WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:02.550
...آنچه گذشت

00:00:02.630 --> 00:00:03.870
سلام

00:00:03.870 --> 00:00:05.700
مالوس تنها زنداني‌اي نبود که فرار کرد

00:00:05.730 --> 00:00:08.480
و حالا جادو هست

00:00:08.490 --> 00:00:10.160
اوه خداي من

00:00:10.170 --> 00:00:11.950
مقدار نامشخصي از موجودات جادويي خطرناک

00:00:12.030 --> 00:00:13.620
در سراسر خط زماني پخش شدن و

00:00:13.630 --> 00:00:15.040
بايد به جهنم فرستاده بشن

00:00:15.120 --> 00:00:16.750
جايي ميري، ريموند؟

00:00:16.760 --> 00:00:18.790
فکر مي‌کني کار نوراست

00:00:18.810 --> 00:00:20.340
و اگه اداره‌ي زمان اول پيداش بکنه، بهشون ميگه

00:00:20.410 --> 00:00:23.020
تو بودي که کمکش کردي فرار کنه

00:00:31.180 --> 00:00:34.020
خانم، جواهرات تاج‌تون اينجا هستن

00:00:34.100 --> 00:00:37.110
اصلا دليلي براي نگراني نيست

00:00:37.190 --> 00:00:39.690
همه چيز تحت کنترلـه

00:00:39.770 --> 00:00:41.610
عاليـه

00:00:41.690 --> 00:00:46.200
بايد ازشون استفاده کنم تا مردمم
بتونن ملکه‌شون رو تحسين بکنن

00:00:46.270 --> 00:00:48.290
بله، البته خانم

00:00:48.370 --> 00:00:52.910
قراره از بالکن شمالي دست تکون بديد يا جنوبي؟

00:00:52.990 --> 00:00:57.250
داشتم به يه چيز صميمانه‌تر فکر مي‌کردم

00:01:11.000 --> 00:01:16.000
گروه ترجمه وبسايت پي‌سي دي با افتخار تقديم مي‌کند

00:01:16.020 --> 00:01:23.020
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر
P30Day.Com

00:01:23.040 --> 00:01:36.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.590 --> 00:01:42.250
واو. عجب باسني داره اوليا حضرت
Baby Got Back اشاره به آهنگ)
(Sir Mix-A-Lot از

00:01:42.330 --> 00:01:43.680
حالا مي‌فهمم

00:01:43.760 --> 00:01:45.260
ميکس الات لقب شواليه رو از کجا آورده

00:01:45.330 --> 00:01:46.880
شواليه، شواليه

00:01:46.960 --> 00:01:48.800
بچه‌ها، بچه‌ها، يکم حرفه‌اي باشيد لطفا

00:01:48.880 --> 00:01:49.850
با چجور آثار موجي‌اي

00:01:49.930 --> 00:01:50.970
مواجه‌ايم، نيت؟

00:01:51.050 --> 00:01:52.600
خيلي خب. در حال حاضر

00:01:52.610 --> 00:01:54.180
،ملکه بستري ميشه

00:01:54.190 --> 00:01:56.100
،پادشاهي بريتانيا با شکست مواجه ميشه

00:01:56.180 --> 00:01:58.940
و انگلستان وارد هرج و مرج ميشه

00:01:59.010 --> 00:02:00.310
هرج و مرج در انگلستان

00:02:00.320 --> 00:02:02.980
که عجيبه ولي...ماوراء الطبيعه‌ست؟

00:02:03.060 --> 00:02:04.450
خب، قطعا يه چيز عجيب

00:02:04.530 --> 00:02:06.240
در مرکز اين ماجرا قرار داره

00:02:06.320 --> 00:02:08.860
دستگاه ردياب جادوي ما افزايش ميزان
جادوي شديدي رو تشخيص داده

00:02:08.870 --> 00:02:10.910
خيلي خب، پس يه موجود جادويي پيدا کرديم

00:02:10.920 --> 00:02:14.880
.پانک راک لندن
نيت، حاضري؟

00:02:14.950 --> 00:02:19.670
خب، ايوا ازم خواست که اينجا بمونم و

00:02:19.740 --> 00:02:21.220
توي راه اندازي عمليات‌هاي جادويي کمک کنم

00:02:21.290 --> 00:02:23.380
بايد پروتکل‌ها و روندها و سلسله مراتبي

00:02:23.390 --> 00:02:24.750
رو تعيين کنيم

00:02:24.760 --> 00:02:27.340
پس...کار پشت ميز نشيني

00:02:27.420 --> 00:02:29.880
نيت هيوود، توي اتاقک مي‌شينه

00:02:29.960 --> 00:02:31.640
.با يه گياه کوچيک روي ميزش
خدايي؟

00:02:31.710 --> 00:02:33.220
اينکار آبرومندانه‌ست، سارا

00:02:33.230 --> 00:02:35.140
،و بعد وقتي همه چيز راه افتاد

00:02:35.220 --> 00:02:37.980
من برمي‌گردم به ويورايدر

00:02:38.060 --> 00:02:39.560
باشه

00:02:39.640 --> 00:02:42.910
بچه باحالا ميرن انگلستان

00:02:47.100 --> 00:02:48.860
اين خيلي براقـه

00:02:48.940 --> 00:02:51.160
،ترتيب تمام پيام رساني و اطلاعاتت رو ميده

00:02:51.230 --> 00:02:54.420
،زمان دقيق رو در هر دوره حفظ مي‌کنه
،و قدم‌هات رو مي‌شمره

00:02:54.490 --> 00:02:56.960
...که براي من يکم

00:02:57.040 --> 00:02:58.660
و شامل توتم هوا هم ميشه

00:02:58.740 --> 00:03:00.420
ممنون، ري
عاشقشم

00:03:00.500 --> 00:03:03.430
خب، درواقع من بايد از تو تشکر کنم

00:03:03.500 --> 00:03:05.260
حس مي‌کنم فقط با تو مي‌تونم درباره‌ي

00:03:05.340 --> 00:03:07.050
اين جريان نورا حرف بزنم

00:03:07.120 --> 00:03:08.770
رازت پيش من امنـه

00:03:08.840 --> 00:03:10.220
اصلا بيانيه‌ي ماموريت ما

00:03:10.290 --> 00:03:12.340
انجام کارهاي بد براي دليل خوبـه

00:03:12.420 --> 00:03:14.100
حتي امايا هم اينکارو کرد

00:03:14.110 --> 00:03:16.220
آره، ولي اين يجورايي پيچيده‌ست

00:03:16.300 --> 00:03:18.780
بقيه مي‌تونن از پس پيچيدگي بربيان

00:03:18.850 --> 00:03:20.180
شايد

00:03:20.260 --> 00:03:22.100
فقط ما پنج تا مونديم

00:03:22.110 --> 00:03:23.940
صف دستشويي کوتاه‌تر ميشه

00:03:23.950 --> 00:03:26.450
آره، ولي ديگه کسي نيست باهاش
فيلماي پاتريک سويزي رو ببينم

00:03:26.530 --> 00:03:28.160
نيت به زودي برمي‌گرده

00:03:28.240 --> 00:03:30.240
در همين حين، ما بايد به قبل از تبديل

00:03:30.250 --> 00:03:33.530
سلطنت به هرج و مرج برگرديم

00:03:33.610 --> 00:03:36.030
هيچوقت فکر نمي‌کردم بتونم ملکه رو ببينم

00:03:36.110 --> 00:03:37.290
همچين خبري نيست

00:03:37.370 --> 00:03:38.450
خيلي خطرناکـه

00:03:38.460 --> 00:03:40.540
بعلاوه اون نيست که

00:03:40.610 --> 00:03:43.250
جادومتر ري رو به کار انداخته

00:03:43.330 --> 00:03:45.290
...بند مورد علاقه‌ي جديد ملکه‌ست

00:03:45.300 --> 00:03:46.960
رايحه

00:03:46.970 --> 00:03:49.130
رايحه؟

00:03:49.210 --> 00:03:51.050
با اينکه تمام بندهاي پانکِ آشغال لندن رو

00:03:51.130 --> 00:03:52.800
مي‌شناسم، هرگز اسمشون رو نشنيدم

00:03:52.810 --> 00:03:55.060
به خاطر اينه که توي اين خط زماني وجود نداشتن

00:03:55.140 --> 00:03:56.640
گيديون؟

00:03:56.650 --> 00:03:57.970
رقص توهين آميز ملکه باعث

00:03:57.980 --> 00:03:59.470
شروع ستاره شدن اونا شد

00:03:59.480 --> 00:04:01.310
به همون اندازه براي موسيقي شناخته مي‌شدن که

00:04:01.320 --> 00:04:03.770
براي يک سري شوخي‌هاي براندازي عجيب مي‌شدن

00:04:03.850 --> 00:04:05.440
که همه يه اثر جادويي دارن

00:04:05.510 --> 00:04:07.660
خيلي خب، پس ما دنبال يه نفر توي بند هستيم

00:04:07.730 --> 00:04:09.400
،ممکنه با تسخير اهريمني، کنترل ذهن

00:04:09.480 --> 00:04:11.490
توهم، يا شايد فقط

00:04:11.500 --> 00:04:14.820
جنون عادي سلطنتي روبرو باشيم

00:04:14.830 --> 00:04:16.620
يه لحظه صبرکن

00:04:16.690 --> 00:04:19.660
اينم مرد جادويي‌تون

00:04:19.670 --> 00:04:21.830
،علاقه‌مند به ثروت
.تمايل به شرارت

00:04:21.840 --> 00:04:24.250
اون مرد ايرلندي يه لپرکان ـه

00:04:24.330 --> 00:04:26.880
ببخشيد. جدي ميگي يا نژاد پرستي مي‌کني؟

00:04:26.950 --> 00:04:28.250
جفتش عزيز

00:04:28.330 --> 00:04:30.250
چرا اون شياد داره رهبري مي‌کنه؟

00:04:30.330 --> 00:04:32.420
،اگه با من مشکلي داري

00:04:32.500 --> 00:04:33.850
چرا حرفتو نمي‌زني، کله پوک؟

00:04:33.930 --> 00:04:35.090
من باهات مشکل دارم

00:04:35.100 --> 00:04:36.480
من رهبري مي‌کنم، و من ميگم

00:04:36.550 --> 00:04:39.180
،بايد به اون بند نزديک بشيم

00:04:39.190 --> 00:04:40.810
،که نبايد مشکلي باشه

00:04:40.880 --> 00:04:42.430
چون همه‌ي کسايي که
روي سفينه موندن پانک هستن

00:04:42.510 --> 00:04:43.860
به جز مو قشنگ

00:04:43.940 --> 00:04:46.230
اون توي عمرش يه قانون هم زير پا نذاشته

00:04:46.240 --> 00:04:49.530
آره. حتي يه قانون

00:05:02.290 --> 00:05:04.210
اين شما و اين...مهد پانک راک و

00:05:04.220 --> 00:05:06.830
چسبناک‌ترين زمين جزاير بريتانيا

00:05:06.910 --> 00:05:08.670
.به نظر قشنگ مياد
.بهتون خوش بگذره

00:05:08.740 --> 00:05:11.710
وقتي برگشتيد يه بطري
ضدعفوني کننده‌ي دست براتون دارم

00:05:26.100 --> 00:05:28.060
بايد عاشق اين صدا باشي

00:05:28.070 --> 00:05:29.400
چي؟

00:05:29.410 --> 00:05:32.580
...آهنگ
واقعا عاليـه

00:05:32.650 --> 00:05:36.400
ببخشيد، به خاطر آهنگ مزخرف نمي‌تونم صداتو بشنوم

00:05:36.410 --> 00:05:39.410
ما رايحه هستيم، و شما يه مشت عوضي‌ايد

00:05:39.420 --> 00:05:42.420
و هروقت عشق کرديم برمي‌گرديم

00:05:42.500 --> 00:05:44.080
خيلي خب بچه‌ها، اين فرصت ماست

00:05:44.090 --> 00:05:45.870
يکي بايد بره پشت صحنه

00:05:45.950 --> 00:05:47.370
و وارد بند بشه

00:05:47.450 --> 00:05:48.920
آره، بسپرش به من

00:05:48.930 --> 00:05:50.590
من قبلا اينجا با گروه ميوکاس ممبرين آهنگ مي‌زدم

00:05:50.670 --> 00:05:51.880
راه خودمو بلدم

00:05:51.950 --> 00:05:53.340
بعلاوه شما همه آمريکايي هستيد

00:05:53.410 --> 00:05:55.130
تو نه -
چرا؟ -

00:05:55.210 --> 00:05:56.510
ازش خوشم نمياد

00:05:56.520 --> 00:05:58.380
انگليسي هراسي داره، نه؟

00:05:58.460 --> 00:05:59.600
هيچوقت به يه بريتانيايي اعتماد نکن

00:05:59.680 --> 00:06:01.190
يه همچين چيزي

00:06:01.260 --> 00:06:02.680
بچه‌ها، جدي براي اين کار وقت نداريم

00:06:02.760 --> 00:06:04.890
يجورايي آقاي روري هنوز نفهميده که

00:06:04.970 --> 00:06:06.440
،اگه بخواد با آتيش بازي کنه

00:06:06.520 --> 00:06:08.570
آتيش مي‌گيره

00:06:12.820 --> 00:06:15.110
اينکارو نکن

00:06:15.120 --> 00:06:16.940
!دعوا

00:06:41.480 --> 00:06:43.350
!هي! شما

00:06:47.380 --> 00:06:49.990
ممنون که ما رو مي‌رسوني، رفيق -
!ما رو از اينجا ببر -

00:06:50.060 --> 00:06:52.810
!زودباش -
!برو! بيا بريم -

00:07:03.150 --> 00:07:04.910
بذار برم بيرون. الان بالا ميارم

00:07:06.510 --> 00:07:09.160
.کت و شلوار گولتون نزنه
.آقامون پانکـه

00:07:09.170 --> 00:07:11.340
تمام راه رو تا اينجا توي
سمت مخالف جاده روند

00:07:11.420 --> 00:07:14.790
جدي؟ -
ايول -

00:07:14.870 --> 00:07:16.250
مي‌بينمت، رفيق

00:07:18.630 --> 00:07:20.970
خيلي خب، سارا. مخفيگاه‌شون رو پيدا کردم

00:07:21.040 --> 00:07:23.340
برمي‌گردم به ويورايدر

00:07:23.360 --> 00:07:26.140
نه ري، تو نفوذيِ مايي

00:07:26.220 --> 00:07:28.600
ببين، موسيقي بلند باعث ميشه خون دماغ بشم

00:07:28.680 --> 00:07:30.530
من يه پانک نيستم

00:07:30.600 --> 00:07:33.440
.خب، الان هستي
.پيش اون بند بمون

00:07:33.510 --> 00:07:35.190
ري؟ ري، اونجايي؟

00:07:35.200 --> 00:07:36.770
داري دکمه رو خيلي محکم فشار ميدي

00:07:36.850 --> 00:07:38.480
درسته، آره، اولين بارمـه

00:07:38.500 --> 00:07:39.860
گوش کن رفيق، يه حقه‌ي قديمي

00:07:39.940 --> 00:07:41.700
براي آشکار کردن لپرکان‌ها هست

00:07:41.710 --> 00:07:43.820
،يه مشت دونه جلوشون مي‌ريزي روي زمين

00:07:43.900 --> 00:07:46.950
و اونا مجبوري تا آخرين ذره رو مي‌شمرن

00:07:47.030 --> 00:07:49.540
.جدي؟ به نظر عجيب بياد
.اين حقيقت نداره

00:07:49.550 --> 00:07:50.960
داره؟

00:07:51.030 --> 00:07:52.620
نقشه‌ي احمقانه‌ايـه

00:07:52.700 --> 00:07:54.130
نقشه‌ي بهتري داري، گنده بک؟

00:07:54.200 --> 00:07:55.550
من جادو جنبل نمي‌کنم

00:07:55.630 --> 00:07:57.720
عاليه، پس نقشه اينه که
نقشه‌اي نداري

00:07:57.800 --> 00:08:00.010
اين فکر توئه؟ -
کافيه. جفتتون -

00:08:00.080 --> 00:08:03.510
مي‌دوني چيه؟
الان 1977 توي لندنـه

00:08:03.590 --> 00:08:05.230
من ميرم از مناظر لذت ببرم

00:08:05.310 --> 00:08:07.140
توي مشکل جادويي‌تون موفق باشيد

00:08:07.210 --> 00:08:10.390
الان کاري کرديد کنستانتين بره؟

00:08:10.400 --> 00:08:13.900
باهات تماس مي‌گيريم، ري

00:08:13.970 --> 00:08:16.770
بهترين کارت نبود، رفيق -
اون ما رو به کُشتن ميده -

00:08:16.850 --> 00:08:18.870
تو فقط از آدماي کراوات دار خوشت نمياد

00:08:18.940 --> 00:08:20.740
.درسته
اون مثل يه پرچم کوچيک

00:08:20.810 --> 00:08:22.900
"دور گردن يه نفره که يعني "من يه دروغگو ام

00:08:22.910 --> 00:08:24.780
ببين، من ميگم زاري بره دنبالش، باشه؟

00:08:24.790 --> 00:08:26.700
،ولي در همين حين
من و تو بايد به ري کمک کنيم تا

00:08:26.780 --> 00:08:28.870
موجود جادويي رو پيدا کنه
تا بتونيم بفرستيمش به جهنم

00:08:28.950 --> 00:08:31.040
قبل اينکه کل اين تيم از هم بپاشه

00:08:34.240 --> 00:08:36.930
چطور پيش ميره؟ -
خوب -

00:08:37.000 --> 00:08:38.680
عاليه

00:08:38.760 --> 00:08:41.100
خيلي خب. بايد فقط همينا باشه

00:08:41.170 --> 00:08:43.550
،اين پروتکل‌ها توي شش سال گذشته

00:08:43.630 --> 00:08:45.050
توسط من و ريپ ايجاد شدن

00:08:45.130 --> 00:08:46.760
منم نقاشي‌ها رو کشيدم -
ممنون، گري -

00:08:46.840 --> 00:08:48.760
خب، تو فقط بايد اينا رو براي

00:08:48.770 --> 00:08:51.220
فراري‌هاي جادويي‌مون بروزرساني کني، باشه؟

00:08:51.300 --> 00:08:52.610
چشم، رئيس

00:08:52.690 --> 00:08:54.640
،و همونطور که توي اداره‌ي زمان مي‌گيم

00:08:54.720 --> 00:08:58.110
ماجراجويي توي جزئياتـه

00:08:58.190 --> 00:08:59.910
خوش بگذره

00:09:02.100 --> 00:09:03.440
خوبي؟

00:09:03.460 --> 00:09:05.570
خوبم. رديفم

00:09:05.650 --> 00:09:07.530
فقط...مي‌دونستم شما اينجا کارها رو
متفاوت انجام مي‌ديد

00:09:07.610 --> 00:09:10.030
فقط نمي‌دونستم انقدر پروتکل محورـه

00:09:10.110 --> 00:09:11.590
آره -
آره -

00:09:11.660 --> 00:09:13.580
ببين، مي‌دونم تو به اينور اونور رفتن

00:09:13.660 --> 00:09:15.370
توي يه ماشين زمان با بهترين دوستات و

00:09:15.450 --> 00:09:17.380
بزن بزن و نجات تاريخ عادت داري

00:09:17.450 --> 00:09:19.290
هميشه

00:09:19.300 --> 00:09:22.960
ولي مي‌دوني، اداره فقط پروتکل نيست

00:09:23.040 --> 00:09:24.670
گوشم با توئه

00:09:24.750 --> 00:09:26.800
باهام بيا

00:09:26.810 --> 00:09:29.470
محکم بشين نيت، امروز دوشنبه‌ي تاکو*ئيـه
(نوعي غذا)

00:09:29.480 --> 00:09:31.970
به جاي سه شنبه‌ي تاکويي؟ -
ما جرات نقض کردن رو داريم -

00:09:31.980 --> 00:09:33.640
تحويل تاکو

00:09:33.650 --> 00:09:35.310
شما آقاي گرين هستيد؟

00:09:35.320 --> 00:09:37.060
اسمم گري ـه

00:09:37.140 --> 00:09:40.230
آقاي گرين با ميله‌ي سربي توي گلخونه‌ست
(Clue اشاره به فيلم)

00:09:42.360 --> 00:09:44.070
ببخشيد. شوخي بدي بود

00:09:44.150 --> 00:09:46.830
نه، خوب بود. آره

00:09:46.910 --> 00:09:50.620
.ضمنا اسم من موناست
يجورايي مثل موناليزا

00:09:50.690 --> 00:09:52.620
،بدون ليزا
پس فقط مونا

00:09:52.700 --> 00:09:54.250
ايول

00:09:55.660 --> 00:09:58.830
اداره‌ي زمان؟
پس اسم اينجا اينه؟

00:09:58.840 --> 00:10:00.210
مي‌دوني، هيچوقت بهمون نميگن

00:10:00.220 --> 00:10:01.970
اداره‌ي زمان چيه؟

00:10:03.330 --> 00:10:05.420
مي‌دوني، مثلا...ساعت تابستاني و

00:10:05.500 --> 00:10:07.510
محدوده‌هاي زماني و همچين چيزايي؟

00:10:07.520 --> 00:10:08.730
ما مسئول اين کاراييم

00:10:08.800 --> 00:10:10.340
خيلي خب، خداحافظ -
خداحافظ -

00:10:10.360 --> 00:10:12.190
...درواقع فقط يدونه‌ست

00:10:12.270 --> 00:10:14.430
يکي براي هر نفر

00:10:14.510 --> 00:10:15.980
باشه. خداحافظ

00:10:16.050 --> 00:10:19.310
باشه. ششش. فهميدم

00:10:19.390 --> 00:10:21.610
آره

00:10:24.730 --> 00:10:27.070
چيه؟ چيزي توي ون جا گذاشتيم؟

00:10:27.150 --> 00:10:28.780
...نه، من

00:10:28.860 --> 00:10:31.870
،از اونجايي که شما رو رسوندم و بهم پول نداديد

00:10:31.880 --> 00:10:34.660
گفتم شايد بتونم با شما...بروبچ وقت بگذرونم

00:10:34.740 --> 00:10:37.380
مرگ بر تاج و تخت، درسته؟

00:10:37.460 --> 00:10:39.220
اسمت رو نگفتي

00:10:39.290 --> 00:10:41.720
ريـ..ج

00:10:41.790 --> 00:10:43.220
ريج؟
(به معني خشم)

00:10:43.300 --> 00:10:45.170
...آره، ريج -
،اينطوري صدام مي‌کنن -

00:10:45.250 --> 00:10:48.560
به خاطر عصباني شدن‌هاي متعددم

00:10:48.630 --> 00:10:50.470
عليه...دولت
:اشاره به اسم ريج اگنست د ماشين)
(يک گروه موسيقي راک

00:10:50.540 --> 00:10:53.900
خب، منم مي‌خوام يکم خشم ببينم، ريج

00:10:53.970 --> 00:10:56.060
.من چارلي هستم
.بيا تو

00:10:59.240 --> 00:11:01.190
بچه‌ها، راننده‌مون رو يادتونه؟

00:11:01.260 --> 00:11:03.240
خب، اونو به اسم ريج مي‌شناسن

00:11:03.320 --> 00:11:04.900
چون خيلي بد عصباني ميشه

00:11:04.980 --> 00:11:07.070
جدي؟
به خاطر چي؟

00:11:09.190 --> 00:11:11.490
آهنگاي ديسکو، نه؟

00:11:11.570 --> 00:11:13.250
ملکه، مشخصا

00:11:14.690 --> 00:11:16.410
انجام دادم وظايف به طور زماني

00:11:16.420 --> 00:11:17.790
ما هم از ديسکو متنفريم

00:11:17.800 --> 00:11:20.660
.آره. از ديسکو بدم مياد
.متنفرم

00:11:20.740 --> 00:11:22.590
مجبور بودم از نيويورک برم تا از

00:11:22.670 --> 00:11:25.090
شلواراي تنگ و کفشاي پاشنه بلند دور بشم

00:11:25.100 --> 00:11:26.890
مي‌دونيد راه رفتن با اونا چقدر سخته؟

00:11:26.960 --> 00:11:28.920
درسته، بذار يه خشم بشنويم، پس

00:11:29.000 --> 00:11:30.670
يالا

00:11:30.750 --> 00:11:32.930
اين موقع؟
نه، نمي‌خوام زوري اينکارو بکنم

00:11:32.940 --> 00:11:35.260
مي‌دوني، مي‌خوام طبيعي باشه

00:11:35.270 --> 00:11:36.970
ولي اتفاق ميفته

00:11:37.050 --> 00:11:40.060
شما چي؟ مي‌دونيد؟
انگيزه‌تون چيه؟

00:11:40.140 --> 00:11:42.730
.ما رايحه‌ايم
.يه گروه موسيقي‌ايم

00:11:42.810 --> 00:11:44.190
ديگه چي ميشه گفت؟

00:11:44.270 --> 00:11:46.150
يکم بيشتر از اين حرفاييم، دکلان

00:11:46.230 --> 00:11:48.820
.ما يه جنبش‌ايم
.قرار سيستم رو تکون بديم

00:11:48.890 --> 00:11:50.290
تمام افراد بي‌فکر رو بيدار مي‌کنيم

00:11:50.360 --> 00:11:53.280
همراه تمام دور و بريا

00:11:54.710 --> 00:11:56.880
ببخشيد، برنج...همه جا ريخته

00:11:56.950 --> 00:11:58.290
ببخشيد. اونو مي‌بيني، دکلان؟

00:11:58.370 --> 00:12:00.040
چي؟

00:12:00.110 --> 00:12:01.960
...برنج. دونه‌هاي برنج
همه جا ريختن

00:12:02.040 --> 00:12:03.620
ببخشيد اگه ميل شديد داري تا

00:12:03.640 --> 00:12:06.340
تک تک دونه‌ها رو برداري

00:12:06.410 --> 00:12:09.550
رفيق، مي‌خواي از من تست لپرکان بگيري؟

00:12:11.290 --> 00:12:12.930
مي‌دوني با اينکار چقدر به احساساتم لطمه مي‌زني؟

00:12:13.000 --> 00:12:14.510
خيلي

00:12:14.590 --> 00:12:16.260
دکلان يکم به خاطر نارنجي بودنش حساسـه

00:12:16.340 --> 00:12:19.220
مشکلي نيست، ريج -
خب، ريج بايد بره -

00:12:19.300 --> 00:12:21.600
بايد عمليات کون مادر رو برنامه ريزي کنيم

00:12:21.680 --> 00:12:23.980
کون مادر. کون مادر؟

00:12:23.990 --> 00:12:25.990
.هي، به نظر باحال مياد
.منم مي‌تونم کمک کنم

00:12:26.070 --> 00:12:27.940
خب، يه راننده به دردمون مي‌خوره

00:12:28.020 --> 00:12:29.440
مي‌تونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:12:29.520 --> 00:12:32.580
خب، فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:12:34.320 --> 00:12:36.660
پس اين خيلي جالب بود؟

00:12:36.670 --> 00:12:39.340
تاکو خوردن يه روز قبل از بقيه‌ي آمريکا؟

00:12:39.410 --> 00:12:41.340
آره

00:12:41.410 --> 00:12:44.750
هي، جادومتر يه چيزي تشخيص داده

00:12:44.830 --> 00:12:47.510
مال دوره‌ي پليستوسن ـه
(از ??? ميليون سال پيش تا ?? هزار سال پيش)

00:12:47.590 --> 00:12:49.510
برنامه‌ات رو خالي کن

00:12:49.590 --> 00:12:51.590
بايد يه گزارش بنويسيم

00:12:51.670 --> 00:12:53.590
...يا...يا...يا

00:12:53.670 --> 00:12:56.550
خودمون مي‌تونيم ترتيب اينو بديم

00:12:56.630 --> 00:12:57.520
بدون اجازه؟

00:12:57.600 --> 00:12:59.360
به نظر خطرناک مياد

00:12:59.430 --> 00:13:02.520
تو دوتا نوک سينه داري ولي
من فقط يکي برام مونده

00:13:02.530 --> 00:13:05.020
گري، ايوا منو براي بهينه سازي
اين سازمان آورده، باشه؟

00:13:05.030 --> 00:13:08.200
و من نمي‌تونم سه رو براي تاييد صبر کنم

00:13:12.230 --> 00:13:15.070
و مي‌تونيم داداشاي زماني باشيم

00:13:15.080 --> 00:13:16.410
چي؟

00:13:16.490 --> 00:13:18.250
مي‌تونيم داداشاي زماني باشيم

00:13:20.360 --> 00:13:21.700
داداشاي زماني؟ -
آره -

00:13:21.710 --> 00:13:23.700
من و تو؟

00:13:23.720 --> 00:13:25.000
...ولي

00:13:25.070 --> 00:13:26.550
مي‌تونيم بعدا دوباره تاکوهات رو گرم کنيم

00:13:26.630 --> 00:13:28.290
باشه -
آره -

00:13:28.370 --> 00:13:30.550
آره. بيا بريم -
اين طرف -

00:13:37.140 --> 00:13:41.720
خيلي خب، رسيديم
کجاييم؟

00:13:41.800 --> 00:13:45.680
پارک سينت جيمز، کنار کاخ باکينگهام

00:13:45.760 --> 00:13:46.900
پس پارک سنت جيمزيم

00:13:46.980 --> 00:13:48.360
خيلي خب ري، داريم گوش ميديم

00:13:48.440 --> 00:13:49.900
سگ‌هاي کورگيِ سلطنتي ملکه مشغولِ

00:13:49.910 --> 00:13:51.480
پياده روي ظهرگاهي هستن

00:13:51.560 --> 00:13:53.410
تو قراره يکي از اونا رو بقاپي و

00:13:53.490 --> 00:13:55.900
برش گردوني پيش ما

00:13:55.910 --> 00:13:57.910
قرار نيست به سگه صدمه بزنيم، مگه نه؟

00:13:57.920 --> 00:14:00.370
.نه. قراره به ملکه صدمه بزنيم

00:14:00.440 --> 00:14:01.740
،اون به سگ‌هاش گوشت مرغوب ميده

00:14:01.750 --> 00:14:03.420
درحالي که مردم فقير گرسنه‌ان

00:14:03.500 --> 00:14:05.160
وقتشه دورويي اون رو نشون بديم

00:14:05.240 --> 00:14:07.220
.باشه، آره. مشکلي نيست
.سگا عاشق منن

00:14:07.290 --> 00:14:09.290
.چرا، مشکلي هست
.اونا سگ‌هاي ملکه هستن

00:14:09.370 --> 00:14:10.920
قراره تحت حفاظت باشن

00:14:11.000 --> 00:14:13.840
يه سوال...سگ‌ها تحت محافظت شديد هستن؟

00:14:13.910 --> 00:14:15.180
خب، اين مشکل خودته

00:14:15.260 --> 00:14:16.840
وقتشه ببينيم تا کجا پيش ميري

00:14:16.920 --> 00:14:19.680
اگه خشمي ذخيره کردي، الان وقتشه

00:14:31.100 --> 00:14:32.940
ري، صداي نفس نفس زدنت

00:14:32.950 --> 00:14:34.230
از بي‌سيم مياد

00:14:34.310 --> 00:14:35.900
واقعا بايد اينکارو بکنيم؟

00:14:35.980 --> 00:14:37.900
يعني، مي‌دونيم که دکلان، لپرکان نيست

00:14:37.980 --> 00:14:40.360
،خب، دستگاهت ميگه يکي از اونا جادوييـه

00:14:40.440 --> 00:14:42.740
پس وظيفه‌ي ما اينه که
پيدا و گم و گورش کنيم

00:14:42.820 --> 00:14:44.790
تو بايد به سبک قديمي اينکارو بکني

00:14:44.870 --> 00:14:46.370
با خوابيدن مثل سگ‌هاي گورگي؟

00:14:46.450 --> 00:14:49.420
با جلب اعتماد و خيانت کردن بهشون

00:14:49.490 --> 00:14:52.420
ما توي کورگي‌ها کمکت مي‌کنيم

00:14:52.490 --> 00:14:54.880
بي‌سر و صدا يا کثيف کاري؟ -
بي‌سر و صدا -

00:14:54.960 --> 00:14:57.300
ري، روري توي اينکار کمکت مي‌کنه

00:14:57.310 --> 00:15:00.130
مثل آب خوردن

00:15:01.800 --> 00:15:02.970
اوه، مي‌بينمشون

00:15:03.050 --> 00:15:05.970
بيايد کوچولوها

00:15:05.980 --> 00:15:07.310
زودباش، اسپارکي

00:15:07.320 --> 00:15:08.860
اون نيمکتِ جلوت رو مي‌بيني؟

00:15:08.940 --> 00:15:10.980
آره -
بشين روش -

00:15:10.990 --> 00:15:13.150
باشه

00:15:13.220 --> 00:15:14.490
خيلي خب، ري

00:15:14.570 --> 00:15:16.940
،حس مي‌کنم بايد يه کاري بکنم

00:15:17.020 --> 00:15:18.240
مثلا يه حواس پرتي

00:15:18.310 --> 00:15:19.570
فقط صبرکن

00:15:19.650 --> 00:15:21.200
اين خيلي سريع‌تر پيش ميره اگه

00:15:21.270 --> 00:15:23.740
فقط کارت رو بکني، گوردن

00:15:43.770 --> 00:15:45.860
هنوز نميشه ونش رو بدزديم؟

00:15:45.930 --> 00:15:48.930
واسه همين اينجاييم، مگه نه؟ -
يه لحظه بهش وقت بده -

00:15:49.010 --> 00:15:52.480
.ميک، حق با تو بود
.الان فقط مسئول سگا مونده

00:15:52.550 --> 00:15:54.030
برو يه کورگي بخواه

00:15:57.040 --> 00:15:58.530
ببخشيد، قربان

00:15:58.540 --> 00:16:01.450
،نمي‌دونم آداب سلطنتي اينطوريـه يا نه

00:16:01.520 --> 00:16:03.780
...ولي در راه رضاي ملکه

00:16:03.860 --> 00:16:07.830
ميشه يکي از اون کورگي‌ها رو قرض بگيرم؟

00:16:07.900 --> 00:16:09.700
فقط ببرش

00:16:09.710 --> 00:16:12.550
اينم همون رفتار معروف بريتانيايي
که تعريفش رو شنيدم

00:16:12.630 --> 00:16:14.000
ممنون

00:16:17.540 --> 00:16:19.220
تصميم خوبي بود

00:16:19.300 --> 00:16:20.970
فکر مي‌کنيد بيچاره چقدر توي زندان

00:16:21.050 --> 00:16:22.300
دووم مياره؟

00:16:22.380 --> 00:16:24.550
جل الخالق

00:16:26.380 --> 00:16:29.140
خداي من، اون جوون الان يه کورگي سلطنتي رو دزديد

00:16:31.190 --> 00:16:33.640
.انجامش داد
.لعنتي انجامش داد

00:16:33.720 --> 00:16:35.690
زودباش، روشن کن، ديکلان

00:16:37.910 --> 00:16:40.080
!برو، برو، برو، برو

00:16:46.000 --> 00:16:48.500
اخبار رو با خبري درباره‌ي

00:16:48.580 --> 00:16:50.120
،کورگيِ عزيز ملکه اليزابت

00:16:50.200 --> 00:16:51.620
يعني اسپارکي شروع مي‌کنيم

00:16:51.700 --> 00:16:53.490
،امروز بعدازظهر گزارش داده شد که دزديده شده

00:16:53.720 --> 00:16:55.320
ولي بالاخره پشت ميله‌هاي

00:16:55.390 --> 00:16:58.940
پناهگاه سگ‌هاي جنوب غربي لندن پيدا شد

00:16:59.010 --> 00:17:00.810
به نظر مياد سگ بيچاره

00:17:00.890 --> 00:17:01.980
گير آدماي بدي افتاده

00:17:03.890 --> 00:17:05.780
خب، حداقل يکي از کاخ باکينگهام

00:17:05.850 --> 00:17:07.200
يه نگاهي به دنياي واقعي انداخت

00:17:07.210 --> 00:17:10.370
!ريج، ريج، ريج

00:17:11.690 --> 00:17:13.040
!سر ميز

00:17:13.050 --> 00:17:15.790
خوراکي، من گشنمـه

00:17:15.860 --> 00:17:17.960
دردش فقط يه لحظه‌ست، عزيزم

00:17:17.970 --> 00:17:19.370
درد؟ -
يه خالکوبي -

00:17:19.450 --> 00:17:20.670
آره، هممون خالکوبي داريم

00:17:20.740 --> 00:17:21.720
بعد از اولين شوخي‌مون اينکارو مي‌کنيم

00:17:21.800 --> 00:17:23.390
يکي از رسم‌هاي رايحه‌ست

00:17:23.460 --> 00:17:26.170
وقتي خالکوبي کردي، يکي از مايي، رفيق

00:17:26.250 --> 00:17:30.140
اون سوزن استريل شده، درسته؟

00:17:30.210 --> 00:17:32.890
.ديدي چارلي؟ بهت که گفتم
.اون يه مامورـه

00:17:32.900 --> 00:17:35.230
نه، اون فقط نمي‌فهمه

00:17:35.310 --> 00:17:37.680
اين يه خالکوبي نيست، يه بيانيه‌ست

00:17:37.760 --> 00:17:39.480
اون جوهر نشون ميده تو چيزي که

00:17:39.550 --> 00:17:41.150
به ما تحميل مي‌کنن رو قبول نمي‌کني

00:17:41.220 --> 00:17:44.580
گاهي بايد به دلايل خوب، کارهاي بد بکني

00:17:44.650 --> 00:17:46.240
خب، چي ميگي؟

00:17:46.320 --> 00:17:48.360
هستي؟

00:17:48.440 --> 00:17:49.750
آره

00:17:49.820 --> 00:17:51.580
هستم

00:17:51.660 --> 00:17:54.250
خالکوبي کن -
آره -

00:17:56.610 --> 00:17:58.830
،حالا که رسما يکي از مايي

00:17:58.910 --> 00:18:01.430
کورگي فقط محض خنده بود

00:18:01.500 --> 00:18:04.430
ما قراره ملکه رو مجبور کنيم
جواهرات باارزشش رو تحويل بده

00:18:04.510 --> 00:18:08.630
آره. فقط يه سوال...چطوري؟

00:18:08.710 --> 00:18:12.720
.اينو بسپر به من
.من جادو مي‌کنم

00:18:24.980 --> 00:18:26.700
يه نوشيدني ديگه؟

00:18:26.780 --> 00:18:28.280
آره، خيلي خوب ميشه

00:18:28.290 --> 00:18:29.690
احتمالا بايد کنار اين

00:18:29.770 --> 00:18:31.400
يه چيزي هم بخوري

00:18:31.420 --> 00:18:34.160
ببين چه خانم مهربوني مراقب منه

00:18:34.230 --> 00:18:35.700
نهايت تلاشم رو مي‌کنم

00:18:35.780 --> 00:18:38.950
بهت گفته که اون يه روح تاريکـه که

00:18:38.960 --> 00:18:40.580
نفرين شده هميشه تنها باشه؟

00:18:40.660 --> 00:18:42.540
يه همچين چيزي

00:18:42.620 --> 00:18:44.250
الان برمي‌گردم

00:18:44.330 --> 00:18:46.300
ممنون، عزيز

00:18:48.550 --> 00:18:50.310
چطوري اينجا توي ليورپول

00:18:50.380 --> 00:18:51.930
منو پيدا کردي، ها؟

00:18:52.000 --> 00:18:53.970
سارا گفته بود يه ردياب توي بي‌سيمت کار بذارم

00:18:55.820 --> 00:18:58.320
هيچکس به جاني اعتماد نداره

00:18:58.390 --> 00:19:00.980
نمي‌تونم بگم شما رو سرزنش مي‌کنم

00:19:00.990 --> 00:19:04.480
آره، اون حدس زده بود که غرايز پستت

00:19:04.490 --> 00:19:06.230
تو رو از ماموريت خارج مي‌کنن

00:19:06.310 --> 00:19:08.150
حتما اونه که مي‌دونه، مگه نه؟

00:19:09.500 --> 00:19:11.240
بفرما، عزيز -
ممنون -

00:19:11.310 --> 00:19:13.080
فقط اگه آب خواستي صدام کن

00:19:13.160 --> 00:19:14.570
حتما

00:19:16.650 --> 00:19:18.580
،اون مزخرفات ضد قهرمانِ ناراحت کننده

00:19:18.650 --> 00:19:20.790
حتما خوب شورت دخترا رو در مياره، ها؟

00:19:20.860 --> 00:19:22.410
بهش گفتي چهارتا هم اتاقي داري و

00:19:22.490 --> 00:19:23.800
روي مبل مي‌خوابي؟

00:19:23.880 --> 00:19:27.340
.نه، نگفتم
.اون مادرمـه

00:19:29.660 --> 00:19:33.430
کاش حرفي از شورت دخترا نمي‌زدم

00:19:34.670 --> 00:19:35.800
آره

00:19:37.690 --> 00:19:42.360
برگشتن به عمليات حس خيلي خوبي داره

00:19:42.440 --> 00:19:46.150
حس کردن نسيم خنک پليستوسن بين موهامون

00:19:46.220 --> 00:19:47.690
فقط بدون يه لباس مبدل هوشمند

00:19:47.700 --> 00:19:49.610
حس مي‌کنم لختم

00:19:49.680 --> 00:19:52.530
در حال حاضر من لباس مبدل ندارم

00:19:52.540 --> 00:19:55.370
به خاطر جانِ عزيزت

00:19:55.450 --> 00:19:57.710
اصلا جريان شما دوتا چيه؟

00:19:57.780 --> 00:20:00.660
خب، اون باهام به هم زد، که گَنده

00:20:00.740 --> 00:20:02.660
يعني، تو درک مي‌کني

00:20:02.740 --> 00:20:04.370
چرا همچين حرفي مي‌زني؟

00:20:04.380 --> 00:20:06.370
خجالت نداره که

00:20:06.390 --> 00:20:09.790
مي‌دوني، من هميشه فکر مي‌کردم
امايا فقط بهت افتخار همراهي داده

00:20:09.870 --> 00:20:11.380
،پس خيلي خوبه که مي‌دونم

00:20:11.390 --> 00:20:13.560
تو بيشتر از کسي هستي که
امايا باهاش به هم زده

00:20:13.630 --> 00:20:15.730
اون باهام به هم نزد...ما قطع
رابطه کرديم تا خط زماني رو نجات بديم

00:20:15.800 --> 00:20:18.680
?آره، کنستانتين هم خيلي راحت منو رد کرد

00:20:18.760 --> 00:20:21.010
?گفت به دليل تعادل بين خير و شره

00:20:21.090 --> 00:20:23.230
?صبر کن، اون منو ترک کرد؟

00:20:23.240 --> 00:20:24.850
?خب، تمام چيزي که من مي‌دونم

00:20:24.930 --> 00:20:26.730
?اينه که خيلي سريع با يکي ديگه تشکيل خانواده داد

00:20:26.740 --> 00:20:28.270
?تو بهم بگو

00:20:28.350 --> 00:20:31.360
?اوه ولي، هي، هي
?تو مي‌ري اون بيرون

00:20:31.430 --> 00:20:33.190
?با آدم‌هاي جديد آشنا مي‌شي.
?يکم حال و هوات عوض مي‌شه

00:20:33.270 --> 00:20:34.650
?قايم شو

00:20:34.730 --> 00:20:36.240
?آره، اگه به قلبت کمک مي‌کنه، قايم هم بشو

00:20:36.250 --> 00:20:37.240
?خفه شو.
?قايم شو

00:20:44.570 --> 00:20:45.580
?- از اين زمان خارج مي‌شيم.
?- نه، خاموشش کن

00:20:45.590 --> 00:20:46.870
?ما رو به کشتن مي‌دي

00:20:46.950 --> 00:20:48.120
?اگه برنگرديم دفتر،

00:20:48.140 --> 00:20:49.670
?رئيس شارپ ما رو مي‌کشه

00:20:49.740 --> 00:20:50.750
?از اضافه کاري متنفره

00:20:50.760 --> 00:20:52.250
?- شوخي مي‌کني.
?- نه

00:20:53.790 --> 00:20:55.430
?- با شماره‌ي 3.
?- باشه

00:20:55.510 --> 00:20:56.880
?- يک، دو...
?- دو

00:20:56.960 --> 00:20:58.890
?سه، برو!

00:20:58.960 --> 00:21:01.520
?گري، برو!

00:21:10.100 --> 00:21:11.770
?منم ري

00:21:11.780 --> 00:21:13.070
?مستقيم رو به رو رو نگاه کن

00:21:13.140 --> 00:21:14.900
?انگار داري با روزنامه حرف مي‌زني

00:21:14.980 --> 00:21:17.320
?اينجوري کسي مشکوک نمي‌شه

00:21:17.400 --> 00:21:18.740
?چي ازشون فهميدي؟

00:21:22.030 --> 00:21:23.460
?گيلي عاشق ميمون‌هاست،

00:21:23.540 --> 00:21:25.540
?زبون اول ايان عبري‌ـه،

00:21:25.610 --> 00:21:27.460
?و دکلان وقتي مي‌خنده دماغش جمع مي‌شه

00:21:27.540 --> 00:21:28.960
?راستش خيلي باحاله

00:21:28.970 --> 00:21:30.710
?من نمي‌خوام باهاشون قرار بذارم، مو قشنگ

00:21:30.790 --> 00:21:32.750
?فقط بهم بگو کدومشون رو بايد از رده خارج کنم

00:21:32.830 --> 00:21:37.760
?خب، به نظر چارلي معماي ماست...
?بهتره بگم فراري ماست

00:21:37.830 --> 00:21:38.980
?خوبه

00:21:39.050 --> 00:21:41.640
?مي‌دزديمش و مي‌فرستيمش جهنم

00:21:41.650 --> 00:21:43.390
?جهنم؟ چي؟

00:21:43.470 --> 00:21:45.930
?ببين، تنها گناه اون تميز نبودن،

00:21:46.010 --> 00:21:49.150
?چند تا موسيقي بد زدن
?و انجام چند تا شوخيه

00:21:49.230 --> 00:21:51.320
?ما اين گند رو زديم.
?بايد خودمون هم درستش کنيم

00:21:51.400 --> 00:21:54.320
?خيلي خب، فقط بهم فرصت بده

00:21:54.330 --> 00:21:56.610
?تا قبل از اينکه کاري کنيم، بفهمم قدرتش چيه

00:21:56.690 --> 00:21:59.950
?تا موقع برگشتن شياد وقت داري

00:22:00.020 --> 00:22:02.120
?اون چيه روي بازوت؟

00:22:02.130 --> 00:22:03.740
?خالکوبي‌ِ منه

00:22:03.820 --> 00:22:06.040
?يه کورگي با موهاک

00:22:06.110 --> 00:22:08.040
?عقلتو از دست دادي، مو قشنگ

00:22:08.110 --> 00:22:10.510
?بالاخره عقلتو از دست دادي

00:22:10.580 --> 00:22:12.330
?اسمم ريج‌ـه رفيق

00:22:14.510 --> 00:22:16.850
?تو و مادرت به هم نزديک بوديد؟

00:22:16.920 --> 00:22:18.920
?20 دقيقه پيش ديدمش

00:22:19.000 --> 00:22:20.680
?موقع به دنيا آوردن من مُرد

00:22:21.970 --> 00:22:24.300
?2 تا از 2 تا جمله رو گند زدم. ببخشيد

00:22:24.380 --> 00:22:26.020
?پدرم بهم مي‌گفت قاتل

00:22:26.100 --> 00:22:28.140
?هيچ وقت نمي‌ذاشت يادم بره چيکار کردم

00:22:28.220 --> 00:22:31.150
?پدر نمونه‌ي سال

00:22:31.230 --> 00:22:35.150
?فکر نمي‌کردي اونو ببيني، مگه نه؟

00:22:38.950 --> 00:22:43.210
?تو به صورت اتفاقي که خانواده‌ات رو نديدي، مگه نه؟

00:22:43.280 --> 00:22:45.580
?من زندگي خيلي‌ها رو خراب کردم ولي اون عوضي

00:22:45.650 --> 00:22:49.160
?اولين نفري بود که همه رو بهم يادآوري مي‌کرد

00:22:49.240 --> 00:22:51.380
?گوش کن، اگه مي‌خواي يه گوشه
?کز کني و به حال خودت دلت بسوزه،

00:22:51.460 --> 00:22:54.170
?توي ويورايدر کلي اتاق براي اين کار هست

00:22:54.240 --> 00:22:56.220
?من خودم آشپزخونه رو دوست دارم

00:22:56.300 --> 00:22:58.250
?اوه، من اينجا نيستم که کِز کنم، عزيز

00:22:58.330 --> 00:22:59.840
?من اينجام که همه چيزو درست کنم

00:22:59.920 --> 00:23:02.840
?مي‌خوام بشم منچستر منگلر قديم

00:23:02.920 --> 00:23:05.550
?- چي؟
?- عقيم کردن از پشت

00:23:05.630 --> 00:23:06.900
?عقيم کردن از...

00:23:06.970 --> 00:23:09.850
?نه، جان، تو نمي‌توني...

00:23:09.930 --> 00:23:11.740
?اوه، چه اتفاقي افتاد؟

00:23:11.810 --> 00:23:13.650
?لگد زدن پارادوکسه...
?تو نمي‌توني به بيضه‌هاي پدر خودت لگد بزني

00:23:13.720 --> 00:23:15.570
?چون اينجوري خودت رو از خط زماني پاک مي‌کني

00:23:15.650 --> 00:23:17.400
?و اين يعني کسي نيست

00:23:17.410 --> 00:23:19.030
?که بزنه تو بيضه‌هاي پدرت

00:23:19.100 --> 00:23:20.820
?عمراً اگه نتونم

00:23:23.080 --> 00:23:27.170
?بکش کنار، آشغال بي دست و پا

00:23:30.830 --> 00:23:33.750
?تامي! تامي، حالت خوبه؟

00:23:33.830 --> 00:23:35.540
?از بار من برو بيرون

00:23:35.620 --> 00:23:38.710
?ديگه نمي‌خوام ببينمت

00:23:38.790 --> 00:23:40.760
?ديگه نمي‌بيني

00:23:40.770 --> 00:23:46.310
?يه ديدار عاليِ ديگه از خانواده‌ي کنستانتين‌ها

00:23:52.440 --> 00:23:54.440
?ببين، من متوجهم

00:23:54.450 --> 00:23:57.270
?خيلي چيزها هست که آرزو مي‌کردم بتونم عوضشون کنم

00:23:57.280 --> 00:23:59.360
?ولي نمي‌توني با گذشته در بيوفتي

00:23:59.430 --> 00:24:01.660
?اصل اول سفر در زمان

00:24:03.480 --> 00:24:06.870
?اوه، فقط مادرم نيست

00:24:06.940 --> 00:24:10.160
?من به خيلي‌ها صدمه زدم

00:24:10.240 --> 00:24:13.790
?گذشته‌ي من...

00:24:13.800 --> 00:24:16.540
?داره مياد سراغم

00:24:16.620 --> 00:24:17.960
?منظورت چيه؟

00:24:25.960 --> 00:24:27.470
?مي‌دوني چيه؟
?فراموشش کن

00:24:27.480 --> 00:24:30.690
?ري الان بهمون نياز داره، مگه نه؟

00:24:33.820 --> 00:24:37.280
?سلام رفقاي پانک.
?کسي چارلي رو نديده؟

00:24:37.360 --> 00:24:38.980
?ما مي‌دونيم مي‌خواي چيکار کني

00:24:39.060 --> 00:24:41.320
?واقعاً؟ معلومه که مي‌دونيد،
?من دروغگوي خوبي نيستم

00:24:41.400 --> 00:24:43.280
?خفه شو ريج

00:24:43.350 --> 00:24:45.330
?اگه البته اسم واقعيت باشه
?که کاملاً مطمئنم که نيست

00:24:45.410 --> 00:24:48.170
?تو گفتي از نيويورک رفتي که از ديسکو فرار کني

00:24:48.240 --> 00:24:50.160
?پس اينو توضيح بده

00:24:53.750 --> 00:24:55.670
خداي من

00:25:00.020 --> 00:25:02.950
?گروه مرموز ديسکو کاري کرد که مخاطبين بگن:

00:25:02.960 --> 00:25:05.170
?ممنون بابت موسيقي

00:25:05.240 --> 00:25:07.370
?مي‌توني حتي اسم يه آهنگ پانک رو بگي؟

00:25:07.380 --> 00:25:09.090
?خب... من...

00:25:10.740 --> 00:25:12.330
?به شما احمق‌ها گفتم نبايد بهش اعتماد کنيم

00:25:12.410 --> 00:25:15.380
?- اون پليس‌ـه.
?- آره، پليس ديسکو

00:25:15.390 --> 00:25:17.500
?ببينيد، مي‌شه آروم راجع بهش صحبت کنيم؟

00:25:17.580 --> 00:25:19.210
?آروم؟

00:25:19.290 --> 00:25:22.760
?اين يارو ريج تو خودش خشونت هم داره يا نه؟

00:25:22.830 --> 00:25:24.840
?فکر کنم بايد بهش پولک بچسبونيم

00:25:24.920 --> 00:25:26.930
?و مثل توپ ديسکو توي راکسي آويزونش کنيم

00:25:26.940 --> 00:25:28.440
?بسه ديگه!

00:25:28.520 --> 00:25:30.180
?مي‌شنويد چي مي‌گيد؟

00:25:30.260 --> 00:25:32.520
?شبيه خوک‌هايي حرف مي‌زنيد که شست و شوي مغزي شدن

00:25:32.590 --> 00:25:35.400
?که چي؟ طرف يکم از ديسکو خوشش مياد؟

00:25:35.470 --> 00:25:38.770
?گيلي راهبه بوده.
?ايان نمايش خنده دار بازي مي‌کرده

00:25:38.850 --> 00:25:40.780
?من توي زندان بودم

00:25:40.860 --> 00:25:42.910
?دکلان حتي ايرلندي هم نيست

00:25:46.030 --> 00:25:47.870
?فکر کردم اينجوري بيشتر کوچه خيابوني باشه

00:25:47.880 --> 00:25:51.300
?ما همه گذشته‌اي داريم
?و اون فقط... گذشته‌ست

00:25:51.370 --> 00:25:53.250
?برام مهم نيست کي بودي

00:25:53.320 --> 00:25:55.970
?مهم اينه که...
?الان کي مي‌خواي باشي

00:26:02.480 --> 00:26:05.470
?باز تو دستگاه قهوه ساز کره ريختي، گري؟

00:26:05.480 --> 00:26:07.440
?- آره.
?- هي، ايوا

00:26:07.510 --> 00:26:09.510
?اوه، هي.
?سه شنبه مبارک

00:26:09.520 --> 00:26:10.980
?عصرت چطور بود؟

00:26:11.060 --> 00:26:12.890
?راستش خوب بود. تو چي؟

00:26:12.970 --> 00:26:14.270
?آماده‌اي که برگردي اون بيرون؟

00:26:14.340 --> 00:26:15.600
?گري بهم گفت که شما

00:26:15.680 --> 00:26:16.820
?ماموريت ديروز رو بدون مشکل تموم کرديد

00:26:16.900 --> 00:26:18.310
?واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم

00:26:18.320 --> 00:26:19.820
?منتظر گزارشش هستم

00:26:19.890 --> 00:26:21.240
?کارت خوب بود

00:26:23.070 --> 00:26:24.400
?ما تمومش کرديم؟

00:26:24.480 --> 00:26:27.830
?خودش تموم شد. چيزي روي رادار نيست

00:26:27.910 --> 00:26:29.490
?منظورت چيه نيست؟

00:26:29.570 --> 00:26:31.410
?بهش فکر نکن نيت. از پيروزي لذت ببر

00:26:31.490 --> 00:26:34.000
?اوه، يه چيزي دارم که به عنوان يادبودِ

00:26:34.010 --> 00:26:37.580
?اولين ماموريت‌مون به عنوان داداشاي زمان باشه

00:26:37.660 --> 00:26:40.000
?يک گياه عجيب که محيط کارت رو خوشگل کنه

00:26:48.380 --> 00:26:49.730
?به نظر خوبه

00:26:51.270 --> 00:26:52.560
?نوار ميکس

00:26:52.630 --> 00:26:54.180
?اگه قراره توي گروه باشي،

00:26:54.190 --> 00:26:56.770
?بايد حداقل بتوني اسم يه آهنگ پانک رو بگي

00:26:56.850 --> 00:26:58.520
?- ايول.
?- ممنون

00:26:58.530 --> 00:27:01.020
?و ممنون بابت کاري که کردي

00:27:01.030 --> 00:27:02.820
?اوه، بعضي وقت‌ها بقيه

00:27:02.890 --> 00:27:05.360
?فکر مي‌کنن که پليس پانک هستن

00:27:05.440 --> 00:27:07.650
?بايد يه چيزي بهت بگم

00:27:07.730 --> 00:27:09.370
?اسم من واقعاً ريج نيست

00:27:09.450 --> 00:27:12.370
?راستش اسمم ربطي به خشونت نداره

00:27:12.380 --> 00:27:15.330
?فقط ري‌ـه

00:27:15.410 --> 00:27:17.790
?- فقط ري؟
?- آره

00:27:17.870 --> 00:27:19.720
?خوشم اومد

00:27:19.790 --> 00:27:23.670
?خب، فقط ري، چه اتفاقي براي گروه قديمي‌ات افتاد؟

00:27:23.680 --> 00:27:26.020
?خب، سارا با يکي آشنا شد

00:27:26.090 --> 00:27:27.730
?و مي‌خوان که با هم باشن

00:27:27.800 --> 00:27:29.220
?اوه، گروه رو نابود مي‌کنه

00:27:29.230 --> 00:27:33.400
?بهترين دوستم نيت، يه کار پشت ميزي داره

00:27:33.470 --> 00:27:36.230
?و امايا... خب، اون رفته

00:27:36.310 --> 00:27:38.640
?واقعاً دلم براش تنگ شده

00:27:38.720 --> 00:27:41.740
?اون يه جوري قطب اخلاقي گروه بود

00:27:41.820 --> 00:27:43.240
?وقتي انجام دادن کار درست سخت بود،

00:27:43.320 --> 00:27:45.410
?بهمون کمک مي‌کرد تا کار درست رو انجام بديم

00:27:45.490 --> 00:27:47.490
?هيچ وقت فکر نمي‌کردم که
?ديسکو هم مي‌تونه انقدر احمقانه بشه

00:27:47.570 --> 00:27:50.070
?خب، به گمونم جوري که ما انجامش مي‌داديم،

00:27:50.080 --> 00:27:52.920
?آره، خيلي هم احمقانه شده بود

00:27:52.990 --> 00:27:57.710
?خب، چقدر زنداني بودي؟

00:28:00.090 --> 00:28:03.670
?انقدر بودم که فکر کنم ديگه قرار نيست برگردم

00:28:03.750 --> 00:28:05.260
?چي شد؟

00:28:05.340 --> 00:28:07.590
?آدم‌هايي که مغز کوچيکي دارن، ترسيدن

00:28:07.600 --> 00:28:12.510
?رفتن سراغ قانون که خودشون رو بزرگ جلوه بدن

00:28:12.590 --> 00:28:16.720
?زندان به نظر براي يکم شيطنت زيادي بوده

00:28:16.800 --> 00:28:19.610
?من براي دزديدن کورگي‌ها زنداني نشدم

00:28:19.690 --> 00:28:22.950
?مطمئني تحمل حقيقت رو داري، فقط ري؟

00:28:23.020 --> 00:28:25.270
?آره، امتحانم کن

00:28:38.280 --> 00:28:39.800
?تو رو نمي‌ترسونه؟

00:28:39.870 --> 00:28:41.580
?نه

00:28:41.590 --> 00:28:43.630
?همچين تغييرات مولکولي سريعي...

00:28:43.640 --> 00:28:46.210
?به قول يکي از دوستان قديمي...
?خارق‌العاده‌ست

00:28:46.290 --> 00:28:49.970
?چجوري تصميم مي‌گيري کي
?باشي وقتي مي‌توني هر کسي باشي؟

00:28:49.980 --> 00:28:52.880
?يه عکس توي تبليغ روي يه خمير دندون ديدم

00:28:52.960 --> 00:28:54.650
?از خنده‌اش خوشم اومد

00:28:56.260 --> 00:28:59.980
?خيلي بايد عجيب باشه که کلاً عوض شي

00:28:59.990 --> 00:29:02.980
?همينطوره. براي همين بايد به چيزي
?که باور دارم، سفت بچسبم...

00:29:02.990 --> 00:29:06.320
?نوشيدني‌هاي قوي، موسيقي بلند
?و خراب کردن سيستم

00:29:06.400 --> 00:29:09.280
?وگرنه خودم رو گم مي‌کنم

00:29:09.350 --> 00:29:10.830
?تو دختر خيلي باحالي هستي...

00:29:10.900 --> 00:29:11.910
?يا مرد...

00:29:11.990 --> 00:29:14.160
?يا هر چي که بخواي بشي

00:29:14.240 --> 00:29:15.920
?اي کاش آدم‌هايي که منو انداختن زندان

00:29:15.990 --> 00:29:17.580
?هم اينجوري فکر مي‌کردن

00:29:17.650 --> 00:29:21.000
?اون‌ها فقط يه موجود جادويي ديدن و ترسيدن

00:29:21.010 --> 00:29:22.790
?من خيلي متاسفم

00:29:22.870 --> 00:29:24.290
?اوه، متاسف نباش

00:29:24.370 --> 00:29:26.790
?تو آدم خوبي هستي، فقط ري

00:29:29.580 --> 00:29:32.850
?سارا، فهميدم

00:29:32.930 --> 00:29:34.590
?خيلي خب ري.
?با چي طرفيم؟

00:29:34.670 --> 00:29:36.510
اون يه دگرپيکرـه

00:29:36.520 --> 00:29:38.600
?نمي‌خواد ملکه رو بدزده.
?خودش ملکه مي‌شه

00:29:38.670 --> 00:29:39.970
?مي‌دونستم

00:29:40.050 --> 00:29:41.190
?تو گفته بودي لپرکان

00:29:41.270 --> 00:29:42.930
?من يه ايده‌اي دارم

00:29:43.010 --> 00:29:45.350
?اگه ازش بخوايم که ديگه خودش رو جاي ملکه نزنه چي؟

00:29:45.360 --> 00:29:46.940
?تاريخ به روال عادي برمي‌گرده

00:29:47.020 --> 00:29:48.690
?و لازم هم نيست به جهنم بفرستيمش

00:29:48.700 --> 00:29:50.530
?ري، تا اينجا ما فهميديم که تک‌شاخ‌ها

00:29:50.610 --> 00:29:51.870
?قاتل‌هاي ديوونه هستن

00:29:51.950 --> 00:29:53.540
?و پري‌هاي مادرخونده هم رواني هستن

00:29:53.610 --> 00:29:54.870
?در صورتي که قرار بوده چيزهاي خوبي باشن

00:29:54.950 --> 00:29:56.620
?و اين حرومزاده‌هايي که تغيير شکل مي‌دن...

00:29:56.690 --> 00:29:58.490
?از بقيه خيلي بدترن

00:29:58.570 --> 00:30:00.660
?ما داريم راجع به تفريحِ کشتن،
?جنگ جهاني و اين چيزها حرف مي‌زنيم

00:30:00.740 --> 00:30:02.620
?آره ولي اون هيچ کدوم از اينکارها رو نمي‌کنه

00:30:02.700 --> 00:30:04.790
?داره بازيت مي‌ده.
?خامش نشو رفيق

00:30:04.870 --> 00:30:07.130
?خيلي ديره.
?اون يه خالکوبي داره

00:30:07.200 --> 00:30:09.960
?اوه، خدا کنه روي کمرش باشه

00:30:10.040 --> 00:30:12.050
?اون به کسي صدمه نمي‌زنه

00:30:12.060 --> 00:30:14.510
?آروم باش مو قشنگ.
?ما درستش مي‌کنيم

00:30:14.580 --> 00:30:16.640
?ممنون ميک. شايد بشه...

00:30:16.710 --> 00:30:18.470
?اون خيلي تو نقش فرو رفته

00:30:18.550 --> 00:30:20.100
?براي يه بار باهات موافقم

00:30:20.170 --> 00:30:22.400
?ري نمي‌دونه با چي طرفه

00:30:22.480 --> 00:30:24.180
?ري مدت‌هاست داره اينکارو مي‌کنه

00:30:24.200 --> 00:30:25.890
?مي‌تونه از پس خودش بربياد

00:30:25.910 --> 00:30:27.740
?سارا، اگه اين موجود آزاد باشه،
?ديگه نمي‌شه جلوشو گرفت

00:30:27.810 --> 00:30:28.980
?بهم اعتماد کن

00:30:29.060 --> 00:30:30.360
?زاري، تو چه فکري مي‌کني؟

00:30:30.430 --> 00:30:34.070
?دگرپيکر روي ري تاثير گذاشته؟

00:30:34.080 --> 00:30:36.030
?آره

00:30:36.110 --> 00:30:39.870
?خيلي خب پس، تيم ملکه رو نجات بديد

00:30:49.080 --> 00:30:50.590
?اين نقشه نبود

00:30:56.940 --> 00:30:58.100
?بهم اعتماد داري؟

00:30:58.180 --> 00:30:59.720
?البته.
?تو دوست مني

00:30:59.800 --> 00:31:01.550
?- بايد بريم.
?- چي؟ چرا؟

00:31:01.630 --> 00:31:03.860
?چون دوست‌هام بهم اعتماد ندارن

00:31:07.150 --> 00:31:09.610
?ري؟ فقط مي‌خوايم حرف بزنيم

00:31:09.690 --> 00:31:11.620
?پس رفقاي ديسکوي تو فکر کردن من بي‌سر و صدا ميام

00:31:11.690 --> 00:31:13.610
?تو واقعاً کي هستي؟

00:31:13.620 --> 00:31:16.030
?ببين، حق با دکلان بود. من پليسم

00:31:16.100 --> 00:31:17.610
?من يه پليس جادو هستم

00:31:17.620 --> 00:31:20.530
?فرستاده شدم اينجا که تو رو بگيرم و ببرم ولي...

00:31:20.610 --> 00:31:22.530
?نمي‌توني منو برگردوني زندان

00:31:22.610 --> 00:31:23.870
?من قرار نيست اينکارو بکنم

00:31:23.950 --> 00:31:26.080
?مو قشنگ!

00:31:26.160 --> 00:31:27.630
?پس مي‌خواي چيکار کني؟

00:31:30.540 --> 00:31:32.470
?گفتي مي‌خواي مردم رو شوکه کني

00:31:32.550 --> 00:31:33.970
?و از خواب بيدارشون کني

00:31:34.050 --> 00:31:36.760
?خب، من مي‌خوام اينکارو با تيم خودم بکنم

00:31:36.830 --> 00:31:38.980
?تو پرسيدي من واقعاً کي هستم؟

00:31:40.890 --> 00:31:42.220
?من يه پانک هستم

00:31:47.820 --> 00:31:49.480
?يالا ري، درو باز کن

00:31:49.490 --> 00:31:51.060
?وگرنه مي‌سوزونيمش

00:32:04.900 --> 00:32:07.590
?ناهار رسيد

00:32:07.670 --> 00:32:09.580
?آره

00:32:09.660 --> 00:32:12.080
?هي، من يه ايده براتون دارم

00:32:12.100 --> 00:32:14.680
?- براي کي؟
?- براي شما. اداره‌ي زمان

00:32:14.760 --> 00:32:16.340
?اوه

00:32:16.420 --> 00:32:18.770
?ببخشيد، قرار بود کاملاً مخفي بمونه

00:32:18.840 --> 00:32:21.440
?اوه، نگران نباش چون من داشتم فکر مي‌کردم

00:32:21.510 --> 00:32:23.600
?مي‌دوني ساعت همه جا چجوري تغيير مي‌کنه؟

00:32:23.610 --> 00:32:26.390
?خب، چطوره کنار هم باشن؟

00:32:26.470 --> 00:32:29.230
?محدوده‌هاي زماني کنار هم.
?هان؟ مثل همزماني؟

00:32:29.300 --> 00:32:31.190
?اينجوري وقتي مي‌خواي تو آمريکا سفر کني...

00:32:31.260 --> 00:32:34.520
?لازم نيست ساعتت رو تغيير بدي!

00:32:34.600 --> 00:32:37.230
?- تو نابغه‌اي.
?- ممنون!

00:32:37.310 --> 00:32:38.740
?چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:32:38.810 --> 00:32:41.740
?ببخشيد که مجبورم اين کارو بکنم

00:32:41.820 --> 00:32:45.500
?و روز خوبي داشته باشيد

00:32:47.320 --> 00:32:50.620
?خيلي خب، تو يه ساندويچ داري

00:32:50.630 --> 00:32:53.380
?من يه ساندويچ دارم

00:32:53.450 --> 00:32:56.460
?نکته حرفه‌اي... پول ناهار رو اداره مي‌ده

00:32:56.470 --> 00:32:59.090
?پس مطمئن شو انقدر مي‌خوري که تا فردا ناهار چيزي
لازم نداري

00:32:59.170 --> 00:33:01.680
?مي‌بينم که تمامي نکته‌هاي خسته کننده رو بلدي

00:33:04.060 --> 00:33:06.970
?مي‌بينم که هنوز بداخلاقي.
?هنوز به خاطر اماياست؟

00:33:06.980 --> 00:33:09.890
?با گري حرف بزن.
?گريه کردن مشکلي نداره

00:33:09.970 --> 00:33:11.060
?در واقع...

00:33:11.140 --> 00:33:12.990
?خيلي هم خوبه

00:33:16.320 --> 00:33:18.160
?گري، اون گياه رو از کجا آوردي؟

00:33:18.240 --> 00:33:19.830
?از ماموريت اولي که با هم رفتيم

00:33:19.900 --> 00:33:22.750
?مي‌خواستم برامون يه معني خاص داشته باشه

00:33:24.650 --> 00:33:26.490
?گري؟

00:33:26.500 --> 00:33:28.660
?گري، اين جادوييه

00:33:28.670 --> 00:33:30.290
?واقعاً؟

00:33:37.120 --> 00:33:39.090
?گري، منگنه

00:33:40.840 --> 00:33:43.680
?امروز نوبت ماست! يالا!

00:33:43.690 --> 00:33:48.600
?خب، اثري از ري يا اون موجود نيست کاپيتان

00:33:48.670 --> 00:33:51.310
?سارا؟ سارا؟

00:33:51.390 --> 00:33:54.310
?شايد بهتر بود يه ردياب توي بي‌سيم اون مي‌ذاشتي

00:33:58.570 --> 00:34:00.730
?چيکار مي‌کني ري؟

00:34:00.750 --> 00:34:02.410
?خيلي خب، يالا

00:34:08.210 --> 00:34:10.540
?سارا، چارلي منو بيهوش کرده بود

00:34:13.700 --> 00:34:14.970
?اوه، نه

00:34:17.200 --> 00:34:19.500
?نه

00:34:19.580 --> 00:34:22.390
?سارا؟ سارا؟

00:34:22.470 --> 00:34:23.800
?ميک

00:34:25.350 --> 00:34:28.140
?اوه، نه

00:34:35.220 --> 00:34:36.690
?بس کن

00:34:36.760 --> 00:34:38.730
?به دوست‌هام آسيب نزن

00:34:38.810 --> 00:34:40.400
?دوست‌هات يه سري بي‌فکرن

00:34:40.410 --> 00:34:42.480
?نه، اون‌ها بهتر از اين حرف‌ها هستن

00:34:42.560 --> 00:34:43.740
?من امکان نداره ريسک کنم

00:34:43.820 --> 00:34:46.030
?عمراً برگردم زندان

00:34:46.110 --> 00:34:47.530
?لباس اتم... متلاشي شو

00:34:47.610 --> 00:34:49.530
?صداي دکتر پالمر تائيد شد

00:35:04.680 --> 00:35:06.590
?- به گمونم تو هم يه بي‌فکر باشي.
?- بسه ديگه

00:35:06.600 --> 00:35:07.930
?زاري

00:35:09.960 --> 00:35:13.100
?عاليه. حالا اين هيولا رو به جهنم بفرستيم

00:35:13.110 --> 00:35:14.390
?صبر کنيد

00:35:14.470 --> 00:35:16.690
?جهنم؟ چي؟

00:35:16.760 --> 00:35:18.060
?بچه‌ها، يالا، ببينيد...

00:35:18.140 --> 00:35:19.230
?بيايد راجع بهش فکر کنيم، خب؟

00:35:19.310 --> 00:35:20.900
?اون پليد نيست

00:35:20.970 --> 00:35:23.950
?لباست رو دزديد و سعي کرد ما رو بکشه ري

00:35:24.030 --> 00:35:26.360
?اين پر دل و جرئت‌ترين کاريه که کردي مو قشنگ

00:35:26.440 --> 00:35:28.290
?اگه شما هم بوديد، قطعاً

00:35:28.370 --> 00:35:29.570
?همين کارو مي‌کرديد

00:35:29.650 --> 00:35:30.870
?اگه بزاريم بره، تقصير ماست

00:35:34.280 --> 00:35:37.510
?درگاه بازه،
?حالا هيولا رو بفرست داخلش

00:35:37.580 --> 00:35:40.750
?بهتون نشون مي‌دم هيولاي واقعي چه شکليه

00:35:40.760 --> 00:35:41.960
?اين شکلي

00:35:43.710 --> 00:35:46.470
?کسي که ترجيح مي‌ده کار آسونو بکنه

00:35:46.550 --> 00:35:49.590
?تا اينکه کار درستو انجام بده

00:35:49.670 --> 00:35:51.970
?يکي که يه آدم بي‌گناه رو مي‌فرسته جهنم

00:35:51.980 --> 00:35:54.220
?گول حقه‌هاي ساده‌اش رو نخوريد

00:35:54.300 --> 00:35:57.610
?ري گفت قطب اخلاقي تيم‌تون نيست

00:36:01.680 --> 00:36:04.110
?مي‌تونيد اونو بفرستيد جهنم؟

00:36:04.180 --> 00:36:05.940
?زاري، تو باهوش‌تر از اين حرف‌هايي
?که گول اين موجود لعنتي رو بخوري

00:36:06.020 --> 00:36:07.280
?حالا بفرستش داخل

00:36:07.350 --> 00:36:09.490
?نمي‌تونم درگاه رو براي هميشه باز نگه دارم

00:36:15.570 --> 00:36:17.450
?نه، نمي‌تونم

00:36:21.550 --> 00:36:23.460
?خيلي خب، توي سفينه يه فکري به حالش مي‌کنيم

00:36:23.470 --> 00:36:24.840
?باشه.
?ولي من اجازه نمي‌دم

00:36:24.850 --> 00:36:27.590
?يه دگرپيکر وارد سفينه‌ي لعنتي بشه

00:36:32.550 --> 00:36:34.680
?با من چيکار کردي عوضي؟

00:36:34.760 --> 00:36:37.520
?يه جور برش مغزي‌ـه

00:36:37.530 --> 00:36:40.480
?ديگه نمي‌توني تغيير شکل بدي عزيزم

00:36:40.550 --> 00:36:42.030
?نه!

00:36:50.900 --> 00:36:52.620
?يالا، ترسوها!

00:36:52.690 --> 00:36:55.040
?بيايد پايين

00:36:55.120 --> 00:36:57.000
?نمي‌تونيم براي هميشه اونجا زندانيش کنيم

00:36:57.070 --> 00:37:00.330
?تو در جايگاهي نيستي که بگي چيکار کنيم و چيکار
نکنيم

00:37:00.410 --> 00:37:02.290
?اون پانک‌ها روي تو تاثير بدي گذاشتن

00:37:02.370 --> 00:37:05.300
?خب شايد اونقدري که فکر مي‌کنيد،

00:37:05.370 --> 00:37:07.220
?منو نمي‌شناسيد

00:37:07.300 --> 00:37:10.470
?تو يه پيش آهنگ بودي،
?مدير سابق پالمر تک

00:37:10.540 --> 00:37:12.590
?آهنگ مورد علاقه‌ات " سينگينگ اين د رين ـه"

00:37:12.670 --> 00:37:14.300
?به گربه‌ها و گراد حساسيت داري

00:37:14.380 --> 00:37:16.180
?و توسط ملکه گوينوير شواليه شدي

00:37:16.260 --> 00:37:17.720
?و تبديل به سِر ريموند پالمز شدي

00:37:17.730 --> 00:37:20.270
?- خب، خيلي منو مي‌شناسي.
?- آره

00:37:20.350 --> 00:37:23.240
?ولي نمي‌دوني من کسي بودم

00:37:23.320 --> 00:37:26.190
?که کمک کردم نورا دارک از اداره‌ي زمان فرار کنه

00:37:26.270 --> 00:37:27.980
?تو چيکار کردي؟

00:37:28.060 --> 00:37:30.530
?اون باهات نمي‌خوابه مو قشنگ

00:37:30.540 --> 00:37:32.460
?من دليلم اين نبود

00:37:32.530 --> 00:37:34.670
?فقط باور دارم که مي‌تونه آدم بهتري باشه

00:37:34.740 --> 00:37:36.160
?شايد اشتباه مي‌کنم

00:37:36.240 --> 00:37:38.040
?شايد يه هيولاي وحشتناک و بد باشه

00:37:38.110 --> 00:37:40.250
?ولي باور دارم که بايد بهش فرصت داد

00:37:40.320 --> 00:37:42.920
?به هر کسي که توي اين سفينه‌ست، فرصت دوم داده شده

00:37:42.990 --> 00:37:44.750
?چرا به اون يه فرصت نديم؟

00:37:44.760 --> 00:37:46.930
?ببين، بهتره راجع بهش اشتباه نکرده باشي

00:37:47.010 --> 00:37:49.920
?ولي الان بايد با اسير فعلي‌مون يه کاري بکنيم

00:37:49.930 --> 00:37:51.590
?اون نمي‌تونه توي سفينه بمونه

00:37:51.600 --> 00:37:53.440
?آره مخصوصاً با صورت امايا

00:37:53.510 --> 00:37:54.890
?خيلي چندشه

00:37:54.960 --> 00:37:57.770
?تو خرابش کردي، خودتم درستش کن شياد

00:37:57.850 --> 00:37:59.930
?کاري کن ديگه امايا نباشه

00:38:00.010 --> 00:38:02.480
?وردها اينجوري نيستن آقاي قلدر

00:38:02.550 --> 00:38:04.570
?من قدرت تغيير رو ازش گرفتم

00:38:04.650 --> 00:38:07.020
?مثل چيدن بال فرشته‌ها مي‌مونه

00:38:07.100 --> 00:38:10.450
?نمي‌توني دوباره سر جاشون بچسبوني‌شون

00:38:12.610 --> 00:38:16.070
?عجب گياه کوچولو و قوي‌اي بود

00:38:16.150 --> 00:38:18.370
?خيلي هم پر از گه بود

00:38:18.380 --> 00:38:19.870
?کاري که با اينجا کردي رو دوست دارم

00:38:19.950 --> 00:38:23.470
?يه جوري شبيه به دفترهاي ترسناک شده

00:38:23.540 --> 00:38:25.960
?نيت به گياه نشون داد که کي رئيسه کاپيتان لنس

00:38:25.970 --> 00:38:27.460
?اوه آره؟

00:38:27.470 --> 00:38:29.140
?با اينکه گياه کلي مشت رو تحمل کرد

00:38:29.210 --> 00:38:31.130
?خيلي خب، گري

00:38:31.140 --> 00:38:32.810
?خيلي خب، بزار يه چيزهايي رو تصور کنن

00:38:32.880 --> 00:38:34.380
?حالا که حرفش شد، بايد لباست رو عوض کني

00:38:34.460 --> 00:38:35.640
?تا ايوا برنگشته

00:38:35.650 --> 00:38:37.900
مي‌تونم جاي نوک سينه‌ات رو ببينم

00:38:41.820 --> 00:38:45.730
?و دست دادن

00:38:47.230 --> 00:38:49.690
?مي‌بينم که يه داداش زماني پيدا کردي

00:38:49.770 --> 00:38:51.480
?داريم به هم عادت مي‌کنيم

00:38:51.500 --> 00:38:53.820
?باشه ولي واقعاً، کِي برمي‌گردي به سفينه؟

00:38:53.830 --> 00:38:55.110
?يه وضعيتي هست

00:38:55.190 --> 00:38:57.410
?که واقعاً نظرت رو براش لازم دارم

00:38:57.480 --> 00:39:00.170
?وقتي اين کار رو توي اداره زمان گرفتم،

00:39:00.250 --> 00:39:01.710
?فکر کردم دارم براي پدرم

00:39:01.790 --> 00:39:04.290
?يا يکم براي ايوا اينکارو مي‌کنم

00:39:04.370 --> 00:39:08.630
?ولي حقيقت اينه که نمي‌خواستم توي ويورايدر باشم

00:39:08.640 --> 00:39:10.170
?چرا؟

00:39:10.180 --> 00:39:12.630
?چون تو هر اتاقي که مي‌رفتم،

00:39:12.710 --> 00:39:14.180
?اميدوار بودم که اون اونجا باشه

00:39:16.520 --> 00:39:18.930
?- امايا.
?- آره

00:39:19.010 --> 00:39:21.310
?ولي من باهاش کنار اومدم

00:39:21.380 --> 00:39:25.350
?امايا ديگه توي ويورايدر نيست

00:39:25.360 --> 00:39:27.440
?تموم

00:39:27.510 --> 00:39:30.480
?متاسفم، مي‌خواستي راجع به چيزي حرف بزني؟

00:39:30.560 --> 00:39:34.200
?نه، اصلاً... عجله‌اي نيست

00:39:34.280 --> 00:39:37.870
?شايد بهتر باشه يه مدت تو اداره بموني

00:39:37.950 --> 00:39:40.040
?پس من فکر مي‌کنم بايد اينجا بموني...

00:39:40.120 --> 00:39:43.370
?چون دوست دارم بزرگ شدنت رو ببينم

00:39:43.380 --> 00:39:45.620
?- ممنون سارا.
?- آره

00:39:45.700 --> 00:39:46.970
?سلام

00:39:51.930 --> 00:39:54.960
?خب، حرف زدن بسه؟
?شام؟ نوشيدني؟

00:39:55.040 --> 00:39:56.670
?يا شايد بايد مستقيم بريم سر اصل مطلب؟

00:39:56.750 --> 00:39:59.180
?بهت راجع به حرفه‌اي بودن چي گفتم؟

00:39:59.250 --> 00:40:00.390
?ببخشيد

00:40:00.400 --> 00:40:03.230
?منظورم اينه که اينجا رو ببين

00:40:03.310 --> 00:40:04.890
?مي‌شه بهم بگي که...

00:40:04.900 --> 00:40:07.480
?چجوري 5 تا افسانه رو کنترل مي‌کني؟

00:40:07.550 --> 00:40:09.240
?به سختي

00:40:09.310 --> 00:40:12.530
?چون بعضي وقت‌ها ما شما رو به راه راست هدايت
مي‌کنيم

00:40:16.650 --> 00:40:19.000
?هي، يه دقيقه وقت داري؟

00:40:20.410 --> 00:40:22.330
?مي‌خواستم يه چيزي...
?راجع به بار بگم

00:40:22.400 --> 00:40:24.200
?آره، آره، آره

00:40:24.280 --> 00:40:27.080
?گوش کن، اگه اومدي اينجا که منو دلداري بدي

00:40:27.160 --> 00:40:29.040
?و به خاطر پايان ماموريت منو بغل کني

00:40:29.120 --> 00:40:30.500
?و بهم بگي که مشکلات من مشکلات تو هم هست

00:40:30.580 --> 00:40:32.260
?و اينکه براي شادي فقط يک دوست کافيه

00:40:32.340 --> 00:40:35.430
?و اين مزخرفات، خودتو اذيت نکن باشه؟

00:40:36.920 --> 00:40:39.880
?هي، تو منو نمي‌شناسي

00:40:39.960 --> 00:40:42.310
?من اينکارو نمي‌کنم.
?خيلي کار مسخره‌ايه

00:40:43.970 --> 00:40:45.270
?آره، همينطوره

00:40:45.350 --> 00:40:47.570
?پس براي چي اينجايي؟

00:40:51.260 --> 00:40:53.520
?مي‌خواستم اين عکسي که با دوربين امنيتي

00:40:53.600 --> 00:40:56.360
?از تو و مادرت گرفتم بهت بدم

00:40:59.860 --> 00:41:01.700
?ممنون...

00:41:01.770 --> 00:41:06.370
?مي‌دوني، به خاطر اينکه اون حرف‌ها رو نزدي

00:41:06.450 --> 00:41:08.540
?آره.
?قابلي نداشت

00:41:08.560 --> 00:41:15.560
پي‌سي دي، مرجع دانلودهاي برتر
P30Day.Com

00:41:23.310 --> 00:41:26.310
?از پليس‌ها متنفرم

00:41:26.390 --> 00:41:28.980
?خوب مي‌دونم ميک

00:41:28.990 --> 00:41:32.310
?خب امروز تقريباً پليس شده بوديم

00:41:32.320 --> 00:41:34.480
?آره ولي پليس نبوديم

00:41:34.490 --> 00:41:38.230
?نه. به لطف تو، ريج

00:41:38.310 --> 00:41:40.070
?ممنون ميک

00:41:40.150 --> 00:41:41.450
?خيلي خب، شما 2 تا احمق

00:41:41.520 --> 00:41:43.240
?مي‌خوايد فقط اونجا وايسيد و به من خيره بشيد

00:41:43.320 --> 00:41:45.660
?يا حداقل يکي‌تون يه نوشيدني ميده دستم؟

00:41:45.670 --> 00:41:49.080
?قطعاً امايا نيست

00:41:49.090 --> 00:41:50.330
?نه

00:41:50.410 --> 00:41:52.380
?ولي ازش خوشم مياد

00:41:52.400 --> 00:42:12.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.