WEBVTT
00:00:01.280 --> 00:00:02.970
...آنچه گذشت
00:00:02.980 --> 00:00:04.220
نتونستم بدون فرستادن دز همراه نيرون
00:00:04.230 --> 00:00:06.000
اون رو بفرستم به جهنم
00:00:06.010 --> 00:00:07.820
من مردي که عاشقش بودم رو کُشتم، و براي چي؟
00:00:07.830 --> 00:00:09.590
جان، بايد دست نگه داري
00:00:09.600 --> 00:00:11.060
اگه دزموند به جهنم برده نشه و
00:00:11.070 --> 00:00:12.170
،تو به افسانهها ملحق نشي
00:00:12.180 --> 00:00:13.730
ميتونه آثار فجيعي داشته باشه
00:00:13.740 --> 00:00:15.700
تاريخ به درک
00:00:15.710 --> 00:00:17.230
من واقعا بهت اهميت ميدم
00:00:17.240 --> 00:00:19.060
اين رابطهي بين ما واقعي نيست
00:00:19.070 --> 00:00:20.300
هيچوقت نبوده
00:00:24.860 --> 00:00:26.340
اون چيه؟
00:00:26.350 --> 00:00:27.880
فکر کنم جان الان زمان رو خراب کرد
00:00:30.490 --> 00:00:33.050
هي، زي، اينجا رو ببين
00:00:33.060 --> 00:00:34.650
دوباره قدرتهام رو به دست آوردم
00:00:36.510 --> 00:00:38.340
زاري
00:00:40.630 --> 00:00:42.090
کنستانتين موفق شد
00:00:42.100 --> 00:00:44.390
اون توي نيواورلئانز خط زماني رو تغيير داد
00:00:44.400 --> 00:00:45.930
دز رو نجات داد
00:00:47.640 --> 00:00:50.870
متاسفانه اصلا نميدونم چرا گربه شدي، زي
00:00:50.880 --> 00:00:53.230
انقدر غر نزن
00:00:53.240 --> 00:00:54.930
ميدونم براي تو غيرمنصفانهست
00:00:54.940 --> 00:00:56.040
...مخصوصا چون
00:00:56.050 --> 00:00:58.010
خب، خدا ميدونه توي غذاي گربه چي ميريزن
00:00:59.350 --> 00:01:04.080
نيمهي پر ليوان اينه که
تو خيلي بانمکي
00:01:04.090 --> 00:01:07.710
زي، تجربهي خوبي بود
00:01:07.720 --> 00:01:09.920
حالا، من خلبان خودکار رو تنظيم ميکنم تا
00:01:09.930 --> 00:01:12.420
،تا تو رو برگردونه به ويورايدر
00:01:12.430 --> 00:01:17.120
ولي قبلش قراره خودم رو برسونيم
به يه جاي معرکه
00:01:18.740 --> 00:01:31.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.520 --> 00:01:37.280
اميدوارم همگي تشنهي شامپاين باشيد
00:01:37.290 --> 00:01:40.350
چون حس ميکنم يه شامپاينِ شنگولم
00:01:51.470 --> 00:01:53.360
سلام، رد
00:01:53.370 --> 00:01:57.730
خانم مونرو. بخت باهاتون ياره؟
00:02:03.750 --> 00:02:05.410
رد، منم. چارلي
00:02:05.420 --> 00:02:08.540
دگرپيکر -
سنت پاتريک رو شکر -
00:02:08.550 --> 00:02:09.980
اينجا چيکار ميکني؟
00:02:09.990 --> 00:02:12.310
بعد از فرار از اون زندان ديگه نديدمت
00:02:12.320 --> 00:02:14.250
آره. هي، گوش کن، رفيق
00:02:14.260 --> 00:02:16.120
نبايد انقدر در ملأ عام
00:02:16.130 --> 00:02:17.920
از جادويي لپرکانيِ خودت استفاده کني، باشه؟
00:02:17.930 --> 00:02:19.790
من هميشه اينکارو ميکنم
00:02:19.800 --> 00:02:22.160
اين انسانها متوجه هيچي نميشن
00:02:22.170 --> 00:02:23.660
ببين
00:02:26.400 --> 00:02:29.930
!عدد يازده. برنده
00:02:29.940 --> 00:02:31.100
انقدر اينکارو نکن
00:02:31.110 --> 00:02:33.000
ولي فقط دارم يکم خوش ميگذرونم
00:02:33.010 --> 00:02:34.740
چي انقدر نگرانت کرده؟
00:02:34.750 --> 00:02:36.200
پليس جادو؟
00:02:36.210 --> 00:02:38.030
،اسمشون افسانههاست و من فقط ميخوام
00:02:38.040 --> 00:02:39.740
يه مدت از دستشون پنهان بشم
00:02:39.750 --> 00:02:41.340
به نظر ترسيدي
00:02:41.350 --> 00:02:42.660
چي؟ از اونا؟
00:02:42.670 --> 00:02:44.230
نه نه نه، اونا خطرناک نيستن
00:02:44.240 --> 00:02:46.880
اونا فقط پسربچههاي
پيش آهنگِ رو اعصابن، ميدوني
00:02:48.290 --> 00:02:53.420
دستا بالا، حيووناي کثيف
00:02:53.430 --> 00:02:55.420
اگه زحمتي نيست
00:02:55.430 --> 00:02:57.390
اون مودبانه درخواست کرد
00:02:57.400 --> 00:02:58.690
سلام، آقايون
00:02:58.700 --> 00:03:01.060
آها، لپرکان
00:03:01.070 --> 00:03:02.530
شما بازي ميکنيد؟
00:03:02.540 --> 00:03:05.400
اه...نه
00:03:10.810 --> 00:03:13.670
اوه خداي من. چرا اينکارو کرديد؟
00:03:13.680 --> 00:03:15.240
مرلين مونرو
00:03:15.250 --> 00:03:18.010
واقعا به شخصيتهاي تاريخي خوبي برخورد ميکنم
00:03:18.020 --> 00:03:19.890
خيلي خب، همه آروم باشيد
00:03:19.900 --> 00:03:21.080
همين الان شما رو از شر
00:03:21.090 --> 00:03:23.450
يه موجود جادويي خطرناک خلاص کرديم
00:03:23.460 --> 00:03:25.990
شما کي هستيد؟
00:03:50.140 --> 00:03:52.530
سلام، نيت هيوود هستم. شکارچي هيولا
00:03:52.540 --> 00:03:54.600
فقط ميخواستم بدونيد آدم کار درستي هواتونو داره
00:03:59.200 --> 00:04:00.830
پسر، وقتي گريما بشنوه که
00:04:00.840 --> 00:04:02.690
مرلين مونرو رو ديديم، حسابي به وجد مياد
00:04:02.700 --> 00:04:04.760
به نظرت يه ملکهي فضايي قاتل که
00:04:04.770 --> 00:04:07.330
از طريق تخيلات ميک زنده شده به مرلين علاقه داره؟
00:04:07.340 --> 00:04:09.700
آره
00:04:13.210 --> 00:04:15.870
اينا چشون شده؟
00:04:15.880 --> 00:04:18.550
گيديون، وقتي نبوديم پيامي نرسيده؟
00:04:18.560 --> 00:04:20.450
،تماسهايي از طرف بري آلن
00:04:20.460 --> 00:04:22.480
اليور کوئين و کارا زور-ال رو از دست داديد
00:04:22.490 --> 00:04:24.650
انگار همون ديدار سالانهمونه
(اشاره به کراساوور)
00:04:24.660 --> 00:04:26.810
آره، درخواستشون رو رد ميکنيم
00:04:26.820 --> 00:04:28.840
گفته بودم اليور بهم بدهکاره؟
00:04:31.660 --> 00:04:33.530
شرط ميبندم امسال لباسهاشونو عوض ميکنن
00:04:34.970 --> 00:04:37.590
،اوه، زاري. خب، خوشحالم ميبينم
00:04:37.600 --> 00:04:39.260
تونستي صحيح و سالم به سفينه برگردي
00:04:40.670 --> 00:04:43.400
.باشه، ميفهمم
.هنوز از دستم عصبانياي
00:04:43.410 --> 00:04:45.900
گوش کن، واقعا به کمکت نياز دارم
00:04:47.310 --> 00:04:49.340
،باشه، آره، ميفهمم که گربه بودن
00:04:49.350 --> 00:04:51.040
،الان نگرانيِ اصليِ توئه
00:04:51.050 --> 00:04:54.070
ولي هنوز نميدونم چرا گربه شدي
00:04:54.080 --> 00:04:56.070
خانم توماز در روياروييِ تيم
00:04:56.080 --> 00:04:58.250
با يک پري مادرخوانده تبديل به گربه شدند
00:04:58.260 --> 00:05:01.320
واو، گيديون، آخرين ارتقائت خيلي خفن ـه
00:05:01.330 --> 00:05:03.420
ممنون، خانم جيوي
00:05:03.430 --> 00:05:05.850
امايا جيوي، آره، خودمم
00:05:05.860 --> 00:05:08.790
و بايد بگم ارتقا و لهجهي جديد شما هم
00:05:08.800 --> 00:05:10.420
خيلي خفنه
00:05:10.430 --> 00:05:11.560
جدي؟
00:05:11.570 --> 00:05:13.170
ميدوني، فقط دارم امتحانش ميکنم
00:05:14.510 --> 00:05:16.130
آره، باشه، سوال آخر
00:05:16.140 --> 00:05:18.400
چرا افسانهها شدن عوضيهاي جاني؟
00:05:18.410 --> 00:05:20.670
،اگه منظورتون متوليانِ گاهنگاري ـه
00:05:20.680 --> 00:05:22.540
سياست اونها در رابطه با موجودات جادويي
00:05:22.560 --> 00:05:23.910
بعد از مواجههي فاجعهبارشون
00:05:23.920 --> 00:05:26.270
در ووداستاک، شليک به محض ديده شدن بوده
00:05:26.280 --> 00:05:29.610
صحيح. ممنون، گيديون
00:05:30.990 --> 00:05:32.410
اينا حتما نتايج
00:05:32.420 --> 00:05:34.150
تغيير دادن خط زمان توسط کنستانتين ـه
00:05:34.160 --> 00:05:37.210
،مزخرفات مجازاتهاي سخت
همين الان تموم ميشه
00:05:40.600 --> 00:05:42.660
!هي، بچهها
00:05:42.670 --> 00:05:45.160
بايد يه چيزي بگم
00:05:45.170 --> 00:05:47.360
لطفا جمع بشيد
00:05:47.370 --> 00:05:49.030
بيايد گوش کنيد
00:05:49.040 --> 00:05:54.170
خب، ميدونم که سياستِ اول شليک کنيد و
هيچوقت سوال نپرسيدِ ما
00:05:54.180 --> 00:05:58.570
،منجر به تزئينات جالبي شده
00:05:58.580 --> 00:06:00.440
ولي وقت تغييره
00:06:00.450 --> 00:06:03.040
از اين به بعد قراره موجوداتِ
،جادويي رو بگيريم
00:06:03.050 --> 00:06:07.710
و همونطور که بايد تحويل اداره بديم
00:06:07.720 --> 00:06:10.080
چرا عجيب بهم نگاه ميکنيد؟
00:06:10.090 --> 00:06:14.590
خب، به نظر اگه الان سياستمون رو
تغيير بديم خيلي بد ميشه
00:06:14.600 --> 00:06:17.860
با توجه به اينکه خيلي به گير انداختنِ
نهنگ سفيدمون* نزديک شديم
(هدف اصلي)
00:06:17.870 --> 00:06:19.530
اين حرفش اشاره به رمان "موبي ديک" داشت
00:06:19.540 --> 00:06:22.730
و نهنگ سفيد شما چيه؟
00:06:22.740 --> 00:06:25.080
تنها موجودي که نتونستيم بگيريم
00:06:25.090 --> 00:06:27.130
چون خيلي زيرکـه
00:06:27.140 --> 00:06:31.240
شايد چون توانايي تغيير شکل داره
00:06:31.250 --> 00:06:32.540
!دگرپيکر
00:06:32.550 --> 00:06:34.440
چطور جرأت ميکني بياي توي اين سفينه و
00:06:34.450 --> 00:06:36.710
وانمود کني کاپيتان مرحومِ مايي؟
00:06:36.720 --> 00:06:38.010
چي؟
00:06:38.020 --> 00:06:39.440
صبرکن، سارا مُرده؟
00:06:39.450 --> 00:06:42.880
آره، واسه همين ميدونيم که
تو سارا نيستي
00:06:42.890 --> 00:06:44.680
واسه همين شما اينطوري هستيد؟
00:06:44.690 --> 00:06:45.780
چطوري؟
00:06:45.790 --> 00:06:48.820
...موجودات جادويي رو شکار ميکنيد انگار
00:06:48.830 --> 00:06:51.530
!آره
00:06:51.540 --> 00:06:52.960
لعنت بهت، گريما
00:06:52.970 --> 00:06:55.500
من هفتهي پيش قبل از همه
گفتم که دگرپيکر رو ميکُشم
00:06:57.170 --> 00:06:59.000
ميدوني چيه؟ راست ميگه
00:06:59.010 --> 00:07:00.390
يادتونه هفتهي پيش داشتيم اون
00:07:00.400 --> 00:07:02.200
بچه گريفون رو کباب ميکرديم؟
00:07:02.210 --> 00:07:03.900
،که ضمنا خوشمزه بود
00:07:03.910 --> 00:07:05.540
ولي شما در اين باره بحث کرديد که
00:07:05.550 --> 00:07:07.770
،کي واقعا اونو کُشته
،پس بعدش ري ناراحت شد
00:07:07.780 --> 00:07:10.440
،و گفتش که
"هي، من ميخوام دگرپيکر رو بکُشم"
00:07:11.860 --> 00:07:14.110
اوه، اون خودش رو ترميم کرد و
تبديل به امايا شد
00:07:14.120 --> 00:07:15.250
اين خوب نيست
00:07:15.260 --> 00:07:18.650
!دوباره ميکُشيمش -
اين بار من ميکُشمش -
00:07:18.660 --> 00:07:19.790
!بريد دنبالش
00:07:19.800 --> 00:07:22.020
زاري
00:07:22.030 --> 00:07:23.250
اوه، به خشکي
00:07:23.260 --> 00:07:25.160
!برو، برو -
!زودباش، ري -
00:07:25.170 --> 00:07:27.160
!کتابخونه رو ببين
00:07:27.170 --> 00:07:28.830
!مطمئن شو چيزي نميدزده
00:07:33.840 --> 00:07:35.770
اونا ديوونه شدن
00:07:35.780 --> 00:07:39.310
باشه، اين خيلي بده
00:07:39.320 --> 00:07:42.710
چي؟ کنستانتين؟
آره، اين تقصير اونه
00:07:42.720 --> 00:07:46.250
.بايد کمکمون کنه، اين ماجرا رو درست کنيم
ولي کجاست؟
00:07:51.590 --> 00:07:53.420
کارت خوب بود، زاريِ گربه
00:08:02.400 --> 00:08:05.860
نميتونم اينطوري اينجا راست راست راه برم
00:08:11.980 --> 00:08:13.310
اوه، ساکت، هنوزم منم
00:08:13.320 --> 00:08:16.580
به جز پوزخند شديدِ روي صورتم
00:08:25.600 --> 00:08:29.720
يادم نمياد اينجا يادبودي بوده باشه
00:08:29.730 --> 00:08:33.460
سارا لنس، کُشته شده توسط تکشاخ
00:08:33.470 --> 00:08:35.630
به خشکي
00:08:35.640 --> 00:08:37.530
گري، دير کردي
00:08:37.540 --> 00:08:40.200
ببخشيد، آقاي هيوود
00:08:40.210 --> 00:08:44.240
...براي پرستار گربهام کار پيش اومد، پس
00:08:44.250 --> 00:08:46.490
تمام رشتههامون اينجا داره پنبه ميشه
00:08:46.500 --> 00:08:47.760
آره، تقصير منه، قربان
00:08:47.770 --> 00:08:50.140
ببين، متوليانِ گاهنگاري
00:08:50.150 --> 00:08:52.000
تازه يه لپرکان لعنتي رو نابود کردن
00:08:52.010 --> 00:08:54.090
خيلي خب، ميدوني چيه؟
،اگه ديديشون
00:08:54.100 --> 00:08:58.620
بهشون بگو روزگارشونو سياه ميکنم
00:08:58.630 --> 00:09:00.850
اوه، يه چيز ديگه، آقاي هيوود
00:09:00.860 --> 00:09:03.620
جان کنستانتين رو اين اطراف نديديد؟
00:09:03.630 --> 00:09:05.090
شوخي ميکني؟
00:09:05.100 --> 00:09:07.360
اون ماههاست که توي زندانه
00:09:07.370 --> 00:09:09.800
خودت انداختيش اونجا
00:09:09.810 --> 00:09:11.970
احمقها -
درسته -
00:09:18.350 --> 00:09:20.850
اين زماني نيست که بايد توش باشم
00:09:20.860 --> 00:09:23.110
...جاني...جاني
00:09:25.790 --> 00:09:27.610
!نه، حقيقت حقيقت نيست
00:09:27.620 --> 00:09:29.080
باشه؟ اين زماني که
00:09:29.090 --> 00:09:31.260
بايد توش باشم نيست
00:09:31.270 --> 00:09:32.360
بهتره بري
00:09:32.370 --> 00:09:35.360
پس واقعيت چيه، جاني؟
00:09:35.370 --> 00:09:38.360
واقعيت تکه تکه شده، ولي تيکههاش
00:09:38.370 --> 00:09:40.660
،مثل نور بين آينههاي شکسته شده
00:09:40.670 --> 00:09:44.400
با هم حرف ميزنن
00:09:44.410 --> 00:09:45.980
جان کنستانتين
00:09:45.990 --> 00:09:48.470
به دليل ناپايدار شدن به طور خطرناک، پس از
00:09:48.480 --> 00:09:51.270
مورد ظن قرار گرفتن، به خاطر
جرائم زماني دستگير شد
00:09:51.280 --> 00:09:52.940
تو واقعي هستي؟
00:09:52.950 --> 00:09:55.680
وجود خارجي داري؟
چون اين روزا تشخيصش واقعا سخت شده
00:09:55.690 --> 00:09:57.610
آره، يارو ديوونه شده
00:10:01.020 --> 00:10:03.180
حس ميکنم ميشناسمش
00:10:03.190 --> 00:10:05.190
اون کيه؟
00:10:05.200 --> 00:10:07.140
زي؟ زي، خودتي؟
00:10:07.150 --> 00:10:10.820
چرا تغيير شکل دادي؟
بذار سر در بياريم
00:10:12.370 --> 00:10:14.600
آره، خب، ببخشيد، ولي فقط اينطوري
00:10:14.610 --> 00:10:17.560
ميشه کاري کرد که خودِ واقعيت رو بشناسي
00:10:21.380 --> 00:10:24.200
اوه، چه عجب
00:10:29.720 --> 00:10:32.050
توپ مو
00:10:32.060 --> 00:10:37.320
،به خاطر شما عوضيها
من خيلي وقته که يه گربه بودم
00:10:37.330 --> 00:10:40.390
ميدوني اين زبون چه جاهايي بوده؟
00:10:40.400 --> 00:10:41.660
يه جاهايي
00:10:41.670 --> 00:10:43.520
،مطمئن نبودم طلسم رو بشه معکوس کرد
00:10:43.530 --> 00:10:45.390
...چون اين اواخر يکم احساس
00:10:45.400 --> 00:10:46.860
ديوونه بودن ميکردم
00:10:46.870 --> 00:10:48.930
آره، خب، همش تقصير خودته
00:10:48.940 --> 00:10:50.230
صبرکن، چي؟
00:10:50.240 --> 00:10:51.630
وقتي گذشتهات با دزموند رو
00:10:51.640 --> 00:10:54.000
تغيير دادي، يه موج زماني ايجاد کردي
00:10:54.010 --> 00:10:55.670
،چون تو مرکز اين موج هستي
00:10:55.680 --> 00:10:58.170
تجربياتت از اين زمان و اون يکي
00:10:58.180 --> 00:10:59.910
هر دو توي مغزت وجود دارن
00:10:59.920 --> 00:11:01.610
فقط يه لحظه صبرکن
00:11:01.620 --> 00:11:04.740
خيلي خب، ميخواي بگي که
من زمان رو خراب کردم؟
00:11:04.750 --> 00:11:07.310
آره، توي نيواورلئانز
00:11:07.320 --> 00:11:08.780
درسته، تو مجبور نيستي
00:11:08.790 --> 00:11:10.350
با عذاب وجدان فرستادن دزموند
،به جهنم زندگي کني
00:11:10.360 --> 00:11:12.390
ولي ديگه به افسانهها هم ملحق نميشي
00:11:12.400 --> 00:11:14.660
بدون کمک جان در رابطه با
،تکشاخِ توي ووداستاک
00:11:14.670 --> 00:11:18.280
سارا مُرده، که افسانهها رو
تبديل به قاتل کرده
00:11:18.290 --> 00:11:20.480
خب، فقط يه راه براي
درست کردنش هست
00:11:20.490 --> 00:11:22.500
ما برميگرديم به ووداستاک و
سارا رو نجات ميديم
00:11:22.510 --> 00:11:24.130
آره -
!نه -
00:11:24.140 --> 00:11:25.970
بچهها، به حرفام گوش نميديد
00:11:25.980 --> 00:11:29.040
تو بايد برگردي به نيواولئانز و
تاريخ رو روبراه کني
00:11:29.050 --> 00:11:30.300
واو، واو، زي
00:11:30.310 --> 00:11:32.410
تو داري ميگي زمان رو
دوباره به حالت اول برگردونيم
00:11:32.420 --> 00:11:34.570
ما فقط يه حملهي جراحي* ميخوايم
يک حمله نظامي که هدف از آن اين است که)
(فقط هدف مشروع نظامي مورد نظر آسيب ببيند
00:11:34.580 --> 00:11:36.520
،حالا، اگه سارا رو نجات بديم
00:11:36.530 --> 00:11:38.880
اونوقت متوليانِ گاهنگاري
،هيچوقت به وجود نميان
00:11:38.890 --> 00:11:41.080
،من قدرتهام رو نگه ميدارم
،دز با اهريمن پيمان نميبنده
00:11:41.090 --> 00:11:42.320
همه چيز درست ميشه
00:11:42.330 --> 00:11:44.050
ببخشيد، بچهها
00:11:44.060 --> 00:11:47.420
بايد قبل اينکه اوضاع رو
بدتر از اين بکنيد جلوتون رو بگيرم
00:11:47.430 --> 00:11:48.760
!آخ
00:11:51.230 --> 00:11:52.890
خب، پس
00:11:52.900 --> 00:11:54.260
متاسفم، عزيز
00:11:54.270 --> 00:11:57.400
،تا ياد نگرفتي نبايد پا توي کفش من بکني
00:11:57.410 --> 00:11:59.500
...بايد
00:11:59.510 --> 00:12:03.000
يه گربه باشي
00:12:03.010 --> 00:12:04.570
حسِ فرار از زندان داري؟
00:12:04.580 --> 00:12:07.240
اوه آره، دارم
00:12:17.290 --> 00:12:18.520
امنه؟
00:12:20.570 --> 00:12:22.600
چقدرش رو شنيدي؟
00:12:22.650 --> 00:12:25.080
آه...هيچي
00:12:25.090 --> 00:12:27.950
هيچي دربارهي فرار يا هک کردن تاريخ نشنيدم
00:12:27.960 --> 00:12:29.800
لطفا من رو تبديل به گربه نکنيد
00:12:29.810 --> 00:12:31.190
خب، اون رو تبديل به گربه نکردم
00:12:31.200 --> 00:12:32.490
،دوباره تبديل به گربهاش کردم
00:12:32.500 --> 00:12:34.320
که باور کن خيلي کار راحتتريـه
00:12:34.330 --> 00:12:38.360
،ولي اگه مجبوري
يه گربهي کاليکو و خيلي پشمالو
00:12:38.370 --> 00:12:40.060
باشه، من حاضرم. تبديلم کن
00:12:40.070 --> 00:12:42.300
باهاش چيکار کنيم؟ -
نميدونم -
00:12:42.310 --> 00:12:44.600
.مجبور نيستيد کاري کنيد
.ميخوام کمک کنم
00:12:44.610 --> 00:12:46.130
جدي؟
00:12:46.140 --> 00:12:49.110
بايد جلوي متوليان گاهنگاري رو گرفت
00:12:49.120 --> 00:12:51.010
اونا دوست کئوپهي من رو
تبديل به يه قالي کردن
00:12:51.020 --> 00:12:52.910
،پس اگه ميخوايد اونا رو شکست بديد
00:12:52.920 --> 00:12:54.660
منم ميخوام باشم
00:12:57.020 --> 00:12:59.150
مواظب تکونها باش، باشه؟
00:12:59.160 --> 00:13:01.260
!هش -
ششش، يکي ممکنه صداتو بشنوه -
00:13:01.270 --> 00:13:03.810
هشدار قرمز، ويورايدر در حال فرود است
00:13:03.830 --> 00:13:06.120
هشدار قرمز -
اوه، پسر، متوليان اينجان -
00:13:06.130 --> 00:13:08.360
بدتر از اين ميشه؟
00:13:08.370 --> 00:13:10.580
صبرکن، وايسا ببينم
00:13:10.590 --> 00:13:13.170
تو مني؟
00:13:13.180 --> 00:13:15.820
آره
00:13:15.830 --> 00:13:17.300
از آينده
00:13:19.140 --> 00:13:21.440
من بالاخره عشق رو پيدا ميکنم؟
يا حداقل عينک آفتابيم رو؟
00:13:21.450 --> 00:13:22.640
شايد توي اون يکي شلوارم باشه
00:13:22.650 --> 00:13:24.410
آره گري، همهي اينا و غيره
00:13:25.820 --> 00:13:27.310
!متوليان هستن
00:13:27.320 --> 00:13:29.950
،ولي الان ازت ميخوام
متوليان رو معطل کني
00:13:29.960 --> 00:13:31.860
باشه. ولي مراقب باش
00:13:31.870 --> 00:13:33.950
گزارش داده شده که
يه دگرپيکر هست
00:13:33.960 --> 00:13:35.680
آره، ميدونم
00:13:35.690 --> 00:13:38.550
چون من از آيندهي تو اومدم، احمق
00:13:41.970 --> 00:13:43.140
باشه
00:13:43.150 --> 00:13:44.160
زودباش
00:13:44.170 --> 00:13:45.890
بايد يه جا براي قايم شدن پيدا کنيم
00:13:45.900 --> 00:13:49.340
تق، تق، کسي خونه نيست؟
00:13:54.610 --> 00:13:56.670
!زودباش، دست بجنبون
بذار بيام بيرون
00:13:56.680 --> 00:13:59.010
اوه، خدا
00:13:59.020 --> 00:14:00.740
ما کجاييم؟
00:14:00.750 --> 00:14:02.610
اينجا دفتر ايواست
00:14:02.620 --> 00:14:04.120
ولي اون ديگه نيست؟
00:14:04.130 --> 00:14:05.950
يعني مُرده؟
00:14:05.960 --> 00:14:10.120
من اينجام، احمقا
00:14:10.130 --> 00:14:13.920
،بابا، ما رد يه دگرپيکر رو تا اينجا زديم
00:14:13.930 --> 00:14:15.400
پس ازت ميخوايم دست نگه داري و
00:14:15.410 --> 00:14:17.560
بذاري کارمون رو بکنيم و برات بگيريمش
00:14:17.570 --> 00:14:19.940
پسرم، کار تو زنده برگردوندن
00:14:19.950 --> 00:14:22.000
موجودات به ادارهست
00:14:22.010 --> 00:14:24.700
نه اينکه دل و رودهشون رو
توي تاريخ پخش کني
00:14:24.710 --> 00:14:27.060
اسم اين کار تلافي به خاطر
،کاريـه که با سارا کردن
00:14:27.070 --> 00:14:29.140
و سد راه ما نشو
00:14:29.150 --> 00:14:32.410
شارپي؟ چه اتفاقي براي تو افتاده؟
00:14:32.420 --> 00:14:34.630
من حق دارم به روش خودم عزاداري کنم
00:14:34.650 --> 00:14:36.010
چرا توي سلولت نيستي؟
00:14:36.020 --> 00:14:37.710
خب، نقشهها عوض شدن، عزيز
00:14:37.720 --> 00:14:39.920
مطمئنيد خوبيد، رئيس شارپ؟
00:14:39.930 --> 00:14:41.550
!من خوبم
00:14:41.560 --> 00:14:43.780
فقط دارم يکم وقت ميذارم تا
افکارم رو جمع و جور کنم
00:14:43.790 --> 00:14:46.890
بعد از اينکه تکشاخ سارا رو کُشت
00:14:46.900 --> 00:14:49.790
واقعا از اون بابت متاسفم
00:14:49.800 --> 00:14:51.730
اوضاع اونطوري که به نظر مياد نيست
00:14:51.740 --> 00:14:53.400
امايا؟ -
نه -
00:14:53.410 --> 00:14:55.530
...خب، داستانش مفصله ولي زمان
00:14:55.540 --> 00:14:57.270
خب، خراب شده
00:14:57.280 --> 00:14:58.630
دربارهي چي حرف ميزني؟
00:14:58.640 --> 00:15:00.170
،خب، ببين، تو توي خط زمانياي زندگي ميکني
00:15:00.180 --> 00:15:02.000
،که وجود نداره
و ما از خط زمانياي هستيم که
00:15:02.010 --> 00:15:03.960
موهاي تو هنوز بلونده
00:15:03.970 --> 00:15:06.030
باشه، من براي اين مزخرفات زماني وقت ندارم
00:15:06.040 --> 00:15:07.540
نه، نه، اين حقيقتـه
00:15:07.550 --> 00:15:09.760
.حالا گوش کن
،متوليانِ گاهنگاري
00:15:09.770 --> 00:15:11.020
در اصل افسانههاي فردا هستن و
00:15:11.030 --> 00:15:12.790
اونا آدم خوبا هستن. تقريبا
00:15:12.800 --> 00:15:15.720
آره، و خوبيش اينه که
سارا بايد زنده باشه
00:15:15.730 --> 00:15:17.650
گفتي سارا زندهست؟
00:15:17.660 --> 00:15:18.810
آره
00:15:18.820 --> 00:15:20.200
!ميدونستم
00:15:20.210 --> 00:15:21.520
ميدونستم يه جاي کار ميلنگه
00:15:21.530 --> 00:15:23.090
،يعني، من گروه اينديگو گرلز رو دوست دارم
00:15:23.100 --> 00:15:24.830
ولي اونا نبايد يه سبک زندگي باشن
00:15:24.840 --> 00:15:27.500
پس بيا کمکشون کنيم شرايط رو درست کنن
00:15:27.510 --> 00:15:29.800
از من چي ميخوايد؟
00:15:34.510 --> 00:15:38.210
خب، خب، خب، ببين کي
به فراري جادوييمون کمک ميکنه
00:15:39.580 --> 00:15:40.810
دنبالت بوديم
00:15:40.820 --> 00:15:42.480
روي مضنونين ديد دارم
00:15:42.490 --> 00:15:45.110
گفتم شايد بخواي يکم خوش بگذروني
00:15:45.120 --> 00:15:48.150
اينجا چندتا گلوله براي خوشگذروني دارم
00:15:48.160 --> 00:15:49.380
ديگه تمومه
00:15:49.390 --> 00:15:51.320
من همهتون رو دستگير ميکنم
00:15:51.330 --> 00:15:53.520
خفه شو، پيري
00:15:53.530 --> 00:15:55.260
!بريد
00:15:55.270 --> 00:15:57.630
!پناه بگيريد
00:16:18.860 --> 00:16:21.820
.من پوششتون ميدم
.بريد سارا رو نجات بديد
00:16:37.980 --> 00:16:40.360
واقعا الان همديگه رو کُشتن؟
00:16:40.370 --> 00:16:41.460
بهش فکر نکن
00:16:41.470 --> 00:16:43.400
و ما در زمان به عقب برميگرديم و
همه چيز رو درست ميکنيم
00:16:43.410 --> 00:16:45.620
مجبوريم
00:16:47.520 --> 00:16:48.910
هدف جلومونه
00:16:48.920 --> 00:16:52.510
الان سلاحها رو حاضر ميکنم
00:16:52.520 --> 00:16:55.120
اون همون چيزيـه که فکر ميکنم؟
00:16:55.130 --> 00:16:57.050
توايلايت اسپارکل زنده شده
00:16:59.500 --> 00:17:03.220
ما امسال گند نزديم به همه چيز
00:17:03.230 --> 00:17:06.100
همه چيز رو جادوييتر کرديم
00:17:12.030 --> 00:17:13.870
!ايول -
!شليک خوبي بود -
00:17:16.180 --> 00:17:18.240
کي توي جامپ شيپ ـه؟
00:17:18.250 --> 00:17:20.480
کي اهميت ميده؟ ماموريت تکميل شد
00:17:20.490 --> 00:17:23.310
اونوقت فکر ميکرديد به کنستانتين نياز داريم
00:17:23.320 --> 00:17:26.480
.آره، ما جون سارا رو نجات داديم
.اين بايد همه چيز رو درست کنه
00:17:26.490 --> 00:17:28.650
،متوليان بايد دوباره افسانهها شده باشن
00:17:28.660 --> 00:17:32.450
و زاري ديگه نبايد گربه باشه
00:17:32.460 --> 00:17:34.390
خيلي خب، شايد مغزم
00:17:34.400 --> 00:17:35.800
اتصالي کرده، ولي اون هنوز
00:17:35.810 --> 00:17:37.120
يه گربهست، مگه نه؟
00:17:37.130 --> 00:17:39.090
کُشتن تکشاخ مشکل رو حل نکرد
00:17:40.770 --> 00:17:43.770
نه، زاري. ما برنميگرديم به نيواورلئانز
00:17:43.780 --> 00:17:45.870
بايد سر در بياريم اين خط زماني
چه مشکلي داره و
00:17:45.880 --> 00:17:47.170
درستش کنيم
00:17:47.180 --> 00:17:48.800
باشه، برميگرديم به اداره
00:17:48.810 --> 00:17:50.810
و قدم بعديمون رو ميفهميم
00:17:52.820 --> 00:17:54.480
چارلي، يالا. باهام حرف بزن، عزيز
00:17:54.490 --> 00:17:56.950
چه خبره؟ همه چيز عاديه؟
00:17:56.960 --> 00:17:58.350
نه
00:17:58.360 --> 00:18:01.090
در واقع اوضاع خيلي با عادي فاصله داره
00:18:11.880 --> 00:18:14.130
دليلي براي ترس نيست. هنوز از پسش برميايم
00:18:14.140 --> 00:18:16.340
ميفهميم پسرا چطوري توي
،اين خط زماني مُردن
00:18:16.350 --> 00:18:17.720
،بعد برميگرديم و نجاتشون ميديم
00:18:17.730 --> 00:18:19.150
،و اميدوار ميمونيم که وقتي برميگردن
00:18:19.160 --> 00:18:20.740
قاتل موجودات جادويي نباشن
00:18:20.750 --> 00:18:23.690
درسته، به نظر خيلي سادهست
00:18:23.700 --> 00:18:25.690
هي، مواظب باش
00:18:25.700 --> 00:18:28.170
از سر راه بريد کنار، عوضيا
00:18:28.180 --> 00:18:30.360
راه رو براي س.ف.ز باز کنيد
00:18:30.370 --> 00:18:32.030
س.ف.ز ديگه چيه؟
(سايرنهاي فضا و زمان)
00:19:17.470 --> 00:19:19.490
صبح بخير، سايرنها
00:19:19.500 --> 00:19:21.230
صبح بخير، هنک
00:19:21.240 --> 00:19:23.000
خب، اميدوارم امروز آمادهي
،سر کار رفتن باشيد
00:19:23.010 --> 00:19:27.070
چون پروندهي خيلي جدياي داريم
00:19:27.080 --> 00:19:28.800
حتما اونا ميدونن چه بلايي
00:19:28.810 --> 00:19:31.240
.سر پسرا اومده
.توي سفينه بمون
00:19:31.250 --> 00:19:33.680
انگار بايد به س.ف.ز ملحق بشم
00:19:35.750 --> 00:19:39.020
خيلي خب، خانما. سلاحها رو بررسي کنيد
00:19:42.530 --> 00:19:44.820
خيلي ازت جلوترم، عزيزم
00:19:44.830 --> 00:19:46.550
تفنگ من حاضر و آمادهست
00:19:46.560 --> 00:19:49.270
سلام، دخترا. يه چيزي هم براي من نگه داريد
00:19:49.320 --> 00:19:51.780
امايا، اينجا چيکار ميکني؟
00:19:51.840 --> 00:19:54.100
فکر کرديم برگشتي به 1942
00:19:54.160 --> 00:19:57.280
درسته، ولي بعدش دربارهي
،مشکل هيولاييتون شنيدم
00:19:57.290 --> 00:19:59.380
و، خب، نتونستم نيام
00:19:59.390 --> 00:20:00.650
زمان بنديات عالي بود
00:20:00.660 --> 00:20:03.160
ما از دست موجودات جادويي کلافه شديم و
00:20:03.170 --> 00:20:06.890
ميخوايم يکم بزن بزن کنيم
00:20:06.900 --> 00:20:09.360
من هستم
00:20:12.510 --> 00:20:14.570
جاني، فقط باهام روراست باش
00:20:14.580 --> 00:20:16.500
اين رابطهي بين ما واقعي نيست
00:20:16.510 --> 00:20:18.470
هيچوقت نبوده. وجود نداره
00:20:18.480 --> 00:20:20.710
خودتو جمع و جور کن، جان
00:20:20.720 --> 00:20:23.040
زودباش. درست فکر کن
00:20:25.650 --> 00:20:27.010
آره، آره، آره، آره
00:20:27.020 --> 00:20:28.650
ميدونم به چي فکر ميکني
00:20:28.660 --> 00:20:30.619
،ميخواي اوضاع رو مثل سابق بکنم
00:20:30.620 --> 00:20:32.510
ولي از اين خبرا نيست
00:20:33.890 --> 00:20:36.220
نه، راستش خوب نيستم
00:20:37.900 --> 00:20:39.320
خب، براي اين ماموريت
00:20:39.330 --> 00:20:41.060
چه لباسهاي مخصوصِ باحالي ميخوايم؟
00:20:41.120 --> 00:20:42.990
ديگه توي نخ لباس مخصوص نيستيم
00:20:43.000 --> 00:20:44.846
آره، بيخيال شديم تا
ماموريتها رو ساده کنيم
00:20:44.870 --> 00:20:46.600
،آره، حالا که اين موجودات جادويي رو ميکُشيم
00:20:46.610 --> 00:20:48.400
براي چي شيک و پيک کنيم
00:20:49.530 --> 00:20:51.100
لطفا بگيد که يه اتاق جوايز
00:20:51.110 --> 00:20:52.670
از جمجمههاشون نگه نميداريد
00:20:54.780 --> 00:20:58.110
مگه ما شبيه بربرهاييم؟
00:20:58.120 --> 00:21:01.080
نه، فقط ميندازيمشون دور -
جانم؟ -
00:21:01.090 --> 00:21:03.290
آره، از وقتي اون پري مادرخونده، نيت و ري و
00:21:03.300 --> 00:21:05.480
روري رو کُشته، ما فقط هر موجودِ
00:21:05.490 --> 00:21:07.320
جادويياي که باهاش روبرو
ميشيم رو نفله ميکنيم
00:21:07.330 --> 00:21:08.590
بدون اينکه سوالي پرسيده بشه
00:21:08.600 --> 00:21:10.620
خب، همشون که نميتونن بد باشن
00:21:10.630 --> 00:21:12.760
تا حالا موجود خوبي نديديم
00:21:12.770 --> 00:21:15.190
هي، زامبيزي چطوره؟
00:21:15.200 --> 00:21:16.430
همم؟ کي؟
00:21:16.440 --> 00:21:20.230
زامبيزي. روستايي که اهل اونجايي
00:21:20.240 --> 00:21:21.370
عاليه
00:21:21.380 --> 00:21:22.470
آره، خنکـه
00:21:22.480 --> 00:21:24.980
خيلي خنکـه
00:21:29.450 --> 00:21:31.840
،اگه کاري که ميخواي رو بکنم
00:21:31.850 --> 00:21:34.780
يعني دزموند رو ميفرستم جهنم
00:21:37.930 --> 00:21:42.050
آره، ميدونم، شايد اين ديوونگي حقمـه
00:21:42.060 --> 00:21:43.620
اوه، خيلي نرمي
00:21:43.630 --> 00:21:46.410
.هي، بيدار بشيد، بازندهها
.ميدونم چطوري درستش کنم
00:21:46.420 --> 00:21:48.960
بايد ترتيب پري مادرخوندهي توي سِيلم رو بديم
00:21:48.970 --> 00:21:51.250
.سفينه رو روشن کن
.الان دارم ميام اونجا
00:21:51.260 --> 00:21:53.330
اينجا رو باش
00:21:53.340 --> 00:21:57.720
اين همزادِ دغلباز ديگه جايي بين ما نداره
00:21:57.730 --> 00:22:02.040
خانم هارددرايور تمام مدت
ميدونست که امايا نيستي
00:22:02.050 --> 00:22:04.780
من ميتونم فرومونهاي دگرپيکرها رو تشخيص بدم
00:22:04.790 --> 00:22:08.610
چه شانسي آورديم که نهنگ سفيدمون
مستقيم افتاد توي تورمون
00:22:08.620 --> 00:22:12.020
چرا شما گير داديد به نهنگ سفيد؟
00:22:12.030 --> 00:22:14.250
واقعا فکر کرديد شما سه تا
از پس من برميايد؟
00:22:14.260 --> 00:22:17.400
من تنهايي از پسِ تو برميام
00:22:19.330 --> 00:22:22.290
!لعنتي. برگرد اينجا
00:22:22.300 --> 00:22:25.470
هي. سايرنهاي فضا و زمان چطور بودن؟
00:22:25.480 --> 00:22:27.140
خب، اونا متوليان نيستن
00:22:27.150 --> 00:22:29.430
شايد بدتر باشن
00:22:29.440 --> 00:22:31.430
حالا بريم پسرا رو نجات بديم
00:22:34.030 --> 00:22:38.890
شما سه تا رفتار گستاخانهاي داشتيد
00:22:38.900 --> 00:22:41.360
? خيلي ميشه عالي ?
00:22:41.370 --> 00:22:44.530
? که خفهتون کنم با ويره و دستاي خالي ?
00:22:44.540 --> 00:22:46.130
،چارلي، هرکاري که ميخواي بکني
00:22:46.140 --> 00:22:48.440
بهتره سريع انجامش بدي
00:22:48.450 --> 00:22:49.600
از پسش برميام
00:22:56.490 --> 00:22:58.110
پرودنس
00:22:58.120 --> 00:23:00.480
پريِ مادرخونده، کارتون تموم شد؟
00:23:00.490 --> 00:23:01.540
خيلي سريع بود
00:23:01.550 --> 00:23:04.120
،آره، و داشتم فکر ميکردم
00:23:04.130 --> 00:23:06.330
،اگه من پري مادرخوندهي تو هستم
00:23:06.340 --> 00:23:09.460
ديگه بايد مثل يه خانم جوانِ واقعي رفتار کني
00:23:09.470 --> 00:23:10.860
منظورتون چيه؟
00:23:10.870 --> 00:23:13.360
اوه، چيز بد يا غيرعادياي نيست
00:23:13.370 --> 00:23:17.340
،فقط وظايف، حمامهاي روزانه
00:23:17.350 --> 00:23:19.670
،هر روز صبح خدمت به کليسا
00:23:19.680 --> 00:23:23.810
و بايد شروع کني به خوردن بروکلي
00:23:23.820 --> 00:23:25.670
ولي همهي اينا رو نميخوام
00:23:25.680 --> 00:23:28.940
،خب، تا وقتي پيوندمون جدا نشده
00:23:28.950 --> 00:23:31.950
متاسفانه بايد اينطور باشه
00:23:31.960 --> 00:23:36.520
حالا بروکلي رو بخور
00:23:36.530 --> 00:23:40.490
پري مادرخونده، من شما رو ترک ميکنم
00:23:40.500 --> 00:23:42.890
مشکلي نيست
00:23:42.900 --> 00:23:45.690
? من فقط وقتي ميشم راضي ?
00:23:45.700 --> 00:23:48.990
? که شما همه بشيد خفه ?
00:23:51.940 --> 00:23:54.640
پيوندم با پرودنس از بين رفته
00:23:57.950 --> 00:24:00.850
اي واي
00:24:07.260 --> 00:24:08.950
،ميدوني، نميخوام چشم بزنم
00:24:08.960 --> 00:24:11.140
ولي واقعا فکر کنم اين بار ترکونديم
00:24:11.150 --> 00:24:13.890
فقط اميدوارم حق با شما باشه
00:24:13.900 --> 00:24:17.080
چي شده؟ به چي نگاه ميکنيد؟
00:24:17.090 --> 00:24:20.740
چيزي روي دماغمـه؟
00:24:20.750 --> 00:24:22.350
به خشکي
00:24:25.990 --> 00:24:27.930
هنوز خبري نشده؟ -
هولم نکن، عزيز -
00:24:27.940 --> 00:24:29.900
خدا ميدونه اينجا چه سورپرايزهايي
انتظارمون رو ميکشه
00:24:29.910 --> 00:24:32.170
،انگار توي دورهي رنسانس
خزندههاي انساننما هست
00:24:32.180 --> 00:24:33.210
به نظر يه جلسهي تيميـه
00:24:33.220 --> 00:24:34.760
من فقط ميرم تو و سلام ميکنم، خوبه؟
00:24:34.770 --> 00:24:36.700
پس کفشهاي مناسب با
،اين دورهي زماني رو بپوشيد
00:24:36.710 --> 00:24:39.800
چون داريم ميريم مارمولک کوبي
00:24:39.810 --> 00:24:41.470
اوه، هي، بچهها ببينيد
00:24:41.480 --> 00:24:43.910
دوست خوبمون، جان کنستانتين ـه
00:24:43.920 --> 00:24:45.610
هورا
00:24:45.620 --> 00:24:47.310
...چي
00:24:47.320 --> 00:24:50.010
? توي تاريخ پرواز ميکنيم ?
00:24:50.020 --> 00:24:52.580
? معماها رو حل ميکنيم ?
00:24:52.590 --> 00:24:55.020
? حساب آدم بدا رو ميرسيم ?
00:24:55.030 --> 00:24:57.290
? توي لباساي ابرقهرماني ?
00:24:57.300 --> 00:24:59.890
? با متوقف کردن سحر و جادو ?
00:24:59.900 --> 00:25:02.540
? به موفقيتمون ميرسيم ?
00:25:02.550 --> 00:25:04.790
? خب، اونا جادو دارن ?
00:25:04.800 --> 00:25:08.160
? ما هم قلب و پارچه داريم ?
00:25:08.170 --> 00:25:10.770
? عروسکهاي فردا ?
00:25:10.780 --> 00:25:13.840
? عروسکهاي فردا ?
00:25:13.850 --> 00:25:17.970
به "عروسکهاي فرداي ديسي" خوش اومديد
00:25:17.980 --> 00:25:20.530
اينجا ديگه چه خبره؟
00:25:20.540 --> 00:25:24.880
خب، ما امروز دربارهي اهميت همکاري ياد گرفتيم
00:25:24.890 --> 00:25:26.920
و دربارهي عددِ سه
00:25:26.930 --> 00:25:30.390
و دربارهي يه مرد معروف تاريخي
به اسم ناپلئون
00:25:31.760 --> 00:25:33.390
فکر کنم يه نوشيدني ميخوام
00:25:33.400 --> 00:25:36.130
اوه، ما ميتونيم کمک کنيم
00:25:36.140 --> 00:25:38.460
? وقتي تشنهي يه نوشيدني هستي ?
00:25:38.470 --> 00:25:40.270
? و نميتوني خودت رو به سينک برسوني ?
00:25:40.280 --> 00:25:42.030
? بايد کمک بخواي ?
00:25:42.040 --> 00:25:44.930
نه، بس کنيد، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
00:25:44.940 --> 00:25:46.400
ديگه آهنگ نخونيد
00:25:46.410 --> 00:25:48.840
فقط بگيد چرا عروسک شديد؟
00:25:48.850 --> 00:25:52.280
،چون روري بهمون گفت
يه مشت عروسک خيمه شببازيِ ادارهي زمان
00:25:52.290 --> 00:25:55.480
آره، و بعد با شريک جرم جديدش فرار کرد
00:26:08.450 --> 00:26:11.610
خب، فهميدي چطوري تبديل
به يه عروسک لعنتي شدم؟
00:26:11.620 --> 00:26:13.160
آره، از چيزي که فکر ميکردم بدتره
00:26:13.170 --> 00:26:14.360
بعد از اينکه موفق شديم پريِ
00:26:14.370 --> 00:26:15.530
،مادرخونده رو از پرودنس جدا کنيم
00:26:15.540 --> 00:26:18.400
يجوري به روري متصل شده
00:26:18.410 --> 00:26:20.360
احتمالا بقيهاش رو خودت ميفهمي
00:26:20.370 --> 00:26:22.870
خب، فقط بايد همينطوري چيزي که
،خراب شده رو درست کنيم
00:26:22.880 --> 00:26:24.770
تا اينکه کاملا روبراه بشه
00:26:35.630 --> 00:26:37.330
لعنتي
00:26:39.290 --> 00:26:41.370
نه
00:26:59.820 --> 00:27:01.770
هيچ پلاکي نيست
00:27:09.220 --> 00:27:11.090
هيچ پلاکي نيست. پلاکي نيست
00:27:11.100 --> 00:27:13.690
.موفق شديم
.خيلي هيجان زدهام
00:27:13.700 --> 00:27:16.130
،همه زندهان، زاري دوباره انسان ـه
00:27:16.140 --> 00:27:17.490
و من هنوز قدرتهام رو دارم
00:27:17.500 --> 00:27:19.740
خبر خيلي خوبيـه، عزيز
00:27:19.750 --> 00:27:21.900
،آره. يعني مطمئنا يه سري شکاف داره
00:27:21.910 --> 00:27:23.270
ولي خط زماني رو درست کرديم
00:27:23.280 --> 00:27:25.670
ميبيني، زاري -
جان، خوبي؟ -
00:27:25.680 --> 00:27:28.640
آره، آره...بهتر از اين نبودم
00:27:32.120 --> 00:27:35.980
جان. جان
00:27:35.990 --> 00:27:38.670
چي شد؟
00:27:38.680 --> 00:27:39.980
از حال رفتي، رفيق
00:27:39.990 --> 00:27:41.510
فقط از حال نرفت
00:27:41.520 --> 00:27:42.600
مغزش نميتونه از پسِ
00:27:42.610 --> 00:27:44.920
اين همه چسب زخم که اسمش رو
گذاشتيد خط زماني بربياد
00:27:44.930 --> 00:27:46.590
ميتونم دردش رو تحمل کنم، عزيز
00:27:46.600 --> 00:27:48.020
اگه نتوني چي؟
00:27:48.030 --> 00:27:49.160
اگه بميري چي، جان؟
00:27:49.170 --> 00:27:50.330
چه بلايي سر تمام آدمايي
00:27:50.340 --> 00:27:52.960
مياد که نياز دارن تو زنده و
در قالب کنستانتين باشي؟
00:27:52.970 --> 00:27:54.560
آره، خب، ميتوني اينو بسپري
،به قهرمانهاي واقعي
00:27:54.570 --> 00:27:57.970
باشه؟ چون ديگه اهميتي نميدم
00:27:57.980 --> 00:28:00.420
اوه، فهميدم چي شد
00:28:00.430 --> 00:28:03.240
موضوع ديگه نجات دزموند نيست
00:28:03.250 --> 00:28:05.680
فقط يه بهونهست تا
از خودت دست بکشي
00:28:05.690 --> 00:28:07.480
واو، واو، واو، ولش کن، باشه؟
00:28:07.490 --> 00:28:10.510
فکر ميکني چون هيج پلاکي
نيست، دنيا درست شده؟
00:28:10.520 --> 00:28:12.850
بهت قول ميدم که اون بيرون
00:28:12.860 --> 00:28:14.220
به داغونيِ مغز جان ـه
00:28:16.000 --> 00:28:19.040
،ميدونم نميخواي دزموند رو بفرستي به جهنم
00:28:19.060 --> 00:28:21.000
ولي اين لازم نيست پايان داستان باشه
00:28:21.010 --> 00:28:25.560
بين اين همه آدم، تو ميتوني راهي پيدا
کني تا به خاطرش به مبارزه ادامه بدي
00:28:25.570 --> 00:28:29.230
برو به نيواورلئانز و همه چيز رو درست کن
00:28:29.240 --> 00:28:30.730
به حرفش گوش نده
00:28:30.740 --> 00:28:32.630
يالا، جان. من و توييم
00:28:32.640 --> 00:28:34.570
ميتونيم کاري کنيم اين خط زماني جواب بده
00:28:34.580 --> 00:28:36.370
نه، چارلي
00:28:36.380 --> 00:28:38.510
،ما دوباره و دوباره و دوباره تلاش کرديم
00:28:38.520 --> 00:28:41.580
،تا به چيزي که ميخواستيم برسيم
ولي جواب نداده
00:28:41.590 --> 00:28:43.250
حق با زاري ـه
00:28:43.260 --> 00:28:45.510
هنوز اميدي به دزموند هست
00:28:45.520 --> 00:28:48.520
و شايد هنوز اميدي
به قدرتهاي تو هم باشه
00:28:48.530 --> 00:28:50.690
اميد؟
00:28:50.700 --> 00:28:52.330
قدرتهاي من يه حقهي جادويي نيستن
00:28:52.340 --> 00:28:53.560
اونا هويت من هستن
00:28:53.570 --> 00:28:54.720
قرار نيست همينطوري بشينم و
00:28:54.730 --> 00:28:56.890
اميدوار باشم که برگردن
00:28:56.900 --> 00:28:58.290
من براشون ميجنگم
00:29:07.310 --> 00:29:09.270
اين ماجرا تموم نشده
00:29:09.280 --> 00:29:11.260
يه ذره هم نشده
00:29:14.680 --> 00:29:17.040
ايوا، انتظار نداشتم اينجا ببينمت
00:29:17.050 --> 00:29:18.650
آره، اداره يه هشدار اضطراري دربارهي
00:29:18.660 --> 00:29:20.920
يه موجود جادويي توي 2018
در نيواورلئانز دريافت کرده
00:29:20.930 --> 00:29:23.350
گفتم شايد بتونيم با هم بررسيش کنيم
00:29:23.360 --> 00:29:24.790
بريم سر کار
00:29:24.800 --> 00:29:26.360
خوبه
00:29:52.400 --> 00:29:55.130
خدايا
00:29:55.140 --> 00:29:58.030
،من دقيقا اين لحظه رو زندگي نکردم
ولي به ياد دارمش
00:29:58.040 --> 00:30:00.120
همش بخشي از حافظهي لعنتيِ به هم ريختهامـه
00:30:00.180 --> 00:30:02.440
ضمنا فقط 10 درصد از حرفات
00:30:02.450 --> 00:30:04.790
،با عقل جور در مياد
ولي باشه، ادامه بده
00:30:04.800 --> 00:30:07.580
خيلي خب، اولين نسخه از من
الان رفت به مغازه
00:30:07.590 --> 00:30:10.010
،اون يکي الان بالا داره با دز به هم ميزنه
00:30:10.020 --> 00:30:13.950
،و وقتي دز با ناراحتي ميره
من جلوش رو ميگيرم
00:30:13.970 --> 00:30:15.420
اوضاع رو به حالت عادي برميگردونم
00:30:15.430 --> 00:30:16.620
باشه، موفق باشي
00:30:24.530 --> 00:30:26.390
،به حق چيزاي نديده
چقدر مهمات
00:30:26.400 --> 00:30:27.680
به حق چيزاي نديده؟ -
ها؟ -
00:30:27.690 --> 00:30:29.830
اوه، منظورم واو بود
00:30:29.840 --> 00:30:31.980
خيلي خب پسرا، دستورات ما
شليک به قصدِ کُشتـه
00:30:31.990 --> 00:30:33.040
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
00:30:33.050 --> 00:30:34.670
نبايد در اين مورد بحث کنيم که
00:30:34.680 --> 00:30:35.680
با چه موجودي طرف هستيم؟
00:30:35.681 --> 00:30:37.340
نميتونيم همينطوري با
تير و تفنگ وارد عمل بشيم
00:30:37.350 --> 00:30:40.430
،اگه موجودي که باعث اين اتفاقـه
فقط يکم گمراه باشه چي؟
00:30:40.440 --> 00:30:41.820
اون يه فراريِ جادوييـه
00:30:41.830 --> 00:30:43.760
ما اونا رو ميکُشيم
00:30:43.770 --> 00:30:46.100
.شما دوتا بريد بيرون
.با بيسيم در ارتباط بمونيد
00:30:49.530 --> 00:30:51.580
من مردي که عاشقش بودم رو کُشتم، و براي چي؟
00:30:51.590 --> 00:30:53.440
تا براي نيواورلئانز وقت بيشتري بخرم؟
00:30:53.450 --> 00:30:54.750
...نيرون روح
00:30:54.760 --> 00:30:57.130
،باشه، درسته، فکر کنم...فکر کنم
00:30:57.140 --> 00:31:00.580
هر لحظه ممکنه يه چيزي اينجا فرود بياد
00:31:00.590 --> 00:31:02.990
من تنها کار ميکنم
00:31:05.490 --> 00:31:07.690
گيرش آوردم
00:31:07.700 --> 00:31:09.350
خيلي خب گيديون، با چي طرفيم؟
00:31:09.360 --> 00:31:11.560
من چندين هدف رو روي زمين مشخص کردم
00:31:11.570 --> 00:31:13.730
هر کدوم آثار جادوييِ قابل توجهي دارن
00:31:13.740 --> 00:31:15.070
تصويري داري؟
00:31:15.080 --> 00:31:16.620
الان نشون ميدم
00:31:16.630 --> 00:31:18.400
صبرکن، اون جان کنستانتين ـه
00:31:18.410 --> 00:31:20.100
و بيشتر از يدونه هست
00:31:20.110 --> 00:31:22.740
انگار دگرپيکرِمون يه دوست دگرپيکر داره
00:31:22.750 --> 00:31:23.820
صبرکن، از کجا ميدوني که
00:31:23.830 --> 00:31:25.270
اون واقعا کنستانتين نيست؟
00:31:25.280 --> 00:31:26.640
چون اون جان کنستانتين ـه
00:31:26.650 --> 00:31:27.820
اون توي زمان سفر نميکنه
00:31:27.830 --> 00:31:29.300
باور کن. من سعي کردم اون رو
عضو خودمون بکنم
00:31:29.310 --> 00:31:31.000
باشه، پس چطوره هر سهتاشون رو
00:31:31.010 --> 00:31:33.910
دستگير کنيم تا ببينيم هيچکدوم
جان واقعي هست يا نه؟
00:31:33.920 --> 00:31:36.350
تو چت شده؟
حالت خوبه؟
00:31:36.360 --> 00:31:40.350
.من خوبم
.فقط به احتياط اعتقاد دارم
00:31:40.360 --> 00:31:43.120
احتياط. اينو خوب اومدي
00:31:43.130 --> 00:31:45.790
ري، روري، وضعيتتون چيه؟
00:31:45.800 --> 00:31:47.430
خيلي خب، ما در موقعيت هستيم
00:31:47.440 --> 00:31:49.440
روي دگرپيکر ديد داريم
00:31:49.450 --> 00:31:50.760
کِي ميتونيم شليک کنيم؟
00:31:50.770 --> 00:31:53.500
خيلي خب، با علامت من شليک کنيد
00:31:53.510 --> 00:31:55.670
سارا، اينکارو نکن
00:31:55.680 --> 00:31:58.370
لعنتي، ايوا، چرا؟
00:31:58.380 --> 00:32:00.220
چون دگرپيکر منم
00:32:02.350 --> 00:32:04.980
،بچهها، دست نگه داريد
يه کد آبي توي سفينه داريم
00:32:04.990 --> 00:32:06.820
کد آبي ديگه چيه؟
00:32:06.830 --> 00:32:08.920
فقط هنوز شليک نکن
00:32:08.930 --> 00:32:10.880
،اگه يه خبري توي زندگيت هست
00:32:10.890 --> 00:32:11.960
فقط باهام روراست باش
00:32:11.970 --> 00:32:13.760
آره، ميدوني چيه؟
اين رابطهي بين ما؟
00:32:13.770 --> 00:32:15.260
واقعي نيست. هيچوقت نبوده
00:32:15.270 --> 00:32:17.250
اصلا وجود نداره
00:32:17.260 --> 00:32:19.620
بايد بري
00:32:19.630 --> 00:32:22.900
آره، درسته. بايد برم
00:32:22.910 --> 00:32:27.100
ولي اين رابطه واقعي بود، جاني
00:32:35.550 --> 00:32:39.680
هي...اين رو انداختي
00:32:39.690 --> 00:32:41.230
موبايلم
00:32:41.240 --> 00:32:43.960
چطوري اومدي پايين؟
همين الان بالا بودي
00:32:43.970 --> 00:32:45.350
آره، الان بهش توجه نکن
00:32:45.360 --> 00:32:47.740
يه چيز خيلي مهم دارم که
بايد بهت بگم
00:32:47.750 --> 00:32:48.750
ميدوني چيه؟ فکر کنم امروز
00:32:48.760 --> 00:32:50.020
...به قدر کافي حرف
00:32:50.030 --> 00:32:52.360
نه، نه، دز، خواهش ميکنم
00:32:52.370 --> 00:32:54.430
يه دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
00:32:54.440 --> 00:32:56.730
پس دگرپيکر تويي
00:32:56.740 --> 00:32:58.630
چرا شبيه امايا هستي؟
00:32:58.640 --> 00:33:02.770
،داستانش مفصلـه
ولي تو اينطوري من رو ميشناسي
00:33:02.780 --> 00:33:05.500
چه اتفاقي براي افسانهها
افتاده که اينطوري شديد؟
00:33:05.510 --> 00:33:06.900
منظورت چيه؟
00:33:06.910 --> 00:33:10.040
شما خيلي ميخوايد موجودات جادويي رو بکُشيد
00:33:10.050 --> 00:33:12.920
نميفهميد که اين اشتباهه؟
00:33:16.560 --> 00:33:18.040
راستش نه
00:33:21.050 --> 00:33:22.770
،ببين، ميدونم اين به نظر ديوونگي مياد
00:33:22.790 --> 00:33:25.120
،ولي کسي که بالا داشتي باهاش حرف ميزدي
00:33:25.130 --> 00:33:28.050
گذشتهي منـه
00:33:28.060 --> 00:33:31.090
،پس تو يهو با من بهم زدي
00:33:31.100 --> 00:33:33.960
،مثل يه عوضي تمام عيار رفتار کردي
،و خيلي فوري
00:33:33.970 --> 00:33:35.430
،ميگي اون مال گذشته بوده
به همين راحتي
00:33:35.440 --> 00:33:39.280
ببين، اون عملا خيلي وقت پيشِ منـه
00:33:39.290 --> 00:33:41.060
،ولي کسي که الان جلوت ايستاده
00:33:41.070 --> 00:33:43.810
يکم پيرتر و عاقلتره
00:33:43.820 --> 00:33:46.380
حتما. مشخصا هنوز داري بازي ميکني
00:33:46.390 --> 00:33:47.980
ببين
00:33:47.990 --> 00:33:49.980
فکر ميکردم اين رابطه واقعيـه
00:33:49.990 --> 00:33:51.780
آره، واقعيـه، دز، و واسه همينه که
00:33:51.790 --> 00:33:54.680
،زمين و زمان رو به هم ريختم تا بتونم
00:33:54.690 --> 00:33:57.320
،از يه عذاب ابدي نجاتت بدم
00:33:57.330 --> 00:34:00.880
عذابي که من باعثش شدم
00:34:00.890 --> 00:34:02.650
...ببين
00:34:02.660 --> 00:34:04.730
فکر کنم چيزي که ميخوام بگم اينه که
00:34:04.740 --> 00:34:07.190
متاسفم که اصلا با من آشنا شدي
00:34:10.410 --> 00:34:13.680
متاسف نباش
00:34:13.730 --> 00:34:16.460
فقط يه احمق عاشق جان کنستانتين ميشه و
00:34:16.470 --> 00:34:19.730
انتظار يه مسير پر دست انداز رو نداره
00:34:19.740 --> 00:34:22.030
،من خطرات رو ميدونستم
00:34:22.040 --> 00:34:25.940
و به هر حال اونا رو قبول کردم...به خاطر تو
00:34:29.290 --> 00:34:31.650
هنوز از دستت عصبانيام
00:34:31.660 --> 00:34:34.410
چرا نميتونيم دوباره برگرديم به وضعيت سابق؟
00:34:34.420 --> 00:34:37.980
منم دقيقا داشتم به همين فکر ميکردم
00:34:37.990 --> 00:34:39.120
اون چيه؟
00:34:39.130 --> 00:34:41.020
يه چيز رو بدون، دزموند
00:34:41.030 --> 00:34:43.860
من از تو دست نميکشم
00:34:52.100 --> 00:34:53.900
سارا، کنستانتينِ ديوونه
00:34:53.910 --> 00:34:55.200
الان حافظهي يه فرد عادي رو پاک کرد
00:34:55.210 --> 00:34:56.240
هنوز نميتونيم بهش شليک کنيم؟
00:34:56.250 --> 00:34:57.270
منتظر علامت من بمونيد
00:34:57.280 --> 00:35:00.010
الان توي سفينه يه وضعيتي دارم
00:35:00.020 --> 00:35:01.930
...کنستانتين شايد
00:35:01.940 --> 00:35:04.680
سارا؟ سارا؟
00:35:04.690 --> 00:35:06.750
يه لحظه صبرکن، ري
00:35:06.760 --> 00:35:08.820
اون رو از کجا آوردي؟
00:35:08.830 --> 00:35:10.760
،ببين، نميدونم کي هستي
00:35:10.770 --> 00:35:13.180
،يا چرا توي سفينهي مني
00:35:13.190 --> 00:35:15.010
ولي هيچوقت از اينجا نميري
00:35:19.250 --> 00:35:21.610
سلام، خوشتيپ
00:35:21.620 --> 00:35:24.330
چرا وسط خيابون وايسادي؟
00:35:24.340 --> 00:35:27.730
...من داشتم
00:35:27.740 --> 00:35:30.100
تو...تو رفتي مغازه
00:35:30.110 --> 00:35:31.600
آره
00:35:31.610 --> 00:35:33.740
بعد از اون فقط يادمه که
وسط خيابون ايستاده بودم
00:35:33.750 --> 00:35:36.410
نميدونم
00:35:37.550 --> 00:35:38.970
صبرکن، سارا. خواهش ميکنم
00:35:38.980 --> 00:35:40.560
فقط بهم بگو چرا
00:35:40.570 --> 00:35:43.600
انقدر ميخوايد موجودات جادويي رو بکُشيد؟
00:35:43.610 --> 00:35:46.010
چون اينطوري زنده ميمونيم
00:35:49.940 --> 00:35:52.050
!انقدر اينکارو نکن
00:35:52.060 --> 00:35:54.460
لندن رو يادت نيست؟ -
نه -
00:35:54.470 --> 00:35:55.800
اولين بار که همديگه رو ديديم و
00:35:55.810 --> 00:35:58.460
من کمکتون کردم حقيقت رو
دربارهي موجودات جادويي بفهميد
00:35:58.470 --> 00:36:00.400
و چطور اينکارو کردي؟
00:36:00.410 --> 00:36:01.800
با خودم بودن؟
00:36:01.810 --> 00:36:04.300
با نشون دادن اينکه من براي
آسيب زدن به انسانها اينجا نيستم
00:36:04.310 --> 00:36:06.730
،با نشون دادن اينکه لازم نيست
همهي هيولاها کُشته بشن
00:36:06.740 --> 00:36:09.230
چه بانمک، ولي هرگز چنين اتفاقي نيفتاد
00:36:09.240 --> 00:36:10.630
...چي
00:36:10.640 --> 00:36:13.200
چطور يادت نيست؟
00:36:13.210 --> 00:36:14.440
به خشکي
00:36:14.450 --> 00:36:16.250
،به خاطر کنستانتين
،من و شما هرگز همديگه رو نديديم
00:36:16.260 --> 00:36:19.890
و هيچوقت تغيير نکرديد
00:36:19.900 --> 00:36:21.290
توي هرکدوم از اين خطهاي زمانيِ
00:36:21.300 --> 00:36:23.670
خراب شده، چيزي که جاش خاليـه، منم
00:36:25.350 --> 00:36:26.780
،متاسفم
00:36:26.790 --> 00:36:29.620
ولي من فقط تهديدي ميبينم که
بايد از بين بره
00:36:29.630 --> 00:36:32.790
ري، هر وقت حاضر بوديد شليک کنيد
00:36:32.800 --> 00:36:35.100
تخم مرغ گرفتي -
تخم مرغ گرفتم -
00:36:35.110 --> 00:36:37.030
نون گرفتم. هر چي ميخواستيم رو گرفتم
00:36:37.040 --> 00:36:38.200
سوفله درست ميکني؟
00:36:38.210 --> 00:36:41.120
آره، ولي اول چيزاي مهمتر
00:37:43.810 --> 00:37:46.030
تو بايد بخشي از تيم باشي
00:37:46.040 --> 00:37:48.500
دوران تغيير شکل دادنت تموم شده، عزيزم
00:37:48.510 --> 00:37:50.810
!نه -
ميدونم کي داره مياد سراغت -
00:37:50.820 --> 00:37:52.640
،ولي انتخاب زندگي جادويي
00:37:52.650 --> 00:37:54.280
هيچوقت به يه پايان خوب ختم نميشه
00:37:54.290 --> 00:37:56.240
مسئلهي سفر در زمان همينـه
00:37:56.250 --> 00:37:58.880
هميشه يه راهي هست
00:37:58.890 --> 00:38:00.620
متاسفم، دز
00:38:09.460 --> 00:38:12.630
جان، خوبي؟
00:38:12.640 --> 00:38:14.870
،آره، خب
00:38:14.880 --> 00:38:16.830
،ذهنم ديگه دوگانگي نداره
00:38:16.840 --> 00:38:21.540
ولي نميتونم همين رو دربارهي قلبم بگم
00:38:21.550 --> 00:38:22.970
تو چي؟
00:38:22.980 --> 00:38:26.250
.خب، قدرتهام رو از دست دادم
.دوباره فاني شدم
00:38:26.260 --> 00:38:29.450
.متاسفم، بچهها
.اينکار بايد انجام ميشد
00:38:29.460 --> 00:38:32.340
خب، بريم افسانهها رو پيدا کنيم، باشه؟
00:38:32.350 --> 00:38:34.150
آره، ببينيم اين همه
بدبختي ارزشش رو داشته
00:38:34.160 --> 00:38:35.390
آره
00:38:45.200 --> 00:38:47.360
خب، تا اينجا که همه چيز
به نظر عادي مياد
00:38:47.370 --> 00:38:50.280
هنوز تموم نشده، احمقا
00:38:50.290 --> 00:38:53.290
بهتره مراقب خودت باشي، سارا لنس
00:38:53.300 --> 00:38:56.180
اوه، نه، دوباره همه عروسک شدن؟
00:38:56.190 --> 00:38:57.320
چي؟
00:38:57.330 --> 00:38:59.320
دربارهي چي حرف ميزني؟ -
همهتون رو ميکُشم -
00:38:59.330 --> 00:39:02.270
يه محفظهي جداسازيِ ضد جادوي
00:39:02.280 --> 00:39:04.240
آماده برات دارم، مايک د اسپايک
00:39:04.250 --> 00:39:08.720
اوه، همون ديوونگي که اين اطراف عاديـه
00:39:08.730 --> 00:39:10.550
جريان چيه؟
00:39:10.560 --> 00:39:13.660
چرا انقدر عجيب غريب شديد؟
00:39:13.670 --> 00:39:15.490
...خب، من
00:39:15.500 --> 00:39:17.980
راستش يه داستان کوچيکي دارم که بايد بگم
00:39:17.990 --> 00:39:19.180
نوشيدني ميخواي؟
00:39:19.190 --> 00:39:21.420
پس يکي از اون داستانهاست
00:39:21.430 --> 00:39:24.740
بريم
00:39:24.750 --> 00:39:29.210
هي، زاري، ميخواستم بگم متاسفم
00:39:29.220 --> 00:39:31.010
براي چي؟ کردنم توي يه کيف؟
00:39:31.020 --> 00:39:32.740
يا تقريبا نابود کردن تمام تاريخ؟
00:39:32.750 --> 00:39:35.480
،خب، آره، اين دوتا هم هستن
،ولي چيزي که واقعا به خاطرش متاسفم
00:39:35.490 --> 00:39:37.920
اينه که شروع خوبي نداشتيم
00:39:37.930 --> 00:39:39.250
تو يه دگرپيکري
00:39:39.260 --> 00:39:40.780
کل هدفت گول زدم آدماست
00:39:40.790 --> 00:39:42.690
آره، ولي الان دارم صادقانه باهات حرف ميزنم
00:39:42.700 --> 00:39:43.990
،ميدوني، وقتي قدرتهام رو پس گرفتم
00:39:44.000 --> 00:39:45.520
ميتونستم هر کسي باشم
00:39:45.530 --> 00:39:47.630
ميدوني چرا همش وارد اين قالب ميشدم؟
00:39:47.640 --> 00:39:49.250
چون امايا خيلي جذابـه؟
00:39:49.260 --> 00:39:50.720
چون در اين قالب
00:39:50.730 --> 00:39:52.090
به افسانهها ملحق شدم
00:39:52.100 --> 00:39:54.430
،من عضو گروههاي زيادي بودم
00:39:54.440 --> 00:39:55.630
...و شما
00:39:55.640 --> 00:39:58.800
خب، شما آشغال نيستيد
00:39:58.810 --> 00:40:02.540
،گوش کن، نابود کردن تاريخ براي منافع شخصي
00:40:02.550 --> 00:40:05.710
تقريبا اينجا براي هر کسي اتفاق افتاده
00:40:05.720 --> 00:40:08.750
مناسکِ گُذارـه
00:40:08.760 --> 00:40:11.020
پس فکر ميکني من جذابم؟
00:40:17.130 --> 00:40:20.620
با دستور پختت اسنيکردودل درست کردم
00:40:20.630 --> 00:40:22.290
بد نيست
00:40:23.670 --> 00:40:26.420
.دارم رمانِت رو ميخونم
.توي بخش آخرم
00:40:26.430 --> 00:40:29.430
شخصيتهاي مؤنث سطحي و شهواني هستن
00:40:29.440 --> 00:40:31.900
و خوندن دربارشون خيلي کِيف ميده
00:40:31.910 --> 00:40:33.200
همم. ممنون
00:40:33.210 --> 00:40:37.440
آره، کارت خوب بود...ربکا سيلور؟
00:40:37.450 --> 00:40:38.940
اسم مستعارمـه
00:40:38.950 --> 00:40:40.380
گرفتم
00:40:40.390 --> 00:40:42.270
خب، بذار قضيه رو روشن کنم
00:40:42.280 --> 00:40:44.820
دارن روي سطح خورشيد سکس ميکنن؟
00:40:44.830 --> 00:40:47.670
يه استعارهست
00:40:47.700 --> 00:40:49.020
گرفتم
00:40:49.030 --> 00:40:51.730
و بدترين قسمتش؟
00:40:53.100 --> 00:40:55.990
هيچ تفاوتي ايجاد نکرد
00:40:56.000 --> 00:40:58.230
احمق بودم که فکر ميکردم با اومدن با شما
00:40:58.240 --> 00:41:00.360
ميتونم از اين مبارزه فرار کنم
00:41:00.370 --> 00:41:04.400
آره، ما تمايل داريم مستقيم
وارد مبارزهها بشيم
00:41:04.410 --> 00:41:07.870
،ولي با هم اينکارو ميکنم
00:41:07.880 --> 00:41:10.440
و ما هواتو داريم
00:41:10.450 --> 00:41:11.960
،خب، تا وقتي که بدونيد
00:41:11.970 --> 00:41:13.940
،خودتون رو وارد چه ماجرايي ميکنيد
00:41:13.950 --> 00:41:17.450
چون اهريمني مثل نيرون
فقط نميخواد پيروز بشه
00:41:17.460 --> 00:41:21.930
ميخواد به ظالمانهترين روش ممکن پيروز بشه
00:41:26.930 --> 00:41:28.890
بله؟
00:41:28.900 --> 00:41:31.500
کئوپه فرار کرد؟
00:41:31.510 --> 00:41:33.030
اين کاريه که ميخوام بکني
00:41:33.040 --> 00:41:36.540
،پيداش کنيد و دوباره بگيريدش
وگرنه براتون گرون تموم ميشه
00:41:39.410 --> 00:41:43.270
،يه مشکلي پيش اومده
ولي درستش ميکنيم
00:41:46.220 --> 00:41:48.470
اوه، بهتره اينکارو بکنيد
00:41:48.480 --> 00:42:03.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.