WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.950 --> 00:00:15.529
اوه، خداروشکر برگشتيد -
چه خبره؟ -
00:00:15.530 --> 00:00:17.520
داستانش درازه و پيچ و خم زياد داره
00:00:17.530 --> 00:00:19.890
يه مقدار طنز دراماتيک داره -
خلاصه کن، گري -
00:00:19.900 --> 00:00:23.029
کئوپه فرار کرده -
!رئيس شارپ -
00:00:23.030 --> 00:00:25.259
گري، ببرش پايين توي زندان
00:00:25.260 --> 00:00:28.499
آخي، چه عروسک کوچولوي نازي
00:00:28.500 --> 00:00:31.369
!عن پشميم دهنت، کيري
00:00:31.370 --> 00:00:34.000
...خب، خب، خب
00:00:34.010 --> 00:00:36.670
ببين کي بالاخره تصميم گرفته
بياد سر کار
00:00:36.680 --> 00:00:39.819
لطف کرديد ما رو با حضورتون
مفتخر کرديد، رئيس شارپ
00:00:39.820 --> 00:00:42.620
يکي از کارکنان شما يه جونور رو آزاد کرده و
00:00:42.630 --> 00:00:45.679
بعدش به خودش حمله کرده که
جاي تعجب نيست
00:00:49.140 --> 00:00:52.069
صبرکن، مونا آزادش کرده؟
...اون چرا بايد
00:00:52.070 --> 00:00:54.620
،ميخوام اون مرد گرگي برگرده توي سلولش
00:00:54.630 --> 00:00:55.840
وگرنه کارت تمومه
00:00:55.850 --> 00:00:57.310
و اون دختره رو اخراج کن
00:00:57.320 --> 00:00:59.209
...بين اين همه روز که ممکن بود اينطوري بشه
00:00:59.210 --> 00:01:00.579
خيلي خب، همگي
00:01:00.580 --> 00:01:02.780
تمام تماسها به کنترل حيوانات و
پليس رو زير نظر بگيريد
00:01:02.790 --> 00:01:05.419
تصاوير تمام دوربينها در شعاع
ده مايلي رو دربياريد
00:01:05.420 --> 00:01:07.319
!زودباشيد -
چشم، خانم -
00:01:07.320 --> 00:01:09.599
به حرفش گوش نده -
سارا، حق با اونـه -
00:01:09.600 --> 00:01:12.119
هرگز نبايد مونا رو مسئولِ
اون فراريها ميکردم
00:01:12.120 --> 00:01:13.390
بايد اينجا ميبودم و
00:01:13.400 --> 00:01:16.529
...به جاش داشتم ولگردي ميکردم مثل يه
00:01:16.530 --> 00:01:18.169
مثل يه افسانه؟
00:01:19.640 --> 00:01:21.669
ببين، ما هم هستيم
00:01:21.670 --> 00:01:24.300
اون کئوپه شانسي نداره
00:01:24.310 --> 00:01:25.839
من درستش ميکنم
00:01:28.540 --> 00:01:31.179
عروسک بد دهنمون زنداني شد
00:01:31.180 --> 00:01:34.110
عاليـه، چون يه کار ديگه
برات دارم، گري
00:01:36.090 --> 00:01:37.749
ولي قرار نيست ازش خوشت بياد
00:01:43.090 --> 00:01:46.229
آخ
00:01:48.160 --> 00:01:51.769
مامان؟ بابا؟
چه خبره؟
00:01:51.770 --> 00:01:53.860
توي يه سانحهي دوچرخه سواري بودي
00:01:53.890 --> 00:01:55.800
يه عالمه بهش گفتم که
00:01:55.810 --> 00:01:57.869
!بايد براي خودش يه ماشين بگيره
00:01:57.870 --> 00:02:00.209
...من سوار دوچرخه نبودم. يه
00:02:02.080 --> 00:02:04.179
!کونانه، نه
00:02:07.350 --> 00:02:10.180
اوه، نه. اون بيرون تنهاست
00:02:10.190 --> 00:02:12.759
کي؟ -
نميتونم دربارش حرف بزنم -
00:02:12.760 --> 00:02:15.049
مربوط به کاره. فوق سريـه
00:02:15.050 --> 00:02:16.620
دوباره شروع کرد
00:02:16.630 --> 00:02:19.960
به جاي يه زندگي واقعي
توي خواب و خيال سِير ميکنه
00:02:19.970 --> 00:02:22.659
مامان، با خودم حرف بزن
00:02:22.660 --> 00:02:26.050
!ما به عنوان پدر و مادر شکست خورديم
!همش تقصير توئه
00:02:28.600 --> 00:02:30.059
...بابا، صبرکن
00:02:32.710 --> 00:02:36.429
.گري، خداي من
.از ديدنت خوشحالم
00:02:36.430 --> 00:02:38.860
والديم باور نميکنن که کارم چيه
00:02:38.870 --> 00:02:41.880
اوه، منظورت خيانت به کساييـه که
بهت يه فرصت دادن؟
00:02:41.890 --> 00:02:43.939
ايوا بهت باور داشت و
تو سرافکندهاش کردي
00:02:43.940 --> 00:02:45.919
هممون رو سرافکنده کردي
00:02:45.920 --> 00:02:47.789
گري، دربارهي چي حرف ميزني؟
00:02:47.790 --> 00:02:49.219
تو يه هيولاي خطرناک رو آزاد کردي و
00:02:49.220 --> 00:02:51.420
!الان اون بيرون آزاده
00:02:51.430 --> 00:02:53.459
صبرکن، فکر ميکني من کئوپه رو آزاد کردم؟
00:02:53.460 --> 00:02:56.960
!کار مردهاي سياه پوش بود
جسدها رو نديدي؟
00:02:56.970 --> 00:02:59.129
نه، فقط فيلمِ تو بود که داشتي
00:02:59.130 --> 00:03:01.430
اون موجود پشمالو رو آزاد ميکردي
00:03:01.440 --> 00:03:03.800
...و حالا بايد بهت بگم که
00:03:03.810 --> 00:03:05.239
تو اخراجي
00:03:05.240 --> 00:03:08.839
.نميتوني اخراجم کني
قسم ميخورم که دوتا مرد بودن که
00:03:08.840 --> 00:03:10.840
اومده بودن دنبال کونانه، ولي اونا رو کُشت
00:03:10.850 --> 00:03:13.179
.متأسفم، مونا
واقعاً ازت خوشم ميومد، ميدوني؟
00:03:13.180 --> 00:03:15.119
و ميدونم که اين الان دردناکـه ولي
بعد از چند ثانيه
00:03:15.120 --> 00:03:17.019
ديگه چيزي يادت نميمونه -
جرأتش رو نداري -
00:03:17.020 --> 00:03:18.219
!من به ذهنم نياز دارم -
!هي، ول کن -
00:03:18.220 --> 00:03:20.289
!اجازهي استفاده از اين وسيله رو نداري
00:03:20.290 --> 00:03:22.160
!نميتوني خاطراتم رو پاک کني
00:03:29.580 --> 00:03:31.849
اينجا داشتم چيکار ميکردم؟
00:03:31.850 --> 00:03:34.889
اومدي کُتت رو بدي بهم
00:03:34.890 --> 00:03:36.950
درسته، درسته، درسته
00:03:36.960 --> 00:03:40.589
همينطور قراره قاصد زمانت رو هم بدي بهم
00:03:40.590 --> 00:03:43.490
اوه، آره
00:03:43.500 --> 00:03:46.399
.حالا جاي من رو پُر کن
.تقريباً وقت ناهاره
00:03:46.400 --> 00:03:48.899
اوه
00:03:48.900 --> 00:03:51.500
!اوه، ژله
00:04:20.300 --> 00:04:22.169
ميدونم اونجايي
00:04:22.170 --> 00:04:25.569
ديگه تعقيبم نکن وگرنه
!مغزت رو خمير ميکنم
00:04:28.240 --> 00:04:32.179
کونانه؟
00:04:32.180 --> 00:04:34.009
!تو زندهاي
00:04:34.010 --> 00:04:36.009
خيلي نگران بودم که پيدات کنن
00:04:42.150 --> 00:04:44.089
نگرانش نباش
00:04:44.090 --> 00:04:46.019
ميدونم نميخواستي زخميم کني
00:04:48.030 --> 00:04:50.059
!اونان، فرار کن
00:04:56.000 --> 00:04:58.239
نميذارم دستشون بهت برسه
00:04:58.240 --> 00:05:00.709
اين رو پشت سرت ميبندم تا
نتونن دنبالت بيان
00:05:00.710 --> 00:05:03.509
مونا -
بايد در امان نگهت دارم. برو -
00:05:06.350 --> 00:05:10.050
!مونا! مونا
جات امنه
00:05:10.100 --> 00:05:13.399
.ما آدم خوبا هستيم
جدي؟ کي شما رو فرستاده؟
00:05:13.400 --> 00:05:15.569
اداره يا مردهاي سياه پوش؟
00:05:15.570 --> 00:05:18.809
اون گرگينه کجاست؟ -
رفته. ديگه ديره -
00:05:18.810 --> 00:05:20.609
ديگه پيداش نميکنيد چون حتي
00:05:20.610 --> 00:05:23.079
خودمم نميدونم کجا رفته پس
هرچقدر ميخوايد بازجوييم کنيد
00:05:23.080 --> 00:05:25.779
...شما
00:05:29.420 --> 00:05:31.019
اين چجور تفنگيـه؟
00:05:31.020 --> 00:05:33.150
الان سعي کردي جدي بهش شليک کني؟
00:05:35.220 --> 00:05:38.020
خبري شد؟ -
سعي کردم درگاه رو -
00:05:38.030 --> 00:05:41.059
از فعاليت قاصدهاي امروز جدا کنم
ولي تا الان به جايي نرسيدم
00:05:41.060 --> 00:05:42.940
اگه خود قاصد رو داشتم خيلي کمک ميکرد
00:05:43.020 --> 00:05:45.649
حتماً. بفرما
00:05:45.650 --> 00:05:47.119
باشه. بيخيال
00:05:47.120 --> 00:05:48.849
پس يه هيولاي پليد فراري داريم و
00:05:48.850 --> 00:05:51.150
نميدونيم کجا ممکنه غيبش زده باشه
00:05:51.160 --> 00:05:52.870
اون يه هيولاي پليد نيست
00:05:52.880 --> 00:05:55.489
مردم فقط به خاطر قيافهاش
اينطور برداشت ميکنن
00:05:55.490 --> 00:05:57.829
.اون يه نيمه خداست
!قبلاً پادشاه بوده
00:05:57.830 --> 00:05:59.099
هي، چيکار ميکني؟
00:05:59.100 --> 00:06:00.990
ميخوام ببينم اين روي
دهنش جواب ميده يا نه
00:06:01.000 --> 00:06:03.799
يا چطوره به مهمونمون احترام بذاريم و
00:06:03.800 --> 00:06:05.399
اول داستانش رو بشنويم؟
00:06:07.870 --> 00:06:09.099
،بهتون ميگم
00:06:09.100 --> 00:06:11.109
مردان سياه پوش پشت اين قضيهان
00:06:11.110 --> 00:06:12.439
دارن برام پاپوش ميدوزن تا
00:06:12.440 --> 00:06:14.240
بتونن همينطوري به موجودات جادويي آسيب بزنن
00:06:14.250 --> 00:06:16.379
چطور آسيب بزنن؟ -
نميدونم -
00:06:16.380 --> 00:06:18.519
،ولي وقتي اومدن سراغ کونانه
وحشت کرده بود
00:06:18.520 --> 00:06:20.819
فقط ميخواستم کمکش کنم -
مونا -
00:06:20.820 --> 00:06:25.219
ما فيلم دوربينها رو ديديم و
هيچ مرد سياه پوشي نبود
00:06:25.220 --> 00:06:26.620
فقط تو بودي
00:06:26.630 --> 00:06:29.089
خب، حتماً تصاوير رو تغيير دادن تا
00:06:29.090 --> 00:06:30.359
حقيقت رو پنهان کنن
00:06:30.360 --> 00:06:32.199
من مثل مولدر هستم و اونا
00:06:32.200 --> 00:06:34.329
دولتِ در سايه هستن که دارن
!ردشون رو ميپوشونن
(اشاره به سريال اکسفايلز)
00:06:34.330 --> 00:06:36.799
!اين يه توطئهست
!حقيقت يه جايي اون بيرونـه
00:06:36.800 --> 00:06:38.839
.باشه، باشه فاکس، باشه
.يه نفس بگير
00:06:38.840 --> 00:06:42.369
ما...حرفت رو باور ميکنيم. درسته، سارا؟
00:06:44.380 --> 00:06:46.779
آره، باور ميکنيم
00:06:46.780 --> 00:06:49.379
و تَه توي اين قضيه رو در مياريم ولي قبلش
00:06:49.380 --> 00:06:52.619
بايد قبل اينکه کئوپه به خودش
صدمهاي بزنه، پيداش کنيم
00:06:52.620 --> 00:06:54.319
ميتوني کمکمون کني اينکار رو بکنيم؟
00:06:57.960 --> 00:07:00.389
خب، من برم اداره و يکم تحقيق کنم؟
00:07:00.390 --> 00:07:01.659
چي؟ نه
00:07:01.660 --> 00:07:03.459
تو بايد دنبال اون هيولا بگردي
00:07:03.460 --> 00:07:06.299
...ولي تو گفتي -
همون چيزي رو گفتم که نياز بود -
00:07:06.300 --> 00:07:07.960
،اون دختر مشخصاً ديوونهست
00:07:07.970 --> 00:07:10.099
ولي کئوپه بهش اعتماد داره و
به عنوان طعمه بهش نياز داريم
00:07:10.100 --> 00:07:11.999
اگه ديوونه نباشه چي؟
00:07:12.000 --> 00:07:13.900
اگه واقعاً يه لاپوشوني توي
اداره باشه چي؟
00:07:13.910 --> 00:07:16.610
اونوقت ايوا دربارش ميدونست و
اجازهاش رو نميداد
00:07:16.620 --> 00:07:19.119
کاپيتان، يک سرنخ در ارتباط با
کئوپهي مفقود پيدا کردم
00:07:19.120 --> 00:07:21.779
در 1961 در مکزيکوسيتي، جسد يکي از اعضاي
00:07:21.780 --> 00:07:23.479
ناشناس کارتل مواد پيدا شد
00:07:23.480 --> 00:07:25.219
ظاهراً کار حيواني وحشي بوده که
00:07:25.220 --> 00:07:27.749
بومي منطقه نبوده -
حتماً خودشـه -
00:07:29.650 --> 00:07:31.319
خيلي خب، باشه. يکم روي
00:07:31.320 --> 00:07:33.159
،فيلمها تحقيق کن
ولي جلب توجه نکن
00:07:33.160 --> 00:07:34.659
نميخوايم نشون بديم خطري در کمينـه
00:07:34.660 --> 00:07:37.229
گرفتم -
گيديون، افراد رو حاضر کن -
00:07:37.230 --> 00:07:39.129
ميريم به مکزيک
00:07:42.730 --> 00:07:45.649
از اين طرف علائم جادويي دريافت ميکنم
00:07:45.650 --> 00:07:48.369
،تا جايي که از مخفيگاهها سرم ميشه
جاهايي که درست وسطِ
00:07:48.370 --> 00:07:50.809
،يه شهر بزرگ هستن
اولين انتخابم نيستن
00:07:50.810 --> 00:07:53.340
اينجا چجور جاييـه؟
00:08:01.650 --> 00:08:03.750
اوه، انگار يه مهمونيِ واقعيـه
00:08:03.760 --> 00:08:07.220
تا وقتي آبجو باشه همينطوره -
ردياب حتماً اشتباه ميکنه -
00:08:07.230 --> 00:08:10.390
امکان نداره کونانه بتونه توي
همچين جايي قايم بشه
00:08:10.400 --> 00:08:11.909
مطمئني؟
00:08:11.910 --> 00:08:13.429
اللوبو
(به معناي گرگ)
00:08:13.430 --> 00:08:16.339
.کئوپه قايم نشده
.اون برنامهي اصليـه
00:08:26.010 --> 00:08:28.170
خداي من
00:08:28.180 --> 00:08:29.909
دوست پشمالومون چطوري
کارش به اون آدما افتاده؟
00:08:29.910 --> 00:08:31.899
يه ذره هم متعجبم نميکنه
00:08:33.130 --> 00:08:36.419
براي کُشتي لوچا ليبره فقط بايد
شخصيت و جذبه داشته باشي
00:08:36.420 --> 00:08:38.749
يه نمايش اخلاقي امروزي
00:08:38.750 --> 00:08:41.689
.خوبي عليه بدي
.مردم عليه انسانيت
00:08:41.690 --> 00:08:43.959
،خب، طبق سوابق تغييريافتهي تاريخي
00:08:43.960 --> 00:08:46.129
اللوبو شش ماه پيش
پا به صحنه گذاشت و
00:08:46.130 --> 00:08:47.559
سريعاً اوج گرفت
00:08:47.560 --> 00:08:49.059
معماي حول هويت اصليش
00:08:49.060 --> 00:08:51.260
الهام بخش رمانها، فيلمها و
سريالها شده
00:08:51.270 --> 00:08:52.669
آه، به خشکي
00:08:52.670 --> 00:08:54.499
اونوقت واسه اين مأموريت
منو ميذاريد کنار؟
00:08:54.500 --> 00:08:55.669
خيلي خب، بيايد جدا بشيم
00:08:55.670 --> 00:08:57.199
ري، چارلي، پاي بيسيم بمونيد
00:08:57.200 --> 00:08:58.399
من و جان صحنه رو پوشش ميديم
00:08:58.400 --> 00:08:59.800
شما از جايگاه تماشاگرا تماشا کنيد
00:08:59.810 --> 00:09:02.309
!آقايان و خانمها، خوش اومديد
00:09:02.310 --> 00:09:06.149
امشب شاهد مسابقهي
بينظيري خواهيد بود
00:09:06.150 --> 00:09:08.779
مسابقهاي که با تمامِ
جزئيات براي نوههاتون
00:09:08.780 --> 00:09:10.049
تعريف خواهيد کرد
00:09:11.690 --> 00:09:14.419
دوتا آبجو، لطفاً -
هي، داريم کار ميکنيم -
00:09:14.420 --> 00:09:16.219
نبايد سر اين يکي گند بزنيم
00:09:16.220 --> 00:09:17.720
بايد سريع اين يارو رو بگيريم
00:09:17.730 --> 00:09:19.429
منظورت اينه بايد گوش به زنگ باشيم؟
00:09:19.430 --> 00:09:22.190
!دو شيطان
00:09:25.170 --> 00:09:28.109
.آروم باش، عزيز
.اللوبو جايي نميره
00:09:28.110 --> 00:09:31.540
درسته. نميشه از شرش خلاص شد
00:09:31.560 --> 00:09:34.930
.من بارها تلاش کردم
.نميره پي کارش
00:09:34.940 --> 00:09:38.929
صبرکن ببينم. تو الکورا* هستي؟
(به معناي کشيش)
00:09:38.930 --> 00:09:41.369
اوه، اين يارو رو ميشناسي؟ -
هر کي که چيزي از فرهنگ مکزيک -
00:09:41.370 --> 00:09:43.199
سرش ميشه الکورا رو ميشناسه
00:09:43.200 --> 00:09:46.419
لوچادور افسانه و ستارهي فيلم
00:09:46.420 --> 00:09:48.109
نه -
ميدوني، من عاشقِ -
00:09:48.110 --> 00:09:49.679
فيلمهاي هيولاييت بودم، رفيق
00:09:49.680 --> 00:09:52.549
هر کي اونا رو نوشته بيشتر از اون
00:09:52.550 --> 00:09:55.349
احمقاي هاليوود از جادو بارشـه
00:09:55.350 --> 00:09:57.449
من توي هيچ فيلمي نبودم، دوست من
00:09:57.450 --> 00:09:59.789
چي شد...چي شد...چه خبره؟
00:09:59.790 --> 00:10:01.850
تو جنگجوي خوبي و پارسايي هستي
00:10:01.860 --> 00:10:03.889
...نبايد مشروب بخوري
البته نه اينکه در جايگاه قضاوت باشم
00:10:03.890 --> 00:10:06.529
نميخوردم، تا اينکه اين بچهي پشمالو
00:10:06.530 --> 00:10:08.139
!پيداش شد و همه چيز رو ازم دزديد
00:10:08.140 --> 00:10:10.829
و بالاخره مرد...نه...افسانهاي که
00:10:10.830 --> 00:10:13.830
براي ديدنش به اينجا اومديد -
منظورت دزده؟ -
00:10:13.840 --> 00:10:19.839
،پهلوان بدون شکست
،قهرمان مردم
00:10:19.840 --> 00:10:22.309
!اللوبو
00:10:27.450 --> 00:10:29.579
!زنده باد مکزيک، آقايون
00:10:29.580 --> 00:10:33.019
!لوبو، لوبو، لوبو
00:10:35.950 --> 00:10:38.679
!زنده باد مکزيک
00:10:44.890 --> 00:10:46.549
کئوپه در ديدمون نيست
00:10:46.550 --> 00:10:49.089
اون پنهان شده -
اين قضيه بايد قبل از -
00:10:49.090 --> 00:10:50.759
امشب تموم بشه، ناتانيل
00:10:50.760 --> 00:10:53.179
نبايد در طول مراسمِ جمعآوريِ
اعانه، موي دماغم بشه
00:10:53.180 --> 00:10:54.859
.هيچي نميشه
شما از زمان اولين دولت بوش
00:10:54.860 --> 00:10:57.399
اين مراسمها رو برگزار ميکرديد
00:10:57.400 --> 00:11:00.129
اوه، ناتانيل ـه؟ -
آره، عزيزم -
00:11:00.130 --> 00:11:01.730
...ولي يه مسئلهي کاريـه -
آره، من بايد...بيزحمت -
00:11:01.740 --> 00:11:04.269
ممنون، ممنون. سلام، عزيزم
00:11:04.270 --> 00:11:06.439
خب، يادت نره که مراسم امشبـه
00:11:06.440 --> 00:11:08.039
مامان، فکر نکنم امسال بتونم بيام
00:11:08.040 --> 00:11:10.079
يه مسئلهي کاريِ اضطراري دارم -
کار ميتونه بمونه براي بعد -
00:11:10.080 --> 00:11:11.309
مگه نه، هنک؟ -
نه -
00:11:11.310 --> 00:11:13.149
.آره، پدرت سر تکون ميده
باشه، عزيزم
00:11:13.150 --> 00:11:15.710
ساعت هفت ميبينمت. خداحافظ
00:11:15.720 --> 00:11:16.779
من...نه
00:11:28.900 --> 00:11:31.529
لعنتي، کارش خوبه -
زيادي خوبه -
00:11:31.530 --> 00:11:35.300
توي لوچا ليبره، هر مسابقه
داستاني در بر داره
00:11:35.310 --> 00:11:36.569
،گاهي ميبري
00:11:36.570 --> 00:11:38.639
گاهي ميبازي تا دوباره بلند بشي
00:11:38.640 --> 00:11:40.509
.ولي قوانيني هست
.نقشهاي هست
00:11:40.510 --> 00:11:43.039
اين يارو قانون و نقشه سرش نميشه
00:11:43.040 --> 00:11:45.479
فقط هربار برنده ميشه
00:11:45.480 --> 00:11:47.379
اوه، پس واسه همين اينجايي، نه؟
00:11:47.380 --> 00:11:48.879
به جاي اينکه اون بالا که بهش
00:11:48.880 --> 00:11:50.149
تعلق داري باشي، غصههات رو
غرق ميکني؟
00:11:51.520 --> 00:11:53.519
گوش کن، مرد. من در چند روز گذشته
00:11:53.520 --> 00:11:55.490
،به قدر کافي شکست خوردم
00:11:55.500 --> 00:12:00.530
ولي با يه جا نشستن نميتوني
جذبهات رو برگردوني
00:12:06.970 --> 00:12:09.199
!يک، دو، سه
00:12:15.140 --> 00:12:16.539
نگاش کن
00:12:16.540 --> 00:12:18.379
هميشه همينو ميخواست
00:12:18.380 --> 00:12:21.579
که مثل يه نيمه خدا پرستش و تحسين بشه
00:12:21.580 --> 00:12:23.980
نه اينکه مثل يه هيولا
ازش بترسن و فرار کنن
00:12:23.990 --> 00:12:26.289
خب، بهتره نهايت استفادهاش رو بکنه
00:12:26.290 --> 00:12:28.819
،به محض اينکه برگرده پشت صحنه
وقت خوابشـه
00:12:28.820 --> 00:12:31.459
و برميگرده به ادارهي زمان
00:12:31.460 --> 00:12:33.859
نقشه اين نبود
00:12:33.860 --> 00:12:35.609
نميتونه برگرده به ادارهي زمان
00:12:35.610 --> 00:12:36.619
اونجا امن نيست
00:12:36.620 --> 00:12:39.569
تصميم من نيست و اهميت نميدم
00:12:50.370 --> 00:12:52.069
اوه، خوبه. فقط تويي
00:12:52.070 --> 00:12:54.059
اينجا چيکار ميکني؟
00:12:54.060 --> 00:12:55.710
داشتم تحقيق ميکردم
00:12:55.720 --> 00:12:58.219
مونا ميگه تصاويري که ديدي
دستکاري شده بودن
00:12:58.220 --> 00:13:00.950
ميگه يه لاپوشوني حولِ
فرار اين موجود هست
00:13:00.960 --> 00:13:02.819
و حرفاي اين ديوونهي کوچولو رو باور ميکني؟
00:13:02.820 --> 00:13:04.920
شايد تو هم بايد باور کني
00:13:04.930 --> 00:13:07.290
،طبق اين سوابق دسترسي پاک شده
00:13:07.300 --> 00:13:09.190
اوايل امروز صبح، تصاوير امنيتي از طريق
00:13:09.200 --> 00:13:11.460
يه دستگاه بيسيم، حذف و جايگزين شدن
00:13:11.470 --> 00:13:13.069
حالا فقط بايد سر در بيارم که
00:13:13.070 --> 00:13:15.069
اين شماره تلفن مال کيه
00:13:15.070 --> 00:13:16.650
لازم نيست. شماره رو ميشناسم
00:13:18.410 --> 00:13:20.160
مال پدرمـه
00:13:21.880 --> 00:13:24.509
!اللوبو دوباره برنده ميشه
00:13:24.510 --> 00:13:27.410
خيلي خب، مونا، مطمئن شو وقتي
از رينگ خارج ميشه تو رو ببينه
00:13:27.420 --> 00:13:30.019
بعد بيارش پشت صحنه و
اونجا ميبينيمت
00:13:31.950 --> 00:13:35.619
!کونانه
00:13:45.500 --> 00:13:47.099
!لوبو
00:13:47.100 --> 00:13:49.639
!اي دزد! اي متقلب
00:13:51.370 --> 00:13:54.209
تو به حرمت اين رينگ لطمه زدي
00:13:54.210 --> 00:13:57.239
پيروزيهاي عدهي زيادي از ما رو دزديدي
00:13:57.240 --> 00:13:59.349
و من تمومش ميکنم
00:13:59.350 --> 00:14:04.180
!تو رو به يه لوچا دي آپووِستاس ميطلبم
(مبارزه با شرط)
00:14:05.720 --> 00:14:09.019
بازنده نقابش رو درمياره و
00:14:09.020 --> 00:14:12.320
!ديگه هرگز به رينگ برنميگرده
00:14:14.630 --> 00:14:17.259
شنيديد، آقايان و خانمها
00:14:17.260 --> 00:14:19.999
!دعوت به مبارزه انجام شده
00:14:20.000 --> 00:14:24.300
اين مسابقه رو با اين شرايط ميپذيريد، آقا؟
00:14:35.520 --> 00:14:37.749
!پس مبارزه انجام ميشه
00:14:37.750 --> 00:14:41.450
فردا شب، همين زمان و مکان
00:14:41.460 --> 00:14:44.120
اين مبارزه در کتابهاي تاريخ ثبت ميشه
00:14:44.130 --> 00:14:47.290
!الان بليطهاتون رو بخريد
00:14:48.660 --> 00:14:50.929
خب، اون از لحاظ تاريخي
برگشته توي مسير اصليش
00:14:50.930 --> 00:14:54.069
اين براي يه کار عالي
چطور بود، لنس جون؟
00:14:54.070 --> 00:14:56.769
ببخشيد. بذاريد رد بشم -
!هي، برگرد اينجا -
00:14:56.770 --> 00:14:57.900
چه خبره؟
00:14:57.910 --> 00:15:00.569
!از سر راهم بريد کنار، طرفدارا. برو کنار
00:15:03.780 --> 00:15:06.109
لعنتي، مونا خودشو زير دست و پا له ميکنه
00:15:15.720 --> 00:15:18.659
هر چي ميخواي بگو، ولي اون کئوپه
00:15:18.660 --> 00:15:21.530
از نظر من يه جنتلمن واقعيـه
00:15:29.170 --> 00:15:31.970
پس اينجا زندگي ميکردي
00:15:31.980 --> 00:15:33.439
واو
00:15:33.440 --> 00:15:36.509
از کاري که با اينجا کردي خوشم مياد
00:15:36.510 --> 00:15:38.979
اينجا...راحتـه
00:15:40.990 --> 00:15:43.019
انگار برگشتي به جزيره
00:15:43.020 --> 00:15:45.999
دلت براي هاوايي تنگ شده، مگه نه؟
00:15:46.000 --> 00:15:47.589
خونه؟
00:15:47.590 --> 00:15:50.659
دلت براي خونه تنگ شده؟ -
خونه؟ -
00:15:53.630 --> 00:15:54.860
مونا خونه؟
00:15:54.920 --> 00:15:58.349
دل من براي خونه تنگ شده؟
...ميدوني
00:15:58.350 --> 00:16:01.150
،والدين عامل عذاب وجدان
،کمبود شغل
00:16:01.160 --> 00:16:03.219
نبود کسي که درکم کنه
00:16:06.360 --> 00:16:08.729
واو، چه قشنگ
00:16:19.990 --> 00:16:22.020
مونا
00:16:24.880 --> 00:16:26.849
بايد يه دليلي منطقي براي اينکه
00:16:26.850 --> 00:16:28.279
هنک تصاوير رو عوض کرده باشه
00:16:28.280 --> 00:16:29.699
پس بيا دربارش فکر کنيم
00:16:29.700 --> 00:16:31.250
ببين، ميفهمم که تو و پدرت
00:16:31.260 --> 00:16:33.689
براي اولين بار بعد از يه مدت
،توي وضعيت خوبي هستيد
00:16:33.690 --> 00:16:36.219
ولي نميتونيم اين اتفاق رو ناديده بگيريم
00:16:36.220 --> 00:16:37.819
ولي ميشه تا وقتي فيلمها رو
00:16:37.820 --> 00:16:40.100
نديديم، پيش داوري نکنيم؟ -
حتماً -
00:16:40.150 --> 00:16:42.279
تصاوير اصلي فقط ميتونن از طريق
00:16:42.280 --> 00:16:44.210
وسيلهي استفاده شده براي
پاک کردنشون، بازيابي بشن
00:16:44.220 --> 00:16:46.749
منظورت موبايل پدرمـه؟ -
آره -
00:16:46.750 --> 00:16:50.250
.بايد امشب بريم سراغش
.قرار نيست حواسش باشه
00:16:50.260 --> 00:16:52.659
توي جشن جمعآوري اعانه
مست ميکنه و گپ ميزنه
00:16:52.660 --> 00:16:56.459
ميتونم يه نفر رو ببرم. پايهاي؟
00:16:56.460 --> 00:16:57.869
آره، باشه
00:16:57.870 --> 00:17:00.099
ميدوني، تا وقتي که وانمود نکنيم که
00:17:00.100 --> 00:17:01.760
با همديگه رابطه داريم
00:17:01.770 --> 00:17:04.430
رابطه داشتن من و تو خيلي عجيب ميشد
00:17:04.440 --> 00:17:06.069
خيلي عجيب. آره
00:17:06.070 --> 00:17:10.839
جزئيات رو برام بفرست و اونجا ميبينمت
00:17:10.840 --> 00:17:12.270
باشه
00:17:12.280 --> 00:17:14.640
خداحافظ
00:17:22.890 --> 00:17:24.350
،حتماً خيلي گشنهامـه
00:17:24.360 --> 00:17:26.819
چون اون يجورايي خوب به نظر مياد
00:17:30.090 --> 00:17:31.829
چي شده؟
00:17:36.300 --> 00:17:38.569
اون کجاست، مونا؟
00:17:38.570 --> 00:17:40.669
رفته. شما اونو ترسونديد
00:17:40.670 --> 00:17:43.109
فقط ميخوايم مطمئن بشيم که
به کسي صدمه نزنه، عزيز
00:17:43.110 --> 00:17:46.479
.اون اينطوري نيست
.مهربون و آرومـه
00:17:46.480 --> 00:17:47.540
...به هيچکس صدمه
00:17:54.620 --> 00:17:56.589
!اينو بگير، پشمالو
00:18:02.890 --> 00:18:05.790
!کونانه، بس کن
00:18:21.780 --> 00:18:24.910
تعريفت از "مهربون" حسابي داغونـه
00:18:30.420 --> 00:18:36.589
...هي، گيديون گفت که
واو. قرار داري؟
00:18:36.590 --> 00:18:39.299
نه، قرار نيست
00:18:39.300 --> 00:18:41.999
اينطوري لباس پوشيدم چون
00:18:42.000 --> 00:18:44.499
،فيلمهايي که توي اداره ديدي
00:18:44.500 --> 00:18:48.000
...صددرصد دستکاري شده بودن
توسط هنک
00:18:50.410 --> 00:18:54.079
باشه، صبرکن. قبل اينکه دو دوتا چهارتا
کنم، بگو ببينم. مطمئني؟
00:18:54.080 --> 00:18:56.209
آره، مونا راستش رو ميگفت
00:18:56.210 --> 00:18:58.210
يه لاپوشوني توي اداره هست
00:18:58.220 --> 00:19:00.919
احتمال اينکه ايوا هم توي
ماجرا دخيل باشه، چقدره؟
00:19:00.920 --> 00:19:03.919
راستش هنوز نميدونم ولي
اگه نقشي درش نداره پس
00:19:03.920 --> 00:19:06.919
احتمالاً خطر زيادي تهديدش ميکنه
00:19:16.670 --> 00:19:18.930
!گري
00:19:18.940 --> 00:19:21.869
اون لباس بيمارستان رو ببند وگرنه
!به منابع انساني گزارشت ميکنم
00:19:21.870 --> 00:19:23.279
تمام روز کدوم گوري بودي؟
00:19:23.280 --> 00:19:25.009
نميدونم کي هستم
00:19:25.010 --> 00:19:27.060
نميدونم چرا همه چيز درد داره
00:19:27.070 --> 00:19:29.009
نميدونم نوک سينهام کجاست
00:19:29.010 --> 00:19:31.949
نوک سينهام کجاست؟
!نوک سينهام کجاست؟
00:19:31.950 --> 00:19:34.149
!گري
00:19:36.520 --> 00:19:38.050
خيلي ترسيده بود
00:19:38.060 --> 00:19:40.489
بايد يه کاري ميکردم تا
جلوشون رو بگيرم
00:19:40.490 --> 00:19:43.560
کجا ميبردنش؟ -
يه جاي وحشتناک -
00:19:43.580 --> 00:19:45.449
واسه همين نميتونه به اداره برگرده
00:19:45.450 --> 00:19:48.319
مرداي سياه پوش دوباره بهش
صدمه ميزنن، يا بدتر
00:19:48.320 --> 00:19:50.319
خب، نميتونه توي مکزيک بمونه
00:19:50.320 --> 00:19:52.719
...پس برش گردونيد خونه
00:19:52.720 --> 00:19:56.259
به هاواييِ باستان، قلمروي قديميش
00:19:56.260 --> 00:19:59.129
.توي صحنه ديديش
.اون براي شاه بودن مقدر شده
00:19:59.130 --> 00:20:01.480
مونا، به اين سادگي نيست -
چرا؟ -
00:20:01.490 --> 00:20:03.869
کاپيتان، رئيس شارپ باهاتون تماس گرفتن
00:20:03.870 --> 00:20:05.269
به اين دليل
00:20:05.270 --> 00:20:06.939
گيديون، روي عرشه جواب ميدم
00:20:06.940 --> 00:20:11.239
متأسفانه پروتکلهاي
امنيتي من رو لغو کردن
00:20:11.240 --> 00:20:13.979
ايوا. واو، نگاش کن
00:20:13.980 --> 00:20:16.509
خوشگل شدي -
آره، ممنون، ولي گوش کن -
00:20:16.510 --> 00:20:19.260
سارا، وضعيت کئوپه خيلي بدتر شده
00:20:19.270 --> 00:20:21.219
الان يه همدست داره. مونا وو
00:20:21.220 --> 00:20:23.549
شايد به نظر نياد ولي به شدت خطرناکـه
00:20:23.550 --> 00:20:25.350
اون ذهن گري رو کاملاً پاک کرده
00:20:29.330 --> 00:20:31.619
صبرکن، تمام اين مدت مونا
00:20:31.620 --> 00:20:32.809
...پيش تو بوده و اونوقت
00:20:32.810 --> 00:20:35.499
داستانش طولانيـه ولي بايد
رو در رو بهت توضيح بدم
00:20:35.500 --> 00:20:37.830
اين خط ممکنـه امن نباشه -
خط امن نيست؟ -
00:20:37.840 --> 00:20:39.569
...سارا، تو چي
00:20:41.970 --> 00:20:43.669
کئوپه هم داري؟
00:20:43.670 --> 00:20:45.409
ببين، من فقط...نميتونم الان توضيح بدم
00:20:45.410 --> 00:20:47.179
باشه، پس يه تيم استخراج ميفرستم
00:20:47.180 --> 00:20:48.909
گيديون، موقعيتمون رو پنهان کن
00:20:48.910 --> 00:20:51.210
سارا، بايد همين الان اون
فراري رو تحويل بدي
00:20:51.220 --> 00:20:53.219
متأسفم
00:20:53.220 --> 00:20:56.389
...اگه جرأت داري قطع
00:20:58.190 --> 00:21:01.959
واو، الان تماس دوست دخترت رو قطع کردي؟
00:21:01.960 --> 00:21:04.759
مونا، بهتره در اشتباه نباشي
00:21:13.000 --> 00:21:14.469
بايد به اون مراسم برم تا
00:21:14.470 --> 00:21:16.440
بتونم رو در رو با ايوا حرف بزنم
00:21:16.450 --> 00:21:18.479
فقط اينکه بري، من يه دادخواست براي
00:21:18.480 --> 00:21:19.649
تبديل شدن به کاپيتان موقتِ
00:21:19.650 --> 00:21:21.210
ويورايدر، در غيابت دارم
00:21:21.220 --> 00:21:23.719
به جز تو از تمام افسانهها امضا گرفتم
00:21:23.720 --> 00:21:26.529
انگار يه بخشي از امضاي
روري رو خط زدي
00:21:26.530 --> 00:21:27.899
اوه، جدي؟
00:21:27.900 --> 00:21:29.689
تيم نبايد جلب توجه کنه
00:21:29.690 --> 00:21:33.129
ارتباط راديويي نداشته باشيد و
به هيچ وجه در زمان سفر نکنيد
00:21:33.130 --> 00:21:34.840
کاپيتان پالمر همه رو تحت کنترل داره
00:21:34.850 --> 00:21:36.529
کاپيتان موقت
00:21:38.930 --> 00:21:43.789
بعد از حوادث ناگوارِ اخيرتون
،در سفر در زمان
00:21:43.790 --> 00:21:47.439
يه بازي کارتيِ تيمپرور طراحي کردم
تا کمکتون کنم که
00:21:47.440 --> 00:21:50.240
بايدها و نبايدهاي مأموريتهاي
سابقمون رو ياد بگيريد
00:21:51.910 --> 00:21:55.249
:اسمش رو گذاشتم
!کارتهاي نجات خط زماني
00:21:55.250 --> 00:21:57.149
يه راه باحال براي عبرت گرفتن
از اشتباهاتمونـه، نه؟
00:21:57.150 --> 00:22:00.080
.حتماً شوخيت گرفته
.وندال سوِج
00:22:00.090 --> 00:22:01.789
اين يه اسم واقعيـه؟ -
،منو بگو که فکر ميکردم -
00:22:01.790 --> 00:22:04.199
اسم ديمين دارک خيلي مسخره بود
00:22:04.200 --> 00:22:06.159
ببخشيد که مزاحم ميشم ولي يک اختلال رو
00:22:06.160 --> 00:22:07.429
در خط زماني تشخيص دادم
00:22:07.430 --> 00:22:09.999
اوه، خداروشکر -
آره -
00:22:10.000 --> 00:22:11.999
در راستاي مفقود شدن ناگهاني اللوبو
00:22:12.000 --> 00:22:13.930
از صحنهي لوچا ليبره، شايعات
00:22:13.940 --> 00:22:15.339
سانسور دولت پخش شدن
00:22:15.340 --> 00:22:16.969
،اعتراضات کشوري شکل گرفتند
00:22:16.970 --> 00:22:19.339
و عدهي زيادي در شورشهاي
بعد از آن کُشته شدن
00:22:19.340 --> 00:22:20.939
،مطمئنم وقتي سارا برگرده
00:22:20.940 --> 00:22:22.109
ميتونيم يه فکري بکنيم
00:22:22.110 --> 00:22:25.439
!تا اونموقع، وقت بازيـه
00:22:25.440 --> 00:22:27.379
اوه، بيخيال -
آره -
00:22:27.380 --> 00:22:28.660
يعني، مگه همين الان دربارهي
00:22:28.670 --> 00:22:30.749
تجربيات تيمپرور حرف نميزدي؟
00:22:30.750 --> 00:22:34.119
خب، بيا بريم اون بيرون و
واقعاً يه چيزي رو درست کنيم
00:22:34.120 --> 00:22:36.200
خب، آره، ولي سارا گفت جايي نريم
00:22:36.210 --> 00:22:37.989
اوه، بيخيال، ريموند
00:22:37.990 --> 00:22:41.029
اين قضيه فقط براي يه سري
کتاب تاريخي قديمي اهميت نداره
00:22:41.030 --> 00:22:43.120
اين براي مردم مکزيک اهميت داره
00:22:43.130 --> 00:22:46.029
فقط بايد مطمئن بشيم که
مبارزهي لوچا دي آپووِستاس
00:22:46.030 --> 00:22:49.440
انجام ميشه و الکورا برنده ميشه
00:22:49.520 --> 00:22:52.419
يه پايان بزرگ -
آره -
00:22:52.420 --> 00:22:54.959
اوه، يالا، ريج -
يالا، ريج -
(اشاره به قسمت سه که ري خودش رو ريج معرفي کرد)
00:22:54.960 --> 00:22:56.659
بيا چيزي که مردم ميخوان رو بهشون بديم
00:22:56.660 --> 00:22:58.459
بيا چيزي که نياز دارن رو بهشون بديم
00:23:02.800 --> 00:23:07.770
!بيايد آمادهي کُشتي بشيم
00:23:10.940 --> 00:23:13.779
يا ميتونيم فقط بريم
00:23:15.910 --> 00:23:17.679
چرا بايد چنين مهموني
،باکلاس و بزرگي بگيري
00:23:17.680 --> 00:23:19.719
اگه قراره خوراکيهاي
کوچولو به مهمونا بدي؟
00:23:19.720 --> 00:23:23.119
ناتانيل، عزيزم -
سلام -
00:23:23.120 --> 00:23:25.159
آره
00:23:25.160 --> 00:23:27.659
چي؟ اين دوست دختر جديدتـه؟
00:23:27.660 --> 00:23:29.169
آره -
اهمم -
00:23:29.170 --> 00:23:30.829
اين زاري ـه
00:23:30.830 --> 00:23:33.729
زاري...چه اسم قشنگي براي
يه زن قشنگ با
00:23:33.730 --> 00:23:35.429
لگني عالي براي بچهدار شدن
00:23:36.530 --> 00:23:38.499
...نه که چشم انتظارش باشم يا همچين چيزي، ولي
00:23:38.500 --> 00:23:40.800
خيلي خوب ميشه اگه نوه داشته باشم
00:23:40.810 --> 00:23:42.569
بگذريم، بهتره برم و
00:23:42.570 --> 00:23:45.609
مطمئن بشم سخنراني پدرت خوبـه
00:23:45.610 --> 00:23:48.649
خداي من. چه خوب پيش رفت
00:23:48.650 --> 00:23:51.079
تو...سرخ شدي؟
00:23:51.080 --> 00:23:52.489
نه. خفه شو
00:23:52.490 --> 00:23:54.280
خلالم رو بگير. روي کار تمرکز کن
00:23:54.290 --> 00:23:56.850
اومديم موبايل پدرت رو بگيريم. فقط همين
00:24:06.570 --> 00:24:08.969
بهتره دليل خوبي براي
قطع کردن روي من داشته باشي
00:24:08.970 --> 00:24:12.099
کئوپه کجاست و چرا در بازداشت اداره نيست؟
00:24:13.480 --> 00:24:14.679
چيکار ميکني؟
00:24:14.680 --> 00:24:17.349
مطمئن ميشم کسي صدامون رو نشنوه
00:24:17.350 --> 00:24:18.629
کي نشنوه؟
00:24:20.300 --> 00:24:22.129
سارا، من همينطوري کارم در خطره
00:24:22.130 --> 00:24:23.399
دست زدن بهم جلوي رئيسم
00:24:23.400 --> 00:24:24.999
الان فکر خوبي نيست
00:24:25.000 --> 00:24:26.830
چيزي روت کار نذاشتن
00:24:26.840 --> 00:24:28.639
چي؟ -
خوبه -
00:24:30.210 --> 00:24:33.909
لطفاً بگو که اون موناي رواني روت تأثير نذاشته
00:24:33.910 --> 00:24:35.909
فقط برقص
00:24:35.910 --> 00:24:37.699
فکر کنم مونا يه چيزي دربارهي
00:24:37.700 --> 00:24:40.649
مأموراي مخفياي که ميخوان
به اداره نفوذ کنن، فهميده
00:24:42.680 --> 00:24:45.249
اين ديوونگيـه
00:24:45.250 --> 00:24:47.889
...سارا -
فقط گوش کن -
00:24:47.890 --> 00:24:49.959
تصاوير امنيتي دستکاري شده بودن و
00:24:49.960 --> 00:24:51.989
فکر ميکنم براي مونا پاپوش دوختن
00:24:53.660 --> 00:24:56.520
،حتي اگه حقيقت داشته باشه، که شک دارم
00:24:56.530 --> 00:24:58.260
تو هنوزم به يه فراري پناه دادي
00:24:58.270 --> 00:25:00.430
...ايوا -
همين الان تحويلش بده و -
00:25:00.440 --> 00:25:02.839
ميتونيم بعداً ترتيب بقيهاش رو بديم
00:25:02.840 --> 00:25:06.439
ميدوني که نميتونم اينکار رو بکنم
00:25:06.440 --> 00:25:08.909
پس اين گفتگو تمومـه
00:25:12.980 --> 00:25:15.219
هي، ميشه کمکم کني، رفيق؟
00:25:15.220 --> 00:25:16.849
فکر کنم گير کردم
00:25:16.850 --> 00:25:18.349
اوه، وقتشـه تو رو دوباره براي
00:25:18.350 --> 00:25:20.550
مبارزه روبراه کنيم، نه رفيق؟
00:25:20.560 --> 00:25:22.459
آره، بايد تا فردا تمرين کني تا
00:25:22.460 --> 00:25:24.489
بتوني برنده بشي
00:25:24.490 --> 00:25:25.859
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:25:25.860 --> 00:25:28.529
واو! آروم باش! آروم باش
00:25:28.530 --> 00:25:30.899
ببين، همونطور که تو اينجايي تا
،براي برد تمرين کني
00:25:30.900 --> 00:25:32.799
اونم اينجاست تا براي
باخت تمرين کنه، باشه؟
00:25:32.800 --> 00:25:35.769
.من بهش اعتماد ندارم
.اون هيچوقت پيشهماهنگي انجام نميده
00:25:35.770 --> 00:25:38.539
براي اينکه مردم دوباره من رو
،به عنوان قهرمانشون بپذيرن
00:25:38.540 --> 00:25:40.209
پيروزيم بايد مطلق باشه
00:25:40.210 --> 00:25:42.909
خب، پس بهتره شروع کني، نه؟
00:25:50.490 --> 00:25:52.819
آروم، اللوبو، آروم
00:26:10.770 --> 00:26:12.139
!آره -
!آره -
00:26:12.140 --> 00:26:13.989
حالا شد، الکورا
00:26:17.130 --> 00:26:19.379
فکر ميکني هنوز ميتونه
حرکت آخرش رو انجام بده؟
00:26:19.380 --> 00:26:22.279
مطمئنم حافظهي عضلانيش به کار ميفته
00:26:27.490 --> 00:26:28.789
!کونانه
00:26:33.100 --> 00:26:35.099
نميشه يه احمق رو آموزش داد
00:26:35.100 --> 00:26:37.129
...کونانه
00:26:37.130 --> 00:26:39.570
،ميدونم باخت رو دوست نداري
00:26:39.600 --> 00:26:41.839
ولي باعث نميشه کمتر از يه پادشاه باشي
00:26:41.840 --> 00:26:44.969
...درواقع، باعث ميشه قهرمان باشي
00:26:44.970 --> 00:26:48.239
مثل باک توي کتاب ربکا سيلور* مورد علاقهام
(اسمي که روري باهاش کتاب مينويسه)
00:26:48.240 --> 00:26:49.740
صبرکن، صبرکن، صبرکن
00:26:49.750 --> 00:26:52.549
اونجا که باک روي سيارهي گريما سقوط ميکنه و
00:26:52.550 --> 00:26:55.049
بعد مجبور ميشه نبرد مرگ و زندگي بکنه؟
00:26:55.050 --> 00:26:58.280
اون يکي؟ -
آره، خونديش؟ -
00:26:58.290 --> 00:27:00.519
اسمش رو شنيدم
00:27:00.520 --> 00:27:02.889
...کونانه
00:27:07.150 --> 00:27:10.460
باک، گريما رو دوست داشت و
نميخواست به خواهرش صدمه بزنه
00:27:10.470 --> 00:27:12.329
پس مبارزه رو باخت و
00:27:12.330 --> 00:27:15.899
دو عاشق ناموفق در شب فرار کردن
00:27:15.900 --> 00:27:19.669
،اگه فردا ببازي
من و تو هم ميتونيم فرار کنيم
00:27:19.670 --> 00:27:23.540
.تو رو برميگردونم به هاوايي
.ميتونيم با هم سر و سامون بگيريم
00:27:23.550 --> 00:27:25.649
درست مثل باک و گريما
00:27:29.510 --> 00:27:31.870
بيا بريم
00:27:31.880 --> 00:27:34.679
ايوا
00:27:34.680 --> 00:27:37.049
کجا ميري؟
00:27:37.050 --> 00:27:39.339
مکزيکوسيتي، 1961
00:27:39.340 --> 00:27:41.159
چيه؟ فکر ميکردي نميفهمم؟
00:27:41.160 --> 00:27:43.099
اداره داره به خوبي اداره ميشه، سارا
00:27:43.100 --> 00:27:46.329
و ما اون کئوپهي لعنتي رو ميگيريم
00:27:55.690 --> 00:27:58.839
،از طرف بنياد هموفيليِ آمريکا
00:27:58.840 --> 00:28:01.599
با افتخار دريافت کنندهي جايزهي
00:28:01.600 --> 00:28:06.239
...فرشتهي نوعدوست رو معرفي ميکنم
هنري هيوود
00:28:06.240 --> 00:28:07.969
هي، بابا، بابا، بابا
00:28:07.970 --> 00:28:11.109
چطوره سريع يه عکس بگيريم؟
ميدوني، براي فيسبوک يا
00:28:11.110 --> 00:28:12.809
يا هر چيزي که شما پيرمردا
توش دربارهي زندگيتون ميگيد
00:28:12.810 --> 00:28:15.149
زودباش، مامان -
آره -
00:28:16.320 --> 00:28:18.580
"خيلي خب، بگيد "نوه
00:28:22.840 --> 00:28:26.270
لعنت بهت، ري. جلب توجه نکردن چي شد؟
00:28:26.280 --> 00:28:28.739
داستانش طولانيـه ولي براي حفاظت از
00:28:28.740 --> 00:28:31.749
،تاريخ، اين مبارزه بايد اتفاق بيفته
پس فقط بهمون اعتماد کن، باشه؟
00:28:31.750 --> 00:28:33.239
خيلي خب، ورود از طريق
00:28:33.240 --> 00:28:34.719
بخشهاي شمالي و جنوبي
بهترين فرصت ما
00:28:34.720 --> 00:28:35.919
براي سورپرايز کردن افسانههاست
00:28:35.920 --> 00:28:37.219
اوه -
...اگه شما -
00:28:38.860 --> 00:28:41.170
به يه خط خصوصي انتقالش بدم؟
00:28:41.180 --> 00:28:43.859
...محض احتياط اگه
00:28:43.860 --> 00:28:45.090
گري، برو کنار
00:28:46.730 --> 00:28:49.399
ايوا، ميدونم عصبانياي ولي ميشه لطفاً
00:28:49.400 --> 00:28:50.829
فقط مثل افراد بالغ
،در اين باره حرف بزنيم
00:28:50.830 --> 00:28:52.020
قبل اينکه عجولانه کاري بکني؟
00:28:52.040 --> 00:28:53.899
من به اون مبارزه خاتمه ميدم
00:28:53.900 --> 00:28:55.289
سارا، الان وقت يکي از اون
00:28:55.290 --> 00:28:57.609
نقشههاي غريزيات نيست
00:28:57.610 --> 00:28:59.739
،قبل اينکه کسي صدمه ببينه
فراري رو تحويل بده
00:28:59.740 --> 00:29:02.640
ميدونم ديوونگي به نظر مياد ولي
راه ديگهاي نيست
00:29:02.650 --> 00:29:05.679
اجازهي مسابقه دادن به کئوپه
براي تاريخ مکزيک اهميت داره
00:29:05.680 --> 00:29:07.919
نه، اجازهي مبارزه دادن
،به يه فراري متواري
00:29:07.920 --> 00:29:09.419
تمام تاريخ رو به خطر ميندازه
00:29:09.420 --> 00:29:10.719
تيم استخراج، حرکت کنيد
00:29:10.720 --> 00:29:13.419
قهرمان سقوط کرده رو معرفي ميکنم
00:29:13.420 --> 00:29:16.559
،زماني محبوب، اکنون سياهرو
00:29:16.560 --> 00:29:19.829
...مردي در تلاش براي بازگشت
00:29:19.830 --> 00:29:21.529
!الکورا
00:29:23.770 --> 00:29:25.769
!من قهرمانم
00:29:28.810 --> 00:29:33.409
الکورا، الکورا، الکورا، الکورا
00:29:33.410 --> 00:29:35.109
طرفدارا حزب بادن، رفيق
00:29:35.110 --> 00:29:37.680
نگران نباش. ثابت ميکنيم اشتباه ميکنن
00:29:37.700 --> 00:29:40.800
،و حالا مردي که براي ديدنش اينجاييد
00:29:40.820 --> 00:29:44.319
...قهرمان بدون شکست مردم
00:29:44.320 --> 00:29:46.750
!اللوبو
00:29:51.730 --> 00:29:54.529
!زنده باد مکزيک
00:29:54.530 --> 00:29:58.799
!لوبو! لوبو! لوبو! لوبو
00:29:58.800 --> 00:30:02.269
بيايد جلو، آقايون
00:30:02.270 --> 00:30:04.169
يه مسابقهي خوب و تميز ميخوام
00:30:04.170 --> 00:30:07.939
بدون گاز گرفتن، چنگ زدن و
ضربه به پايين تنه
00:30:07.940 --> 00:30:09.579
خيلي خب، برين به گوشههاتون
00:30:09.580 --> 00:30:11.379
حتي قويترينِ ما هرگز نميفهمه که
00:30:11.380 --> 00:30:14.079
،زندگي با اين بيماري چطوره
00:30:14.080 --> 00:30:15.980
...و به همين دليل به کارم ميگم که
00:30:15.990 --> 00:30:18.219
خيلي خب، لحظهي حقيقت
00:30:19.560 --> 00:30:22.659
چون پيروزي ممکنـه
00:30:22.660 --> 00:30:26.540
در واقع، اجتناب ناپذيره
00:30:26.610 --> 00:30:29.749
من اين جايزهي فرشتهي نوعدوست رو براي خودم
00:30:29.750 --> 00:30:31.979
به عنوان نمادي از ستايش نميپذيرم
00:30:31.980 --> 00:30:35.049
به عنوان يه درخواست کمک ميپذيرمش
00:30:35.050 --> 00:30:39.459
بيايد دور هم جمع بشيم و
به اين مبارزه خاتمه بديم
00:30:43.920 --> 00:30:45.499
خيلي خب، آروم باش، يادتـه؟
00:30:45.500 --> 00:30:47.529
يالا، مبارزه کن، رفيق. مبارزه کن
00:30:47.530 --> 00:30:49.099
،ببين، ميدونم حس ميکني بايد تسليم بشي
00:30:49.100 --> 00:30:50.330
ولي بهم اعتماد کن
00:30:50.340 --> 00:30:51.599
مردم هيچي رو بيشتر از
00:30:51.600 --> 00:30:53.369
يه بازگشت خوب دوست ندارن. حالا برو
00:31:04.980 --> 00:31:06.849
!آره، زودباش
00:31:17.560 --> 00:31:19.629
.خيلي خوب داري ميبازي
.ادامه بده
00:31:19.630 --> 00:31:21.299
خودت رو بزن به مُردن، پشمالو
00:31:40.890 --> 00:31:43.750
،آقايان و خانمها
اين يک تخليهي اضطراريـه
00:31:43.760 --> 00:31:45.889
لطفاً به طور منظم از ساختمان خارج بشيد
00:31:49.700 --> 00:31:52.699
چندتا مهمون ناخونده داريم، سارا
00:31:52.700 --> 00:31:56.230
.حسابشون رو برسيد
.اين يه دستوره
00:32:03.110 --> 00:32:05.339
!دخالت خارجي ممنوعـه -
!بالاخره! يه نبرد واقعي -
00:32:17.220 --> 00:32:19.559
!اينا ميخوان ما رو سانسور کنن
00:32:19.560 --> 00:32:22.559
ولي ما اين رو تحمل نميکنيم، مگه نه؟
00:32:27.000 --> 00:32:29.030
سمت چپ، رفيق
00:32:32.670 --> 00:32:35.739
خوب زدي، ريموند
00:32:35.740 --> 00:32:40.779
حالا، الکورا و دوستاش
!براي مردم ميجنگن
00:32:40.780 --> 00:32:42.879
!مردم
00:32:42.880 --> 00:32:46.649
حالا اين چيزيـه که بهش ميگم
يه نمايش خوب
00:32:46.650 --> 00:32:49.259
اون شما رو ترک نکرده -
حوله رو بگير، رفيق -
00:32:49.260 --> 00:32:52.119
پس جرأت نداريد ترکش کنيد
00:32:56.130 --> 00:32:58.759
!اوه! يالا
00:33:18.350 --> 00:33:20.849
!آره
00:33:20.850 --> 00:33:23.150
!آره! آره
00:33:24.620 --> 00:33:27.320
!کورا! کورا! کورا
00:33:27.330 --> 00:33:29.590
!کورا! کورا! کورا
00:33:29.600 --> 00:33:32.630
!کورا! کورا! کورا
00:33:32.690 --> 00:33:37.199
!کورا! کورا! کورا
00:33:50.040 --> 00:33:52.409
خب، فکر کنم بايد بيشتر از اين
00:33:52.410 --> 00:33:55.249
تيمپروريها داشته باشيم، افسانهها
00:33:56.820 --> 00:34:00.420
خب، انگار دوباره تاريخ رو نجات دادي
00:34:00.430 --> 00:34:03.919
تبريک ميگم، سارا -
ايوا، فقط بذار توضيح بدم -
00:34:03.920 --> 00:34:07.299
نيازي نيست. همه چيز کاملاً برام واضحـه
00:34:07.300 --> 00:34:08.869
...ايوا، لطفاً روي من
00:34:11.070 --> 00:34:12.739
قطع نکن
00:34:23.730 --> 00:34:28.330
عجب شبي، ها؟
بيشتر از 500 هزار دلار جمع کرديم
00:34:28.340 --> 00:34:30.800
موفقيت بزرگي بود
00:34:30.810 --> 00:34:34.070
...فيلمها رو ديدم، هنک
00:34:34.130 --> 00:34:35.859
فيلمهاي واقعي
00:34:38.930 --> 00:34:41.640
،ناتانيل، تو بودي که قانعم کردي
00:34:41.650 --> 00:34:43.469
به اداره بودجه بدم
00:34:43.470 --> 00:34:46.639
لطفاً...بهم يادآوري نکن
00:34:46.640 --> 00:34:49.569
من به خاطر تو دل به دريا زدم
00:34:49.570 --> 00:34:51.260
ميخوام در اين باره بهم اعتماد کني
00:34:51.270 --> 00:34:53.109
چيزي که ديدي، هدفي داره
00:35:04.270 --> 00:35:06.269
البته که بهت اعتماد دارم
00:35:06.270 --> 00:35:09.809
فقط ميخوام دربارهي چنين مسائلي
من رو در جريان بذاري
00:35:09.810 --> 00:35:11.500
به موقعش، پسرم
00:35:13.390 --> 00:35:14.810
بايد جواب بدم
00:35:14.820 --> 00:35:16.249
بله؟
00:35:18.020 --> 00:35:20.819
تمام اطلاعات رو از روي
اون تلفن برداشتي، درسته؟
00:35:20.820 --> 00:35:24.059
اوهوم -
خوبه -
00:35:24.060 --> 00:35:26.780
به تحقيق ادامه بده
00:35:26.850 --> 00:35:28.959
ميخوام همه چيز رو بدونم
00:35:30.700 --> 00:35:33.209
منظورت چيه نتونستيد بگيريدش؟
00:35:33.210 --> 00:35:35.799
مقصر دوستان مسافر زمانِ
پسرتون هستن، قربان
00:35:35.800 --> 00:35:37.600
ميخوايد چيکار کنيم؟
00:35:46.410 --> 00:35:48.980
بچه، بيا اينجا
00:35:53.450 --> 00:35:56.459
يه چيزي دربارهي باک و
گريما هست که بايد بدوني
00:35:56.460 --> 00:35:58.389
اونا به خوبي و خوشي زندگي نکردن
00:35:58.390 --> 00:36:00.859
...اونا مال دو دنياي متفاوت بودن
00:36:00.860 --> 00:36:03.759
دنياهايي که بهشون نياز داشتن
00:36:03.760 --> 00:36:06.169
اونا مال همديگه نبودن
00:36:07.840 --> 00:36:12.739
ولي عاشق همديگه بودن...خيلي
00:36:12.740 --> 00:36:14.289
از کجا ميدوني؟
00:36:14.290 --> 00:36:17.009
کتاب بعدي مجموعه هنوز منتشر نشده
00:36:17.010 --> 00:36:18.479
!فقط ميدونم
00:36:20.310 --> 00:36:21.679
بيا
00:36:23.620 --> 00:36:26.780
کار احمقانهاي نکن
00:36:26.790 --> 00:36:28.619
بايد برم بشاشم
00:36:46.340 --> 00:36:48.970
اسنيکردودل آوردم
00:36:52.050 --> 00:36:54.980
فقط...ميذارمشون اينجا
00:36:58.570 --> 00:37:01.269
ايوا، ببين، متأسفم. براي دعوا نيومدم
00:37:01.270 --> 00:37:02.639
...من
00:37:02.640 --> 00:37:06.909
ميدونم امروز اوضاع بينمون
...به هم ريخت، ولي
00:37:06.910 --> 00:37:08.709
فقط ميخوام پشت سر بذاريمش
00:37:08.710 --> 00:37:11.679
...امروز يه چيز ازت ميخواستم، سارا
00:37:11.680 --> 00:37:13.720
اينکه طرف من باشي
00:37:13.770 --> 00:37:15.199
همين رو ميخواستم
00:37:15.200 --> 00:37:18.569
خب، الان اينجام -
خب، عاليـه -
00:37:18.570 --> 00:37:20.109
،درست به موقع براي جلسهام با هنک
00:37:20.110 --> 00:37:22.709
که احتمالا به لطف تو اخراج ميشم
00:37:22.710 --> 00:37:26.809
ايوا، اين وسط هنک مشکل واقعيـه
00:37:26.810 --> 00:37:30.049
يعني، اون خارج از محدوده
زندانيها رو شکنجه ميداده
00:37:30.050 --> 00:37:31.799
کي اهميت ميده؟
،چند هفته قبل
00:37:31.800 --> 00:37:33.309
افسانهها اونا رو ميفرستادن جهنم
00:37:33.310 --> 00:37:35.549
،يعني، از کي حفاظت از موجودات جادويي
00:37:35.550 --> 00:37:36.819
يعني چيزايي که اصلاً نبايد توي
00:37:36.820 --> 00:37:39.189
دنياي ما باشن، از حفاظت از من مهمتر شده؟
00:37:39.190 --> 00:37:41.099
از کِي نسبت به زندانيهات
00:37:41.100 --> 00:37:42.699
انقدر سنگدل شدي؟
00:37:42.700 --> 00:37:46.329
...اولويت من حفاظت از تاريخـه، سارا
00:37:46.330 --> 00:37:47.869
تاريخ انسانها
00:37:47.870 --> 00:37:50.239
اگه هنک مجبوره روي چندتا
جونور آزمايش انجام بده تا
00:37:50.240 --> 00:37:53.409
سعي کنه راه بهتري براي مبارزه
باهاشون پيدا بکنه، پس همينـه که هست
00:37:53.410 --> 00:37:55.809
ايوا، تو همچين اعتقادي نداري
00:37:55.810 --> 00:37:57.809
يالا، من تو رو ميشناسم
00:37:57.810 --> 00:37:59.479
تو مثل هنک نيستي
00:37:59.480 --> 00:38:00.779
اينجا ادارهي توئه و
00:38:00.780 --> 00:38:02.649
اون داره کار بدي باهاش ميکنه
00:38:02.650 --> 00:38:04.719
تو نميفهمي هيچکدوم از اينا
چطور کار ميکنن
00:38:04.720 --> 00:38:06.770
نه، به خاطر هنکـه که اين اداره پابرجاست
00:38:06.780 --> 00:38:08.219
اگه عصبانيش کنيم، همش به باد ميره
00:38:08.220 --> 00:38:10.399
،به اين فکر کن که چند نفر
چندتا انسان
00:38:10.400 --> 00:38:11.589
اگه اينطوري بشه صدمه ميبينن
00:38:11.590 --> 00:38:15.129
خب، اون نميتونه ما رو تعطيل کنه -
خداي من، سارا -
00:38:15.130 --> 00:38:17.299
.همه چيز دربارهي تو نيست
ميفهمي؟
00:38:17.300 --> 00:38:20.669
ازم ميخواي همه چيز رو
به خطر بندازم...براي چي؟
00:38:20.670 --> 00:38:23.299
براي يه تئوري توطئه؟
براي يه سري هيولا؟
00:38:23.300 --> 00:38:24.969
...من
00:38:24.970 --> 00:38:26.769
براي من
00:38:28.980 --> 00:38:30.739
خب، من الانش هم
00:38:30.740 --> 00:38:33.170
...همه چيزم رو بهت دادم، پس
00:38:34.880 --> 00:38:36.579
امروز يه چيز ازت خواستم
00:38:36.580 --> 00:38:39.919
ايوا، اينکار رو نکن -
فقط برو -
00:38:43.030 --> 00:38:45.389
تمومـه
00:39:01.810 --> 00:39:06.310
خب، کونانه، وقت ماجراجويي جديدمونـه
00:39:20.660 --> 00:39:24.599
...کونانه، من
00:39:24.600 --> 00:39:26.329
نميتونم
00:39:26.330 --> 00:39:29.799
من ميخوام توي دنيات زندگي کنم
00:39:29.800 --> 00:39:33.569
يعني، نگاش کن
00:39:33.570 --> 00:39:36.040
قشنگـه
00:39:37.480 --> 00:39:39.609
ولي به اونجا تعلق ندارم
00:39:42.250 --> 00:39:45.049
اگه بيام، فقط از دنياي
خودم فرار ميکنم و
00:39:45.050 --> 00:39:49.889
اين دليل درستي براي
ترک کردن همه چيز نيست
00:40:11.980 --> 00:40:13.249
تو کُشتيش
00:40:13.250 --> 00:40:15.149
از اون موجود فاصله بگيريد، خانم
00:40:15.150 --> 00:40:18.319
نه -
گفتم برو عقب -
00:40:22.640 --> 00:40:25.559
!تو کُشتيش
00:41:18.250 --> 00:41:20.379
...چي
00:41:24.920 --> 00:41:27.449
حق با تو بود
00:41:27.450 --> 00:41:31.260
چيزي به اسم زندگي با خوبي و خوشي وجود نداره
00:41:31.284 --> 00:41:51.284
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.