WEBVTT
00:00:00.980 --> 00:00:02.650
...آنچه گذشت
00:00:02.660 --> 00:00:04.990
مالوس تنها زندانياي نبود که فرار کرد
00:00:05.000 --> 00:00:07.770
حالا جادو هست
00:00:07.780 --> 00:00:10.390
تعداد نامشخصي از موجودات جادويي خطرناک
00:00:10.400 --> 00:00:11.810
توي خط زماني پخش شدن
00:00:11.820 --> 00:00:13.730
و حالا بايد به جهنم فرستاده بشن
00:00:13.740 --> 00:00:14.850
اون يه دگرپيکرـه
00:00:16.660 --> 00:00:19.420
باهام چيکار کردي؟ -
يجور برش مغزي -
00:00:19.430 --> 00:00:22.090
روزهاي تغيير شکلت تموم شدن، عزيزم
00:00:22.100 --> 00:00:23.220
!نه
00:00:23.230 --> 00:00:25.700
اون صددرصد امايا نيست
00:00:38.530 --> 00:00:41.390
شنيدي؟
00:00:41.400 --> 00:00:43.420
جودي، آروم باش
00:00:43.430 --> 00:00:45.760
هيچي اين بيرون نيست
00:00:45.770 --> 00:00:48.530
امشب فقط من و توييم، باشه؟
00:00:59.020 --> 00:01:00.840
صبرکن ببينم
00:01:00.850 --> 00:01:02.540
،نگو که خانم لنس نترس
00:01:02.550 --> 00:01:04.310
از يه فيلم ترسناک ساده ترسيده
00:01:04.320 --> 00:01:05.750
،نه، من عاشق فيلماي ترسناکم
00:01:05.760 --> 00:01:07.750
،و وقتي بچه بودم خيلي نگاه ميکردم
00:01:07.760 --> 00:01:10.180
پس چطوري فيلمي به اين خوبي رو نديدم؟
00:01:12.960 --> 00:01:15.560
"موجوووود باتلاق"
00:01:15.570 --> 00:01:18.360
.هيچوقت اسمشو نشنيدم
و اون همه "و" براي چيه؟
00:01:18.370 --> 00:01:21.460
خيلي خب، بذار ببينم
00:01:21.470 --> 00:01:23.100
"خيلي خب، "موجوووود باتلاق
00:01:23.110 --> 00:01:25.370
،انگار چهارتا "و" توي اسم هست
00:01:25.380 --> 00:01:27.330
چون چهارمين فيلم مجموعهست
00:01:27.340 --> 00:01:29.000
،توي ايويکلاب*، ديِ مثبت گرفته
،ميگه که
(...سايتي براي نقد فيلم و موسيقي و)
00:01:29.010 --> 00:01:31.870
"طراحي فيلم به مسخرگيِ پويانمايي صحنههاست"
00:01:31.880 --> 00:01:33.570
چه تند -
آره -
00:01:33.580 --> 00:01:35.610
،براساس اتفاقات فاجعه بار واقعيِ رخ داده"
00:01:35.620 --> 00:01:39.010
،در اردوگاه اوگاوا، در مِين
"در تابستان 1995؟
00:01:39.020 --> 00:01:41.020
گيديون
00:01:41.030 --> 00:01:43.520
اينجا اتاق منه، عزيزم -
درسته -
00:01:43.530 --> 00:01:47.720
حلال زادهست
00:01:47.730 --> 00:01:49.960
،ببخشيد که مزاحم ميشم، کاپيتان
ولي من وقايعِ
00:01:49.970 --> 00:01:51.690
جادويي جديدي در خط زماني پيدا کردم
00:01:51.700 --> 00:01:53.320
به نظر مياد چندين بچه در
00:01:53.350 --> 00:01:54.700
...يه اردوگاه تابستاني گم شدن
00:01:54.710 --> 00:01:56.810
بذار حدس بزنم. اردوگاه اوگاوا، مِين
00:01:56.820 --> 00:01:57.970
دقيقا
00:01:57.980 --> 00:01:59.960
به نظر کار يکي از فراريهامونـه
00:01:59.970 --> 00:02:02.070
پس مسيري به 1995 مشخص کنم؟
00:02:02.080 --> 00:02:04.360
حالا که اينکارو ميکني، يه عالمه هم
حشره کش درست کن
00:02:04.370 --> 00:02:05.810
من دارم ميام
00:02:05.820 --> 00:02:07.040
خب، نظرت چيه؟
00:02:07.050 --> 00:02:08.360
ما تقريبا تونستيم دو ساعت
00:02:08.370 --> 00:02:10.340
بدون مزاحمت پيش هم باشيم
00:02:10.350 --> 00:02:12.180
...چطوره
00:02:12.190 --> 00:02:13.980
تو باهام بياي؟
00:02:13.990 --> 00:02:15.580
اردوگاه تابستوني؟
00:02:15.590 --> 00:02:17.750
هموني که پر از پشه و تخت دوطبقه و
دختراي بدجنسـه؟
00:02:17.760 --> 00:02:20.190
نه، هموني که آتيش کمپ و
00:02:20.200 --> 00:02:22.820
موسيقي گروهي و دستبند دوستي داره
00:02:22.830 --> 00:02:24.760
اردوگاه عاليه. عاشقش ميشي
00:02:24.770 --> 00:02:25.790
قسم انگشتي
00:02:25.800 --> 00:02:27.410
چيکار ميکني؟
00:02:27.450 --> 00:02:29.400
از اون کاراست که موقع بچگي ميکني
00:02:29.430 --> 00:02:30.440
مثل يه قولـه
00:02:30.450 --> 00:02:32.170
چي؟
00:02:32.180 --> 00:02:35.440
زودباش. نه، انگشت کوچيکه
00:02:35.450 --> 00:02:36.950
!آره -
عجيب غريب -
00:02:36.960 --> 00:02:38.290
اين راه خيلي خوبيه تا
00:02:38.300 --> 00:02:39.920
،با هم وقت بيشتري بگذرونيم
00:02:39.930 --> 00:02:41.700
،و بعلاوه، ميتونيم مطمئن بشيم
00:02:41.710 --> 00:02:43.610
اون توي واقعيت اتفاق نيفته
00:02:45.290 --> 00:02:53.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:53.380 --> 00:02:54.390
،با نيت حرف زدم
00:02:54.400 --> 00:02:55.900
و اون همه چيز رو توي اداره تحت کنترل داره
00:02:55.910 --> 00:02:57.150
اون و گري مشغولِ
00:02:57.160 --> 00:02:58.520
موجودات جادويياي هستن
که پيداشون ميشه
00:02:58.530 --> 00:03:01.080
نيت و گري مسئولن
00:03:01.090 --> 00:03:03.770
،خب، به هر حال خوشحالم اونجاست
00:03:03.790 --> 00:03:07.780
چون يه چيزي داريم که
واقعا نميخوام ببينه
00:03:07.790 --> 00:03:09.250
چي؟
00:03:12.480 --> 00:03:14.010
امايا
00:03:16.490 --> 00:03:18.450
اون جونور فقط شبيه اونه
00:03:18.460 --> 00:03:21.680
گفتي جونور؟ -
يه دگرپيکرـه -
00:03:21.690 --> 00:03:23.680
توي 1977 توي لندن پيداش کرديم
00:03:23.690 --> 00:03:25.220
سلام
00:03:27.320 --> 00:03:30.990
ميبينم خيلي اهل حرف زدن نيست -
اوه، حرف هم ميزنه -
00:03:31.000 --> 00:03:32.330
!برو به جهنم
00:03:32.340 --> 00:03:33.980
اينطوري سلام ميده
00:03:33.990 --> 00:03:36.540
!بذاريد بيام بيرون، حروميا
00:03:36.550 --> 00:03:39.080
هنوز داره به خونهي جديدش عادت ميکنه
00:03:39.090 --> 00:03:43.270
شايد به خاطر غذاست
00:03:43.280 --> 00:03:45.080
ولي کنستانتين فراريهاي ديگهاي که
00:03:45.090 --> 00:03:46.540
...باهاشون برخورد داشتيد رو فرستاد جهنم، پس
00:03:46.550 --> 00:03:49.080
خب، اون دقيقا يه تکشاخِ خونخوار نيست
00:03:49.090 --> 00:03:51.010
يا يه پريِ مادرخوندهي پليد
00:03:51.020 --> 00:03:53.480
ولي شما تصميم گرفتيد
دگرپيکر رو نگه داريد چون...؟
00:03:56.080 --> 00:03:59.320
آها. تا ازش دربارهي زندانِ
00:03:59.350 --> 00:04:00.740
بين بُعدياي که توش
00:04:00.750 --> 00:04:01.750
،گير افتاده بوده، اطلاعات بگيريد
00:04:01.760 --> 00:04:03.490
تا توي رديابي فراريهاي ديگه کمک کنه
00:04:03.500 --> 00:04:04.730
...اين
00:04:04.740 --> 00:04:06.760
دقيقا کاريه که ميکنيم
00:04:06.770 --> 00:04:08.500
صددرصد
00:04:08.510 --> 00:04:09.830
مگه نه، زاري؟
00:04:09.840 --> 00:04:11.040
آره، آره
00:04:11.050 --> 00:04:14.500
در حال حاضر دارم اون اطلاعات رو جمع آوري ميکنم
00:04:14.510 --> 00:04:16.400
اين ابتکار عمل رو دوست دارم، بچهها
00:04:16.410 --> 00:04:17.840
آره
00:04:17.850 --> 00:04:19.410
آقايون
00:04:19.420 --> 00:04:22.740
.اوه، رئيس شارپ
به ما ملحق ميشيد؟
00:04:22.750 --> 00:04:25.410
مشکليه؟ -
براي من نه، عزيز -
00:04:25.420 --> 00:04:28.280
خوبه، چون برميگرديم به دههي نود
00:04:28.290 --> 00:04:30.470
تا به جايي به اسم اردوگاه اوگاوا نفوذ کنيم
00:04:30.480 --> 00:04:32.850
وارد يه تاسيسات نظامي ميشيم، درسته؟
00:04:32.860 --> 00:04:34.670
درواقع يه اردوگاه تابستوني براي بچههاست
00:04:34.680 --> 00:04:36.160
اوه، من عاشق اردوگاه تابستوني بودم
00:04:36.170 --> 00:04:37.850
همه قبلا منو سرپرستِ کوچولو صدا ميکردن
00:04:37.860 --> 00:04:40.040
ولي اين رو يه تعريف
در نظر گرفتي، مگه نه رفيق؟
00:04:40.050 --> 00:04:42.340
خب، مشخصا به خاطر مهارتهاي رهبريم بوده
00:04:44.090 --> 00:04:45.330
درسته؟ واسه همينه ديگه
00:04:45.340 --> 00:04:47.140
اهممم، آره
00:04:47.150 --> 00:04:49.840
خب، پس نظري نداريد که با چجور
00:04:49.850 --> 00:04:50.910
موجودِ پليدي طرفيم؟
00:04:50.920 --> 00:04:54.440
خب...براساس تحقيقاتي که من و
،سارا انجام ميداديم
00:04:54.470 --> 00:04:57.440
احتمالا دنبال يجور هيولاي باتلاقي هستيم
00:04:57.450 --> 00:04:59.980
،طبق خط زماني
،قبل از پايان تابستون
00:04:59.990 --> 00:05:02.950
،چندين بچه گم شدن
و ديگه هرگز ديده نشدن
00:05:02.960 --> 00:05:05.150
خب، اتفاقا من يه موجود باتلاقي ميشناسم
(اشاره به سوامپ تينگ، شخصيت کميکهاي ديسي)
00:05:05.160 --> 00:05:07.760
ولي مِين انقدر توي شماله که
فکر نکنم اون باشه
00:05:07.770 --> 00:05:09.320
،خب، ما قبلا از سيستم رفاقتي استفاده ميکرديم
00:05:09.330 --> 00:05:11.260
تو مطمئن بشيم خطري کسي رو تهديد نميکنه
00:05:11.270 --> 00:05:14.290
،و الان وقتيه که نيت ميگفت
"من رفيق توئم"
00:05:14.300 --> 00:05:17.300
...بعدش ميزديم قدش يا همچين چيزي
00:05:17.310 --> 00:05:18.910
،خب، ما کمبود نيرو داريم
00:05:18.920 --> 00:05:22.040
پس ميخوام با جان جفت بشي
00:05:22.050 --> 00:05:23.440
نگران نباش، خوشگل پسر
00:05:23.450 --> 00:05:25.570
من همبسترهاي عجيبتر از تو هم داشتم
00:05:25.580 --> 00:05:27.340
،ولي فقط محض اطلاع
من کسي نيستم که به خاطر
00:05:27.350 --> 00:05:29.380
يه کار مسخره لباس تنم کنم، نه؟
00:05:35.160 --> 00:05:38.050
،شايد بتونن کت منو بگيرن
...ولي هيچوقت نميتونن
00:05:38.060 --> 00:05:39.490
نه. و کراوات رو باز کن
00:05:39.500 --> 00:05:42.110
حتما شوخيت گرفته
00:05:42.120 --> 00:05:43.640
باشه
00:05:43.650 --> 00:05:47.030
همين يه بار، ولي فقط به خاطر بچههاست
00:05:47.040 --> 00:05:49.690
آره، به اين ميگن روحيهي اردوگاهي
00:05:49.700 --> 00:05:52.030
اين لباسها واقعا لازمن؟
00:05:52.040 --> 00:05:54.400
...دختر -
يالا. گيديون براي ما لباسِ -
00:05:54.410 --> 00:05:56.640
مخصوص سرپرستهاي اردوگاه اوگاوا رو از روي
00:05:56.650 --> 00:05:59.010
،عکسهاي آرشيوي ساخته
تا همرنگ جماعت بشيم
00:05:59.020 --> 00:06:01.180
شما چرا همينطوري وايساديد؟
00:06:01.190 --> 00:06:04.310
سلام، ما سرپرستهاي جديد اردوگاه هستيم
00:06:04.320 --> 00:06:05.940
ببخشيد که بيخبر اومديم
00:06:05.950 --> 00:06:08.740
خب، اسم من پائولا کوپره
00:06:08.750 --> 00:06:10.520
اينجا رئيس منم
00:06:10.530 --> 00:06:12.090
به اردوگاه اوگاوا خوش اومديد
00:06:12.100 --> 00:06:13.760
،دست راستم، چد استيونز
00:06:13.770 --> 00:06:14.960
اطراف رو نشونتون ميده
00:06:14.970 --> 00:06:16.190
!چد
00:06:16.200 --> 00:06:18.490
بيا اينجا
00:06:18.500 --> 00:06:19.720
چه خبر؟
00:06:19.730 --> 00:06:22.230
،چد، پسرهي خوش اندام
00:06:22.240 --> 00:06:24.430
اطراف رو به سرپرستهاي جديد نشون بده
00:06:24.440 --> 00:06:27.030
ايول. خيلي خب، هي، بيايد اين طرف
00:06:27.040 --> 00:06:29.300
اطلاعات اينجا رو بهتون ميدم، ها؟
00:06:29.310 --> 00:06:31.370
آره
00:06:31.380 --> 00:06:33.320
چيزي که نياز داريم، يه سري
،تک تيرانداز روي اون تپه
00:06:33.330 --> 00:06:35.080
،يه سري خال گذار روي زمين
و يه منطقهي خروج
00:06:35.090 --> 00:06:36.340
براي وقتيه که موجود رو گرفتيم
00:06:36.350 --> 00:06:38.110
نقشهي بدي نيست، شارپي
00:06:38.120 --> 00:06:40.080
،من يه طلسم محافظت اطرافِ محوطه ميذارم
00:06:40.090 --> 00:06:41.720
تا موجودات پليد رو دور نگه داره
00:06:41.730 --> 00:06:43.880
بهترين حمله يه دفاع قويـه
00:06:45.230 --> 00:06:46.870
،خب، همونطور که ميبينيد
00:06:46.880 --> 00:06:48.760
،اردوگاه اوگاوا پر از بدبختيـه
00:06:48.770 --> 00:06:51.860
و پائولا مثل يه اردوگاهِ اسراي
جنگي ادارهاش ميکنه
00:06:51.870 --> 00:06:54.720
!الکي مثلا
00:06:54.730 --> 00:06:57.660
خدايا، حوصلهي شوخيِ الکي مثلا ندارم
00:06:57.670 --> 00:07:00.100
شبيه يه غذاي نوستالژيکِ خنده دارـه
00:07:00.110 --> 00:07:02.470
ببخشيد، بندتون خيلي چشمم رو گرفته
00:07:02.480 --> 00:07:03.740
خودتون درستش کرديد؟
00:07:03.750 --> 00:07:05.370
اوه. آره. ممنون
00:07:05.380 --> 00:07:07.540
،آره، همراه 21 نشان لياقت* ضروري
(نشانهايي که به بچههاي پيش آهنگ ميدن)
00:07:07.550 --> 00:07:09.580
مدرک علوم هستهاي و
00:07:09.590 --> 00:07:11.380
دندانپزشکي هم گرفتم
00:07:11.390 --> 00:07:13.600
ايول. اين تابستون يه رقيب جدي
00:07:13.610 --> 00:07:15.550
براي باحالترين سرپرست دارم، ها؟
00:07:17.360 --> 00:07:20.290
تو چي؟
مهارت خاصي داري؟
00:07:20.300 --> 00:07:21.800
هنرهاي رزمي
00:07:21.810 --> 00:07:24.220
!غوداا
00:07:24.230 --> 00:07:25.500
ببخشيد، فقط خيلي جا نيفتاده
00:07:25.510 --> 00:07:28.130
مثل جکي چان، ميدوني؟
00:07:29.770 --> 00:07:31.800
من چاقوها و شمشيرها رو ترجيح ميدم
00:07:31.810 --> 00:07:34.170
درسته، آره، نکتهي تيزي بود
00:07:34.180 --> 00:07:36.240
نکتهي تيز -
اينو خوب اومدي، داداش -
00:07:36.250 --> 00:07:37.910
بگذريم، بيايد بريم اون طرف، باشه؟
00:07:37.920 --> 00:07:39.570
من کابينهاي شما رو مشخص ميکنم
00:07:39.580 --> 00:07:41.480
چه تابستوني بشه
00:07:41.490 --> 00:07:43.740
کم کم به دلت ميشينه
00:07:45.920 --> 00:07:47.500
سلام، اعضاي کابينِ نيوتون
00:07:47.510 --> 00:07:49.250
،من سرپرست ري هستم
00:07:49.260 --> 00:07:52.360
و مرد اسرارآميزِ پشت سرتون
سرپرست جان ـه
00:07:53.600 --> 00:07:55.260
به سلامتي، پسرا
00:07:55.270 --> 00:07:58.330
،خب، موضوع امروز زنده موندن دور از تمدنـه
00:07:58.340 --> 00:08:01.600
که شامل مهارتهاي
رديابي و جهت يابيـه
00:08:01.610 --> 00:08:02.770
کي هيجان زدهست؟
00:08:05.810 --> 00:08:07.530
خب، هيجان زده ميشيد، باشه؟
00:08:07.540 --> 00:08:09.640
...براي رديابي دو کلمه رو يادتون باشه
00:08:09.650 --> 00:08:11.640
جابجايي و جهت
00:08:11.650 --> 00:08:13.380
حالا سرپرست جان آثاري که
00:08:13.390 --> 00:08:15.660
مردم به طور غيرعمدي موقع راه رفتن توي جنگل
00:08:15.670 --> 00:08:18.150
به جا ميذارن رو نشون ميده
00:08:18.160 --> 00:08:19.680
...و
00:08:19.690 --> 00:08:22.190
سرپرست جان الانش هم گم شده
00:08:22.200 --> 00:08:24.630
ميبينيد گم شدن توي جنگل چه راحته، آقايون؟
00:08:24.640 --> 00:08:27.550
چه خبر کابينِ فرنکلين؟
00:08:27.560 --> 00:08:28.950
!آره -
آره -
00:08:28.960 --> 00:08:33.130
.ما اينجاييم
.من سارا هستم و ايشون ايواست
00:08:33.140 --> 00:08:35.330
ما سرپرستهاي اردوگاه شماييم
00:08:35.340 --> 00:08:39.550
،حالا، داشتم فکر ميکردم
يجور دست دادن سرّي ميخوايم
00:08:39.560 --> 00:08:41.030
ايول
00:08:41.040 --> 00:08:43.970
يه چيز واقعا باحال که فقط ما ميدونيم
00:08:43.980 --> 00:08:45.640
آره -
خيلي باحاله -
00:08:45.650 --> 00:08:47.810
چيکار ميکني؟ -
صميمي ميشم -
00:08:47.820 --> 00:08:49.600
اين چطور قراره دربرابر چيزي که تويِ
00:08:49.610 --> 00:08:50.770
جنگله، ازشون حفاظت کنه؟
00:08:50.780 --> 00:08:53.480
اينکار اجازه ميده يه رابطهي
معنادار داشته باشيم و
00:08:53.490 --> 00:08:55.260
اونا حس ميکنن بخشي از تيم هستن
00:08:55.270 --> 00:08:57.230
اگه مُرده باشن نميتونن بخشي از چيزي باشن
00:08:57.240 --> 00:08:58.300
ايوا -
،وقتي اون موجود رو گرفتيم -
00:08:58.310 --> 00:09:00.990
ميتونيم برگرديم سراغ بازيهاي باحال، باشه؟
00:09:01.000 --> 00:09:02.820
...خيلي خب، خانما
00:09:02.830 --> 00:09:04.140
نقشه عوض شد
00:09:04.150 --> 00:09:06.210
امروز قراره روز اول اردوگاه رو با استفاده از
00:09:06.220 --> 00:09:09.050
ايمني و نظم جشن بگيريم، فهميديد؟
00:09:09.060 --> 00:09:13.300
،حالا وقتي اين سوت رو ميزنم
...شما بايد بدويد
00:09:13.310 --> 00:09:14.650
به سمت تختهاي خودتون
00:09:17.410 --> 00:09:19.100
ولي هنوز روزه
00:09:19.110 --> 00:09:21.040
وقتي چشمات بسته باشن، فکر ميکني شبـه
00:09:21.050 --> 00:09:22.910
!حالا برو
00:09:25.060 --> 00:09:26.510
خيلي خوبه
00:09:37.900 --> 00:09:39.690
چيکار ميکني؟
00:09:39.700 --> 00:09:42.360
يه حصار حفاظتي ايجاد ميکنم تا
هيولا گير بندازم
00:09:42.370 --> 00:09:44.470
هيولا؟ -
آره -
00:09:44.480 --> 00:09:47.100
ميدوني، از اونايي که شکمت رو باز ميکنن و
00:09:47.110 --> 00:09:49.400
براي شام دل و رودهات رو ميخورن
00:09:55.450 --> 00:09:59.710
خوابوندن اون بچهها از چيزي که
انتظار داشتم راحتتر بود
00:09:59.720 --> 00:10:02.780
ميدوني، واقعا خوشحالم که اومدم
00:10:02.790 --> 00:10:05.390
فقط حس بدي دارم...ما داريم
اردوگاه رو براي اين بچهها خراب ميکنيم
00:10:05.400 --> 00:10:07.050
اين دوران مهمي براي اوناست
00:10:07.060 --> 00:10:09.150
خب، نميدونستم انقدر مشتاقِ
00:10:09.170 --> 00:10:10.260
اين قضيهي اردوگاهي
00:10:10.270 --> 00:10:13.090
حتي يه تابستون ملکهي رنگي شدم
00:10:13.100 --> 00:10:14.930
همم؟
00:10:14.940 --> 00:10:17.430
تابستون بعد از کلاس هشتم
00:10:17.440 --> 00:10:19.730
اون سال واقعا حسابِ سوزي اسميت
00:10:19.770 --> 00:10:21.440
و تيم سبز رو رسيدم
00:10:21.450 --> 00:10:23.900
چقدر جادويي -
همينطور بوده -
00:10:25.820 --> 00:10:29.540
متاسفانه ما اينجاييم تا
جلوي جادو رو بگيريم، عزيزم
00:10:29.550 --> 00:10:32.000
،خب، با وجود ما که از کابينشون حفاظت ميکنيم
00:10:32.030 --> 00:10:35.680
،و محوطهي کنستانتين
حداقل هيچ هيولاي باتلاقياي
00:10:35.690 --> 00:10:38.120
امشب وارد اين اردوگاه نميشه
00:11:01.350 --> 00:11:02.710
کي اونجاست؟
00:11:09.760 --> 00:11:13.250
آروم باش، لنيس. فقط منم
00:11:13.260 --> 00:11:14.690
زک
00:11:14.700 --> 00:11:16.860
خب، ميخواي چيکار کني؟
00:11:16.870 --> 00:11:18.930
تا حالا کسي رو بوسيدي؟
00:11:25.740 --> 00:11:28.500
زک؟
00:11:40.980 --> 00:11:42.840
چه صبح قشنگي
00:11:42.850 --> 00:11:46.060
آره، ببخشيد که گند ميزنم به
،افکار تابستوندوستانهات
00:11:46.070 --> 00:11:47.830
ولي يکي از بچهها گم شده
00:11:47.840 --> 00:11:49.720
اسمش زک يا همچين چيزيه
00:11:49.730 --> 00:11:51.780
خب، مطمئني درست شمردي؟
00:11:51.800 --> 00:11:52.990
،چون با اين بوي ويسکياي که ميدي
00:11:53.000 --> 00:11:55.170
فکر ميکنم هنوز مستي -
نه، حق با اونه -
00:11:55.180 --> 00:11:57.040
آره، يه دختر هم از کابين ما گم شده
00:11:57.050 --> 00:11:59.180
حتي بعد اينکه اونا رو
حسابي ترسوندم
00:11:59.230 --> 00:12:01.850
مشخصا تلهي کنستانتين
00:12:01.860 --> 00:12:03.130
يه مشکلي داره
00:12:03.140 --> 00:12:04.930
ديوونه شدي، رفيق؟
00:12:04.940 --> 00:12:07.430
طلسم من براي اين بود که جلوي
،ورود هيولاها رو بگيره
00:12:07.440 --> 00:12:09.300
نه خروج بچهها رو
00:12:09.310 --> 00:12:11.400
حتما نصف شب جيم شدن
00:12:11.410 --> 00:12:12.960
جيم شدن؟ چرا بايد جيم بشن؟
00:12:12.970 --> 00:12:14.750
معلومه ديگه، تا لب برن
00:12:14.760 --> 00:12:17.440
خب، فکر کنم بايد به رئيس اردوگاه خبر بديم
00:12:18.720 --> 00:12:20.610
نگران اون بچهها نباشيد
00:12:20.620 --> 00:12:22.110
اونا چيزيشون نميشه
00:12:22.120 --> 00:12:24.470
...نبايد يه گروه جستجو تشکيل بديم يا
00:12:24.480 --> 00:12:25.840
نميتونستن خيلي دور شده باشن
00:12:25.850 --> 00:12:28.920
ببينيد، هرسال اينطوري ميشه
00:12:28.930 --> 00:12:31.220
بچههاي تحت تاثير هورمونهاشون
00:12:31.230 --> 00:12:33.180
شبا ميرن توي جنگل
00:12:33.190 --> 00:12:36.770
فقط تماشا کنيد. بالاخره خسته و گشنه ميشن و
00:12:36.780 --> 00:12:38.130
بعد برميگردن
00:12:38.140 --> 00:12:40.730
حالا بريد و سرپرستي کنيد
00:12:40.740 --> 00:12:43.140
خب، گويا يه نفر چُس مثقال به امنيت
00:12:43.180 --> 00:12:45.340
بچههاي اردوگاه اهميت نميده
00:12:45.350 --> 00:12:47.660
قول ميدم يکي از اين بچهها
00:12:47.670 --> 00:12:49.160
ميدونن اون دوتاي ديگه کجا رفتن
00:12:49.170 --> 00:12:50.360
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟
00:12:50.370 --> 00:12:51.810
،چون وقتي من توي اردوگاه بودم
00:12:51.820 --> 00:12:54.110
هميشه يه چيزايي رو از
سرپرستها پنهان ميکرديم
00:12:54.120 --> 00:12:58.080
فقط بايد سر در بياريم چطوري به حرفشون بياريم
00:13:00.460 --> 00:13:03.250
حلقهي اعتماد فضاي امني رو براي ما
00:13:03.260 --> 00:13:06.120
ايجاد ميکنه، تا رازهامون رو
بدون قضاوت به هم بگيم
00:13:06.130 --> 00:13:09.100
حالا دستاي همديگه رو بگيريد
00:13:10.800 --> 00:13:13.600
...حالا ميخوام -
آره، ببخشيد ميپرم وسط، پسرا -
00:13:13.610 --> 00:13:16.610
ولي ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
00:13:20.910 --> 00:13:22.810
ميخوام عميقا به کلمهي بيپردگي فکر کنيد و
00:13:22.820 --> 00:13:24.780
من الان برميگردم
00:13:26.000 --> 00:13:27.430
...داري مزاحمِ
00:13:27.440 --> 00:13:29.230
داري مزاحم روند ميشي
00:13:29.240 --> 00:13:32.030
آره، خب، از تو و
،روند عذر ميخوام
00:13:32.040 --> 00:13:33.600
...ولي تمام اصطلاحات روانشناسيت
00:13:33.610 --> 00:13:34.800
قرار نيست تاثيري روي
00:13:34.810 --> 00:13:35.940
بچهها داشته باشه، رفيق
00:13:35.950 --> 00:13:37.270
بذار نشونت بدم بايد چيکار کرد
00:13:37.280 --> 00:13:40.010
،خيلي خب، کدوم يکي از شما بچهها
00:13:40.020 --> 00:13:42.880
ميخواد هيپنوتيزم بشه؟
00:13:42.890 --> 00:13:44.810
!من، من، من، من
00:13:46.690 --> 00:13:48.810
الکسيس، تو و لنيس بهترين
دوستاي هم هستيد، درسته؟
00:13:48.820 --> 00:13:51.110
توي استعداد يابي پارسال همتيمي بوديم
00:13:51.120 --> 00:13:53.050
امروز صبح توي حضور غياب پيداش نشد
00:13:53.060 --> 00:13:56.390
من نگرانم. ميدوني ممکنه کجا رفته باشه؟
00:13:56.400 --> 00:13:58.130
خيلي خب خانما، بر پا
00:13:58.140 --> 00:14:01.470
،بريد کنار تختتون
صاف وايسيد، الان
00:14:01.480 --> 00:14:03.090
صف آرايي پليسي واسه چيه؟
00:14:03.100 --> 00:14:05.120
اينجا اردوگاه تابستونيـه، نه نظامي، يادته؟
00:14:05.130 --> 00:14:06.470
تو زيادي با اين بچهها مهربوني
00:14:06.480 --> 00:14:07.770
بچهها اشتياق يه صاحب اختيار دارن
00:14:07.780 --> 00:14:09.940
بعلاوه راه من سريعتر جواب ميده
00:14:13.280 --> 00:14:16.480
خودشه. ساعت منو ببين
00:14:16.490 --> 00:14:19.980
حالا، رفيقت زک ديشب کجا رفت؟
00:14:19.990 --> 00:14:21.710
چيزي نگفت
00:14:21.720 --> 00:14:24.620
ولي اميدوارم نرفته باشه طرف دوشهاي بيروني
00:14:24.630 --> 00:14:26.190
چرا؟
00:14:26.200 --> 00:14:28.520
کنار دوشهاي بيروني چي هست؟
00:14:28.530 --> 00:14:31.060
کاتالوگ ويکتوريا سيکرتم رو اونجا قايم کردم
00:14:32.690 --> 00:14:35.960
ديشب دوستتون لنيس از کابين جيم شده
00:14:35.970 --> 00:14:37.660
،و تا نفهميدم اون کجا رفته
00:14:37.670 --> 00:14:39.900
هيچکس جايي نميره
00:14:39.910 --> 00:14:44.300
ولي پنج دقيقه بعد بستني ميدن
00:14:44.310 --> 00:14:46.690
خب، پس بهتره حرف بزني، کيانا
00:14:46.720 --> 00:14:48.510
وگرنه بايد هرچي ته قوطي
00:14:48.520 --> 00:14:50.110
مونده رو بخوري
00:14:52.190 --> 00:14:54.800
ديشب زک يه چيزي دربارهي
00:14:54.810 --> 00:14:57.280
ديدن يه نفر توي جنگل گفت
00:14:57.290 --> 00:14:59.290
دقيقا کجاي جنگل؟
00:14:59.300 --> 00:15:00.750
يه زمين بيسبال
00:15:00.760 --> 00:15:03.590
ولي اون بيرون زمين بيسبالي نيست
00:15:03.600 --> 00:15:07.060
.خب، مشکلي نيست
.بازم بگو
00:15:07.070 --> 00:15:10.400
اون همش دربارهي بوسيدنِ
يه دختر حرف ميزد
00:15:10.410 --> 00:15:13.000
ولي کي توي تاريکي بيسبال بازي ميکنه؟
00:15:17.510 --> 00:15:20.240
احتمالا رفته همون جايي که سليقهات رفته
00:15:20.250 --> 00:15:23.210
شايد بتوني از سر تا پا قيافه و
لباسات رو عوض کني
00:15:30.040 --> 00:15:33.200
خانم توماز، زنداني داره از کنترل خارج ميشه
00:15:33.210 --> 00:15:35.440
بهش بگو هرچقدر ميخواد زور بزنه
00:15:38.840 --> 00:15:42.460
حرفمو پس ميگيرم
00:15:46.040 --> 00:15:48.270
لعنتي، تخت نظارت من نه
00:16:05.060 --> 00:16:08.860
خيلي خب، حس ميکنم
ما شروع خوبي نداشتيم
00:16:08.870 --> 00:16:11.040
،فقط تو صورت دوست منو داري
00:16:11.060 --> 00:16:13.690
،و اين يکم آدمو اذيت ميکنه
...با توجه به
00:16:13.700 --> 00:16:15.630
رفتار کليات
00:16:15.640 --> 00:16:17.300
...ببين
00:16:17.310 --> 00:16:19.470
منم اولش که اومدم اينجا
،خيلي ازش خوشم نيومد
00:16:19.480 --> 00:16:21.170
ولي جايگاهم رو پيدا کردم
00:16:21.180 --> 00:16:22.470
تو هم ميتوني
00:16:22.480 --> 00:16:24.370
يه نگاهي توي آينه بنداز، عزيزم
00:16:24.380 --> 00:16:27.000
صورت من نيست که بايد آزار دهنده باشه
00:16:27.010 --> 00:16:29.200
تويي که موجودات رو ميندازي توي قفس
00:16:34.180 --> 00:16:35.660
خب، خانم خانما تا حالا
00:16:35.670 --> 00:16:38.510
اشک چندتا دختر رو در آورده؟
يا حسابش از دستت در رفته؟
00:16:38.520 --> 00:16:40.150
روشهاي بازجويي ايوا
00:16:40.160 --> 00:16:41.580
قرار نيست روي اونا جواب بده
00:16:41.590 --> 00:16:43.150
اونا ترجيح ميدن رازهاشون رو
00:16:43.160 --> 00:16:44.720
به گور ببرن، تا اينکه حرف بزنن
00:16:44.730 --> 00:16:45.980
پسرا چيزي نگفتن؟
00:16:45.990 --> 00:16:47.910
اون پسرا هيچي رو پنهان نميکنن
00:16:47.920 --> 00:16:49.030
،اونا مثل کتاب باز هستن
00:16:49.040 --> 00:16:52.330
البته اگه نويسندهي کتابا
يه سري احمق بيچاره باشن
00:16:52.340 --> 00:16:55.210
،اگه فقط ميتونستم يکي از اونا بشم
00:16:55.220 --> 00:16:56.570
،يعني يه بچهي اردوگاه دوازده سالهي ديگه
00:16:56.580 --> 00:16:59.770
ميتونم مثل آب خوردن به حرف بيارمشون
00:16:59.780 --> 00:17:02.380
فکر کنم الان باعث شديد يه فکري
00:17:02.400 --> 00:17:05.910
به سرم بزنه، خانم لنس
00:17:16.670 --> 00:17:18.560
آخر خطه، بچه
00:17:25.680 --> 00:17:27.770
برگرد توي قفست
00:17:33.780 --> 00:17:37.580
به نظر شبيه يه زندانبان نيستي
00:17:37.590 --> 00:17:39.610
فکر ميکنم ما بيشتر از چيزي که
فکر ميکني، شباهت داريم
00:17:39.620 --> 00:17:41.950
به نظر تو هم زندان بودي
00:17:41.960 --> 00:17:43.820
درسته
00:17:43.830 --> 00:17:45.590
...و با اين رفقاي زندانبانت
00:17:45.600 --> 00:17:48.750
شبا چطوري خوابت ميبره؟
00:17:48.760 --> 00:17:50.730
با الکل
00:17:51.800 --> 00:17:54.730
،هي، يه ليست ديگه از مضنونيني درست کردم
00:17:54.740 --> 00:17:56.060
که ميخوام بازجويي کنم -
...ايوا -
00:17:56.070 --> 00:17:57.590
،ببين، ميدونم فقط ميخواي
00:17:57.600 --> 00:17:58.620
بهشون خوش بگذره، باشه؟
00:17:58.630 --> 00:17:59.630
ولي در اصل
00:17:59.640 --> 00:18:01.780
،يه هيولا اون بيرون دنبال اين بچههاست
00:18:01.790 --> 00:18:04.430
و اين دخترا دارن جلوي پامون
سنگ ميندازن، باشه؟
00:18:05.450 --> 00:18:07.470
سرپرست ايوا؟
00:18:07.480 --> 00:18:09.140
بله؟
00:18:09.150 --> 00:18:11.950
من حاضرم بهتون بگم واقعا چه خبره
00:18:14.110 --> 00:18:15.800
زودباش، عزيزم. حرف بزن
00:18:15.810 --> 00:18:17.770
تا وقتي يه کاري نکرديد متوقف نميشه
00:18:17.780 --> 00:18:18.950
چي متوقف نميشه؟
00:18:18.960 --> 00:18:22.260
...هيولايي که زير بارانداز زندگي ميکنه
هيولاي درياچه
00:18:22.270 --> 00:18:23.460
هيولاي درياچه کيه؟
00:18:23.470 --> 00:18:25.880
،سالها پيش توي همين اردوگاه
00:18:25.890 --> 00:18:27.710
،يه سري بچهي بدجنس با يه پسري شوخي کردن
00:18:27.720 --> 00:18:29.450
و توي درياچه غرق شد
00:18:29.460 --> 00:18:33.550
و حالا هرسال برميگرده تا انتقام بگيره
00:18:33.560 --> 00:18:36.390
و تو فکر ميکني هيولاي درياچه
دوستات رو گرفته؟
00:18:38.060 --> 00:18:40.490
،ميگن تنها راه ظاهر کردنش
00:18:40.500 --> 00:18:44.840
اينه که تنهايي بري روي بارانداز
و سه بار اسمش رو صدا بزني
00:18:46.070 --> 00:18:48.060
،عزيزم، تو خيلي شجاعي
،و بهت قول ميدم
00:18:48.070 --> 00:18:50.500
امشب دست هيولاي درياچه
به کسي نميرسه، باشه؟
00:19:05.630 --> 00:19:07.180
بچهها
00:19:07.190 --> 00:19:09.320
بچهها، فکر کنم يه جغد جيغارهاي شمالي ديدم
00:19:09.330 --> 00:19:10.900
ري، تمرکز کن
00:19:10.910 --> 00:19:15.740
باشه. نگهش ميدارم براي
دفتر تماشاي پرندگانم
00:19:15.750 --> 00:19:18.610
خيلي خب، خطري تهديدت نميکنه، ايوا
00:19:22.740 --> 00:19:24.410
پرندهي احمق
00:19:35.990 --> 00:19:37.980
خيلي خب، بيايد اينو تموم کنيم
00:19:40.860 --> 00:19:43.650
هيولاي درياچه، هيولاي درياچه، هيولاي درياچه
00:19:55.780 --> 00:19:58.470
بچهها، حس ميکنم شکست خورديم
00:20:16.160 --> 00:20:18.790
فقط يه شوخي لعنتي بود
00:20:18.800 --> 00:20:20.630
!اوه -
برو، برو، برو -
00:20:22.130 --> 00:20:23.390
خوبي؟
00:20:23.400 --> 00:20:26.930
ولي شب خوبي براي شناست، نه شارپي؟
00:20:26.940 --> 00:20:30.170
...اون دخترا
00:20:30.180 --> 00:20:31.910
!هيولان
00:20:38.390 --> 00:20:39.920
،بعد اينکه ديشب از درياچه رفتيم
00:20:39.930 --> 00:20:41.580
يکي ديگه از بچههاي اردوگاه گم شد
00:20:41.590 --> 00:20:43.190
يکي ديگه از بچههاي ما هم گم شده
00:20:43.200 --> 00:20:44.700
در کل ميشه چهارتا
00:20:44.710 --> 00:20:46.920
،حتما جيم شدن تا همديگه رو ببينن
00:20:46.930 --> 00:20:48.070
و هرگز نتونستن برگردن
00:20:48.080 --> 00:20:49.560
آره، خب، شما رو نميدونم
00:20:49.570 --> 00:20:51.390
ولي من قرار نيست همينطوري بشينم و
00:20:51.400 --> 00:20:53.820
منتظر باشم هيولا بره سراغ يه بچهي ديگه
00:20:53.840 --> 00:20:54.840
بهتره جدا بشيم
00:20:54.850 --> 00:20:57.020
خيلي خب، شما توي جنگل
دنبال بچههاي گمشده بگرديد
00:20:57.030 --> 00:20:59.570
من و ايوا...اينجا رو زير نظر داريم
00:20:59.580 --> 00:21:01.810
!هي، صبرکن، سيستم رفاقتي
00:21:03.250 --> 00:21:06.710
.دربارهي ديشب شنيدم
.اصلا باحال نيست
00:21:06.720 --> 00:21:08.180
کي ميدونست بچهها ميتونن
انقدر بدجنس باشن؟
00:21:08.190 --> 00:21:09.360
تمام روز پشت سرم
00:21:09.370 --> 00:21:10.610
هيولاي درياچه صدام ميکردن
00:21:10.620 --> 00:21:14.080
ببخشيد، هيولاي درياچه -
و توي روم -
00:21:14.090 --> 00:21:16.900
خيلي خب. هي، ديگه کافيه، دخترا
00:21:16.910 --> 00:21:18.290
شوخي تموم شد
00:21:18.300 --> 00:21:20.520
وقتشه درست رفتار کنيد وگرنه
کابينتون از شرکت در
00:21:20.530 --> 00:21:22.960
جشن جولاي منع ميشه
00:21:24.670 --> 00:21:27.000
تنها راهي که ميتونيم از طريقش اطلاعاتي
00:21:27.010 --> 00:21:28.890
از اين دخترا بگيريم، اينه که
به گروهشون نفوذ کنيم
00:21:28.900 --> 00:21:31.130
چطوري قراره اينکارو بکنيم؟
ما که بچه نيستيم
00:21:31.140 --> 00:21:32.800
جالبه که اينو گفتي
00:21:32.810 --> 00:21:35.940
کنستانتين يه معجون بهم داد که
ما رو تبديل به بچه ميکنه
00:21:35.950 --> 00:21:37.910
فقط موقتا
00:21:37.920 --> 00:21:39.740
شوخي ميکني، درسته؟
00:21:39.750 --> 00:21:41.510
،سارا، حتي اگه جواب بده
00:21:41.520 --> 00:21:43.150
،من نميدونم چطور مثل يه بچه رفتار کنم
00:21:43.160 --> 00:21:44.550
چون هيچوقت بچه نبودم
00:21:44.560 --> 00:21:46.980
تمام خاطرات بچگي من الکيان، يادته؟
00:21:49.450 --> 00:21:51.650
با اون چيزه چطور ميتوني بچهها رو پيدا کني؟
00:21:51.660 --> 00:21:53.760
ميدوني، معمولا وقتي يکي در گوشم
00:21:53.770 --> 00:21:56.230
سر و صدا نميکنه، اينکار بهتر جواب ميده
00:21:56.240 --> 00:21:57.660
،خب، اگه ميخواي اين بچهها رو پيدا کني
00:21:57.670 --> 00:21:59.290
بايد به سبک قديمي اينکارو بکنيم
00:21:59.300 --> 00:22:00.770
ردشون رو بررسي کنيم
00:22:00.780 --> 00:22:02.090
،خوبه که من آماده اومدم
00:22:02.100 --> 00:22:04.300
،چون اگه اينجا يه قدم اشتباه برداريم
00:22:04.310 --> 00:22:05.780
...مايلها در جهت اشتباه حرکت
00:22:05.790 --> 00:22:09.970
لعنتي، مردک پرحرف، گفتم سکوت ميخوام
00:22:09.980 --> 00:22:11.460
اوه، منظورت الان بود
00:22:11.470 --> 00:22:13.500
...ببخشيد، فکر کردم منظورت
00:22:16.390 --> 00:22:18.350
چرا انقدر عوضي بازي در مياري؟
00:22:18.360 --> 00:22:20.020
چون تو اصلا نبايد اينجا دنبالِ
00:22:20.030 --> 00:22:22.380
يه موجود جادويي باشي، باشه؟
00:22:22.390 --> 00:22:23.930
اينکار خيلي خطرناکه
00:22:23.940 --> 00:22:25.270
خيلي خطرناکه؟
00:22:25.280 --> 00:22:27.070
،تو خوش شانسي که اينجا پيش مني
00:22:27.080 --> 00:22:29.490
چون من فقط با توت و حشره
ميتونم خودمون رو زنده نگه دارم
00:22:29.500 --> 00:22:32.490
ميدوني، اين هيچ ربطي به زنده موندن
توي حيات وحش نداره و
00:22:32.500 --> 00:22:34.680
فقط به جون سالم به در بردن
،از دست موجودات جادويي
00:22:34.690 --> 00:22:36.830
و آشنايان با جادوي سياه مربوط ميشه
00:22:36.840 --> 00:22:39.030
بذار بهت بگم که من با
دنياي جادو آشنايي دارم
00:22:39.040 --> 00:22:40.260
آره
00:22:40.270 --> 00:22:42.670
فکر نکن خبر ندارم نورا دارک
00:22:42.680 --> 00:22:45.370
چطوري تو رو عاشق خودش کرد
00:22:45.380 --> 00:22:47.210
،شرط ميبندم حتي لازم نبود
00:22:47.220 --> 00:22:49.080
سنگ زمان رو بخواد، مگه نه؟
00:22:49.090 --> 00:22:53.430
نه، تو با کمال ميل اون رو تحويل دادي
00:22:53.440 --> 00:22:56.020
من و نورا نسبت به هم
احترام متقابل داريم
00:22:56.030 --> 00:22:58.330
...فکر نکن من همينطوري
00:23:00.470 --> 00:23:02.620
اون چيه؟
00:23:06.670 --> 00:23:09.500
بدون شک هيولاي جادويي
اين رو به جا گذاشته
00:23:09.510 --> 00:23:12.030
که بعد از خوردن بچهها پوست ميندازه؟
00:23:12.040 --> 00:23:14.770
دنبال چي هستيم؟
يجوراي هيولايي ماري؟
00:23:14.780 --> 00:23:17.280
جواب توي اين کتابـه
00:23:17.290 --> 00:23:19.980
يه راهنماي موجودات جادوييـه؟
00:23:19.990 --> 00:23:21.910
ايول
00:23:23.690 --> 00:23:25.850
خوبه. چيه؟
00:23:25.860 --> 00:23:29.750
ويسکي دست ساز. يه مدت توي
يه اردوگاه کار توي سيبري بودم
00:23:29.760 --> 00:23:32.250
ازش خوشم اومد
00:23:32.260 --> 00:23:35.420
جايي که من بودم انگار 500 سال بود
00:23:35.430 --> 00:23:37.130
توي اون قلمرو زمان متفاوت بود
00:23:37.140 --> 00:23:40.890
،من توي زندانهاي زيادي بودم
ولي توي زندان جادويي نبودم
00:23:40.900 --> 00:23:42.160
چطوري بود؟
00:23:42.170 --> 00:23:44.670
داخل زندان من يه نبرد دائمي
00:23:44.680 --> 00:23:47.340
بين موجودات بدترين کابوسهات بود
00:23:47.350 --> 00:23:50.610
من...تونستم بعضي از اونا رو بهتر از
چيزي که ميخواستم بشناسم
00:23:50.620 --> 00:23:52.810
اونجا يه بُعد تاريک و ناراحت کننده بود
00:23:52.820 --> 00:23:55.040
اصلا شبيه زمين نبود
00:23:55.050 --> 00:23:57.270
و عمرا اگه برگردم اونجا
00:23:57.280 --> 00:24:00.920
خب، به سلامتي همين
00:24:05.260 --> 00:24:07.390
دستبند دوستي؟
00:24:07.400 --> 00:24:09.930
نه، يه دستبندِ "متاسفم"ـه
00:24:09.940 --> 00:24:12.060
نبايد اونطوري از کوره در ميرفتم
00:24:12.070 --> 00:24:13.830
،فقط اينکه ميدوني که من عادي نيستم
00:24:13.840 --> 00:24:15.630
و فکر کنم دست روي نقطهي
حساسي گذاشتي يا همچين چيزي
00:24:15.640 --> 00:24:17.600
نه، من متاسفم
00:24:17.610 --> 00:24:19.310
هيچوقت به اين فکر نکردم که
00:24:19.320 --> 00:24:20.780
تو اصلا بچه نبودي
00:24:20.790 --> 00:24:23.520
آره -
ولي اين واقعا خوبه -
00:24:23.530 --> 00:24:26.000
از الکسيس گرفتمش
00:24:26.010 --> 00:24:27.830
...ميبيني؟ من عجيبم، من
00:24:27.840 --> 00:24:30.460
اون دوتا بازيگر رو يادته
که نقش والدينم رو بازي ميکردن...؟
00:24:30.470 --> 00:24:32.700
،يه عکس از اونا روي ميز دفترم نگه داشتم
00:24:32.710 --> 00:24:34.850
فقط تا سعي کنم يکم احساس عادي بودن بکنم
00:24:34.860 --> 00:24:36.880
آره، اين هر چيزي هست به جز عادي
00:24:36.890 --> 00:24:37.890
آره
00:24:37.900 --> 00:24:40.090
بچهها، فکر کنم هيولامون رو شناسايي کرديم
00:24:40.100 --> 00:24:41.960
من و کنستانتين پوستِ
00:24:41.970 --> 00:24:44.290
موجودي به اسم اشتريگا رو پيدا کرديم
00:24:44.300 --> 00:24:46.160
يه بارم بگو؟ -
يه اشتريگا -
00:24:46.170 --> 00:24:47.340
يه ساحرهي خون آشامـه
00:24:47.350 --> 00:24:49.060
از نيروي حيات بچهها تغذيه ميکنه
00:24:49.070 --> 00:24:51.400
موندن توي يه اردوگاه تابستوني
خيلي هوشمندانهست
00:24:51.410 --> 00:24:53.170
ولي يجور خبراي خوبي هم هست
00:24:53.180 --> 00:24:55.600
نوشته که اشتريگا آروم آروم
،از شکارش تغذيه ميکنه
00:24:55.610 --> 00:24:58.270
و طي چند روز نيروي
،حياتش رو تخليه ميکنه
00:24:58.280 --> 00:25:00.610
که يعني بچههاي گمشده ممکنه هنوز زنده باشن
00:25:00.620 --> 00:25:02.500
پس شما بايد پيداشون کنيد
00:25:02.510 --> 00:25:03.670
باشه
00:25:04.990 --> 00:25:07.170
خيلي خب، ما بايد از اين دخترا حفاظت کنيم
00:25:07.180 --> 00:25:08.840
،حالا ميدونم فکر ميکني ديوونهام
00:25:08.850 --> 00:25:10.710
ولي اگه بهترين راه حفاظت از اونا
00:25:10.720 --> 00:25:13.990
تبديل شدن به يکي از اونا و
بيرون کشيدن اون موجود باشه؟
00:25:14.000 --> 00:25:16.030
ما ميشيم طعمه
00:25:16.040 --> 00:25:18.330
اگه معجون کنستانتين روي من جواب نده چي؟
00:25:18.340 --> 00:25:20.360
فقط يه راه براي فهميدنش هست
00:25:20.370 --> 00:25:23.030
و اگه جواب داد، من تمام مدت کنارتم
00:25:23.040 --> 00:25:25.600
.راهنماييت ميکنم
.يادت ميدم چطوري بچه باشي
00:25:27.010 --> 00:25:28.240
قسم انگشتي؟
00:25:29.780 --> 00:25:31.810
قشم انگشتي
00:25:33.920 --> 00:25:36.450
خيلي خب، همگي چراغا خاموش
00:25:38.910 --> 00:25:40.910
هي، شما هم همينطور، کابينِ هاپر
00:25:40.920 --> 00:25:42.910
مجبورم نکنيد بيام اونجا
00:25:45.760 --> 00:25:49.720
هنوز چيزي حس نميکني؟
00:25:49.730 --> 00:25:51.520
نه
00:25:51.530 --> 00:25:53.200
شايد جواب نميده
00:25:56.610 --> 00:26:00.040
نورهاي خوشگل يه چيز ديگه ميگن
00:26:04.180 --> 00:26:06.610
هي، شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
00:26:11.160 --> 00:26:13.310
يا خدا
00:26:15.830 --> 00:26:18.090
شما يهو از کجا پيداتون شد؟
00:26:18.100 --> 00:26:19.530
چون يه قورباغه گذاشتم زير بالشتِ
00:26:19.540 --> 00:26:23.070
کيريستي داناوان، از کابين کلارک بيرون شدم
00:26:23.080 --> 00:26:25.370
بايد صداي جيغش رو ميشنيديد
00:26:25.380 --> 00:26:26.900
چه باحال
00:26:26.910 --> 00:26:29.070
و تو؟
00:26:29.130 --> 00:26:30.360
من به خاطر
00:26:30.370 --> 00:26:32.270
مطالعه بعد از خاموشي بيرون شدم
00:26:32.280 --> 00:26:34.130
مطالعه؟ چه ضايع
00:26:34.140 --> 00:26:36.560
سرپرستش فقط فکر ميکرد
،داره مطالعه ميکنه
00:26:36.570 --> 00:26:39.450
ولي درواقع داشت به دوست پسرش نامه مينوشت
00:26:39.460 --> 00:26:41.700
اون توي فرانسه زندگي ميکنه
00:26:41.710 --> 00:26:43.400
سرپرستهاي امسال خيلي بدن
00:26:43.410 --> 00:26:45.240
مخصوصا هيولاي درياچه
00:26:45.250 --> 00:26:48.170
آره، شنيدم بوي بدي ميده
00:26:48.180 --> 00:26:50.310
...هي
00:26:50.320 --> 00:26:52.840
آره، شنيدم وقتي افتاد توي آب
00:26:52.850 --> 00:26:55.230
واقعا بامزه شده بود
00:26:55.240 --> 00:26:57.420
ولي شانس آورديد سينه پهلو نکرد
00:26:57.430 --> 00:26:59.450
اين بيماري خيلي جديايه
00:26:59.460 --> 00:27:01.830
اه...آره
00:27:04.300 --> 00:27:07.570
حتما خيلي جرات داشتي که
از اون جهنم جون سالم به در بردي
00:27:07.580 --> 00:27:09.000
...کاري رو کردم که مجبور بودم
00:27:09.100 --> 00:27:10.900
تبديل به هر هيولايي ميشدم که
00:27:10.910 --> 00:27:14.400
شر بقيه رو کم ميکرد
00:27:14.410 --> 00:27:16.700
ولي تو دقيقا ميدوني تظاهر به
00:27:16.710 --> 00:27:20.070
چيزي بدتر از خودت، براي زنده موندن چطوريـه
00:27:20.080 --> 00:27:22.210
خب، يه طرف قضيه اينه
00:27:22.220 --> 00:27:25.340
طرف ديگه پيدا کردن
کسيـه که بهش اعتماد داري
00:27:25.350 --> 00:27:28.880
من با همکار قديميم افتادم توي زندان فوق امنيتي
00:27:28.890 --> 00:27:31.190
نقشه کشيدن عليه يه تيم سختتره
00:27:31.200 --> 00:27:33.790
من تمام عمرم رو صرف
تغيير شکل و فرار کردم
00:27:33.800 --> 00:27:35.720
،هيچوقت به قدر کافي جايي نموندم
00:27:35.730 --> 00:27:37.660
تا فرد قابل اعتمادي پيدا کنم
00:27:37.670 --> 00:27:40.660
خب، بايد از يه جايي شروع کني
00:27:47.260 --> 00:27:50.750
هي، منم، سارا. شما هنوز اون بيرونايد؟
00:27:50.760 --> 00:27:53.360
سارا؟ معجون واقعا جواب داد؟
00:27:53.370 --> 00:27:54.760
قبل از دادن معجون
00:27:54.770 --> 00:27:56.200
نميدونستي جواب ميده يا نه؟
00:27:56.210 --> 00:27:57.370
.خب، معلومه که نميدونستم
00:27:57.380 --> 00:27:59.040
.هيچوقت روي آدم آزمايشش نکردم که
00:27:59.050 --> 00:28:00.130
لعنت، جان
00:28:00.150 --> 00:28:01.750
...خب، اينطوري بهش نگاه کن
شما دوتا الان خودتون رو
00:28:01.760 --> 00:28:04.570
تبديل به طعمههاي عالي براي اشتريگا کرديد
00:28:04.580 --> 00:28:07.380
خب، نظري نداري چطوري دوتا بچه
00:28:07.390 --> 00:28:10.310
ميتونن با يه ساحرهي بچه خوارِ
جادويي طرف بشن؟
00:28:10.320 --> 00:28:12.310
،خب، اگه توي وضعيت بدي باشيد
00:28:12.320 --> 00:28:14.780
...هميشه ميتونيد از "کپسيکوم آنوم" استفاده کنيد
00:28:14.790 --> 00:28:16.420
بيشتر به اسم فلفلِ کايان شناخته ميشه
00:28:16.430 --> 00:28:17.580
ساحرهها از اونا متنفرن
00:28:17.590 --> 00:28:19.210
ولي چيزيت نميشه. موفق باشي، عزيز
00:28:19.220 --> 00:28:20.880
عاليه
00:28:20.890 --> 00:28:23.650
ولي فلفل کايان از کجا گير بياريم؟
00:28:23.660 --> 00:28:25.090
دنبالم بيا
00:28:25.100 --> 00:28:27.660
مخفگاه اشتريگا نميتونه خيلي دور باشه
00:28:27.670 --> 00:28:29.520
ببين، حتما يکي از بچههاي اردوگاه
00:28:29.530 --> 00:28:32.330
سعي کرده اينجا از دست
اشتريگا قايم بشه
00:28:32.340 --> 00:28:35.100
چيکار ميکني؟ يه طلسم؟
00:28:35.110 --> 00:28:37.430
آره
00:28:46.990 --> 00:28:48.780
نور گمراه کننده
00:28:48.790 --> 00:28:52.650
اون کوچولو ما رو به صاحب پيرهن ميرسونه
00:28:52.660 --> 00:28:54.320
خب، برو ديگه. راه رو نشون بده
00:28:54.330 --> 00:28:58.090
ما رو باش...يه جفت کارآگاه جادو
00:28:58.100 --> 00:29:00.100
،کم کم داشتم فکر ميکردم آدم حسابي هستي
00:29:00.110 --> 00:29:01.690
تا اينکه اينو گفتي
00:29:01.700 --> 00:29:04.130
،ميدوني، آشناهاي جادوي سياه ديگهاي هستن
00:29:04.140 --> 00:29:05.560
که فکر ميکنن من آدم حسابيام
00:29:05.570 --> 00:29:07.700
منظورت نورا دارک ـه؟
00:29:07.710 --> 00:29:09.330
بهتره به اون ساحره نزديک نشي، رفيق
00:29:09.340 --> 00:29:11.570
حتي قلب بزرگت هم نميتونه تو رو از خطرِ
00:29:11.580 --> 00:29:13.700
کسي که با اهريمنهاي واقعي
طرف شده، دور کنه
00:29:13.710 --> 00:29:16.170
تو چي؟ تو الان يکي از مايي
00:29:16.180 --> 00:29:18.140
حتي يه مدت لباس هم تنت کردي
00:29:18.150 --> 00:29:20.110
تو هم با اهريمنها طرف شدي و آدم خوبي هستي
00:29:20.120 --> 00:29:22.520
فقط گوش کن، باشه؟
00:29:22.530 --> 00:29:26.010
ميدوني، يه دوستي مثل تو داشتم
00:29:26.020 --> 00:29:29.450
يه آدم خوب. يکي که بهم اعتماد کرد
00:29:29.460 --> 00:29:31.720
از اون باهوشتر باش، باشه؟
00:29:31.730 --> 00:29:33.160
،به فکر خودت باش، ري پالمر
00:29:33.170 --> 00:29:35.960
...چون کسايي مثل من و نورا دارک
00:29:35.970 --> 00:29:38.690
براي کسايي مثل تو شبيه جهنميم
00:29:41.810 --> 00:29:43.270
جرأت يا حقيقت؟
00:29:43.280 --> 00:29:45.000
حقيقت
00:29:45.010 --> 00:29:47.740
من...فکر کنم منظورت جرأت بود
00:29:47.750 --> 00:29:49.740
جرأت؟
00:29:49.750 --> 00:29:51.970
جرأت. منظورم جرأتـه
00:29:51.980 --> 00:29:54.890
بايد از کابين جيم بشي و
00:29:54.900 --> 00:29:56.690
وارد غذاخوري بشي
00:29:56.700 --> 00:29:59.010
،ولي براي اينکه ثابت کني جا نزدي
00:29:59.020 --> 00:30:01.520
بايد يه چيزي از آشپزخونه برگردوني
00:30:15.540 --> 00:30:18.230
خب، بايد اينجا باشه
00:30:20.650 --> 00:30:24.070
الکسيس، ترجيح ميدي از کي بچه دار بشي؟
00:30:24.080 --> 00:30:27.300
جاناتان تيلور توماس يا ماريو لوپز؟
00:30:28.990 --> 00:30:30.360
يکم به مشکل خوردم
00:30:30.370 --> 00:30:32.250
ميدونستم. اون جا زد
00:30:35.790 --> 00:30:37.130
،سعي کردم بيشتر بيارم
00:30:37.140 --> 00:30:39.250
ولي فقط تونستم دوتا بيارم بيرون
00:30:39.260 --> 00:30:41.660
...ميدونم نتونستيد بستني بخوريد، پس
00:30:41.670 --> 00:30:43.530
بستني مياد سراغ شما
00:30:43.540 --> 00:30:45.380
...بستني آجيلي و نعناع شکلاتي
00:30:45.390 --> 00:30:47.330
تو بهتريني
00:30:49.670 --> 00:30:53.900
و يه چيزي هم براي خودمون دارم
00:30:53.910 --> 00:30:55.770
دختر خوب
00:31:02.690 --> 00:31:05.410
انقدر تريلر فيلماي ترسناک ديدم که
00:31:05.420 --> 00:31:08.020
ميدونم اين عاقبت خوبي نداره
00:31:10.270 --> 00:31:12.420
اون فيلمها در برابر ترسهايي که ممکنه توي
00:31:12.430 --> 00:31:14.260
زندگي واقعي تجربه کني چيزي نيستن
00:31:29.410 --> 00:31:31.270
دير کرديم؟
00:31:31.280 --> 00:31:33.170
يه طلسم ميخوايم
00:31:33.180 --> 00:31:34.940
،يه بلور و يه مجرا
00:31:34.950 --> 00:31:37.020
براي خارج کردن نيروي حيات از اشتريگا و
00:31:37.030 --> 00:31:38.480
وارد کردنش به بدنهاي اونا
00:31:38.490 --> 00:31:41.650
حالا فقط همراهي کن و
هرکاري که ميگم بکن
00:31:43.160 --> 00:31:44.590
واقعا به اين نياز داشتيم
00:31:44.600 --> 00:31:46.340
اردوگاه امسال يجورايي سخت بوده
00:31:46.350 --> 00:31:48.320
منظورت چيه؟
00:31:48.330 --> 00:31:51.490
چيزي نيست. ميتونيد با ما حرف بزنيد
00:31:51.500 --> 00:31:54.430
ما خيلي نگران لنيس و مرديت هستيم
00:31:54.440 --> 00:31:56.970
خيلي وقت بود نميخواستيم چيزي بگيم
00:31:56.980 --> 00:31:59.440
فکر ميکرديم توي دردسر ميفتيم و
همه چيز رو خراب ميکنيم
00:31:59.470 --> 00:32:00.760
چي رو خراب ميکنيد؟
00:32:00.800 --> 00:32:03.410
ديدارهاي شبانه. يه رسمه
00:32:03.420 --> 00:32:05.470
هر تابستون دخترا نوبتي
00:32:05.490 --> 00:32:08.080
پسري که دوست دارن رو
انتخاب ميکنن تا توي جنگل ببينن
00:32:08.090 --> 00:32:10.230
يه طناب هست که
،از نزديک ميلهي پرچم شروع ميشه
00:32:10.240 --> 00:32:12.220
و به محل ديدار ما ختم ميشه
00:32:12.230 --> 00:32:13.750
هر سال تغيير ميکنه
00:32:15.660 --> 00:32:18.820
پس اونا همديگه رو ميبينن و
بعد قراره چي بشه؟
00:32:18.830 --> 00:32:22.260
خب، بايد اولين بوسهات رو
انجام بدي و برگردي
00:32:22.270 --> 00:32:25.430
ولي لنيس و مرديت هيچوقت برنگشتن
00:32:29.590 --> 00:32:32.080
حتما داريم نزديک ميشيم، نه؟
00:32:35.730 --> 00:32:38.290
اون چي بود؟
00:32:47.410 --> 00:32:50.640
خيلي از خاموشي گذشته
00:32:50.650 --> 00:32:53.410
شما رو چطوري بايد تنبيه کنم؟
00:32:59.900 --> 00:33:02.120
بيايد اينجا ببينم
00:33:02.130 --> 00:33:04.290
!ولم کن، پيرزنِ ساحره
00:33:04.300 --> 00:33:06.190
!چشمام
00:33:10.900 --> 00:33:12.660
مُرده؟
00:33:14.210 --> 00:33:15.700
خيلي خب، تيممون با چيزي
00:33:15.710 --> 00:33:17.180
به اسم اشتريگا درگير شده
00:33:17.190 --> 00:33:19.380
چيزي ميدوني که بتونه توي
جنگيدن باهاش کمک کنه؟
00:33:19.390 --> 00:33:21.040
اوه، يه اشتريگا
00:33:21.050 --> 00:33:23.920
خيلي هوشمند و خيلي مرگبار
00:33:25.840 --> 00:33:29.030
،اگه کمک منو ميخواي
هزينه داره
00:33:29.040 --> 00:33:31.280
،خوبه. اون رو هم همينطوري مبهم ميگي
00:33:31.380 --> 00:33:33.950
يا ميتونيم انتظار جزئيات بيشتري داشته باشيم؟
00:33:35.720 --> 00:33:37.640
اون ديگه چي بود؟
چشمک بازيا چي بود؟
00:33:37.650 --> 00:33:41.180
افسانه ميگه که
،اشتريگاها پيرزنهاي پليد هستن
00:33:41.190 --> 00:33:42.610
...ولي اوني که من توي زندان ديدم
00:33:42.620 --> 00:33:45.250
...اوني که شما دنبالش هستيد
00:33:45.260 --> 00:33:47.050
خيلي خوشگله
00:33:47.060 --> 00:33:48.820
و يه مَرده
00:33:50.700 --> 00:33:52.660
چيکار ميکني؟
00:33:52.670 --> 00:33:55.070
...هي، وقت دستشويي رفتنِ بعديِ تو
00:33:55.090 --> 00:33:56.300
،اوه درسته، ديگه همچين خبري نيست
00:33:56.310 --> 00:33:57.900
چون سعي کردي صورتم رو داغون کني
00:33:57.910 --> 00:34:00.080
يا الان يا هيچوقت
00:34:03.180 --> 00:34:05.440
باشه. حالا هرچي
00:34:05.450 --> 00:34:09.370
بچهها، اون اشتريگا يه پيرزن نيست
00:34:09.380 --> 00:34:10.780
اينجا چه خبره؟
00:34:10.790 --> 00:34:13.980
ما دنبال يه مرد جوون و خوشتيپيم
00:34:16.630 --> 00:34:18.860
حاضري، گنده بک؟
00:34:18.870 --> 00:34:20.590
پس شروع کنيم
00:34:22.330 --> 00:34:24.550
شما باهاش چيکار کرديد؟
00:34:24.560 --> 00:34:26.120
ما کاري نکرديم
00:34:26.130 --> 00:34:28.090
ببينيد، اين بيرون براي شما امن نيست
00:34:28.100 --> 00:34:30.230
باشه؟ شما با من ميايد
00:34:30.240 --> 00:34:32.000
ما ميتونيم مراقب خودمون باشيم
00:34:32.010 --> 00:34:35.270
چه خوشتون بيايد که نياد با من ميايد
00:34:37.910 --> 00:34:39.880
فکر کردي خيلي سرسختي؟
00:34:39.890 --> 00:34:42.180
فکر نميکنم. مطمئنم
00:35:57.210 --> 00:36:00.150
داره جواب ميده
00:36:00.160 --> 00:36:02.050
جواب داد
00:36:04.330 --> 00:36:06.960
از خماري بدتر بود
00:37:04.600 --> 00:37:06.300
اوه، نه
00:37:06.310 --> 00:37:08.320
نه نه نه نه
زودباش پسر، بيدار شو
00:37:08.330 --> 00:37:10.760
بيدار شو، پسر. زودباش، پسر
00:37:10.770 --> 00:37:12.900
لعنتي
00:37:12.910 --> 00:37:15.100
به خشکي
00:37:15.110 --> 00:37:16.990
من يه بچهي ديگه رو از دست نميدم
00:37:31.980 --> 00:37:33.880
چيکار ميکني؟
00:37:48.170 --> 00:37:50.250
!جان
00:37:50.260 --> 00:37:51.820
جان. يالا
00:37:54.760 --> 00:37:56.420
جان؟ جان
00:37:56.430 --> 00:37:58.550
جان
00:38:04.330 --> 00:38:05.990
لعنتي
00:38:08.470 --> 00:38:12.430
احيانا شما...فندک نداريد؟
00:38:12.440 --> 00:38:14.100
چي شد؟ -
نجاتش دادي -
00:38:14.110 --> 00:38:15.470
رندال رو نجات دادي
00:38:15.480 --> 00:38:17.420
خوبه
00:38:17.500 --> 00:38:19.690
من برت ميگردونم به سفينه
00:38:19.700 --> 00:38:23.230
مطمئن نيستم چطور ميتونم
بقيهتون رو ببرم
00:38:23.240 --> 00:38:25.060
پيداتون کرديم
00:38:25.070 --> 00:38:27.270
وقتي براي شام پيداتون نشد نگران شديم
00:38:27.280 --> 00:38:28.500
اون بچهها به نظر گشنهان
00:38:28.510 --> 00:38:30.200
سريعا بهشون آب و مايعات بديد
00:38:30.210 --> 00:38:32.250
...و اون برانکاردي که با طناب و چوب ساخيتم
00:38:32.260 --> 00:38:33.260
بياريدش
00:38:33.270 --> 00:38:35.010
حدس ميزدم به درد بخوره
00:38:35.020 --> 00:38:36.370
چطوري پيدامون کرديد؟
00:38:36.380 --> 00:38:39.340
،جابجايي و جهت
همونطور که يادمون دادي
00:38:39.350 --> 00:38:41.510
کارت خوب بود، توبي
00:38:49.360 --> 00:38:52.760
،به زودي اثر معجون جان از بين ميره
00:38:52.770 --> 00:38:54.890
،و برميگرديم به زندگيهاي عاديمون
00:38:54.900 --> 00:38:58.760
که فقط بايد مراقب روري و گري باشيم
00:38:58.770 --> 00:39:00.980
ميخوام بابت دادن
00:39:01.000 --> 00:39:02.730
خاطرات بچگي واقعي ازت تشکر کنم
00:39:02.740 --> 00:39:06.570
راستش اين خاطرات يجورايي
...وحشتناک بودن
00:39:06.580 --> 00:39:08.910
...بيشتر ضايع بودن، ولي
00:39:08.920 --> 00:39:10.060
کاملا محشر بودن
00:39:10.070 --> 00:39:11.860
يعني، بدون تمام اينا که
00:39:11.870 --> 00:39:13.540
نميشه بهش گفت دوران بچگي
00:39:13.550 --> 00:39:16.690
خوشحالم پيش تو بودم
00:39:16.700 --> 00:39:18.060
و با توجه به تمام مشکلاتي که
00:39:18.070 --> 00:39:20.420
...اون بچهها براي يه بوس تحمل کردن
00:39:20.430 --> 00:39:23.720
فکر نکنم هيچ بچگياي بدونِ يه بوسه کامل باشه
00:39:41.250 --> 00:39:43.550
متوجه شدم که دوست جادوييمون
00:39:43.580 --> 00:39:45.810
جايي که بايد باشه نيست
00:39:45.820 --> 00:39:47.460
اوه، نيست؟
00:39:47.470 --> 00:39:49.930
روري، چيزي در اين باره ميدوني؟
00:39:49.940 --> 00:39:52.050
تو انقدر بهم پول نميدي که
00:39:52.060 --> 00:39:53.520
يه زندانبان بوگندو باشم
00:39:53.530 --> 00:39:55.250
من هيچ پولي بهت نميدم
00:39:55.260 --> 00:39:58.090
خب، گذاشتم اماياي جعلي بره
00:39:58.100 --> 00:39:59.490
چرا بايد چنين کاري بکني؟
00:39:59.500 --> 00:40:02.190
...اوه، براي اينکه
00:40:02.200 --> 00:40:05.060
خودش رو سر تا پا تغيير بده
00:40:09.480 --> 00:40:11.200
بابت راهنمايي اشتريگا ممنون
00:40:11.210 --> 00:40:13.840
خب، اگه با يه اشتريگا
،انقدر سر و کله زديد
00:40:13.850 --> 00:40:15.070
لابد به کمک من توي
00:40:15.080 --> 00:40:16.810
هرچي که بعدا باهاش مواجه ميشيد، نياز داريد
00:40:16.820 --> 00:40:19.340
به نظر يه شراکته که
دو طرف سود ميبرن
00:40:19.350 --> 00:40:21.340
...ولي يه شرط داره
00:40:21.350 --> 00:40:24.080
من ديگه هرگز وارد اون قفس نميشم
00:40:24.090 --> 00:40:25.220
فهميدي؟
00:40:27.230 --> 00:40:30.990
بدن آقاي کنستانتين داره
درمان من رو پس ميزنه
00:40:31.000 --> 00:40:32.660
احتمال زنده موندنشون خيلي کمه
00:40:32.670 --> 00:40:35.030
جان، کاري که اونجا کردي
يه از خود گذشتگي واقعي بود
00:40:35.040 --> 00:40:36.610
گفتم که آدم خوبي هستي
00:40:36.620 --> 00:40:38.860
اون برات خوب نيست
00:40:38.870 --> 00:40:40.660
يکم استراحت کن، جان
00:40:40.670 --> 00:40:42.000
گيديون، از اون چيزاي خوب بهش بزن
00:40:42.010 --> 00:40:44.200
اوه، گيديون
00:40:44.210 --> 00:40:48.440
.خيلي خوبه، عزيزم
...بايد جشن بگيريم
00:40:48.450 --> 00:40:50.340
وضعش داره بدتر ميشه
00:40:50.350 --> 00:40:53.580
جادويي که براي نجات اون پسر
استفاده کرد خيلي قوي بود
00:40:53.590 --> 00:40:55.480
،خب، اگه به خاطر جادو داره ميميره
00:40:55.490 --> 00:40:57.640
پس شايد با جادو بشه نجاتش داد
00:40:57.650 --> 00:40:59.980
فکر کنم يکي رو ميشناسم که
ميتونه کمک کنه
00:40:59.990 --> 00:41:02.250
ولي نميدونم چطوري پيداش کنم
00:41:07.230 --> 00:41:09.990
فقط مادهي آخر
00:41:10.000 --> 00:41:16.030
مطمئنم ميفهمي که معجون من جادوييـه
00:41:16.040 --> 00:41:18.900
به اين ميگي سوپ؟
00:41:20.350 --> 00:41:23.010
ميتونم از نو شروع کنم
00:41:23.020 --> 00:41:25.010
نمايشگاه رنسانس يه ساعت بعد باز ميشه
00:41:25.020 --> 00:41:26.610
ميدوني چيه؟ بيخيالش
00:41:26.620 --> 00:41:29.120
به هر حال کسي براي غذا
نمياد به اين چادر
00:41:29.130 --> 00:41:30.480
ببخشيد؟
00:41:30.490 --> 00:41:33.520
براي دختراي جذاب ميان
00:41:33.530 --> 00:41:35.920
...من
00:41:35.930 --> 00:41:37.720
من يه ساحرهام
00:41:37.730 --> 00:41:40.370
،باشه، خب، تا وقتي جذاب باشي
مشکلي نيست، باشه؟
00:41:41.380 --> 00:42:01.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.