WEBVTT 00:00:02.092 --> 00:00:05.327 کليد اِي ، به تغييرات من دقت کن و باهام همراه باش 00:00:05.329 --> 00:00:07.296 گيديون و من يه خطاي ديگرو حساب کرديم 00:00:07.298 --> 00:00:11.433 در بوثال ، ???? - چرا نميتونه اِبورا ، ???? باشه؟ - 00:00:14.605 --> 00:00:16.738 ما اخرين مدافعين خط تاريخ هستيم 00:00:16.740 --> 00:00:17.840 برام جالب بنظر مياد 00:00:21.612 --> 00:00:24.813 تا حالا اسم نيزه ي سرنوشت به گوشتون خورده؟ 00:00:24.815 --> 00:00:26.882 اين نيزه به تنهايي ميتونه واقعيت رو تغيير بده 00:00:26.884 --> 00:00:30.152 تاريخ رو عوض ميکنه و خطا در زمان به وجود مياره 00:00:30.154 --> 00:00:31.720 که ما ميتونيم بي اثرش کنيم 00:00:31.722 --> 00:00:33.856 و به واقعيت برميگرده ، اون چيزا هميشه ثابتن 00:00:33.858 --> 00:00:35.657 شما ها عجله داريد براي اينکه زمانتون تموم شده 00:00:35.659 --> 00:00:37.025 حالا يه چيزي داره تعقيبتون ميکنه 00:00:37.027 --> 00:00:38.760 دارم سعي ميکنم خطا رو از بين ببرم 00:00:38.762 --> 00:00:40.529 يکي از بدترين هيولاهاي تاريخ 00:00:40.531 --> 00:00:42.331 سپاه روم اون رو داره 00:00:42.333 --> 00:00:45.133 و با داشتن نيزه ي سرنوشت الان قدرتشون برابر يه خداس 00:00:45.135 --> 00:00:46.735 بعد از اينکه نيزه رو روميا گرفتن ظاهر ميشه 00:00:46.737 --> 00:00:49.705 و واقعيت رو تغيير ميده ، اونا مارو مثل حيووناشون ميدونن 00:00:55.145 --> 00:00:57.112 شما ها مجبوريد که زنده بمونيد 00:00:57.114 --> 00:00:59.147 توي واقعيتي که من بوجود اوردم 00:00:59.149 --> 00:01:02.951 به سال ???? سفر. خواهيم کرد 00:01:02.953 --> 00:01:04.720 و جلوي رمي ها رو ميگيريم 00:01:04.722 --> 00:01:06.388 و نيزه از همه چي مهمتره 00:01:08.492 --> 00:01:12.394 خيلي خب گيديون ، همين الان امتحانش کن 00:01:12.396 --> 00:01:14.196 همه ي سيستم ها آمادن کاپيتان 00:01:14.198 --> 00:01:16.798 خوبه 00:01:16.800 --> 00:01:19.234 شانسي براي ارتباط با اعضاي ديگه ي تيم داشتيد ؟ 00:01:19.236 --> 00:01:21.103 نه ، ولي يه دليلي وجود داره 00:01:21.105 --> 00:01:22.838 که شايد تو دردسر افتاده باشن 00:01:22.840 --> 00:01:24.940 توي اين واقعيتي که تغيير کرده- به راستي- 00:01:24.942 --> 00:01:27.643 براي همينه که بايد نجاتشون بديم 00:01:27.645 --> 00:01:29.444 موتورا با تمام قدرت 00:01:32.983 --> 00:01:34.850 ميتوني بگي که الان کجاييم گيديون؟ 00:01:34.852 --> 00:01:37.986 2017 سنترال سيتي- عجيبه- 00:01:37.988 --> 00:01:39.688 ما بايد تو يه جايي مثل هنگ باشيم 00:01:39.690 --> 00:01:42.124 که انقد بزرگ باشه که دستگاه پالس دهنده رو منطبق کنه 00:01:47.064 --> 00:01:50.899 گيديون ، چي شده؟ 00:01:50.901 --> 00:01:53.118 اون يه سفينه ديگس؟- نه- 00:01:53.121 --> 00:01:58.707 شبيه يه فانوس درياييه 00:01:58.709 --> 00:02:01.076 واي نه 00:02:01.078 --> 00:02:04.313 درسته ، از حالت نامرئي درمون بيار‌ 00:02:04.315 --> 00:02:07.215 داريم ميرسيم کاپيتان؟ - به نزديک ترين پنجره ي باز - 00:02:14.124 --> 00:02:15.390 شانسي داريم؟ 00:02:15.392 --> 00:02:16.792 ? دقيقه ي پيش ازم پرسيدي- 00:02:16.794 --> 00:02:18.060 ميدوني اسون نيست که بتوني درکش کني 00:02:18.062 --> 00:02:20.262 يه راديو مال قرن ?? 00:02:20.264 --> 00:02:22.264 يه کشتي ماله قرن ?? 00:02:22.266 --> 00:02:24.366 ثاون هيچوقت بهت نگفت که با ريپ چي کار کرد؟ 00:02:24.368 --> 00:02:27.836 نه ، انقدر بهم نزديک نبوديم 00:02:27.838 --> 00:02:29.771 چجوريه اوضاع؟ 00:02:29.773 --> 00:02:31.440 بهتر از آماياست 00:02:31.442 --> 00:02:33.375 من هيچوقت راجبتون نميدونستم 00:02:33.377 --> 00:02:35.043 هيچي براي دوسنتن وجود نداره 00:02:35.045 --> 00:02:38.880 ما فقط ، ميدوني که ؛ داريم درکش ميکنيم 00:02:38.882 --> 00:02:40.582 من درکش کردم 00:02:40.584 --> 00:02:42.551 ما داشتيم امواج اون پيام رسان رو مسدود ميکرديم 00:02:42.553 --> 00:02:44.987 ...با استفاده از فرکانس کوانتمي ، ولي - ...ولي فقط اگه باند چهارگوش- 00:02:44.989 --> 00:02:46.555 موج گيرهاي منظمش ، تنظيم ميبود 00:02:46.557 --> 00:02:49.324 رِي،تو خيلي باهوشي - فکر کنم - 00:02:49.326 --> 00:02:50.759 يجورايي يادم رفته که چه شکلي بود 00:02:50.761 --> 00:02:53.328 شما ها ميتونيد با ريپ ارتباط برقرار کنيد؟ 00:02:53.330 --> 00:02:55.597 سارا؟ خودتي؟ 00:02:55.599 --> 00:02:58.333 کارتون خوب بود بچه ها کارتون خوب بود 00:02:58.335 --> 00:03:00.235 ما هيچ کاري نکرديم 00:03:00.237 --> 00:03:02.604 ريپ؟ - بله دکتر پالمر؟ - 00:03:02.606 --> 00:03:04.606 من توي منطقه ي تو گير افتادم 00:03:04.608 --> 00:03:06.908 بيا و مارو بردار 00:03:06.910 --> 00:03:10.812 شايد يه مشکل کوچيک وجود داشته باشه 00:03:11.813 --> 00:03:16.813 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.127 --> 00:03:26.795 ببين ، اين بچه هس ، ويني انگليش من 00:03:26.797 --> 00:03:29.664 اقاي روري ؟ ميشه تمومش کنيد؟ 00:03:29.666 --> 00:03:31.700 نگران نباش 00:03:35.806 --> 00:03:39.608 براي چي ثاون بايد نيزه ي سرنوشت رو استفاده کنه تا تورو کوچيک کنه؟ 00:03:39.610 --> 00:03:41.276 آه ، من باور نميکردم که بکنه 00:03:41.278 --> 00:03:44.646 من فکر کنم که اون از لباس دکتر پالمر استفاده کرده 00:03:44.648 --> 00:03:48.050 خب پس ، لباس هنوز بايد تو آزمايشگاهش باشه 00:03:48.052 --> 00:03:50.447 ما بايد دوباره بدزديمش و با استفاده ازش کشتي رو دوباره بزرگ کنيم 00:03:50.450 --> 00:03:52.454 و بعدش؟ - ريپ ، ما به نقشه داريم - 00:03:52.456 --> 00:03:54.990 تا واقعيت رو دوباره به حالت اول برگردونيم 00:03:54.992 --> 00:03:56.758 ولي تو ازش خوشت نمياد 00:04:07.204 --> 00:04:09.071 خيلي خب الان چي کار کنيم؟ 00:04:09.073 --> 00:04:10.705 نميدونم 00:04:10.707 --> 00:04:12.641 من هيچ وقت اينجا لباسمو نديدم 00:04:12.643 --> 00:04:14.743 من الان فهميدم ، ثاون ديگه کجا ميتونسته اوتو قايم کنه؟ 00:04:14.745 --> 00:04:16.511 خيلي خب بيابد پخش شيم 00:04:18.770 --> 00:04:20.336 رِي 00:04:22.553 --> 00:04:25.020 بله؟ 00:04:25.022 --> 00:04:27.756 دلم برات تنگ شده 00:04:27.758 --> 00:04:28.990 جدا؟ 00:04:28.992 --> 00:04:31.593 من ديگه هيچوقت نميبينمت 00:04:31.595 --> 00:04:33.195 ريپ ما لباسو پيدا کرديم 00:04:33.197 --> 00:04:34.663 بايد بياي نزديک محل ما 00:04:34.665 --> 00:04:36.932 قبل از اينکه رِي کاراي عجيب بيشتري انجام بده 00:04:36.934 --> 00:04:39.101 تو راهم 00:04:39.103 --> 00:04:41.903 کاراي عجيب؟ - آره تو مشکل داري با خودت- 00:04:47.511 --> 00:04:51.813 ما دوتا ديگه از اونارو پايين حال پيدا کرديم 00:04:51.814 --> 00:04:54.048 من فکر کردم که ثاون شما هارو کشته احمقا 00:04:54.051 --> 00:04:57.052 توي راکتور‌ 00:04:57.054 --> 00:04:59.955 آه- حالا فهميدم- 00:04:59.957 --> 00:05:04.993 حالا بايد خودم افسانه هارو بکشم 00:05:06.963 --> 00:05:12.533 گيديون به همه چي شليک کن 00:05:12.536 --> 00:05:16.037 بنطرت زشت نيست؟ 00:05:16.039 --> 00:05:18.073 اين بيشترين کاريه که ميتوني انجام بدي؟ نظرت راجب اين يکي چيه؟ 00:05:21.745 --> 00:05:25.013 کمکاي سارا تو راهن 00:05:27.985 --> 00:05:29.284 ما داريم ميايم پيش تو رِي 00:05:29.286 --> 00:05:31.653 بيايد سقف اينجارو منفجر کنيم 00:05:31.655 --> 00:05:37.259 خيلي خب ريپ ، اونو سره جاش ثابت نگه دار 00:05:54.787 --> 00:05:56.645 ما برگشتيم به جنگ 00:05:56.647 --> 00:05:58.747 توي سال ????- و ظاهرا- 00:05:58.749 --> 00:06:01.183 ما حاضريم که زمان رو نابود کنيم 00:06:01.185 --> 00:06:02.918 که الان ما توشيم 00:06:02.920 --> 00:06:05.287 اگه اين کاريه که بايد براي نجات آمايا انجام بديم ، منم هستم 00:06:05.289 --> 00:06:06.755 آره ، هيچ راهي نيست ، من دارم گري رو ميفرستم بيرون 00:06:06.757 --> 00:06:08.123 ما به عنوان يکي از کارکنان ثاون 00:06:08.125 --> 00:06:10.158 نميتونيم اجازه بديم که دوم وورلد ادامه پيدا کنه 00:06:10.160 --> 00:06:12.827 فرقي نداره که ريسکش چي باشه- خيلي خب ، پس ببين‌- 00:06:12.829 --> 00:06:14.429 مثل زمان واقعيتم بايد سره جاش قرار بگيره 00:06:14.431 --> 00:06:16.932 واجبه ، ما توي يه رويارويي هستيم ، نه با من 00:06:16.934 --> 00:06:19.868 بلکه با يه موج از واقعيت تو سال ???? 00:06:19.870 --> 00:06:21.236 الانم بايد حرکت کنيم 00:06:21.238 --> 00:06:23.071 حداقلش اينه که بايد تخفيف بديم 00:06:23.073 --> 00:06:26.041 با استفاده از تناقض از زمان فرار ميکنيم 00:06:26.043 --> 00:06:29.477 و خودمونو نجات ميديم به هر قيمتي 00:06:29.479 --> 00:06:31.947 پس همه ي کاري که بابد انجام بديم اينه که کمکشون کنيم 00:06:31.948 --> 00:06:35.182 نابودي نيزه بدون اينکه بفهمن داريم کمک ميکنيم 00:06:35.185 --> 00:06:36.818 مثل سانتاهاي اسرارآميز- ما الانشم ميدونيم- 00:06:36.820 --> 00:06:38.320 که خون مسيح کجاست 00:06:38.322 --> 00:06:41.656 پس من ، تو و رِي ، ما بر ميگرديم به کليساي آمِينز 00:06:41.658 --> 00:06:44.025 و خون رو باقي ميزاريم تو پيدا کنيم 00:06:44.027 --> 00:06:46.094 من يه سوال دارم 00:06:46.096 --> 00:06:50.131 چه اتفاقي ميوفته اگه خودمون نيزه رو نابود کنيم؟ 00:06:50.133 --> 00:06:52.801 خودمون ديگه نميتونيم وجود داشته باشيم 00:06:52.803 --> 00:06:54.302 براي اينکه قبلشم تو واقعيت وجود نداشتيم 00:06:54.304 --> 00:06:56.438 اگه روميا اون نيزه رو نميگرفتن 00:06:56.440 --> 00:06:59.007 تو داري ميگي ما بايد اينکارو بکنيم؟ 00:07:03.213 --> 00:07:04.913 براي اينکه دنيارو نجات بديم 00:07:04.915 --> 00:07:06.348 بايد خودمونو پاک کنيم از هستي 00:07:06.350 --> 00:07:09.584 گوش کنيد ، براي چي ما به آروبا نميريم؟ 00:07:09.586 --> 00:07:12.320 مستم .....چي ميگي؟ 00:07:12.322 --> 00:07:15.724 سان شاين بيار برام 00:07:15.726 --> 00:07:18.860 ...دختراي 00:07:21.932 --> 00:07:25.233 خيلي خب رِي تو انجامش بده- نه - 00:07:28.038 --> 00:07:29.537 منو ببخش 00:07:29.539 --> 00:07:31.273 متاسفم 00:07:31.275 --> 00:07:33.257 دارن ميان 00:07:33.260 --> 00:07:35.043 به اون مرده کوچولو که پرواز ميکنه اهميت نده‌ 00:07:35.045 --> 00:07:37.545 !وسط جزيره ي هيچکس 00:07:37.547 --> 00:07:40.248 من دارم به نقطه ي خون نزديک ميشم کاپيتان 00:07:42.552 --> 00:07:45.120 من اينجام 00:08:04.041 --> 00:08:07.409 خب اين آسون تر بود 00:08:12.316 --> 00:08:15.717 ميدونستم که شما احمقا از سال ???? بر ميگردين 00:08:15.719 --> 00:08:17.619 جدا از اينکه حيلي احمقين 00:08:17.621 --> 00:08:19.754 خيلي هم قابل پيشبيني هستيد 00:08:19.756 --> 00:08:21.389 به من پسش بديد 00:08:25.762 --> 00:08:27.228 چيو؟ 00:08:27.230 --> 00:08:30.098 رِي؟ ري ، از اونجا خارج شو 00:08:30.100 --> 00:08:33.134 ميدونيد دوستان من به من همون 00:08:33.136 --> 00:08:35.370 راهنمايي هارو ميدن 00:08:55.959 --> 00:08:58.226 اونا درست ميگفتن 00:08:58.228 --> 00:09:00.428 بايد اينکارو عصر هاي قبل انجام ميدادم 00:09:02.199 --> 00:09:03.365 هِي ، داري چي کار ميکني؟ 00:09:03.368 --> 00:09:04.509 با اينکار خودتو ميکشي 00:09:04.511 --> 00:09:06.224 ما بايد اونو بگيريم- !سارا تو نميتوني- 00:09:06.227 --> 00:09:09.637 ...گيديون - سارا ! سارا - 00:09:09.639 --> 00:09:11.373 اون رفته 00:09:25.876 --> 00:09:27.409 خب که چي؟ 00:09:27.411 --> 00:09:30.579 ما هممون يه خطا هستيم 00:09:30.581 --> 00:09:32.080 که داريم توي اين زمان ميچرخيم 00:09:32.082 --> 00:09:35.183 بجاش اون توي ???? زندگي ميکنه 00:09:35.185 --> 00:09:38.253 ميک راست ميگه ، ماموريت تغيير نکرده 00:09:38.255 --> 00:09:39.788 ما نميتونيم نيزه رو نابود کنيم 00:09:39.790 --> 00:09:41.389 براي اينکه خونه مسيحو نداريم 00:09:41.391 --> 00:09:43.792 خب پس ما نيزه رو ميدزديم و از ???? مياريمش بيرون 00:09:43.794 --> 00:09:45.560 حالا يه مشکل بزرگتري داريم 00:09:45.562 --> 00:09:46.861 با اون نقشه ، سارا 00:09:46.863 --> 00:09:49.097 حالا همزادامون نيزه رو دارن 00:09:49.099 --> 00:09:52.867 تا حالا هيچوقت چيزيو از خودم ندزديده بودم 00:09:52.869 --> 00:09:53.851 ميتونست جالب باشه 00:09:53.854 --> 00:09:55.637 بهتره ياداوري کنم 00:09:55.639 --> 00:09:58.373 که ما نميتونيم با خودمون ارتباط بر قرار کنيم 00:09:58.375 --> 00:10:00.342 پس شما ? تا بايد 00:10:00.344 --> 00:10:02.577 به اون يکي موج رسان نفوذ کنين 00:10:02.579 --> 00:10:04.646 وقتي که همزادامون توي کليسا هستن 00:10:04.648 --> 00:10:07.916 حالا..... شبيه يه نقشس 00:10:07.918 --> 00:10:10.285 فک کنم بايد عجله کنيد ، اتفاقات در جريانن 00:10:10.287 --> 00:10:11.987 ...همزاد آقاي روري 00:10:11.989 --> 00:10:13.989 با اقاي اِسنارت ارتباط داشته 00:10:13.991 --> 00:10:16.024 خيلي خب اگه قراره همزادامونو گول بزنيم 00:10:16.026 --> 00:10:19.194 به يه مدل موي جديد نياز داريم- آره- 00:10:19.196 --> 00:10:22.897 نه براي هيچي ، ولي آروبا ميتونست گزينه ي بهتري باشه 00:10:24.701 --> 00:10:26.267 تو واقعي نيستي 00:10:26.269 --> 00:10:28.370 تو يه تصوري 00:10:28.372 --> 00:10:32.407 يه توهم - آره همينه‌ - 00:10:34.878 --> 00:10:37.746 مثل يه تصور بنظر ميومد؟ 00:10:51.561 --> 00:10:53.428 و بازگشتش چطور بود؟ 00:10:53.430 --> 00:10:56.097 من بهش اجازه ميدم ، که يه مدت خاج شه 00:10:56.099 --> 00:11:00.402 پس براي کشتن برو ؛ نه حرف زدن 00:11:00.404 --> 00:11:02.070 آقايون- چي؟- 00:11:02.072 --> 00:11:04.239 چه اتفاقي داره اينجا ميوفته؟ - سوالي بود که ميخواستم بپرسم - 00:11:04.241 --> 00:11:05.407 قرار نيست تو سراغ نسخه ي 00:11:05.409 --> 00:11:07.375 خطي کالابروس باشي- داشتم دنبالش ميگشتم- 00:11:07.377 --> 00:11:09.010 و من پيداش کردم و آوردمش اينجا 00:11:09.012 --> 00:11:11.012 ما ديگه به اون کالابروس احتياجي نداريم 00:11:11.014 --> 00:11:13.381 ما يه مشکل متفاوت داريم افسانه ها اينجان 00:11:13.383 --> 00:11:15.250 ميدونيم.همين الان ميک رو با مشت زدم 00:11:15.252 --> 00:11:17.152 اون افسانه ها نه 00:11:17.154 --> 00:11:19.421 و من ايوبارد شما نيستم من از آينده هستم 00:11:19.423 --> 00:11:20.722 خب کجاش جديده؟؟ 00:11:20.724 --> 00:11:22.991 .باشه..منظورم آينده ي شماست 00:11:22.993 --> 00:11:24.926 جايي که ما نيزه سرنوشت رو داريم 00:11:24.928 --> 00:11:27.662 و الان افسانه هاي آينده هم اينجا هستند 00:11:27.664 --> 00:11:29.330 صبر کن.الان دو دسته از افسانه ها اينجان؟ 00:11:29.332 --> 00:11:32.734 - کي ميتونم يه بانک بزنم؟ -فقط باهاشون معامله کنين 00:11:32.736 --> 00:11:35.203 فکر ميکني کجا داري ميري؟ 00:11:35.205 --> 00:11:38.707 ميرم پشتيباني بيارم 00:11:38.709 --> 00:11:41.976 متنفرم وقتي اين کارو ميکنه 00:11:51.788 --> 00:11:53.988 - ميدونيد چيکار کنيد -عقب نشيني ميکنيم 00:11:53.990 --> 00:11:55.623 و مطمئن ميشيم که همه سر نقشه هاشون هستن 00:11:55.625 --> 00:11:57.759 ..باشه فهميدم ما يه ساعت وقت داريم قبل از اينکه 00:11:57.761 --> 00:11:59.794 خفه شو خوشگله. منم که دستور ميدم 00:11:59.796 --> 00:12:02.630 من دزد هستم مرد انگليسي(ريپ) گيديون رو غير فعال کن 00:12:02.632 --> 00:12:04.733 ما نميتونيم ريسک کنيم که گيديون پوششمون رو لو بده 00:12:07.971 --> 00:12:09.904 .تو همه رو داخل کتابخونه جمع کن 00:12:09.906 --> 00:12:11.806 مطمئن شو همه چي امنه 00:12:11.808 --> 00:12:14.008 بعد من نيزه رو بقاپم 00:12:14.010 --> 00:12:17.011 ميدونيد چيه؟اين قراره مثل برداشتن يه تيکه کيک باشه. 00:12:17.013 --> 00:12:21.282 هي شماها اينجا چکار ميکنيد؟ شما همين الان رفتيد سمت کليسا 00:12:21.284 --> 00:12:23.184 رفتيم و الان برگشتيم 00:12:23.186 --> 00:12:25.620 متاسفانه کليسا به هيچ جايي نرسيد 00:12:25.622 --> 00:12:28.256 ري کجاست؟ اون داره با 00:12:28.258 --> 00:12:30.859 ستوان تولکين به درمانگاه صحرايي برميگرده 00:12:33.230 --> 00:12:34.629 شماها حالتون خوبه؟ 00:12:34.631 --> 00:12:37.132 اره من فقط دوتا ميبينم (منظورش بيماري چشمي دوبيني هست) 00:12:37.134 --> 00:12:38.633 اره ما مشکلي نداريم 00:12:38.635 --> 00:12:40.335 من فقط بايد به کتابخونه برم 00:12:40.337 --> 00:12:43.638 ميدوني.تا مکان خون مسيح رو پيدا کنم 00:12:43.640 --> 00:12:45.974 منم لازمه يه سري تغييرات روي گيديون انجام بدم 00:12:45.976 --> 00:12:49.744 اره و من هم نياز دارم نيزه ..يعني آبجو بگيرم 00:12:53.583 --> 00:12:56.121 اره.تا وقتي که ما بتونيم اول اونو بگيريم 00:12:56.124 --> 00:12:58.686 تو مگه قرار نبود مراقب نيزه سرنوشت باشي؟ 00:12:58.688 --> 00:13:00.922 آقاي روري پيشنهاد داد که من استراحت کنم 00:13:00.924 --> 00:13:02.757 من فکر کردم تو و ستوان تولکين 00:13:02.759 --> 00:13:04.692 به کليساي آميان ميرفتيد 00:13:04.694 --> 00:13:06.194 اوه. اره . اون به نتيجه نرسيد 00:13:06.196 --> 00:13:10.231 ...ولي من موفق شدم که 00:13:10.233 --> 00:13:14.769 نيت 00:13:14.771 --> 00:13:17.939 ...من..اه..من داشتم ميگفتم که من 00:13:17.941 --> 00:13:21.242 محل قبر سر گاوين رو پيدا کردم 00:13:23.647 --> 00:13:27.419 خب ميخواي بهمون بگي؟ بهتون بگم؟؟ 00:13:27.422 --> 00:13:29.417 حالت خوبه؟ انگار که تو 00:13:29.419 --> 00:13:31.186 يه روح ديدي 00:13:31.188 --> 00:13:32.954 نه. آره. من-من خوبم 00:13:32.956 --> 00:13:34.556 اره متاسفم من 00:13:34.558 --> 00:13:36.858 من فکر مي کنم که محل گاوين و ..ميدونيد 00:13:36.860 --> 00:13:39.828 خون مسيح در امممم 00:13:43.500 --> 00:13:46.534 جزاير گالپاگوس هستش 00:13:46.536 --> 00:13:49.337 خون مسيح در جزاير گالپاگوس هستش؟؟ 00:13:49.339 --> 00:13:52.407 اره در سال 1984 00:13:52.409 --> 00:13:54.375 چطور يه عتيقه باستاني از دوره ي جنگ هاي صليبي 00:13:54.377 --> 00:13:58.413 ميتونه در گالپاگوس اون هم در دوره ي حکومت ريگان باشه؟ 00:13:58.415 --> 00:14:02.116 شايد گيديون بتونه کمکمون کنه.گيديون؟ 00:14:02.118 --> 00:14:04.586 اوه نه .گيديون کجاست؟ 00:14:04.588 --> 00:14:06.221 من ميرم و بررسيش ميکنم 00:14:06.223 --> 00:14:08.289 باهات ميام 00:14:08.291 --> 00:14:11.693 چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟ 00:14:11.695 --> 00:14:13.261 جريان چيه؟ 00:14:13.263 --> 00:14:15.530 خيلي دلم برات تنگ شده 00:14:15.532 --> 00:14:17.432 تو فقط پنج دقيقه است که رفتي 00:14:22.305 --> 00:14:23.771 !گرفتمش 00:14:26.543 --> 00:14:28.610 خوشگله کجاست؟ 00:14:28.612 --> 00:14:31.212 تيم دور..وضعيتتون چيه؟ اه ...ما نيزه رو داريم 00:14:31.214 --> 00:14:32.881 ولي دکتر هيوود هنوز نيومده 00:14:32.883 --> 00:14:34.515 داره چه غلطي ميکنه؟ 00:14:40.457 --> 00:14:43.057 کدوم گوري بودي؟ اه ام 00:14:43.059 --> 00:14:45.994 متاسفم من فقط حواسم پرت شد 00:14:45.996 --> 00:14:47.295 بايد از اينجا بريم بيرون 00:14:47.297 --> 00:14:49.664 منفي 00:14:49.666 --> 00:14:51.165 ما يه مشکل جديد داريم 00:14:51.167 --> 00:14:53.268 نسخه هاي قديميتون برگشتن 00:14:53.270 --> 00:14:55.970 صبر کن ..منظورت اينه که ما از کليسا برگشتيم؟؟ 00:14:55.972 --> 00:14:58.439 بله و اگر الان از سفينه بيايد بيرون 00:14:58.441 --> 00:15:01.476 اونا شمارو خواهند ديد و به زمان خودشون آسيب ميزنند 00:15:01.478 --> 00:15:04.279 شما اونجا گير افتاديد 00:15:04.281 --> 00:15:05.847 !خوبه 00:15:13.063 --> 00:15:15.485 ما بايد جلوشونو از رفتن به سفينه بگيريم 00:15:17.247 --> 00:15:19.914 بچه ها 00:15:19.916 --> 00:15:22.550 ما يه مشکل جديد داريم 00:15:22.552 --> 00:15:25.052 سفينه ..خرابه 00:15:25.054 --> 00:15:28.356 خب منظور سارا اينه که اونجا يه تراش تششعي وجود داره 00:15:28.358 --> 00:15:30.825 تراش تششعي؟- اره و اين خيلي خطرناکه- 00:15:30.827 --> 00:15:32.093 پس ما فقط لازمه فاصله مون رو حفظ کنيم 00:15:32.095 --> 00:15:33.227 اگه ميتونيد از اين طرف بيايد دنبالم 00:15:33.229 --> 00:15:34.495 صبر کنيد...امايا کجاست؟ 00:15:34.497 --> 00:15:37.231 اون جاش امنه... ما همرو 00:15:37.233 --> 00:15:39.000 مستقيم از سفينه خارج کرديم 00:15:39.002 --> 00:15:42.904 به جز گري..که الان داره روي تعمير سفينه کار ميکنه 00:15:42.906 --> 00:15:45.406 فکر کردم تو گفتي که خيلي خطرناکه که سوار سفينه بشيم 00:15:45.408 --> 00:15:47.542 يه تششع کوچيک با 00:15:47.544 --> 00:15:50.444 يه نيمه فايراستورم چکار ميکنه؟ 00:15:53.449 --> 00:15:56.684 من فرض ميکنم ما بايد تا الان تو راهمون به سال 1984 ميبوديم 00:15:56.686 --> 00:15:58.686 اره ريپ گيديون رو آفلاين کرد 00:15:58.688 --> 00:16:01.055 يه چيزي درباره ي اسکن بهره وري گفت 00:16:01.057 --> 00:16:02.690 که تا الان بايد انجام ميشد 00:16:02.692 --> 00:16:04.792 چقدر عجيب اره مثل نيت که چطور رفتار ميکرد 00:16:04.794 --> 00:16:07.595 در کتابخانه- ريموند تا الان نبايد از - 00:16:07.597 --> 00:16:09.730 رسوندن تولکين به دسته اش برميگشت؟ 00:16:09.732 --> 00:16:11.899 ري وضعيتت چيه؟ 00:16:11.901 --> 00:16:15.369 من دقيقا جلوت وايسادم 00:16:15.371 --> 00:16:18.472 ري بهم گوش کن:اون هر کي که هست يه آدم متظاهره 00:16:18.474 --> 00:16:21.409 دستگيرش کن- اون يکي جکس چي؟- 00:16:21.411 --> 00:16:24.412 صبر کن ...يه نسخه ي تقلبي از من هم اونجاست؟ 00:16:24.414 --> 00:16:26.790 اره- ري اين يارو هر کي که هست 00:16:26.793 --> 00:16:28.282 !حسابش رو برس 00:16:28.284 --> 00:16:33.521 با کمال ميل- باشه اه- 00:16:33.522 --> 00:16:36.122 ببخشيد سارا- بابت چي؟- 00:16:36.125 --> 00:16:37.525 گوش دادن به تو 00:16:37.527 --> 00:16:39.126 اوووه- !اروم باش داداش- 00:16:39.128 --> 00:16:41.395 داريد چکار مي کنيد؟ ما متظاهر نيستم 00:16:41.397 --> 00:16:44.065 اين ديوونگيه!چي به سر شما مردم اومده؟ 00:16:44.067 --> 00:16:45.399 اگه اجازه ميدي 00:16:45.401 --> 00:16:48.669 اوه ري- لطفا- 00:16:48.671 --> 00:16:51.405 بزار توضيح بدم 00:16:51.407 --> 00:16:53.674 اگه نسخه ي تقلبي من يه ذره شبيه من باشه 00:16:53.676 --> 00:16:55.643 ري به کمک نياز داره 00:16:55.645 --> 00:16:58.279 دريافت شد کاپيتان 00:17:00.950 --> 00:17:03.017 منتظر موندن کافيه..بيايد از اينجا بريم بيرون 00:17:03.019 --> 00:17:05.853 ما نميتونيم..نسخه ي هاي قديمي ما الان اون بيرون هستن 00:17:05.855 --> 00:17:08.389 اگه بريم بيرون اون ها مارو ميبينند 00:17:08.391 --> 00:17:09.490 پس نريد 00:17:09.492 --> 00:17:10.891 واي 00:17:10.893 --> 00:17:12.593 آقاي جکسون ميتونم توضيح بدم 00:17:12.595 --> 00:17:14.128 که شما همون ليجن هستيد که تغيير قيافه داديد؟؟ 00:17:14.130 --> 00:17:17.398 ارع ميدونم 00:17:17.400 --> 00:17:21.636 تکنولوژي تغيير چهره ي ثاون بي نظيره 00:17:21.638 --> 00:17:22.903 صبر کن 00:17:25.274 --> 00:17:27.708 فکر نکنم اون متظاهر باشه 00:17:27.710 --> 00:17:31.045 اين ها سارا و جکس واقعي هستند 00:17:31.047 --> 00:17:32.480 چ-چي؟ 00:17:32.482 --> 00:17:35.182 !ولي تو به ما گفتي هرگز قديمي هامون رو ملاقات نکنيم 00:17:35.184 --> 00:17:37.018 چرا اونا بايد همچين کاري بکنند؟ 00:17:37.020 --> 00:17:38.919 شما بايد ازشون بپرسيد 00:17:42.992 --> 00:17:45.426 اونا تقريبا داشتن از سفينه با اين فرار ميکردن 00:17:45.427 --> 00:17:48.662 خيلي خب ..کيا چهره هاي اونا رو پوشيدن؟ 00:17:48.665 --> 00:17:51.332 باور ميکنيد يا نه ما ليجن نيستيم 00:17:51.334 --> 00:17:53.701 ما در واقع تکرار هاي آينده اي از شما هستيم 00:17:53.703 --> 00:17:55.102 که در زمان به عقب برگشتيم تا از 00:17:55.104 --> 00:17:57.371 بدبختي تون جلوگيري کنيم 00:17:57.373 --> 00:18:00.041 باور نميکنم..چرا ريپ هانتر بايد 00:18:00.043 --> 00:18:02.309 اولين قانون سفر در زمان رو بشکنه؟ 00:18:02.311 --> 00:18:07.048 من از خودم سوالات خيلي زيادي ميپرسم 00:18:07.050 --> 00:18:08.883 اوه لعنت 00:18:11.921 --> 00:18:13.421 اون ديگه چي بود؟ 00:18:13.423 --> 00:18:14.855 اون يه لرزش زمانيه 00:18:14.857 --> 00:18:17.224 نتيجه ي اثر متقابل با خودمون 00:18:17.226 --> 00:18:19.627 خب اون خيلي هم بود نبود اره بهش زمان بده 00:18:19.629 --> 00:18:21.262 ايده ي درخشان کي بود که 00:18:21.264 --> 00:18:24.565 کاري رو انجام بديم که کل زمان رو به خطر بندازه؟ 00:18:24.567 --> 00:18:25.733 مال خودت 00:18:25.735 --> 00:18:27.468 داري به چي نگاه مي کني؟ 00:18:27.470 --> 00:18:29.970 تصور ميکنم که تو بدون دندون چه شکلي ميشدي 00:18:29.972 --> 00:18:31.272 !کافيه روري 00:18:31.274 --> 00:18:32.740 باور نميتونم بکنم که حتي ما 00:18:32.742 --> 00:18:33.941 کاري به اين اندازه احمقانه بکنيم 00:18:33.943 --> 00:18:35.976 مگر اينکه بار اول که شما اينجا بوديد 00:18:35.978 --> 00:18:37.411 مشکلي وحشتناک پيش اومده باشه 00:18:37.413 --> 00:18:39.580 من کمکي نميتونم بکنم مگر اين که يادتون بيارم که 00:18:39.582 --> 00:18:41.882 همه ي ما با شما بر نگشتيم 00:18:41.884 --> 00:18:44.418 چه اتفاقي براي ما در آينده ميفته؟ 00:18:46.989 --> 00:18:49.523 خب 00:18:49.525 --> 00:18:52.893 مرده..مرده...در حد مرده 00:18:52.895 --> 00:18:54.895 ببينيد نيزه به دست ليجن افتاد 00:18:56.766 --> 00:18:59.266 ولي اگر ما ليجن رو در جاي اولي که نيزه رو گرفتند 00:18:59.268 --> 00:19:01.435 متوقف کنيم همه چيز به حالت عادي برميگرده 00:19:01.437 --> 00:19:02.837 و شما همه زنده ميمونيد 00:19:05.742 --> 00:19:10.277 کجا ميري؟ ميرم که فکر کنم 00:19:10.279 --> 00:19:12.079 شايد بايد باهاش بري 00:19:12.081 --> 00:19:15.616 دو تا مغز از يکي بهتره- اره- 00:19:21.591 --> 00:19:24.792 در آينده شما از جايي هستيد که ليجن نيزه رو گرفته 00:19:24.794 --> 00:19:27.862 اره 00:19:27.864 --> 00:19:30.064 پس اين تقصير منه 00:19:30.066 --> 00:19:33.634 واقعا..اين بيشتر از يک تلاش تيمي هستش 00:19:33.636 --> 00:19:36.604 ميتونم يه سوال بپرسم؟ 00:19:36.606 --> 00:19:38.906 آرزو ميکني که از نيزه استفاده ميکردي؟ 00:19:38.908 --> 00:19:40.441 نه ولي تو ميتونستي 00:19:40.443 --> 00:19:42.143 همه ي اينارو متوقف کني 00:19:42.145 --> 00:19:45.215 تو ميتونستي وجود ليجن رو از هستي پاک کني 00:19:45.218 --> 00:19:46.847 ميتونستي تيمت رو زنده نگه داري 00:19:46.849 --> 00:19:52.486 .ميدوني چرا من..ما نميتونيم از نيزه استفاده کنيم 00:19:52.488 --> 00:19:57.625 اون به خواسته هامون متصل ميشه 00:19:57.627 --> 00:20:01.428 به نقطه هاي ضعفمون...کينه هامون 00:20:01.430 --> 00:20:03.798 تاريکي درونمون 00:20:03.800 --> 00:20:07.868 ما به اندازه کافي قوي نيستيم که اونو کنترل کنيم 00:20:07.870 --> 00:20:10.137 نيزه يک سلاحه 00:20:10.139 --> 00:20:12.406 و تو ميدوني که ما با سلاح ها چکار ميکنيم 00:20:18.414 --> 00:20:22.249 ميبينم داري روي زامبيزي يه مطالعاتي انجام ميدي 00:20:22.251 --> 00:20:24.018 چي ميخواي؟ 00:20:24.019 --> 00:20:26.519 اومدم اينجا تا يه سري اطلاعات از آينده بهت برسونم 00:20:26.522 --> 00:20:28.022 تو بايد در حق خودت يه لطفي بکني 00:20:28.024 --> 00:20:29.723 و انقدر دپرس نباش 00:20:29.725 --> 00:20:32.526 و حس‌ـت رو راجب به امايا بهش بگو 00:20:32.528 --> 00:20:35.663 باشه . حس من بهش چيه؟ 00:20:35.665 --> 00:20:38.566 تو عاشقشي 00:20:38.568 --> 00:20:41.769 ببين ، من 00:20:41.771 --> 00:20:45.873 من واقعا ، واقعا از امايا خوشم مياد 00:20:45.875 --> 00:20:49.476 من ديدم که لئونارد اسنارت به سرش شليک کرد و اونو کُشت 00:20:49.478 --> 00:20:52.179 من مُردن امايا رو ديدم 00:20:52.181 --> 00:20:54.782 من اونو براي هميشه از دست دادم 00:20:54.784 --> 00:20:58.719 ميفهمي من چي ميگم؟ 00:20:58.721 --> 00:21:00.588 ميخواي من چيکار کنم؟ 00:21:00.590 --> 00:21:01.956 ما هممون ميخوام آينده رو تغيير بديم 00:21:01.958 --> 00:21:03.424 من درمورد آينده حرف نميزنم 00:21:03.426 --> 00:21:05.559 من درمورد تغيير شخصي که الان هستي ، حرف ميزنم 00:21:05.561 --> 00:21:08.529 من ازت ميخوام کارايي رو انجام بدي که کاش انجامشون ميدادم 00:21:08.531 --> 00:21:11.398 بجاي چيزايي که کاش ميگفتمشون 00:21:11.400 --> 00:21:13.667 ميخواي بدوني چرا؟ 00:21:13.669 --> 00:21:17.304 چون هيچ چيزي بدتري از اين نيست که 00:21:17.306 --> 00:21:21.008 به زندگي گذشته‌ـت با افسوس نگاه کني 00:21:35.858 --> 00:21:37.758 آره . هنوزم عجيبه - ... خواهش ميکنم شمادونفر بهم بگيد که - 00:21:37.760 --> 00:21:39.393 راهي براي خروج از اين بحران پيدا کردين 00:21:39.395 --> 00:21:42.563 آه! نه دقيقا 00:21:42.565 --> 00:21:44.565 اون يه لزره زمانيِ ديگه‌اي بود؟ - اينطور فکر نميکنم - 00:21:44.567 --> 00:21:46.634 يه چيزي داره بهمون شليک ميکنه - ... کاپيتان ، سپرمون - 00:21:46.636 --> 00:21:51.572 نزديک به نابود شدنه - دريافت شد - 00:21:51.574 --> 00:21:55.609 ببخشيد ، عادتمه 00:21:55.611 --> 00:21:58.712 اون براي يه توپخانه هوايي جنگ جهاني اول يه ذره قدرتمند تر بود 00:22:06.155 --> 00:22:08.622 اونم دليلش 00:22:08.624 --> 00:22:10.224 سفينه داره صدمه زيادي ميبينه 00:22:10.226 --> 00:22:11.558 بايد يه پرش زماني ايجاد کنيم 00:22:11.560 --> 00:22:13.294 من واقعا انجام اونو پيشنهاد نميدم 00:22:14.730 --> 00:22:17.831 از سر راهم بکش کنار - هي! اين صندلي منه - 00:22:17.833 --> 00:22:19.833 ...سفر بين زمان اونم با همزادهاي خودمون 00:22:19.835 --> 00:22:21.969 ... ميتونه يه پارادوکس نمايي بزرگي ايجاد کنه 00:22:21.971 --> 00:22:24.038 .بعد از اوني که ما درستش کرديم 00:22:25.727 --> 00:22:27.474 تو چي فکر ميکني؟ - ...که مابايد - 00:22:27.476 --> 00:22:28.809 ...هرکاري کنيم تا نيزه رو از 00:22:28.811 --> 00:22:30.511 .دست ليجن دور نگهداريم 00:22:30.513 --> 00:22:32.313 محکم بشينين 00:22:39.288 --> 00:22:40.955 چه خبره؟ - ...اين نتيجه‌ي - 00:22:40.957 --> 00:22:43.023 .تعاملِ ما با بدل هاي سابقِ خودمونه 00:22:43.025 --> 00:22:44.358 اين يه طوفان زمانيه 00:23:04.931 --> 00:23:06.865 ما که هنوز تو جنگ جهاني يک هستيم 00:23:06.867 --> 00:23:08.666 گيديون ، ما رو از اينجا ببر بيرون 00:23:08.668 --> 00:23:10.068 متاسفم ، کاپيتان 00:23:10.070 --> 00:23:11.970 سفينه به آسيب حياتي پايدار رسيده 00:23:11.972 --> 00:23:13.938 ...خب ، خبر خوش . به نظر ميرسه طوفان زمان 00:23:13.940 --> 00:23:16.274 يه دليلي براي آتش بس موقت باشه 00:23:16.276 --> 00:23:19.911 خبر بد اينه که سپاه شياطين هنوز دنبال کشتنمونه 00:23:19.913 --> 00:23:22.280 ...وايسا ، بنظرت چقدر دور ميتونيم 00:23:22.281 --> 00:23:24.715 بيرون از اينجا انجامش بديم؟ - ...شما فقط ميتونين - 00:23:24.718 --> 00:23:26.117 .تا موج سوار بعدي انجامش بدين 00:23:26.119 --> 00:23:28.987 ميخواي دوباره باهم پرش زماني انجام بديم؟ 00:23:28.989 --> 00:23:30.755 اه...خودت ديدي که چه اتفاقي افتاد 00:23:30.757 --> 00:23:33.191 ما باهم پرش زماني انجام نميديم 00:23:33.193 --> 00:23:36.728 شماها با ما نميايين 00:23:36.730 --> 00:23:39.864 هميشه براي ما يه بليط يک راهِ بوده 00:23:42.502 --> 00:23:46.204 ...تيمِ شما بايد نيزه‌ي سرنوشت رو 00:23:46.206 --> 00:23:49.908 از اينجا دور کنه 00:23:49.910 --> 00:23:52.010 ما شما رو نااميد نميکنيم 00:23:56.550 --> 00:24:00.118 رفقا! مهمون داريم - ميبينمشون - 00:24:01.388 --> 00:24:03.454 همه نقشه رو فهميدن؟ 00:24:03.456 --> 00:24:06.157 مثل خر فرار کردن . نمُردن 00:24:06.159 --> 00:24:09.060 شماها چي؟ آماده اين؟ 00:24:09.062 --> 00:24:10.628 ...بجز اينکه من نميتونم فايراستورم بشم و 00:24:10.630 --> 00:24:11.896 نيت نميتونه فلزي بشه؟ 00:24:11.898 --> 00:24:13.998 تا دست بجنبوني آماده ايم 00:24:40.460 --> 00:24:42.293 لعنتي - ... ديمين ، فکر ميکنم بايد - 00:24:42.295 --> 00:24:45.263 به اصول اوليه‌مون برگرديم - آره راست ميگي - 00:24:45.265 --> 00:24:48.333 !با روش قديمي کار کنيم ، خدا به دادشون برسه 00:25:10.991 --> 00:25:12.624 !نه 00:25:18.965 --> 00:25:21.399 نه 00:25:21.401 --> 00:25:25.069 جفرسون، نه. لطفا لطفا 00:25:34.881 --> 00:25:37.482 !گري 00:25:37.484 --> 00:25:39.450 يالا ،گري 00:25:39.452 --> 00:25:41.119 زودباش زودباش 00:25:50.664 --> 00:25:53.264 ولش کن ميک 00:25:53.266 --> 00:25:55.133 من که نميخوام بهت گوش‌کنم 00:25:55.135 --> 00:25:58.303 بيخيال ، اينجوري با شريک قديمي‌ـت حرف ميزنن؟ 00:25:58.305 --> 00:26:01.339 من شريک ندارم . من تيم دارم 00:26:01.341 --> 00:26:04.142 آره ، دارک گفت که يکمي نرم شدي 00:26:04.144 --> 00:26:07.111 بذار واست درستش کنم 00:26:11.885 --> 00:26:15.119 ميک،نه!نه 00:26:20.093 --> 00:26:23.027 مشکلت چيه؟ - تو ... تو زنده اي - 00:26:23.029 --> 00:26:26.497 بغلم کني ، ميکشمت 00:26:26.499 --> 00:26:28.032 باشه . بعدا 00:26:32.105 --> 00:26:34.138 ...هي! موج سوار همين اطراف 00:26:36.710 --> 00:26:41.679 فکر ميکردم از استيل ساخته شده باشي 00:26:41.681 --> 00:26:42.880 !نه 00:26:42.882 --> 00:26:45.149 اينو ببر به سفينه 00:26:45.151 --> 00:26:49.387 خيلي وقته که منتظر اينم 00:27:18.885 --> 00:27:21.219 پَـ منتظر چي هستي؟ 00:27:21.221 --> 00:27:23.721 انجامش بده 00:27:23.723 --> 00:27:25.957 مرگ ميتونه برات يه لطف باشه 00:27:29.095 --> 00:27:31.262 کارِتون عالي بود . هردو تاتون 00:27:31.264 --> 00:27:32.630 نيزه کجاست؟ 00:27:32.632 --> 00:27:34.699 تو اونو به محل مشخص شده بردي 00:27:34.701 --> 00:27:36.100 راستي؟ درسته 00:27:36.102 --> 00:27:38.136 ، اگه ميخواين توي سال ???? گير نيفتين 00:27:38.138 --> 00:27:39.971 همين الان به سفينه برگردين 00:27:39.973 --> 00:27:42.673 منظورم تويي امايا 00:27:42.675 --> 00:27:47.145 نتانيل 00:27:47.147 --> 00:27:50.014 ميل گرد نشو واسم (يعني همونجا نَايست) 00:27:50.016 --> 00:27:52.050 جانم؟ 00:27:52.052 --> 00:27:54.986 نميشم داداچ 00:28:11.037 --> 00:28:14.105 باورم نميشه موفق شديم - شانس آوردي - 00:28:16.409 --> 00:28:17.909 اونم شانس آورد 00:28:17.911 --> 00:28:21.612 از اين آدم متنفرم 00:28:24.884 --> 00:28:26.517 اين آدم نه 00:28:28.521 --> 00:28:31.422 اين آدما 00:28:34.661 --> 00:28:36.561 تو به گذشته سفر کردي تا بتوني به خودت کمک کني 00:28:36.563 --> 00:28:38.262 منم فهميدم که ميتونم همين کارو کنم 00:28:38.264 --> 00:28:39.630 ميدوني ، درسته که ميگن 00:28:39.632 --> 00:28:42.066 ...اگه ميخواي کاري صحيح انجام بشه 00:28:42.068 --> 00:28:44.202 بايد خودت انجامش بدي 00:28:52.811 --> 00:28:57.810 نيزه رو بهم بده تا منم از تيم بدليتون بگذرم 00:28:57.812 --> 00:28:59.145 ميتوني به جهنم تشريف ببري 00:28:59.147 --> 00:29:01.547 نه ، ولي ميتونم واست يکيشو درست کنم 00:29:01.549 --> 00:29:04.550 واقعا ميخواي يکي ديگه‌رو هم از دست بدي؟ 00:29:04.552 --> 00:29:06.719 فرصت آخر 00:29:06.721 --> 00:29:08.721 از نيزه استفاده کن 00:29:23.438 --> 00:29:28.240 من نميتونم . ازش استفاده کن . دنيا رو درست کن 00:29:28.242 --> 00:29:30.276 فقط انجامش بده سارا - ببين ، من نميتونم - 00:29:30.278 --> 00:29:31.710 تاريکي زيادي توي من وجود داره 00:29:31.712 --> 00:29:32.945 من نميتونم کنترلش کنم 00:29:38.820 --> 00:29:40.719 من بهت باور دارم 00:29:40.721 --> 00:29:42.588 تو قويتر از اوني هستي که ميدوني 00:29:58.673 --> 00:30:03.642 هيچ جايي مثل خونه نميشه 00:30:03.644 --> 00:30:04.977 خب ، چوب پنبهِ بطري رو شکوندم 00:30:04.979 --> 00:30:08.314 ولي فکر کنم تونستم مديريتش کنم 00:30:08.316 --> 00:30:09.882 بفرما 00:30:16.323 --> 00:30:18.181 به سلامتي ديدن فيلم شبانه بيشتر 00:30:23.614 --> 00:30:27.916 اين اتفاق هيچوفت نيفتاده 00:30:27.919 --> 00:30:32.938 اين کارِ نيزه‌ـست 00:30:32.940 --> 00:30:35.774 اين واقعي نيست 00:30:35.776 --> 00:30:37.910 نه نيست 00:30:37.912 --> 00:30:40.513 ولي ميتونه باشه 00:30:40.515 --> 00:30:44.950 تو ميتوني هرطور که مناسب ببيني واقعيت رو بازسازي کني 00:30:51.392 --> 00:30:55.895 تو هميشه بهتر از ما بودي ، لورل 00:30:55.897 --> 00:30:59.498 قويترينمون بودي 00:30:59.500 --> 00:31:02.868 من صدمه ديدم 00:31:02.870 --> 00:31:04.637 ميدونم 00:31:14.081 --> 00:31:15.981 گامبيت 00:31:15.983 --> 00:31:18.150 ليان يو 00:31:18.152 --> 00:31:20.085 ليگ قاتل ها 00:31:20.087 --> 00:31:22.321 مُردن تو 00:31:22.323 --> 00:31:25.524 ميتونستم همشونو برگردونم 00:31:25.526 --> 00:31:27.459 ولي اينکارو نکردي 00:31:30.364 --> 00:31:33.032 ...هرچيزي 00:31:33.034 --> 00:31:36.068 ... که برام اتفاق افتاد 00:31:36.070 --> 00:31:39.805 ، همه‌ي اون دردايي که تحمل کردم 00:31:39.807 --> 00:31:44.376 همشون تو اين لحظه رهبري شدن ، مگه نه؟ 00:31:44.378 --> 00:31:47.713 نيزه به کسي که قلب پاکي داشته باشه ، نيازي نداره 00:31:47.715 --> 00:31:52.084 به کسي نياز داره که به اندازه کافي براي انجام کار درست قوي باشه 00:31:52.086 --> 00:31:55.321 سارا ، به تو نياز داره 00:31:55.323 --> 00:31:58.891 ...حتي اگه کار درست 00:31:58.893 --> 00:32:01.527 برنگردوندن تو باشه؟ 00:32:02.930 --> 00:32:05.531 من هيچوقت زياد دور نبودم 00:32:11.539 --> 00:32:13.372 دوستت دارم 00:32:13.374 --> 00:32:16.475 منم دوست دارم 00:32:21.182 --> 00:32:24.016 خيلي يواشي ، خانم لنس 00:32:24.018 --> 00:32:26.385 خيلي يواش 00:32:26.387 --> 00:32:30.756 ...فکر اينکه يه الوهيت واقعي 00:32:30.758 --> 00:32:34.026 عيناً مثل توهمت باشي 00:32:34.028 --> 00:32:37.029 خب ، من اون اشتباهي که اول مرتکب شدم رو دوباره تکرار نميکنم 00:32:37.031 --> 00:32:40.866 من ميخوام همه‌ي شمارو از هستي ناپديد کنم 00:32:40.868 --> 00:32:42.368 حتي مرده هم فرض نميشين 00:32:51.345 --> 00:32:57.216 شايد من يه تغيير کوچول موچولو تو واقعيت کرده باشم 00:32:57.218 --> 00:33:01.220 تو قدرت نيزه رو منهدم کردي 00:33:01.222 --> 00:33:05.424 خب ، به گمونم بايد راه و روش قديمي رو استفاده کنم 00:33:05.426 --> 00:33:08.327 ميخوام اينو تو قلب فرو ببرم 00:33:10.831 --> 00:33:14.366 ...آره . درمورد اون 00:33:20.374 --> 00:33:21.774 نه 00:34:21.569 --> 00:34:23.102 تو اينکارو کردي 00:34:23.104 --> 00:34:25.971 توهم بودي همينکارو ميکردي 00:34:30.010 --> 00:34:33.078 به ياد داشته باش ، افسانه ها هيچوقت نميميرن 00:34:40.321 --> 00:34:43.255 واقعا ؟ گوني ها؟ 00:34:43.257 --> 00:34:45.290 گوني چيه؟ 00:34:59.481 --> 00:35:04.584 بسيار خب ، مالکوم به ???? برگشت ، جاييکه بهش تعلق داشت 00:35:04.586 --> 00:35:07.487 تو زندان ؟ - نه - 00:35:07.489 --> 00:35:09.188 به آپارتمان بي ارزشش 00:35:09.190 --> 00:35:11.224 و برنامه شما براي ما دوتا چيه؟ 00:35:11.226 --> 00:35:14.227 ما تو ???? مُرديم ، يادته ؟ 00:35:14.229 --> 00:35:17.130 من شمارو به ???? برنميگردونم 00:35:24.940 --> 00:35:27.206 اينکارو بايد تو فرانسه انجام ميدادي ، ميک 00:35:27.208 --> 00:35:29.909 ميتونست خيلي وقت نجاتمون بده 00:35:29.911 --> 00:35:32.738 من اينجا نياوردمت که بکشمت ، لئونارد 00:35:32.741 --> 00:35:35.175 پس اينجا چيکار ميکنيم؟ 00:35:35.178 --> 00:35:38.351 اينجا جايي بود که تاون تو رو به ليجن آورد 00:35:43.224 --> 00:35:46.259 ميخوام حافظه‌ـتو پاک کنم و تو مسير درستي قرارت بدم 00:35:46.261 --> 00:35:49.395 ...منظورت از مسير جاييه که من با چندتا نخاله ميرم 00:35:49.397 --> 00:35:52.165 و درتلاش نجات دنيا کشته ميشم؟ 00:35:52.167 --> 00:35:56.469 نه ، تو در تلاش نجات دوستات کشته ميشي 00:35:56.471 --> 00:35:58.905 هنوزم جمله‌ـت معني مرگ رو ميده 00:35:58.907 --> 00:36:01.774 ميدوني مجازاتت چيه ، لئونارد؟ 00:36:01.776 --> 00:36:04.944 تو درراه بهتر شدن ، خاتمه ميابي 00:36:04.946 --> 00:36:06.713 .کاري که من ميکنم 00:36:06.715 --> 00:36:08.181 بهتر؟ 00:36:08.183 --> 00:36:10.249 منظورت نرم شدنه 00:36:10.251 --> 00:36:12.452 نه 00:36:12.454 --> 00:36:14.253 منظورم بهتر شدنه 00:36:28.303 --> 00:36:30.236 بسيار خب ، بذار برم سراصل مطلب 00:36:30.238 --> 00:36:33.373 ...براي تلافي کمک براي نابودي تيم‌ـت 00:36:33.375 --> 00:36:35.341 دستکاري واقعيت و رنجوندن تو 00:36:35.343 --> 00:36:39.145 بايد اين لباس هاي احمقانه و کفش هاي بدون جوراب رو بپوشم؟ 00:36:39.147 --> 00:36:40.913 فقط چيزا رو درست بچين 00:36:40.915 --> 00:36:44.717 منظورت گذاشتن من تو مسيري که دارم خواهرتو ميکشم؟ 00:36:44.719 --> 00:36:47.553 من تصميممو گرفتم 00:36:47.555 --> 00:36:49.722 من که راضيم 00:36:49.724 --> 00:36:52.325 لورل هم همينطور 00:36:52.327 --> 00:36:53.960 و چطور ميدوني؟ 00:37:03.138 --> 00:37:07.340 هي ، گيديون گفت که قراره به ???? برگرديم 00:37:07.342 --> 00:37:09.842 ...ماموريت تموم شد . ليجن هم به 00:37:09.844 --> 00:37:12.812 ...جاهاي که تو خط زماني تعلق داشتن ، برگشتن و 00:37:12.814 --> 00:37:15.448 الان نوبت منه 00:37:15.450 --> 00:37:18.166 ... باشه 00:37:18.169 --> 00:37:20.286 خب ، اگه مشکلي نيست منم باهات ميام 00:37:20.288 --> 00:37:24.424 و باهات قال قضيه رو ميکَنيم - چي؟! - 00:37:24.426 --> 00:37:26.659 ببين ، من يه بار تو رو از دست دادم 00:37:26.661 --> 00:37:31.164 حتي با اينکه کلي فرق بينمون هست 00:37:31.166 --> 00:37:33.533 و من نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته 00:37:33.535 --> 00:37:37.103 يا هيچوقت ديگه 00:37:37.105 --> 00:37:39.072 نميدونم چي بگم 00:37:39.074 --> 00:37:42.942 بگو نيت با من به سال ???? برگرد 00:37:42.944 --> 00:37:46.079 من نميتونم همچين چيزي بگم نتانيل 00:37:46.081 --> 00:37:50.349 چون من نميخوام به سال ???? برگردم 00:37:50.351 --> 00:37:52.985 ميدونم که بايد برم 00:37:52.987 --> 00:37:55.588 ...ميدونم که سرنوشتي دارم و نبايد به زمان 00:37:55.590 --> 00:37:59.092 ...بيشتر از اين صدمه بزنيم ، ولي بايد باور کنم 00:37:59.094 --> 00:38:01.961 زمان قويتر از اين حرفاست 00:38:01.963 --> 00:38:05.198 ،و اگه من سرنوشتي داشته باشم 00:38:05.200 --> 00:38:07.567 منتظرم خواهد بود 00:38:15.418 --> 00:38:18.478 هي، داري ميري مسافرت؟ 00:38:18.480 --> 00:38:21.881 آره ، درحقيقت 00:38:21.883 --> 00:38:24.183 داشتم شوخي ميکردم 00:38:24.185 --> 00:38:26.385 ...درسته.آره خب هردومون ميدونم 00:38:26.387 --> 00:38:28.187 که من حس شوخ طبعي خوبي چنين مواقعي ندارم 00:38:28.189 --> 00:38:31.861 اما ، بله من دارم ميرم 00:38:31.864 --> 00:38:33.397 منظورت از «ميرم» چيه؟ 00:38:33.400 --> 00:38:35.561 اين تيم درغياب من وظايفش رو بهتر ميتونه انجام بده 00:38:35.563 --> 00:38:37.563 حتي بهتر از اون وقتي که زيررهبري من بودن 00:38:37.565 --> 00:38:41.734 تو واقعيت رو به تنهايي نجات دادي - خب ، ولي تو هم اونجا بودي - 00:38:41.736 --> 00:38:44.704 ...بله ، ولي من فهميدم که هيچ چيزي براي من بهتر از 00:38:44.706 --> 00:38:46.672 تدريس به تو نبوده 00:38:46.674 --> 00:38:48.674 هيچکدومتون - پس چي - 00:38:48.676 --> 00:38:51.911 ميخواي از اينجا بري و بدون خوداحافظي؟ 00:38:51.913 --> 00:38:53.980 راستش ميخواستم پرش زماني رو ازتون قرض بگيرم 00:38:53.982 --> 00:38:55.982 فکر کنم ميک اسمشو ميذاشت دزدي 00:38:55.984 --> 00:38:57.817 ...آره ، خب شايد آقاي روري 00:38:57.819 --> 00:39:00.987 هم تاثيراتي از خودش روم بجا گذاشته 00:39:00.989 --> 00:39:03.189 و تو روي من ، کاپيتان 00:39:03.191 --> 00:39:05.558 من ديگه کاپيتان نيستم 00:39:05.560 --> 00:39:07.894 تو هستي 00:39:07.896 --> 00:39:12.064 ...و دراين لحظه 00:39:12.066 --> 00:39:15.434 اجازه خروج ميخوام ، کاپيتان لنس 00:39:15.436 --> 00:39:17.637 اجازه داده شد 00:39:21.609 --> 00:39:23.376 از دردسر دور بمون 00:39:23.378 --> 00:39:25.244 چي، بدون تو؟ 00:39:25.246 --> 00:39:27.580 فکر کنم خيلي هم آسون باشه 00:39:42.664 --> 00:39:45.765 ميک ، ميخواي افتخارشو داشته باشي؟ يه مسير انتخاب کني؟ 00:39:45.767 --> 00:39:47.633 بدستش آوردي 00:39:47.635 --> 00:39:50.703 گيديون ، يه مسير به آروبا انتخاب کن 00:39:50.705 --> 00:39:52.138 دريافت شد ، آقاي روري 00:39:52.140 --> 00:39:55.274 تنظيم مسير براي آروبا ، در سال ???? 00:39:56.878 --> 00:39:58.477 اون ديگه چي بود؟ - ...همين اتفاقا ميفته - 00:39:58.479 --> 00:40:01.247 وقتي آقاي روري رو در رده منفي قرار ميدي 00:40:01.249 --> 00:40:03.349 درحقيقت ، اين يه طوفان زماني ديگه‌اي بود 00:40:03.351 --> 00:40:05.885 ...به نظر مياد شکستگي که در سال ???? ايجاد کرديد 00:40:05.887 --> 00:40:07.687 فقط شروعش بوده 00:40:12.227 --> 00:40:14.260 ما از منطقه زماني خارج شديم 00:40:16.631 --> 00:40:18.731 براي فرود سخت آماده باشين - بيخيال - 00:40:18.733 --> 00:40:21.968 ميشه فقط ? دقيقه بيخيال شکستن موج سوار بشيم؟ 00:40:35.450 --> 00:40:37.583 همه حالشون خوبه؟ 00:40:37.585 --> 00:40:38.851 اينجا آروبا نيست 00:40:38.853 --> 00:40:42.021 اينجا لوس آنجلس هست ، سال ???? 00:40:42.023 --> 00:40:43.990 اه پسر 00:40:49.620 --> 00:40:51.653 بچه ها 00:40:51.656 --> 00:40:54.459 فکر کنم ريديم تو زمان 00:40:58.006 --> 00:41:05.006 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.