WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:02.820
...آنچه گذشت
00:00:02.830 --> 00:00:05.270
تعداد نامشخصي از موجودات جادوييِ خطرناک ديگه
00:00:05.280 --> 00:00:07.830
در سراسر خط زماني پخش شدن و حالا بايد
به جهنم فرستاده بشن
00:00:09.320 --> 00:00:11.930
دوران تغيير شکل دادنت تموم شده، عزيزم
00:00:11.970 --> 00:00:14.100
!نه -
اون يه کئوپهست؟ -
00:00:14.150 --> 00:00:15.330
اينجا يه زندانـه، مونا
00:00:15.340 --> 00:00:16.470
و اونا زندانيهاي ما هستن
00:00:16.480 --> 00:00:17.580
نه دوستامون
00:00:17.590 --> 00:00:19.360
،آدماي دور و بر من آسيب ميبينن، کُشته ميشن
00:00:19.370 --> 00:00:20.750
يا بلاي خيلي خيلي بدتري سرشون مياد
00:00:20.760 --> 00:00:22.880
ولي نميتوني گذشتهات رو دستکاري کني
00:00:22.890 --> 00:00:24.520
دز
00:00:38.550 --> 00:00:39.910
سفارش حاضره
00:00:41.370 --> 00:00:43.010
يکي ديگه
00:00:59.830 --> 00:01:00.840
!هي، هي
00:01:00.850 --> 00:01:03.030
بيدار شو، جان
00:01:03.040 --> 00:01:04.590
ميشه گم شي؟
00:01:04.600 --> 00:01:07.330
!امروز نه، دروغگو
00:01:14.310 --> 00:01:15.450
...چي
00:01:15.460 --> 00:01:16.470
تو گفتي که دورانِ
00:01:16.480 --> 00:01:18.450
تغيير شکل دادن من تموم شده
00:01:18.460 --> 00:01:20.950
به اون کار نفرت انگيز ميگي تغيير شکل؟
00:01:20.960 --> 00:01:22.310
،خب، اگه ميتونم خودمو تغيير بدم
00:01:22.320 --> 00:01:24.120
اين يعني که طلسمت برگشت پذيره
00:01:24.130 --> 00:01:26.360
ببين، اينجاست که اشتباه ميکني، عزيزم
00:01:26.370 --> 00:01:27.700
نميشه باطلش کرد
00:01:27.710 --> 00:01:29.030
،جان، يه آدم باهوش مثل تو
00:01:29.040 --> 00:01:30.320
ميتونه ازش سر در بياره
00:01:30.330 --> 00:01:31.820
...آره، خب
00:01:31.830 --> 00:01:35.040
زندگي فاني پر از نااميديهاست
00:01:35.050 --> 00:01:36.680
بهتره بهش عادت کني، عزيز
00:01:38.170 --> 00:01:39.970
طوري نيست
00:01:39.980 --> 00:01:41.470
طوري نيست
00:01:41.480 --> 00:01:44.060
ميدوني چطوري توي بُعد زندان زنده موندم؟
00:01:45.480 --> 00:01:47.420
با لطف متقابل
00:01:47.430 --> 00:01:48.870
،حالا دير يا زود
00:01:48.930 --> 00:01:51.460
يه چيزي ازم ميخواي
00:01:51.470 --> 00:01:53.610
اونوقت حرف ميزنيم، رفيق
00:01:59.770 --> 00:02:01.630
ممنون که اين بار توي خونهي من ميموني
00:02:01.640 --> 00:02:03.270
اوه، خوابيدن کنار تو رو دوست دارم
00:02:03.280 --> 00:02:04.800
فقط کاش خونهي تو به معني استفادهي
00:02:04.810 --> 00:02:06.690
...مشترک دستشويي با
00:02:06.700 --> 00:02:07.970
آبجو
00:02:07.980 --> 00:02:10.100
بله، گريما -
آبجو -
00:02:10.110 --> 00:02:11.640
روري فقط همين کلمه رو بهش ياد داده
00:02:11.700 --> 00:02:13.190
صبرکن، روري هنوز از دفتر بريجيد استفاده ميکنه؟
00:02:13.200 --> 00:02:15.080
اون يه شيء جادوييِ باستانيـه
00:02:15.090 --> 00:02:16.910
آره، ولي خوشحال نگهش ميداره
00:02:16.920 --> 00:02:19.120
سارا، منطقي باش
00:02:19.130 --> 00:02:20.920
نميتوني بذاري روري دفتر رو نگه داره
00:02:20.930 --> 00:02:22.410
ميبينم که با گريما آشنا شدي
00:02:22.430 --> 00:02:24.010
کمبود دايرهي لغاتش رو
00:02:24.020 --> 00:02:25.920
با شخصيتش جبران ميکنه
00:02:25.930 --> 00:02:28.240
،و همه ميدونن که يه ميکِ خوشحال
00:02:28.250 --> 00:02:30.800
براي تمام سفينه بهتره
00:02:32.090 --> 00:02:33.710
اوه
00:02:33.720 --> 00:02:35.750
چه سبيلِ خفني
00:02:35.770 --> 00:02:37.140
جالبه -
اينطور فکر ميکني؟ -
00:02:37.150 --> 00:02:39.150
،به گيديون گفتم فوليکول موهام رو تحريک کنه
00:02:39.160 --> 00:02:40.160
تا توي يه شب رشد کنه
00:02:40.170 --> 00:02:42.300
توي يکي از نامههاي نورا خوندم که
00:02:42.310 --> 00:02:44.340
...سبيل دوست داره، پس
00:02:44.350 --> 00:02:46.730
ببخشيد، ولي چطور همه در رابطه با دفتر
00:02:46.750 --> 00:02:47.760
انقدر بيتفاوتيم؟
00:02:47.770 --> 00:02:50.540
اگه روري ژانر نوشتنش رو از علمي تخيلي
به وحشت تغيير بده چي؟
00:02:50.550 --> 00:02:52.220
دوست داريد دلقکهاي قاتل
توي سفينه اينور اونور برن؟
00:02:52.230 --> 00:02:53.520
،تنها قاتل توي اين سفينه
00:02:53.530 --> 00:02:55.680
مقدارِ شکرِ توي اين غلاتِ صبحونهست
00:02:55.690 --> 00:02:57.500
بيگ ايزي اوز"؟"
00:02:57.510 --> 00:02:59.150
مزهي بنيِژ ميدن
(نوعي خاگينهي گوشت)
00:02:59.160 --> 00:03:01.410
انقدر شيرينه که لبهات جمع ميشه
00:03:01.420 --> 00:03:03.740
يه سوال پشتش هست
00:03:03.750 --> 00:03:06.250
کدام قاتل سريالي بيشترين قرباني را
00:03:06.260 --> 00:03:08.820
در ايالات متحده دارد؟ -
تد باندي -
00:03:08.830 --> 00:03:10.326
گرچه به نظر من جان وين گيسي
00:03:10.350 --> 00:03:12.230
بيشتر از چيزي که اعتراف کرده قرباني داره
00:03:13.850 --> 00:03:15.510
چيه؟
00:03:15.520 --> 00:03:17.090
هر کسي سرگرميهاي خودش رو داره
00:03:17.100 --> 00:03:19.000
خب، ببخشيد ايوا، ولي براساس
00:03:19.010 --> 00:03:21.340
،اين غلاتِ نه چندان مناسب براي بچهها
00:03:21.350 --> 00:03:25.170
جواب "ماري لوو"ي نيواورلئانزي ـه
00:03:25.180 --> 00:03:26.280
چي؟
00:03:28.560 --> 00:03:30.260
يه قاتل سرياليِ مؤنثِ مورد توجه؟
00:03:30.270 --> 00:03:31.510
نه، اگه اينطوري بود ميشناختمش
00:03:31.520 --> 00:03:33.560
جعبه اشتباه ميکنه
00:03:33.570 --> 00:03:35.100
...مگه اينکه
00:03:35.110 --> 00:03:36.280
گيديون؟
00:03:36.290 --> 00:03:37.780
حق با شماست، کاپيتان
00:03:37.790 --> 00:03:39.206
به نظر مياد که يه فراري
00:03:39.230 --> 00:03:41.040
در 1856 در نيواورلئانز آزاده
00:03:41.050 --> 00:03:42.250
،طبق روايات محلي
00:03:42.260 --> 00:03:43.480
،يک مجرم که ميتوانست
00:03:43.490 --> 00:03:44.690
،از ديوارها عبور کند
00:03:44.700 --> 00:03:46.020
مرتکب يک سري قتل شده است
00:03:46.030 --> 00:03:47.440
انگار قراره براي شکار روح
00:03:47.450 --> 00:03:48.460
بريم به نيواورلئانز
00:03:48.470 --> 00:03:51.200
گيديون، يه مسير مشخص کن
00:03:53.090 --> 00:04:08.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:18.990 --> 00:04:20.730
باور نکردنيـه
00:04:20.740 --> 00:04:23.770
الان خوردي به ماشينم، خانم گوشپوش
00:04:23.780 --> 00:04:25.840
...ولي ماشينتون
00:04:25.850 --> 00:04:27.576
خراشش راحت چند صد دلار برات آب ميخوره
00:04:27.600 --> 00:04:29.320
ميخوايد من پول بدم؟
00:04:29.330 --> 00:04:30.500
آره
00:04:32.960 --> 00:04:34.590
مشکلي نيست، جناب
00:04:34.600 --> 00:04:36.090
فردا ميتونم بهتون پول بدم
00:04:36.100 --> 00:04:37.330
واقعا ديگه نبايد
00:04:37.340 --> 00:04:38.980
به دختراي پيک دوچرخه بدن
00:04:41.610 --> 00:04:43.510
درواقع من دستيار هماهنگ کنندهي
00:04:43.520 --> 00:04:46.420
نگهداري موجودات هستم
00:04:57.200 --> 00:04:59.620
سلام، رفيق
00:04:59.630 --> 00:05:03.290
انگار دوباره روز دزد درياييـه، دخترهي پست
(اشاره به لنگ زدنش)
00:05:05.140 --> 00:05:07.130
ديگه دير نکن، وگرنه ايوا يه پاي چوبيِ
00:05:07.140 --> 00:05:09.030
ديگه بهت ميده
00:05:09.040 --> 00:05:10.630
باشه -
باشه -
00:05:10.640 --> 00:05:11.990
باشه
00:05:12.000 --> 00:05:14.110
هي، مردک کمينگر، اون ديگه چي بود؟
00:05:14.120 --> 00:05:17.130
،خب، دوست دوباره عشق يافتهي من
00:05:17.140 --> 00:05:18.570
به اون ميگن لاس زدن -
اوه، گري -
00:05:18.580 --> 00:05:19.740
اون اصلا لاس زدن نبود
00:05:19.750 --> 00:05:20.830
نه -
منظورت چيه؟ -
00:05:20.840 --> 00:05:22.130
،من ارتباط چشمي طولاني برقرار کردم
00:05:22.140 --> 00:05:23.780
،متوجه يه سري اطلاعات شخصي شدم
00:05:23.790 --> 00:05:25.220
و بعد يه حرف منفي زدم
00:05:25.230 --> 00:05:26.890
خيلي خب، نگو که گول اين توصيههاي
00:05:26.910 --> 00:05:29.130
قرار گذاشتن زن ستيزانهي قديمي رو خوردي
00:05:29.140 --> 00:05:32.070
تو يه مرد مدرن هستي که داري
با ويژگيهاي جنسي خودت آشنا ميشي
00:05:32.080 --> 00:05:34.800
فقط خونسرد باش و باهاش قرار بذار
00:05:34.810 --> 00:05:38.140
،يا...فقط ميخوام بدونم که ميشه
00:05:38.150 --> 00:05:40.470
تو ازش بخواي با من قرار بذاره
00:05:40.480 --> 00:05:42.000
اينجا که دبيرستان نيست
00:05:46.030 --> 00:05:48.000
اوه، ببخشيد
00:05:48.010 --> 00:05:50.330
يجورايي به کلمهي دبيرستان حساسيت دارم
00:05:50.340 --> 00:05:52.670
واو. تو واقعا داغوني
00:05:52.680 --> 00:05:55.080
...باشه، خب، من
00:05:56.520 --> 00:05:57.700
قرار نيست ازش بخوام باهات بياد بيرون
00:05:57.710 --> 00:05:59.020
ولي يکم شناسايي انجام ميدم
00:06:00.690 --> 00:06:02.180
داداش زمانيِ همراهم ميشي؟
00:06:02.190 --> 00:06:03.470
،ببين، وقتي همچين کارايي ميکني
00:06:03.480 --> 00:06:05.850
کمک کردن بهت خيلي سخت ميشه، گري
00:06:05.860 --> 00:06:07.260
خيلي خب، افسانهها
00:06:07.270 --> 00:06:09.200
ايستگاه بعدي، نيواورلئانز
00:06:09.210 --> 00:06:11.510
ما يه قاتل سريالي فراري از نوع عجيب داريم
00:06:11.520 --> 00:06:13.240
آره، اينجا نوشته که تمام قربانيها
00:06:13.250 --> 00:06:14.680
خانمهاي بلوندِ پولدار بودن
00:06:14.690 --> 00:06:17.280
که داخل اتاق خواب قفل شدهشون
به ضرب چاقو کُشته شده بودن
00:06:17.290 --> 00:06:18.300
چه ترسناک
00:06:18.310 --> 00:06:19.320
صبرکن، صبرکن، صبرکن
00:06:19.330 --> 00:06:20.970
بلوندهايي که توي اتاق بسته کُشته شدن
00:06:20.980 --> 00:06:22.640
مايک د اسپايک" اينطوري آدم ميکُشه"
00:06:22.650 --> 00:06:24.700
قرار نيست که يه تختهي
قتل توي کمدت پيدا کنم؟
00:06:24.710 --> 00:06:26.200
نيواورلئانز شهر آشغاليـه
00:06:26.210 --> 00:06:28.190
ولي هرچي که باشه از اون
کص پاک کن بهتره
00:06:28.200 --> 00:06:29.260
اين؟
00:06:29.270 --> 00:06:31.190
خب، پليسها يه مجتهدِ جادو
00:06:31.200 --> 00:06:33.320
به اسم ماري لوو رو مقصر ميدونن
00:06:33.330 --> 00:06:36.580
يکي از معدود زنان رنگين پوستِ قدرت دارِ 1856
00:06:36.590 --> 00:06:37.610
چقدرم که تعجب داره
00:06:37.620 --> 00:06:39.370
تو دفتر منو دزديدي، شياد
00:06:39.380 --> 00:06:41.560
منظورت همونيه که از صندوق من دزديدي؟
00:06:41.570 --> 00:06:42.570
همون؟
00:06:42.580 --> 00:06:44.390
آقايون، آقايون، آقايون
00:06:44.400 --> 00:06:46.230
از جفتتون ميخوام آروم باشيد
00:06:46.240 --> 00:06:47.590
،از سر راهم برو کنار
00:06:47.600 --> 00:06:49.090
وگرنه اون پشمها رو
00:06:49.100 --> 00:06:50.100
از روي لبت ميکنم
00:06:50.110 --> 00:06:51.280
من دفتر رو توقيف کردم
00:06:51.290 --> 00:06:52.590
الان جزو داراييهاي ادارهي زمان ـه
00:06:52.600 --> 00:06:53.870
،نگران نباش، روري
00:06:53.880 --> 00:06:55.760
گريما هميشه در جايي که
بهش تعلق داره ميمونه
00:06:55.770 --> 00:06:57.720
توي تخيلاتت
00:06:57.730 --> 00:06:59.700
...گريما
00:06:59.710 --> 00:07:02.390
روري، ببين. من متاسفم
00:07:02.400 --> 00:07:05.980
،ايوا فقط داشت کارش رو ميکرد
00:07:05.990 --> 00:07:08.560
که دقيقا کاريه که بقيهمون بايد بکنيم
00:07:08.570 --> 00:07:10.080
ري، ميک، ما قراره از اولين
00:07:10.090 --> 00:07:11.420
،قرباني فراري حفاظت کنيم
00:07:11.430 --> 00:07:13.020
خانم ديدي شاربونت
00:07:13.030 --> 00:07:14.800
امروز بعدازظهر ميزبان يه مهمونيـه
00:07:14.810 --> 00:07:16.480
جان، تو بايد با لوو حرف بزني
00:07:16.490 --> 00:07:17.920
سر در بيار چطوري درگير اين ماجرا شده
00:07:17.930 --> 00:07:19.760
منم باهاش ميرم. آره
00:07:19.770 --> 00:07:21.330
من جادو دوست دارم
00:07:21.340 --> 00:07:23.470
.خوبه
.زاري، تو هم برو سر ماموريت اونا
00:07:23.480 --> 00:07:25.100
ميتوني فقط بگي تيم دوم
00:07:25.110 --> 00:07:26.930
...نه، هيچ تيمِ
00:07:26.940 --> 00:07:29.680
تيم دوم درکار نيست
00:07:29.690 --> 00:07:32.090
ولي يه تيم اول هست
00:07:32.100 --> 00:07:33.640
!بزنيد بريم
00:07:43.500 --> 00:07:46.140
!کالاسهاي خوشمزه، داغِ داغ
00:07:46.150 --> 00:07:48.210
واو، اينجا اصلا شبيه آمريکا نيست
00:07:48.220 --> 00:07:49.310
اوه، آمريکا نيست
00:07:49.320 --> 00:07:51.650
اينجا نيواورلئانزـه، عزيزم
00:07:51.660 --> 00:07:53.270
قبلا اينجا بودي؟
00:07:53.280 --> 00:07:55.700
بعد از لندن بهترين شهر دنياست
00:07:55.710 --> 00:07:58.460
يعني، به اين مردمِ درهم و برهم نگاه کن
00:07:58.470 --> 00:08:00.040
بهترين جا براي اينه که يه چهره انتخاب کني و
00:08:00.050 --> 00:08:01.430
فقط يکم خوش بگذروني
00:08:11.090 --> 00:08:13.500
جان؟
00:08:13.510 --> 00:08:14.810
خوبي؟
00:08:14.820 --> 00:08:17.060
...آره، آره، آره، فقط
00:08:17.070 --> 00:08:20.010
فقط اين شهر من رو ياد خاطراتي ميندازه
00:08:34.870 --> 00:08:36.740
آقاي کنستانتين
00:08:36.750 --> 00:08:38.360
ميشه لطفا باهام بيايد؟
00:08:39.580 --> 00:08:41.260
،آره، من خيلي عادت ندارم
00:08:41.290 --> 00:08:42.920
برم خونهي غريبهها، رفيق
00:08:42.930 --> 00:08:45.110
حداقل اخيرا نه
00:08:48.380 --> 00:08:50.400
دوباره نه
00:08:58.990 --> 00:09:00.930
...اوه، چي
00:09:00.940 --> 00:09:03.440
واي نه
00:09:03.650 --> 00:09:05.260
اين خوب نيست
00:09:08.780 --> 00:09:10.950
!نيواورلئانزِ لعنتي
00:09:18.870 --> 00:09:20.680
مجتهد لوو
00:09:20.690 --> 00:09:21.830
ممنون، عزيز
00:09:21.840 --> 00:09:23.770
پيدا کردنت رو برام راحت کردي
00:09:23.830 --> 00:09:25.660
راستش يکم زيادهروي
00:09:25.670 --> 00:09:27.250
کردي، ولي به هر حال
00:09:27.260 --> 00:09:29.780
من کاراي هيجان انگيز رو دوست دارم
00:09:29.790 --> 00:09:30.840
ايست
00:09:33.180 --> 00:09:36.010
تو يه چيزي داري که مال منه
00:09:36.020 --> 00:09:39.170
نميدونم دربارهي چي حرف ميزني
00:09:39.180 --> 00:09:42.610
،به محض اينکه وارد نيواورلئانز شدي
حضورش رو حس کردم
00:09:44.120 --> 00:09:47.010
،اين مدال، يادبودِ مارونِ مقدس
00:09:47.020 --> 00:09:49.770
فرشتهي پشتيبان بردههاي فراريـه
00:09:49.780 --> 00:09:54.830
تو دربارهي بردگي چي ميدوني، عزيزم؟
00:09:55.920 --> 00:09:57.480
،توي بار محل برام يه نوشيدني بگير
00:09:57.490 --> 00:10:00.100
و همه چيز رو دربارش بهم ميگم، عزيز
00:10:00.110 --> 00:10:01.940
لازم نيست چيزي بگي
00:10:05.470 --> 00:10:07.670
من برگشتم، و وقتشه
00:10:07.690 --> 00:10:09.630
برات صبحونه درست کنم
00:10:09.640 --> 00:10:11.960
يه صبحونهي کامل انگليسي در راهه
00:10:11.970 --> 00:10:13.300
سلام، جاني
00:10:18.000 --> 00:10:19.300
...دز، تو
00:10:19.310 --> 00:10:20.880
بايد از شهر بري
00:10:20.890 --> 00:10:23.330
يه موجودي دنبال منه
00:10:23.340 --> 00:10:25.170
اون يه اهريمن عادي نيست
00:10:26.270 --> 00:10:28.990
اين مدال نسلها توي خانوادهي من بوده
00:10:29.000 --> 00:10:31.670
حاوي يه طلسم محافظتـه
00:10:31.680 --> 00:10:33.510
بگيرش، جاني
00:10:33.520 --> 00:10:35.970
،تا وقتي که قول بدي
00:10:35.980 --> 00:10:37.900
شهر رو ترک ميکني
00:10:37.910 --> 00:10:41.070
فقط تا وقتي اين مشکل رو حل کنم، باشه؟
00:10:41.080 --> 00:10:43.170
باشه -
باشه -
00:10:48.780 --> 00:10:51.650
نبيرهي من
00:10:51.660 --> 00:10:54.600
حتما عاشقت بوده که مدالم رو داده به تو
00:10:56.000 --> 00:10:57.980
تو هم عاشقش بودي؟
00:11:05.540 --> 00:11:09.670
کسي قرباني اول فراري رو ميبينه؟
00:11:09.680 --> 00:11:11.020
بلوندِ رو مخِ وسط
00:11:11.030 --> 00:11:13.530
اون ديدي شاربونت هستش
00:11:13.540 --> 00:11:16.600
خوبه. حواست بهش باشه
00:11:16.610 --> 00:11:18.030
طبق اطلاعات گيديون، قتل قراره
00:11:18.040 --> 00:11:19.530
همين ساعت اتفاق بيفته
00:11:19.540 --> 00:11:22.370
چجور فرارياي يه زن رو
با چاقو ميکُشه؟
00:11:22.380 --> 00:11:25.040
من يه زني رو ميشناسم که
ميخوام بهش چاقو بزنم
00:11:25.050 --> 00:11:26.730
اسمش هم وزنِ شيوا ست
00:11:26.740 --> 00:11:28.360
روري، درست رفتار کن
00:11:28.370 --> 00:11:29.730
نگران نباش، من حريف
00:11:29.740 --> 00:11:31.120
اون احمق ميشم
00:11:31.130 --> 00:11:32.560
حالا هرچي، دخترهي شجاع
00:11:32.570 --> 00:11:33.880
هي
00:11:33.940 --> 00:11:35.670
،ببين، ميدونم الان از دست ايوا عصبانياي
00:11:35.680 --> 00:11:36.690
ولي حق با اونه
00:11:36.700 --> 00:11:37.790
دفتر اسباببازي نيست
00:11:37.800 --> 00:11:39.460
گريما به نوشتنم کمک ميکرد
00:11:39.470 --> 00:11:41.770
ميشه لطفا سعي کني باهاش خوب رفتار کني؟
00:11:41.780 --> 00:11:43.200
به خاطر من؟
00:11:45.140 --> 00:11:48.160
بچهها، حواستون به اون يارو قرمزه که دمِ دره باشه
00:11:49.620 --> 00:11:51.020
دريافت شد
00:11:51.030 --> 00:11:53.450
يه فراري احتمالي داريم
00:12:01.160 --> 00:12:03.480
،گيديون، نميتونيم جان رو پيدا کنيم
و بيسيمش رو هم جواب نميده
00:12:03.500 --> 00:12:05.200
آقاي کنستانتين قبول نکردن که
00:12:05.210 --> 00:12:06.780
از بيسيمشون استفاده کنن
00:12:06.790 --> 00:12:07.940
احمق اعصاب خرد کن
00:12:07.950 --> 00:12:09.370
گرچه کاپيتان لنس خواستن که
00:12:09.380 --> 00:12:10.620
در تمام لباس زيرهاشون
00:12:10.630 --> 00:12:12.250
يه ردياب قرار بدم
00:12:12.260 --> 00:12:13.500
دخترهي بيحيا
00:12:13.510 --> 00:12:14.590
باشه، خوبه
00:12:14.600 --> 00:12:17.350
،به محض اينکه رديابيش کردي
موقعيتش رو برامون بفرست
00:12:18.660 --> 00:12:20.670
بگو چه بلايي سر دزموند من اومد
00:12:20.680 --> 00:12:22.670
يه اهريمن
00:12:22.680 --> 00:12:25.480
نيرون
00:12:25.490 --> 00:12:27.900
دز تلفات ناخواسته بود
00:12:27.910 --> 00:12:30.240
فقط من رو نفرين کن، باشه؟
00:12:30.270 --> 00:12:32.080
چون حقمه
00:12:32.100 --> 00:12:33.310
چرا بايد کسي که ميتونه آخرين
00:12:33.330 --> 00:12:35.180
فرد خاندانم رو نجات بده رو نفرين کنم؟
00:12:35.190 --> 00:12:36.840
تو نميفهمي
00:12:36.850 --> 00:12:38.470
دز مُرده
00:12:38.480 --> 00:12:40.410
هيچ جادويي نميتونه برش گردونه
00:12:42.440 --> 00:12:44.700
نوادهام رو نجات بده
00:12:46.440 --> 00:12:47.980
!ولش کن
00:12:47.990 --> 00:12:50.030
،هي، هي، نجات خوبيـه، عزيزاي من
00:12:50.040 --> 00:12:52.060
ولي من و مجتهد لوو
00:12:52.070 --> 00:12:54.140
فقط داشتيم يه گپي ميزديم، مگه نه؟
00:12:54.150 --> 00:12:56.320
حالا بريم سر کارمون
00:12:56.330 --> 00:12:58.300
به جز جادوي من و اونا، چيز ديگهاي
00:12:58.310 --> 00:12:59.980
توي شهر حس کردي؟
00:12:59.990 --> 00:13:03.350
يه روح رو حس کردم. يه ديبوک
00:13:03.360 --> 00:13:05.450
و مثل شما، مال يه زمان ديگهست
00:13:05.460 --> 00:13:07.080
ديبوک چيه؟
00:13:07.090 --> 00:13:09.000
روح جابجا شدهي يه آدم مُردهست
00:13:09.010 --> 00:13:11.170
آدمي که انقدر پليده که روحش
هرگز از اين دنيا خارج نشده
00:13:12.240 --> 00:13:14.300
سارا؟ فکر نکنم اون يه فراري باشه
00:13:14.310 --> 00:13:16.560
فکر کنم فقط دنبال دستشوييـه
00:13:40.710 --> 00:13:42.990
چي شده؟
00:13:43.000 --> 00:13:45.180
...اين عروسک
00:13:45.190 --> 00:13:48.600
قراره مادرم رو بکُشه
00:13:49.880 --> 00:13:51.210
اين عروسک؟
00:13:53.910 --> 00:13:55.570
سارا، ممکنه
00:13:55.580 --> 00:13:57.760
فراري قاتلمون يه عروسک تسخير شده باشه؟
00:13:57.770 --> 00:13:59.910
اين اصل فيلمهاي ترسناکـه
00:14:00.990 --> 00:14:03.940
خب، سلام عروسک
00:14:10.910 --> 00:14:14.120
!عروسکت اشتباهه، کيري
00:14:14.200 --> 00:14:15.710
خب، پس بهتره بريم
00:14:15.720 --> 00:14:17.070
،اگه اين ديبوک رو نگيريم
00:14:17.080 --> 00:14:18.540
اونوقت مردم خوب نيواورلئانز
00:14:18.550 --> 00:14:20.410
تو رو مقصر هرج و مرجش ميدونن
00:14:20.420 --> 00:14:22.530
...فکر کنم
00:14:22.540 --> 00:14:25.910
،اين مال شما باشه
آقاي کنستانتين
00:14:30.510 --> 00:14:32.130
بچهها، اين فراري که
00:14:32.140 --> 00:14:34.180
دنبالش هستيم يه روح پليده
00:14:34.190 --> 00:14:35.610
لعنتي
00:14:35.620 --> 00:14:38.070
لعنت بهت ري، کجايي؟
00:14:42.220 --> 00:14:43.310
ري؟
00:14:49.020 --> 00:14:50.320
چي شد؟
00:14:55.110 --> 00:14:57.250
سارا، خبري از فراري نيست؟
00:14:57.260 --> 00:15:00.470
فکر کنم يه وضعيت چاکي*اي داشته باشيم
(اشاره به چاکي، شخصيت فيلمهاي ترسناک)
00:15:00.480 --> 00:15:01.660
منظورت چيه؟
00:15:01.670 --> 00:15:03.450
فکر کنم ديبوک توي يه عروسکـه
00:15:03.460 --> 00:15:05.740
روري، ايوا، سارا پشتيباني ميخواد
00:15:05.750 --> 00:15:07.030
ميشه حرف بزنيم؟
00:15:07.040 --> 00:15:08.500
سراپا گوشم
00:15:08.510 --> 00:15:11.770
هنوز قدرتهات رو ميخواي، نه؟
00:15:11.810 --> 00:15:13.440
پس بيا
00:15:14.930 --> 00:15:16.680
خيلي خب، يالا، گُنده بک
00:15:16.690 --> 00:15:18.130
سارا
00:15:18.140 --> 00:15:19.420
يه خواب خيلي عجيب ديدم
00:15:19.430 --> 00:15:20.880
خواب ديدم که يه چيزي
00:15:20.890 --> 00:15:23.450
!بهم حمله کرد...يه عروسک
00:15:26.860 --> 00:15:30.190
!ميکُشمت، خانم خانما
00:15:41.150 --> 00:15:42.910
دير کردي
00:15:45.640 --> 00:15:47.400
!هنوز حرکت ميکنه. بکُشش
00:15:47.410 --> 00:15:48.550
نه نه نه نه نه
00:15:48.560 --> 00:15:49.580
،بايد ازش بازجويي کنيم و بفهميم
00:15:49.590 --> 00:15:50.880
واقعا مايک د اسپايک ـه يا نه
00:15:52.170 --> 00:15:54.380
تو کي هستي؟
00:15:54.390 --> 00:15:56.960
بدترين کابوستون
00:16:08.580 --> 00:16:09.860
سلام
00:16:09.870 --> 00:16:12.360
يکم گوشت برات آوردم
00:16:17.780 --> 00:16:19.870
اوه، زخمم
00:16:21.140 --> 00:16:22.470
من با حماقت تمام، دوچرخهام رو
00:16:22.480 --> 00:16:24.640
کوبيدم به در ماشين يه يارويي
00:16:24.650 --> 00:16:26.150
نه
00:16:26.160 --> 00:16:28.660
نه، قبل از باز کردن در ماشين نگاه نکرد
00:16:29.950 --> 00:16:31.160
ميدونم. ميدونم
00:16:31.170 --> 00:16:33.140
...نبايد مجبور باشم پول بدم، ولي
00:16:33.150 --> 00:16:35.290
نميخوام بهترين شغل دنيا رو از دست بدم
00:16:38.160 --> 00:16:40.860
تو شنوندهي خيلي خوبي هستي، ميدونستي؟
00:16:45.680 --> 00:16:48.390
چي شده؟
00:16:56.440 --> 00:16:58.040
کسي بهت صدمه زد؟
00:17:11.170 --> 00:17:13.430
خب، کمک به تو چطور دوباره
من رو يه دگرپيکر ميکنه؟
00:17:13.440 --> 00:17:14.620
خب، راستش سادهست
00:17:14.630 --> 00:17:15.710
،اگه هرگز دزموند رو نبينم
00:17:15.720 --> 00:17:17.240
اين اهريمن عوضي که
00:17:17.250 --> 00:17:18.740
،دنبال منه، بهش صدمه نميزنه
00:17:18.750 --> 00:17:20.240
يعني منِ پر از عذاب وجدان
00:17:20.250 --> 00:17:22.110
هرگز به افسانهها ملحق نميشم و
به لندن نميام تا
00:17:22.120 --> 00:17:23.800
بهت يه برش مغزي جادويي بدم
00:17:23.810 --> 00:17:24.840
...حالا -
سادهست -
00:17:24.850 --> 00:17:27.290
منِ پنج ماه پيش
00:17:27.300 --> 00:17:28.360
اونجا داره يه نوشيدني ميخوره
00:17:28.370 --> 00:17:29.650
من تو رو به عنوان امايا ميشناسم
00:17:29.660 --> 00:17:31.979
فقط بايد نقشش رو بازي کني، باشه؟
00:17:31.980 --> 00:17:33.850
،لهجهي آمريکايي داشته باشم
،جدي باشم
00:17:33.860 --> 00:17:34.870
و عاشق نيت باشم
00:17:34.880 --> 00:17:35.920
...يه لطفي بهم بکن، فقط
00:17:35.930 --> 00:17:37.230
مطمئن شو قبل از ديدنِ
00:17:37.240 --> 00:17:38.340
دز از اونجا ميام بيرون، باشه؟
00:17:38.350 --> 00:17:39.550
باشه -
خيلي خب -
00:17:39.560 --> 00:17:41.450
توي جامپشيپ ميبينمت، جان
00:17:41.460 --> 00:17:44.470
باشه، چارلي
00:17:44.480 --> 00:17:45.690
موفق باشي
00:17:50.950 --> 00:17:52.440
جان؟
00:17:52.500 --> 00:17:53.780
!ببين کي اينجاست
00:17:53.790 --> 00:17:55.250
امايا
00:17:55.260 --> 00:17:56.970
موهات قشنگ شده، عزيز -
ممنون -
00:17:56.980 --> 00:18:00.000
آخرين بار شنيدم که توي زامبيزي هستي
00:18:00.010 --> 00:18:01.930
پس نيت و بقيه کجان؟
00:18:01.940 --> 00:18:03.550
اوه، نيت، دوست پسرم
00:18:03.560 --> 00:18:05.800
و بروبچِ بهترين دوستام
00:18:05.810 --> 00:18:07.760
داستانش مفصلـه
00:18:07.770 --> 00:18:09.150
صحيح -
ولي داستان خوبيـه -
00:18:09.160 --> 00:18:10.880
چطوره سر يه ليوان شراب شاردوني
00:18:10.890 --> 00:18:12.530
همه چيز رو بهت بگم؟
00:18:12.540 --> 00:18:13.890
شاردوني، ها؟
00:18:13.900 --> 00:18:14.940
!خيلي خب، متصدي
00:18:14.950 --> 00:18:16.180
نه نه، اينجا نه
00:18:16.190 --> 00:18:17.940
من...يه جاي بهتري رو ميشناسم
00:18:17.950 --> 00:18:20.700
باشه، خب، تو يه شام بهم بدهکاري
00:18:20.710 --> 00:18:21.900
منصفانهست
00:18:21.910 --> 00:18:25.040
خيلي خب، برو
00:18:25.050 --> 00:18:26.380
!سفارش حاضره
00:18:34.000 --> 00:18:35.240
هي، مونا
00:18:35.250 --> 00:18:37.220
زندگي چطوره؟
ادارهي زمان رو دوست داري؟
00:18:37.230 --> 00:18:39.410
جا ميفتي؟ با کسي قرار ميذاري؟
00:18:39.420 --> 00:18:43.040
خوبه، عاليه، آره
00:18:43.050 --> 00:18:45.970
يعني، يه نفر هست
00:18:45.980 --> 00:18:47.900
به عمو نيت بگو
00:18:47.910 --> 00:18:50.310
به نظرم شايد خوب نباش
00:18:50.320 --> 00:18:51.400
چون اينجا کار ميکنم
00:18:51.410 --> 00:18:52.800
و اونم اينجاست؟
00:18:52.810 --> 00:18:54.390
واو
00:18:54.450 --> 00:18:56.120
دقيقا
00:18:56.130 --> 00:18:57.980
آره، فکر کنم ميدونم داري
،دربارهي کي حرف ميزني
00:18:57.990 --> 00:19:00.560
و باور کن اون هم بهت علاقه داره
00:19:00.600 --> 00:19:02.610
جدي؟
00:19:02.620 --> 00:19:05.330
به خدا فقط بهش فکر ميکردم
00:19:05.340 --> 00:19:08.360
ما حتي...يه زبون مشترک هم نداريم
00:19:08.450 --> 00:19:10.560
خب، اون روش خاصي براي
00:19:10.570 --> 00:19:12.690
ابراز کردن خودش داره
00:19:12.700 --> 00:19:14.900
متاسفانه مردم فکر ميکنن که عجيبه
00:19:14.910 --> 00:19:16.450
يعني...اون موها
00:19:16.460 --> 00:19:18.880
خب، فقط بايد از محصولات مناسب استفاده کنه
00:19:18.890 --> 00:19:20.530
گوشت انسان چي؟
(معني آلت تناسلي هم ميده)
00:19:22.920 --> 00:19:25.070
خب...اون چي؟
00:19:25.080 --> 00:19:27.460
...فکر کنم اون...ميدوني
00:19:27.470 --> 00:19:28.720
چند تايي خورده
00:19:28.730 --> 00:19:30.460
من بودم تعجب نميکردم
00:19:30.470 --> 00:19:32.720
.يعني...ناسلامتي 2018 ـه
.من قضاوت نميکنم
00:19:32.730 --> 00:19:35.800
احتمالا بايد بيخيالش بشم
00:19:35.810 --> 00:19:37.640
نه. باهاش قرار بذار
00:19:37.650 --> 00:19:38.880
چي براي از دست دادن داري؟
00:19:38.890 --> 00:19:39.930
شغلم رو
00:19:39.940 --> 00:19:41.260
من مطمئن ميشم به خاطر
00:19:41.270 --> 00:19:42.450
دنبال کردن قلبت اخراج نميشي
00:19:44.320 --> 00:19:46.810
باشه. انجامش ميدم
00:19:46.820 --> 00:19:48.820
بهش ميگم چه حسي دارم
00:19:52.890 --> 00:19:54.700
از فيلمهاي چاکي ياد گرفتم که
00:19:54.710 --> 00:19:57.570
عروسک هميشه دوباره زنده ميشه
00:19:57.580 --> 00:19:59.110
گيديون، خط زماني چطوره؟
00:19:59.120 --> 00:20:00.920
،تاريخ روبراهـه
و ماري لوو
00:20:00.930 --> 00:20:02.660
،زندگي خوب و طولانياي داشته
00:20:02.670 --> 00:20:04.530
و الهام بخش يک نمايش نامزد جايزهي امي
00:20:04.540 --> 00:20:05.590
توسط آنجلا بسِت شده
00:20:05.600 --> 00:20:07.340
ديدي؟ روري دوبيک رو کُشت
00:20:07.350 --> 00:20:08.830
که خيلي بده
00:20:08.840 --> 00:20:10.250
،الان بايد به آقاي هيوود توضيح بدم
00:20:10.260 --> 00:20:11.860
چرا به جاي يه موجود جادويي
00:20:11.880 --> 00:20:13.320
يه عروسک سوخته تحويلش ميدم
00:20:13.330 --> 00:20:16.370
،خب، حداقل تونستيم بفهميم
00:20:16.380 --> 00:20:18.700
چرا به نيواورلئانز ميگن بيگ ايزي
00:20:18.760 --> 00:20:20.900
متوجه شدي روري خيلي راحت
از اون مهموني دزدي کرد؟
00:20:20.910 --> 00:20:21.920
فکر کنم
00:20:21.930 --> 00:20:22.930
نميفهمم چرا
00:20:22.940 --> 00:20:24.330
اجازهي اين رفتار بد رو بهش ميدي
00:20:24.340 --> 00:20:25.800
توي اداره، ما افراد رو به خاطر
00:20:25.810 --> 00:20:27.040
اشتباهات کوچيکتر اخراج ميکنيم
00:20:27.050 --> 00:20:28.880
،خب، توي اداره
00:20:28.890 --> 00:20:31.580
لازم نيست با تيمت بخوري و بنوشي و بخوابي
00:20:31.590 --> 00:20:32.590
ميفهمم چي ميگي
00:20:32.600 --> 00:20:34.379
،فقط...اين قرار بود
00:20:34.380 --> 00:20:35.810
يه عمليات حرفهاي باشه، عزيزم
00:20:35.820 --> 00:20:37.650
ببين، روري توي اعماق وجودش آدم خوبيـه
00:20:37.660 --> 00:20:39.370
و راستش يکي از دوستهامـه
00:20:39.380 --> 00:20:40.590
ميفهمم
00:20:40.600 --> 00:20:42.390
تو تيم خودت رو اداره ميکني، منم مال خودم رو
00:20:42.400 --> 00:20:43.750
ممنون -
،حالا که حرفش شد -
00:20:43.760 --> 00:20:45.080
بهتره برگردم به اداره
00:20:45.090 --> 00:20:48.080
چطوره براي شام بموني؟
00:20:48.090 --> 00:20:49.330
ميتونم يه دوش بگيرم
00:20:51.290 --> 00:20:53.160
اون که قرار نيست جايي بره
00:21:12.340 --> 00:21:13.340
خب؟
00:21:13.341 --> 00:21:15.180
اين تغييرات تاريخ کِي قراره اعمال بشه؟
00:21:15.190 --> 00:21:16.810
چون ميدوني که برنامههاي بزرگي دارم
00:21:16.820 --> 00:21:18.340
درواقع اول به وگاس فکر ميکنم
00:21:18.350 --> 00:21:20.340
خب، تثبيت زمان وقت ميبره
00:21:20.350 --> 00:21:22.150
البته سارا اينطور بهم گفته
00:21:22.180 --> 00:21:23.620
،ولي نگران نباش، عزيز
00:21:23.630 --> 00:21:26.450
،خيلي سريع کاري ميکنيم
دوباره بتوني تغيير شکل بدي
00:21:42.730 --> 00:21:44.450
جان؟ خوبي؟
00:21:45.870 --> 00:21:47.530
،جلوي ملاقات امشبم با دز رو گرفتيم
00:21:47.540 --> 00:21:49.590
ولي الان به جاش قراره چند روز بعد ببينمش
00:21:49.600 --> 00:21:50.950
بايد برگرديم
00:21:50.960 --> 00:21:52.560
متاسفانه برگشت به نيواورلئانز
00:21:52.570 --> 00:21:54.080
امکان پذير نيست، جناب کنستانتين
00:21:54.090 --> 00:21:56.220
و چرا؟
00:21:56.230 --> 00:21:58.450
چون ميدونم شما دوتا
ميخوايد يه کاري بکنيد
00:21:58.460 --> 00:22:00.160
،و با اينکه از بچه داري بدم مياد
00:22:00.180 --> 00:22:02.400
از اينکه يکي بازيم بده بيشتر بدم مياد
00:22:02.410 --> 00:22:04.280
گيديون، اونا رو برگردون به ويورايدر
00:22:04.290 --> 00:22:06.540
بايد يه سري توضيحات جدي بدن
00:22:16.340 --> 00:22:18.670
بايد بفهمي که
00:22:18.680 --> 00:22:21.310
من اهل مزخرفات عاشقانه نيستم
00:22:21.320 --> 00:22:23.980
عشق براي دختر بچههاييـه که
،روي بالشتشون گريه ميکنن
00:22:23.990 --> 00:22:25.300
،نه عوضي گمراهي مثل من
00:22:25.310 --> 00:22:27.070
که تکليفش رو ميدونه
00:22:28.150 --> 00:22:29.990
...ولي بعدش
00:22:30.000 --> 00:22:33.230
شيش ماه پيش باهاش آشنا شدم
00:22:33.240 --> 00:22:34.490
دزموند
00:22:36.360 --> 00:22:38.000
و اون شب اول انگار
00:22:38.010 --> 00:22:40.520
يه سکوند لاين* وارد قلب بيمصرفم شد و
(اشاره به فستيوال نيواورلئانز)
00:22:40.530 --> 00:22:43.670
دوباره زندگي رو واردش کرد
00:22:43.680 --> 00:22:45.080
،دزموند ميدونست من کي بودم
00:22:45.090 --> 00:22:47.370
...دقيقا چيکار ميکردم، و
00:22:47.380 --> 00:22:48.680
براش مهم نبود
00:22:48.690 --> 00:22:50.160
پس من پايه بودم
00:22:50.170 --> 00:22:52.780
يه آپارتمان اجاره کردم
00:22:52.790 --> 00:22:56.490
و بعد يه اهريمن پيداش شد
00:22:56.500 --> 00:22:58.040
نيرون
00:22:58.050 --> 00:22:59.540
ميخواست کمکش کنم حکومتِ
00:22:59.550 --> 00:23:01.360
سه نفرهي حاکم بر جهنم رو تصاحب کنه
00:23:01.370 --> 00:23:03.540
خب، حتما يه چيزي برعليهت داشته که
چنين انتظاري داشته
00:23:03.550 --> 00:23:05.770
سندِ روحم
00:23:05.780 --> 00:23:08.490
وقتي بميرم، اون حرومزاده مالک من ميشه
00:23:08.500 --> 00:23:11.460
....و الانش هم عذابهايِ
00:23:11.470 --> 00:23:15.590
مشقت بار زيادي رو براي خود شما
توي جهنم طراحي کرده
00:23:15.600 --> 00:23:17.940
پس طبيعتا به نيرون گفتم گورش رو گم کنه
00:23:17.950 --> 00:23:19.000
طبيعتا
00:23:20.550 --> 00:23:23.540
به دز التماس کردم که فرار کنه
00:23:23.550 --> 00:23:26.400
ميدونستم نيرون ازش
برعليه من استفاده ميکنه
00:23:29.200 --> 00:23:30.380
جاني؟
00:23:39.920 --> 00:23:43.040
احمق به حرفم گوش نداد
00:23:43.050 --> 00:23:45.250
...پس نيرون
00:23:45.260 --> 00:23:47.950
به خاطر من، دز رو برد به جهنم
00:23:48.920 --> 00:23:50.990
فکر نميکردم راهي براي نجاتش باشه
00:23:51.000 --> 00:23:53.170
مسئلهي سفر در زمان همينه، درسته؟
00:23:53.180 --> 00:23:54.860
هميشه يه راهي هست
00:23:56.510 --> 00:23:59.020
با اين فکر به افسانهها ملحق شدم که
،ميتونم عذاب وجدانم رو پشت سر بذارم
00:23:59.030 --> 00:24:02.360
...ولي با برگشتن به نيواورلئانز فهميدم
00:24:02.370 --> 00:24:06.030
دارم راه فرار بزدلانه رو انتخاب ميکنم
00:24:06.040 --> 00:24:08.940
پس بايد نجاتش ميدادم
00:24:08.950 --> 00:24:10.150
خب
00:24:10.160 --> 00:24:11.740
،حالا که فهميدي داشتيم چيکار ميکرديم
00:24:11.750 --> 00:24:14.360
ميشه توضيح بدي چرا جواب نداد؟
00:24:14.370 --> 00:24:16.690
نقاطي در تاريخ ثابت هستن
00:24:16.700 --> 00:24:19.380
شايد ديدار جان و دزموند مقرر شده بود
00:24:22.370 --> 00:24:24.380
ببين، متاسفم
00:24:24.440 --> 00:24:26.120
من هرکاري که بتونم ميکنم تا
00:24:26.130 --> 00:24:27.960
،يه روزنه براي نجات دزموند پيدا کنم
00:24:27.970 --> 00:24:29.530
و تاريخ تغييري نکنه
00:24:30.630 --> 00:24:32.090
همين کارو بکن، عزيز
00:24:49.800 --> 00:24:50.940
ميدونم
00:24:50.950 --> 00:24:52.610
يه ديدار برنامه ريزي نشده
00:24:53.630 --> 00:24:55.160
منم از ديدنت خوشحالم
00:24:58.330 --> 00:25:00.830
يه چيزي برات آوردم
00:25:02.630 --> 00:25:04.610
...من"
(به زبان هاوايي)
00:25:06.340 --> 00:25:09.000
...من...من مونا
00:25:09.010 --> 00:25:14.150
"اسم من مونا ست
00:25:15.890 --> 00:25:21.390
اسم تو چيه؟
00:25:21.400 --> 00:25:23.800
کونانه
00:25:23.910 --> 00:25:25.330
کونانه
00:25:28.510 --> 00:25:31.680
"درخشان مثل ماه"
00:25:31.690 --> 00:25:33.270
واقعا اسم قشنگيـه
00:25:41.020 --> 00:25:43.230
مونا
00:25:45.270 --> 00:25:47.450
آره. آره
00:25:47.460 --> 00:25:49.710
من مونام
00:25:53.780 --> 00:25:55.360
!فرار کن و قايم شو
00:25:55.370 --> 00:25:57.690
!قايم شو -
...خب، يعني چي -
00:25:59.080 --> 00:26:00.980
"فرار کن و قايم شو"
00:26:00.990 --> 00:26:02.970
کسي داره مياد؟
00:26:06.880 --> 00:26:08.190
مونا
00:26:40.900 --> 00:26:42.390
سلام؟
00:26:42.400 --> 00:26:43.710
کسي اونجاست؟
00:27:08.290 --> 00:27:10.420
داستان متقاعد کنندهاي بود
00:27:10.430 --> 00:27:12.990
ولي تو خيلي از اونايي نيست که
،سفرهي دلشون رو باز ميکنن
00:27:13.000 --> 00:27:16.110
البته مگه اينکه داشتي طفره ميرفتي
00:27:16.120 --> 00:27:17.710
،خب، ببين
00:27:17.720 --> 00:27:20.090
،جادو هم مثل سفر در زمان قوانيني داره
00:27:20.100 --> 00:27:21.930
و اتفاقا من خوراکم
00:27:21.940 --> 00:27:23.400
شکستن اوناست
00:27:23.410 --> 00:27:25.780
پس اگه ملاقات با دزموند يه نقطهي ثابت در زمانـه
00:27:25.790 --> 00:27:28.250
پس بايد برگردم به بعد از آشناييمون
00:27:28.260 --> 00:27:29.810
جلوي عاشق شدنش رو بگيرم
00:27:29.820 --> 00:27:31.640
اينطوري زندگي دزموند رو نجات ميدم
00:27:31.650 --> 00:27:33.440
تاريخ به درک
00:27:52.840 --> 00:27:54.730
خب، تو ديگه شاهکار کردي
00:27:56.480 --> 00:27:58.050
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:27:58.060 --> 00:27:59.260
ميرم
00:27:59.270 --> 00:28:00.460
صبرکن
00:28:00.470 --> 00:28:02.550
صبر کنيد. جفتتون
00:28:02.560 --> 00:28:05.470
لطفا ببينيد
00:28:05.480 --> 00:28:09.570
من گوشت کباب کردم
00:28:09.580 --> 00:28:11.570
...کاپيتان، از لحاظ فني من درستش
00:28:11.580 --> 00:28:13.240
خفه شو، گيديون
00:28:13.250 --> 00:28:18.500
،ايوا، تو عشق مني
00:28:18.510 --> 00:28:20.320
،و ميک، تو خانوادهي مني
00:28:20.330 --> 00:28:22.140
،و اگه شما سعي کنيد
00:28:22.150 --> 00:28:26.170
با هم کنار بيايد، خيلي برام ارزش داره
00:28:27.840 --> 00:28:29.140
لطفا
00:28:32.550 --> 00:28:35.040
...خب، داشتم فکر ميکردم
00:28:35.050 --> 00:28:37.520
شايد شما دوتا بتونيد وجه اشتراکي پيدا کنيد
00:28:37.530 --> 00:28:39.340
...مثلا
00:28:39.380 --> 00:28:41.350
ايوا، تو مطالعه دوست داري
00:28:41.360 --> 00:28:42.870
ميک يه نويسندهست
00:28:42.880 --> 00:28:44.660
خب، چه جالب
00:28:44.670 --> 00:28:46.550
فکر کنم اگه رمانش پر از تبعيض جنسيتي و
00:28:46.580 --> 00:28:48.490
تقلب نباشه، شوکه ميشم
00:28:48.500 --> 00:28:49.910
همينطوره
00:28:49.920 --> 00:28:51.570
،باشه، خب
00:28:51.580 --> 00:28:53.230
ميک، تو خوردن دوست داري
00:28:53.240 --> 00:28:54.980
ايوا يه شيريني پزِ معرکهست
00:28:54.990 --> 00:28:57.040
اون اسنيکردودلهاي خيلي خوبي درست ميکنه
00:28:57.050 --> 00:28:58.930
کلوچهها شکريِ تجملي
00:28:58.940 --> 00:29:00.780
درواقع اسنيکردودلها کاملا فرق دارن
00:29:00.790 --> 00:29:02.380
...و براساس کرم تارتار درست ميشن، ولي
00:29:02.430 --> 00:29:04.280
کلوچههاي آشغال -
شنيدن اين حرف -
00:29:04.290 --> 00:29:06.590
از کسي که انقدر به بهداشت شخصي
بي توجهـه که مجبورا
00:29:06.600 --> 00:29:07.930
به خوابيدن با يه اسباببازيِ سکس فضاييِ
00:29:07.940 --> 00:29:09.720
سه ممهاي متوسل شده، مسخرهست
00:29:09.730 --> 00:29:12.200
خب، حداقل گريما يه کلون نيست
00:29:13.810 --> 00:29:15.770
فقط من ميتونم اين حرف رو بزنم
00:29:15.780 --> 00:29:17.780
.زيادهروي کردي، ميک
.زيادهروي کردي
00:29:17.790 --> 00:29:20.190
،چرا تو ميتوني يه دوست دختر الکي داشتي باشي
00:29:20.200 --> 00:29:21.370
و من نميتونم؟
00:29:26.780 --> 00:29:27.950
کلون
00:29:27.960 --> 00:29:29.480
کيري
00:29:37.880 --> 00:29:39.610
هي
00:29:39.720 --> 00:29:41.130
چيزي پيدا کردي؟
00:29:41.140 --> 00:29:42.670
متاسفم، جان
00:29:42.680 --> 00:29:44.620
،گاهي وقتي يه چيز رو توي تاريخ تغيير ميدي
00:29:44.630 --> 00:29:47.630
اثرات زنجيرهاي ايجاد ميکنه
00:29:47.640 --> 00:29:48.960
مشکلي نيست
00:29:48.970 --> 00:29:50.890
...گوش کن، من
00:29:50.900 --> 00:29:53.220
وسوسه شدن براي نجات
00:29:53.230 --> 00:29:55.630
کسي که دوست داري رو درک ميکنم
00:29:55.640 --> 00:29:57.980
خشم و ناراحتي
00:29:57.990 --> 00:30:00.340
...اين
00:30:00.350 --> 00:30:01.560
جان؟
00:30:01.570 --> 00:30:03.720
بله؟
00:30:03.730 --> 00:30:05.030
بچرخ
00:30:05.040 --> 00:30:06.280
من...ترجيح ميدم اينکارو نکنم
00:30:13.700 --> 00:30:15.620
اين آخرين باريه که اينکارو ميکنم
00:30:15.630 --> 00:30:17.870
...فکر ميکردم نميتوني
00:30:17.880 --> 00:30:19.430
ميدوني چيه، مهم نيست
00:30:19.440 --> 00:30:21.170
جان کجاست؟
00:30:44.800 --> 00:30:46.570
،آخرين باري که چنين کاري کرديم
00:30:46.580 --> 00:30:48.150
تقريبا تمام دنيا رو نابود کرديم
00:30:48.160 --> 00:30:49.990
باشه، باشه، کافيه
00:30:50.000 --> 00:30:51.490
چطوري ميخواي جان رو پيدا کني؟
00:30:51.500 --> 00:30:53.060
...خب، رديابش
00:30:53.070 --> 00:30:54.970
که دربارش بهش گفتي -
آره -
00:30:54.980 --> 00:30:57.350
جان داره بدون شرت تاريخ رو تغيير ميده
00:30:57.360 --> 00:30:58.940
،ميدوني، ميفهمم چرا جان داره
00:30:58.950 --> 00:31:01.710
،انقدر احمق بازي در مياره
ولي بهونهي تو چيه؟
00:31:03.460 --> 00:31:05.480
دارم ميميرم
00:31:05.590 --> 00:31:06.950
چي؟
00:31:06.960 --> 00:31:08.440
،ببين، هربار که تغيير شکل ميدم
00:31:08.450 --> 00:31:10.770
انگار دوباره متولد ميشم
00:31:10.780 --> 00:31:12.300
،ولي حالا که توي اين بدن گير افتادم
00:31:12.310 --> 00:31:14.610
،براي اولين بار بعد از قرنها
00:31:14.620 --> 00:31:15.760
دارم مُسنتر ميشم
00:31:15.770 --> 00:31:17.750
،ولي اگه جان دزموند رو نجات بده
00:31:17.780 --> 00:31:19.640
پس هيچوقت به افسانهها ملحق نميشه
00:31:19.650 --> 00:31:20.970
و دوباره ناميرا ميشم
00:31:20.980 --> 00:31:22.360
بذار قضيه رو روشن کنم
00:31:22.370 --> 00:31:23.850
تو به جان کمک کردي تا ريسک
00:31:23.860 --> 00:31:26.800
،ايجاد يه شکاف فاجعه بار توي تاريخ رو بکنه
00:31:26.810 --> 00:31:29.660
چون از پير شدن ميترسي؟
00:31:29.670 --> 00:31:31.040
باشه
00:31:31.050 --> 00:31:32.960
شايد جان موفق بشه و
00:31:32.970 --> 00:31:36.370
تو دوباره ناميرا بشي
00:31:36.380 --> 00:31:38.300
،ولي اگه شکست بخوره
00:31:38.310 --> 00:31:40.300
من شخصا مطمئن ميشم که
00:31:40.310 --> 00:31:43.920
بقيهي عمر کوتاه انسانيات رو
00:31:44.010 --> 00:31:46.220
توي عميقترين و تاريکترين سلول زندان که
00:31:46.230 --> 00:31:47.930
اداره داره، بگذروني
00:32:24.700 --> 00:32:27.130
بريم
00:32:32.480 --> 00:32:35.010
ببين، متاسفم، اين تقصير منه
00:32:35.020 --> 00:32:36.590
نبايد تو و ميک رو مجبور ميکردم
00:32:36.600 --> 00:32:38.670
،نه. اون فقط داشت
حقايق رو بيان ميکرد
00:32:38.680 --> 00:32:41.460
من...يه کلون هستم
00:32:41.470 --> 00:32:42.970
هي
00:32:42.980 --> 00:32:44.860
نه، چيزي نيست
00:32:44.870 --> 00:32:46.320
،گاهي آرزو ميکنم که کاش ميتونستم
00:32:46.330 --> 00:32:48.350
بيشتر شبيه تو و افسانهها باشم، ميدوني
00:32:48.360 --> 00:32:49.830
...سخت نگيرم. من
00:32:53.410 --> 00:32:55.190
کِي اينطوري شد؟
00:32:55.200 --> 00:32:56.810
چي؟
00:32:56.820 --> 00:32:58.190
اوه، نه
00:32:58.200 --> 00:32:59.280
ميرم جارو بيارم
00:32:59.290 --> 00:33:00.480
ايوا، صبرکن
00:33:01.750 --> 00:33:05.670
اونا رد پاهاي کوچيکن؟
00:33:05.680 --> 00:33:08.220
ديبوک زندهست
00:33:15.170 --> 00:33:16.220
چي؟
00:33:18.420 --> 00:33:19.710
خيلي خب، نبايد جدا بشيم
00:33:19.720 --> 00:33:21.210
اشتباه قديمي فيلمهاي ترسناک
00:33:21.220 --> 00:33:22.960
خب، ما خيلي درمونده نيستيم
00:33:22.970 --> 00:33:25.210
باشه. من ميرم گيديون رو درست کنم
00:33:25.220 --> 00:33:27.050
!و من ميرم يه قاتل سريالي بگيرم
00:33:27.060 --> 00:33:29.530
تو خيلي در اين باره هيجان زدهاي
00:33:50.420 --> 00:33:52.970
چه غلطا؟
00:34:03.260 --> 00:34:05.040
جان
00:34:05.050 --> 00:34:06.760
چطوري پيدام کردي؟
00:34:06.770 --> 00:34:08.300
جان، بايد دست نگه داري
00:34:08.310 --> 00:34:09.880
،اگه دزموند به جهنم نره
00:34:09.900 --> 00:34:11.040
،و تو به افسانهها ملحق نشي
00:34:11.050 --> 00:34:12.340
آثارش ميتونه فجيع باشه
00:34:12.350 --> 00:34:14.550
نيرون دز رو نبرد به جهنم
00:34:14.560 --> 00:34:15.840
کار من بود
00:34:15.850 --> 00:34:17.430
منظورت چيه؟
00:34:17.440 --> 00:34:19.600
،وقتي به دز گفتم فرار کنه
اون من رو دور زد
00:34:19.610 --> 00:34:21.050
يه معامله کرد تا ازم محافظت کنه
00:34:21.060 --> 00:34:23.220
،در ازاي بخشيدن زندگي من
00:34:23.230 --> 00:34:26.320
دز بايد روحش رو مقيد به روح نيرون ميکرد
00:34:26.330 --> 00:34:27.660
،بدون فرستادن دز به جهنم
00:34:27.670 --> 00:34:30.230
نتونستم نيرون رو بفرستم
00:34:30.240 --> 00:34:31.380
جاني؟
00:34:32.700 --> 00:34:34.860
جاني
00:34:34.870 --> 00:34:36.880
!جاني
00:34:42.540 --> 00:34:45.540
!نه
00:35:06.750 --> 00:35:08.600
من مردي که عاشقش بودم رو کُشتم، و براي چي؟
00:35:08.610 --> 00:35:11.270
تا براي نيواورلئانز وقت بيشتري بخرم؟
00:35:11.280 --> 00:35:13.080
،نيرون براي تصرف جهنم روح نياز داره
00:35:13.090 --> 00:35:16.330
،و حرفم رو يادت باشه
اون براي گرفتن روح به زمين برميگرده
00:35:16.340 --> 00:35:18.070
جان، ميتونيم کمکت کنيم
00:35:18.080 --> 00:35:19.570
آره، از تيم حرف نزن، باشه؟
00:35:19.580 --> 00:35:21.140
من تنها کار ميکنم
00:35:27.850 --> 00:35:29.670
به اين زودي برگشتي؟ -
آره -
00:35:29.680 --> 00:35:32.270
دز، من...به اين زودي برگشتم
00:35:34.360 --> 00:35:36.110
سلام، جاني
00:35:38.770 --> 00:35:40.410
سلام، دز
00:35:41.560 --> 00:35:43.600
من ميرم لباس بپوشم
00:36:00.310 --> 00:36:03.040
مُرده
00:36:04.310 --> 00:36:06.060
حتما ديبوک يه کالبد ديگه پيدا کرده
00:36:06.080 --> 00:36:08.210
توي اين سفينه عروسک ديگهاي هست، روري؟
00:36:12.060 --> 00:36:13.330
اون ديگه چي بود؟
00:36:13.340 --> 00:36:15.000
خروجي رو ببند
00:36:24.260 --> 00:36:26.300
باشه، خب، هرچي که هست
،پاهاي کوچيک داره
00:36:26.310 --> 00:36:28.070
پس خيلي بزرگ نيست
00:36:35.370 --> 00:36:37.020
!بلوند احمق
00:36:37.030 --> 00:36:38.910
،اندازه مهم نيست
00:36:38.920 --> 00:36:41.710
!استفاده از اندازه مهمـه
00:36:50.190 --> 00:36:51.870
پروفسور استاين؟
00:36:51.880 --> 00:36:54.590
!نه! مايکي هستم، کيري
00:36:57.700 --> 00:36:59.360
بيا
00:37:02.730 --> 00:37:04.340
ممنون
00:37:06.350 --> 00:37:07.660
اون کجاست؟
00:37:11.790 --> 00:37:14.340
واقعا مايک د اسپايک ـه
00:37:26.830 --> 00:37:28.460
!وايسيد
00:37:28.470 --> 00:37:30.830
اونو کجا ميبريد؟ -
تو -
00:37:30.840 --> 00:37:33.960
من دستيار هماهنگ کنندهي
نگهداري موجودات هستم
00:37:33.970 --> 00:37:36.830
مراقبت از موجودات جادويي وظيفهي منه
00:37:36.840 --> 00:37:39.300
خيلي اينطور نميمونه -
!آزادش کن -
00:37:39.330 --> 00:37:40.840
بهت هشدار ميدم
00:37:46.800 --> 00:37:48.680
!کونانه، نه
00:37:58.980 --> 00:38:00.570
بايد بري
00:38:00.580 --> 00:38:02.220
...اونا ميکُشنت
00:38:20.430 --> 00:38:22.280
خوبي؟ -
ششش -
00:38:22.290 --> 00:38:24.490
مايک اون بالاست -
مايک د اسپايک؟ -
00:38:24.550 --> 00:38:26.130
آره، و يه کالبد جديد پيدا کرده
00:38:26.140 --> 00:38:27.460
خيلي خيلي بدتره
00:38:27.470 --> 00:38:28.750
صبر کنيد
00:38:31.060 --> 00:38:33.840
چي از يه عروسک قديميِ چندش بدتره؟
00:38:39.480 --> 00:38:40.700
تخم مرغها کجان؟
00:38:40.710 --> 00:38:42.230
فکر کردم گفتي ميخواي آشپزي کني
00:38:42.240 --> 00:38:43.750
آره، نظرم عوض شد
00:38:44.940 --> 00:38:47.650
،من لباسام رو ميپوشم
و ميتونيم بريم بيرون غذا بخوريم
00:38:47.660 --> 00:38:49.520
...ميدوني، اين
00:38:49.530 --> 00:38:52.300
موضوع صبحونه نيست، دز
00:38:55.090 --> 00:38:57.410
همم. باشه
00:38:57.420 --> 00:38:58.920
ميفهمم داري چيکار ميکني
00:38:58.930 --> 00:39:01.180
ميدوني مشکلت چيه، جاني؟
00:39:01.240 --> 00:39:03.140
تو فکر ميکني لايق شاد بودن نيستي
00:39:03.150 --> 00:39:06.550
دز، احساساتت نسبت به من
يه دروغ لعنتيـه، باشه؟
00:39:06.560 --> 00:39:09.430
،ببين، من فقط ميخواستم باهات بخوابم
00:39:09.440 --> 00:39:12.050
...ولي نميتونستم به خودم زحمت بدم، پس
00:39:12.060 --> 00:39:14.370
يه طلسم عشق روت گذاشتم
00:39:15.750 --> 00:39:17.080
شوخي ميکني؟
00:39:17.090 --> 00:39:19.060
متاسفانه نه، رفيق
00:39:20.920 --> 00:39:22.670
...هي
00:39:22.680 --> 00:39:25.250
من واقعا بهت اهميت ميدم
00:39:25.260 --> 00:39:27.140
،اگه توي زندگيت خبريـه
00:39:27.150 --> 00:39:28.350
فقط باهام روراست باش
00:39:28.360 --> 00:39:29.360
آره، ميدوني، اين رابطهي
00:39:29.370 --> 00:39:31.170
بين ما واقعي نيست
00:39:31.180 --> 00:39:33.410
.هيچوقت نبوده. اصلا وجود نداره
00:39:35.770 --> 00:39:37.340
،من اينطوري دلم رو به دريا زدم
00:39:37.350 --> 00:39:38.670
و تو بازي ميکني؟
00:39:38.690 --> 00:39:40.960
بايد بري
00:39:40.970 --> 00:39:44.010
آره، حق با توئه. بايد برم
00:39:44.020 --> 00:39:46.850
...ولي اين
00:39:46.860 --> 00:39:48.970
اين رابطهي بين ما؟
00:39:50.290 --> 00:39:53.140
واقعي بود، جاني
00:40:12.750 --> 00:40:14.130
سارا، صدام رو ميشنوي؟
00:40:14.150 --> 00:40:15.340
جان کار خيلي بدي کرده
00:40:15.350 --> 00:40:16.790
خب، هنوز کاري نکرده
00:40:16.800 --> 00:40:19.790
هنوز توي اين بدن گير افتادم
00:40:23.960 --> 00:40:25.340
اون چيه؟
00:40:45.740 --> 00:40:47.100
!بچهها! بچهها، بچهها، بچهها
00:40:47.110 --> 00:40:48.630
يه مورد اضطراري برام پيش اومده
00:40:51.990 --> 00:40:53.410
!مارتي
00:40:56.410 --> 00:40:58.060
!بمير، احمق
00:40:58.070 --> 00:40:59.920
!از عروسکها متنفرم
00:41:02.320 --> 00:41:03.320
...کيرمو
00:41:26.280 --> 00:41:28.090
...لعنتي
00:41:30.700 --> 00:41:33.140
!هي، زي! اينجا رو ببين
00:41:33.150 --> 00:41:34.640
!دوباره قدرتهام رو به دست آوردم
00:41:34.650 --> 00:41:36.600
عصباني نباش، دوباره خودم شدم
00:41:43.660 --> 00:41:45.590
زاري کجاست؟
00:41:49.050 --> 00:41:50.780
زاري؟
00:41:52.170 --> 00:41:54.620
خداي من
00:41:54.790 --> 00:42:16.220
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.