WEBVTT
00:00:00.980 --> 00:00:02.600
...آنچه گذشت
00:00:02.660 --> 00:00:03.939
.اون پدرمه
اين بايد يکي از
00:00:03.940 --> 00:00:05.189
پروژههاي دولتي مخفياش باشه که
00:00:05.190 --> 00:00:06.929
هيچوقت نميتونست دربارشون بهم بگه -
آره، تمام عمرم -
00:00:06.930 --> 00:00:09.359
هميشه باور داشتم قدرتهام پليدن
00:00:09.360 --> 00:00:10.650
!نورا دارک، دستا بالا
00:00:10.660 --> 00:00:12.289
وقتشه به خاطر گذشتهام تقاص پس بدم
00:00:12.290 --> 00:00:13.859
فقط معتقدم ميتونه آدم بهتري باشه
00:00:13.860 --> 00:00:16.150
امايا -
فقط شبيه اونه -
00:00:16.160 --> 00:00:17.419
يه دگرپيکرـه
00:00:17.420 --> 00:00:19.129
هنوز داره با خونهي جديدش وفق پيدا ميکنه
00:00:19.130 --> 00:00:20.620
من اجازهي بودجهي اضافه براي
00:00:20.630 --> 00:00:22.979
تسريع تکميل تاسيسات نگهداريتون رو ميدم
00:00:22.980 --> 00:00:24.779
اون يه کئوپهست؟
00:00:24.780 --> 00:00:26.929
باورم نميشه اينجا موجودات جادويي داريد
00:00:26.930 --> 00:00:29.210
اينجا باحالترين جاي دنياست
00:00:36.040 --> 00:00:37.700
سلام ايوا، اميدوارم خيلي زود نيومده باشم
00:00:37.710 --> 00:00:38.899
بايد بگي رئيس شارپ
00:00:38.900 --> 00:00:40.590
.و زود نيومدي، مونا
.دير کردي
00:00:40.600 --> 00:00:43.289
اوه نه، داريد اخراجم ميکنيد؟
چرا هميشه اينطوري ميشه؟
00:00:43.290 --> 00:00:44.969
من اخراجت نميکنم، مونا
00:00:44.970 --> 00:00:48.339
عاليه، چون براي درست کردن
دکور اتاقکم لحظه شماري ميکنم
00:00:48.340 --> 00:00:50.069
اين رز از سريال "گلدن گرلز" ـه
00:00:50.070 --> 00:00:52.139
اون خداي قدرت دخترونهست
00:00:52.140 --> 00:00:53.540
درست نميگم؟ -
نه -
00:00:53.550 --> 00:00:55.179
اون و هر چيز فلزي ديگهاي رو در بيار
00:00:55.180 --> 00:00:56.180
اسباببازيها رو بذار پيش اين آدما
00:00:56.190 --> 00:00:57.190
دلت نميخواد هر چيزي که
00:00:57.200 --> 00:00:58.559
ميشه ازش به عنوان سلاح عليه خودت
00:00:58.560 --> 00:01:00.449
استفاده کرد رو به واحد نگهداري بياري
00:01:00.450 --> 00:01:03.449
ولي رز آزارش به مورچه هم نميرسه
00:01:06.760 --> 00:01:09.659
شغل تو غذا دادن به زندانيهاي
جادوييِ مختلفمونـه
00:01:09.660 --> 00:01:11.129
ايمن نگه داشتن اين موجودات
00:01:11.130 --> 00:01:13.929
جديدترين و مهمترين اولويت ادارهست
00:01:16.170 --> 00:01:18.489
سلام، کئوپه
00:01:18.490 --> 00:01:19.799
از ديدنت خوشحالم
00:01:25.340 --> 00:01:26.909
هر سلول با امضاي ژنتيکيِ
00:01:26.910 --> 00:01:28.799
زنداني کدگذاري شده که
00:01:28.800 --> 00:01:30.479
،بهت اجازه ميده بهشون تدارکات بدي
00:01:30.480 --> 00:01:33.719
در حالي که تو رو از خطر
هيولاها دور نگه ميداره
00:01:33.720 --> 00:01:36.819
خب، اينجا صددرصد به يه دکور نياز داره
00:01:36.820 --> 00:01:39.519
...براي کئوپه چندتا نخل
00:01:39.520 --> 00:01:42.189
...يه سري سنگ آتشفشاني -
،اينجا يه زندانـه، مونا -
00:01:42.190 --> 00:01:43.460
نه يه خونه
00:01:43.470 --> 00:01:45.590
بيا بريم
00:01:47.170 --> 00:01:51.299
و اونا زندانيهاي ما هستن، نه دوستامون
00:01:51.300 --> 00:01:54.740
که کاملا دربارهي زنداني
جديدمون هم صدق ميکنه
00:02:01.070 --> 00:02:02.530
نورا دارک
00:02:02.540 --> 00:02:05.349
،بين تمام موجودات اينجا
اون از همه نفرت انگيزتره
00:02:05.350 --> 00:02:08.049
سلام، من مونا هستم
00:02:08.050 --> 00:02:09.619
من سرپرست جادوييتون هستم
00:02:09.620 --> 00:02:12.859
پس اگه محدوديت رژيمي يا درخواستهاي
00:02:12.860 --> 00:02:16.489
،خاصي داشتي
حتما بهم بگو
00:02:18.560 --> 00:02:20.229
بايد اينو داشته باشه
00:02:20.230 --> 00:02:23.300
.تازه منتشر شده
.اسمش "ميلِ رها شده"ست
00:02:29.670 --> 00:02:33.479
درواقع يه چيزي هست که
ميتوني برام فراهم کني، مونا
00:02:33.480 --> 00:02:37.210
هرچي که باشه...فقط بگو
00:02:37.220 --> 00:02:41.380
يکم آرامش...و سکوت
00:02:41.390 --> 00:02:42.649
همم؟
00:02:48.560 --> 00:02:52.090
فکر کنم الان درس ارزشمندي ياد گرفتي، نورا
00:02:53.630 --> 00:02:56.560
با زندانيها صميمي نشو
00:03:03.990 --> 00:03:06.789
...بهت که گفتم، مزاحم
00:03:11.170 --> 00:03:12.800
خب، تو که گري نيستي
00:03:13.740 --> 00:03:15.330
نکتهي ظريفي بود
00:03:15.340 --> 00:03:18.040
و اونا کفشاي کاري نيستن
00:03:18.050 --> 00:03:19.669
اينجا چيکار ميکني؟
00:03:19.670 --> 00:03:22.879
اداي احمقا رو در نيار
00:03:25.910 --> 00:03:28.760
تولدت مبارک، رئيس شارپ
00:03:28.870 --> 00:03:31.269
...اوه، خداي بزرگ
00:03:31.270 --> 00:03:32.539
واو
00:03:32.540 --> 00:03:34.000
،ميدوني که معمولا دوست ندارم
00:03:34.010 --> 00:03:35.500
...تولدم رو جشن بگيرم، ولي
00:03:35.510 --> 00:03:39.009
،خب، من اينجام تا درستش کنم
پس چشمات رو ببند
00:03:39.010 --> 00:03:40.240
چي؟
00:03:41.750 --> 00:03:45.110
گفتم چشمات رو ببند -
باشه. باشه -
00:03:48.850 --> 00:03:52.789
براي هديهي تولدت حاضري؟
00:03:52.790 --> 00:03:54.559
آره
00:03:54.560 --> 00:03:56.429
واقعا اينکارو ميکنيم؟
00:03:57.500 --> 00:03:59.099
رئيس شارپ، بايد حرف بزنيم
00:03:59.100 --> 00:04:00.150
البته، قربان
00:04:00.160 --> 00:04:02.129
فقط داشتم...مديتيشن ميکردم
00:04:02.130 --> 00:04:04.399
...يه برنامهي خوب هست که
00:04:04.400 --> 00:04:05.869
روي اين مديتيشن کنيد
00:04:05.870 --> 00:04:08.169
اوه خداي من -
دقيقا -
00:04:08.170 --> 00:04:12.039
اينا هزينههاي ايجاد شده
،توسط خدمهي ويورايدر هستن
00:04:12.040 --> 00:04:14.240
...پيش قراولهاي ادارهي زمان
00:04:14.250 --> 00:04:16.950
افسانههاي شما
00:04:17.650 --> 00:04:19.780
شما گفتيد اونا لايق بودجهي اضافه هستن
00:04:19.840 --> 00:04:23.349
بذاريد چندتا از موارد مورد علاقهام رو بگم
00:04:23.350 --> 00:04:26.320
135ميليون دلار براي يه هستهي زمانيِ جديد
00:04:26.340 --> 00:04:27.620
قديميـه چش بود؟
00:04:27.630 --> 00:04:30.020
اوه، خب...ريپ وقتي جونش رو براي
00:04:30.040 --> 00:04:32.190
نجات دنيا فدا کرد، منفجرش کرد
00:04:32.200 --> 00:04:33.529
فداکاري کار درستيـه
00:04:33.530 --> 00:04:36.799
1.7ميليون دلار براي لباسهاي تاريخي
00:04:36.800 --> 00:04:40.469
خب، بايد اعتراف کنم که
لباسهاي اونا خيلي پرزرق و برقن
00:04:40.470 --> 00:04:43.439
،يه مورد هست که ميخونم
00:04:43.440 --> 00:04:46.179
ادويهجاتِ متنوع" متنوع؟"
00:04:46.180 --> 00:04:48.600
هيچکس تا حالا به افسانهها
تهمت گرسنگي وارد نکرده، قربان
00:04:48.660 --> 00:04:49.839
،اگه در جريان نبودم
00:04:49.840 --> 00:04:51.910
ميگفتم دستت با افسانهها توي يه کاسهست
00:04:51.920 --> 00:04:53.519
يا اين، يا اينکه کاپيتان لنس
00:04:53.520 --> 00:04:55.080
داره گولت ميزنه
(معني داشتن رابطهي جنسي هم ميده)
00:04:55.090 --> 00:04:58.319
...چي؟ گولم ميزنه؟
سارا لنس؟
00:04:59.560 --> 00:05:01.490
قربان، اين...ديوونگيه
00:05:01.540 --> 00:05:04.240
،اگه راهي براي توجيه اين ارقام پيدا نکنيم
00:05:04.300 --> 00:05:07.199
پنتاگون هم من رو ديوونه خطاب ميکنه
00:05:07.200 --> 00:05:09.099
فهميدم، قربان
00:05:13.530 --> 00:05:15.200
،من...ببين
00:05:15.210 --> 00:05:17.209
،ميدونم تيمت ارزش اون پولا رو داره
00:05:17.210 --> 00:05:19.279
...ولي من -
،من با تيم حرف ميزنم -
00:05:19.280 --> 00:05:20.880
ببينم ميتونيم هزينهها رو کم کنيم
00:05:20.960 --> 00:05:22.199
ممنون
00:05:22.200 --> 00:05:24.369
!من بودجهشون رو افزايش دادم
00:05:24.370 --> 00:05:26.829
،تا بتونن سلولهاي نگهداريِ جادويي بسازن
00:05:26.830 --> 00:05:28.430
تا شروع کنن به دستگيري اين موجودات
00:05:28.440 --> 00:05:31.500
با اين وجود، براي يه سفينهي زمان
00:05:31.510 --> 00:05:32.519
هزينههاي نُه رقمي ميکنن
00:05:32.520 --> 00:05:33.989
خيلي خب، يه نفس عميق بکش، هنک
00:05:33.990 --> 00:05:35.459
،اگه ميدونستي افسانهها واقعا چيکار کردن
00:05:35.460 --> 00:05:37.819
...ميفهميدي که
لايق ذره ذرهي اون پول هستن
00:05:37.820 --> 00:05:39.849
اين چطوره؟
من ترتيبي ميدم يه ماموريت باهاشون بري
00:05:39.850 --> 00:05:43.079
تو هم ميتوني با بچهها آشنا بشي و
ببيني قبلا کجا زندگي ميکردم
00:05:43.080 --> 00:05:44.749
ميتونم ببينم پولم خرج چي ميشه
00:05:44.750 --> 00:05:46.419
حتما -
حق با توئه -
00:05:46.420 --> 00:05:48.019
چرا الان نريم؟
00:05:48.020 --> 00:05:49.619
الان؟
00:05:49.620 --> 00:05:51.489
ميدوني، احتمالا بايد يه فرصتي
...بهشون بديم تا
00:05:51.490 --> 00:05:52.629
ميدوني، تميزکاري کنن
00:05:52.630 --> 00:05:53.929
نميتونيم بهشون هشدار بديم داريم ميايم
00:05:53.930 --> 00:05:56.329
اينطوري به هدفمون نميرسيم
00:05:56.330 --> 00:05:57.729
...باشه
00:05:57.730 --> 00:05:59.129
،يعني، بايد با ويورايدر ارتباط برقرار کنم
00:05:59.130 --> 00:06:00.430
و اين خيلي طول ميکشه
00:06:00.440 --> 00:06:02.539
،ناتانيل، به عنوان رئيست
00:06:02.540 --> 00:06:04.900
ازت ميخوام من رو به ويورايدر ببري
00:06:04.910 --> 00:06:06.269
دوباره ميخواي رئيس بودنت رو رو کني؟
00:06:06.270 --> 00:06:10.679
خب پس، ببخشيد...کاپيتان هيوود
00:06:10.680 --> 00:06:13.779
بريم ببينيم افسانهها چيکار ميکنن
00:06:13.780 --> 00:06:18.719
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:18.720 --> 00:06:20.389
،من ميتونم با هنک سر و کله بزنم
،و هنوز خيلي وقت داريم
00:06:20.390 --> 00:06:22.959
همه چيز رو توي سفينه روبراه کنيم
00:06:22.960 --> 00:06:24.359
...اونا چيکار
00:06:24.360 --> 00:06:27.290
...احتمالا بايد -
!برو! برو، برو -
00:06:27.300 --> 00:06:28.859
...بسته براي سارا
00:06:30.930 --> 00:06:32.160
لعنتي
00:06:32.170 --> 00:06:33.899
ببخشيد
00:06:33.900 --> 00:06:36.840
...صبرکن، يادت نره اين
00:06:37.970 --> 00:06:39.539
کيک تولد
00:06:39.540 --> 00:06:41.809
،هشدار قرمز، نيت توي سفينهست
00:06:41.810 --> 00:06:43.679
،و پدرش رو آورده که احتمالا ميخواد
00:06:43.680 --> 00:06:45.409
يه بازديد ناگهاني بکنه
00:06:45.410 --> 00:06:48.449
ما اصلا آمادگي مهمون نداريم
00:06:48.450 --> 00:06:49.979
نيت اينجاست؟
00:06:49.980 --> 00:06:52.519
واقعا بغل کردن و توصيهاش
در مورد نورا به دردم ميخوره
00:06:52.520 --> 00:06:54.619
يادت رفته ديگه کي توي سفينهست؟
00:06:54.620 --> 00:06:56.920
،چارلي. نميتوني بذاري ببينتش
00:06:56.940 --> 00:06:58.570
،تا اينکه وقتش رو داشته باشيم تا توضيح بديم
00:06:58.580 --> 00:06:59.989
چرا يه موجود شبيه امايا توي سفينهست
00:06:59.990 --> 00:07:01.559
درسته -
،آخرين باري که ديدمش -
00:07:01.560 --> 00:07:02.959
توي آزمايشگاه بود
00:07:05.170 --> 00:07:07.439
هيچکس اجازه نده نيت به آزمايشگاه نزديک بشه
00:07:07.440 --> 00:07:08.730
من توي راهم
00:07:08.740 --> 00:07:10.800
هر گردشي توي سفينه بايد از اينجا شروع بشه
00:07:10.810 --> 00:07:13.040
اينجاست که افسانهها جلسات تيمي و
00:07:13.060 --> 00:07:16.239
نشستهاي سرزندهي
،ايده و راه حل برگزار ميکنن
00:07:16.240 --> 00:07:18.309
همه و همه تحت رهبري کاپيتان سارا لنس
00:07:18.310 --> 00:07:20.879
و اين کاپيتان لنس کجاست؟
00:07:22.820 --> 00:07:24.529
،اينجا يکم ساکتـه
00:07:24.530 --> 00:07:26.570
،ولي بهتون اطمينان ميدم که کاپيتان لنس دارن
00:07:26.600 --> 00:07:28.719
ترتيب ماموريت جسورانهي
بعدي افسانهها رو ميدن
00:07:28.720 --> 00:07:31.720
،محل بعدي، اتاق نشيمنـه
،که با "يو" تلفظش ميکنيم
00:07:31.730 --> 00:07:33.820
چون اولين کاپيتانمون بريتانيايي بود
00:07:33.860 --> 00:07:36.129
پس چرا يه سفينه که
00:07:36.130 --> 00:07:38.329
،قبلا توسط يه نفر اداره ميشد
00:07:38.330 --> 00:07:39.369
...الان
00:07:39.370 --> 00:07:40.730
يه خدمهي شش نفري ميخواد؟
00:07:40.740 --> 00:07:42.230
ميتونم توضيح بدم -
سلام، ري -
00:07:42.240 --> 00:07:43.539
سلام -
سلام -
00:07:43.540 --> 00:07:45.260
.منظورش پنجـه. منظورت پنجتاست
00:07:45.270 --> 00:07:46.270
.منظورم پنجتاست. منظورم پنجتاست
00:07:46.280 --> 00:07:47.849
حتما به گيديون به چشم
00:07:47.850 --> 00:07:49.139
يه آدم واقعي نگاه کردم
00:07:49.140 --> 00:07:51.999
ميخوايد به احساساتم لطمه
وارد کنيد، دکتر پالمر؟
00:07:52.000 --> 00:07:55.379
واو، گيديون، بزنم به تخته
00:07:55.380 --> 00:07:56.819
عاشق قيافهي جديدتم
00:07:56.820 --> 00:08:00.009
خانم توماز به قول خودشون
دستي به سر و روم کشيدن
00:08:00.010 --> 00:08:01.950
اين يه کامپيوتر سخنگوئه؟
00:08:01.960 --> 00:08:04.559
،در واقع من يه برنامهي هوش مصنوعي کوانتومي
00:08:04.560 --> 00:08:06.959
با قابليت عملکرد کاملا خودکار هستم
00:08:06.960 --> 00:08:08.290
پس داري ميگي که
00:08:08.300 --> 00:08:10.259
به هيچکس روي اين سفينه نيازي نداري
00:08:10.260 --> 00:08:12.599
اوه، نه نه نه نه، نياز داريم
00:08:12.600 --> 00:08:15.240
ري، چرا به هنک نشون نميدي که
...چيکار ميکني تويِ
00:08:15.260 --> 00:08:16.769
توي آزمايشگاه نه
00:08:16.770 --> 00:08:17.969
سلام، قربان
00:08:17.970 --> 00:08:20.209
بايد ببريش به کتابخونه
00:08:20.210 --> 00:08:23.479
،اونجا واقعا تحسين برانگيزه
و پر از...کتابـه
00:08:23.480 --> 00:08:25.540
و قفسهي کتاب -
قفسهي کتاب -
00:08:25.550 --> 00:08:28.349
ديدي، هنک، با يکي دو نفر نميشه
00:08:28.350 --> 00:08:29.579
دنبالم بيا
00:08:32.090 --> 00:08:36.389
خدايا -
خوب به دادم رسيدي -
00:08:36.390 --> 00:08:38.159
کتابخونه قلمرو منه
00:08:38.160 --> 00:08:41.359
...من مجموعهاي جمع آوري کردم از
00:08:48.240 --> 00:08:51.230
نيت، خوشحالم ميبينمت، رفيق
00:08:51.240 --> 00:08:53.179
هنوز آزمايشگاه رو نديدي، نه؟
00:08:53.180 --> 00:08:54.439
نه، چرا؟
00:08:54.440 --> 00:08:56.579
چون هميشه بايد بهترين جا رو
واسه آخر نگه داري
00:08:56.580 --> 00:08:57.909
آره، واقعا بايد
00:08:57.910 --> 00:08:59.779
وقتي مهمون داريم لباس تنت کني
00:08:59.780 --> 00:09:03.619
پس اينجا قلمرو توئه
00:09:03.620 --> 00:09:05.580
چطوره بريم، ها؟
00:09:11.090 --> 00:09:13.540
آقاي هيوود، خوش اومديد
00:09:13.600 --> 00:09:15.530
ميبينم به همين زودي همه جا رو ديديد
00:09:15.540 --> 00:09:18.659
هنوز آزمايشگاه رو نديده
00:09:18.660 --> 00:09:19.829
فکر خيلي خوبيه
00:09:19.830 --> 00:09:21.889
صبرکن تا اينو ببيني
00:09:23.220 --> 00:09:24.550
هي، شايد پدرت
00:09:24.560 --> 00:09:25.749
دوست داشته باشه آشپزخونه رو ببينه
00:09:25.750 --> 00:09:27.609
يا بخش محمولهها که پر از جعبهست
00:09:27.610 --> 00:09:30.940
.يا...دستشويي
.که يه شگفتيِ کاراييـه
00:09:30.950 --> 00:09:33.570
ببينيد، شما بايد خودتون رو
جمع و جور کنيد، باشه؟
00:09:33.600 --> 00:09:35.249
،ببينيد، ميدونم که پدرم يهويي اومده سراغمون
00:09:35.250 --> 00:09:38.719
ولي ما با ديوونه بازيهاي
...بدتري سر و کله زديم
00:09:42.690 --> 00:09:44.079
امايا؟
00:09:44.080 --> 00:09:46.749
پس اين همون دوست دختر سابقه که
همش دربارش حرف ميزني؟
00:09:46.750 --> 00:09:48.119
.ببين، متاسفم
...بايد بهت ميگفتم
00:09:48.120 --> 00:09:49.389
اون برگشت
00:09:49.390 --> 00:09:51.060
ميدونستم برميگرده
00:09:51.070 --> 00:09:53.199
...نه، متوجه نيستي. اون
00:10:01.040 --> 00:10:02.409
خيلي خوشگل شدي
00:10:02.410 --> 00:10:04.509
دستت رو بکش، عوضي
00:10:07.750 --> 00:10:09.579
...بهتره فقط...ما ديگه
00:10:09.580 --> 00:10:12.019
.آره، فقط برو .برو
00:10:12.020 --> 00:10:14.050
تو عوض شدي
00:10:16.700 --> 00:10:17.910
چه خبره؟
00:10:17.920 --> 00:10:18.920
و جريان اون لهجه چيه؟
00:10:18.930 --> 00:10:20.659
يعني، ازش خوشم مياد، ولي چه خبره؟
00:10:20.660 --> 00:10:23.220
خب، من دوست دختر سابقِ
عشق ديسکوت نيستم، رفيق
00:10:23.230 --> 00:10:26.129
،با جديدترين عضو تيممون آشنا شو
00:10:26.130 --> 00:10:27.329
چارلي
00:10:27.330 --> 00:10:29.999
چارلي يه دگرپيکرـه
00:10:30.000 --> 00:10:31.899
البته ديگه نميتونه تغيير شکل بده
00:10:31.900 --> 00:10:33.669
در واقع داستان جالبي داره
00:10:33.670 --> 00:10:35.339
.بذاريد حدس بزنم
اون تبديل به امايا شد و
00:10:35.340 --> 00:10:36.939
شما رو گول زد تا نفرستيدش جهنم و
00:10:36.940 --> 00:10:38.009
کنستانتين طلسمش کرد و
00:10:38.010 --> 00:10:39.239
حالا نميتونه عوض بشه؟
00:10:39.240 --> 00:10:40.439
...اين
00:10:40.440 --> 00:10:42.559
به طرز عجيبي درسته، آره -
آره -
00:10:42.560 --> 00:10:44.240
فکر کنم داستانش خيلي هم عجيب نيست
00:10:44.250 --> 00:10:45.389
!اين ديوونگيه، ري
00:10:45.390 --> 00:10:47.549
،من به پدرم گفتم شما کارتون خوبه
00:10:47.550 --> 00:10:49.719
و حالا يه موجود جادويي که
وانمود ميکنه اماياست رو
00:10:49.720 --> 00:10:51.119
بين خودتون راه ميديد؟
00:10:51.120 --> 00:10:52.919
هي، من وانمود نميکنم کسي هستم
00:10:52.920 --> 00:10:54.269
،با اين حال
00:10:54.270 --> 00:10:56.380
هنک الانش هم دنبال راههايي
،براي کم کردن بودجهي ماست
00:10:56.390 --> 00:10:58.429
پس شايد ايدهي خيلي بدي نباشه که
00:10:58.430 --> 00:11:00.259
.فقط يه ماموريت وانمود کني که اوني
00:11:00.260 --> 00:11:02.960
ميخواي وانمود کنم دوست دخترِ
سابق اين کيريام؟
00:11:02.970 --> 00:11:04.039
...چي
00:11:04.040 --> 00:11:05.979
به نظر من که از همون
شوخيهاي قديميِ افسانهايـه
00:11:05.980 --> 00:11:08.830
نميتونيم بذاريم هنک بفهمه
به يه فراري پناه ميديم
00:11:08.840 --> 00:11:10.439
فقط بايد يه ماموريت نشونش بديم و
00:11:10.440 --> 00:11:12.520
قبل اينکه مشکلي پيش بياد بفرستيمش پي کارش
00:11:15.180 --> 00:11:17.179
باشه، پس شايد تنها گذاشتنش با
00:11:17.180 --> 00:11:19.510
اون سه تا فکر خوبي نبوده
00:11:19.520 --> 00:11:21.249
بايد بريم -
آره -
00:11:21.250 --> 00:11:23.419
خيلي خب، تيم، وقت نمايشـه
00:11:29.460 --> 00:11:33.790
مشروب خوردن سر کار -
کي حرف از کار زد؟ -
00:11:33.850 --> 00:11:37.410
هي، افسانهها، شنيديد؟
00:11:37.420 --> 00:11:39.049
جادومتر يه چيزي پيدا کرده
00:11:39.050 --> 00:11:41.320
يعني قراره سر از کجاي تاريخ در بياريم؟
00:11:41.400 --> 00:11:44.039
يعني کجاست؟
،غرب وحشي
00:11:44.040 --> 00:11:47.509
...قرون وسطي چين يا
00:11:47.510 --> 00:11:49.879
پاريس توي دههي بيست
00:11:49.880 --> 00:11:52.309
ايول -
گيديون، يه مسير مشخص کن -
00:11:52.310 --> 00:11:53.619
چشم کاپيتان، الساعه
00:11:53.620 --> 00:11:56.519
خب، توضيح بديد اين جادومتر چطور کار ميکنه
00:11:56.520 --> 00:11:57.550
...خب
00:11:57.570 --> 00:11:59.450
اون بوق ميزنه و ما بزن بزن ميکنيم
00:11:59.460 --> 00:12:02.719
که يعني هر دورهي زماني رو بررسي ميکنيم
00:12:02.720 --> 00:12:05.129
موجود رو پيدا ميکنيم -
مياريمش به اداره -
00:12:05.130 --> 00:12:07.659
و اميدواريم در طول مسير
چندتا درس هم از زندگي بگيريم
00:12:07.660 --> 00:12:09.970
و براي اين کار شيش تا از شما لازمه؟
00:12:09.980 --> 00:12:12.630
با احتساب امايا هفت تا -
با احتساب من هشت تا -
00:12:12.640 --> 00:12:14.669
به نظر يکم ناکارآمد مياد
00:12:14.670 --> 00:12:20.209
واسه همين به دو تيم مهم تقسيم ميشيم
00:12:20.210 --> 00:12:23.009
،زي، جان، ري و امايا
00:12:23.010 --> 00:12:24.679
،توي سفينه ميمونن تا ما رو هدايت کنن
00:12:24.680 --> 00:12:26.580
در حالي که بقيهمون ميريم دنبال
00:12:26.600 --> 00:12:30.219
هرچيزي که توي گِيپري* دردسرساز شده
(پاريس)
00:12:30.220 --> 00:12:33.150
فکر ميکردم اين يه توهين کلمه آميزـه
00:12:33.160 --> 00:12:35.059
کلمهي توهين آميز
00:12:35.060 --> 00:12:37.389
هي، اين اولين ماموريتمون با همديگهست
00:12:37.390 --> 00:12:39.199
نگران نباش، اگه توي عمليات
،مشکلي پيش اومد
00:12:39.200 --> 00:12:40.959
هواتو دارم
00:12:40.960 --> 00:12:42.229
...آره، ولي
00:12:42.230 --> 00:12:44.999
يه دختر منو بيهوش نکرد
00:12:45.000 --> 00:12:49.300
تا حالا يه دختر زدتت، هنک؟
00:12:49.310 --> 00:12:50.939
نه، خانم
00:12:52.340 --> 00:12:53.839
بهتره بريم
00:13:05.890 --> 00:13:10.289
،کافه دودام، 1927
خانهي نسل گمشده
(نسلي که در جنگ جهاني اول به سن بلوغ رسيدند)
00:13:10.290 --> 00:13:12.890
...نوسندهها، آرتيستها، مهاجرها
00:13:12.900 --> 00:13:14.559
خيلي خب، اين هيولا کجاست؟
00:13:14.560 --> 00:13:17.020
آره، کيه که محتواي تاريخي و شگفتي بخواد؟
00:13:17.120 --> 00:13:18.679
من يه نوشيدني ميخوام
00:13:18.680 --> 00:13:21.519
منظورش اينه که
بايد همرنگ محليها بشيم
00:13:21.520 --> 00:13:23.219
اين يه ماموريت شناساييـه
00:13:25.090 --> 00:13:26.920
اوه خداي من. خودشه
00:13:26.930 --> 00:13:28.589
سالوادور دالي
(نقاش سورئاليسم اسپانيايي)
00:13:28.590 --> 00:13:30.219
اون يارو چندشه با سبيلِ عجيب؟
00:13:30.220 --> 00:13:31.359
اشاره نکن
00:13:31.360 --> 00:13:32.839
اون پدر سورئاليسمـه
00:13:32.840 --> 00:13:34.229
نقشهات اينه؟
00:13:34.230 --> 00:13:35.499
،براي گرفتن اين موجود
00:13:35.500 --> 00:13:38.240
...ميري سراغ يه سري به اصطلاح هنرمندِ احمق
00:13:39.410 --> 00:13:41.610
اوه خداي من. خودشه
00:13:43.440 --> 00:13:44.639
پاپا
00:13:44.640 --> 00:13:46.740
پاپا؟ چي؟ پدربزرگت اينجاست؟
00:13:46.750 --> 00:13:48.849
نه -
فکر ميکردم توي فضا منفجر شد -
00:13:48.850 --> 00:13:50.179
توي خيلي بياحساساسي
00:13:50.180 --> 00:13:52.919
*اون پاپا نه. ارنست همينگوي
(از نويسندگان برجسته معاصر آمريکا)
00:13:52.920 --> 00:13:54.649
اون مثل...همذاتِ پدره
00:13:54.650 --> 00:13:56.789
،به نظرم اگه ميخوايم راه به جايي ببريم
00:13:56.790 --> 00:13:59.420
از مرد واقعي عمل سوال کنيم
00:13:59.430 --> 00:14:03.290
پدرت الان کاملا داره اطلاعاتش رو ميريزه بيرون
00:14:03.300 --> 00:14:04.699
،تمام عمرم
00:14:04.700 --> 00:14:07.060
پدرم يه ريز دربارهي همينگوي حرف ميزد و
00:14:07.070 --> 00:14:09.099
اينکه چطور به اون به چشم
يه مرد واقعي نگاه ميکرد
00:14:09.100 --> 00:14:11.050
و اونموقع بود که مرد هيولاييِ
00:14:11.080 --> 00:14:14.569
دخمهها بهم حمله کرد
(اشاره به دخمه مردگان پارس)
00:14:14.570 --> 00:14:17.670
خب، وقتشه با چندتا احمقِ
به اصطلاح هنرمند حرف بزنيم
00:14:18.940 --> 00:14:20.409
ببخشيد
00:14:20.410 --> 00:14:23.140
گفتيد يه مرد هيولايي ديديد؟
00:14:23.160 --> 00:14:24.679
ميتونيد توضيح بديد؟ -
البته -
00:14:24.680 --> 00:14:29.149
،بدنش يک خميدگي لگاريتمي داشت
00:14:29.150 --> 00:14:32.229
طرز حرکاتش بيانگر
00:14:32.230 --> 00:14:35.290
کيهانزاييِ عميق شخصي بود
00:14:38.200 --> 00:14:39.960
ميتوني يه نقاشي برام بکشي؟
00:14:39.970 --> 00:14:43.569
خيلي خب، بذار يه بار ديگه امتحان کنيم
00:14:43.570 --> 00:14:46.550
،اسم من امايا جيوي ـه
00:14:46.560 --> 00:14:49.670
...از...انجمن عدالت
00:14:49.680 --> 00:14:51.479
کاملا و مطلقا بدردنخور بود، مگه نه؟
00:14:51.480 --> 00:14:53.040
آره، خيلي گَنده
00:14:53.050 --> 00:14:54.340
الان يادم اومد که آمريکاييها
00:14:54.350 --> 00:14:56.500
...نميگن بدردنخور، ميگن
00:14:56.510 --> 00:14:58.189
.کاملا آشغال بود"
00:14:58.190 --> 00:15:02.080
،من آمريکاييام، فوتبال
،خط کشِ يه ياردي، لباس مزرعهاي
00:15:02.090 --> 00:15:03.750
"شياد
00:15:03.760 --> 00:15:06.069
ميدوني چيه؟ من بيخيال ميشم. آره
00:15:06.070 --> 00:15:07.459
،ترجيح ميدم يکم هوا بخورم
00:15:07.460 --> 00:15:09.320
تا اينکه وانمود کنم اين زنيکهام
00:15:09.330 --> 00:15:11.189
.نميتوني بيخيال بشي
.نميتونه بيخيال بشه
00:15:11.190 --> 00:15:13.100
سارا از ما ميخواد ماموريت رو مديريت کنيم
00:15:13.110 --> 00:15:15.639
واقعا که فکر نميکني براي اين
ما رو اينجا تنها گذاشته؟
00:15:15.640 --> 00:15:17.130
فقط نميخواد جلوي پدر نيت
00:15:17.140 --> 00:15:18.569
شلوغش کنيم
00:15:18.570 --> 00:15:21.409
،شعار جديد کاراييـه، آقايون
00:15:21.410 --> 00:15:23.470
،و وقتي هنک اين دور و بره
...ما سه تا
00:15:23.480 --> 00:15:26.609
با احتساب چارلي چهار -
با احتساب من پنج -
00:15:26.610 --> 00:15:28.480
در محدودهي کارايي قرار نداريم
00:15:28.500 --> 00:15:31.010
ميدوني رفيق، تو ميتوني
00:15:31.020 --> 00:15:32.679
از اين سفينه بري و
00:15:32.680 --> 00:15:36.019
هيچکس يه ذره هم بويي نميبره
00:15:36.020 --> 00:15:38.859
خب، شايد اين تئوري رو امتحان کردم
00:15:38.860 --> 00:15:40.189
به جز اينکه راه نميرم
00:15:40.190 --> 00:15:42.159
جامپشيپ رو ميبرم
00:15:47.170 --> 00:15:48.999
جواب منفيـه، ري
00:15:49.000 --> 00:15:50.930
ولي هنوز نشنيدي چي ميخوام بگم
00:15:50.940 --> 00:15:53.440
ميخواي به يه تاسيسات سري نگهداري براي
00:15:53.460 --> 00:15:55.809
...موجودات جادويي دسترسي پيدا کني
...جايي که
00:15:55.810 --> 00:15:57.839
ملاقات زن و شوهري نداره
00:15:57.840 --> 00:15:59.879
،صبرکن، چي؟ فکر ميکني ميخوام نورا رو ببينم
00:15:59.880 --> 00:16:02.009
...تا بتونيم
00:16:02.010 --> 00:16:04.689
فقط ميخوام مطمئن بشم حالش خوبه
00:16:04.690 --> 00:16:07.549
اوه، چه قشنگ
00:16:07.550 --> 00:16:08.949
،تقريبا اين داستان رو باور کردم
00:16:08.950 --> 00:16:10.550
خرس گوگوليِ دوست داشتني
00:16:10.560 --> 00:16:11.879
ولي جوابم هنوز منفيـه
00:16:11.880 --> 00:16:13.920
،حالا که پدر نيت تک تک حرکاتمون رو زير نظر داره
00:16:13.930 --> 00:16:15.889
...وقتي براي
00:16:15.890 --> 00:16:17.430
عشق توي ادارهي زمان نيست
00:16:19.020 --> 00:16:21.589
هميشه براي عشق وقت هست
00:16:21.590 --> 00:16:24.569
گوش وايساده بودي؟ -
شايد -
00:16:24.570 --> 00:16:27.000
يا شايد مقرر شده بود که
مشکلت رو بشنوم
00:16:27.010 --> 00:16:29.009
ببخشيد، شما؟
00:16:29.010 --> 00:16:32.709
اسمم موناست، و ميدونم کجا
نورا رو زنداني کردن
00:16:32.710 --> 00:16:34.079
جدي؟
00:16:34.080 --> 00:16:35.549
،و با اينکه نميتونم ببرمت اونجا
00:16:35.550 --> 00:16:37.979
ميتونم کمکت کنم بهترين چيزِ
ممکن رو وارد اونجا کني
00:16:37.980 --> 00:16:39.950
يه نامهي عاشقانه
00:16:41.890 --> 00:16:43.780
گاو دشمن گاوباز نيست
00:16:43.790 --> 00:16:44.790
همکارشـه
00:16:44.800 --> 00:16:47.729
اونا رقاصهايي هستن که
توي يه رقص مرگ گير افتادن
00:16:47.730 --> 00:16:49.659
،هرکدوم بميره، مرد يا گاو
00:16:49.660 --> 00:16:51.419
رقص چيز زيباييـه
00:16:51.420 --> 00:16:52.599
هي، بايد بريم
00:16:52.600 --> 00:16:55.349
يه سرنخ از اون...چيزي که
براي شکارش اومديم پيدا کردم
00:16:55.350 --> 00:16:57.949
شما شکارچي هستيد؟ -
وارد اين قضيه نشو، همينگوي -
00:16:57.950 --> 00:17:00.500
شايد دلت ميخواد مثل يه مرد
مشکلاتمون رو حل کنيم
00:17:00.510 --> 00:17:02.469
وقت براي اين مزخرفات مردونگي ندارم
00:17:02.470 --> 00:17:05.409
.خيلي خب، شما دوتا با من بيايد
.روي، سرش رو گرم کن
00:17:05.410 --> 00:17:07.709
نمونهي خوبي از قدرت جنس مذکر
00:17:07.710 --> 00:17:09.749
مطمئنم تو هم يه مشتزن هستي
00:17:09.750 --> 00:17:11.009
نويسندهام
00:17:11.010 --> 00:17:13.180
!آها! درست مثل خودمي
00:17:13.190 --> 00:17:14.849
بيا پيشم
00:17:14.850 --> 00:17:16.689
خيلي خب، وقتي هيولا توي دخمهها به دالي
00:17:16.690 --> 00:17:18.219
حمله کرد، اون رو مستقيما ديده و
00:17:18.220 --> 00:17:20.759
اين رو برام کشيد
00:17:20.760 --> 00:17:22.439
صبرکن
00:17:22.440 --> 00:17:23.959
اين ديگه چيه؟
00:17:23.960 --> 00:17:25.199
نه، نه، نه، بيا
00:17:25.200 --> 00:17:26.379
آره، هنوز چيزي نميبينم
00:17:26.380 --> 00:17:28.199
خيلي خب، به ساعتهاي ذوب شده توجه نکن
اشاره به نقاشي تداوم حافظه، اثر سالوادور دالي)
(که داخلش ساعتهاي ذوب شده داره
00:17:28.200 --> 00:17:29.699
،بايد اين رو برگردونيم به سفينه
00:17:29.700 --> 00:17:31.299
و بايد يه جايي توي کتابخونه يه تطابق
00:17:31.300 --> 00:17:32.359
با نقاشي دالي پيدا کنم
00:17:32.360 --> 00:17:33.539
ما بايد از يه کتابخونه
00:17:33.540 --> 00:17:35.139
از تاريخ حفاظت کنيم، ناتانيل؟
00:17:35.140 --> 00:17:37.870
،خيلي خب، ميبينم که خيلي دوست داري
00:17:37.880 --> 00:17:39.509
غرق در افکار همينگوي بشي، و از غرق شدن
00:17:39.510 --> 00:17:42.149
،منظورم نوشيدنيِ اسکاچشه
ولي ما براي
00:17:42.150 --> 00:17:43.549
گرفتن يه هيولا اينجاييم
00:17:43.550 --> 00:17:44.779
،البته
00:17:44.780 --> 00:17:46.380
،ولي مطمئنم قرار نيست
00:17:46.390 --> 00:17:49.920
با بررسي يجور نقاشي انگشتي بفهميم چيه
00:17:50.860 --> 00:17:53.559
بايد برگرديم به سفينه تا
،سر در بياريم چيکار ميکنيم
00:17:53.560 --> 00:17:54.969
اينطوري کارا رو انجام ميديم، درسته؟
00:17:54.970 --> 00:17:59.359
آره، وقتي که ديگه به هنک
توي ماموريت خوش نگذره
00:17:59.360 --> 00:18:01.820
ببخشيد
00:18:01.830 --> 00:18:03.080
ميدوني، فکر ميکردم اينکار
00:18:03.100 --> 00:18:04.719
...براي جفتمون خوبه، ولي
00:18:04.720 --> 00:18:06.500
هنک وقتي بهم ميگه کجاي
00:18:06.510 --> 00:18:08.269
،کارم اشتباهه، از هميشه خوشحالتره
00:18:08.270 --> 00:18:09.570
...پس
00:18:09.580 --> 00:18:10.619
ماموريت تکميل شد
00:18:10.620 --> 00:18:12.039
اخماتو وا کن، رفيق
00:18:12.040 --> 00:18:14.740
،حق با توئه، پس من و روري
00:18:14.750 --> 00:18:16.009
حواسمون به هنک هست و
00:18:16.010 --> 00:18:17.579
،ميذاريم يکم با همينگوي بخنده
00:18:17.580 --> 00:18:20.299
درحالي که تو ميري سر در بياري اين چيه
00:18:20.300 --> 00:18:22.800
اگه موجود رو بگيريم، شغلهامون رو حفظ ميکنيم
00:18:22.810 --> 00:18:24.750
باشه
00:18:24.760 --> 00:18:26.759
واو، شما کجا ميريد؟
00:18:26.760 --> 00:18:28.329
هنري بهم گفت يه موجود
00:18:28.330 --> 00:18:29.759
توي دخمهها قايم شده
00:18:29.760 --> 00:18:31.329
تو گفتي، هنري؟
00:18:31.330 --> 00:18:33.899
پس ميريم شکار -
بريم هيولامون رو بگيريم -
00:18:33.900 --> 00:18:36.169
.حق با نيت ـه
.ما نميدونيم اين موجود چيه
00:18:36.170 --> 00:18:38.399
،يه مرد براي شناخت صيدش شکار نميکنه
00:18:38.400 --> 00:18:40.069
بلکه براي شناخت خودش اينکارو ميکنه
00:18:40.070 --> 00:18:42.930
بايد بريم پيش تيم و
نيروي پشتيباني بياريم
00:18:42.940 --> 00:18:45.439
چه نيروي پشتيبانياي بهتر از همينگوي؟
00:18:45.440 --> 00:18:47.079
کم کم دارم ميفهمم که
00:18:47.080 --> 00:18:48.849
افسانهها چيکار ميکنن
00:18:48.850 --> 00:18:51.829
مارسل، تفنگهام رو بيار
00:18:51.830 --> 00:18:54.380
همين الان، قربان
00:18:54.390 --> 00:18:56.220
منم يه مارسل ميخوام
00:18:57.050 --> 00:19:00.359
آره، فقط يه شکار توي مستي با همينگوي
00:19:00.360 --> 00:19:02.160
چي ميتونه اشتباه پيش بره؟
00:19:18.390 --> 00:19:20.859
تا حالا تفنگ دستت گرفتي؟
00:19:20.860 --> 00:19:23.099
يکي دو بار
00:19:23.100 --> 00:19:25.469
دوستت عجب زنيـه
00:19:29.310 --> 00:19:30.909
مال خودم رو دارم
00:19:30.910 --> 00:19:32.539
سلاح مخصوص. خوشم مياد
00:19:36.580 --> 00:19:37.950
نقاش مست راست ميگفت
00:19:38.050 --> 00:19:39.660
اون موجود توي دخمهها پنهان شده
00:19:39.670 --> 00:19:41.570
داره نزديکتر ميشه -
يه نقشه ميخوايم -
00:19:41.580 --> 00:19:42.849
ما نميدونيم اون چيه و
00:19:42.850 --> 00:19:44.849
اصلا ميشه با گلوله جلوش رو گرفت يا نه
00:19:44.850 --> 00:19:47.319
من در زندگي به اين نتيجه رسيدم که
،کوتاهترين جواب
00:19:47.320 --> 00:19:49.589
دست به کار شدنـه
00:19:49.590 --> 00:19:51.160
بيايد دست به کار بشيم
00:19:55.630 --> 00:19:57.510
ميدونستم نميتوني جلوي خودتو بگيري
00:19:57.610 --> 00:19:59.730
به آخرش رسيدي که
افسر اصلاحات، قاضي رو
00:19:59.740 --> 00:20:03.839
قانع ميکنه که اون رو بفرسته زندان
تا مرده بتونه آزاد بشه
00:20:03.840 --> 00:20:07.309
خب، الان رسيدم
00:20:07.310 --> 00:20:09.579
ببخشيد، نميخواستم خرابش کنم
00:20:09.580 --> 00:20:12.180
ولي يدونه بهترش رو آوردم
00:20:18.570 --> 00:20:19.770
اين ديگه چيه؟
00:20:19.780 --> 00:20:21.119
يه نامهست
00:20:21.120 --> 00:20:22.589
از طرف عشقت
00:20:22.590 --> 00:20:24.269
ري اونو برات فرستاده
00:20:24.270 --> 00:20:25.600
متوجه نيستي؟
00:20:25.610 --> 00:20:27.859
تو عشقي داري که هيچ زنداني
نميتونه جلوش رو بگيره
00:20:27.860 --> 00:20:29.360
نه، اونو نميخوام
00:20:29.370 --> 00:20:31.199
ولي نميخواي حداقل بازش کني؟
00:20:31.200 --> 00:20:32.229
نه
00:20:32.230 --> 00:20:33.799
اگه نظرت عوض شد چي؟
00:20:33.800 --> 00:20:34.810
يا دلت خواست؟
00:20:34.820 --> 00:20:36.739
...قرار نيست عوض
00:20:36.740 --> 00:20:38.809
نامهي لعنتي رو بگير
00:20:40.180 --> 00:20:41.509
ببين مجبورم کردي چيکار کنم
00:20:43.680 --> 00:20:45.409
ببخشيد
00:20:47.910 --> 00:20:51.319
به خدا يکي از اين دکمههاست
00:20:51.320 --> 00:20:53.290
يعني چي؟
00:20:54.720 --> 00:20:57.120
خوبي؟
00:20:57.130 --> 00:20:58.759
بهت حمله کرد؟
00:20:58.760 --> 00:21:01.959
...چيزي نيست. فقط
يه سوء تفاهم ـه
00:21:01.960 --> 00:21:04.049
اين ديگه چيه؟
00:21:04.050 --> 00:21:05.629
اينو از کجا آوردي؟
00:21:08.500 --> 00:21:10.500
مونا اينو بهت داده؟
00:21:13.210 --> 00:21:15.000
خيلي خب، از اونجايي که
،هيچکدوم حرفي براي گفتن نداريد
00:21:15.020 --> 00:21:17.679
از نامه ميفهمم چه خبره
00:21:17.680 --> 00:21:20.049
!نه
00:21:29.860 --> 00:21:31.890
!درخواست کمک فوري دارم
00:21:33.080 --> 00:21:35.309
...من...نميخواستم
00:21:35.310 --> 00:21:36.599
ما گير افتاديم
00:21:36.600 --> 00:21:40.370
خب، حداقل پيش همديگهايم، درسته؟
00:21:41.890 --> 00:21:44.319
حالا ميفهمم چرا بندهاي کفشم رو گرفتيد
00:21:49.960 --> 00:21:51.459
ببخشيد
00:21:56.680 --> 00:21:58.299
آمريکايي
00:21:58.300 --> 00:22:02.269
گم شدي؟
00:22:02.270 --> 00:22:03.770
نه، مشکلي نيست
00:22:03.820 --> 00:22:05.429
چون داري اشتباه ميري
00:22:05.430 --> 00:22:06.629
ويورايدر اونطرفه
00:22:06.630 --> 00:22:08.729
نميخوام بهم جهت نشون بدي
00:22:08.730 --> 00:22:10.249
گوش کن، خوشگله
00:22:10.250 --> 00:22:12.179
نميدونم چه مشکلي با
،دوست دختر سابقت داشتي
00:22:12.180 --> 00:22:13.769
ولي سر من خاليش نکن
00:22:13.770 --> 00:22:15.199
زلدا، عزيزم، به نظرم
00:22:15.200 --> 00:22:17.239
کارشون خيلي خوبه
00:22:17.240 --> 00:22:18.969
تو فيتزجرالد هستي
(نويسنده آمريکايي)
00:22:18.970 --> 00:22:20.239
و ما ستيزهجوترين
00:22:20.240 --> 00:22:22.409
زوج پاريس هستيم
00:22:22.410 --> 00:22:24.749
نگران نباشيد. ما يه زوج نيستيم
00:22:24.750 --> 00:22:26.179
خب، هنوز سر شبـه
00:22:26.180 --> 00:22:27.949
بايد براي يه نوشيدني با ما بيايد
00:22:27.950 --> 00:22:31.689
بعلاوه امشب نبايد کسي تنها توي خيابونها باشه
00:22:31.690 --> 00:22:34.489
يه هيولا آزاده
00:22:34.490 --> 00:22:36.859
دربارهي هيولا شنيديد -
با من بيايد -
00:22:36.860 --> 00:22:39.759
بهتر نيست سر يه نوشيدني
در اين باره بحث کنيم؟
00:22:50.040 --> 00:22:53.009
ميشنويد؟
00:23:04.450 --> 00:23:06.319
فقط دالي هيولا رو ديده
00:23:06.320 --> 00:23:07.619
خيلي جدي نگيريد
00:23:07.620 --> 00:23:09.220
خب، من خودم باهاش حرف زدم و
00:23:09.230 --> 00:23:12.529
،طبق نقاشي دالي
اين شکليـه
00:23:12.530 --> 00:23:15.589
من هيچوقت از نقاشيهاي سالوادور سر در نميارم
00:23:15.590 --> 00:23:17.229
اون يه مينوتورـه
00:23:17.230 --> 00:23:19.510
يه هيولا...نيمه انسان، نيمه گاو
00:23:19.520 --> 00:23:21.439
تمام عمرش رو توي يه هزارتو گم شده بوده؟
00:23:21.440 --> 00:23:23.269
،اين افسانهي رايجـه
00:23:23.270 --> 00:23:24.989
ولي من يه داستان ديگه شنيدم
00:23:24.990 --> 00:23:27.459
مينوتور گم نشده
00:23:27.460 --> 00:23:28.929
قايم شده
00:23:28.930 --> 00:23:30.579
،پدرش اون رو رد کرده
00:23:30.580 --> 00:23:32.649
،حس کرده ديگه جايي توي دنياي واقعي نداره
00:23:32.650 --> 00:23:35.470
پس تصميم ميگيره توي يه هزارتو بمونه
00:23:35.480 --> 00:23:37.080
،اگه دالي فکر ميکنه يکي از اينا رو ديده
00:23:37.090 --> 00:23:38.419
من نوشيدنيش رو ميخوام
00:23:40.750 --> 00:23:41.780
کجا ميري؟
00:23:41.800 --> 00:23:43.109
ميرم راهي براي گرفتنِ
00:23:43.110 --> 00:23:44.399
يه مينوتور پيدا کنم و
00:23:44.400 --> 00:23:45.599
،به پدرم نشون بدم
00:23:45.600 --> 00:23:47.899
يه مرد عمل واقعي چه شکليـه
00:23:49.940 --> 00:23:52.730
اونجاست، منتظر مبارزه
00:23:52.740 --> 00:23:54.169
من ترتيبش رو ميدم! مال من درازتره
00:24:16.960 --> 00:24:20.159
!عقب نشيني -
صبر کنيد، من ميتونم بزنمش -
00:24:21.930 --> 00:24:23.059
!بايد بريم. الان
00:24:23.060 --> 00:24:24.339
من هرگز تسليم نميشم
00:24:25.830 --> 00:24:27.969
ولي عقب نشيني استراتژيک ميکنم
00:24:27.970 --> 00:24:29.369
!برو عقب
00:24:34.340 --> 00:24:36.869
.گيديون، هنک آسيب ديده
.نشونش بده چيکار ميتوني بکني
00:24:36.870 --> 00:24:38.169
الساعه، کاپيتان
00:24:38.170 --> 00:24:40.130
بابا، خوبي؟
00:24:40.190 --> 00:24:41.659
لطفا افسانهها رو مقصر ندون
00:24:41.660 --> 00:24:42.689
من بايد اونجا ميبودم
00:24:42.690 --> 00:24:43.859
،چون اونوقت ميديدي
00:24:43.860 --> 00:24:45.789
،با هيولا چشم تو چشم شدم
00:24:45.790 --> 00:24:47.190
و توي همون لحظه بود که
00:24:47.200 --> 00:24:49.799
يه احترام متقابل عميق رو حس کردم
00:24:49.800 --> 00:24:52.040
واو، يکي خيلي با همينگوي عجين شده -
آره -
00:24:52.050 --> 00:24:53.799
احترامي که وقتي هيولا شمشيرش رو
00:24:53.800 --> 00:24:55.669
کشيد، جاي خودش رو به عمل داد
00:24:55.670 --> 00:24:57.189
رقص شروع شده بود
00:24:57.190 --> 00:24:59.809
خيلي خب، گيديون -
آغاز اسکن -
00:24:59.810 --> 00:25:02.720
خب، نکات مهم: تبر بزرگ، هيولاي بزرگتر
00:25:02.730 --> 00:25:03.730
ميدونه دنبالشيم
00:25:03.740 --> 00:25:04.869
سريع يه نقشهي دوم ميخوايم
00:25:04.870 --> 00:25:06.610
باشه. بابا، تو خوب شو
00:25:06.620 --> 00:25:08.519
ما از پسش برميايم -
نه، عمرا -
00:25:08.520 --> 00:25:11.369
تموم کردن اين نبرد رو به اون...مديونم
00:25:11.370 --> 00:25:12.619
آرام بخش تزريق شد
00:25:12.620 --> 00:25:14.519
فکر ميکردي مينوتور سرسختـه؟
00:25:14.520 --> 00:25:16.559
اينو خوب اومدي
00:25:16.560 --> 00:25:18.859
خوبه که برگشتي
00:25:18.860 --> 00:25:20.459
بايد يه راه خروج باشه
00:25:20.460 --> 00:25:22.300
خب، اينجا سلول زندانـه
00:25:22.310 --> 00:25:25.170
يا يه فضا براي تقويتِ دوستيِ در حال رشدمون
00:25:25.180 --> 00:25:27.099
فرار از زندان تخصص تو نيست؟
00:25:27.100 --> 00:25:29.049
دفعهي قبل فقط به خاطر اين فرار کردم که
00:25:29.050 --> 00:25:30.680
ري يه سنگ زمان بهم داد
00:25:30.690 --> 00:25:31.980
،همه چيز رو بهم بگو
00:25:31.990 --> 00:25:34.109
چون من خيلي طرفدار شما دوتام
00:25:34.110 --> 00:25:36.769
طرفداري از زندانيها ممنوع
00:25:36.770 --> 00:25:39.110
اصلا به خاطر همينه که اينجا گير افتاديم
00:25:40.110 --> 00:25:43.580
ميدونم زنداني کردن رئيست توي زندان
00:25:43.590 --> 00:25:45.649
،بهترين راه براي شروع شغلي نيست
00:25:45.650 --> 00:25:48.559
،پس اگه کار به اونجا کشيد
ميخوام که اول منو بخوري
00:25:48.560 --> 00:25:50.389
،هيچکس کسي رو نميخوره، مونا
00:25:50.390 --> 00:25:52.559
،ولي وقتي از اينجا خارج شديم
بايد دربارهي ادامهي
00:25:52.560 --> 00:25:54.790
شغلت در اداره حرف بزنيم
00:25:54.800 --> 00:25:57.699
صبرکن، نه، نه، نه، نميتوني اخراجم کني
00:25:57.700 --> 00:25:59.600
يه دليل خوب بهم بده که نکنم
00:26:00.500 --> 00:26:03.070
باشه. باشه
00:26:05.210 --> 00:26:07.939
،ميخواستم اين رو براي بالا نگه دارم
00:26:07.940 --> 00:26:10.509
...ولي
00:26:10.510 --> 00:26:12.909
!سورپرايز
00:26:19.690 --> 00:26:21.889
اين اوضاع رو بهتر نميکنه، مگه نه؟
00:26:21.890 --> 00:26:23.920
.نه، محشره
.ادامه بده
00:26:23.930 --> 00:26:25.729
پس ديگه تمومه
00:26:25.730 --> 00:26:29.140
من بالاخره يه شغل پيدا کردم که
...ميتونم از مهارتهام استفاده کنم
00:26:29.150 --> 00:26:30.910
نه دقيقا
00:26:30.920 --> 00:26:33.969
و توي هفتهي اول به باد دادمش
00:26:33.970 --> 00:26:36.839
فکر کنم بايد برم سراغ نقشهي اضطراريم و
00:26:36.840 --> 00:26:38.869
برگردم به دانشکدهي حقوق
00:26:38.870 --> 00:26:40.770
حداقل دانشگاه ييل منو ميخواد
00:26:41.610 --> 00:26:43.609
صبرکن، صبرکن، نقشهي اضطراري اينه؟
00:26:43.610 --> 00:26:46.979
دانشکدهي حقوق؟
اصلا اينجا چيکار ميکني؟
00:26:46.980 --> 00:26:48.930
اين شغل روياييِ منه
00:26:48.940 --> 00:26:51.049
مامانمه که ميخواد وکيل بشم
00:26:51.050 --> 00:26:54.169
نه، نميتوني تسليم خواستههاي
والدينت بشي
00:26:54.170 --> 00:26:57.120
،اين کاريه که من کردم
و ببين الان توي چه وضعيم
00:26:57.130 --> 00:26:59.629
خيلي خب، تو که نميخواي از نورا دارک
00:26:59.630 --> 00:27:01.829
نصيحت زندگي بشنوي، درسته؟
00:27:01.830 --> 00:27:03.729
.اينکار اشتباهه
.بايد به حرف والدينت گوش بدي
00:27:03.730 --> 00:27:05.030
به فکر آيندهات باش
00:27:05.040 --> 00:27:07.699
.گفتنش براي تو راحته
.حداقل تو يه آينده داشتي
00:27:07.700 --> 00:27:09.539
،وقتي بچه بودم، پدرم قانعم کرد
00:27:09.540 --> 00:27:10.739
تا کالبدي براي اهريمن باشم
00:27:10.740 --> 00:27:12.120
فکر ميکني براي من راحت بود؟
00:27:12.150 --> 00:27:13.360
حداقل تو تونستي بچه باشي
00:27:13.380 --> 00:27:15.479
سعي کن يه کلون از 2213 باشي، باشه؟
00:27:15.480 --> 00:27:17.340
تنها تجربهي بچگياي که داشتم اين بود که
00:27:17.350 --> 00:27:19.709
نزديک بود توي يه اردوگاه تابستوني
به دست يه اشتريگا کُشته بشم
00:27:19.710 --> 00:27:21.579
واو، خيلي خب، بايد همين الان
00:27:21.580 --> 00:27:23.580
داستانهاي زندگيتون رو بشنوم
00:27:23.590 --> 00:27:24.799
نه
00:27:24.800 --> 00:27:26.300
،اگه اينجا گير افتاديم
00:27:26.310 --> 00:27:27.889
بهتره همديگه رو بشناسيم
00:27:27.890 --> 00:27:31.890
يا...حداقل يه نوشيدني بخوريم؟
00:27:32.960 --> 00:27:34.490
...از کجا
00:27:35.230 --> 00:27:37.529
،بايد قبل اينکه پدرت خودش رو به کُشتن بده
00:27:37.530 --> 00:27:39.529
يه مينوتور بگيريم
00:27:39.530 --> 00:27:41.229
اين بوي چيه؟
00:27:41.230 --> 00:27:42.739
شما بدون من سگ گرفتيد؟
00:27:42.740 --> 00:27:44.139
چون اين فکر من بود
00:27:44.140 --> 00:27:45.509
شرط ميبندم الان
00:27:45.510 --> 00:27:47.839
بعد ماموريت مهموني پيتزا هم ميگيريد
00:27:47.840 --> 00:27:51.989
اين مُشک مصنوعي يه مينوتورِ مؤنثـه
00:27:51.990 --> 00:27:53.849
،وقتي پاي رديابي شکار درميون باشه
00:27:53.850 --> 00:27:54.979
،مينوتورها حس بويايي قوياي دارن
00:27:54.980 --> 00:27:56.619
،ولي با اين کوچولو
00:27:56.620 --> 00:27:59.519
ميتونم قانعش کنم يه جفت احتماليام و
توجهش رو جلب کنم
00:27:59.520 --> 00:28:00.650
بعدش چي؟
00:28:00.660 --> 00:28:01.949
با هم ميريد سر زندگيتون و
00:28:01.950 --> 00:28:03.349
يه آپارتمان جمع و جور توي سوهو ميگيريد؟
00:28:03.350 --> 00:28:05.289
خوبه، ولي هنوز يه راهي براي رام کردن و
00:28:05.290 --> 00:28:07.159
تحويلش به اداره ميخوايم
00:28:07.160 --> 00:28:08.699
.رام کردن هيولا
.رام کردن هيولا
00:28:08.700 --> 00:28:10.799
.در اين باره خوندم
.در اين باره خوندم
00:28:10.800 --> 00:28:14.569
...بذار ببينم
"رسالهي جادويي سليمان"
00:28:14.570 --> 00:28:16.069
بفرما
00:28:16.070 --> 00:28:17.900
،براي کاهش خشم مينوتور"
00:28:17.910 --> 00:28:19.809
مادرش براش لالايياي با
00:28:19.810 --> 00:28:22.639
"لوتي* ساختهي دايدالوس** مينواخت
(نوعي ساز)
(صنعتگر افسانهاي يونان)
00:28:22.640 --> 00:28:23.640
خودشه
00:28:23.650 --> 00:28:25.849
ميکشونيمش بيرون و
با لالايي ميخوابونيمش
00:28:25.850 --> 00:28:28.550
هيچکس آسيب نميبينه، حتي مينوتور
00:28:29.420 --> 00:28:31.749
و بعد مهموني پيتزا ميگيريم
00:28:31.750 --> 00:28:33.450
،و اونموقع بود که فهميدم
00:28:33.460 --> 00:28:34.619
من اهل آيندهام
00:28:34.620 --> 00:28:36.990
واو، آينده -
آره -
00:28:37.000 --> 00:28:38.729
همهاش الکي بود
00:28:38.730 --> 00:28:41.190
،والدينم، خاطراتم
00:28:41.200 --> 00:28:42.629
بزرگ شدن توي فرزنو
00:28:42.630 --> 00:28:44.279
بازم بهتر از اينه که بچگيت توي
00:28:44.280 --> 00:28:45.840
محفل "شراودد کامپس" بگذره
00:28:45.880 --> 00:28:46.970
...چي -
اونم مثل -
00:28:46.980 --> 00:28:48.969
انجمن خواهري شلوار مسافرتي"ـه؟"
(اشاره به فيلم و رماني با همين نام)
00:28:48.970 --> 00:28:51.500
.بدتر
.فرقهي مرگ
00:28:51.510 --> 00:28:53.970
و قبل از اون فقط
00:28:53.980 --> 00:28:57.209
از يه تيمارستان ميرفتم يه تيمارستان ديگه
00:28:57.210 --> 00:28:59.809
منظورم اينه که تو خوش شانسي
00:28:59.810 --> 00:29:00.939
من خوش شانسم؟
00:29:00.940 --> 00:29:02.639
کاش گذشتهي منم الکي بود
00:29:02.640 --> 00:29:04.139
تا بتوني يه روز بيدار بشي و
00:29:04.140 --> 00:29:05.989
ببيني که هيچ دوست و خانواده يا
00:29:05.990 --> 00:29:08.889
تجربهي زندگياي نداري که
بهشون متوسل بشي؟
00:29:08.890 --> 00:29:10.289
اين به نظر خيلي با بيدار شدن
00:29:10.290 --> 00:29:12.469
توي يه سلول زندان فرقي نداره
00:29:12.470 --> 00:29:14.070
درسته
00:29:16.200 --> 00:29:18.029
شوخيتون گرفته؟
00:29:18.030 --> 00:29:21.469
ايوا، تو يه کلون از آيندهاي
00:29:21.470 --> 00:29:25.069
و ادارهي سفر در زمان رو اداره ميکني
00:29:25.070 --> 00:29:28.609
و تو يه ساحرهاي
00:29:28.610 --> 00:29:30.350
و از يه فرقه فرار کردي
00:29:30.360 --> 00:29:32.820
و يه اهريمن واقعي
00:29:32.830 --> 00:29:34.029
آره
00:29:34.030 --> 00:29:36.860
،شما دوتا باحالترين زنهايي هستيد
00:29:36.870 --> 00:29:38.499
،که توي عمرم ديدم
00:29:38.500 --> 00:29:41.589
و تازه يه بار جيليان اندرسون رو
00:29:41.590 --> 00:29:44.359
توي يه گردهمايي سريال "اکس-فايلز" ديدم
00:29:44.360 --> 00:29:47.529
واو. مونا، تو خيلي خوبي
00:29:47.530 --> 00:29:49.640
ميدوني، بدون يه کيک نميتونيم
00:29:49.680 --> 00:29:51.060
جشن تولد بگيريم
00:29:51.070 --> 00:29:52.369
!هورا
00:29:52.370 --> 00:29:54.489
به اين زودي سر پا شدي، هنک
00:29:54.490 --> 00:29:56.099
آره، دخترت خوب بخيهام زده
00:29:56.100 --> 00:29:57.600
فقط دارم استراتژيمون رو بررسي ميکنم
00:29:57.610 --> 00:29:59.669
صبرکن، تو گذاشتي از مينياتورهاي
بازي سياهچالها و اژدهايان استفاده کنه؟
00:29:59.670 --> 00:30:01.009
،نه، نذاشتم به سيندرا
00:30:01.010 --> 00:30:02.329
ارباب الفهاي سياه دست بزنه
00:30:02.330 --> 00:30:04.109
شما بدون من سياهچالها و
اژدهايان هم بازي کرديد؟
00:30:04.110 --> 00:30:06.679
پسرم، چرا يه گيتار کوچيک دستتـه؟
00:30:06.680 --> 00:30:08.210
اصلا چيزي هست که بخوام بدونم؟
00:30:08.220 --> 00:30:09.819
اين...اين يه لوت ـه
00:30:09.820 --> 00:30:11.649
کسي گفت لوت؟
(اينجا لوت به معني غارت)
00:30:11.650 --> 00:30:13.689
با اين مينوتور رو ميخوابونيم
00:30:13.690 --> 00:30:16.030
فکر کردم گفتي اون لوت ـه -
نميفهمم -
00:30:16.040 --> 00:30:17.709
خب، فکر کنم بيشتر يه لاير* باشه
(چنگ رومي)
00:30:17.710 --> 00:30:18.949
همه لاير* هستن
(اينجا به معني دروغگو)
00:30:18.950 --> 00:30:20.890
اينطوري اون موجود رو ميگيريم، پدر
00:30:20.900 --> 00:30:22.529
نقشهات اينه؟ -
آره -
00:30:22.530 --> 00:30:23.949
ما با يه هيولاي واقعي روبرو ميشيم
00:30:23.950 --> 00:30:25.979
فکر ميکني ميتوني با يه لوت نابودش کني؟
00:30:25.980 --> 00:30:27.320
،خب، در دستان يه استاد
00:30:27.330 --> 00:30:29.969
.يه لوت سلاحِ قدرتمنديـه
.مثلا استينگ* رو ببين، رفيق
(خواننده و نوازندهي لوت)
00:30:29.970 --> 00:30:32.329
،ببخشيد مزاحم ميشم
.ولي تغييري در خط زماني رخ داده
00:30:32.330 --> 00:30:34.370
يه حمله به کافه دودام حتميـه
00:30:34.380 --> 00:30:35.719
هيچکس زنده نميمونه
00:30:35.720 --> 00:30:38.079
حتما مينوتور دنبال رايحهي همينگوي ـه
00:30:38.080 --> 00:30:39.860
بيايد بريم
00:30:39.900 --> 00:30:42.219
ناتانيل، از سر راهم برو کنار
00:30:42.220 --> 00:30:44.230
ديگه مجبور نيستم هرچي ميگي گوش بدم، هنک
00:30:44.240 --> 00:30:46.600
،جدي؟ چون به عنوان مافوقت
00:30:46.610 --> 00:30:48.309
بهت ميگم که دست نگه داري
00:30:48.310 --> 00:30:50.110
دوباره ميري سراغ مافوق بودن؟
00:30:50.120 --> 00:30:52.649
ميدوني، تو نميخواي به حرفام
گوش بدي، يا من رو درک کني
00:30:52.650 --> 00:30:56.810
فقط...ميخواي بهتر از من باشي
00:30:56.820 --> 00:30:58.919
خب، ببين کي از گوش دادن حرف ميزنه
00:30:58.920 --> 00:31:01.919
،تو هر درسي که تا حالا سعي کردم
بهت بدم رو ناديده گرفتي
00:31:01.920 --> 00:31:04.550
چون همش يه درسـه
00:31:04.560 --> 00:31:06.959
تو ميخواي بيشتر شبيه خودت باشم، هنک
00:31:06.960 --> 00:31:08.929
.ولي حدس بزن چي شده
.من مثل تو نيستم
00:31:08.930 --> 00:31:11.829
من گلف تلويزيوني يا کتابهاي تام کلنسي يا
00:31:11.830 --> 00:31:14.299
فولک راک دههي 70 رو دوست ندارم
00:31:14.300 --> 00:31:16.089
،نميدونم فهميدي يا نه
00:31:16.090 --> 00:31:19.939
...ولي من يه ابرقهرمان بالغم
00:31:19.940 --> 00:31:25.039
که فقط ميخواد براي يه مينوتور لوت بزنه
00:31:25.040 --> 00:31:27.609
باشه، به حرف پدرت گوش نميدي؟
00:31:27.610 --> 00:31:30.160
شايد به حرف کاپيتانت گوش بدي
00:31:32.420 --> 00:31:35.280
شرمنده، ولي من با نيت موافقم
00:31:35.290 --> 00:31:38.350
،ميدونم ايدهاش به نظر ديوونگي مياد
ولي حق با اونه
00:31:38.360 --> 00:31:40.820
اين چيزيه که اونو تبديل به يه افسانه ميکنه
00:31:40.830 --> 00:31:43.059
هر جا که باشه
00:31:43.060 --> 00:31:45.999
ببين، تو گفتي ميخواي يه ماموريت
از افسانهها ببيني
00:31:46.000 --> 00:31:47.560
خب، قراره ببيني
00:31:47.570 --> 00:31:50.330
،و اگه اشتباه پيش رفت، خب
00:31:50.340 --> 00:31:52.669
همهي ما رو اخراج کن
00:31:59.900 --> 00:32:01.960
هيولا اومد جلو
00:32:01.970 --> 00:32:04.669
برگشتم سمتش. با تفنگِ رو به جلو
00:32:04.670 --> 00:32:06.800
،وقتي ديدم به توافق رسيديم
00:32:06.860 --> 00:32:08.739
!شليک کردم
00:32:08.740 --> 00:32:10.159
پس فکر نکنم به اين زوديا
00:32:10.160 --> 00:32:11.659
اون جونور رو ببينيم
00:32:11.660 --> 00:32:13.329
و اون چيه؟
00:32:17.230 --> 00:32:18.929
بازم دلت ميخواد، نه؟
00:32:20.870 --> 00:32:22.319
هوي، پشمک، زودباش
00:32:22.320 --> 00:32:24.739
خوب اينو بو کن، باشه؟
00:32:27.540 --> 00:32:28.939
خيلي خب، نوبت توئه
00:32:28.940 --> 00:32:30.379
باشه
00:32:30.380 --> 00:32:32.809
...خيلي براي تمرين وقت نداشتم، ولي
00:32:43.410 --> 00:32:45.409
حالا کار رو تموم ميکنيم
00:32:45.410 --> 00:32:47.390
!نه
00:32:47.400 --> 00:32:49.460
بهت هشدار ميدم، زن و مرد برام فرقي نداره
00:32:51.470 --> 00:32:54.069
اين به خاطر اين بود که توي
ليست مطالعهي تابستون کلاس هشتمم بودي
00:32:55.450 --> 00:32:58.350
بچهها؟
00:32:58.360 --> 00:32:59.759
!ناتانيل
00:33:02.810 --> 00:33:04.810
هميشه فالکنر رو ترجيح ميدادم
00:33:09.050 --> 00:33:12.019
خب، تولد بدي نيست، ها؟
00:33:12.020 --> 00:33:13.319
با توجه به اينکه برنامهي اصليم
00:33:13.320 --> 00:33:14.789
...نشستن پاي برنامهي "هاوس هانترز" بود
00:33:14.790 --> 00:33:17.890
اين واقعا عالي به نظر مياد
00:33:20.470 --> 00:33:22.040
ميدوني چيه؟
00:33:24.570 --> 00:33:26.299
بايد اين رو بگيري
00:33:26.300 --> 00:33:28.530
ميدوني که ميخواي بخونيش
00:33:28.540 --> 00:33:30.839
،ببين
00:33:30.840 --> 00:33:32.570
من از زنداني بودن ياد گرفتم که
00:33:32.580 --> 00:33:35.440
تنها راه براي بقا اينه که
درهاي قلبم رو ببندم
00:33:38.010 --> 00:33:39.910
،اگه آيندهاي نداشته باشي
00:33:39.920 --> 00:33:42.849
بهتره مشتاق چيزي نباشي
00:33:42.850 --> 00:33:46.519
،مشتاق هيچ غذا، تولد
00:33:46.520 --> 00:33:49.360
يا رابطهاي
00:33:50.390 --> 00:33:51.929
،فقط چون الان وضعت اينه
00:33:51.930 --> 00:33:53.530
به اين معني نيست که آيندهات هم قراره اينطوري باشه
00:33:53.540 --> 00:33:55.739
،کي ميدونه؟ شايد يه روز بتوني
00:33:55.740 --> 00:33:57.929
بدون اينکه مجبور به فرار باشي از اينجا بري
00:33:57.930 --> 00:34:02.340
آره، و خوشحال نيستي امروز
درهاي قلبت رو نبستي؟
00:34:05.470 --> 00:34:07.470
خب، اين کيک خيلي خوبه
00:34:07.480 --> 00:34:10.079
.يالا. يالا
کي دلش نميخواد يه نامهي
00:34:10.080 --> 00:34:11.759
عاشقانهي ري پالمر رو ببينه؟
00:34:11.760 --> 00:34:13.809
.بايد بازش کني
.احتمالا توش اکليل هست
00:34:13.810 --> 00:34:14.839
...واقعا بايد
00:34:14.840 --> 00:34:15.870
بازش کن -
زودباش -
00:34:15.880 --> 00:34:17.950
بازش کن. بازش کن
00:34:17.960 --> 00:34:19.249
ميدونيد چيه؟
00:34:23.090 --> 00:34:25.359
سلام عليکم
00:34:25.360 --> 00:34:27.459
ري؟ -
آره، سلام -
00:34:27.460 --> 00:34:30.730
ميشه کمک کنيد؟
يکم گير کردم
00:34:40.410 --> 00:34:42.439
!بريد پشت بار -
فکر خوبيه -
00:34:47.380 --> 00:34:49.079
منظورم اين بود پناه بگيريد
00:34:49.080 --> 00:34:50.949
خب، من نظر تو رو بيشتر دوست دارم
00:34:55.190 --> 00:34:57.859
ميبينيد؟ همونطوريه که کشيدمش
00:34:57.860 --> 00:35:00.759
!به اون عجيب الخلقه نزديک نشو
00:35:00.760 --> 00:35:02.629
!طرف تو منم
00:35:05.030 --> 00:35:08.569
!گاو نر
00:35:08.570 --> 00:35:09.769
زودباش
00:35:09.770 --> 00:35:12.769
حالا رقص شروع ميشه
00:35:14.230 --> 00:35:15.809
بايد مطمئن ميشدم حالش خوبه
00:35:15.810 --> 00:35:17.879
ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
00:35:17.880 --> 00:35:19.849
در واقع، من فقط خيلي
ميخواستم ببينمش...تو رو
00:35:19.850 --> 00:35:22.349
،و بعد گفتم خودم پيام رو تحويل بدم
00:35:22.350 --> 00:35:24.880
ولي بعد توي چسب گير افتادم
00:35:24.890 --> 00:35:26.389
کار قشنگي بود
00:35:26.390 --> 00:35:28.819
احمقانه ولي قشنگ
00:35:28.820 --> 00:35:31.120
،نه، غير قابل قبوله
00:35:31.130 --> 00:35:34.690
ولي در اين مورد مشخصا به درد بخوره
00:35:34.700 --> 00:35:37.799
از اونجايي که خيلي توي
،آزاد کردن آدما از زندان مهارت داري
00:35:37.800 --> 00:35:39.729
ما رو آزاد کن، باشه؟
00:35:39.730 --> 00:35:41.630
اوه. آره
00:35:43.300 --> 00:35:46.010
بيايد اميدوار باشيم اعضاي تيم، کمبود
اداره کنندهشون رو احساس نکردن
00:35:48.950 --> 00:35:50.209
!ايول پسرم
00:35:58.060 --> 00:36:00.250
!اينجا
00:36:24.610 --> 00:36:26.379
چه خبره؟
00:36:26.380 --> 00:36:28.749
آهنگ جيمز تيلور. خوب هم ميخونه
00:36:52.570 --> 00:36:54.570
تو ميتوني، پدر
00:37:26.540 --> 00:37:30.479
اينطوري بايد يه ماموريت افسانهاي رو تموم کرد
00:37:30.480 --> 00:37:32.009
کارت خوب بود، پسرم
00:37:32.010 --> 00:37:34.449
تو هم همينطور، پدر
00:37:34.450 --> 00:37:37.149
از خودت ياد گرفتم، ناتانيل
00:37:46.860 --> 00:37:49.429
!سلام، چوپاکابرا -
سلام -
00:37:49.430 --> 00:37:52.130
عرض ادب، باباياگا
00:37:53.290 --> 00:37:56.180
چه خبر، نورا؟
00:37:56.190 --> 00:37:57.989
فکر ميکردم ميري به ييل
00:37:57.990 --> 00:37:59.959
بعد از ديشب، رفتم خونه و
00:37:59.960 --> 00:38:02.529
به والدينم گفتم نميخوام وکيل بشم
00:38:02.530 --> 00:38:04.729
و اينکه دلم ناچو ميخواد و
00:38:04.730 --> 00:38:06.429
ميخوام کارائوکه بخونم
00:38:06.430 --> 00:38:08.429
اونموقع شراب واقعا روم اثر گذاشته بود
00:38:08.430 --> 00:38:12.270
و بيا، کانجيِ خونگيِ مادرم
00:38:12.280 --> 00:38:14.300
درمان خوبي براي خماريـه
00:38:17.610 --> 00:38:20.210
هي، ميشه يه لطفي بهم بکني؟
00:38:21.050 --> 00:38:23.049
...من يه
00:38:23.050 --> 00:38:25.819
...نامه براي ري نوشتم
00:38:25.820 --> 00:38:28.249
تحويل دادنش باعث افتخارمـه
00:38:28.250 --> 00:38:32.459
آره، هر چي که راس و ريچلِ نسل من بخوان
(اشاره به سريال فرندز)
00:38:39.560 --> 00:38:42.969
صبح بخير، رئيس شارپ
00:38:42.970 --> 00:38:44.330
ميشه حرف بزنيم، مونا
00:38:45.940 --> 00:38:47.639
چيه؟
00:38:47.640 --> 00:38:49.899
صبر کنيد، اين بار اخراجم ميکنيد؟
00:38:49.900 --> 00:38:51.570
نه، مونا
00:38:51.580 --> 00:38:54.279
...بعد از ديروز، فهميدم
00:38:54.280 --> 00:38:57.410
اينجا جا براي يکم انسانيت هست
00:39:00.870 --> 00:39:02.849
سلام، کئوپه
00:39:02.850 --> 00:39:04.919
اجازه دارم شکمش رو بخارونم؟
00:39:06.560 --> 00:39:08.660
اجازه داده شد
00:39:10.550 --> 00:39:13.150
و بهتره اون نامه رو تحويل بدي
00:39:15.280 --> 00:39:18.410
خب، اون يه هرج و مرجِ
00:39:18.420 --> 00:39:20.849
پرهياهوي غيرمسئولانه بود
00:39:20.850 --> 00:39:23.219
فکر کنم بالاخره متوجه ارزش افسانهها شدم
00:39:23.220 --> 00:39:25.089
آره، ميتونستي حرفات رو
با اون تيکهي آخر شروع کني
00:39:25.090 --> 00:39:27.529
خوشحاليم که توي سفينه هستيد
00:39:27.530 --> 00:39:29.859
،خب، خوش گذشت
00:39:29.860 --> 00:39:31.699
ولي وقتشه برگردم
00:39:31.700 --> 00:39:34.369
آره، ميدوني چيه؟
...من
00:39:34.370 --> 00:39:36.500
اونجا ميبينمت، پدر
00:39:40.910 --> 00:39:43.309
.حق با اونه
.خوش گذشت
00:39:43.310 --> 00:39:44.679
خوبه که برگشتم
00:39:44.680 --> 00:39:47.060
خب، قدمت هميشه روي چشم ماست
00:39:47.070 --> 00:39:48.429
،ميدوني، وقتي داشتم برميگشتم
00:39:48.430 --> 00:39:49.999
فکر ميکردم مثل روزاي قديمـه
00:39:50.000 --> 00:39:51.679
،ولي نميدونم چي تعجب برانگيزتره
00:39:51.680 --> 00:39:53.819
...اينکه خيلي چيزا عوض شدن يا
00:39:53.820 --> 00:39:57.889
اينکه يه موقعي اينا تبديل به گذشته شده
00:39:57.890 --> 00:39:59.980
تو فکر ميکني بين اين همه آدم
ما درک ميکنيم که
00:39:59.990 --> 00:40:01.569
زمان اصلا با عقل جور در نمياد
00:40:01.570 --> 00:40:03.059
آره
00:40:03.060 --> 00:40:06.069
ولي فکر کنم چيزيه که هيچوقت آدم قبول نميکنه
00:40:06.070 --> 00:40:08.699
ميدوني که شما رو دوست دارم، درسته؟
00:40:08.700 --> 00:40:12.409
ولي...من متعلق به اونجام
00:40:12.410 --> 00:40:15.339
ميفهمم
00:40:15.340 --> 00:40:18.209
بهت افتخار ميکنم
00:40:18.210 --> 00:40:20.679
.پس برو
،برو کاراي بالغانهات رو بکن
00:40:20.680 --> 00:40:22.149
و ما هم ميبينيمت
00:40:22.150 --> 00:40:23.620
باشه
00:40:25.720 --> 00:40:29.089
...ولي اگه عجله نداري
00:40:30.520 --> 00:40:32.280
يه مهموني پيتزاست
00:40:32.290 --> 00:40:34.029
آره، ايناهاشش
00:40:34.030 --> 00:40:37.079
!هي -
خوش برگشتي، بيريخت -
00:40:37.080 --> 00:40:39.099
،آره، قبل اينکه گم و گور بشي
چه ايدههاي خوب ديگهاي
00:40:39.100 --> 00:40:41.020
بهمون ميدي؟
00:40:41.030 --> 00:40:42.339
تيم سافتبال
00:40:42.340 --> 00:40:44.029
اوه نه، فقط ورزشهاي الکترونيکي
00:40:44.030 --> 00:40:45.129
جمعهها پنياتا بياريد
(عروسکي محتوي کاغذرنگي و شيريني)
00:40:45.130 --> 00:40:47.970
چندبار بايد به اين جواب منفي بدم؟
00:40:47.980 --> 00:40:49.339
تشکيل اتحاديه
00:40:49.340 --> 00:40:51.709
اوه، جلوي هنک اينو نگيا
00:40:51.710 --> 00:40:53.949
ميدوني، هنوز عجيبه که اينجا نيستي
00:40:54.970 --> 00:40:56.699
پسر، من هميشه اينجام، گنده بک
00:40:56.700 --> 00:40:58.920
توي اون قلب بزرگت
00:40:58.930 --> 00:41:00.719
،و قراره توي اداره باشم
00:41:00.720 --> 00:41:02.499
پس عملا هر وقت خواستيد ميتونيد بيايد
00:41:04.300 --> 00:41:06.420
،ولي ميدونيد، قبل اينکه برم
00:41:06.430 --> 00:41:08.190
ميخوام يه چيزي بگم
00:41:08.200 --> 00:41:10.199
،اولين بار که وارد اين سفينه شدم
00:41:10.200 --> 00:41:12.569
من، ميدونيد...ميخواستم از تمام
00:41:12.570 --> 00:41:14.069
،مشکلاتم توي خونه دور بشم
00:41:14.070 --> 00:41:16.339
...و باورم نميشه قراره اينو بگم
00:41:16.340 --> 00:41:18.139
همينگوي ميگه که
00:41:18.140 --> 00:41:19.509
،با رفتن از جايي به جاي ديگه"
00:41:19.510 --> 00:41:21.809
"نميتوني از خودت فرار کني
00:41:21.810 --> 00:41:23.239
،و به لطف شما
00:41:23.240 --> 00:41:24.609
ديگه لازم نيست فرار کنم
00:41:24.610 --> 00:41:26.149
اينجا بودن با شما من رو تبديل به
00:41:26.150 --> 00:41:27.260
،مردي کرده که بايد باشم
00:41:27.270 --> 00:41:31.160
و اينجا جاي خاصيـه
00:41:31.170 --> 00:41:33.369
و هيچوقت نميدونيد کِي قراره تموم بشه
00:41:33.370 --> 00:41:36.189
،پس بايد بگم، افسانهها
00:41:36.190 --> 00:41:38.249
تا ميتونيد از اينجا لذت ببريد
00:41:38.250 --> 00:41:39.419
موافقم
00:41:39.420 --> 00:41:40.769
به سلامتي -
به سلامتي -
00:41:40.770 --> 00:41:43.509
به سلامتي، به سلامتي
00:41:43.510 --> 00:41:46.469
اينجا جايگاه خودت رو پيدا ميکني
00:41:46.470 --> 00:41:47.499
من که کردم
00:41:50.610 --> 00:42:12.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.