WEBVTT

00:00:01.260 --> 00:00:03.180
...آنچه گذشت

00:00:03.260 --> 00:00:04.840
اون مادرمـه

00:00:04.850 --> 00:00:06.760
روزنه‌اي نيست که بتونم خانوادمو نجات بدم و

00:00:06.840 --> 00:00:08.280
گند نزدم به تاريخ

00:00:08.440 --> 00:00:09.570
خيلي متاسفم، زي

00:00:10.910 --> 00:00:12.480
اينجا چه خبره؟

00:00:12.490 --> 00:00:14.230
اين پدرمـه، هنک

00:00:14.310 --> 00:00:15.780
سلام، جان

00:00:15.790 --> 00:00:17.580
استخوان‌هاي بندهاي انگشتِ
...يه قديس شهيد شده

00:00:17.650 --> 00:00:19.900
اونا نقش يابنده رو دارن و مي‌تونن حضورِ

00:00:19.980 --> 00:00:22.160
موجوداتي که مال دنياي ما
نيستن رو تشخيص بدن

00:00:26.160 --> 00:00:28.080
تک‌شاخ کجا رفت؟

00:00:28.090 --> 00:00:30.410
مستقيم فرستادمش به جهنم، مگه نه؟

00:00:30.430 --> 00:00:32.500
بايد بخشي از يه تيم باشي

00:00:32.510 --> 00:00:35.670
،نه، من حاضرم خودم رو بکُشم

00:00:35.750 --> 00:00:37.170
ولي نيام پيش شما زندگي کنم

00:00:37.250 --> 00:00:40.220
افراد اطراف من کشته ميشن يا خيلي بدتر

00:00:40.290 --> 00:00:42.730
اوه، به خشکي

00:00:44.300 --> 00:00:46.850
ارتقا جادويي‌مون چطور پيش ميره، ري؟

00:00:46.920 --> 00:00:48.440
تقريبا تمومه...فکر کنم

00:00:48.520 --> 00:00:49.680
ولي هيچوقت توي برنامه‌ي دکتراي

00:00:49.760 --> 00:00:51.270
دانشگاه آيوي، متصل کردن لرزه نگارِ زماني

00:00:51.280 --> 00:00:54.110
به استخون‌هاي جادويي رو ياد ندادن

00:00:59.810 --> 00:01:01.620
خب، بايد تموم باشه

00:01:01.700 --> 00:01:05.700
اگه يکي مثل من بود مي‌گفت
،علم و جادو با هم جور در نميان

00:01:05.780 --> 00:01:08.290
ولي اونوقت ازشون مي‌پرسيدم
"فيلم عنصر پنجم رو نديديد؟"

00:01:08.360 --> 00:01:09.790
درسته؟

00:01:09.800 --> 00:01:12.630
انگار دانشگاه آيوي يه دانشگاه
براي خوشگذرون‌هاست

00:01:12.710 --> 00:01:13.970
اميدوارم اين جواب بده

00:01:14.040 --> 00:01:15.300
يه راهي براي مشخص کردن

00:01:15.380 --> 00:01:17.130
تهديدهاي جادويي توي خط زمان مي‌خوايم

00:01:17.140 --> 00:01:19.800
،خدا مي‌دونه چه موجوداتي اون بيرون دارن

00:01:19.810 --> 00:01:21.630
به تاريخ صدمه مي‌زنن

00:01:21.640 --> 00:01:23.300
مثلا خون‌آشام‌ها

00:01:23.310 --> 00:01:24.340
گرملين‌ها

00:01:24.350 --> 00:01:26.230
آزوانگ‌ها

00:01:26.310 --> 00:01:28.390
هيولاهاي فليپيني آدمخوارِ شبه آدم

00:01:28.470 --> 00:01:31.140
با زبون‌هاي خرطوم مانند

00:01:31.220 --> 00:01:32.860
فقط محض احتياط داشتم يکم تحقيق مي‌کردم

00:01:32.940 --> 00:01:34.940
فکر مي‌کردم براي همين کنستانتين رو داريم

00:01:35.010 --> 00:01:37.310
آره، در اين مورد

00:01:37.330 --> 00:01:38.940
...کنستانتين

00:01:39.020 --> 00:01:41.990
خسته‌ست، خماره، و يدونه قوي*‌شو مي‌خواد
(معني سخت هم ميده)

00:01:43.770 --> 00:01:46.120
خودتون تصميم بگيريد منظورم چي بود

00:01:46.190 --> 00:01:48.000
اون اينجاست

00:01:48.080 --> 00:01:50.740
آره، مي‌دوني، حرفم درباره‌ي
،ملحق شدن به شما جدي بود

00:01:50.820 --> 00:01:53.250
ولي بعد روبرو شدن شما رو با يه سري از

00:01:53.320 --> 00:01:55.460
پست‌ترين کثافت‌هايي که باهاشون
،برخورد داشتم، تصور کردم

00:01:55.530 --> 00:01:57.210
،و با خودم گفتم
آره، مي‌دوني چيه؟"

00:01:57.290 --> 00:01:59.670
.حق با توئه
".بدون من کارتون تمومه

00:01:59.680 --> 00:02:03.090
يه آزوانگ بدون هيچ زحمتي
حساب شما رو مي‌رسه

00:02:03.170 --> 00:02:05.140
يه افسانه‌ي جديد داريم

00:02:05.220 --> 00:02:06.800
بهتره برم گردونه‌ي وظايف رو به روز کنم

00:02:06.880 --> 00:02:08.510
واو، واو، واو، صبرکن، خوشگله

00:02:08.520 --> 00:02:10.100
من يه افسانه نيستم

00:02:10.110 --> 00:02:12.430
،من فقط خدماتم رو به عنوان يه مشاور ارائه ميدم

00:02:12.510 --> 00:02:15.600
و به اين منظور مقرراتي دارم

00:02:15.680 --> 00:02:17.440
،من لباساي احمقانه نمي‌پوشم

00:02:17.510 --> 00:02:19.190
،انتظار مزاياي کامل دارم

00:02:19.200 --> 00:02:22.780
و کمتر از دو هفته تعطيلات با
هزينه‌ي پرداخت شده قبول نمي‌کنم

00:02:22.850 --> 00:02:24.950
تعطيلات؟ -
هزينه؟ -

00:02:28.540 --> 00:02:30.130
هي، جواب داد

00:02:32.380 --> 00:02:34.710
.نگاه کن
...به همين زودي يه

00:02:34.720 --> 00:02:37.830
يه اسم خاص براي اين فراري‌هاي جادويي داريم؟

00:02:37.910 --> 00:02:39.720
،خب، داشتم فکر مي‌کردم
از اونجايي که اونا معماهايي شامل

00:02:39.800 --> 00:02:41.710
،موجودات افسانه‌اي هستن

00:02:41.720 --> 00:02:46.340
مي‌تونيم بهشون بگيم، معمانه‌اي

00:02:46.420 --> 00:02:48.390
فراري صداشون مي‌کنيم

00:02:48.470 --> 00:02:49.720
چي تشخيص داده؟

00:02:49.800 --> 00:02:52.310
سيلم، ماساچوست، 1692

00:02:52.380 --> 00:02:53.860
،توي اولين روز کاريم

00:02:53.940 --> 00:02:55.640
داريد منو مي‌بريد به محاکمه‌هاي ساحره‌ها

00:02:55.720 --> 00:02:58.850
خب، اميدوارم از لحاظ اخلاقي
،خودتون رو بالا بدونيد

00:02:58.930 --> 00:03:00.860
،چون قراره بزنيم

00:03:00.930 --> 00:03:04.620
پيوريتن‌ها* رو پاره پوره کنيم
گروهي از مسيحي‌هاي افراطي و مسئولينِ)
(محاکمه‌هاي ساحره‌هاي سيلم

00:03:05.940 --> 00:03:08.250
زياده روي کردم، درسته؟

00:03:09.020 --> 00:03:17.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:17.410 --> 00:03:19.170
بهتون ميگم، دستگاهتون مشخصا خرابـه

00:03:19.240 --> 00:03:21.840
هيچ چيز جادويي‌اي درباره‌ي
نيوانگلندِ پيوريتني وجود نداره

00:03:21.910 --> 00:03:24.090
مي‌دونم. من اونجا بودم، ولي الان ممکنه متفاوت باشه

00:03:24.100 --> 00:03:25.710
اوه، بيخيال

00:03:25.790 --> 00:03:27.380
،اگه يه موجودي رفته باشه اونجا
چرا بايد توي بدترين جاي

00:03:27.460 --> 00:03:29.840
ممکن براي جادو وقت بگذرونه؟

00:03:29.920 --> 00:03:31.760
،مردم سيلم الکي نگران و خودخواهن

00:03:31.770 --> 00:03:33.770
بعلاوه هر موجود جادويي‌اي مي‌دونه که

00:03:33.850 --> 00:03:35.940
،اگه مي‌خواي عجيب غريب بازي در بياري
بايد بري به نيويورک

00:03:36.020 --> 00:03:38.100
پس بايد قبل اينکه فرار کنه پيداش کنيم

00:03:38.110 --> 00:03:40.060
خيلي خب، من موافقت کردم
،کمکت کنم تاريخ رو نجات بدي

00:03:40.140 --> 00:03:42.860
نه اينکه توي ماجراجويي‌هاي
نقش آفرينيت شرکت کنم

00:03:42.930 --> 00:03:44.610
اگه چيزي پيدا کردي خبرم کن

00:03:44.620 --> 00:03:46.070
اگه اون مي‌مونه، منم مي‌مونم

00:03:46.150 --> 00:03:49.110
بعلاوه، دوران پيوريتن‌ها کيف نميده

00:03:49.120 --> 00:03:51.960
کليسا سوزوندن افراد پاي چوب رو ممنوع کرده

00:03:52.030 --> 00:03:53.460
خب، اونا درواقع کسي رو نسوزوندن

00:03:53.540 --> 00:03:55.240
اون مال قرون وسطي بود

00:03:55.320 --> 00:03:58.410
،پيوريتن‌ها از چوبه‌ي دار استفاده کردن
ولي، آره، حتما، بمون

00:03:58.490 --> 00:04:00.130
مي‌دوني، واقعا دلم براي يکي که

00:04:00.210 --> 00:04:02.470
مثل نيت تاريخ رو بهمون
توضيح بده، تنگ شده

00:04:02.550 --> 00:04:03.540
منم همينطور

00:04:03.620 --> 00:04:05.210
،حالا که حرفش شد

00:04:05.290 --> 00:04:07.720
برام سواله عمليات شام با پدر چطور پيش ميره

00:04:09.810 --> 00:04:13.150
ممنون

00:04:13.220 --> 00:04:15.650
استيک خوبي بود

00:04:15.730 --> 00:04:18.860
خب...اين روزا براي کار چيکار مي‌کني؟

00:04:20.320 --> 00:04:22.440
.يکم از اين
.يکم از اون

00:04:22.510 --> 00:04:23.560
تو؟

00:04:23.640 --> 00:04:25.070
همون هميشگي

00:04:27.480 --> 00:04:30.150
قربان، کارت اعتباريتون رد شد

00:04:30.160 --> 00:04:31.780
...من

00:04:31.860 --> 00:04:34.500
...حتما بهتون
اشتباهي دادم

00:04:34.580 --> 00:04:35.740
بفرماييد

00:04:35.820 --> 00:04:39.660
و اين يکي توي 1953 منقضي شده

00:04:39.670 --> 00:04:42.840
پس نمي‌دونم چرا هنوز توي جيبمه

00:04:46.090 --> 00:04:48.800
تترادراخماي آتني قبول مي‌کنيد؟

00:04:48.870 --> 00:04:49.920
ناتگلد؟
(نوعي پول قديمي آلماني)

00:04:50.000 --> 00:04:52.440
ناتانيل، من حساب مي‌کنم

00:04:54.860 --> 00:04:57.430
به نظرم کسب و کار فکر کردن و
...بازسازي وقايع تاريخي

00:04:57.510 --> 00:04:58.770
اين موقع از سال خيلي روي روال نيست

00:04:58.840 --> 00:05:00.180
،آره، و مي‌بينم نون خور دولت بودن

00:05:00.190 --> 00:05:01.980
هنوز هم سود داره

00:05:02.050 --> 00:05:04.030
خدايي ناتانيل؟ اينطوري مي‌خواي اينو تموم کني؟

00:05:04.110 --> 00:05:05.440
بعد اينکه با يه شام خوب به هم نزديک شديم؟

00:05:05.520 --> 00:05:06.730
جدي شديم؟

00:05:06.810 --> 00:05:08.320
تو فقط درباره‌ي استيک حرف زدي

00:05:08.390 --> 00:05:10.040
،ديگه بايد درباره‌ي چي حرف بزنم

00:05:10.110 --> 00:05:11.950
اگه تو ترجيح ميدي همينطوري بشيني و
منو توي سکوت قضاوت کني؟

00:05:12.020 --> 00:05:13.540
انگار تو هم همينکارو نمي‌کني

00:05:13.620 --> 00:05:15.410
البته که مي‌کردم، ناتانيل

00:05:15.480 --> 00:05:17.240
من تو رو فرستادم دانشگاه براي چي؟

00:05:17.320 --> 00:05:19.450
تا پول‌هاي کمياب جمع کني؟

00:05:19.530 --> 00:05:21.080
شايد بايد تو رو الگوي خودم قرار بدم، درسته؟

00:05:21.160 --> 00:05:23.000
به خاطر چندتا پروژه‌ي سري دولتي که حتي نمي‌تونم

00:05:23.080 --> 00:05:24.630
توضيح‌شون بدم، با هدر دادن پول‌هاي

00:05:24.700 --> 00:05:25.880
ماليات دهنده‌ها امرار معاش کنم؟

00:05:25.890 --> 00:05:27.340
اينکار غذا سر سفره‌ي تو مياره

00:05:27.410 --> 00:05:28.960
اين توضيح چطور بود؟

00:05:29.040 --> 00:05:31.060
من به پول تو نياز ندارم

00:05:31.130 --> 00:05:32.730
...در واقع

00:05:32.800 --> 00:05:36.010
به هيچکدوم از اينا نيازي ندارم

00:05:36.090 --> 00:05:39.140
البته. دوباره فرار مي‌کني، ها؟

00:05:39.220 --> 00:05:41.480
دوسال ديگه مي‌بينمت

00:05:45.600 --> 00:05:47.570
غذاهاي مونده‌ام رو يادم رفت

00:05:48.740 --> 00:05:50.660
ناتانيل

00:06:00.610 --> 00:06:03.590
.صبح بخير
.صبح بخير

00:06:03.670 --> 00:06:05.420
خيلي دوستانه رفتار نمي‌کنن

00:06:05.430 --> 00:06:06.630
ببين، زياده روي نکن، ري

00:06:06.710 --> 00:06:07.930
توي دوره‌ي باحالي نيستيم

00:06:08.000 --> 00:06:09.180
اين کلاه‌ها خلافش رو ميگن

00:06:09.260 --> 00:06:10.840
فقط سعي کن جلب توجه نکني

00:06:10.910 --> 00:06:13.760
توي سيلم خيلي به غريبه‌ها
خوش آمد نمي‌گفتن

00:06:13.770 --> 00:06:16.090
درست مثل هر زمان ديگه‌اي توي تاريخ

00:06:16.100 --> 00:06:17.760
اونا فقط توي پنهان کردنش بدترن

00:06:17.770 --> 00:06:20.560
!ساحره! ساحره! ساحره! ساحره

00:06:20.630 --> 00:06:23.600
!ساحره! ساحره! ساحره! ساحره

00:06:23.610 --> 00:06:25.100
!ساحره

00:06:25.110 --> 00:06:27.110
همسر شيطان، به گناهانت اعتراف کن

00:06:27.190 --> 00:06:29.690
بگو چه ديدي که بر اتهامي دلالت کند؟

00:06:29.770 --> 00:06:34.070
کشيش پارسونز، خودم ديدمش که در جنگل مي‌رقصيد

00:06:34.150 --> 00:06:35.960
عريان همانند روز تولدش

00:06:36.030 --> 00:06:38.710
جين هاوتورن، در برابر اين اتهام چه مي‌گويي؟

00:06:41.650 --> 00:06:44.120
.من به کسي صدمه نزده‌ام
.قسم مي‌خورم

00:06:44.130 --> 00:06:47.460
ولي اين مرد مي‌گويد شاهد جادوي تو بوده است

00:06:47.470 --> 00:06:49.010
او با شيطان همبستر شده است

00:06:49.090 --> 00:06:50.880
،من هرگز چنين نمي‌کنم

00:06:50.950 --> 00:06:53.880
نه با شيطان، نه با هيچ مردي بعد از فوت شوهرم

00:06:53.960 --> 00:06:56.430
اين مايه‌ي نااميديِ شماست، جناب

00:06:56.500 --> 00:06:59.050
،خانم هاوتورن
شما بدين وسيله بازداشت و

00:06:59.130 --> 00:07:00.850
محکوم به جادوگري هستيد

00:07:00.920 --> 00:07:03.180
،محاکمه‌ي شما فردا انجام خواهد شد

00:07:03.260 --> 00:07:05.270
،و اگر محکوم بشيد

00:07:05.340 --> 00:07:07.820
امثال شما رو از جامعه‌مان پاک مي‌کنيم

00:07:07.900 --> 00:07:10.610
!نمي‌تونيد اينکارو بکنيد
!دخترم به من نياز داره

00:07:10.680 --> 00:07:11.770
!پرودنس

00:07:11.850 --> 00:07:15.070
مادر

00:07:15.150 --> 00:07:17.780
رحم کنيد، خواهش مي‌کنم

00:07:17.860 --> 00:07:21.070
!ساحره! ساحره! ساحره! ساحره

00:07:21.150 --> 00:07:26.010
!ساحره! ساحره! ساحره! ساحره

00:07:26.080 --> 00:07:28.670
،خب، صددرصد توي سيلم هيولا هست

00:07:28.750 --> 00:07:30.670
فقط نه از نوع جادوييش

00:07:30.680 --> 00:07:32.630
!ساحره! ساحره! ساحره

00:07:34.520 --> 00:07:36.670
کلاغ‌ها. اين بديمنـه

00:07:36.680 --> 00:07:38.930
،با وجود باورها

00:07:39.000 --> 00:07:41.600
...کلاغ آمريکايي در واقع خيلي

00:07:43.880 --> 00:07:45.850
بيخيالش

00:08:00.120 --> 00:08:01.870
ساحره...اون بهشون دستور ميده

00:08:01.880 --> 00:08:04.580
!از اينجا ببريدش
!برو! برو

00:08:14.390 --> 00:08:16.510
نمي‌تونسته کار اون باشه، درسته؟

00:08:16.580 --> 00:08:18.630
هرچي که هست، انگار حق با ما بود

00:08:18.710 --> 00:08:21.350
توي سيلم جادو هست

00:08:23.570 --> 00:08:26.580
خيلي خب، بيا اينو راش بندازيم، باشه؟

00:08:26.580 --> 00:08:28.940
گيديون، يه لطفي بهمون بکن و
،يه سري مواد رو ترکيب کن

00:08:28.940 --> 00:08:30.770
تا بتونم داروهام رو تکميل کنم، باشه؟

00:08:30.850 --> 00:08:32.650
.از سر راهم برو کنار
.يکم خردل مي‌خوام

00:08:32.660 --> 00:08:34.320
آره، آره، کارم يه دقيقه طول مي‌کشه، رفيق

00:08:34.390 --> 00:08:36.230
گيديون، حالا دختر خوبي باش و

00:08:36.310 --> 00:08:39.960
يه کوچولو دم صاريغ رو با سه اونس
بيضه‌ي قورباغه ترکيب کن

00:08:41.780 --> 00:08:43.170
!در رو باز کن

00:08:43.240 --> 00:08:45.200
!بايد بشاشم

00:08:45.280 --> 00:08:47.340
اين بوي چيه؟

00:08:47.410 --> 00:08:50.000
کتاب طلسم، با جلد پوست انسان

00:08:50.010 --> 00:08:52.630
اگه توي آب خيسش نکني، يکم بدبو ميشه

00:08:54.540 --> 00:08:56.680
از روي صندلي من بلند شو، راسو

00:08:56.760 --> 00:08:57.840
من فوتبال مي‌بينم

00:08:57.850 --> 00:08:59.340
بازي ديگه شروع شده، رفيق

00:08:59.350 --> 00:09:00.680
يه شيريني مي‌خواي؟

00:09:00.760 --> 00:09:02.470
چي گفتي؟

00:09:02.550 --> 00:09:05.560
مي‌دوني، تو بايد يکم آروم باشي، عزيزم

00:09:05.570 --> 00:09:07.350
ببين، منم مثل تو نمي‌خوام فضام رو

00:09:07.360 --> 00:09:09.860
،با کسي شريک بشم
ولي الان اينجاييم

00:09:09.940 --> 00:09:11.440
و براي چي اينجايي؟

00:09:11.510 --> 00:09:13.650
،هي، ببخشيد که جلسه‌ي دوستي رو به هم مي‌زنم

00:09:13.720 --> 00:09:16.870
،ولي فراري‌مون رو پيدا کرديم
و فکر مي‌کنيم يه ساحره‌ي واقعيـه

00:09:16.940 --> 00:09:18.530
خب، يه ساحره حتما قاطي داره که

00:09:18.540 --> 00:09:20.320
اين دور و بر مونده

00:09:20.400 --> 00:09:22.780
،خب، الان ديديم يه زن به يه گروه کلاغ دستور داد

00:09:22.860 --> 00:09:24.710
و حالا مي‌دونم چرا اين اسم رو براش گذاشتن
(اسم جمع کلاغ‌ها معني قتل هم ميده)

00:09:24.790 --> 00:09:27.950
،خب، جين رو گرفتن، دهنشو بستن
و بردنش

00:09:28.030 --> 00:09:30.620
اون کلاغا فقط داشتن در برابر
اونا ازش حفاظت مي‌کردن

00:09:30.700 --> 00:09:32.170
اميدوارم اونا موفق بشن

00:09:32.240 --> 00:09:34.130
،در تئوري با تو موافقم

00:09:34.200 --> 00:09:37.170
ولي هنوز بايد جلوي اونا رو بگيريم

00:09:37.250 --> 00:09:39.890
گيديون، درباره‌ي جين هاوتورن چي مي‌دوني؟

00:09:39.970 --> 00:09:43.300
،در 29 اکتبر، 1692
اعدام جين هاتورن

00:09:43.380 --> 00:09:45.180
در مرکز واقعه‌اي معروف به

00:09:45.260 --> 00:09:46.390
آتش سوزي سيلم قرار داشت

00:09:46.400 --> 00:09:48.060
،در روزي که او حلق آويز شد"

00:09:48.070 --> 00:09:50.350
.تمام مردم سيلم خودبخود آتش گرفتند

00:09:50.430 --> 00:09:52.730
"تمام شهر در آتش سوخت -
انگار از اون زناييـه که دوست دارم -

00:09:52.740 --> 00:09:54.480
خب، اون سانحه به قدري کافي بود که
بقيه رو قانع کنه که

00:09:54.560 --> 00:09:56.110
ساحره‌ها واقعين

00:09:56.120 --> 00:09:57.860
هرچي که هست، جين در مرکزشـه

00:09:57.930 --> 00:09:59.150
خب، يه لحظه صبر کنيد

00:09:59.230 --> 00:10:00.410
تو گفتي دهنش رو بسته بودن

00:10:00.490 --> 00:10:01.910
آره

00:10:01.990 --> 00:10:06.370
هيچکدومتون شنيديد طلسمي اجرا کنه؟

00:10:06.440 --> 00:10:08.030
ببينيد، طلسم‌ها

00:10:08.110 --> 00:10:09.580
يه چيز زباني هستن، رفقا

00:10:09.590 --> 00:10:10.870
،کس ديگه‌اي اونجا بود

00:10:10.950 --> 00:10:12.830
که مي‌خواست ازش حفاظت کنه؟

00:10:12.910 --> 00:10:14.830
پرودنس -
دخترش -

00:10:14.910 --> 00:10:17.880
يه اهريمن بدخواه خودش رو
،به يه بچه متصل کرده

00:10:17.950 --> 00:10:19.100
و مادر مقصر شناخته ميشه

00:10:19.170 --> 00:10:21.170
بيشتر از يه ميليون بار اينو ديدم

00:10:21.250 --> 00:10:22.880
مثل آب خوردنـه

00:10:22.960 --> 00:10:24.220
بريم سراغ کار، باشه؟

00:10:24.290 --> 00:10:27.430
خب، ببين کي داره اهميت ميده

00:10:27.440 --> 00:10:29.890
ولي يه لباس مبدل نمي‌پوشم

00:10:29.970 --> 00:10:31.360
بعدا مي‌بينمت، گنده بک

00:10:50.870 --> 00:10:52.870
گري؟

00:10:52.950 --> 00:10:55.580
خودتي؟

00:10:55.660 --> 00:10:58.380
دوباره تا سرکار توي خواب راه اومدي؟

00:10:58.450 --> 00:11:00.090
!اوه خداي من

00:11:00.160 --> 00:11:01.640
تو چه مرگته؟

00:11:01.720 --> 00:11:03.880
نيت؟ اينجا چيکار مي‌کني؟

00:11:03.960 --> 00:11:05.970
و چرا شلوار پات نيست؟

00:11:05.980 --> 00:11:07.640
مي‌تونم توضيح بدم

00:11:07.720 --> 00:11:10.560
و ممنون که به کلاه دوش اشاره‌اي نکردي

00:11:10.630 --> 00:11:11.930
وانمود کن کردم

00:11:11.940 --> 00:11:13.600
روغن نارگيل موهامو شاداب مي‌کنه

00:11:13.680 --> 00:11:14.730
جدي؟ -
اهممم -

00:11:14.800 --> 00:11:15.890
بايد امتحانش کنم

00:11:15.970 --> 00:11:18.100
و جريان شلوار؟

00:11:18.120 --> 00:11:21.820
خب، من تصميم گرفتم سفرم
،به 2018 رو طولاني‌تر کنم

00:11:21.830 --> 00:11:25.000
و احتمالا يکم دارم توي اداره زندگي مي‌کنم

00:11:25.070 --> 00:11:26.660
نمي‌تونستي پول هتل بدي؟

00:11:26.740 --> 00:11:28.500
خب، يه حقيقت جالب درباره‌ي
...موندن توي حال

00:11:28.580 --> 00:11:31.280
،اين کار پول مي‌خواد، و به عنوان يک افسانه

00:11:31.360 --> 00:11:35.080
حقوقت دوست‌هاييـه که در مسير پيدا مي‌کني

00:11:35.160 --> 00:11:36.460
فهميدم -
آره -

00:11:36.470 --> 00:11:39.670
و تو؟
...مي‌دونم کاغذ بازي دوست داري، ولي

00:11:39.680 --> 00:11:41.750
اوه آره، فردا بودجه‌ام رو

00:11:41.830 --> 00:11:43.920
به وزارت دفاع ارائه ميدم

00:11:44.000 --> 00:11:45.510
ريک هميشه توي گپ زدن
با کله گنده‌ها مهارت داشت

00:11:45.520 --> 00:11:47.020
هيچوقت خيلي توي اين کار خوب نبودم

00:11:47.090 --> 00:11:49.090
،و حالا به خاطر اين قضيه‌ي جادو

00:11:49.170 --> 00:11:50.690
حتي پول بيشتري مي‌خوايم

00:11:50.760 --> 00:11:52.510
.مي‌تونم کمک کنم
.من توي گپ زدن مهارت دارم

00:11:52.520 --> 00:11:54.430
...اوه، نه
نه، ممنون

00:11:54.510 --> 00:11:55.980
چي؟ چرا؟

00:11:56.060 --> 00:11:58.140
.من يه جايي براي موندن مي‌خوام
.تو يه همراه مي‌خواي

00:11:58.220 --> 00:12:00.070
خوش مي‌گذره، و مي‌تونيم وقت بگذرونيم

00:12:00.150 --> 00:12:01.480
وارد ماجراجويي‌ها ميشيم

00:12:01.560 --> 00:12:04.320
باشه، باشه، مي‌دوني چيه؟
بيا انجامش بديم

00:12:04.390 --> 00:12:06.030
فقط يه شلوار بپوش

00:12:06.040 --> 00:12:07.660
...هي

00:12:07.740 --> 00:12:09.960
همين الان باهات گپ زدم

00:12:17.380 --> 00:12:21.830
.اوناهاشش
.اون کسي رو نداره

00:12:33.260 --> 00:12:36.230
خيلي خب، بيايد حرکت کنيم

00:13:06.600 --> 00:13:08.380
چرا مرا دنبال مي‌کنيد؟

00:13:08.460 --> 00:13:11.880
.سلام، پرودنس
.ما فقط براي کمک اينجاييم

00:13:11.900 --> 00:13:14.440
.شما غريبه‌ايد
.من نيازي به کمک شما ندارم

00:13:14.510 --> 00:13:16.350
حالا سريع برويد

00:13:16.360 --> 00:13:17.560
جان

00:13:22.160 --> 00:13:24.110
اين چه جادوئيست؟

00:13:24.190 --> 00:13:25.400
ببين، همه چيز روبراه ميشه

00:13:28.810 --> 00:13:30.110
،عامل جهنمي

00:13:30.120 --> 00:13:32.780
،خودت رو نشون بده
موجود زننده

00:13:32.790 --> 00:13:34.700
خودت رو نشون بده، هيولاي ملعون

00:13:34.780 --> 00:13:37.620
!خود شنيعت رو نشون بده

00:13:41.490 --> 00:13:43.300
سلام

00:13:43.380 --> 00:13:46.460
اين ديگه چه مسخره بازي‌ايـه؟

00:13:51.560 --> 00:13:53.800
.حتما شوخي مي‌کنيد
هيولاتون اينه؟

00:13:53.870 --> 00:13:55.470
هيولا؟

00:13:55.540 --> 00:13:58.050
چرا؟ من همچين چيزي نيستم

00:13:58.130 --> 00:14:00.680
،من يه پري مادرخونده‌ام

00:14:00.760 --> 00:14:03.440
،و فقط مي‌خوام روياها رو به واقعيت تبديل کنم

00:14:03.520 --> 00:14:06.440
...چون رويا آرزوييـه که از صميم قلب

00:14:06.520 --> 00:14:08.350
خفه خون بگير

00:14:08.430 --> 00:14:10.110
کنستانتين، لطفا بگو يه راه حلي براي اين داري

00:14:10.190 --> 00:14:12.120
اين...تازه‌ست

00:14:12.190 --> 00:14:14.780
پرودنس، اين پريِ مادرخونده‌ي توئه؟

00:14:14.790 --> 00:14:16.700
.همينطوره
.از من محافظت مي‌کنه

00:14:16.770 --> 00:14:17.950
با آسيب زدن به بقيه

00:14:17.960 --> 00:14:19.620
اصلا

00:14:19.690 --> 00:14:21.830
،من فقط مي‌خوام به پرودنس کمک کنم

00:14:21.900 --> 00:14:23.450
...چون ببينيد

00:14:23.460 --> 00:14:27.290
...زمان‌هايي هستن که دنيا ترسناکـه

00:14:27.370 --> 00:14:30.630
...زمان‌هايي که دنيا بده

00:14:30.710 --> 00:14:34.920
...ولي وقتي مادرخونده‌تون يه پريـه

00:14:40.390 --> 00:14:42.390
داره آهنگ پخش ميشه؟

00:14:58.330 --> 00:15:00.410
!خفه شو

00:15:00.480 --> 00:15:02.170
من نمي‌خواستم دست از خوندن برداره

00:15:02.240 --> 00:15:04.740
اوه، جهنم و ضرر

00:15:04.820 --> 00:15:07.160
خداي من. دلت نمي‌خواد اينکارو بکني

00:15:07.170 --> 00:15:08.660
اونوقت چرا؟

00:15:08.670 --> 00:15:11.630
چون من و پرودنس با هم پيوند خورديم

00:15:11.700 --> 00:15:15.130
،اگه منو بفرستيد جهنم
اونم باهام مياد پايين

00:15:15.210 --> 00:15:17.920
اين آدما مي‌خوان ما رو بفرستن جهنم

00:15:18.000 --> 00:15:20.180
تو که نمي‌خواي بري جهنم، مگه نه، عزيزم؟

00:15:20.190 --> 00:15:21.720
نه

00:15:21.800 --> 00:15:24.610
مي‌خواي کاري کنم برن؟

00:15:25.920 --> 00:15:28.020
هرطور مايلي

00:15:36.110 --> 00:15:37.790
پرودنس، تو به اون نياز نداري

00:15:43.940 --> 00:15:45.740
خيلي خب، الان مي‌توني دست از خوندن برداري

00:15:52.280 --> 00:15:54.390
پرودنس، مجبور نيستي اينکارو بکني

00:15:58.800 --> 00:16:00.390
ما براي نجات مادرت اينجاييم

00:16:02.420 --> 00:16:04.390
مادرخونده، صبرکن

00:16:04.400 --> 00:16:06.720
آزادشون کن

00:16:06.730 --> 00:16:09.020
هرطور مايلي

00:16:13.930 --> 00:16:17.490
ولي وقتي بهم نياز داشتي در خدمتم

00:16:20.400 --> 00:16:24.040
...ولي بايد اعتراف کنيد که
آهنگ گيرايي بود

00:16:25.070 --> 00:16:26.530
من کجام؟

00:16:26.610 --> 00:16:29.420
يه جاي امن، فقط تا وقتي
بتونيم برت گردونيم خونه

00:16:29.500 --> 00:16:32.920
من در روز‌هاي گذشته عجايب زيادي ديدم

00:16:32.930 --> 00:16:34.750
،و باور دارم شما هم مثل مادرخونده‌ام

00:16:34.760 --> 00:16:37.630
...فرستاده‌ي خدا هستيد
جواب دعاهاي ما

00:16:37.700 --> 00:16:39.600
...بيا

00:16:39.670 --> 00:16:41.600
يه شيرينيـه

00:16:42.770 --> 00:16:45.890
من دو..دو..دوستت دارم

00:16:45.960 --> 00:16:47.690
واقعا عجايب زيادي ديدم

00:16:49.630 --> 00:16:51.680
خيلي خب، بچه‌ها

00:16:51.760 --> 00:16:53.270
...سه تا چيز رو براي سخنراني يادتون باشه

00:16:53.280 --> 00:16:55.690
...اعتماد به نفس، جذبه

00:16:55.760 --> 00:16:59.110
تف. اون پدرمـه -
صبرکن ببينم -

00:16:59.120 --> 00:17:01.330
اون پدرته؟ -
آره -

00:17:01.400 --> 00:17:02.790
اين حتما يکي از پروژه‌هاي دولتي سري‌اشه که

00:17:02.860 --> 00:17:04.120
هيچوقت نمي‌تونست دربارش حرف بزنه

00:17:04.200 --> 00:17:05.530
نمي‌تونم برم اونجا، ايوا

00:17:05.540 --> 00:17:06.960
وضعيت رو خراب‌تر مي‌کنم

00:17:07.030 --> 00:17:08.030
بيخيال نيت. تو بخشي از خانواده‌اشي

00:17:08.110 --> 00:17:09.790
چقدر مي‌تونه بد باشه؟

00:17:09.860 --> 00:17:11.950
،آخرين باري که ديدمش
به حاصل تلاش‌هاي عمرش توهين کردم و

00:17:11.960 --> 00:17:14.470
،عملا گفتم
"به پول تو نيازي ندارم"

00:17:14.540 --> 00:17:16.420
باشه، اين بده

00:17:18.000 --> 00:17:19.470
ببين، نمي‌تونم تنهايي اينکارو بکنم

00:17:19.550 --> 00:17:21.800
مجبور نيستي -
ممنون -

00:17:21.870 --> 00:17:23.630
گري، بخش سخنراني منو بلدي، درسته؟

00:17:23.710 --> 00:17:25.310
باشه، باشه، شايد تنهايي بتونم انجامش بدم

00:17:25.390 --> 00:17:26.800
نه، اين يارو رو ببين

00:17:26.880 --> 00:17:28.220
.اون اعتماد به نفس داره
.اون جذبه داره

00:17:28.300 --> 00:17:29.650
...اون -
تُف -

00:17:29.720 --> 00:17:31.820
دستم توي لوله‌ي پوستر گير کرده

00:17:33.390 --> 00:17:35.230
گوش کن، ايوا. من پدرم رو مي‌شناسم، باشه؟

00:17:35.300 --> 00:17:37.570
دلت نمي‌خواد بدون پشتيباني بري اونجا

00:17:38.990 --> 00:17:41.070
باشه. گري، تو هم هستي

00:17:41.140 --> 00:17:42.940
خيلي خب، رئيس شارپ

00:17:43.020 --> 00:17:47.250
بيايد در و تخته رو نشون‌شون بديم

00:17:50.650 --> 00:17:52.450
لعنتي

00:17:52.530 --> 00:17:54.450
مادرخونده داشت راستش رو مي‌گفت

00:17:54.530 --> 00:17:55.830
بدون فرستادن پرودنس

00:17:55.840 --> 00:17:57.250
به جهنم، نمي‌تونيم اونو بفرستيم

00:17:57.330 --> 00:17:58.960
...پري مادرخونده‌ي عوضي

00:17:59.040 --> 00:18:01.800
اونا مثل انگل‌هايي هستن که
از ميزبان‌شون تغذيه مي‌کنن

00:18:01.810 --> 00:18:03.850
جادوشون...فقط در صورت
خواست ميزبان کار مي‌کنه

00:18:03.920 --> 00:18:06.680
اون دختر بايد مادرخونده رو پس بزنه

00:18:06.760 --> 00:18:08.590
کي بيخيال همچين قدرتي ميشه؟

00:18:08.670 --> 00:18:11.260
مخصوصا کسي که توي وضعيت اون باشه؟

00:18:11.340 --> 00:18:14.140
فقط بايد چيزي که مي‌خواد رو بهش بديم

00:18:14.220 --> 00:18:16.640
،اگه مادرش رو نجات بديم
به مادرخونده نيازي نداره

00:18:16.720 --> 00:18:18.690
زي، ما نمي‌تونيم

00:18:18.700 --> 00:18:20.610
من سوابق تاريخي رو چک کردم

00:18:20.680 --> 00:18:22.980
جين هاوتورن به عنوان
ساحره دار زده شده بود

00:18:23.060 --> 00:18:25.360
اين قبل از تاثير مادرخونده روي

00:18:25.370 --> 00:18:26.610
خط زماني مقرر شده بود

00:18:26.690 --> 00:18:28.110
نمي‌تونيم تغييرش بديم

00:18:28.190 --> 00:18:30.870
پس فقط قراره بذاريم انجامش بدن؟

00:18:30.880 --> 00:18:34.490
سارا، اين وضعيت درست شبيه
...جاييـه که من ازش ميام

00:18:34.570 --> 00:18:36.210
،قبيله گرايي، قرباني کردن

00:18:36.290 --> 00:18:38.500
،آزار افراد فقط به خاطر اينکه متفاوتن

00:18:38.580 --> 00:18:41.390
در حالي که بقيه فقط کنار مي‌ايستن و کاري نمي‌کنن

00:18:41.460 --> 00:18:43.210
منم نمي‌خوام اينطوري بشه، زي

00:18:43.220 --> 00:18:45.010
متاسفم، ولي چاره‌اي نداريم

00:18:45.080 --> 00:18:47.220
ببين، من بهش قول دادم کمکش مي‌کنم

00:18:47.230 --> 00:18:49.680
خب، تو قولي دادي که نمي‌تونيم بهش عمل کنيم

00:18:49.750 --> 00:18:52.890
ببين، اولويت ما جدا کردن پرودنس
از مادرخونده‌اشـه

00:18:52.900 --> 00:18:54.570
اينطوري زندگي افراد بيشتري رو نجات ميديم

00:18:54.640 --> 00:18:55.980
،پس اين وسط

00:18:56.060 --> 00:18:57.570
فقط مي‌ذاريم فکر کنه مادرش رو نجات ميديم؟

00:18:59.220 --> 00:19:01.320
عاليه

00:19:14.250 --> 00:19:15.790
من براي نجات تو اينجام، جين

00:19:15.800 --> 00:19:18.080
تو کي هستي؟ -
بايد همين الان بريم -

00:19:18.160 --> 00:19:20.420
نه

00:19:20.430 --> 00:19:22.430
،ببين، مي‌فهمم ترسيدي

00:19:22.500 --> 00:19:23.590
ولي من مي‌تونم ازت محافظت کنم

00:19:23.660 --> 00:19:25.260
بايد بهم اعتماد کني

00:19:25.340 --> 00:19:26.550
بيا، خواهش مي‌کنم

00:19:26.620 --> 00:19:29.420
...من باور دارم که قصدت خير است

00:19:29.440 --> 00:19:30.840
ولي نمي‌توانم بروم

00:19:30.920 --> 00:19:32.680
اين مردم رواني‌ان

00:19:32.750 --> 00:19:34.270
اونا به هر قيمتي که شده تو رو مي‌کُشن

00:19:34.350 --> 00:19:35.690
،آن‌ها ترسيده‌اند

00:19:35.770 --> 00:19:37.940
و ترس بدترين وجهه‌ي ما را نشان مي‌دهد

00:19:38.020 --> 00:19:40.940
...بنابراين، بايد آن‌ها را ببخشم

00:19:40.950 --> 00:19:43.190
چرا که نمي‌دانند دارند چه مي‌کنند

00:19:43.270 --> 00:19:45.120
خب، حداقل يکي از شما پيوريتن‌ها

00:19:45.190 --> 00:19:46.620
مفهوم اون کتاب رو درک مي‌کنه

00:19:46.690 --> 00:19:47.940
،اگر الان ناپديد بشوم

00:19:47.950 --> 00:19:51.950
،بقيه تاوان بزدلي من را پس مي‌دهند

00:19:51.960 --> 00:19:54.910
و من اجازه نمي‌دهم بي‌گناهان عذاب بکشند

00:19:54.990 --> 00:19:59.040
عذاب کشيدن دخترت چي؟
قدرت‌هاي اون؟

00:19:59.110 --> 00:20:01.790
به اين فکر کن که تصميمات تو
چطوري قراره روي اون اثر بذارن

00:20:01.800 --> 00:20:05.040
او تنها کسي است که بهش فکر مي‌کنم

00:20:05.120 --> 00:20:07.460
،من مجبورش کردم به من قصد بخورد

00:20:07.470 --> 00:20:10.220
که از اين به بعد هرگز از قدرت‌هايش استفاده نمي‌کند

00:20:10.290 --> 00:20:12.720
،تا وقتي به حرفم عمل کند

00:20:12.790 --> 00:20:14.470
پرودنس من زنده مي‌ماند

00:20:14.480 --> 00:20:17.980
...ولي چجور زندگي‌اي قراره داشته باشه

00:20:18.060 --> 00:20:22.360
وقتي تو مُردي و نتونسته ازت حفاظت کنه؟

00:20:23.740 --> 00:20:27.940
اون عذاب وجدان تمام عمر قراره باهاش باشه

00:20:28.020 --> 00:20:32.070
آخرش از دست خودش و دنيا عصباني ميشه

00:20:36.320 --> 00:20:39.160
خواهش مي‌کنم، ما بايد بريم

00:20:45.880 --> 00:20:48.420
دختر من قوي‌ست

00:20:48.500 --> 00:20:50.920
،به وقتش، به همراه عشق خدا

00:20:51.000 --> 00:20:53.630
اين بار را از روي دوشش برمي‌دارد

00:20:53.710 --> 00:20:55.970
جين، لطفا اينکارو نکن

00:20:56.050 --> 00:20:58.100
.از طرف زندان بود
.بايد ساحره باشه

00:20:58.170 --> 00:20:59.930
بايد سريع بروي

00:21:05.060 --> 00:21:08.230
از مجازاتت فرار نخواهي کرد، ساحره

00:21:08.310 --> 00:21:09.780
محاکمه‌ات در راه است

00:21:12.730 --> 00:21:15.360
...آشغال بي‌فايده

00:21:21.380 --> 00:21:25.370
مي‌دونم اونجايي، عجوزه

00:21:25.380 --> 00:21:28.290
چرا خودت رو نشون نميدي، ها؟

00:21:28.370 --> 00:21:31.050
يه گپ کوچيکي با هم مي‌زنيم

00:21:31.060 --> 00:21:34.890
يه لطفا و ممنون ساده کارت رو راه ميندازه، عزيزم

00:21:34.970 --> 00:21:37.300
گرچه تماشاي حرف زدنت با خودت

00:21:37.380 --> 00:21:39.230
خيلي سرگرم کننده بود

00:21:39.310 --> 00:21:41.560
آره، آره، آره، باشه پيرزن

00:21:41.570 --> 00:21:43.060
،کِيفت رو کردي

00:21:43.070 --> 00:21:45.070
حالا وقتشه بيخيال پرودنس عزيز بشي و

00:21:45.150 --> 00:21:47.230
بري رد کارت

00:21:47.240 --> 00:21:51.070
من فقط مي‌خوام دنيا رو به جاي شادتري تبديل کنم

00:21:51.150 --> 00:21:53.360
تو باعث شدي مادرش بيفته زندان

00:21:53.440 --> 00:21:55.570
و اون يارو که چشماش

00:21:55.580 --> 00:21:57.070
از حدقه در اومدن، چي؟

00:21:57.080 --> 00:21:58.660
اون مرد يه دروغگو بود

00:21:58.730 --> 00:22:00.700
،اونا همه دروغگو ان

00:22:00.780 --> 00:22:04.080
و به تمام اون آفاتِ ساده لوح
بايد يه درسي داد

00:22:04.090 --> 00:22:06.420
اوه، آفات

00:22:06.500 --> 00:22:08.750
چه کلمه‌ي جالبي انتخاب کردي

00:22:08.760 --> 00:22:11.500
،قبل از پرودنس
،تمام دخترايي که کمکشون کردم

00:22:11.580 --> 00:22:13.760
فقط مي‌خواستن و مي‌خواستن و مي‌خواستن

00:22:13.770 --> 00:22:15.880
"من يه لباس جديد مي‌خوام، مادرخونده"

00:22:15.960 --> 00:22:17.940
"من مي‌خوام برم به جشن، مادرخونده"

00:22:18.010 --> 00:22:20.050
،پس منم دادم و دادم

00:22:20.130 --> 00:22:21.940
مهم نبود درخواست چقدر مسخره بود

00:22:22.020 --> 00:22:25.560
آخه کي دلش مي‌خواد دمپاييِ
راحتيِ شيشه‌اي بپوشه؟

00:22:25.640 --> 00:22:26.940
!تاول‌هاش رو تصور کن

00:22:26.950 --> 00:22:29.440
و در عوضش چي گرفتم؟

00:22:29.450 --> 00:22:32.400
هزار سال توي

00:22:32.480 --> 00:22:35.900
يه بُعد سرد و پر از بدبختي زنداني شدم

00:22:35.980 --> 00:22:38.960
پس انسان‌ها تو رو فرستادن اونجا، ها؟

00:22:39.030 --> 00:22:43.080
خب، حقتـه، پيرزنِ نق نقو

00:22:43.150 --> 00:22:45.540
تو نمي‌خواي پرودنس شاد باشه

00:22:45.610 --> 00:22:47.290
مي‌خواي عصباني بشه

00:22:47.300 --> 00:22:49.790
اينطوري تسويه حساب مي‌کني

00:22:49.800 --> 00:22:52.130
با استفاده از خشم يه بچه براي باروندن آتيش جهنم

00:22:52.140 --> 00:22:53.880
روي سر اون بدبختا

00:22:53.960 --> 00:22:56.630
گفتي آتش جهنم؟

00:22:56.640 --> 00:22:59.510
فکر بدي نيست

00:22:59.520 --> 00:23:01.390
خداحافظ، عزيزم

00:23:01.460 --> 00:23:05.140
پرودنسم بزودي بهم نياز پيدا مي‌کنه

00:23:14.100 --> 00:23:15.560
و چه وضعيت‌هايي

00:23:15.580 --> 00:23:18.080
نيازمند بودجه‌ي لاينقطع ماست، رئيس شارپ؟

00:23:18.150 --> 00:23:19.650
قربان، وقتي دايناسورها

00:23:19.730 --> 00:23:21.490
مرکز لس آنجلس رو تصرف کردن يادتونه؟

00:23:21.560 --> 00:23:24.750
يا وقتي يه گوريل با توانايي ذهني
سعي کرد باراک اوباما رو بکُشه؟

00:23:24.830 --> 00:23:26.410
مي‌دوني که يادم نيست

00:23:26.420 --> 00:23:27.990
به خاطر اينکه کارمون رو انجام داديم

00:23:28.070 --> 00:23:29.750
،خط زماني کاملا آشفته بود

00:23:29.830 --> 00:23:32.040
ولي با افتخار ميگم که بالاخره همه چيز رو

00:23:32.120 --> 00:23:33.670
برگردونديم سر جاي درستش

00:23:33.740 --> 00:23:35.750
پس کارتون تمومه

00:23:35.760 --> 00:23:37.920
اين همه آدم هنوز اينجا چيکار مي‌کنن؟

00:23:37.930 --> 00:23:39.600
ببينيد، خط زماني خيلي حساسـه

00:23:39.670 --> 00:23:41.920
هميشه به يه نحوي، تهديدي هست

00:23:41.940 --> 00:23:44.480
و حالا جادو هست

00:23:45.630 --> 00:23:47.600
جادو؟ -
بله -

00:23:47.610 --> 00:23:50.430
ببينيد، سال قبل يه اهريمن زمان

00:23:50.510 --> 00:23:51.940
به اسم مولوس بود

00:23:52.020 --> 00:23:53.610
...مالوس...ولي اون
...ما قرار نيست

00:23:53.690 --> 00:23:55.020
،براي کُشتن اون

00:23:55.030 --> 00:23:56.730
،افسانه‌ها زندانش رو از بين بردن

00:23:56.810 --> 00:23:58.690
،که بعدش...سورپرايز

00:23:58.770 --> 00:24:00.900
يه مقدار نامشخصي از موجوداتِ
جادويي ديگه رو آزاد کردن

00:24:00.980 --> 00:24:02.610
که در سراسر خط زماني پراکنده شدن و

00:24:02.620 --> 00:24:04.870
بايد پيدا بشن و فرستاده بشن به جهنم

00:24:06.740 --> 00:24:08.620
چيزي رو جا انداختم؟ -
راستش، نه -

00:24:08.690 --> 00:24:10.540
مي‌دونيد، من در دوران کاريم مجبور به نظارت

00:24:10.610 --> 00:24:14.370
،روي پروژه‌هاي خيلي غيرقراردادي‌اي شدم

00:24:14.450 --> 00:24:17.250
،ولي نمي‌تونم بدون عذاب وجدان به وزارت دفاع بگم

00:24:17.330 --> 00:24:20.090
خرج سازماني رو بده که با
قصه‌هاي جن و پري مي‌جنگه

00:24:20.160 --> 00:24:21.880
،قربان، با کمال احترام

00:24:21.960 --> 00:24:23.470
نمي‌تونيد ما رو تعطيل کنيد. خواهش مي‌کنم

00:24:23.480 --> 00:24:25.090
آسيبي که اين فراري‌هاي ماوراء طبيعه

00:24:25.170 --> 00:24:26.760
مي‌تونن وارد کنن، غيرقابل ارزيابيـه

00:24:26.840 --> 00:24:28.760
رئيس شارپ، شما به نظر رهبر توانايي ميايد

00:24:28.840 --> 00:24:31.560
حالا شما مي‌گيد اون بيرون جادو هست

00:24:31.630 --> 00:24:34.140
و من ميگم که مدرک مي‌خوام

00:24:34.150 --> 00:24:36.600
...خب -
اينم مدرک -

00:24:36.680 --> 00:24:39.280
يه تک‌شاخ نوک سينه‌ام رو خورد

00:24:40.490 --> 00:24:42.230
درسته

00:24:42.310 --> 00:24:45.460
من اينجا رو تعطيل مي‌کنم

00:24:46.770 --> 00:24:49.240
!گري، ببند بي‌صاحابو

00:24:49.320 --> 00:24:50.950
زي رو نديديد؟

00:24:51.030 --> 00:24:53.080
پيش ساحره نيست؟

00:24:53.160 --> 00:24:56.010
.پرودنس ساحره نيست
.نه اينکه ساحره‌ها بد باشن

00:24:56.080 --> 00:24:58.330
.پرودنس تنهاست
.همين الان چک کردم. گيديون

00:24:58.340 --> 00:25:00.010
،خانم توماز به طور صريح گفتن

00:25:00.090 --> 00:25:02.460
بهتون نگم که از سفينه رفتن

00:25:02.540 --> 00:25:03.800
اين نمي‌تونه چيز خوبي باشه

00:25:03.870 --> 00:25:06.340
.پيش بچه بمونيد
.عصبانيش نکنيد

00:25:06.420 --> 00:25:09.430
کجايي، زي؟

00:25:09.510 --> 00:25:14.680
و بعد اربابش را فرا خواند تا آزادش کند

00:25:14.690 --> 00:25:17.030
،و اگر به خاطر اين مردان شجاع نبود

00:25:17.100 --> 00:25:19.200
شايد موفق مي‌شد

00:25:22.370 --> 00:25:26.200
...و حالا

00:25:26.280 --> 00:25:30.040
...دربرابر چشمان خودتون

00:25:31.690 --> 00:25:34.200
نشانه‌ي شيطان بر روي گوشتش

00:25:34.210 --> 00:25:37.040
يه علامت مادرزاديـه، عوضي

00:25:37.050 --> 00:25:40.960
الان تماشا کنيد که مي‌خواهم از نشانه‌ي شيطان

00:25:41.040 --> 00:25:43.800
خون خارج کنم

00:25:43.870 --> 00:25:45.970
هيچ خوني خارج نخواهد شد

00:25:58.970 --> 00:26:00.150
برو عقب

00:26:00.220 --> 00:26:03.480
سخنان خدا حفاظ من خواهند بود

00:26:08.060 --> 00:26:10.080
خدا رحم کنه

00:26:11.830 --> 00:26:15.750
کار ساحره‌ست...قبل اينکه نابودمون بکنه
جلوش رو بگيريد

00:26:15.830 --> 00:26:18.830
.تمومش کنيد
.اون کاري نکرده

00:26:23.040 --> 00:26:25.750
چرا شما احمقا نمي‌بينيد داره چيکار مي‌کنه؟

00:26:25.770 --> 00:26:27.970
داره شما رو قانع مي‌کنه همسايه‌هاتون رو به خاطر

00:26:28.050 --> 00:26:30.880
جرائم خيالي بکُشيد

00:26:30.960 --> 00:26:33.930
،اگه دنبال منبع شرارت اصلي توي اين شهر هستيد

00:26:33.940 --> 00:26:34.930
اونـه

00:26:34.940 --> 00:26:36.270
ساحره

00:26:36.280 --> 00:26:39.230
ساحره، يه ساحره‌ي ديگه

00:26:39.240 --> 00:26:41.770
اون شيء لعنتي رو ازش جدا کنيد

00:27:10.480 --> 00:27:12.140
من چيکار مي‌کنم؟

00:27:12.220 --> 00:27:14.150
همين الان بگيريدش

00:27:16.340 --> 00:27:18.720
متاسفم

00:27:18.800 --> 00:27:20.270
نه

00:27:20.340 --> 00:27:23.310
تسلط شيطان بر اين ساحره‌ها

00:27:23.320 --> 00:27:25.490
قوي‌تر از چيزي‌ست که قبلا ديديم

00:27:25.570 --> 00:27:28.480
حلق آويز کردن آن‌ها کافي نخواهد بود

00:27:28.490 --> 00:27:31.240
آنها بايد سوزانده بشن

00:27:32.730 --> 00:27:36.330
...بسوز، بسوز، بسوز

00:27:40.660 --> 00:27:42.960
حسش مي‌کني، مگه نه، عزيزم؟

00:27:43.030 --> 00:27:44.750
يه جاي کار مي‌لنگه

00:27:44.830 --> 00:27:46.170
من نگران مادرمم

00:27:46.180 --> 00:27:47.800
فکر مي‌کردم تا الان نجات داده مي‌شود

00:27:47.870 --> 00:27:50.350
به نظر عجيب مياد

00:27:50.420 --> 00:27:53.470
،اون مهمان‌هاي عجيب بهت قول داده بودن

00:27:53.540 --> 00:27:55.590
که نجاتش ميدن، مگه نه؟

00:27:55.670 --> 00:27:58.140
پس کنجکاوم که چرا اين کارو نکردن

00:27:58.220 --> 00:28:01.060
ببينيم علت تاخير چيه؟

00:28:01.140 --> 00:28:02.350
مي‌توني اينکارو بکني؟

00:28:02.360 --> 00:28:05.020
من مي‌تونم هر کاري بکنم، عزيزم

00:28:05.030 --> 00:28:07.690
تو فقط بايد بخواي

00:28:07.700 --> 00:28:09.410
،براساس سوابق تاريخي

00:28:09.490 --> 00:28:11.540
جين‌ هاوتورن به عنوان يه ساحره اعدام شده

00:28:11.610 --> 00:28:13.530
اين قبل از تاثير پري مادرخونده

00:28:13.540 --> 00:28:15.040
روي خط زماني مقرر شده بود

00:28:15.120 --> 00:28:16.660
نمي‌تونيم تغييرش بديم

00:28:16.730 --> 00:28:19.380
انگار دوستاي جديدت بهت دروغ گفتن

00:28:19.450 --> 00:28:20.990
اونا قصد نجاتِ

00:28:21.070 --> 00:28:23.380
مادر بيچاره و درمونده‌ات رو ندارن

00:28:23.460 --> 00:28:27.180
حالا مي‌خواي در اين مورد چيکار کنم، عزيزم؟

00:28:33.210 --> 00:28:34.380
پرودنس، صبرکن

00:28:34.390 --> 00:28:37.400
از سر راهم برو کنار، خوک صفت

00:28:42.050 --> 00:28:44.140
خداحافظ

00:28:46.220 --> 00:28:48.230
لعنتي

00:28:48.240 --> 00:28:51.480
خفه شو

00:28:51.560 --> 00:28:52.990
برو عقب

00:28:56.610 --> 00:28:57.920
بيا، عزيزم

00:28:57.990 --> 00:29:00.200
بيا به اين روستايي‌هاي کثيف

00:29:00.280 --> 00:29:03.500
نشون بديم جادوي واقعي چه شکليه

00:29:12.740 --> 00:29:14.220
هي، چطور پيش رفت؟

00:29:14.300 --> 00:29:16.710
،خب، بهتره شروع کني به جمع کردن وسايلت

00:29:16.720 --> 00:29:19.390
چون همين الان به تمام اداره يه اعلان اخراج داد

00:29:19.470 --> 00:29:21.300
درباره‌ي موجودات جادويي بهش گفتي؟

00:29:21.380 --> 00:29:23.600
.آره. باور نمي‌کنه
.مدرک مي‌خواد

00:29:23.670 --> 00:29:25.390
اون دقيقا همچين آدميـه

00:29:25.400 --> 00:29:26.680
خب، شايد حرف تو رو باور کنه

00:29:26.760 --> 00:29:28.390
چرا فقط راستش رو بهش نميگي؟

00:29:28.400 --> 00:29:30.150
نيت، نمي‌تونه بدتر از اتفاقي که الان
اونجا افتاد، پيش بره

00:29:30.230 --> 00:29:31.940
،ببين، من تمام عمر سعي داشتم هنک رو قانع کنم

00:29:32.010 --> 00:29:33.520
،که به يه جايي رسيدم

00:29:33.600 --> 00:29:35.820
و در اکثر موارد داشتم ادا در مياوردم، باشه؟

00:29:35.830 --> 00:29:38.740
پس اون يهو بايد باور کنه من يه ابرقهرمانم

00:29:38.750 --> 00:29:40.860
که با يه تک شاخ جنگيده...بيخيال

00:29:40.940 --> 00:29:42.250
ببين، مي‌دونم انجام کار خوب وقتي به نظر

00:29:42.320 --> 00:29:43.750
،کسي متوجهش نميشه، راحت نيست

00:29:43.830 --> 00:29:45.660
ولي من کاراي خوبي که مي‌توني بکني رو ديدم، باشه؟

00:29:45.740 --> 00:29:48.120
و واسه همين باور دارم
مي‌توني بهمون کمک کني

00:29:48.200 --> 00:29:50.910
،نه به خاطر اينکه پسر هنکي
...بلکه به خاطر اينکه تو...منو ببين

00:29:50.920 --> 00:29:54.880
تو يه قهرماني، باشه؟

00:29:54.890 --> 00:29:57.210
.گري داره اونو بدرقه مي‌کنه
.هنوز وقت داريم

00:30:02.440 --> 00:30:05.220
تو باهام گپ زدي -
جواب داد؟ -

00:30:05.300 --> 00:30:07.350
،مطمئنيد قهوه، چاي

00:30:07.420 --> 00:30:10.770
يا آب گازدار نمي‌خوايد؟

00:30:10.780 --> 00:30:12.860
فقط مدرک

00:30:12.940 --> 00:30:15.570
فکر مي‌کنم کارتون واقعا خوبه

00:30:16.820 --> 00:30:18.530
مدرک

00:30:19.620 --> 00:30:20.990
باشه

00:30:25.030 --> 00:30:28.200
سلام. کسي اينجا هست؟

00:30:28.280 --> 00:30:30.080
گيديون، وقت براي اين کارا ندارم

00:30:30.150 --> 00:30:32.300
،من مدرک مي‌خوام که جادو وجود داره
...و همين الان هم

00:30:34.130 --> 00:30:36.760
.سلام، خوک کوچولو
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:30:36.840 --> 00:30:39.710
متاسفانه اون يه خوک عادي نيست، آقاي هيوود

00:30:39.790 --> 00:30:41.470
چرت نگو

00:30:41.550 --> 00:30:44.380
ري، خودتي؟

00:30:44.460 --> 00:30:46.430
تند نرو

00:30:46.500 --> 00:30:49.010
تو تبديل به يه خوک شدي

00:30:49.090 --> 00:30:50.570
،ولي فکر مي‌کني به زودي بهتر ميشي

00:30:50.640 --> 00:30:53.390
چون در حال حاضر تيم داره روش کار مي‌کنه

00:30:53.470 --> 00:30:55.780
ميک هم تبديل شد؟
خب، اون کجاست؟

00:30:58.470 --> 00:31:00.780
،گوش کن، مي‌دونم الان توي وضعيت خوبي نيستي

00:31:00.850 --> 00:31:04.150
ولي واقعا مي‌تونم از کمکت توي اداره استفاده کنم

00:31:04.230 --> 00:31:05.820
آره، البته که بغلت مي‌کنم

00:31:05.830 --> 00:31:06.950
زودباش

00:31:08.480 --> 00:31:10.670
،به اسم پدر بهشتي‌مان

00:31:10.750 --> 00:31:13.120
اين ساحره‌ها را بسوزانيد

00:31:14.680 --> 00:31:17.130
،اين شهر و مردمش را از پليدي پاک کنيد

00:31:17.200 --> 00:31:19.920
و اين افراد پست را

00:31:20.000 --> 00:31:22.670
پيش ارباب‌شان در جهنم بفرستيد

00:31:22.680 --> 00:31:24.350
مجبور نيستيد به حرفش گوش بديد

00:31:24.430 --> 00:31:26.300
مي‌دونيد اين اشتباهه

00:31:26.380 --> 00:31:29.850
اين زن همسايه و دوست شماست

00:31:29.930 --> 00:31:31.430
اون لايق اين نيست

00:31:31.510 --> 00:31:33.190
هيچکس نيست

00:31:33.270 --> 00:31:37.600
اين ساحره از اون‌هايي که قبلا ديديم، خطرناک‌تر است

00:31:37.680 --> 00:31:41.570
او اين سنگ نفرين شده را به گردن داشت

00:31:52.530 --> 00:31:55.160
زن‌ها رو آزاد کن

00:31:55.240 --> 00:31:56.880
چوبه‌ي اعدام رو آتش بزنيد

00:31:56.960 --> 00:31:58.960
بذاريد کار خدا انجام شود

00:31:58.970 --> 00:32:01.540
اگه اينکارو بکنيد اون مي‌ميره

00:32:01.560 --> 00:32:04.800
روح من تا ابد پيش خداوند زندگي خواهد کرد

00:32:04.870 --> 00:32:06.890
ريدم بهش

00:32:35.000 --> 00:32:36.160
!نه

00:32:40.280 --> 00:32:41.890
!ايست

00:32:47.420 --> 00:32:50.390
از چوبه‌ي اعدام آزادشون کن

00:32:56.180 --> 00:32:57.610
مادر

00:32:57.690 --> 00:32:59.890
اون چش شده؟
چيکار کردن؟

00:32:59.970 --> 00:33:01.190
اون روبراه ميشه

00:33:01.260 --> 00:33:03.900
حالا عزيزم، با اون

00:33:03.980 --> 00:33:07.190
مرد نفرت انگيز که به مادرت صدمه زد، چيکار کنيم؟

00:33:07.270 --> 00:33:09.450
مي‌خوام بسوزه

00:33:24.050 --> 00:33:25.880
هنک

00:33:25.960 --> 00:33:27.470
مطمئني اين جواب ميده؟

00:33:27.550 --> 00:33:28.760
نه

00:33:28.830 --> 00:33:30.680
ناتانيل؟
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:33:30.690 --> 00:33:32.140
اينجا کار مي‌کنم

00:33:32.150 --> 00:33:34.720
.درسته، پدر
.من يه مسافر زمانم

00:33:34.730 --> 00:33:37.140
اصلا چطوري درباره‌ي اداره‌ي زمان مي‌دوني؟

00:33:37.150 --> 00:33:38.690
خوک براي چيه؟

00:33:38.770 --> 00:33:40.980
تو مدرک مي‌خواي که جادو وجود داره؟

00:33:40.990 --> 00:33:42.320
خب، اينم مدرک

00:33:46.400 --> 00:33:49.070
فقط يه دقيقه وقت بده

00:33:49.150 --> 00:33:51.110
.الان، ري
.ري، انجامش بده

00:33:52.740 --> 00:33:55.120
چي؟ نه، فقط زنده شو

00:33:58.030 --> 00:33:59.500
پرودنس، گوش کن

00:33:59.580 --> 00:34:00.830
تو همچين آدمي نيستي

00:34:00.840 --> 00:34:02.120
تو آدم خوبي هستي

00:34:02.200 --> 00:34:04.840
اون سعي کرد مادرم رو بکُشه

00:34:04.920 --> 00:34:06.850
...اين شهر، اين مردم

00:34:06.920 --> 00:34:09.090
تا الان خيلي‌هاي ديگه رو هم کُشتن

00:34:09.170 --> 00:34:10.460
اونا لايق سوختن هستن

00:34:10.480 --> 00:34:11.970
،و تقاص جهلشون رو پس ميدن

00:34:12.040 --> 00:34:13.350
ولي اينطوري نه

00:34:13.430 --> 00:34:16.860
ديگه چطور مي‌تونن ياد بگيرن، عزيزم؟

00:34:16.930 --> 00:34:19.770
،اگه به اين آدما درسي داده نشه

00:34:19.840 --> 00:34:24.520
ميرن و براي روزها و سال‌هاي در پيش
به بقيه صدمه مي‌زنن

00:34:24.530 --> 00:34:26.530
تو از آينده مياي

00:34:26.610 --> 00:34:29.700
مي‌توني صادقانه به اين بچه بگي که

00:34:29.780 --> 00:34:33.450
قلب‌هاي مردم بعد از اون همه وقت تغيير مي‌کنن؟

00:34:35.130 --> 00:34:36.670
تغيير مي‌کنن؟

00:34:40.200 --> 00:34:42.210
نه، نمي‌کنن

00:34:42.220 --> 00:34:46.380
،مردم هميشه از چيزي که درک نمي‌کنن مي‌ترسن

00:34:46.390 --> 00:34:49.170
و اين ترس اونا رو به هيولا تبديل مي‌کنه

00:34:49.250 --> 00:34:53.340
ولي نمي‌تونيم بذاريم ما رو هم تبديل به هيولا بکنه

00:34:53.420 --> 00:34:55.550
بايد بهتر از اونا باشيم

00:34:55.560 --> 00:34:58.510
بهتر باشيم؟
چه مزخرفي

00:34:58.590 --> 00:35:00.730
قوي‌تر باش، عزيزم

00:35:00.810 --> 00:35:03.230
قدرتي که در اختيار داري رو نشون بده

00:35:03.240 --> 00:35:06.730
بذار همونطور که بايد، به پات بيفتن

00:35:06.740 --> 00:35:08.520
به مادرت فکر کن

00:35:08.600 --> 00:35:10.980
آره، به مادرت فکر کن

00:35:11.060 --> 00:35:13.240
اون بود مي‌خواست چيکار کني؟

00:35:13.320 --> 00:35:15.580
دستات رو به خون آلوده کني؟

00:35:15.660 --> 00:35:17.420
...يا اونا رو ببخشي

00:35:17.490 --> 00:35:19.960
چون اونا نمي‌دونن چيکار مي‌کنن؟

00:35:21.920 --> 00:35:23.250
...مادرخونده

00:35:23.330 --> 00:35:27.330
...آتش و گوگرد همين الان

00:35:27.410 --> 00:35:29.930
من آزادت مي‌کنم

00:35:36.290 --> 00:35:38.180
حالا شد

00:35:39.940 --> 00:35:42.440
...پسر، نمي‌دونم کي گفته اينکارو بکني

00:35:45.010 --> 00:35:48.020
آها، آره، يه ابرقهرمان هم هستم

00:35:48.100 --> 00:35:50.190
و اين دوستم ري ـه

00:35:50.270 --> 00:35:51.770
سلام، آقاي هيوود

00:35:51.790 --> 00:35:54.190
خوشحالم بالاخره مي‌بينمتون

00:35:54.270 --> 00:35:55.610
چقدر پول مي‌خوايد تا

00:35:55.620 --> 00:35:57.950
مطمئن بشيد ديگه اين اتفاق نميفته؟

00:35:57.960 --> 00:36:00.570
ساليانه 4.2 ميليارد دلار، قربان

00:36:02.630 --> 00:36:04.250
حله

00:36:05.660 --> 00:36:06.710
!کمک

00:36:15.830 --> 00:36:19.980
!جنده‌ي فضولِ عوضي

00:36:26.180 --> 00:36:28.890
،و اين به خاطر گرفتن دهنم بود

00:36:28.970 --> 00:36:31.320
عجوزه‌ي احمق

00:36:37.460 --> 00:36:39.880
من خيلي مي‌ترسيدم که از دستت بدم، مادر

00:36:39.960 --> 00:36:42.260
منم همينطور، دختر عزيزم

00:36:44.950 --> 00:36:45.920
خب، الان چي؟

00:36:46.000 --> 00:36:48.430
من آزادم؟

00:36:53.480 --> 00:36:54.980
،آره، آزادي

00:36:55.050 --> 00:36:57.140
ولي بايد بريد يه جاي ديگه

00:36:57.150 --> 00:36:58.810
ممنون

00:37:10.100 --> 00:37:11.780
من رو کدوم گوري مي‌بري؟

00:37:11.850 --> 00:37:13.110
گور نيست، عزيزم

00:37:13.190 --> 00:37:15.240
،جايي که مي‌فرستمت يه کوچولو داغ‌تره

00:37:15.320 --> 00:37:16.670
البته اينطور شنيدم

00:37:16.740 --> 00:37:18.960
مي‌خواي منو بفرستي جهنم

00:37:20.670 --> 00:37:23.580
مي‌تونم قانع بشم اينکارو نکنم

00:37:23.660 --> 00:37:25.750
گوش ميدم

00:37:25.830 --> 00:37:28.180
،تو براي انجام جادوت يه ميزبان مي‌خواي

00:37:28.250 --> 00:37:31.590
و بذار بگيم منم يه معجزه مي‌خوام

00:37:31.670 --> 00:37:34.010
مي‌خواي ميزبان جديد من باشي؟

00:37:34.020 --> 00:37:36.690
هرکي خربزه بخوره، پاي لرزشم مي‌شينه، عزيزم

00:37:36.760 --> 00:37:41.190
...جان کنستانتين

00:37:42.270 --> 00:37:45.440
آره، عزيزم، دقيقا مي‌دونم کي هستي

00:37:45.510 --> 00:37:46.860
،مي‌دونم در فراري

00:37:46.940 --> 00:37:49.200
،و مي‌دونم کي داره مياد سراغت

00:37:49.280 --> 00:37:53.870
و باور کن ترجيح ميدم با جهنم روبرو
بشم تا اينکه اونو عصباني کنم

00:37:55.780 --> 00:37:59.450
خب، خوشحال ميشم چيزي که مي‌خواي رو بهت بدم

00:38:05.370 --> 00:38:07.330
اين آخرين فرصتتـه، پيرزن

00:38:07.410 --> 00:38:09.890
نميشه بهت کمکي کرد، عزيزم

00:38:09.960 --> 00:38:13.670
اوضاع تو از من خراب‌تره

00:38:22.380 --> 00:38:24.480
خانم توماز وارد عرشه شدن

00:38:24.550 --> 00:38:25.890
مي‌بينم، گيديون

00:38:25.900 --> 00:38:28.900
خروج از حالت نظارتي

00:38:28.910 --> 00:38:31.230
حالت نظارتي

00:38:31.240 --> 00:38:32.740
توي سفينه فقط تو نيستي که مي‌توني

00:38:32.820 --> 00:38:35.940
گيديون رو وادار به انجام کارها کني

00:38:36.020 --> 00:38:37.280
مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:38:37.360 --> 00:38:39.280
لازم نيست چيزي بگي

00:38:39.290 --> 00:38:40.870
الانش هم از خودم متنفرم

00:38:40.940 --> 00:38:42.750
نه، اينطوري نيست

00:38:42.830 --> 00:38:46.080
مي‌فهمم چرا اونکارو کردي

00:38:46.160 --> 00:38:49.370
من هم قبلا اون خشم رو حس کردم...خيلي

00:38:49.450 --> 00:38:51.840
خب، من نکردم

00:38:51.910 --> 00:38:54.000
معلوم شد که طعنه زدن واقعا راه خوبي براي

00:38:54.080 --> 00:38:56.770
پنهان کردن خشم‌هاي ديرينه‌ست

00:38:56.840 --> 00:38:59.430
،من درک مي‌کنم، و فقط مي‌خواستم بگم

00:38:59.440 --> 00:39:02.270
اگه مي‌خواي باهام حرف بزني، من اينجام

00:39:02.350 --> 00:39:06.270
...ببين

00:39:06.280 --> 00:39:08.940
...توي 2018

00:39:08.950 --> 00:39:10.450
من مادرم رو پيدا کردم

00:39:10.520 --> 00:39:13.730
...باهاش حرف نزدم، ولي

00:39:13.810 --> 00:39:17.950
...اون روبروم بود و

00:39:17.960 --> 00:39:20.740
راهي براي نجاتش به ذهنم نرسيد

00:39:20.820 --> 00:39:23.130
آره، سختـه

00:39:23.200 --> 00:39:24.580
،منم افراد زيادي رو از دست دادم

00:39:24.650 --> 00:39:26.460
و هنوز به نجاتشون فکر مي‌کنم

00:39:26.540 --> 00:39:29.290
و فکر نمي‌کنم اين خشم قرار باشه از بين بره

00:39:29.300 --> 00:39:31.040
مشکلي نيست

00:39:31.120 --> 00:39:32.750
فقط نمي‌توني هميشه درون خودت نگهش داري

00:39:32.830 --> 00:39:35.460
مطمئن نيستم بايد باهاش چيکار کنم

00:39:35.470 --> 00:39:37.760
...خب، بيا سر در بياريم

00:39:37.830 --> 00:39:39.520
با هم

00:39:41.600 --> 00:39:43.980
و بعد يه بيبويِ شبيهِ والتران تشکيل داديم و

00:39:44.060 --> 00:39:46.720
،حساب مالوس رو کف دستش گذاشتيم

00:39:46.800 --> 00:39:50.560
اين شد نجات هستي براي بار دوم

00:39:50.640 --> 00:39:52.650
پس توي دو سال گذشته اينکارو

00:39:52.660 --> 00:39:54.060
با زندگيت مي‌کردي

00:39:54.140 --> 00:39:56.900
واو، ناتانيل، تو موفق شدي

00:39:56.980 --> 00:39:58.490
بالاخره يه کاربرد مفيد براي

00:39:58.570 --> 00:40:00.000
اون مدرک تاريخ پيدا کردي

00:40:00.070 --> 00:40:01.860
هنوز بيخيال بشو نيستي

00:40:01.940 --> 00:40:03.870
از پيروزي‌ات لذت ببر، پسرم

00:40:03.940 --> 00:40:05.910
تو کاراي خوبي اينجا کردي

00:40:05.990 --> 00:40:08.660
من مشتاق کار کردن با توئم

00:40:08.670 --> 00:40:10.760
جمعه شام بخوريم؟ -
باشه -

00:40:13.010 --> 00:40:14.590
بفرماييد

00:40:14.660 --> 00:40:17.590
پارکينگ از اين طرفه

00:40:17.660 --> 00:40:19.590
مي‌شنوي؟

00:40:19.670 --> 00:40:24.680
صداي 4.2 ميليارده...ايول

00:40:24.690 --> 00:40:27.810
بزن قدش، ايوا شارپ

00:40:29.180 --> 00:40:30.350
...خيلي خب، وحشتناک بود

00:40:30.360 --> 00:40:31.770
آره -
ولي مشخصا مفيد بود -

00:40:31.850 --> 00:40:32.940
ممنون

00:40:33.010 --> 00:40:34.860
.خواهش مي‌کنم
.هميشه خوشحال ميشم کمک کنم

00:40:34.940 --> 00:40:37.520
فردا چطور؟

00:40:37.540 --> 00:40:41.200
،حالا که تازه 4.2 ميليارد دلار گيرم اومده

00:40:41.210 --> 00:40:42.990
گفتي يکم درآمد به دردت مي‌خوره

00:40:43.070 --> 00:40:45.620
مي‌تونم از يکي مثل تو اينجا استفاده کنم

00:40:45.690 --> 00:40:47.590
مي‌دوني، بهش فکر کن

00:40:52.220 --> 00:40:53.710
لباس، چک شد

00:40:53.720 --> 00:40:56.170
انگشت‌هاي آدمي، چک شد

00:40:56.250 --> 00:40:57.290
...درگاه به خونه

00:40:59.040 --> 00:41:00.380
چک شد

00:41:00.390 --> 00:41:01.970
اول شما، دوست من

00:41:02.050 --> 00:41:04.640
تو برو

00:41:04.710 --> 00:41:07.400
من يکم بيشتر اينجا مي‌مونم

00:41:07.470 --> 00:41:09.390
شام با پدرم رو يه بار ديگه امتحان مي‌کنم

00:41:10.930 --> 00:41:13.140
اوه، باشه. آره. خوبه

00:41:13.220 --> 00:41:15.850
خب...ما...بعداً مي‌بينيمت

00:41:15.930 --> 00:41:17.860
صددرصد -
خيلي خب -

00:41:17.880 --> 00:41:36.880
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.