WEBVTT
00:00:01.040 --> 00:00:03.199
...آنچه گذشت
00:00:03.200 --> 00:00:05.990
روزاي تغيير شکل دادنت تموم شدن، عزيزم
00:00:06.040 --> 00:00:08.240
،شما تصميم گرفتيد ازش اطلاعات بگيريد
00:00:08.250 --> 00:00:10.010
تا توي پيدا کردن فراريهاي ديگه کمک کنيد
00:00:10.020 --> 00:00:13.600
ميدونم داري يه رمان مينويسي
و واقعا خوبه
00:00:13.610 --> 00:00:15.549
.تحويل تاکو
.اسم من موناست
00:00:15.550 --> 00:00:16.649
ادارهي زمان چيه؟
00:00:16.650 --> 00:00:19.339
اين قرار بود فوق محرمانه باشه
00:00:19.340 --> 00:00:22.580
من يه بچهي ديگه رو از دست نميدم
00:00:22.600 --> 00:00:24.469
،جادويي که استفاده کرد
خيلي قوي بود
00:00:24.470 --> 00:00:25.959
،اگه جادو داره اونو به کُشتن ميده
00:00:25.960 --> 00:00:27.830
پس شايد بشه با جادو نجاتش داد
00:00:27.840 --> 00:00:29.650
فکر کنم يکي رو ميشناسم که
ميتونه کمک کنه
00:00:40.160 --> 00:00:46.250
!کات
!کات
00:00:46.570 --> 00:00:47.930
!قشنگ بود
00:00:48.230 --> 00:00:49.610
ميتوني برگردي
00:00:50.070 --> 00:00:51.230
کارت خوب بود
00:00:52.170 --> 00:00:53.430
حالا ميتوني يکم استراحت کني
00:00:54.300 --> 00:00:55.710
!چه سردي
00:00:57.260 --> 00:00:58.680
خودت رو گرم کن
00:01:06.090 --> 00:01:07.400
اون چيه؟
00:01:07.670 --> 00:01:08.900
...غيرممکنه
00:01:09.940 --> 00:01:11.789
!دوربين
!دوربين
00:01:14.000 --> 00:01:28.940
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:29.130 --> 00:01:31.440
بايد يه راه ديگه براي درمانش باشه
00:01:31.460 --> 00:01:32.969
يه چيزي که گيديون از قلم انداخته
00:01:32.970 --> 00:01:35.299
جان براي نجات اون بچههايِ
توي اردوگاه از جادو استفاده کرد
00:01:35.300 --> 00:01:36.900
فقط با جادو ميشه درمانش کرد
00:01:36.910 --> 00:01:39.209
و واقعا فکر ميکني راه حل نورا دارکـه؟
00:01:39.210 --> 00:01:40.940
اون تنها ساحرهايـه که ميشناسم
00:01:40.990 --> 00:01:42.329
اصلا ميتونيم پيداش کنيم؟
00:01:42.330 --> 00:01:44.529
.مشکل همينه
.اون يه سنگ زمان داره
00:01:44.530 --> 00:01:46.899
عملا ميتونه در هر مکان و زماني باشه
00:01:46.900 --> 00:01:48.660
انگار حتي اداره هم نميتونه پيداش کنه
00:01:50.340 --> 00:01:51.799
،ميدوني، وقتي بچه بودم
00:01:51.800 --> 00:01:54.569
يه خلافکار فراري بود که پدرم دنبالش بود
00:01:54.570 --> 00:01:57.209
و همه فکر ميکردن که
از کشور فرار کرده
00:01:57.210 --> 00:01:58.879
ميدوني کجا پيداش کرد>؟
00:01:58.880 --> 00:02:01.179
يه بلوک اونطرفتر از حوزهي
استحفاظيِ پليس
00:02:01.180 --> 00:02:02.449
واقعا فکر ميکني بيخِ گوشِ
00:02:02.450 --> 00:02:03.609
اداره قايم شده؟
00:02:03.610 --> 00:02:06.359
گيديون، برنامهي تشخيص چهره رو
براي نورا توي 2018
00:02:06.360 --> 00:02:07.460
اجرا کن
00:02:08.520 --> 00:02:12.019
يه مورد احتمالي پيدا کردم
00:02:12.020 --> 00:02:13.519
خودشه
00:02:13.520 --> 00:02:14.920
درست بيخ گوش اداره
00:02:14.930 --> 00:02:16.689
کارت عالي بود، کارآگاه لنس
00:02:16.690 --> 00:02:18.829
کاپيتان، سيستمهاي ما حضورِ
00:02:18.830 --> 00:02:20.159
يه فراري جديد رو تشخيص دادن
00:02:20.160 --> 00:02:22.269
اين مورد در توکيو در 1951 هستش
00:02:22.270 --> 00:02:24.099
خيلي خب، بذار تقسيم کار کنيم
00:02:24.100 --> 00:02:27.069
.من ترتيب توکيو رو ميدم
.تو برو ساحره رو پيدا کن
00:02:27.070 --> 00:02:29.309
کاري کن جادوگرمون رو درمان کنه
00:02:29.310 --> 00:02:33.509
.همه روي عرشه
.يه هشدار فراري داريم
00:02:33.510 --> 00:02:37.549
سلام؟
کسي صدامو ميشنوه؟
00:02:37.550 --> 00:02:39.819
!لعنتي -
سلام -
00:02:39.820 --> 00:02:41.249
درِ بسته يعني اين طرفا نيايد
00:02:41.250 --> 00:02:43.450
ببخشيد، سارا اعلام جلسهي تيمي کرده
00:02:45.260 --> 00:02:46.589
...تو داشتي
00:02:46.590 --> 00:02:48.159
آره
00:02:48.160 --> 00:02:49.559
داشتم پورن ميديدم
00:02:49.560 --> 00:02:51.190
روي يه ماشين تحرير؟
00:02:51.200 --> 00:02:54.130
هي، من قضاوتي نميکنم
00:02:55.600 --> 00:03:00.069
!خيلي خب، دست بجنبونيد. يالا
00:03:00.070 --> 00:03:03.540
هي، انقدر داد نزن
00:03:06.310 --> 00:03:07.940
اون ويسکيِ منه؟
00:03:09.980 --> 00:03:11.610
بود
00:03:13.690 --> 00:03:15.249
،اوه، خب
00:03:15.250 --> 00:03:17.650
ببين کيا بالاخره افتخار دادن و
00:03:17.660 --> 00:03:20.220
بيخيال کارهاي مهمشون شدن
00:03:20.230 --> 00:03:23.529
ببين، سرگرميها خيلي مهمن
00:03:23.530 --> 00:03:24.659
مگه نه، روري؟
00:03:24.660 --> 00:03:28.229
من پورنم رو خيلي جدي ميگيرم
00:03:28.230 --> 00:03:30.669
باشه، برگرديم سر کار
00:03:30.670 --> 00:03:35.039
در تابستون 1951 يه گروه فيلم برداري
تصاويري از يه هيولا
00:03:35.040 --> 00:03:36.509
در خليج توکيو گرفت
00:03:36.510 --> 00:03:38.309
دو روز بعد، شهر نابود شد
00:03:38.310 --> 00:03:42.349
بايد قبل اينکه وحشتي ايجاد بشه
،اون تصاوير رو به دست بياريم
00:03:42.350 --> 00:03:43.949
و اون هيولا رو قبل اينکه
00:03:43.950 --> 00:03:45.920
بتونه آسيب جدياي ايجاد کنه، بگيريم
00:03:47.590 --> 00:03:50.720
،و به خاطر اينکه کمبود نيرو داريم
تو هم بايد وارد عمل بشي
00:03:51.320 --> 00:03:52.559
وقتشه در ازاي
اينجا موندن کار کني
00:03:52.560 --> 00:03:54.589
من که نخواستم اينجا باشم، خانم
00:03:54.590 --> 00:03:55.839
ولي يه فراري هستي
00:03:55.840 --> 00:03:58.419
،پس يا بايد به ما کمک کني
00:03:58.420 --> 00:04:00.129
يا برگردي توي قفست
00:04:00.130 --> 00:04:02.060
انسانهاي لعنتي
00:04:02.070 --> 00:04:03.769
خيلي خب، باشه
00:04:03.770 --> 00:04:06.610
ولي فقط براي اينه که جلوي
،شما افراد کوتهبين رو بگيرم
00:04:06.620 --> 00:04:09.319
تا يه هيولاي بيخطر رو
نفرستيد جهنم
00:04:09.320 --> 00:04:11.009
،حداقل اگه من اونجا باشم
00:04:11.010 --> 00:04:13.440
يه فرصت منصفانه
نصيب اون بيچاره ميشه
00:04:15.920 --> 00:04:18.680
ازش خوشم مياد. آره. ازش خوشم مياد
00:04:20.120 --> 00:04:21.489
،آقاي هيوود، همونطور که ميبينيد
00:04:21.490 --> 00:04:23.599
ادارهي زمان داره نهايت استفاده رو
از پولهاي شما ميکنه
00:04:23.600 --> 00:04:25.719
ما چندين تيم داريم که در سراسر
،تاريخ اعزام شدن
00:04:25.720 --> 00:04:27.559
تا فراريها رو رديابي و دستگير کنن
00:04:27.560 --> 00:04:28.959
که همگي توسط پسرتون آموزش ديدن
00:04:28.960 --> 00:04:31.659
ما فقط بهترين کارکنان ادارهي زمان رو
00:04:31.660 --> 00:04:33.329
...روي اين مورد...اوه پسر. و
00:04:33.330 --> 00:04:35.199
اينم از گري با يه فراري زنده
00:04:35.200 --> 00:04:37.630
به باباياگا سلام کنيد
00:04:37.640 --> 00:04:39.939
اونو در حال تلاش براي خوردن
ژيمناستهاي چيني
00:04:39.940 --> 00:04:42.269
در المپيک 2008 گرفتيم
00:04:42.270 --> 00:04:43.959
!پوست صورتت رو ميکَنم
00:04:43.960 --> 00:04:46.209
از اين بابت شرمنده، قربان -
چي گفت؟ -
00:04:46.210 --> 00:04:50.149
فقط يه سلام احوال پرسيِ عادي روسي بود
00:04:53.250 --> 00:04:55.280
مطمئنيد اين اتاق به قدر کافي براي
00:04:55.290 --> 00:04:56.290
نگه داشتن اين موجودات امنه؟
00:04:56.300 --> 00:04:57.989
،فقط يه جاي موقتيـه
00:04:57.990 --> 00:05:00.040
تا اينکه تاسيسات نگهداريمون
راه بيفته، قربان
00:05:00.050 --> 00:05:02.289
و به اونها داروهاي آرام بخش
قوي تزريق ميشه، درسته، گري؟
00:05:02.290 --> 00:05:05.030
آره. دوزهاي دو برابر آرام بخشِ فيل
00:05:05.850 --> 00:05:07.200
از اين طرف
00:05:12.090 --> 00:05:13.419
،خب، رئيس شارپ
00:05:13.420 --> 00:05:15.339
انگار اوضاع اينجا رو تحت کنترل داريد
00:05:15.340 --> 00:05:16.739
بله قربان. يقينا داريم
00:05:16.740 --> 00:05:19.109
فردا براي جشن شکرگزاري ميبينمت
00:05:19.110 --> 00:05:21.709
مادرت واقعا مشتاقشه. منم همينطور
00:05:21.710 --> 00:05:24.870
به هيچ وجه از دستش نميدم
00:05:24.880 --> 00:05:26.809
شما براي عيد چيکار ميکنيد، رئيس شارپ؟
00:05:26.810 --> 00:05:28.780
من؟ خب، ميخواستم اون روز رو
با دوست دخترم
00:05:28.790 --> 00:05:30.979
بگذرونم، ولي اون بايد اضافه کاري بکنه
00:05:30.980 --> 00:05:34.059
پس فکر کنم قراره همين دور و بر باشم
00:05:34.060 --> 00:05:37.560
.بايد بياي پيش ما
خوش ميگذره. مگه نه، ناتانيل؟
00:05:38.900 --> 00:05:42.469
...حتما. حتما -
خداحافظ، قربان -
00:05:42.470 --> 00:05:44.830
آره، البته اگه مشکلي نداشته باشي
،تمام روز گشنگي بکشي
00:05:44.840 --> 00:05:47.439
در حالي که اعضاي خانوادت کم کم
مست ميشن و شروع ميکنن به دعوا
00:05:47.440 --> 00:05:50.609
و بعدش پدرت رو براي
يه مسئلهي ضروري کاري" خبر ميکنن"
00:05:50.610 --> 00:05:52.909
خب، حداقل خانوادت آدماي واقعيان
00:05:52.910 --> 00:05:54.940
مال من بازيگرن
00:05:56.200 --> 00:05:57.280
!يک
00:05:57.760 --> 00:06:01.020
!دو! سه
00:06:01.620 --> 00:06:02.919
،طبق سوابق تاريخي
00:06:02.920 --> 00:06:04.450
،کارگرداني که دنبالشيم
00:06:04.460 --> 00:06:06.989
يعني ايشيرو هوندا، بايد توي اين صحنه باشه
00:06:06.990 --> 00:06:09.289
احساس ميکنم يکم تو چشمم
00:06:09.290 --> 00:06:11.659
.فقط طوري رفتار کن انگار مال اينجايي
.اونوقت کسي زير سوال نميبردت
00:06:11.660 --> 00:06:13.149
تو. قهوه. الان
00:06:13.150 --> 00:06:14.799
آره، ديدي؟
00:06:14.800 --> 00:06:16.529
همه چيز اعتماد به نفسـه
00:06:16.530 --> 00:06:18.299
خيلي خب، داستان جعليتون رو ميدونيد؟
00:06:18.300 --> 00:06:19.869
آره
00:06:29.520 --> 00:06:33.020
!کات
00:06:35.060 --> 00:06:36.160
!يه بار ديگه
00:06:41.530 --> 00:06:45.290
ببخشيد، ولي اينجا يه صحنهي بستهست
00:06:45.300 --> 00:06:47.629
شما کارگردان ايشيرو هوندا هستيد؟
00:06:47.630 --> 00:06:49.750
آقاي هوندا، ديدار شما باعث افتخارمـه
00:06:49.760 --> 00:06:51.869
ما تهيه کنندههايي از صنايع تصويري کياندجي هستيم
00:06:51.870 --> 00:06:54.539
خبري از ديده شدن يه موجود عجيب
توي خليج دريافت کرديم
00:06:54.540 --> 00:06:56.369
بهمون گفتن شايد تصاويري مناسب براي
00:06:56.370 --> 00:06:58.570
فيلم مستندمون داشته باشيد
00:06:58.580 --> 00:06:59.939
چطور از اين مورد خبر داريد؟
00:06:59.940 --> 00:07:01.880
.ما اهل هاليوود هستيم
.همه چيز رو ميدونيم
00:07:02.680 --> 00:07:04.479
ممنون
00:07:04.480 --> 00:07:06.679
حتما اشتباه شنيديد
00:07:06.680 --> 00:07:10.119
،بله، ما کنار دريا سر صحنه بوديم
00:07:10.120 --> 00:07:13.159
،و يه نهنگ ديديم
00:07:13.160 --> 00:07:15.259
و فقط همين
00:07:15.260 --> 00:07:17.490
مطمئنيد چيز ديگهاي نبوده؟
00:07:17.500 --> 00:07:18.929
يه چيز عجيب؟
00:07:18.930 --> 00:07:22.100
شايد بتونيم يه نگاهي بندازيم و
خودمون متوجه بشيم
00:07:22.150 --> 00:07:27.189
متاسفانه تصاوير در طول انتقال از بين رفتن
00:07:27.190 --> 00:07:28.419
متاسفم
00:07:28.420 --> 00:07:30.489
واقعا غيرممکنه
00:07:30.490 --> 00:07:31.820
نه، يارو داره دروغ ميگه
00:07:31.830 --> 00:07:34.460
بالاخره. يه چيزي که جفتمون موافقيم
00:07:34.470 --> 00:07:36.720
همينجا بمون -
چي؟ کجا ميري؟ -
00:07:36.770 --> 00:07:38.299
ميرم فيلم رو پيدا کنم
00:07:38.300 --> 00:07:40.490
اوه، نه اگه من اول پيداش کنم
00:07:42.670 --> 00:07:44.400
ديگه بايد برم
00:07:46.910 --> 00:07:49.720
آقاي هوندا؟ آقاي هوندا؟
00:07:50.460 --> 00:07:53.529
ميشه اين اطراف رو نشونمون بديد؟
00:07:53.530 --> 00:07:55.560
البته. بفرماييد
00:08:04.680 --> 00:08:08.080
،وقتي سر ماموريتيم
من دستور ميدم
00:08:08.090 --> 00:08:09.549
اين ايدهي مزخرف مال کي بوده؟
00:08:09.550 --> 00:08:12.679
شانس آوردي ديگه قاتل نيستم
00:08:12.680 --> 00:08:16.219
جلوههاي خيلي خوبيـه
00:08:16.220 --> 00:08:20.489
اگه با لنزهاي عريض از زواياي
،پايين فيلم برداري کنيم
00:08:20.490 --> 00:08:25.690
به نظر مياد ما مورچههايي توي
اين شهر بزرگيم
00:08:27.270 --> 00:08:29.300
معرکهست
00:08:30.330 --> 00:08:32.099
بايد يه جايي توي اين دفتر باشه
00:08:32.100 --> 00:08:33.699
،اگه چيزي رو قايم ميکردم
00:08:33.700 --> 00:08:36.410
اونو جايي ميذاشتم که هيچکسِ
ديگهاي نگاه نميکنه
00:08:40.730 --> 00:08:43.250
مثلا زير يه بمب لعنتي
00:08:44.480 --> 00:08:45.710
هوشمندانهست
00:08:47.750 --> 00:08:49.890
اگه آتيش بگيره خيلي قشنگ ميشه
00:08:50.790 --> 00:08:53.259
خيلي ممنون که اينجا رو به ما نشون داديد
00:08:53.260 --> 00:08:56.290
،اگه يه وقتي اومديد به بوربنک
حتما بيايد پيش ما
00:09:00.730 --> 00:09:02.470
،من با موفقيت فيلم رو ديجيتال کردم
00:09:02.480 --> 00:09:03.799
و آماده براي مشاهدهست
00:09:03.800 --> 00:09:05.600
پخشش کن، گيديون
00:09:17.050 --> 00:09:19.350
اون چيه زير آب؟
00:09:30.590 --> 00:09:34.700
بچهها، فکر کنم يه سفينهي
زمانِ بزرگتر ميخوايم
00:09:39.440 --> 00:09:41.790
خيلي خب، اون چيه؟
00:09:41.800 --> 00:09:44.030
تو قراره متخصص فراريها باشي
00:09:44.080 --> 00:09:45.720
خب، اون يه فراري نيست
00:09:45.770 --> 00:09:48.030
پس چيه؟ يه هيولاي
جادوييِ ديگهست که
00:09:48.040 --> 00:09:49.499
قرار نيست اينجا باشه؟
00:09:49.500 --> 00:09:51.559
شايد فقط اين يکي رو نديدي
00:09:51.560 --> 00:09:53.909
يا شايد اگه خيلي سريع همهي
،تقصيرا رو نمينداختيد
00:09:53.910 --> 00:09:56.380
،گردن ما فراريها
متوجه سناريوي محتملتر ميشديد
00:09:57.080 --> 00:09:58.879
اون موجود ساختهي دست بشره
00:09:58.880 --> 00:10:00.939
احتمالا جهش يافتهاي چيزيـه
00:10:00.940 --> 00:10:03.349
به وسيله يکي از موشکهاي هستهايِ
بيشماري به وجود اومده که شما انسانها
00:10:03.350 --> 00:10:04.849
در اين دوره انداختيد روي اقيانوس آرام
00:10:04.850 --> 00:10:06.289
يا به اين فکر نکرده بودي؟
00:10:06.290 --> 00:10:08.289
،تلاش خوبي بود نابغه، ولي اگه اين حقيقت داشت
00:10:08.290 --> 00:10:09.859
هشدار جادو به صدا در نميومد
00:10:09.860 --> 00:10:11.220
پس براي چي اينجاييم؟
00:10:11.230 --> 00:10:13.289
مسافر زمان تويي
00:10:13.290 --> 00:10:14.929
چرا تو سر در نمياري؟
00:10:14.930 --> 00:10:16.829
،خيلي خب. گيديون
00:10:16.830 --> 00:10:20.469
خليج توکيو رو براي هرگونه
فعاليت دريايي عجيب اسکن کن
00:10:20.470 --> 00:10:21.669
الساعه، کاپيتان
00:10:21.670 --> 00:10:24.539
اميدوارم ري شانس بهتري داشته باشه
00:10:40.790 --> 00:10:42.760
يه بار همچين رويايي داشتم
00:10:45.090 --> 00:10:46.970
شايد بيشتر از يه بار
00:10:50.100 --> 00:10:52.460
بازم مِياَنگَبين بده، دختر
00:10:53.970 --> 00:10:55.630
هرطور مايليد
00:10:59.740 --> 00:11:03.109
اوه، خيلي ببخشيد
00:11:09.820 --> 00:11:11.580
يه موبايل پالمرتک؟
00:11:11.590 --> 00:11:14.489
.نرم افزارش عاليه
.سخت افزارش افتضاحه
00:11:14.490 --> 00:11:16.260
!موبايلم
00:11:18.530 --> 00:11:21.030
از جلوي چشمام گم شو، آدم پست
00:11:27.170 --> 00:11:28.530
چي؟
00:11:28.540 --> 00:11:30.270
...من فقط -
اينجا چيکار ميکني؟ -
00:11:31.440 --> 00:11:32.969
به کمکت نياز دارم
00:11:32.970 --> 00:11:34.540
چي؟
00:11:39.450 --> 00:11:43.219
!کريس، تايسون، همين الان برگرديد اينجا
00:11:43.220 --> 00:11:44.819
سلام، نيت -
سلام، پتي -
00:11:44.820 --> 00:11:46.249
...ايشون -
...سلام -
00:11:46.250 --> 00:11:48.089
ايوا شارپ ـه
00:11:48.090 --> 00:11:49.989
!سلام، مامان بزرگ
00:11:49.990 --> 00:11:51.489
اون مادربزرگم، وايولت ـه
00:11:51.490 --> 00:11:54.329
اجازه نده قانعت کنه
باهاش کارت بازي کني
00:11:54.330 --> 00:11:56.529
هرکاري بکني در هر صورت بازندهاي
00:11:56.530 --> 00:11:59.570
و اون عمو ريچ ـه
00:12:00.370 --> 00:12:02.269
حرفي از اوباما نزن
00:12:02.270 --> 00:12:04.139
ايناهاشش -
!سلام -
00:12:04.140 --> 00:12:05.269
از ديدنت خوشحالم، پسر
00:12:05.270 --> 00:12:06.809
خوشحالم تونستيد بيايد، رئيس شارپ
00:12:06.810 --> 00:12:08.409
ممنون -
شما بايد ايوا باشيد -
00:12:08.410 --> 00:12:10.840
سلام -
اوه. سلام. سلام -
00:12:10.850 --> 00:12:13.349
خيلي ممنون که گذاشتيد بيام پيش شما
00:12:13.350 --> 00:12:14.489
اوه. حتما
00:12:14.490 --> 00:12:16.960
ما که نميخوايم توي همچين روز خاصي تنها باشي
00:12:18.890 --> 00:12:20.989
داره از مشروباي خوب ميخوره
00:12:20.990 --> 00:12:24.489
.نيت، اطراف رو نشونش بده
.کاري کن راحت باشه
00:12:27.360 --> 00:12:30.559
خانوادت خوب به نظر مياد
00:12:30.560 --> 00:12:32.360
اوه، هنوز خيلي زوده
00:12:32.370 --> 00:12:36.499
...خيلي خب، بوقلمون تقريبا حاضره
00:12:36.500 --> 00:12:37.539
صبرکن
00:12:37.540 --> 00:12:39.039
توي مايع خوابوندنش تموم شد
00:12:39.040 --> 00:12:41.940
،آره، فقط بايد يه ساعت و نيم ديگه بمونه
00:12:41.960 --> 00:12:43.609
و بعد ميذارمش توي اجاق
00:12:43.610 --> 00:12:45.809
پس اين يعني کِي غذا ميخوريم؟
00:12:45.810 --> 00:12:47.579
کم و بيش 6 ساعت بعد
00:12:47.580 --> 00:12:49.710
چي؟
00:12:49.720 --> 00:12:51.249
اوه خداي من
00:12:51.250 --> 00:12:54.050
!تايسون -
محکم بشين، ايوا شارپ -
00:12:54.060 --> 00:12:56.120
قراره سواري پر دست اندازي باشه
00:13:03.630 --> 00:13:05.499
روز شکرگزاري مبارک، آقاي گرين
00:13:05.500 --> 00:13:07.299
سلام، مونا
00:13:07.300 --> 00:13:09.369
ممنون که روز عيد برام غذا مياري
00:13:09.370 --> 00:13:11.069
عملا شغل منه
00:13:11.070 --> 00:13:13.210
شما چرا روز شکرگزاري کار ميکنيد؟
00:13:13.670 --> 00:13:15.770
اصلا کار ادارهي زمان چيه؟
00:13:17.080 --> 00:13:20.449
.*شده شبيه روز گراوندهاگ
.ما مناطق زماني رو تنظيم ميکنيم
(اشاره به قسمت 11 فصل 3)
00:13:20.450 --> 00:13:22.779
خب، برنامهاي براي اين غذاي مهم داري؟
00:13:22.780 --> 00:13:24.180
معلومه که دارم
00:13:24.190 --> 00:13:27.289
،خانوادهي من توي لس آنجلسان
پس فقط منم و غذاي فوري و
00:13:27.290 --> 00:13:28.819
يه عالمه بستفليکس تماشا کردن
00:13:28.820 --> 00:13:32.989
،خب، اگه بخواي ميتوني
00:13:32.990 --> 00:13:35.090
روز شکرگزاري رو با من باشي
00:13:35.100 --> 00:13:37.259
شما خيلي خوبيد، آقاي گرين
00:13:37.260 --> 00:13:38.860
ولي نميخوام همهي غذاي شما رو بخورم
00:13:38.870 --> 00:13:43.080
اتفاقا من به قدر کافي براي
دو نفر سفارش دادم
00:13:44.950 --> 00:13:46.950
تو گياه خواري، درسته؟
00:14:00.790 --> 00:14:04.320
نورا دارک، تو اينجا چه غلطي ميکني؟
00:14:04.330 --> 00:14:06.330
مديون اين يارو بودم
00:14:07.400 --> 00:14:10.130
.اون نبايد اينجا باشه، رفيق
.فکر کردم بهت هشدار دادم
00:14:11.670 --> 00:14:13.200
ميتوني کمکش کني؟
00:14:16.940 --> 00:14:20.000
گيديون فعاليتهاي دريايي عجيبي
در اين منطقه نشون ميده
00:14:20.010 --> 00:14:23.079
،ناپديد شدن گروهي ماهيها
...لرزشهاي زمين لرزهاي
00:14:23.080 --> 00:14:24.579
،براي برگشتن به جايي که اون فيلم گرفته شده
00:14:24.580 --> 00:14:25.640
همهي اينا رو ميخواستيد؟
00:14:25.650 --> 00:14:27.009
فقط دقت به خرج ميديم
00:14:27.010 --> 00:14:29.450
بيشتر انگار به جاي مغزتون از اسباب بازيهاي
قشنگتون استفاده ميکنيد
00:14:29.460 --> 00:14:31.819
،ميدوني، فکر کنم وقتي توي قفس بودي
بيشتر ازت خوشم ميومد
00:14:31.820 --> 00:14:33.119
خيلي خب. کافيه
00:14:33.120 --> 00:14:35.250
فقط بايد اين جونور رو بکشيم بيرون
00:14:35.260 --> 00:14:37.799
بعد کوچيکش ميکنيم. بعد ميتونيم بريم
00:14:37.800 --> 00:14:39.369
و انتظار داري چطور اينکارو بکنيم؟
00:14:39.370 --> 00:14:41.229
خيلي دوستانه احضارش کنيم؟
00:14:41.230 --> 00:14:44.929
.هي، هيولا، بيا بالا"
".قول ميدم تله نيست
00:14:44.930 --> 00:14:47.030
يا مثل اون يارو بهش غذا ميديم
00:14:51.360 --> 00:14:53.760
اون دوست کارگردانمون نيست؟
00:14:58.010 --> 00:14:59.669
به نهنگها غذا ميديد، آقاي هوندا؟
00:14:59.670 --> 00:15:01.379
چي؟
00:15:01.380 --> 00:15:03.649
شما. اينجا چيکار ميکنيد؟
00:15:03.650 --> 00:15:06.250
.اول خودت. حرف بزن
00:15:14.730 --> 00:15:16.330
اون ديگه چيه؟
00:15:17.570 --> 00:15:19.229
اين پليده
00:15:19.230 --> 00:15:21.130
واقعا پليده
00:15:21.140 --> 00:15:22.869
،فکر کنم فراريمون رو پيدا کرديم
00:15:22.870 --> 00:15:24.740
ولي يه هيولا نيست
00:15:27.080 --> 00:15:28.819
نه
00:15:28.820 --> 00:15:32.790
اين يه چيز خيلي خيلي بدتره
00:15:43.200 --> 00:15:46.329
بروبچ، اين يه دفتر عادي نيست
00:15:46.330 --> 00:15:48.130
يکي از عواملِ بريجيدـه
00:15:48.870 --> 00:15:50.400
بريجيد
00:15:50.410 --> 00:15:53.410
الههي سلتيِ هنر، خلقت و شفا
00:15:55.180 --> 00:15:59.179
...اين کتاب قدرت تبديل خيالات
00:15:59.180 --> 00:16:00.849
به واقعيت رو داره
00:16:00.850 --> 00:16:03.249
شما تهيه کنندههاي فيلم نيستيد، مگه نه؟
00:16:03.250 --> 00:16:06.519
.نه، نيستيم
،ولي ديديم چي توي اون فيلم بود، ايشيرو
00:16:06.520 --> 00:16:07.850
و اينجاييم تا جلوش رو بگيريم
00:16:07.860 --> 00:16:09.690
بگو چطوري پيداش کردي
00:16:10.330 --> 00:16:12.559
داشتم براي فيلمم دنبال مکان ميگشتم
00:16:12.560 --> 00:16:14.159
و اين کتاب رو پيدا کردم
00:16:14.160 --> 00:16:16.629
.تو کتاب رو پيدا نکردي
.اون پيدات کرد
00:16:16.630 --> 00:16:18.429
جذب افراد خلاق ميشه
00:16:18.430 --> 00:16:19.900
،وقتي بازش کردم
00:16:20.500 --> 00:16:23.139
سرشار از الهامات بودم
00:16:23.140 --> 00:16:26.970
،تصويري که در کابوسهام شکل گرفته بود
00:16:26.980 --> 00:16:29.380
يهو روي اون صفحهها زنده شد
00:16:30.280 --> 00:16:33.950
...و بعد تبديل به وحشت من
00:16:35.520 --> 00:16:36.780
در واقعيت شد
00:16:36.790 --> 00:16:40.019
بهتون گفتم که اين کتاب پليده
00:16:40.020 --> 00:16:41.789
واو، صبرکن ببينم
00:16:41.790 --> 00:16:44.520
بريجيد اين کتاب رو به عنوان يه هديه
به شما انسانها خلق کرد
00:16:44.530 --> 00:16:48.459
.تا روياهاي شما رو به واقعيت تبديل کنه
.تو اونو تبديل به يه سلاح کردي
00:16:48.460 --> 00:16:50.260
حق با اونه
00:16:50.900 --> 00:16:53.129
من يه چيز وحشتناک خلق کردم
00:16:53.130 --> 00:16:56.739
اين چيه؟ -
اسمش رو گذاشتم تاگومو -
00:16:56.740 --> 00:16:58.470
يه اختاپوسِ خشکيِ بزرگ
00:16:58.520 --> 00:17:02.089
که ميتونه شهرها رو کاملا نابود کنه
00:17:02.090 --> 00:17:04.459
،وقتي فهميدم تاگومو زنده شده
00:17:04.460 --> 00:17:07.360
سعي کردم دفتر رو نابود کنم
00:17:07.370 --> 00:17:10.720
ولي هميشه برميگرده
00:17:10.760 --> 00:17:14.439
.معلومه که برميگرده
.قدرتش تو رو به اين کتاب متصل ميکنه
00:17:14.440 --> 00:17:17.670
،تا وقتي داستان چيزي که خلق کردي
00:17:17.680 --> 00:17:19.109
تموم نشده، جايي نميره
00:17:19.110 --> 00:17:20.459
چطور داستان رو تموم کردي؟
00:17:20.460 --> 00:17:22.549
اختاپوس رو انداختي توي يه آتشفشان؟
00:17:22.550 --> 00:17:24.110
نه
00:17:24.120 --> 00:17:26.619
تاگومو برنده ميشه
00:17:26.620 --> 00:17:29.220
توکيو نابود شده
00:17:34.130 --> 00:17:35.159
اوه، داداش
00:17:35.160 --> 00:17:36.389
!اوه، ريچارد
00:17:36.390 --> 00:17:38.690
اگه چيزي بشکني، خودت پولش رو ميدي، ريچ
00:17:39.360 --> 00:17:41.260
خب، اين يه فاجعهست
00:17:41.270 --> 00:17:43.699
هي، هنوز هيچکس کسي رو نکُشته
00:17:43.700 --> 00:17:45.999
کريس؟ تايسون؟
00:17:46.000 --> 00:17:47.289
بابا، پسرا رو نديدي؟
00:17:47.290 --> 00:17:49.669
آخرين باري که ديدمشون، توي زيرزمين بودن
00:17:49.670 --> 00:17:51.839
داشتن با تفنگ بادي قديمي نيت بازي ميکردن
00:17:54.680 --> 00:17:56.549
!مامان
00:17:56.550 --> 00:17:58.249
فکر کنم بلدن چطوري پُرش کنن
00:17:58.250 --> 00:17:59.580
واو
00:18:00.180 --> 00:18:02.719
خيلي خب، اگه نميتونيم جلوي
،تاگومو رو بگيريم
00:18:02.720 --> 00:18:04.489
پس يه پايان جديد بکش
00:18:04.490 --> 00:18:06.789
ترجيحا يکي که توش کسي نميميره
00:18:21.490 --> 00:18:23.289
جواب نميده
00:18:23.290 --> 00:18:24.489
،همونطور که گفتم
00:18:24.490 --> 00:18:25.859
،بريجيد اون کتاب رو خلق کرده
00:18:25.860 --> 00:18:28.059
تا به هنرمندها کمک کنه خودشون رو ابراز کنن
00:18:28.060 --> 00:18:29.959
اگه زندگي شادي نداشته، نميتوني
00:18:29.960 --> 00:18:31.860
،انتظار داشته باشي
يه پايان شاد بنويسه
00:18:31.870 --> 00:18:33.569
مگه نه، ايشيرو؟
00:18:33.570 --> 00:18:35.739
حق با توئه
00:18:35.740 --> 00:18:42.639
،هر شب
،قبل اينکه اين دفتر بياد سراغم
00:18:42.640 --> 00:18:45.140
،چشمام رو ميبستم
00:18:45.150 --> 00:18:49.080
و برميگشتم به خرابههاي هيروشيما
00:18:49.850 --> 00:18:53.820
،در حالي که دارم توي خاکستر خفه ميشم
و ميخوام بدونم همه کجا رفتن؟
00:18:54.990 --> 00:18:58.459
،و نميدونستم اونا در اطراف منن
00:18:58.460 --> 00:19:00.690
،بين موهام
00:19:00.700 --> 00:19:03.860
،روي لباسهام
00:19:03.870 --> 00:19:05.260
توي ريههام
00:19:05.270 --> 00:19:07.200
اونا تبديل به خاکستر شدن
00:19:08.500 --> 00:19:13.009
کشيدن تاگومو کمکم کرد کابوسهام رو تبديل به
00:19:13.010 --> 00:19:15.170
چيزي کنم که ميتونم درک کنم
00:19:15.880 --> 00:19:17.380
يه هيولا
00:19:18.150 --> 00:19:21.210
ولي الان هيولا منم
00:19:21.220 --> 00:19:27.150
ايشيرو، تو تجربهاي غيرقابل تصور داشتي
00:19:27.160 --> 00:19:30.089
همهي ما از راههاي متفاوتي
،با دردهامون دست و پنجه نرم ميکنيم
00:19:30.090 --> 00:19:32.059
و تو هنر رو انتخاب کردي
00:19:32.060 --> 00:19:33.960
و اين قشنگـه
00:19:37.200 --> 00:19:41.270
.خودت رو سرزنش نکن
.اين تقصير تو نيست
00:19:49.080 --> 00:19:50.810
خب، ميتوني نجاتش بدي؟
00:19:51.610 --> 00:19:54.449
،نيروي حيات، قويترين شکل انرژي در هستيـه
00:19:54.450 --> 00:19:57.380
و تو شبيه باترياي هستي که
شارژش داره تموم ميشه
00:19:57.390 --> 00:19:59.649
ولي اين رو ميدونستي، مگه نه؟
00:19:59.650 --> 00:20:01.019
آره
00:20:01.020 --> 00:20:02.819
پس چرا چيزي نگفتي؟
00:20:02.820 --> 00:20:06.589
چي؟ و کاري کنم دوباره به جادو رو بياري؟
00:20:06.590 --> 00:20:09.430
.تو پاکي، نورا
.بهتره همينطوري بمونه
00:20:14.670 --> 00:20:15.939
ميتوني دوباره شارژش کني، درسته؟
00:20:15.940 --> 00:20:18.239
دلت نميخواد اينکارو بکنم، ري
00:20:18.240 --> 00:20:20.670
.چرا، ميخوام
.در غير اين صورت ميميره
00:20:20.680 --> 00:20:22.180
ري
00:20:23.010 --> 00:20:25.509
قدرتهاي من از پدرم سرچشمه ميگيرن
00:20:25.510 --> 00:20:28.079
.اين توي خونه منه
قراره همش من رو فرا بخونه و
00:20:28.080 --> 00:20:29.819
،ازم بخواد تسليم بشم و از پا در بيام
00:20:29.820 --> 00:20:31.850
ولي نميتونم تسليم بشم
00:20:32.850 --> 00:20:33.990
اينکارو نميکنم
00:20:35.420 --> 00:20:39.059
اينجاست که روي تخلفات
مناطق زماني نظارت ميکنيم
00:20:39.060 --> 00:20:41.429
اين يکم زيادهروي نيست؟
00:20:41.430 --> 00:20:42.829
،نه، اينجا توي ادارهي زمان
00:20:42.830 --> 00:20:47.169
چيزي به اسم زيادهروي...نداريم
00:20:49.970 --> 00:20:52.840
.بايد باهام بياي
.بيا، بيا، بيا
00:20:52.880 --> 00:20:56.079
اين تو يه چيز محشر ديگه
هست که بايد ببيني
00:20:56.080 --> 00:20:58.140
...چرا تو
00:20:58.150 --> 00:20:59.679
چي؟ آره
00:20:59.680 --> 00:21:02.649
اوه...گري؟
00:21:02.650 --> 00:21:04.019
سلام؟
00:21:04.020 --> 00:21:06.649
فکر کنم يادت رفت قفل در رو باز کني
00:21:09.320 --> 00:21:11.389
...اين بار ديگه واقعا
00:21:11.390 --> 00:21:12.820
اخراج ميشم
00:21:16.910 --> 00:21:17.910
،ببخشيد مزاحم ميشم
00:21:17.920 --> 00:21:19.610
ولي اينجا يه وضعيتي پيش اومده
00:21:19.710 --> 00:21:21.609
زندانيها آزاد شدن
00:21:21.610 --> 00:21:24.179
چي؟ چطور اين اتفاق افتاده؟
00:21:24.180 --> 00:21:25.540
حتما اثر آرام بخشها پريده
00:21:25.550 --> 00:21:27.109
خيلي خب، بايد بريم -
نه، نه، نه -
00:21:27.110 --> 00:21:28.610
اگه بريم هنک ميفهمه يه مشکلي هست
00:21:28.620 --> 00:21:29.919
يه مشکلي هست، نيت
00:21:29.920 --> 00:21:32.349
پس ميخواي رابط وزارت دفاعمون
00:21:32.350 --> 00:21:33.649
بفهمه که گند زديم؟
00:21:33.650 --> 00:21:35.550
نه، نميخوام -
من چيکار کنم؟ -
00:21:35.560 --> 00:21:37.519
خفه شو، گري
00:21:37.520 --> 00:21:38.920
خيلي خب، يه نقشه دارم
00:21:38.930 --> 00:21:40.650
زود برميگردم -
نه، نه، نه -
00:21:40.660 --> 00:21:42.159
اگه بري خانوادت متوجه ميشه
00:21:42.160 --> 00:21:43.699
نه اگه سريع با قاصد زمان برگردم
00:21:43.700 --> 00:21:45.299
نه -
فقط معطل کن -
00:21:45.300 --> 00:21:46.329
نه، نه -
معطل کن -
00:21:46.330 --> 00:21:48.000
...نه، من حتي نميدونم...من
00:21:51.200 --> 00:21:52.669
سلام رفيق، خوبي؟
00:21:52.670 --> 00:21:54.339
اين بدترين شکرگزاري عمرمـه
00:21:54.340 --> 00:21:56.209
آره، چيزاي ترسناکيـه
00:21:56.210 --> 00:21:57.579
ولي همونطور که گفتم يه نقشه دارم
00:21:57.580 --> 00:21:59.909
پس بريم چندتا اسلحهي آرام بخش گير بياريم
00:21:59.910 --> 00:22:02.680
باشه -
اوه خداي من -
00:22:04.980 --> 00:22:07.149
اون يه کئوپهست؟
00:22:07.150 --> 00:22:08.450
نه
00:22:13.730 --> 00:22:15.290
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
00:22:15.300 --> 00:22:16.799
قرار بود توي کمد بمونه
00:22:16.800 --> 00:22:18.130
ميخواستم بعدا حافظهاش رو پاک کنم
00:22:18.190 --> 00:22:19.819
چي؟ -
اين به نظر درست نيومد -
00:22:19.820 --> 00:22:21.050
...محض رضاي
00:22:25.440 --> 00:22:27.070
يه جاي عالي براي قايم شدن
00:22:27.120 --> 00:22:29.220
آره، خب، من قايم نشدم
00:22:31.090 --> 00:22:34.759
پدرم خودش رو فدا کرد تا يه شانس دوباره بهم بده
00:22:34.760 --> 00:22:39.499
نميخوام با برگشتن به داخل
جادوي سياه خرابش کنم
00:22:39.500 --> 00:22:43.369
کي گفته بايد جادوي سياه باشه؟
00:22:43.370 --> 00:22:45.970
جان يه تزريق انرژي جادويي ميخواد
00:22:45.980 --> 00:22:49.640
در حالت عادي بايد زندگي يکي ديگه رو
تخليه کنم تا مال اون رو نجات بدم
00:22:49.650 --> 00:22:53.679
خب، نيروي حيات اساسا انرژيـه
00:22:53.680 --> 00:22:55.749
درسته؟ -
آره -
00:22:55.750 --> 00:22:57.520
خب، پس يه فکري دارم
00:22:59.660 --> 00:23:01.419
اوه، اينو ببين
00:23:01.420 --> 00:23:03.989
اينو ببين
00:23:03.990 --> 00:23:06.059
پسر، خيلي خوب کار کردي
00:23:06.060 --> 00:23:08.460
اميدوارم همگي اشتها داشته باشيد
00:23:08.470 --> 00:23:12.469
ميخواي امسال افتخارش مال تو باشه، ناتانيل؟
00:23:12.470 --> 00:23:13.969
ناتانيل؟
00:23:13.970 --> 00:23:16.700
اوه، اون...احتمالا رفته دستشويي
00:23:16.710 --> 00:23:20.389
بهتره منتظرش باشيم -
مامان، من گشنمـه -
00:23:20.390 --> 00:23:22.940
منم همينطور. فقط يکم بيشتر پسرا
00:23:22.950 --> 00:23:24.079
من ميرم يه سري بهش بزنم
00:23:24.080 --> 00:23:26.610
اوه، صبر کنيد...ببخشيد، قربان
00:23:26.620 --> 00:23:28.549
ميدونيد ما توي خانوادمون چيکار ميکرديم؟
00:23:28.550 --> 00:23:30.489
ما در واقع تمام چيزايي که
به خاطرشون شکرگزار
00:23:30.490 --> 00:23:31.689
بوديم رو به ترتيب ميگفتيم
00:23:31.690 --> 00:23:33.489
چه فکر خوبي
00:23:33.490 --> 00:23:35.720
من شکرگزارم که هنوز زندهام
00:23:35.730 --> 00:23:37.629
خب، پس اول من شروع ميکنم
00:23:37.630 --> 00:23:40.699
من بابت خيلي چيزا شکرگزارم
00:23:40.700 --> 00:23:44.060
خيلي خيلي چيزا
00:23:45.850 --> 00:23:48.250
باورم نميشه اينجا موجودات جادويي داريد
00:23:48.260 --> 00:23:50.119
اينجا باحالترين جاي دنياست
00:23:59.730 --> 00:24:01.100
صبرکن
00:24:04.200 --> 00:24:06.139
،قبلا هم اينو ديدم
00:24:06.140 --> 00:24:07.379
اونا به خاطر گشنگي عصبانيان
00:24:07.380 --> 00:24:09.139
اين موجودات بيچاره دارن از گشنگي ميميرن
00:24:09.140 --> 00:24:11.779
غذاي يه کئوپه، يه چوپاکابرا و يه باباياگا چيه؟
00:24:11.780 --> 00:24:14.310
،به ترتيب باربيکيوي هاوايي
بيريا و گوشت گوساله
00:24:14.320 --> 00:24:16.649
،دقيقتر بگيم بچهها
ولي گوشت گوساله هم کار رو راه ميندازه
00:24:16.650 --> 00:24:18.160
واقعا؟ -
من خيلي مطالعه ميکنم -
00:24:18.170 --> 00:24:19.170
واو
00:24:19.180 --> 00:24:20.719
توي روز شکرگزاري از کجا ميتونيم
تمام اينا رو گير بياريم؟
00:24:20.720 --> 00:24:22.689
من انجامش ميدم -
نه، برگرد اينجا -
00:24:31.530 --> 00:24:33.629
ايشيرو نميتونه داستان رو تغيير بده
00:24:33.630 --> 00:24:35.169
پس ميريم سراغ نقشهي سوم
00:24:35.170 --> 00:24:37.499
اگه کاري کنيم کتاب به يه هنرمند ديگه
پيوند بخوره چي؟
00:24:37.500 --> 00:24:38.939
ميتونيم داستان رو هم کاملا تغيير بديم
00:24:38.940 --> 00:24:40.509
اين دور و بر هنرمند ديگهاي ميبيني؟
00:24:40.510 --> 00:24:42.239
نميشه که همينطوري يکي رو
00:24:42.240 --> 00:24:43.370
با يه قلممو پيدا کرد
00:24:43.380 --> 00:24:44.839
خدا ميدونه ممکنه چيکار بکنن
00:24:44.840 --> 00:24:47.709
و مطمئنيم يه هنرمند هم
00:24:47.710 --> 00:24:48.910
بين ما نيست؟
00:24:48.920 --> 00:24:50.820
چرا فقط اون لعنتي رو نسوزونيم؟
00:24:56.320 --> 00:24:59.159
هي، چرا به سارا نميگي يه نويسندهاي؟
00:24:59.160 --> 00:25:00.989
چون نيستم
00:25:00.990 --> 00:25:02.990
روري، من رمانت رو خوندم
00:25:03.000 --> 00:25:05.799
،با اينکه از گفتن اين خوشم نمياد
00:25:05.800 --> 00:25:08.700
تو خيلي خيلي بااستعدادي
00:25:09.370 --> 00:25:13.339
.خب، اهميتي نداره
.ديگه نميتونم بنويسم
00:25:13.340 --> 00:25:15.009
هيچي به ذهنم نميرسه
00:25:15.010 --> 00:25:16.539
دچار انسداد نويسنده* شدي
وضعيتي که نويسنده خلاقيت و توانايي)
(نوشتنش رو از دست ميده
00:25:16.540 --> 00:25:19.140
نه، همين امروز صبح ريدم
00:25:24.480 --> 00:25:26.650
بچهها؟
00:25:33.180 --> 00:25:34.509
چه خبره؟
00:25:34.510 --> 00:25:37.179
تاگومو...مستقيم داره مياد سمت ما
00:25:38.980 --> 00:25:40.679
.سريع حرکت ميکنه
.داره نزديک ميشه
00:25:40.680 --> 00:25:42.619
روي خشکي؟ -
توي فاضلابـه -
00:25:42.620 --> 00:25:43.789
،مثل يه اختاپوس
00:25:43.790 --> 00:25:46.330
تاگومو ميتونه از کوچکترين مجراها رد بشه
00:25:47.190 --> 00:25:48.589
داره مياد سراغ من
00:25:48.590 --> 00:25:50.159
قرار نيست اجازه بديم اين اتفاق بيفته
00:25:50.160 --> 00:25:51.669
روري، زي، مراقبش باشيد
00:25:51.670 --> 00:25:53.330
چارلي، با من بيا
00:26:04.550 --> 00:26:05.879
نقشه چيه؟
00:26:05.880 --> 00:26:07.579
.تو حواسش رو پرت کن
.من کوچيکش ميکنم
00:26:07.580 --> 00:26:10.340
چي؟ ميخواي من طعمه باشم؟
!عمرا
00:26:10.350 --> 00:26:12.110
چارلي! لعنتي
00:26:57.480 --> 00:27:00.750
!به اون دست نزن، عوضي
00:27:04.850 --> 00:27:06.150
!آره
00:27:06.160 --> 00:27:08.790
!بيا اين طرف، احمق
!بيا منو بگير
00:27:20.340 --> 00:27:22.639
!واو! آره
00:27:22.640 --> 00:27:23.970
!عالي بود
00:27:24.020 --> 00:27:25.730
خوشحال نيستي برگشتم؟
00:27:27.890 --> 00:27:29.159
کجا رفت؟
00:27:29.160 --> 00:27:30.599
سارا، اون بيرون اوضاع چطوره؟
00:27:30.600 --> 00:27:32.229
خبر خوب. تاگومو رو کوچيک کرديم
00:27:32.230 --> 00:27:35.000
خبر بد، نميدونيم کجا رفت
00:27:38.310 --> 00:27:39.600
دز
00:27:43.840 --> 00:27:45.179
نورا، نکن
00:27:45.180 --> 00:27:46.640
حرف نزن. قدرتت رو نگه دار
00:27:46.650 --> 00:27:48.049
.نورا، گوش کن
.گوش کن
00:27:48.050 --> 00:27:49.449
،با اينکه ري باهوشـه
00:27:49.450 --> 00:27:51.649
نميفهمه ميخواي چيکار کني
00:27:51.650 --> 00:27:53.880
،وقتي يه زندگي جادويي رو انتخاب ميکني
00:27:53.890 --> 00:27:55.519
يا تمام و کمال پايهاي، يا نيستي
00:27:55.520 --> 00:27:56.789
حالت ديگهاي وجود نداره
00:27:56.790 --> 00:27:58.759
و ما جفتمون ميدونيم که
00:27:58.760 --> 00:28:00.860
هيچوقت پايان خوبي نداره
00:28:05.330 --> 00:28:09.030
،پس اگه قراره اينکارو بکني
،به خاطر ري اينکارو نکن
00:28:09.040 --> 00:28:10.459
به خاطر من اينکارو نکن
00:28:10.460 --> 00:28:12.269
به خاطر خودت بکن، باشه؟
00:28:12.270 --> 00:28:14.830
تصميمش با توئه
00:28:14.940 --> 00:28:16.890
تصميمش با توئه
00:28:17.020 --> 00:28:18.680
تصميمش با توئه
00:28:19.680 --> 00:28:22.279
و بابت فروشگاه جديد "هول پيچکِ" کنار
00:28:22.280 --> 00:28:23.419
محل کارم شکرگزارم، ميدونيد؟
00:28:23.420 --> 00:28:25.279
ميدونستيد يه بار کامل دارن؟
...و
00:28:25.280 --> 00:28:27.870
و فکر کنم تمام چيزايي که
بقيهمون به خاطرشون
00:28:27.880 --> 00:28:28.880
شکرگزاريم رو هم گفتي
00:28:28.881 --> 00:28:30.560
پس لطفا همه يه بشقاب بردارن
00:28:32.260 --> 00:28:33.959
بايد دعا بگيم، درسته؟
00:28:33.960 --> 00:28:36.459
!دعا
00:28:36.460 --> 00:28:37.929
من ميرم سراغ ناتانيل
00:28:37.930 --> 00:28:40.099
...اين...فقط
00:28:40.100 --> 00:28:43.649
چرا نتونستم داستانهاي
معقول و منطقي بگم؟
00:28:43.650 --> 00:28:47.070
به جاي اينکه غرق در اين
هيولاهاي احمقانه بشم؟
00:28:48.840 --> 00:28:50.750
معقول و منطقي کسل کنندهست
00:28:50.760 --> 00:28:52.609
تو يه داستان داشتي و گفتيش
00:28:52.610 --> 00:28:55.149
اون هيولا رو زنده کردي
00:28:55.150 --> 00:28:59.149
اصلا وانمود نکن که
يه ذره هم افتخار نميکني
00:28:59.150 --> 00:29:02.219
من خيلي از نظر مردم دربارهي
00:29:02.220 --> 00:29:03.419
مخلوقم ميترسيدم
00:29:03.420 --> 00:29:06.589
...و حالا که اينجاست و زنده شده
00:29:06.590 --> 00:29:08.929
داستان تمومه
00:29:08.930 --> 00:29:12.760
و ديگه مجبور نيستم از چيزي که
00:29:12.770 --> 00:29:15.299
توي ذهنم زنداني بوده بترسم
00:29:15.300 --> 00:29:18.440
نه. نه، نيستي
00:29:26.080 --> 00:29:27.410
خودکار
00:29:33.910 --> 00:29:38.120
جوهر...ناپديد نميشه
00:29:41.160 --> 00:29:42.930
حاضري؟
00:29:44.240 --> 00:29:45.870
آره
00:29:47.530 --> 00:29:49.200
ميخوام اينکارو بکنم
00:30:14.760 --> 00:30:16.330
اوه، عجب انرژياي
00:30:28.790 --> 00:30:30.389
مونا با غذا اومده
00:30:30.390 --> 00:30:31.930
...گوش کن
00:30:34.830 --> 00:30:36.360
لعنتي
00:30:43.740 --> 00:30:45.269
بيا بيرون، پسر. وقت غذاست
00:30:45.270 --> 00:30:46.870
ميدونيد، شايد بايد بدون اون شروع کنيم
00:30:46.880 --> 00:30:49.579
مطمئنم زود مياد بيرون
00:30:49.580 --> 00:30:52.710
اينجا رو باش. شايد رفته به مغازه
00:30:52.720 --> 00:30:54.679
تا شربت معده بگيره براي...ميدونيد
00:30:54.680 --> 00:30:57.359
فقط يه بار ازتون ميپرسم، رئيس شارپ
00:30:57.360 --> 00:30:59.489
چي رو ازم پنهان ميکنيد؟
00:30:59.490 --> 00:31:01.290
زندانيها فرار کردن، قربان
00:31:01.300 --> 00:31:03.620
پسرم با اون زندانيهاي آزاد تنهاست؟
00:31:03.630 --> 00:31:06.009
همين الان من رو ببر اونجا -
قربان، اينکار خطرناکـه -
00:31:06.010 --> 00:31:08.330
پسرم در خطره، رئيس شارپ
00:31:08.340 --> 00:31:10.660
ما ميريم. ختم کلام
00:31:27.780 --> 00:31:29.680
اين ديگه چيه؟
00:31:29.690 --> 00:31:31.689
شام
00:31:31.690 --> 00:31:33.919
راه ورود به قلب هر موجود شديدا گشنه
00:31:33.920 --> 00:31:36.359
...اجازه ميديم سير بشن، بعد
00:31:36.360 --> 00:31:37.579
دوباره ميخوابونيمشون
00:31:37.580 --> 00:31:40.359
اين بار بدون تهديدات جاني
00:31:40.360 --> 00:31:43.039
،آقا، سس تاپاتيو پيدا نکردم
00:31:43.040 --> 00:31:45.299
ولي سس سيراچا دارم
00:31:55.240 --> 00:31:58.209
چيکار ميکني؟ -
ساکت. دارم تمرکز ميکنم -
00:31:58.210 --> 00:32:00.279
ميک يه نويسندهست
00:32:00.280 --> 00:32:01.809
دفتر بهش پيوند خورده
00:32:01.810 --> 00:32:03.819
.لعنتي. تمومه. کارمون تمومه
00:32:03.820 --> 00:32:05.719
نميتونيم اينجا بمونيم
00:32:05.720 --> 00:32:07.580
تاگومو پيدامون ميکنه
00:32:08.640 --> 00:32:10.140
!ايشيرو
00:32:25.470 --> 00:32:29.710
.اين شما و اين گريما
.ملکهي تانزانون
00:32:49.340 --> 00:32:50.639
کمکش کنيم؟
00:32:50.640 --> 00:32:52.299
نه، نه، نه، به نظرم از پسش برمياد
00:33:32.010 --> 00:33:33.240
!حسابش رو برس، دختر
00:33:57.400 --> 00:33:58.570
!ايول
00:34:01.870 --> 00:34:04.240
خيلي قشنگـه
00:34:22.120 --> 00:34:24.160
سلام. من ميک هستم
00:34:25.960 --> 00:34:28.029
،با شکست هيولا"
00:34:28.030 --> 00:34:31.529
،گريما و باک عزيزش روي خرابههاي شهر"
00:34:31.530 --> 00:34:34.020
"عشقشون رو به هم ابراز کردن
00:34:42.710 --> 00:34:45.010
خيلي خب. بيايد بريم. الان
00:35:01.300 --> 00:35:02.529
بقيه کجان؟
00:35:02.530 --> 00:35:06.520
دوستات از صبر کردن خسته شدن
00:35:06.530 --> 00:35:08.429
از اون بابت متاسفم
00:35:08.430 --> 00:35:10.100
يکم اوضاع شلوغ پلوغ شد
00:35:11.370 --> 00:35:13.139
من اين رو با خودم ميبرم
00:35:13.140 --> 00:35:15.209
اوه، لطفا ببريد
00:35:15.210 --> 00:35:17.210
مشخصا از شما خوشش مياد
00:35:17.850 --> 00:35:21.280
آفرينش شما شکوهمند بود
00:35:22.180 --> 00:35:24.819
داشتم به يه ممهي چهارم فکر ميکردم
00:35:24.820 --> 00:35:27.819
سه تا هم زياد بود
00:35:29.510 --> 00:35:30.970
،گوش کن، آقاي هوندا
00:35:30.980 --> 00:35:33.439
اختاپوس رو فراموش کن
00:35:33.440 --> 00:35:37.180
سوسمارها. سوسمارها پادشاهن
00:35:41.950 --> 00:35:48.500
...پادشاهِ...هيولاها
(اشاره به فيلم گودزيلا)
00:35:52.330 --> 00:35:54.190
خوشم اومد
00:35:58.450 --> 00:36:00.590
چه مشروبي ميخوره اين دختره
00:36:04.490 --> 00:36:05.790
يکم ميخواي؟
00:36:08.260 --> 00:36:11.600
...ميدونم خيلي جبران بطرياي که
00:36:11.610 --> 00:36:13.540
بطريهايي که کش رفتم رو نميکنه
00:36:15.500 --> 00:36:16.939
شروع خوبيه
00:36:16.940 --> 00:36:18.469
،ببين
00:36:18.470 --> 00:36:21.070
خيلي مشتاق کاري که اون بيرون ميکنيد، نبودم
00:36:21.080 --> 00:36:23.179
شکار فراريها
00:36:23.180 --> 00:36:25.079
،ولي اگه يکي بايد نقش پليس رو ايفا کنه
00:36:25.080 --> 00:36:29.150
يکم باعث آرامش خاطره که بدوني
اون يه نفر قلبي داره
00:36:31.440 --> 00:36:32.599
اين رو به بقيه نگو
00:36:32.600 --> 00:36:34.300
وگرنه ديگه به حرفام گوش نميدن
00:36:42.110 --> 00:36:44.479
بايد ميدونستم که استعداد رو تشخيص ميدي
00:36:44.480 --> 00:36:46.420
درست مثل پدرت
00:36:47.220 --> 00:36:48.880
جونور شناست عاليه
00:36:48.890 --> 00:36:51.090
...آره، اون قراره
00:36:51.540 --> 00:36:53.609
قشنگ يکي از ما ميشه
00:36:53.610 --> 00:36:54.889
هي، ببين. نيت
00:36:54.890 --> 00:36:57.020
فقط کاش بهم ميگفتي چه خبره
00:36:57.030 --> 00:36:58.959
راستش فکر کردم ميتونم قبل اينکه
00:36:58.960 --> 00:37:01.360
کسي متوجه بشه، خطر رو رفع کنم
00:37:01.570 --> 00:37:03.529
حالا ميفهمم تمام اون دفعاتي که
00:37:03.530 --> 00:37:06.699
مجبور ميشدي از دورهميهاي
خانوادگي بري، چه حسي داشتي
00:37:06.700 --> 00:37:09.200
تو اوني بودي که اگه مشکلي پيش
ميومد بهش زنگ ميزدن
00:37:09.210 --> 00:37:12.709
و شايد دنبال يه راهي هم براي
00:37:12.710 --> 00:37:14.640
بيرون زدن از خونه بودم
00:37:14.650 --> 00:37:17.100
اي حرومزاده -
قربان -
00:37:17.250 --> 00:37:18.749
،ميدونم به چي فکر ميکنيد
00:37:18.750 --> 00:37:21.379
ولي ميتونم بهتون اطمينان بدم
ديگه هرگز اينطوري نميشه
00:37:21.380 --> 00:37:24.020
معلومه که نبايد بشه
00:37:24.170 --> 00:37:25.969
من قراره اجازهي بودجهي اضافه رو براي
00:37:25.970 --> 00:37:29.339
اتمام سريعتر تاسيسات نگهداريتون بدم
00:37:29.340 --> 00:37:33.049
.خب، خيلي ممنون، قربان
.اين خيلي کمک ميکنه
00:37:33.050 --> 00:37:35.349
و مادرت قراره ما رو بکُشه
00:37:35.350 --> 00:37:37.040
لزوما نه
00:37:37.130 --> 00:37:38.409
مزاياي سفر در زمان
00:37:38.410 --> 00:37:40.700
ميتونيم برگرديم به يه ثانيه
بعد اينکه رفتيم
00:37:40.710 --> 00:37:42.239
اين معرکهست
00:37:42.240 --> 00:37:43.509
آره
00:37:43.510 --> 00:37:45.410
بيا شرمون رو کم کنيم و بريم
00:37:45.420 --> 00:37:48.180
...به نظرم نبايد اينطوري بگي، ولي
00:37:49.050 --> 00:37:51.799
حالت چطوره؟ -
خيلي خوب، عزيز -
00:37:51.800 --> 00:37:55.220
ميدوني، درواقع حس ميکنم
زندگيم رو تمديد کردم
00:37:56.250 --> 00:37:57.950
حال تو چطوره؟
00:37:57.960 --> 00:37:59.989
بهترم
00:37:59.990 --> 00:38:01.289
،ميدوني، تمام عمرم
00:38:01.290 --> 00:38:04.259
،هميشه باور داشتم قدرتهام پليدن
00:38:04.260 --> 00:38:08.499
،و بعد پدرم مُرد
و ترسيدم ازشون استفاده کنم
00:38:08.500 --> 00:38:11.499
ولي نجاتت دادم
00:38:11.500 --> 00:38:13.939
،و براي اولين بار توي عمرم
00:38:13.940 --> 00:38:15.700
جادوم من رو نميترسونه
00:38:15.710 --> 00:38:17.440
خوبه
00:38:19.550 --> 00:38:21.720
جان
00:38:22.480 --> 00:38:24.110
اون مردي که ديدم
00:38:25.950 --> 00:38:27.720
کي بود؟
00:38:29.590 --> 00:38:31.750
گذشته
00:38:32.390 --> 00:38:33.890
هورا
00:38:34.530 --> 00:38:36.789
هي، به سلامتي، گنده بک
00:38:36.790 --> 00:38:39.359
حالا من ميرم بهترين
00:38:39.360 --> 00:38:41.329
عادتم رو سير کنم
00:38:41.330 --> 00:38:43.070
ميرم سيگار بکشم
00:38:43.870 --> 00:38:45.599
چي؟ نه نه نه
00:38:45.600 --> 00:38:48.000
گند نزن. ما تازه درمانت کرديم
00:38:49.680 --> 00:38:52.449
باورم نميشه جواب داد
00:38:52.450 --> 00:38:54.509
...خب، من بشخصه هميشه
00:38:54.510 --> 00:38:56.410
هميشه ميخواي خوبيهاي درون همه رو ببيني
00:38:58.480 --> 00:39:00.449
حتي من
00:39:00.450 --> 00:39:01.680
آره
00:39:07.730 --> 00:39:09.629
ديگه بايد برم
00:39:09.630 --> 00:39:12.030
آره -
خيلي خب -
00:39:19.350 --> 00:39:20.619
فرار کن
00:39:20.620 --> 00:39:22.089
تا جايي که ميتوني
00:39:22.090 --> 00:39:25.620
.بهم نگو کِي و کجا
.فقط پنهان بمون
00:39:25.630 --> 00:39:29.229
ولي تيمت ميفهمه گذاشتي برم
00:39:29.230 --> 00:39:31.299
دوباره -
و اين برام مهم نيست -
00:39:31.300 --> 00:39:32.830
تو برام مهمي
00:39:33.810 --> 00:39:35.740
و ميخوام آزاد باشي
00:39:45.080 --> 00:39:47.159
.اينجا ادارهي زمانـه
نورا، چيکار ميکني؟
00:39:47.160 --> 00:39:48.379
بايد از اينجا بري
00:39:48.380 --> 00:39:51.880
.نميتونم به فرار ادامه بدم
ميخواي آزاد باشم؟
00:39:51.890 --> 00:39:54.850
راه آزاد شدن من توبهست
00:39:56.120 --> 00:39:58.260
وقتشه تاوان گذشتهام رو پس بدم
00:39:59.760 --> 00:40:02.329
نورا دارک، دستا بالا
00:40:10.000 --> 00:40:11.600
بخواب روي زمين
00:40:11.610 --> 00:40:13.170
!بخواب روي زمين
00:40:41.800 --> 00:40:45.239
،گريما به همون اندازه که زيبا بود، قوي هم بود"
00:40:45.240 --> 00:40:48.170
،و با حضورش در کنار باک
00:40:48.180 --> 00:40:52.409
او در نهايت دشمن واقعي
.خودش رو شکست داد
00:40:52.410 --> 00:40:54.049
"ترس
00:41:16.900 --> 00:41:19.000
خيلي خب
00:41:24.040 --> 00:41:26.580
.مشکلي نيست، پدر
.جواب بده
00:41:27.420 --> 00:41:29.350
جواب بده
00:41:30.320 --> 00:41:32.620
اينجا رو ببين
00:41:37.060 --> 00:41:38.759
ممنون که باهام تماس گرفتي
00:41:38.760 --> 00:41:41.559
ميدونم پيدا کردن يه فرصت توي عيد سخته
00:41:41.560 --> 00:41:45.499
.اين موجودات قابل کنترلان
.خودم ديدم
00:41:45.500 --> 00:41:47.499
برام مهم نيست به چه قيمتي تموم ميشه
00:41:47.500 --> 00:41:50.139
ما قراره اين رو عملي کنيم
00:41:50.140 --> 00:41:52.910
پروژهي هادس* آمادهي اجراست
(فرمانرواي مردگان و جهان زيرين)
00:41:53.820 --> 00:42:14.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.