WEBVTT

00:00:01.050 --> 00:00:02.670
...آنچه در فصل قبل گذشت

00:00:02.670 --> 00:00:05.240
،ما شيش تا توتم رو داريم
ولي نميشه با چيزي که

00:00:05.240 --> 00:00:07.590
.ديده نميشه جنگيد
اگه تنها راه براي کُشتنِ

00:00:07.660 --> 00:00:09.720
مالوس آزاد کردنش باشه چي؟

00:00:11.730 --> 00:00:13.810
!بچه‌ها، موفق شديم -
سنگ زمان پدرم -

00:00:13.820 --> 00:00:15.470
اون مُرد تا بهت يه شانس دوباره بده

00:00:15.550 --> 00:00:17.110
هدرش نده

00:00:18.640 --> 00:00:22.160
آزاد کردن يه اهريمن باستاني از قفسش

00:00:22.230 --> 00:00:23.980
فکر کدوم نابغه‌اي بوده؟

00:00:24.060 --> 00:00:26.400
،خب، تو يه در باز کردي، عزيز

00:00:26.480 --> 00:00:29.160
و مالوس تنها چيزي نبوده که ازش خارج شده

00:00:34.910 --> 00:00:36.740
جديدترين عوامل شورانگيز موسيقي

00:00:36.820 --> 00:00:38.290
...از روي اقيانوس اطلس رد شدند

00:00:38.360 --> 00:00:40.170
گروهي از مردان جوانِ اهل ليورپول

00:00:40.250 --> 00:00:42.250
،که خودشان را "گروه بيتلز" خطاب مي‌کنند

00:00:42.330 --> 00:00:45.350
همين الان در فرودگاه جان‌اف‌کندي فرود آمدند

00:00:45.420 --> 00:00:46.670
گروه بيتلز

00:00:46.750 --> 00:00:48.920
هجي ميشه، ب-ي-ت-ل-ز

00:00:49.000 --> 00:00:51.730
اونا با موسيقي همه رو به وجد ميارن

00:00:54.520 --> 00:00:56.010
،هي، زي، اگه مي‌تونستي با يکي‌شون بخوابي

00:00:56.090 --> 00:00:57.600
با کدوم مي‌خوابيدي؟

00:00:57.610 --> 00:00:59.770
اصلا چطوري مي‌توني تشخيصشون بدي؟

00:00:59.840 --> 00:01:01.600
،خب، اوني که بانمکـه، پاول ـه

00:01:01.680 --> 00:01:04.360
،اوني که ساکتـه، جورج ـه
...رينگو هم

00:01:04.440 --> 00:01:06.320
تا حالا هيچ انگليسي‌اي نديدم که

00:01:06.390 --> 00:01:07.360
نخوام با مشت بزنم توي صورتش

00:01:07.370 --> 00:01:08.700
،آروم باش، ميک

00:01:08.780 --> 00:01:10.040
،اگه به خاطر تهاجم فرهنگي بريتانيا* نبود
محبوب شدن موسيقي‌هاي بريتانيايي مانند)
(پاپ و راک و... در آمريکا

00:01:10.110 --> 00:01:11.540
،هيچ رولينگ استونز

00:01:11.610 --> 00:01:13.990
،لد زپ

00:01:14.070 --> 00:01:15.780
يا بلک سبتي در کار نبود

00:01:15.860 --> 00:01:17.290
بلک سبت -
آره -

00:01:17.360 --> 00:01:19.290
...خب، پس ما
بايد از اين موقشنگا در برابر

00:01:19.360 --> 00:01:20.870
هر چيزي که داره گند مي‌زنه به

00:01:20.880 --> 00:01:22.880
تاريخ، محافظت کنيم -
درسته، ميک -

00:01:22.960 --> 00:01:25.330
خب، گيديون ما رو فرستاده دنبال نخود سياه

00:01:25.410 --> 00:01:27.130
اين واقعه‌ي تاريخي داره همونطور که

00:01:27.200 --> 00:01:28.960
بايد، از آب در مياد

00:01:31.040 --> 00:01:32.810
!بريتانيايي‌ها دارن ميان

00:01:32.890 --> 00:01:34.640
!بريتانيايي‌ها دارن ميان

00:01:34.650 --> 00:01:36.220
:يه حقيقت جالب
پاول ريوير واقعي

00:01:36.230 --> 00:01:38.930
...درواقع نميگه
!اوه خداي من، اون پاول ريويرـه

00:01:39.010 --> 00:01:41.940
اين با من -
شما کي هستيد؟ -

00:01:42.020 --> 00:01:45.190
من کجام؟
چرا اون زنا دارن جيغ مي‌کشن؟

00:01:45.260 --> 00:01:47.570
و حالا نوبت سواري نيمه شبِ ري ريويرـه

00:01:47.580 --> 00:01:48.650
شرمنده

00:01:48.730 --> 00:01:49.990
نيت ريوير ميره براي نجات

00:01:50.070 --> 00:01:52.740
حالا زنگ خطر 1775 رو بزن

00:01:52.750 --> 00:01:55.080
!بايد يه کشور رو نجات بدم، ديوثا

00:01:55.160 --> 00:01:56.710
توي سفينه مي‌بينمت، نيت

00:01:56.780 --> 00:01:58.870
!بريتانيايي‌ها دارن ميان
!بريتانيايي‌ها دارن ميان

00:02:00.590 --> 00:02:10.540
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:11.840 --> 00:02:13.590
خدايا، چرا ناراحتيد؟

00:02:15.540 --> 00:02:17.090
اوه، بيخيال

00:02:17.160 --> 00:02:20.340
ما همين الان بيتلز رو ديديم و
روز استقلال آمريکا رو نجات داديم

00:02:20.420 --> 00:02:23.420
.نه، اين باحالـه
...فقط همش داره

00:02:23.500 --> 00:02:25.510
...نمي‌دونم
تکراري ميشه

00:02:25.520 --> 00:02:27.600
آره، ما تمام سال گذشته رو صرف برگردوندن

00:02:27.680 --> 00:02:29.510
افراد جابجا شده به جاي درستشون توي تاريخ کرديم

00:02:29.520 --> 00:02:31.520
چهار ساله داريم همين کارو مي‌کنيم

00:02:31.590 --> 00:02:33.740
...آره، کم کم دارم فکر مي‌کنم والي کار درست رو
کرده

00:02:33.810 --> 00:02:37.480
،يه مدت کنار کشيده، ذهنش رو خالي مي‌کنه
دور دنيا رو سفر مي‌کنه

00:02:37.560 --> 00:02:38.770
،حرف از کاراي تکراري شد

00:02:38.850 --> 00:02:40.480
پارسال همين کارو نکرد؟

00:02:40.560 --> 00:02:43.030
ببينيد، فقط مي‌دونم که
کنستانتين به ما قولِ

00:02:43.040 --> 00:02:46.210
،هيولاهاي اسرار آميز جديد داده
پس اونا کجا قايم شدن؟

00:02:46.280 --> 00:02:48.040
من گيج شدم

00:02:48.120 --> 00:02:51.660
ما همه خوشحاليم که فقط يه اژدها در کار بوده،
درسته؟

00:02:51.740 --> 00:02:53.210
ما نمي‌خوايم توي آلامو با گرگينه‌ها بجنگيم

00:02:54.800 --> 00:02:58.000
خب، اين براي رتبه بندي‌مون خوب ميشه

00:02:58.010 --> 00:02:59.540
چه رتبه بندي‌اي؟ -
اوه، خبر نداريد؟ -

00:02:59.620 --> 00:03:01.500
اداره‌ي زمان تمام کارکنانش رو
رتبه بندي مي‌کنه

00:03:01.580 --> 00:03:04.220
.ولي نگران نباشيد
.ما چندتا هوادار پر و پا قرص داريم

00:03:04.300 --> 00:03:06.050
آره، گري حساب نميشه

00:03:06.060 --> 00:03:09.230
کي به يه رتبه بندي پليساي
خوک صفت زماني اهميت ميده؟

00:03:09.310 --> 00:03:11.230
من اژدها مي‌خوام

00:03:11.310 --> 00:03:12.810
شما چتون شده؟

00:03:12.880 --> 00:03:16.070
نمي‌فهميد؟
کنستانتين اشتباه مي‌کرد

00:03:16.150 --> 00:03:19.410
نقشه‌ي ديوونه‌وار ما براي
آزاد کردن مالوس جواب داد

00:03:19.480 --> 00:03:20.770
بالاخره ديگه خراب کارايي که مجبور به

00:03:20.850 --> 00:03:22.610
جمع کردن گند خودشون هستن، نيستيم

00:03:22.620 --> 00:03:27.290
،براي يه بارم که شده توي عمرمون
ما قهرماناي واقعي هستيم

00:03:28.610 --> 00:03:30.030
کاپيتان، دارم يه تماس از

00:03:30.110 --> 00:03:31.580
رئيس شارپ دريافت مي‌کنم

00:03:34.700 --> 00:03:35.920
وصلش کن، گيديون

00:03:37.430 --> 00:03:39.670
،کاپيتان لنس

00:03:39.740 --> 00:03:40.930
مي‌خوام شما و تيمتون سريعا

00:03:41.000 --> 00:03:42.760
در اداره‌ي زمان حاضر بشيد

00:03:42.840 --> 00:03:44.340
فهميدم

00:03:44.350 --> 00:03:46.100
...گيديون، يه مسير به استارسيتي

00:03:46.180 --> 00:03:47.970
منظورم دفتر منطقه‌اي‌مون نيست، خانم لنس

00:03:47.980 --> 00:03:50.890
منظورم مرکز اداره‌ي زمان توي واشنگتن بود

00:03:50.960 --> 00:03:52.100
تمام

00:03:53.530 --> 00:03:54.900
!لعنتي

00:03:54.980 --> 00:03:57.240
کي درباره‌ي اژدها به ايوا گفته؟

00:04:07.360 --> 00:04:09.860
مطمئني نمي‌توني بهمون بگي موضوع چيه؟

00:04:09.940 --> 00:04:11.920
خوشحال ميشم، ولي خانم رئيس منو مي‌کُشه

00:04:11.990 --> 00:04:13.280
ميک

00:04:13.360 --> 00:04:15.290
حرف بزن

00:04:15.360 --> 00:04:16.830
.نمي‌تونم
...رئيس شارپ گفتن

00:04:16.910 --> 00:04:18.250
،هر تهديدي که ايوا کرده

00:04:18.320 --> 00:04:20.290
در برابر کاري که قراره باهات بکنم چيزي نيست

00:04:20.370 --> 00:04:21.580
درباره‌ي سر اژدها بهش گفتي، مگه نه، گري؟

00:04:21.660 --> 00:04:23.250
چي؟ نه -
،کنستانتين بهت گفته -

00:04:23.330 --> 00:04:24.750
خبر چيني کني؟ -
کاش اينطور بود -

00:04:24.830 --> 00:04:26.550
.ما بررسي کرديم
.هيولاي ديگه‌اي نيست

00:04:26.620 --> 00:04:28.970
موضوع چيزي که فکر مي‌کنيد نيست

00:04:28.980 --> 00:04:32.140
پس چيه؟

00:04:32.210 --> 00:04:34.060
!سورپرايز

00:04:38.490 --> 00:04:40.810
،از طرف اداره‌ي زمان
مي‌خوام کاپيتان لنس و گروهش رو

00:04:40.890 --> 00:04:45.480
براي درست کردن آخرين نابهنگامي
به رسميت بشناسم

00:04:45.560 --> 00:04:46.480
!تبريک ميگم

00:04:50.820 --> 00:04:52.320
اصلا اين يعني چي؟

00:04:52.400 --> 00:04:54.000
...خب، اين يعني

00:04:54.080 --> 00:04:55.950
پاول ريوير آخرين

00:04:56.030 --> 00:04:57.160
مشکل توي خط زماني بود

00:04:57.240 --> 00:04:59.750
دوستاي من، شما تاريخ رو تعمير کرديد

00:04:59.820 --> 00:05:02.670
همون تاريخي که خرابش کرديم؟ -
فقط از پيروزي لذت ببر -

00:05:02.680 --> 00:05:04.540
من مدال بوگندوي تو رو نمي‌خوام

00:05:04.620 --> 00:05:05.960
يه بار مجاني هست

00:05:06.040 --> 00:05:07.500
کجا؟

00:05:10.810 --> 00:05:13.850
ببخشيد سارا، مي‌دونم سورپرايز
...دوست نداري، ولي

00:05:13.860 --> 00:05:16.140
اين يکي رو دوست دارم

00:05:16.220 --> 00:05:19.310
حالا داشتم فکر مي‌کردم شايد بتوني

00:05:19.390 --> 00:05:21.890
،مرکز رو نشونم بدي
رئيس شارپ

00:05:30.520 --> 00:05:32.740
خدايا، واقعا برام سواله

00:05:32.750 --> 00:05:36.120
چطوري تونسته از اداره‌ي زمان فرار کنه

00:05:36.190 --> 00:05:37.250
...آره

00:05:39.290 --> 00:05:41.210
...يعني...اگه حدس

00:05:41.220 --> 00:05:42.720
،اگه حدس مي‌زدم

00:05:42.790 --> 00:05:46.720
احتمالا مي‌گفتم که حتما يکي سنگ زمانِ

00:05:46.800 --> 00:05:48.250
پدر مرحوم نورا رو بهش داده

00:05:48.330 --> 00:05:50.630
،و بعلاوه
اينکه اون يه نفر حتما اين کار رو

00:05:50.710 --> 00:05:53.720
به اين اميد انجام داده که
اون به زندگي جديدي رو مياره

00:05:53.790 --> 00:05:57.140
انگار اون يه نفر کمبود اخلاقيات نورا

00:05:57.210 --> 00:06:01.150
...مثلا در رابطه با...يه قتل رو فراموش کرده

00:06:02.400 --> 00:06:04.690
ولي اون يه نفر حتما

00:06:04.760 --> 00:06:07.620
دل بزرگي داشته که يه شانس دوباره بهش داده

00:06:09.450 --> 00:06:11.540
تو مرد خوبي هستي، ري پالمر

00:06:17.290 --> 00:06:19.330
خيلي خب، من بايد برم -
...نه نه نه -

00:06:19.400 --> 00:06:21.250
آره، بايد برگردم به سفينه

00:06:21.330 --> 00:06:23.080
افسانه‌ها به مرخصي عادت ندارن

00:06:23.090 --> 00:06:25.830
بيخيال، يه شب که چيزي‌شون نميشه

00:06:25.840 --> 00:06:28.170
بعلاوه، اميدوار بودم تو و تيمت

00:06:28.250 --> 00:06:31.340
زمان بيشتري رو توي 2018 باشيد

00:06:31.420 --> 00:06:33.510
...ولي بيشتر، مي‌دوني

00:06:33.580 --> 00:06:36.100
...تو با من

00:06:38.550 --> 00:06:40.180
توي اين آپارتمان باشي

00:06:40.190 --> 00:06:43.280
ايوا شارپ

00:06:43.350 --> 00:06:45.190
مي‌خواي من رو معشوقه‌ي خونه‌نشينِ خودت بکني؟

00:06:45.260 --> 00:06:48.060
!چي؟ نه
من همچين کاري نمي‌کنم

00:06:48.140 --> 00:06:50.070
...من...فقط

00:06:50.140 --> 00:06:51.740
...ميگم...مي‌دوني

00:06:51.820 --> 00:06:53.530
،از اونجايي که ترتيب تمام نابهنگامي‌ها رو دادي

00:06:53.600 --> 00:06:56.460
شايد مشکلي نداشته باشي اينجا بموني

00:06:56.530 --> 00:06:59.950
فقط پاره وقت

00:06:59.960 --> 00:07:01.750
خيلي خوب ميشه که وقتي
ميام خونه تو هم باشي

00:07:06.170 --> 00:07:08.720
متاسفم

00:07:08.800 --> 00:07:11.470
حرف احمقانه‌اي زدم

00:07:11.550 --> 00:07:13.130
،تو تازه برگشتي به شهر
و من به همين زودي

00:07:13.140 --> 00:07:15.420
مي‌خوام ازت سوء استفاده کنم

00:07:15.500 --> 00:07:17.140
حماقت کردم -
نه نه -

00:07:17.220 --> 00:07:20.930
.هي، موضوع اين نيست
...من

00:07:21.010 --> 00:07:23.480
...فقط دارم فکر مي‌کنم و

00:07:23.560 --> 00:07:26.900
براي برداشتن قدم بعدي حاضرم

00:07:28.010 --> 00:07:29.900
...من

00:07:29.970 --> 00:07:31.940
...حاضرم

00:07:32.020 --> 00:07:35.120
تا پاره وقت، معشوقه‌ي خونه‌نشينِ تو باشم

00:07:36.570 --> 00:07:39.820
ايول! بيا اينجا

00:07:41.740 --> 00:07:44.670
خيلي خب، چرا براي خودمون يه بطريِ

00:07:44.750 --> 00:07:46.120
،شامپاين ديگه حاضر نمي‌کني

00:07:46.200 --> 00:07:47.340
و بيا اينو رسمي کنيم

00:07:47.420 --> 00:07:49.220
اينکارو مي‌تونم بکنم -
باشه -

00:08:03.470 --> 00:08:05.480
سلام، جان

00:08:07.940 --> 00:08:09.600
مي‌دوني، امشب واقعا

00:08:09.680 --> 00:08:11.980
شب جشن نيست، سارا

00:08:12.060 --> 00:08:14.910
تاريکي داره برمي‌خيزه

00:08:17.190 --> 00:08:19.870
چيکار مي‌کني؟
و اين اصلا يعني چي؟

00:08:19.950 --> 00:08:22.200
وقتي تصميم گرفتي راه بين
،دنياهاي ما رو باز کني

00:08:22.210 --> 00:08:25.540
مالوس تنها زنداني‌اي نبود که فرار کرد

00:08:25.610 --> 00:08:26.660
،و با اين حال ظرف پنج ماه گذشته

00:08:26.740 --> 00:08:28.290
اتفاقي براي خط زماني نيفتاده

00:08:28.370 --> 00:08:29.790
،اگه مي‌خواستي بياي منو ببيني

00:08:29.870 --> 00:08:31.050
فقط بايد از خودم مي‌خواستي

00:08:31.130 --> 00:08:33.670
پنج ماه براي يه هيولاي جاودان

00:08:33.750 --> 00:08:36.840
مثل يه چشم به هم زدنـه

00:08:36.920 --> 00:08:38.510
،ببين، اين گنديـه که تو زدي، سارا

00:08:38.580 --> 00:08:40.220
پس بيخيال بازي‌هاي مسخره با دختره شو و

00:08:40.230 --> 00:08:41.840
براي نبردِ در راه حاضر شو

00:08:41.920 --> 00:08:44.470
اگه الان همچين آدمي باشم چي؟

00:08:44.550 --> 00:08:45.850
خدايي؟

00:08:45.930 --> 00:08:48.890
الان همچين آدمي هستي؟

00:08:48.900 --> 00:08:53.530
روکش‌هاي کرک دار و
دمپايي‌هاي راحتي صورتي؟

00:08:55.600 --> 00:08:57.990
من دمپايي‌هاي راحتي صورتيم رو دوست دارم

00:08:58.000 --> 00:09:00.410
خيلي خب، تجديد ديدار تمومه

00:09:00.490 --> 00:09:01.570
وقت رفتنه

00:09:08.970 --> 00:09:10.710
اينا چيه؟

00:09:10.780 --> 00:09:13.040
استخوان‌هاي بندهاي انگشتِ
يه قديسِ شهيد شده...مشخصا

00:09:13.050 --> 00:09:15.760
اونا نقش يابنده رو دارن و مي‌تونن حضورِ

00:09:15.840 --> 00:09:18.340
موجوداتي که مال اين دنيا
نيستن رو تشخيص بدن

00:09:18.350 --> 00:09:20.550
تيم من پنج ماه گذشته رو توي خط زماني

00:09:20.630 --> 00:09:22.430
دنبال يکي ديگه از اون موجودات
پر رمز و راز تو بود

00:09:22.440 --> 00:09:26.230
مي‌خواي بدوني چي پيدا کرديم؟
هيچي

00:09:27.100 --> 00:09:28.940
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:09:31.930 --> 00:09:32.950
همه چيز مرتبـه؟

00:09:33.020 --> 00:09:34.690
آره، همه چيز خوبه

00:09:34.700 --> 00:09:37.400
...داشتم به سارا درباره‌ي -
يه جن گيري مي‌گفت که -

00:09:37.480 --> 00:09:39.450
فردا بايد توي جرج تاون انجام بده

00:09:39.530 --> 00:09:43.240
واقعا چيزي نيست که قبل خواب بخواي بشنوي

00:09:43.320 --> 00:09:44.790
زود برگرد، جان

00:09:44.870 --> 00:09:46.960
از اون زنگِ در خجالت نکش

00:09:47.040 --> 00:09:49.290
دوباره مي‌بينمت، شارپي

00:09:53.540 --> 00:09:55.710
نگران اين باشم که عشق سابقت

00:09:55.790 --> 00:09:57.880
...اومده توي آپارتمانم، يا

00:09:57.960 --> 00:10:00.260
...خب، فکر مي‌کردم

00:10:00.330 --> 00:10:02.640
اينجا آپارتمان ماست

00:10:02.720 --> 00:10:06.480
تو خيلي خوبي

00:10:08.510 --> 00:10:10.070
شامپاين يادت نره

00:10:20.850 --> 00:10:23.450
به خشکي

00:10:27.150 --> 00:10:30.620
نيک، چرا هنوز اينجايي؟ -
،دستگاه هنوز کار مي‌کنه -

00:10:30.700 --> 00:10:32.160
و من هنوز سرپام

00:10:32.170 --> 00:10:33.580
مي‌دوني چيه؟
يکي از اونا بهم بده

00:10:33.590 --> 00:10:35.210
،حالا که آخرين نابهنگامي‌مون رو درست کرديم

00:10:35.280 --> 00:10:36.960
دير يا زود اداره‌ي زمان

00:10:37.040 --> 00:10:39.920
،ما رو از کار بيکار مي‌کنه
،که خيلي بده

00:10:40.000 --> 00:10:42.010
چون يه افسانه بودن، تنها چيزي بود
که توش مهارت داشتم

00:10:42.020 --> 00:10:43.590
خب، از طرف خودت حرف بزن

00:10:43.670 --> 00:10:45.390
من مجرم خيلي خوبي بودم

00:10:45.460 --> 00:10:47.350
حداقل اين مدال‌هاي باحال رو گرفتيم

00:10:47.360 --> 00:10:49.760
،در واقع مدال‌ها بايد محرمانه باقي بمونن

00:10:49.840 --> 00:10:51.520
،چون هيچکس نبايد درباره‌ي سفر در زمان بدونه

00:10:51.530 --> 00:10:53.030
پس اينا رو پس مي‌گيرم
...تا جاشون امن باشه

00:10:53.100 --> 00:10:55.940
نظرت چيه من و تو يکم بزن و
بکوب واقعي پيدا کنيم؟

00:10:56.010 --> 00:10:58.400
ميک، من کاملا پايه‌ام

00:10:58.470 --> 00:11:00.230
اوه! منم ميام

00:11:10.740 --> 00:11:12.250
مي‌تونستم يه اسنپ خبر کنم

00:11:12.320 --> 00:11:13.870
حاضري يه چيزي بدزدي، خوشگل پسر؟

00:11:13.950 --> 00:11:17.040
آم...آره

00:11:17.050 --> 00:11:18.460
يکم دزدي سبک چيز بدي نيست

00:11:18.540 --> 00:11:20.000
مگه تعطيلات بهاره‌ست؟

00:11:20.080 --> 00:11:21.550
دارم درباره‌ي يه جنايت حرف مي‌زنم

00:11:21.630 --> 00:11:23.970
!حالا سوار شو -
مي‌دوني چيه، ميک؟ -

00:11:24.040 --> 00:11:25.730
،اگه قراره به يه خونه دستبرد بزنيم
واقعا بايد

00:11:25.800 --> 00:11:27.890
،مطمئن بشيم چيزايي که اونجان
ارزش دارن بدزديمشون

00:11:27.900 --> 00:11:29.850
و فکر کنم يه محله‌ي خوب رو مي‌شناسم

00:11:39.060 --> 00:11:41.910
!ميک، وايسا، وايسا، وايسا
تو خيلي خشني

00:11:41.990 --> 00:11:44.440
چرا دنبال يه کليد يدکي نمي‌گردي؟

00:11:44.450 --> 00:11:46.650
خوب پيداش کردي، خوشگل پسر -
آره -

00:11:46.730 --> 00:11:48.710
من واقعا يه خلافکار نابغه‌ام

00:11:59.890 --> 00:12:02.220
يافتم

00:12:10.920 --> 00:12:12.720
بله، مي‌خوام يه سرقت رو گزارش بدم

00:12:12.800 --> 00:12:15.020
تو همچين کاري نمي‌کني

00:12:15.090 --> 00:12:18.820
!اوه نيت، خيلي خوشحالم مي‌بينمت

00:12:18.900 --> 00:12:21.020
چه خبره؟

00:12:21.100 --> 00:12:23.990
...ميک
اينا والدين من هستن

00:12:24.070 --> 00:12:28.150
.من دوروتي هيوود هستم
.مي‌توني دوت صدام کني. سلام

00:12:28.230 --> 00:12:30.580
و ايشون هم پدرمـه. هنک

00:12:30.660 --> 00:12:32.870
هنري هيوود

00:12:32.940 --> 00:12:35.410
و فکر کنم يکي از شمعدون‌هاي نقره‌ي

00:12:35.490 --> 00:12:38.720
مادر مادربزرگم، يه جوري رفته توي کت شما

00:12:40.670 --> 00:12:44.210
...سليقه‌ي خيلي خوبي براي نقره داريد، آقاي

00:12:44.290 --> 00:12:46.210
،روري. ميک روري

00:12:46.290 --> 00:12:48.420
اهل سنترال سيتي

00:12:48.440 --> 00:12:49.800
نمي‌خواستيم بترسونيمتون، مامان

00:12:49.810 --> 00:12:51.390
فکر مي‌کردم اين موقع از سال بايد توي

00:12:51.460 --> 00:12:52.770
مرتاز واينيارد* باشيد
(جزيره‌اي در ايالت ماساچوست)

00:12:52.850 --> 00:12:54.430
!اوه، بوديم
ولي پدرت تازه يه شغلِ

00:12:54.510 --> 00:12:56.890
خيلي خوب توي پنتاگون گير آورده

00:12:56.970 --> 00:12:59.100
خب، ما ديگه ميريم، درسته ميک؟

00:12:59.180 --> 00:13:01.990
فکر خوبيه -
مسخره بازي در نيار -

00:13:02.070 --> 00:13:04.940
آقاي روري، ساندويچ دوست داريد؟

00:13:05.020 --> 00:13:06.190
معلومه که دارم، خانم

00:13:06.270 --> 00:13:07.740
...عاليه، پس

00:13:07.810 --> 00:13:10.240
ميرم براي شما پسرا يه غذا براي
نصف شب درست کنم

00:13:10.310 --> 00:13:13.120
.تو هم همينطور، هنري
.تو يکي از پسرايي

00:13:16.650 --> 00:13:18.410
!گري، بيدار شو

00:13:20.370 --> 00:13:23.080
يه حسي بهم ميگه يه هيولا
يه جايي توي تاريخ آزاده

00:13:23.160 --> 00:13:25.750
مثل اژدهايي که مجبورم کرديد
دربارش به رئيس شارپ نگم؟

00:13:25.830 --> 00:13:27.850
دقيقا

00:13:31.020 --> 00:13:32.430
نه

00:13:32.500 --> 00:13:34.600
خط زماني فقط يه سري پستي و بلندي داره

00:13:34.670 --> 00:13:37.270
فقط اين يدونه قابل توجهه

00:13:37.340 --> 00:13:39.770
اگه يه موجودي باشه که
هنوز کسي متوجهش نشده چي؟

00:13:39.840 --> 00:13:41.640
،فقط وقتي مردم متوجه يه هيولا نميشن

00:13:41.720 --> 00:13:43.700
که اون هيولا قايم شده باشه

00:13:43.770 --> 00:13:46.400
يا اينکه مواد زده باشن

00:13:46.480 --> 00:13:48.030
من ميرم بررسيش کنم

00:13:48.100 --> 00:13:50.030
!اوه، منم ميام -
نه -

00:13:50.040 --> 00:13:52.610
،ولي اگه برمي‌گردي به 1969
...بايد با خودت

00:13:52.690 --> 00:13:54.370
قاصد زمانت

00:13:59.620 --> 00:14:01.210
جايي ميري، ريموند؟

00:14:02.700 --> 00:14:04.170
و اون مزخرفاتِ درباره‌ي

00:14:04.240 --> 00:14:06.500
تعمير و نگهداري جامپ شيپ رو تحويلم نده

00:14:06.580 --> 00:14:08.210
آره، نه. همچين کاري نمي‌کردم

00:14:08.290 --> 00:14:12.380
من به گيديون گفتم اداره‌ي زمان رو
زير نظر داشته باشه

00:14:12.390 --> 00:14:15.300
يه نفر اونجا يه سري فعاليت‌هاي غيرعادي رو
توي ووداستاک تشخيص داده

00:14:15.380 --> 00:14:17.560
1969 -
،فکر مي‌کني اون نوراست -

00:14:17.630 --> 00:14:19.730
،و اگه اداره‌ي زمان اول پيداش کنه

00:14:19.810 --> 00:14:22.730
اون بهشون ميگه که تو بودي که
توي فرار بهش کمک کردي

00:14:22.800 --> 00:14:25.310
ري، من نمي‌ذارم سوار جامپ شيپ بشي

00:14:25.390 --> 00:14:26.520
...ولي

00:14:26.530 --> 00:14:29.690
نه بدون من -
اوه، خوبه -

00:14:29.770 --> 00:14:31.400
اصلا دلم نمي‌خواست تنهايي

00:14:31.410 --> 00:14:33.250
با اون هيپي‌ها سر و کله بزنم

00:14:35.160 --> 00:14:36.620
هيپي چيه؟

00:14:52.430 --> 00:14:54.220
يه فرصت به صلح بديد

00:14:54.290 --> 00:14:56.680
با هم مي‌تونيم به جنگ ويتنام خاتمه بديم

00:14:59.180 --> 00:15:01.390
آره، اينجا عاليه

00:15:01.470 --> 00:15:04.600
خب، بگو ببينم، چرا نورا
بايد با سنگ زمان بياد به

00:15:04.610 --> 00:15:07.020
کم شرارت‌ترين واقعه‌ي تاريخ -
خب، خدا مي‌دونه -

00:15:07.100 --> 00:15:09.950
شايد مي‌خواد يه زندگي بدون شرارت داشته باشه

00:15:10.030 --> 00:15:12.110
که از خودت الهام گرفته

00:15:12.120 --> 00:15:13.950
صحيح

00:15:14.030 --> 00:15:15.870
خيلي خب -
اون چيه؟ -

00:15:15.950 --> 00:15:18.530
اين قطب نماي قديميِ دورانِ
پيشاهنگيِ ارشدِ قابل اطمينانمـه

00:15:18.610 --> 00:15:20.530
گفتم شايد بتونيم به سبک قديمي مرکزِ اين

00:15:20.610 --> 00:15:21.960
اختلال زماني رو پيدا کنيم

00:15:22.040 --> 00:15:24.420
چه کار باحالي، ري -
!آره -

00:15:24.500 --> 00:15:28.420
197, 198, 199...

00:15:28.490 --> 00:15:31.460
متاسفم، ري. انگار نورا هنوزم در حال فراره

00:15:31.470 --> 00:15:33.060
اون چيه؟

00:15:38.170 --> 00:15:43.600
!اون چيه؟ ري

00:15:43.680 --> 00:15:45.230
قشنگه

00:15:45.300 --> 00:15:47.950
شبيه يجور ماده‌ي افسانه‌ايه

00:15:48.020 --> 00:15:50.110
!نه، اون نه. اون

00:15:52.560 --> 00:15:55.490
!خداي من! خداي من! خداي من! خداي من

00:15:55.500 --> 00:15:59.410
چرا؟ آخه کي دلش مي‌خواد توي
ووداستاک، هيپي‌ها رو بکشه؟

00:15:59.480 --> 00:16:01.620
!عملا قلب طرف رو از سينه در آورده

00:16:01.690 --> 00:16:04.500
اين همون نوراييـه که يادمه

00:16:11.450 --> 00:16:13.430
،شما واقعا زياد ساندويچ مي‌خوريد

00:16:13.510 --> 00:16:14.880
آقاي روري

00:16:14.960 --> 00:16:16.760
اين ماهيچه‌هاي بزرگ رو از کجا آورديد؟

00:16:16.830 --> 00:16:19.970
زندان

00:16:20.050 --> 00:16:21.940
!چه بامزه

00:16:22.020 --> 00:16:23.770
اون بامزه نيست، هنري؟

00:16:23.840 --> 00:16:25.640
لامصب نمکدونه

00:16:25.720 --> 00:16:28.110
ببخشيد

00:16:30.690 --> 00:16:33.230
،پس بعد از اينکه دو سال يه زنگم بهمون نزدي

00:16:33.310 --> 00:16:35.790
يهويي نصف شب بهمون سر مي‌زني؟

00:16:35.860 --> 00:16:37.320
مي‌دونم پدر، متاسفم

00:16:37.330 --> 00:16:40.450
من سرم شلوغ بود -
چيکار مي‌کردي؟ -

00:16:40.530 --> 00:16:42.830
کاراي مربوط به تاريخ

00:16:42.900 --> 00:16:45.410
مي‌دوني، همون چيزايي که هيچوقت جدي نگرفتي

00:16:45.490 --> 00:16:47.750
شايد چون فکر کردن و بازسازي

00:16:47.820 --> 00:16:51.590
!وقايع تاريخي يه حرفه‌ي واقعي نيست

00:16:53.140 --> 00:16:54.630
ببخشيد

00:16:56.810 --> 00:16:59.310
پس بگم مادرت دسته چکش رو بياره يا

00:16:59.390 --> 00:17:01.640
ترجيح ميدي دوستت موقع رفتن

00:17:01.720 --> 00:17:03.810
اونو از کيفش کش بره؟ -
در هر صورت کار راحتيـه -

00:17:03.880 --> 00:17:05.150
من پول تو رو نمي‌خوام، پدر

00:17:05.230 --> 00:17:06.430
پس براي چي اينجايي؟

00:17:06.510 --> 00:17:08.270
راستش نمي‌دونم

00:17:08.340 --> 00:17:10.320
...تو نميـ

00:17:10.400 --> 00:17:11.810
توي دوران من يه اسمي براي

00:17:11.820 --> 00:17:13.400
...آدمايي مثل تو داشتيم

00:17:13.470 --> 00:17:14.900
دوباره چرت و پرت‌هاش
درباره‌ي هيپي‌ها شروع شد

00:17:14.980 --> 00:17:16.400
،راستشو بگم

00:17:16.480 --> 00:17:17.490
من فقط دلم براي اون آدما مي‌سوزه

00:17:17.570 --> 00:17:19.330
جدي؟ از کي تا حالا؟

00:17:19.410 --> 00:17:21.110
از وقتي مثل گوسفند توي 1969 سلاخي شدن

00:17:21.190 --> 00:17:23.490
ببين، من نميگم قتل عام ووداستاک

00:17:23.500 --> 00:17:24.950
،تقصير اونا بوده

00:17:25.030 --> 00:17:27.090
ولي بي‌تقصير هم نبودن

00:17:29.420 --> 00:17:30.670
!مامان، بابت ساندويچ‌ها ممنون

00:17:30.750 --> 00:17:31.820
...چي

00:17:33.200 --> 00:17:34.970
تاريخ يه مشکلي داره

00:17:37.090 --> 00:17:39.090
نورا نيستن
!سلام

00:17:39.170 --> 00:17:41.560
...نورا نيست. نورا نيست

00:17:44.270 --> 00:17:46.350
صددرصد نورا نيست

00:17:46.360 --> 00:17:48.430
ري، واقعا لازم نيست صداي ذهنت رو بشنوم

00:17:48.510 --> 00:17:50.530
...ببخشيد، من فقط
،من...من نگرانم

00:17:50.600 --> 00:17:53.360
.و ناراحت
چطور تونسته انقدر سنگدل باشه؟

00:17:53.440 --> 00:17:55.200
بي‌شوخي

00:17:55.280 --> 00:17:58.690
خب، پدرش اونو تحويل يه فرقه‌ي
عشق اهريمن داده بود

00:17:58.700 --> 00:18:00.610
نورا دارک اينجاست؟ -
سارا؟ -

00:18:00.690 --> 00:18:02.450
هي، تو توي ووداستاک چيکار مي‌کني؟

00:18:02.520 --> 00:18:03.950
.احتمالا همون کار شما رو

00:18:04.030 --> 00:18:06.950
دنبال چيزي مي‌گردم که براي تاريخ مشکل ايجاد کرده

00:18:07.030 --> 00:18:10.540
هه، فکر کنم الان جوآن بايز رو ديدم که داشت

00:18:10.550 --> 00:18:13.330
.با کارلوس سانتانا حرف ميزد
...ووداستاک

00:18:13.410 --> 00:18:16.500
تبديل به يه قتل عام ميشه -
نيت! تو هم اينجايي؟ -

00:18:16.580 --> 00:18:18.840
آره، رفيق

00:18:18.920 --> 00:18:22.230
سلام

00:18:22.300 --> 00:18:26.560
خيلي خب، چه خبره؟

00:18:26.640 --> 00:18:28.900
ديگه کسي ووداستاک رو به عنوان
سه روزِ سرشار از

00:18:28.980 --> 00:18:32.150
،عشق و صلح به ياد نداره، بلکه به جاش
پايان جنبش هيپي‌هاست

00:18:32.230 --> 00:18:34.980
گزارشات نجات يافته‌ها بي‌جزئيات هستن

00:18:35.060 --> 00:18:37.650
ولي چيزي که همشون دربارش اتفاق نظر
داشتن اين بوده که يه سري

00:18:37.730 --> 00:18:40.790
قتل وحشتناک اتفاق افتادن که
در نهايت 400 هزار بچه

00:18:40.860 --> 00:18:43.580
با ترس و وحشت سعي کردن
از فستيوال فرار کنن

00:18:43.660 --> 00:18:46.490
آره، من و ري همين الان يه جسد با

00:18:46.570 --> 00:18:48.410
يه سوراخ توي سينه‌اش توي جنگل ديديم

00:18:48.490 --> 00:18:49.740
فکر مي‌کنيم کار نورا بوده

00:18:49.750 --> 00:18:51.370
خب، خيالم راحت شد -
جدي؟ -

00:18:51.450 --> 00:18:53.260
آره، يعني خطري ما رو تهديد نمي‌کنه

00:18:53.330 --> 00:18:55.590
ببينيد، تقصير ما نيست که اداره‌ي زمان
گذاشته نورا فرار کنه

00:18:55.670 --> 00:18:57.090
بچه‌ها، بيايد اينو ببينيد

00:18:57.170 --> 00:18:58.850
نترسيد، من ميک رو تنها گذاشتم

00:18:58.920 --> 00:19:00.720
اون خيلي دلش مي‌خواد به يه هيپي مشت بزنه

00:19:02.170 --> 00:19:03.220
اين خوب نيست

00:19:05.800 --> 00:19:07.770
اون همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟

00:19:07.850 --> 00:19:11.350
توايلايت اسپارکل* زنده شده
(شخصيت کارتون ماي ليتل پوني)

00:19:13.090 --> 00:19:14.100
تو يه بروني* هستي؟
(طرفدار ماي ليتل پوني)

00:19:14.110 --> 00:19:16.100
رفيق، ما داداشاي بروني هستيم

00:19:16.110 --> 00:19:19.360
!ميک، تو هم بيا وسط -
بريد کنار -

00:19:19.430 --> 00:19:21.030
!هي، هي، هي
چيکار مي‌کني؟

00:19:21.100 --> 00:19:24.070
،خب، اژدها که نيست
ولي از هيچي بهتره

00:19:24.150 --> 00:19:27.110
ميک، صبرکن، اون که به کسي صدمه نمي‌زنه

00:19:33.280 --> 00:19:36.540
ما امسال گند نزديم به همه چيز

00:19:36.620 --> 00:19:39.210
همه چيز رو جادويي‌تر کرديم

00:19:46.920 --> 00:19:48.140
!خيلي قشنگـه

00:19:55.560 --> 00:19:56.850
!اوه خداي من

00:19:58.180 --> 00:19:59.160
!چي

00:20:08.420 --> 00:20:09.820
!اوه خداي من
...اون

00:20:09.900 --> 00:20:11.950
آره، آره، داره قلب اونو مي‌خوره

00:20:12.030 --> 00:20:13.540
الان حالم به هم مي‌خوره

00:20:17.170 --> 00:20:18.620
ميک، بهش شليک کن -
!شليک کن -

00:20:21.500 --> 00:20:24.550
اسب لعنتي نسوزـه

00:20:33.590 --> 00:20:34.940
از اکليل متنفرم

00:20:39.640 --> 00:20:40.950
خدايي؟

00:20:41.020 --> 00:20:43.610
کجا رفت؟ -
خيلي خب، مي‌تونيم اينو درست کنيم -

00:20:43.620 --> 00:20:45.440
قبل از اينکه اداره‌ي زمان خبردار بشه

00:20:45.450 --> 00:20:46.950
خدايي؟ مي‌تونيم؟

00:20:47.030 --> 00:20:49.070
ببين، ايوا هنوز منو به چشم زني مي‌بينه که

00:20:49.150 --> 00:20:51.910
پارسال دنيا رو نجات داد، و من نمي‌خوام

00:20:51.980 --> 00:20:54.450
بفهمه يه مشکل ديگه براي تاريخ پيش اومده

00:20:54.460 --> 00:20:56.710
آره، که اساسا ما ايجادش کرديم

00:20:56.790 --> 00:20:59.470
،شما بريد دنبال تک‌شاخ

00:20:59.540 --> 00:21:02.210
منم ميرم کنستانتين رو پيدا کنم

00:21:02.290 --> 00:21:03.540
آره

00:21:03.620 --> 00:21:05.550
هميشه همينه

00:21:07.220 --> 00:21:08.930
انگار يکي سواد نداره

00:21:09.000 --> 00:21:11.470
"نمي‌بينيد يه علامت "مزاحم نشويد

00:21:11.480 --> 00:21:12.970
روي در لعنتي هست؟

00:21:12.980 --> 00:21:14.810
سارا

00:21:14.890 --> 00:21:18.230
آره...الان نمي‌تونم حرف بزنم، عزيز

00:21:18.300 --> 00:21:20.900
دارم با چندتا بندباز

00:21:20.970 --> 00:21:22.940
ميرم توي فاز تري‌سام

00:21:23.020 --> 00:21:25.480
حق با تو بود

00:21:27.830 --> 00:21:29.400
چي شد؟

00:21:29.480 --> 00:21:31.160
!حق با تو بود

00:21:31.240 --> 00:21:34.410
.يه موجود جادويي توي ووداستاک هست
!حالا بيا بريم

00:21:34.490 --> 00:21:36.910
،مي‌دوني، با اينکه يه ماشين سفر در زمان داري

00:21:36.990 --> 00:21:38.960
انگار خيلي عجله داري

00:21:39.030 --> 00:21:41.720
جان، تک‌شاخ الانش هم
دوتا هيپي رو کُشته

00:21:43.660 --> 00:21:46.500
يه تک‌شاخ؟ -
آره -

00:21:46.580 --> 00:21:49.090
خب، باشه، من هستم
،ولي قبلش بايد بدونم

00:21:49.170 --> 00:21:53.430
هيولا هيچکدوم از اعضاي
تيمت رو معطر کرده؟

00:21:53.500 --> 00:21:54.850
اگه اون مايعِ

00:21:54.930 --> 00:21:57.680
پر زرق و برقش رو ميگي، پس آره. چطور؟

00:21:57.690 --> 00:22:03.020
اونا قراره يه تجربه‌ي پر افت و خيز داشته باشن

00:22:07.370 --> 00:22:09.990
پسر، کاش پدرم مي‌تونست الان ما رو در حالِ

00:22:10.060 --> 00:22:12.610
شکار يه موجود خونخوار توي ووداستاک ببينه

00:22:12.690 --> 00:22:14.780
جريان بين تو و پدرت چيه؟

00:22:14.860 --> 00:22:16.160
تو رو زده؟ -
نه -

00:22:16.240 --> 00:22:18.040
سوزونده؟ -
نه -

00:22:18.120 --> 00:22:20.830
شبيه يه دلقک لباس پوشيده و
تو رو حسابي ترسونده؟

00:22:20.910 --> 00:22:22.710
چي ميگي، ميک؟ نه

00:22:22.720 --> 00:22:25.670
وقتي داشتم بزرگ مي‌شدم از لحاظِ
احساسي برام کمبود گذاشت

00:22:25.750 --> 00:22:27.840
جدي ميگي؟ -
آره -

00:22:27.910 --> 00:22:29.550
،براي تمام دنيا
پدر من يه آدمِ

00:22:29.560 --> 00:22:32.510
،کله گنده بود، ولي براي من

00:22:32.590 --> 00:22:34.020
يه آدم بي‌احساس بود

00:22:42.550 --> 00:22:43.730
هنک؟

00:22:43.740 --> 00:22:45.310
چي؟

00:22:45.390 --> 00:22:46.770
!من پدرت نيستم

00:22:46.850 --> 00:22:50.990
پس به خاطر من احساس شرمساري مي‌کني؟

00:22:51.060 --> 00:22:55.200
شرمنده که راه تو رو دنبال نکردم و
عضو ارتش نشدم

00:22:55.270 --> 00:22:58.030
،ولي محض اطلاعت
،يه مدال به سينه‌ي من وصل شد

00:22:58.110 --> 00:23:00.290
!فقط تو اجازه‌ي ديدنش رو نداري

00:23:00.300 --> 00:23:01.700
چه خبره؟

00:23:01.720 --> 00:23:02.710
چي؟

00:23:02.780 --> 00:23:03.830
اکسل؟

00:23:05.340 --> 00:23:06.710
من حرفمو مي‌زنم

00:23:06.790 --> 00:23:08.000
و مي‌دوني چيه، هنک؟

00:23:08.080 --> 00:23:09.920
خيلي حس خوبي داره

00:23:09.930 --> 00:23:13.220
،فقط کاش يه بار بهم مي‌گفتي که بهم افتخار مي‌کني

00:23:13.290 --> 00:23:16.340
بدون توجه به اينکه با زندگيم چيکار مي‌کنم

00:23:16.420 --> 00:23:17.480
مي‌دوني اونوقت چي مي‌گفتم؟

00:23:19.880 --> 00:23:22.060
دوستت دارم

00:23:22.130 --> 00:23:24.440
منم دوستت دارم

00:23:24.450 --> 00:23:27.110
جدي؟ -
فکر مي‌کردم مُردي -

00:23:28.430 --> 00:23:30.700
من فکر مي‌کردم تو از درون مُردي

00:23:45.040 --> 00:23:49.300
ري. ري، دستم داره مي‌درخشه

00:23:49.380 --> 00:23:51.710
مي‌توني ببينيش؟ -
نه -

00:23:51.790 --> 00:23:53.970
فقط دستتو مي‌بينم -
نه، نه -

00:23:53.980 --> 00:23:57.140
بايد چشماتو باز کني، مرد

00:23:57.220 --> 00:24:00.730
دور و برمون پُره

00:24:00.810 --> 00:24:02.640
پر از چي؟

00:24:02.650 --> 00:24:04.820
عشق

00:24:04.890 --> 00:24:09.650
اين هيپي‌ها کارشون درست بوده

00:24:09.660 --> 00:24:11.660
ووداستاک قشنگه

00:24:14.810 --> 00:24:18.160
چي شده، ري؟ -
چي؟ -

00:24:18.170 --> 00:24:23.490
اميدوار بودي نورا رو اينجا ببيني

00:24:23.510 --> 00:24:25.330
!تو دوستش داري، ري

00:24:25.340 --> 00:24:26.750
!نه، نه

00:24:26.820 --> 00:24:28.330
من دوستش ندارم

00:24:28.410 --> 00:24:32.380
چون عاشقشي

00:24:32.460 --> 00:24:34.840
!نه، نه

00:24:34.850 --> 00:24:37.180
،تنها دليلي که مي‌خوام نورا دارک رو دوباره ببينم

00:24:37.260 --> 00:24:38.840
،اينه که بتونم سنگ زمان رو پس بگيرم

00:24:38.850 --> 00:24:40.810
و بتونم توي اداره‌ي زمان زندانيش کنم

00:24:41.860 --> 00:24:43.360
!اوه خداي من، اون اينجاست

00:24:47.850 --> 00:24:49.600
مي‌دوني، يه تک‌شاخ شوخي نيست

00:24:49.680 --> 00:24:53.020
شايد دلت بخواد به دوست دخترت زنگ بزني

00:24:53.030 --> 00:24:55.110
،تو به رئيس شارپ نگفتي

00:24:55.190 --> 00:24:57.780
که همه‌ي هيولاها رو آزاد کردي، مگه نه؟

00:24:57.860 --> 00:24:59.540
من و ايوا الان وضعيت خوبي داريم

00:24:59.620 --> 00:25:01.710
بهتر از خوب

00:25:01.780 --> 00:25:04.740
در واقع ازم خواست که پيش خودش
زندگي کنم، و من قبول کردم

00:25:04.820 --> 00:25:07.910
پس چرا وقتي لازم نيست، به قايق سنگ بزنيم*؟
(وضعيت رو خراب کنيم)

00:25:07.990 --> 00:25:09.710
،چون وقتي قايق بالاخره کج بشه

00:25:09.720 --> 00:25:11.830
جفتتون غرق مي‌شيد -
چه خوب -

00:25:11.910 --> 00:25:13.220
من فقط مي‌خوام مراقبت باشم، عزيز

00:25:13.300 --> 00:25:15.720
.من و تو مثل هميم
.جفتمون بازمانده‌ايم

00:25:15.800 --> 00:25:18.220
ولي بقاي ما گرون تموم ميشه

00:25:18.230 --> 00:25:21.390
ببين، اينو از مردي بشنو که براي
تمام کسايي که توي عمرش

00:25:21.470 --> 00:25:23.560
دوست داشته، حاصلي جز بدبختي نداشته

00:25:23.640 --> 00:25:26.570
بهم اعتماد کن. رابطه‌ات رو با ايوا
قبل از اينکه دير بشه تموم کن

00:25:26.640 --> 00:25:28.560
،تا حالا فکر کردي شايد اينکه يه عامل بدبختي هستي

00:25:28.570 --> 00:25:31.900
به خاطر يه سري مزخرفات رومانتيکِ
،من براي تنهايي زاده شدم" نباشه"

00:25:31.980 --> 00:25:33.690
،بلکه به خاطر اين باشه که يه عوضي هستي

00:25:33.770 --> 00:25:34.910
که بلد نيست به بقيه اعتماد کنه؟

00:25:34.980 --> 00:25:36.480
مي‌دوني، من به اين اعتماد دارم که

00:25:36.560 --> 00:25:38.360
،افراد اطراف من آسيب مي‌بينن، کُشته ميشن

00:25:38.440 --> 00:25:39.900
...يا خيلي خيلي بدتر

00:25:39.910 --> 00:25:41.530
فکر مي‌کني من نترسيدم؟

00:25:41.610 --> 00:25:43.450
فکر مي‌کني غم و غصه سرم نميشه؟

00:25:43.530 --> 00:25:46.490
،من حاضر نيستم به زندگي پشت کنم

00:25:46.500 --> 00:25:50.500
چون اين دقيقا کاريه که
تو داري مي‌کني، جان

00:25:50.510 --> 00:25:53.040
دوستا و خانواده‌ي ما، ما رو ضعيف‌تر نمي‌کنن

00:25:53.120 --> 00:25:54.760
ما رو قوي‌تر مي‌کنن

00:25:56.340 --> 00:25:58.590
مي‌دوني به چي نياز داري؟

00:25:58.600 --> 00:26:01.680
بايد بخشي از يه تيم باشي

00:26:11.100 --> 00:26:12.520
مي‌گفتي؟

00:26:18.480 --> 00:26:22.960
...اين کتاب اصليِ طلسم‌هاي پادشاه سليمان ـه

00:26:23.030 --> 00:26:24.960
قديمي‌ترين کتاب جادوييِ هستي

00:26:25.040 --> 00:26:28.910
حالا اگه طلسمي براي تموم کردن کارِ
،دوست اسب‌سانِ‌مون باشه

00:26:28.990 --> 00:26:30.710
اينجاست

00:26:30.780 --> 00:26:33.630
،خب، نمي‌خوام تحت فشار بذارمت
ولي تمام سرنوشتِ

00:26:33.710 --> 00:26:35.540
انقلاب جنسي* در خطره
جنبشي با هدف جدايي حکومت از مسائل)
(...جنسي نظير ازدواج، کنترل تولد، و

00:26:35.620 --> 00:26:37.750
اين انقلاب مورد علاقه‌ي منه

00:26:37.830 --> 00:26:41.850
جان! به عرشه خوش اومدي -
!هي، ريِ بزرگ -

00:26:41.930 --> 00:26:44.060
،خوشحالم همه‌تون از فضا برگشتيد

00:26:44.140 --> 00:26:45.800
روي زمين -
،من هنوز نمي‌دونم -

00:26:45.810 --> 00:26:47.220
...دقيقا چطوري

00:26:47.300 --> 00:26:49.060
يه اسب چيزخورمون کرد

00:26:49.070 --> 00:26:51.890
اون هيولا يه ماده‌ي توهم زاي قوي براي خلعِ

00:26:51.970 --> 00:26:53.810
سلاحِ شکارش پخش مي‌کنه

00:26:55.730 --> 00:26:58.120
چطور يک موجود جادويي را"

00:26:58.190 --> 00:26:59.980
"از جهان فاني خارج کنيم

00:27:00.000 --> 00:27:02.450
فراهم کردن مواد لازم براي اين طلسم

00:27:02.520 --> 00:27:04.000
خيلي راحت نيست

00:27:04.070 --> 00:27:06.320
فکر نکنم هيچکدوم از شما بزاقِ

00:27:06.340 --> 00:27:08.380
يه مرد نه انگشتي رو داشته باشيد، مگه نه؟

00:27:08.450 --> 00:27:11.330
مي‌توني يکي از انگشت‌هاي کوچيک منو قطع کني

00:27:11.340 --> 00:27:13.510
نه، ري. بذل و بخشش نکن

00:27:13.580 --> 00:27:17.290
،همونطور که هر ددهد*ي مي‌دونه
(طرفداران بندِ راکِ گريتفل دد)

00:27:17.370 --> 00:27:19.920
جري گارسيا انگشت وسط دست راستش رو

00:27:20.000 --> 00:27:23.020
توي يه حادثه‌ي چوب بري از دست داده بود

00:27:23.090 --> 00:27:26.600
خوبه، حالا بزاقش رو چطوري گير بياريم؟

00:27:35.360 --> 00:27:38.520
!جري، رفيق

00:27:38.530 --> 00:27:40.030
ميشه يه پُک از اون بزنم؟

00:27:42.060 --> 00:27:45.200
اين سيگار ماريجوانا تو رو مي‌بره رو ابرا

00:27:45.210 --> 00:27:47.250
ايول، ايول

00:27:50.900 --> 00:27:53.660
!برو که رفتيم -
!هي -

00:27:53.740 --> 00:27:55.380
اصلا باحال نبود

00:27:55.460 --> 00:27:58.590
ما سنگ محافظتِ يه دعانويس قوي رو مي‌خوايم

00:28:01.300 --> 00:28:02.340
...جلو پاتو نگا کن

00:28:06.730 --> 00:28:08.800
داداش

00:28:08.880 --> 00:28:11.350
و موي يه زن محکوم به فنا

00:28:19.740 --> 00:28:21.400
جنيس، ديدنت باعث افتخاره

00:28:21.410 --> 00:28:24.740
مرد رباتيِ کوچيک -
سلام -

00:28:24.820 --> 00:28:25.780
مادرم يه طرفدار پر و پا قرصـه

00:28:25.860 --> 00:28:29.320
مادرت؟

00:28:29.400 --> 00:28:32.490
...و آخرين ماده

00:28:36.500 --> 00:28:38.040
کوئيس ويرجينم

00:28:39.210 --> 00:28:40.800
چي؟

00:28:40.880 --> 00:28:42.300
يه باکره

00:28:42.310 --> 00:28:45.100
يه باکره توي ووداستاک؟ هه

00:28:45.180 --> 00:28:47.550
.برات آرزوي موفقيت مي‌کنم
اينجا بي‌بکارت‌ترين

00:28:47.560 --> 00:28:49.430
جاي تاريخـه-
جدي ميگي؟ -

00:28:49.500 --> 00:28:50.850
آره، انگار تک‌شاخ‌ها

00:28:50.920 --> 00:28:52.810
،جذب باکره‌ها ميشن

00:28:52.880 --> 00:28:54.430
و ما يه باکره مي‌خوايم که داوطلب بشه

00:28:54.440 --> 00:28:57.350
روري، اونجا هيچ باکره‌اي مي‌بيني؟

00:29:02.780 --> 00:29:06.280
نه -
...حالا که فکرشو مي‌کنم -

00:29:06.290 --> 00:29:08.820
يه باکره مي‌شناسم

00:29:08.900 --> 00:29:11.710
نه، امکان نداره

00:29:13.610 --> 00:29:15.750
اين به نظر اشتباهـه -
خب، نگران نباش، ما از -

00:29:15.820 --> 00:29:19.210
،همين نزديکيا حواسمون هست
و طوريت...نميشه

00:29:19.280 --> 00:29:20.960
اين انار براي چيه؟

00:29:20.970 --> 00:29:23.630
تک‌شاخ‌ها عاشق اونان، رفيق

00:29:23.700 --> 00:29:25.090
آره، انار و قلب انسان

00:29:25.160 --> 00:29:28.090
پس، طعمه انارـه؟

00:29:28.100 --> 00:29:30.810
آره، ما که يه عضوِ موقتِ

00:29:30.890 --> 00:29:33.470
تيممون رو به خطر نميندازيم، درسته بچه‌ها؟

00:29:33.480 --> 00:29:34.900
من يه افسانه‌ي موقتم؟

00:29:37.300 --> 00:29:39.560
خب، پس

00:29:39.640 --> 00:29:42.100
،يه سوال ديگه
مطمئني من باکره‌ام؟

00:29:42.180 --> 00:29:43.950
...چون اون کاري که کرديم

00:29:44.030 --> 00:29:45.780
کاملا، رفيق

00:29:48.480 --> 00:29:54.370
!آهاي! آقاي تک‌شاخ

00:29:54.380 --> 00:29:57.750
بيا اين انار قرمزِ آب‌دار رو بخور

00:29:57.760 --> 00:30:01.250
اعتراف کن. کار کردن با يه تيم کيف ميده

00:30:01.330 --> 00:30:02.830
،خب، اگه گري زنده زنده خورده بشه

00:30:02.840 --> 00:30:04.340
فقط حرف منو اثبات مي‌کنه

00:30:04.420 --> 00:30:07.340
کسايي که ما براشون مهم هستيم، مي‌ميرن

00:30:07.420 --> 00:30:09.300
چي گفتي؟ -
هيچي رفيق -

00:30:09.380 --> 00:30:10.680
تو محشري. ادامه بده، باشه؟

00:30:10.760 --> 00:30:14.190
!يکم بالا...ببرش بالا. بيشتر

00:30:14.260 --> 00:30:16.470
حالا شد

00:30:28.370 --> 00:30:30.490
بيا، اسب خوشگل

00:30:30.560 --> 00:30:33.120
بيا، بيا

00:30:36.290 --> 00:30:38.290
از غذات لذت ببر

00:30:41.370 --> 00:30:45.500
اي واي، اون آب انار نيست، مگه نه؟
بچه‌ها؟

00:30:45.580 --> 00:30:48.170
!جان، هرکاري مي‌خواي بکني، الان بکن

00:30:48.180 --> 00:30:50.640
خيلي خب، برو که رفتيم

00:30:58.220 --> 00:31:00.530
!نمي‌خوام باکره بميرم

00:31:14.830 --> 00:31:17.910
خدايي الان داري مديتيشن مي‌کني؟

00:31:17.990 --> 00:31:20.170
!جان، بجنب

00:31:50.560 --> 00:31:52.940
زودباش، جان

00:32:13.350 --> 00:32:15.890
!کمک! کمک

00:32:51.000 --> 00:32:53.880
گري، خوبي؟

00:32:53.960 --> 00:32:57.270
فقط يه خراشه -
تک‌شاخ کجا رفت؟ -

00:32:57.340 --> 00:33:00.470
مستقيم فرستادمش جهنم، مگه نه؟

00:33:00.480 --> 00:33:05.060
آره بچه‌ها، اين يه جادوي درجه يک بود

00:33:05.130 --> 00:33:07.190
شايد اداره رتبه‌مون رو ببره بالا

00:33:07.260 --> 00:33:08.950
آدما چيزاي ماوراء الطبيعه دوست دارن

00:33:09.020 --> 00:33:12.320
گري، خيلي خونريزي داري

00:33:13.950 --> 00:33:16.950
!تک‌شاخ نوک سينه‌ام رو کند

00:33:17.030 --> 00:33:19.860
هي، شايد گيديون بتونه يدونه جديدش رو برات بسازه

00:33:19.940 --> 00:33:22.370
.بيخيالش، رفيق
.يالا، اون يه نشان افتخاره

00:33:22.440 --> 00:33:24.630
،ببين، روح من مستقيم ميره جهنم

00:33:24.700 --> 00:33:28.710
ولي نوک سينه‌ات...فقط زودتر رفته اونجا، فقط همين

00:33:28.780 --> 00:33:31.540
عين سيبي هستيم که از وسط نصف شده

00:33:31.620 --> 00:33:34.090
آره، آره، درسته رفيق

00:33:34.160 --> 00:33:35.960
زودباش، بريم يه آبجو بزنيم

00:33:36.040 --> 00:33:37.420
باشه؟

00:33:37.500 --> 00:33:40.100
حالا درباره‌ي اين جريان باکره بودن

00:33:55.520 --> 00:33:57.280
...ناتانيل

00:33:57.350 --> 00:34:00.320
فکر مي‌کردم تا الان از شهر رفتي

00:34:00.330 --> 00:34:04.280
آره، تصميم گرفتم چند روز ديگه بمونم

00:34:04.360 --> 00:34:07.790
بذار حدس بزنم، از اون دانشگاهِ
آنلايني که با دوز و کلک

00:34:07.860 --> 00:34:10.080
توش استخدام شده بودي اخراج شدي

00:34:10.160 --> 00:34:12.510
...خوب ريدي بهم، هنک. ولي

00:34:12.590 --> 00:34:14.590
...من فقط

00:34:14.660 --> 00:34:17.310
مي‌خواستم بدونم مي‌خواي باهام
يه آبجو بخوري يا نه؟

00:34:19.040 --> 00:34:21.220
ما از اين کارا نمي‌کنيم

00:34:21.290 --> 00:34:22.850
شايد بايد بکنيم

00:34:42.870 --> 00:34:45.530
واو، ناراحت به نظر مياي، دوست من

00:34:45.540 --> 00:34:48.370
،فقط...به تمام موسيقي‌دان‌هايي فکر مي‌کنم

00:34:48.380 --> 00:34:50.540
که بعد از ووداستاک مُردن

00:34:50.550 --> 00:34:53.500
...جنيس جاپلين توي 1970 اوردوز کرد

00:34:53.580 --> 00:34:55.790
غمگين و تنها

00:34:55.870 --> 00:35:01.170
اين خيلي بده، ولي مشخصا موضوع نوراست

00:35:01.250 --> 00:35:05.550
،وقتي سنگ زمان رو بهش دادم
،دستامون به هم خوردن

00:35:05.560 --> 00:35:09.390
و...يه جرقه‌اي رو حس کردم

00:35:09.400 --> 00:35:13.060
...ري، نورا يه

00:35:13.070 --> 00:35:17.070
،نورا مثل يه تک‌شاخـه
قشنگ و خطرناک

00:35:17.150 --> 00:35:19.400
اون زنده زنده تو رو مي‌خوره

00:35:19.410 --> 00:35:23.290
فکر کنم من و اون هرگز به هم نمي‌رسيم

00:35:25.610 --> 00:35:27.660
يه چيزي هست که مي‌خوام نشونت بدم

00:35:27.740 --> 00:35:29.200
زودباش

00:35:29.280 --> 00:35:30.500
باشه

00:35:33.620 --> 00:35:37.140
نمي‌فهمم. اينجا چيکار مي‌کنيم؟

00:35:40.330 --> 00:35:44.230
اون مادرمـه، و اون منم

00:35:45.960 --> 00:35:47.550
،ما قبل از به دنيا اومدن برادرم

00:35:47.630 --> 00:35:50.110
توي 2018، تو واشنگتن زندگي مي‌کرديم

00:35:52.550 --> 00:35:54.440
...خيلي راحته، ري

00:35:54.520 --> 00:35:57.770
که برم اونجا و بهش بگم قبل از اينکه

00:35:57.780 --> 00:36:02.570
همه چيز تغيير کنه، خانوادش رو ببره به کانادا

00:36:02.650 --> 00:36:06.780
قبل اينکه اين کشور که خيلي تلاش کرده تا

00:36:06.790 --> 00:36:09.290
تابعش بشه، بهش خيانت کنه

00:36:10.950 --> 00:36:14.290
اونوقت آينده‌ي خودت رو هم تغيير ميدي

00:36:14.300 --> 00:36:18.010
اونوقت هرگز با ما آشنا نميشي و
تبديل به يه افسانه نميشي

00:36:18.090 --> 00:36:19.420
به تمام کسايي که نجات دادي فکر کن

00:36:19.500 --> 00:36:21.420
آره، مي‌دونم، مي‌دونم

00:36:21.500 --> 00:36:25.260
هيچ روزنه‌ي زماني‌اي نيست که
خانوادم رو نجات بدم و به تاريخ

00:36:25.330 --> 00:36:27.970
گند نزنم، ولي اين به اين معنا نيست که هر روز
احساس گناه نمي‌کنم که

00:36:27.980 --> 00:36:30.900
...قدرت تغيير همه چيز رو دارم و

00:36:32.970 --> 00:36:34.780
هيچ کاري نمي‌کنم

00:36:36.640 --> 00:36:38.070
خيلي متاسفم، زي

00:36:40.350 --> 00:36:42.270
نگاش کن، ري

00:36:42.350 --> 00:36:44.990
چطور ممکنه کسي از اون بترسه؟

00:36:55.780 --> 00:36:59.500
!سلام -
چه بوي خوبي مياد -

00:36:59.510 --> 00:37:02.010
،آره، اولين مرغ سوخاري رو سوزوندم

00:37:02.090 --> 00:37:03.970
ولي فکر کنم دومي رو
درست از آب در آوردم

00:37:06.630 --> 00:37:09.010
اونا مدال‌هاي ما هستن؟

00:37:09.020 --> 00:37:12.480
مي‌خواستم تمام کاراي خوبي که سالِ
گذشته کردي رو بهت يادآوري کنم

00:37:14.100 --> 00:37:17.350
...آره، ما
کارمون انقدر خوب نبود

00:37:17.360 --> 00:37:19.650
ميشه انقدر به خودت سخت نگيري، سارا؟

00:37:19.720 --> 00:37:21.030
من بهت افتخار مي‌کنم

00:37:22.660 --> 00:37:24.620
،وقتي مالوس رو آزاد کرديم
اتفاقي هيولاهاي جادويي رو

00:37:24.690 --> 00:37:26.280
توي دنيا آزاد کرديم

00:37:26.350 --> 00:37:28.450
و بهت چيزي نگفتم چون ايده‌ي

00:37:28.520 --> 00:37:30.360
،با هم زندگي کردن رو خيلي دوست دارم
و نمي‌خواستم اينو از دست بدم يا

00:37:30.380 --> 00:37:33.130
نمي‌خواستم فکر کني من هميشه خرابکاري مي‌کنم

00:37:35.550 --> 00:37:36.540
من خبر دارم

00:37:36.550 --> 00:37:38.500
جدي؟

00:37:38.570 --> 00:37:40.880
گري خيلي به از دست دادن
نوک سينه‌اش افتخار مي‌کرد

00:37:40.890 --> 00:37:44.300
...ولي تو شام درست کردي -
!آره -

00:37:44.370 --> 00:37:46.060
چون دوستت دارم احمق، و

00:37:46.130 --> 00:37:48.420
هيچي قرار نيست اينو تغيير بده

00:37:48.500 --> 00:37:50.100
،حتي بعد از اينکه دور از چشم تو

00:37:50.220 --> 00:37:52.010
با کنستانتين کار کردم تا
يه تک‌شاخ رو بفرستم جهنم؟

00:37:52.090 --> 00:37:54.010
باشه، آره، خيلي از اين قسمت خوشم نيومد

00:37:54.090 --> 00:37:56.680
بيا درباره‌ي کنستانتين حرف نزنيم

00:37:56.690 --> 00:37:59.640
.من از تو خوشم مياد
.بيا اينجا

00:37:59.720 --> 00:38:01.900
انقدر نگران نباش

00:38:01.980 --> 00:38:04.270
من فکر نمي‌کنم تو خرابکاري مي‌کني

00:38:04.280 --> 00:38:06.940
،به نظرم تو کاپيتان خيلي خوبي هستي

00:38:06.950 --> 00:38:10.400
که با شرايط غيرعادي‌اي روبرو شدي

00:38:10.420 --> 00:38:13.290
خدايا، عاشقتم

00:38:16.250 --> 00:38:18.420
...و

00:38:18.500 --> 00:38:21.090
يه سوالي دارم

00:38:21.170 --> 00:38:23.210
...آيا ما

00:38:23.290 --> 00:38:24.380
،يعني من و تو

00:38:24.450 --> 00:38:26.930
فکر مي‌کنيم که شايد الان

00:38:27.010 --> 00:38:30.050
بهترين موقع نيست که من بيام اينجا زندگي کنم؟

00:38:30.130 --> 00:38:32.510
.مي‌دوني که دلم مي‌خواد
.هيچي منو خوشحال‌تر نمي‌کنه

00:38:32.520 --> 00:38:36.220
فقط...حس مي‌کنم بايد اون بيرون باشم

00:38:36.300 --> 00:38:39.030
پيش تيمم -
مي‌فهمم -

00:38:39.100 --> 00:38:41.770
ولي ميشه لطفا بهم قول بدي که

00:38:41.780 --> 00:38:43.450
رابطه‌مون رو به جلو حرکت مي‌کنه؟

00:38:43.520 --> 00:38:46.900
من اينو مي‌خوام...من و تو...به طور جدي

00:38:46.980 --> 00:38:49.530
منم همينطور

00:38:49.600 --> 00:38:51.410
ما حلش مي‌کنيم

00:39:20.650 --> 00:39:21.860
نه

00:39:23.320 --> 00:39:26.160
هنوز چيزي ازت نخواستم

00:39:26.230 --> 00:39:29.820
.کار جادويي‌اي نکردم، عزيز
.استنتاج کردم

00:39:29.830 --> 00:39:32.280
،تو مي‌خواي به افسانه‌ها ملحق بشم

00:39:32.350 --> 00:39:35.830
،با وجود اينکه مي‌دوني نياز داشتن به من

00:39:35.910 --> 00:39:38.460
هميشه براي يکي دردسرساز ميشه

00:39:43.210 --> 00:39:45.680
تو چته؟

00:39:45.750 --> 00:39:48.170
حتما توي پنج ماه گذشته يه اتفاقي افتاده

00:39:48.180 --> 00:39:51.010
تو از هميشه بدبخت‌تري

00:39:51.020 --> 00:39:54.590
...ببين

00:39:54.670 --> 00:39:56.690
من و تو دوستيم

00:39:56.760 --> 00:39:58.680
و من دوستا رو دوست دارم

00:39:58.760 --> 00:40:02.020
،دوست‌ها مفيدن
...ولي هم‌اتاقي‌ها

00:40:02.030 --> 00:40:05.310
،ببين سارا، من حاضرم خودم رو بکُشم

00:40:05.390 --> 00:40:07.280
ولي نيام پيش شما زندگي کنم

00:40:15.400 --> 00:40:17.370
مي‌بينمت، جان

00:40:24.220 --> 00:40:26.030
خداحافظ، سارا

00:41:05.360 --> 00:41:08.870
خيلي خب، شما؟

00:41:08.950 --> 00:41:11.090
زودباش. کيه که تنش ميخاره؟

00:41:11.170 --> 00:41:13.550
چون من حسابي قاطي دارم

00:41:26.590 --> 00:41:29.900
!ولم کن، لعنتي

00:41:29.930 --> 00:41:50.930
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:52.370 --> 00:41:53.840
به خشکي