WEBVTT
00:00:00.041 --> 00:00:01.561
...آنچه گذشت
00:00:01.585 --> 00:00:03.103
!بايد در امان نگهت دارم. برو
00:00:03.106 --> 00:00:04.950
تمام اين مدت مونا پيشت بوده؟
00:00:04.953 --> 00:00:06.256
کئوپه رو هم داري؟
00:00:06.259 --> 00:00:07.859
،سارا، بايد قبل اينکه کسي آسيب ببينه
00:00:07.883 --> 00:00:09.359
اون فراري رو تحويل بدي
00:00:09.362 --> 00:00:10.830
از اون موجود فاصله بگيريد، خانم
00:00:10.833 --> 00:00:13.639
تو کُشتيش
00:00:13.642 --> 00:00:15.080
امروز يه چيز ازت خواستم
00:00:15.082 --> 00:00:16.643
ايوا، اينکار رو نکن -
فقط برو -
00:00:16.646 --> 00:00:18.632
خب، برم اداره و يکم تحقيق کنم؟
00:00:18.635 --> 00:00:20.877
هنک خارج از محدوده زندانيها رو شکنجه ميده
00:00:20.879 --> 00:00:22.587
.به تحقيق ادامه بده
.ميخوام همه چيز رو بدونم
00:00:22.589 --> 00:00:24.587
منظورت چيه نتونستيد بگيريدش؟
00:00:24.590 --> 00:00:26.996
تقصير دوستاي مسافرِ زمان پسرتونـه، قربان
00:00:29.012 --> 00:00:30.720
،بذاريد اين رو بگم
00:00:30.722 --> 00:00:33.482
و ميخوام اين رو براي اخبار تلويزيوني بگم
00:00:33.484 --> 00:00:35.480
،مردم حق دارن بدونن
00:00:35.483 --> 00:00:38.579
که رئيس جمهورشون يه کلاهبرداره يا نه
اشاره به سخنراني ريچارد نيکسون)
(بعد از رسوايي واترگيت
00:00:38.581 --> 00:00:40.572
خب، من يه کلاهبردارم
00:00:40.574 --> 00:00:43.200
در واقع خوشحالم که اين رو گفتم
00:00:43.202 --> 00:00:45.478
ديگه چه رازهايي رو نگه ميداشتم؟
00:00:45.481 --> 00:00:48.738
،بله، عليرغم اطمينان خاطر دادنهاي مداومِ همسرم
00:00:48.740 --> 00:00:51.741
ميدونم که قطعاً يه عاشق همه چي تموم نيستم
00:00:51.743 --> 00:00:52.760
!آقاي رئيس جمهور
00:00:52.762 --> 00:00:54.094
آقاي رئيس جمهور فعلاً
00:00:54.096 --> 00:00:55.456
سؤال ديگهاي جواب نميدن
00:00:55.459 --> 00:00:57.177
،بيشتر از چيزي که لازم بود
00:00:57.180 --> 00:00:58.938
دربارهي ديکِ حقهباز* فهميدم
(لقب ريچارد نيکسون)
00:00:58.941 --> 00:01:00.941
و بيشتر از چيزي بود که
مردم بايد ميدونستن
00:01:00.944 --> 00:01:02.685
،در ادامهي اين کنفرانس خبري
00:01:02.687 --> 00:01:04.779
نيکسون در دروغگويي ناتوان شد که
00:01:04.781 --> 00:01:06.359
منجر به هرج و مرج جهاني شد
00:01:06.362 --> 00:01:07.894
حرفاي نيکسون گند زد به
00:01:07.897 --> 00:01:09.766
مذاکرات صلح در جريان و
توافقات بازرگاني
00:01:09.769 --> 00:01:11.786
بدون انتشار فيلمِ
"همهي مردان رئيس جمهور"
00:01:11.788 --> 00:01:13.696
حرفهي رابرت ردفورد رونق نگرفت
00:01:13.698 --> 00:01:15.615
چي؟ ردفورد نداريم؟
00:01:15.617 --> 00:01:18.409
ديگه فستيوال ساندنس و فيلم مستقل و
برهنگي هنرمندانهاي نداريم
00:01:18.411 --> 00:01:19.669
!بايد اين رو درست کنيم
00:01:19.671 --> 00:01:21.129
تنها چيزي که از
00:01:21.131 --> 00:01:22.631
يه سياستمدار دروغگو زنندهتره، وقتيـه که
00:01:22.633 --> 00:01:24.089
احساس واقعيش رو ميگه
00:01:24.092 --> 00:01:25.652
امکان نداره بدون دخالت جادو
00:01:25.676 --> 00:01:26.700
حقيقت رو گفته باشه
00:01:26.703 --> 00:01:28.225
،اميدوارم واترگيت جاي خالي داشته باشه
00:01:28.228 --> 00:01:29.652
چون بايد مطمئن بشيم که
00:01:29.655 --> 00:01:31.563
نيکسون هنوزم مطبوعات رو گول ميزنه
00:01:31.566 --> 00:01:33.508
،دستور کاپيتان محترمـه، ولي فکر ميکني
00:01:33.510 --> 00:01:35.810
الان وقت خوبي براي
برگشتن به مأموريتـه؟
00:01:35.812 --> 00:01:38.572
آره، يعني، شايد يکم استراحت خوب باشه
00:01:38.574 --> 00:01:41.316
بابت نگرانيتون ممنونم، ولي چيزيم نميشه
00:01:41.318 --> 00:01:43.985
فقط چون يه اختلافي
،بين من و ايوا پيش اومده
00:01:43.987 --> 00:01:45.654
به اين معني نيست که
از پس انجام کارم برنميام
00:01:45.656 --> 00:01:47.563
در واقع داشتم دربارهي اين حرف ميزدم که
00:01:47.565 --> 00:01:49.249
با ادارهي زمان درگيري داريم
00:01:49.251 --> 00:01:51.067
آره، و من منظورم مونا بود
00:01:51.069 --> 00:01:53.109
يعني، از اونجايي که دوست پسرش اون مأمور رو
00:01:53.133 --> 00:01:54.612
،کُشته ميفته دنبالمون، و خب
00:01:54.614 --> 00:01:56.739
نميتونيم تا ابد اينجا نگهش داريم
00:01:56.741 --> 00:02:00.576
درسته، خب، اخيراً حادثه زياد داشتيم ولي
00:02:00.578 --> 00:02:02.695
مشکلاتمون با اداره حل ميشه
00:02:02.698 --> 00:02:04.372
يه جاي امن براي مونا پيدا ميکنم و
00:02:04.374 --> 00:02:05.915
،در همين حين
00:02:05.917 --> 00:02:09.511
حس ميکنم بايد کاري رو بکنيم که
توش مهارت داريم
00:02:09.513 --> 00:02:11.337
درست نميگم؟ -
درسته -
00:02:11.339 --> 00:02:14.465
ردفورد و فيلمهاي مستقل رو نجات بديم
00:02:14.467 --> 00:02:16.483
ماشالا روحيه
00:02:16.486 --> 00:02:18.532
براي دلايل بدتري هم دست به کار شديم -
چرا که نه؟ -
00:02:23.601 --> 00:02:24.934
رئيس شارپ
00:02:24.936 --> 00:02:26.366
قيافهتون داغون شده. چي شده؟
00:02:26.369 --> 00:02:28.771
شوخي خوبي بود، ناتانيل، ولي جدي باش
00:02:28.773 --> 00:02:30.493
رئيس شارپ يه مدت رفتن مرخصي
00:02:30.495 --> 00:02:31.867
تا اولويتهاشون رو مشخص کنن
00:02:31.869 --> 00:02:33.774
من نقش رئيس اداره رو ايفا ميکنم
00:02:33.777 --> 00:02:36.487
...صبرکن، پس از الان تو رئيسي؟ اين
00:02:36.489 --> 00:02:37.436
عاليـه -
عاليـه -
00:02:37.439 --> 00:02:39.559
مشتاق کار کردن با شما هستم، رئيس هيوود
00:02:39.561 --> 00:02:41.383
خوشحالم با ما هستيد، مأمور توماز
00:02:41.386 --> 00:02:43.890
با اينکه شغل اولم حساسيت بالايي داره
00:02:43.893 --> 00:02:46.080
بايد افسانهها رو بگيرم
00:02:46.082 --> 00:02:48.624
اين آخرين باريـه که به رؤساشون
بياحترامي ميکنن و
00:02:48.626 --> 00:02:50.335
قسر در ميرن
00:02:50.337 --> 00:02:52.053
،ميدونم دوستاتون هستن
00:02:52.055 --> 00:02:53.722
...پس اگه نميخوايد مشارکت داشته باشيد
00:02:53.724 --> 00:02:55.131
نه، نه، بابا. ميدوني چيه؟
00:02:55.133 --> 00:02:56.650
ما هواتو داريم -
موافقم -
00:02:56.652 --> 00:02:58.727
من پيش ادارهي زمان و
دوست پسرم ميمونم
00:02:58.729 --> 00:03:01.583
ممنون، عروسکم -
خوشحالم اين رو ميشنوم -
00:03:01.586 --> 00:03:03.848
ما موقعيت ويورايدر رو پيدا ميکنيم و
00:03:03.850 --> 00:03:05.516
ميريم به ديدنشون
00:03:05.518 --> 00:03:08.161
ساعت 9 همديگه رو توي
اتاق جلسه ميبينيم
00:03:08.163 --> 00:03:10.271
چشم، قربان. دريافت شد
00:03:10.273 --> 00:03:12.190
بايد قبل اينکه هنک بره سراغِ
00:03:12.192 --> 00:03:13.983
افسانهها، لو بديمش
00:03:13.985 --> 00:03:15.805
الان...بهم گفتي عروسکم؟
00:03:15.808 --> 00:03:17.099
خب، آره، داشتم نقش بازي ميکردم
00:03:17.102 --> 00:03:18.672
ميخواستم اين داستان رو سر پا نگه دارم
00:03:18.674 --> 00:03:20.081
بگذريم، حالا که
00:03:20.083 --> 00:03:21.916
،گيرِ هنک افتاديم
00:03:21.918 --> 00:03:24.202
نميتونيم خودمون موبايلش رو بررسي کنيم
00:03:24.204 --> 00:03:28.498
با نبود ايوا، اينجا کسي نيست که
بتونيم بهش اعتماد کنيم
00:03:28.500 --> 00:03:31.426
خب، يه نفر هست که ميتونيم بهش اعتماد کنيم
00:03:34.598 --> 00:03:36.706
گري، بايد حرف بزنيم
00:03:36.709 --> 00:03:38.892
دربارهي اتفاقي که بين سارا و ايوا افتاد؟
00:03:38.894 --> 00:03:41.320
صبرکن، تو توي اداره کار ميکني؟
00:03:41.323 --> 00:03:43.438
...آره، و
00:03:43.440 --> 00:03:45.332
ميخوام يه کاري برام بکني
00:03:45.335 --> 00:03:47.225
،و رئيس مني
00:03:47.227 --> 00:03:48.553
،که عاليـه، ميدوني
00:03:48.556 --> 00:03:50.385
.برات خوشحالم
.هيچکس بيشتر از تو لايقش نيست
00:03:50.388 --> 00:03:52.447
لعنت بهت، گري. تمرکز کن
00:03:52.449 --> 00:03:54.708
هنک داره اينجا آشوب به پا ميکنه
00:03:54.710 --> 00:03:57.068
تو هم ديدي داره از ليوانِ
رئيس شارپ استفاده ميکنه؟
00:03:57.070 --> 00:03:58.528
ميدوني، ميخواستم يه چيزي بگم
00:03:58.530 --> 00:04:00.288
موضوع جديتر از اين حرفاست
00:04:00.290 --> 00:04:01.669
مونا راست ميگفت
00:04:01.672 --> 00:04:03.866
هنک داره يه پروژهي سرّي انجام ميده و
00:04:03.868 --> 00:04:05.508
،حالا که شده رئيس اداره
00:04:05.532 --> 00:04:07.318
سعي داره افسانهها رو تخته کنه
00:04:07.321 --> 00:04:09.501
.من و نيت اطلاعات تلفنش رو برداشتيم
.ما سرش رو گرم ميکنيم
00:04:09.504 --> 00:04:10.673
بايد فعاليتهاش رو بررسي کني و
00:04:10.675 --> 00:04:12.275
سر در بياري چيکار ميکرده، تا بتونيم
00:04:12.299 --> 00:04:13.412
دورانش توي اداره رو به آخر برسونيم
00:04:13.415 --> 00:04:16.546
از اين استفاده کن تا بدون اينکه
زير نظر بگيرنت، در تماس باشي، باشه؟
00:04:16.548 --> 00:04:19.549
هميشه ميخواستم از يه توطئه
پردهبرداري کنم
00:04:19.551 --> 00:04:21.476
يه تختهي اعلانات و برگههاي يادداشت ميخوام
00:04:21.478 --> 00:04:23.518
.خودم نخ دارم
.اخيراً قلابدوزي ميکردم
00:04:23.542 --> 00:04:25.805
آره، منم همينطور -
بايد يه انجمن راه بندازيم -
00:04:25.807 --> 00:04:27.741
بعداً حرف ميزنيم
00:04:27.743 --> 00:04:29.267
باشه
00:04:29.291 --> 00:04:34.291
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:35.575 --> 00:04:36.732
!کونانه، نه
00:04:50.599 --> 00:04:51.664
بچه
00:04:51.666 --> 00:04:53.916
خوبي؟
00:04:56.170 --> 00:05:01.089
ببخشيد، من...تا حالا از يه دستشويي
با تکنولوژي آينده استفاده نکرده بودم
00:05:01.092 --> 00:05:04.427
خيلي دکمه داره
00:05:04.429 --> 00:05:07.638
.يکم صبر کن
.بهش عادت ميکني
00:05:07.640 --> 00:05:10.358
اوه...به دکمهي قرمز دست نزن
00:05:11.703 --> 00:05:14.195
اوه، کاپيتان، ميخواستم باهاتون حرف بزنم
00:05:14.197 --> 00:05:15.866
خوبه. منم ميخوام باهات حرف بزنم
00:05:15.869 --> 00:05:18.029
،خب، تا جايي که اداره ميدونه
تو يه فراري هستي
00:05:18.031 --> 00:05:20.312
ميخوام توي سفينه بموني و
جلب توجه نکني
00:05:20.336 --> 00:05:23.856
.فقط اين نيست
...وقتي توي مکزيک بوديم
00:05:23.859 --> 00:05:26.491
،نه، وقتي توي مکزيک بوديم
،کونانه يه نفر رو کُشت
00:05:26.493 --> 00:05:27.950
چون گفتي ميتونيم بهش اعتماد کنيم
00:05:27.952 --> 00:05:31.379
...نه، کار کونانه
00:05:31.381 --> 00:05:33.748
اون نميخواست اون کار رو بکنه
00:05:33.750 --> 00:05:35.884
ببين، مونا، هر چي که بوده ديگه گذشته
00:05:35.886 --> 00:05:38.219
.حالا بايد بريم سراغ مشکل بعدي
.اينطوري کار ميکنيم
00:05:38.221 --> 00:05:39.563
ميک، نيکسون قراره فردا
00:05:39.566 --> 00:05:41.086
سخنراني "من کلاهبردار نيستم" رو انجام بده
00:05:41.110 --> 00:05:42.891
تا اونموقع بايد دوباره
مثل قبل دروغگو بکنيمش
00:05:42.894 --> 00:05:44.894
تو و جان توي سفينه بمونيد و
مراقب مونا باشيد و
00:05:44.897 --> 00:05:46.677
مطمئن بشيد توي دردسر نيفته
00:05:46.679 --> 00:05:48.679
مواظب باش به اون دکمهي قرمز دست نزنه
00:05:54.145 --> 00:05:56.237
بهتون ميگم من ديوونه نيستم
00:05:56.239 --> 00:05:58.481
در واقع تابحال در زندگيم
احساسي به اين خوبي نداشتم
00:05:58.483 --> 00:06:00.316
اين حقيقتـه
00:06:00.318 --> 00:06:02.410
شنيديد؟ حقيقت
00:06:02.412 --> 00:06:04.820
رئيس جمهور يه مشکل جدي دارن
00:06:04.822 --> 00:06:07.365
و ايشون بايد توي هتل مدرن ديزني باشن تا
00:06:07.367 --> 00:06:09.548
فردا براي تمام مطبوعاتِ
آمريکا سخنراني کن
00:06:09.551 --> 00:06:11.759
خب...ما ترتيبش رو ميديم
00:06:11.762 --> 00:06:13.995
معاون رئيس جمهور رو در جريان ميذارم -
خيلي خب، قربان -
00:06:13.998 --> 00:06:16.424
با...يه آرام بخش کوچيک شروع ميکنيم
00:06:20.689 --> 00:06:23.190
نميدونم چرا به نيروهاي من اتکا ميکنيد
00:06:23.192 --> 00:06:24.840
هنوز حسابي داغونن
00:06:24.842 --> 00:06:26.342
ببين، چيزي نميشه
00:06:26.344 --> 00:06:28.064
،ميبريمش به سفينه
مشکل رو حل ميکنيم و
00:06:28.088 --> 00:06:29.488
زود برميگرديم
00:06:29.490 --> 00:06:32.640
حالا ببينيم چطور اداي
نيکسون رو در مياري
00:06:40.116 --> 00:06:41.607
خوبه
00:06:44.788 --> 00:06:46.262
محموله رو گرفتيم
00:06:46.265 --> 00:06:46.984
داريم ميايم
00:06:46.987 --> 00:06:48.747
خب، بيايد ببينيم چي زيپ دهنش رو باز کرده و
00:06:48.749 --> 00:06:50.309
گورمون رو از اينجا گم کنيم، باشه؟
00:06:53.371 --> 00:06:55.065
گوش کنيد، نميتونيد اينجا باشيد
00:06:55.068 --> 00:06:56.468
اداره پيداتون کرده -
خوبه -
00:06:56.492 --> 00:06:58.666
وقتشـه مأمورا رو سرخ کنيم -
هيچکس کسي رو سرخ نميکنه -
00:06:58.668 --> 00:07:01.108
.و فقط اداره نيست
.پدرم هم هست و نيروي پشتيباني داره
00:07:01.132 --> 00:07:02.230
برو -
نه، دوباره نه -
00:07:02.233 --> 00:07:04.033
بچهها، داريم روي متوقف کردنِ هنک
براي هميشه کار ميکنيم
00:07:04.035 --> 00:07:04.926
تا اونموقع، شما بايد
00:07:04.928 --> 00:07:06.452
تيم رو پيدا کنيد و
يه قدم ازش جلوتر باشيد
00:07:06.455 --> 00:07:07.717
باشه
00:07:13.242 --> 00:07:14.374
چه خبره؟
00:07:14.377 --> 00:07:16.025
پدر نيک کشتي رو تصاحب کرده
00:07:16.027 --> 00:07:17.268
!اونجان
00:07:17.270 --> 00:07:18.670
تمام واحدها، بيايد يه موقعيت من
00:07:18.694 --> 00:07:19.579
خيلي خب، از پلهها بريد
00:07:19.581 --> 00:07:22.282
نيکسون رو بردار
00:07:27.080 --> 00:07:29.330
افسانهها رو ميبينيم و
!رئيس جمهور رو گرفتن
00:07:29.332 --> 00:07:31.907
!دوباره پاشون رو از گليمشون درازتر کردن
00:07:31.909 --> 00:07:34.160
...سيري...چيزه...الکسا
00:07:34.162 --> 00:07:36.412
گيديون! موتورها رو روشن کن
00:07:39.876 --> 00:07:42.460
افسانهها حتماً جلوي
حرکت سفينه رو گرفتن
00:07:42.462 --> 00:07:44.771
اوه، فکر همه جاش رو کردن
00:07:48.110 --> 00:07:49.967
کارت خوب بود
00:07:49.969 --> 00:07:52.096
ميخوام افرادمون تمام سفرهاي
زماني رو زير نظر بگيرن و
00:07:52.099 --> 00:07:53.765
به تمام بيسيمها گوش بدن
00:07:53.768 --> 00:07:55.688
،چطوري پنج نفري با يه نيکسونِ ربوده شده
00:07:55.712 --> 00:07:56.599
ميتونيم دور بشيم؟
00:07:56.601 --> 00:08:00.120
اونجا. اونم راه فرارمون
00:08:00.122 --> 00:08:01.529
ولي يکم ضايعست، نه؟
00:08:01.531 --> 00:08:03.399
يجورايي برگشتيم به مکزيک
00:08:03.402 --> 00:08:04.940
بايد بريم
00:08:13.069 --> 00:08:14.589
افسانهها فرار کردن، رئيس
00:08:14.591 --> 00:08:15.911
!لعنتي -
حتماً يه وسيلهي نقليه -
00:08:15.935 --> 00:08:17.530
دزديدن و وارد جاده شدن
00:08:17.533 --> 00:08:18.738
ميدوني چيه؟
00:08:18.741 --> 00:08:20.499
من تا حالا نيازي به يه ويورايدر نداشتم
00:08:20.502 --> 00:08:22.726
و الان هم نيازي ندارم
00:08:22.729 --> 00:08:23.920
همه جا رو پوشش بديد
00:08:23.922 --> 00:08:25.173
ميخوام مأمورامون توي
00:08:25.176 --> 00:08:27.841
همهي استراحتگاهها، غذاخوريها و
مغازههاي کنار بزرگراه باشن
00:08:27.843 --> 00:08:29.193
برو
00:08:29.195 --> 00:08:31.094
و تو، يه اسکنر راديوي پليس راه بنداز
00:08:31.096 --> 00:08:33.730
،اگه افسانهها کوچکترين سيگنالي بفرستن
00:08:33.732 --> 00:08:35.682
ازش باخبر ميشيم
00:08:35.684 --> 00:08:37.089
بالاخره يه اشتباه ميکنن
00:08:37.092 --> 00:08:39.108
احتمالاً درسته
00:08:47.746 --> 00:08:50.581
خيلي خب
00:08:50.583 --> 00:08:53.417
کاپيتان، شما بايد بدونيد که
00:08:53.419 --> 00:08:56.345
من و فضاهاي تنگ با هم سازگار نيستيم
00:08:56.347 --> 00:08:59.089
فکر ميکني هيچکدوم از ما
ميخوايم که توي اين کاروان باشيم؟
00:08:59.091 --> 00:09:00.924
پانچ باگي. نميتوني خودمو بزني
اشاره به بازي پانچ باگي که افراد وقتي)
(يه فولکس قورباغهاي ميبينن، به هم مشت ميزنن
00:09:00.926 --> 00:09:03.919
مونا، تيم توي شرايط سختيـه
00:09:03.921 --> 00:09:05.545
و الان تو بخشي از اين تيمي
00:09:05.547 --> 00:09:06.522
،و اگه ميخواي همينطور باقي بمونه
00:09:06.524 --> 00:09:07.523
،پس بايد کمک کني
00:09:07.525 --> 00:09:08.715
نه اينکه مشکلات بيشتري ايجاد کني
00:09:08.718 --> 00:09:10.860
باشه -
خوبه -
00:09:16.877 --> 00:09:19.442
براي همهي آدماي تنهايي که
امروز توي جادهان
00:09:19.445 --> 00:09:21.923
اينم يه آهنگ فقط براي شما
00:09:21.926 --> 00:09:26.375
ميدوني، تا حالا توي ماشيني نبودم که
اتاق هم هست
00:09:28.862 --> 00:09:30.570
پاتريشيا
00:09:30.572 --> 00:09:35.092
*نه، من پاتريشيا نيستم، ديک
(اينجا لقب نيکسونـه ولي معني کير هم ميده)
00:09:35.094 --> 00:09:37.294
اوه، دوربين
00:09:37.296 --> 00:09:39.296
نميخوام مزاحمت بشم، ولي ما
،سفينه رو از دست داديم
00:09:39.298 --> 00:09:41.706
رئيس جمهور رو بيهوش کرديم و
من اين پشت با اون گير افتادم
00:09:41.708 --> 00:09:44.167
حالا چيکار ميکنيم؟ -
ميريم به دنياي ديزني -
00:09:44.169 --> 00:09:46.637
اي بابا. مگه به قدر کافي شکنجه نشديم؟
00:09:46.639 --> 00:09:49.422
منظورم اينه ما قراره نيکسون رو به موقع
00:09:49.424 --> 00:09:51.808
روبراه کنيم تا برسونيمش به فلوريدا
تا دروغ تحويل مردم بده
00:09:51.810 --> 00:09:53.477
نميذاريم چيزي جلوي کاري که
00:09:53.479 --> 00:09:55.026
شروع کرديم رو بگيره
00:09:55.029 --> 00:09:56.355
ميک، حواست به پشتمون باشه
00:09:56.358 --> 00:09:58.558
جان، ببين ميتوني بفهمي
نيکسون چه مشکلي داره
00:09:58.582 --> 00:10:00.409
و مونا، يه چيزي پيدا کن تا بپوشيم
00:10:00.411 --> 00:10:02.811
...چارلي
00:10:02.813 --> 00:10:04.562
!چارلي رو يادمون رفت
00:10:04.564 --> 00:10:06.231
اوه، گفتن زود برميگرديم
00:10:06.233 --> 00:10:08.608
آره جون عمهتون
00:10:08.610 --> 00:10:10.327
آقاي رئيس جمهور؟
00:10:10.329 --> 00:10:12.237
اوه، نه، نه، نه. باشه -
آقاي رئيس جمهور؟ -
00:10:12.239 --> 00:10:14.256
سريع، سريع، سريع، چارلي
00:10:14.258 --> 00:10:16.449
آقاي رئيس جمهور، حالتون خوبه؟
00:10:19.764 --> 00:10:21.555
فقط براي بررسي اومدم، آقاي رئيس جمهور
00:10:23.482 --> 00:10:25.032
،يه بار ديگه بررسي کني
00:10:25.035 --> 00:10:28.437
اگه شانس بياري ميشي نگهبان يه مرکز خريد
00:10:39.358 --> 00:10:42.309
خيلي خب، تقاطع بعدي بپيچ چپ
00:10:42.311 --> 00:10:44.361
باشه
00:10:44.363 --> 00:10:46.747
نه، بعدي رو بپيچ راست
00:10:54.489 --> 00:10:56.156
هي، بچهها؟
00:10:56.158 --> 00:10:58.658
انگار نيکسون داره بالاخره
00:10:58.660 --> 00:11:00.380
جنگ با مواد رو برنده ميشه
00:11:04.550 --> 00:11:07.125
خداي من، هيپيها منو دزديدن
00:11:07.127 --> 00:11:08.356
چي ميخوايد؟
00:11:08.359 --> 00:11:10.303
پول؟ قدرت؟ من هر کاري ميکنم
00:11:10.306 --> 00:11:12.147
ببين، ما...اومديم کمکت کنيم
00:11:12.149 --> 00:11:13.743
بيا دربارهي پول حرف بزنيم
00:11:13.746 --> 00:11:15.675
ميدوني، الان ما بهترين فرصتت براي
00:11:15.677 --> 00:11:18.345
برگردوندنت به خود سابقت هستيم
00:11:18.347 --> 00:11:20.490
اوه، بذار ببينيم
00:11:20.493 --> 00:11:23.826
حالا حدسهايي دربارهي
اينکه چت شده دارم
00:11:23.828 --> 00:11:26.078
آره، باشه
00:11:30.624 --> 00:11:32.668
چي داري ميگي؟
00:11:41.328 --> 00:11:43.828
يه سوسکـه -
بهم حشره دادن -
00:11:43.830 --> 00:11:45.422
اين از عواملِ ماعتـه
00:11:45.424 --> 00:11:47.707
الههي حقيقتِ مصري
00:11:47.709 --> 00:11:50.185
ببين، اين موجود از دروغها تغذيه ميکنه
00:11:50.187 --> 00:11:53.797
،و هر کي که اين رو بخوره
چيزي جز حقيقت نميتونه بگه
00:11:53.799 --> 00:11:55.590
تعجبي نداره که رفته سراغ نيکسون
00:11:55.592 --> 00:11:57.509
حتماً يه غذاي حسابي بودي
00:11:57.511 --> 00:11:59.202
...نه، نه، نه
00:11:59.205 --> 00:12:00.678
شرمنده
00:12:00.680 --> 00:12:02.347
بذارش توي کمد
00:12:03.868 --> 00:12:06.109
يالا، ديکي -
آره -
00:12:06.111 --> 00:12:08.853
بيايد ديک رو بذاريم توي کمد
00:12:08.855 --> 00:12:11.206
خيلي خب
00:12:11.208 --> 00:12:14.543
کاپيتان؟ ميشه حرف بزنيم؟
00:12:14.545 --> 00:12:18.121
...اتفاقات زيادي افتاده و
00:12:18.123 --> 00:12:21.500
،يه سوسک حقيقت، خب
قوزِ بالا قوزه
00:12:21.502 --> 00:12:24.077
ببين، مونا، يه مسئوليت خيلي بزرگ برات دارم
00:12:24.079 --> 00:12:27.307
ميخوام حواست به سوسک باشه -
...من؟ ولي -
00:12:27.310 --> 00:12:29.110
کارت نگهداري از موجودات بود، درسته؟
00:12:29.134 --> 00:12:31.209
کي بهتر از تو؟
00:12:34.065 --> 00:12:38.591
سلام کوچولو. شرط ميبندم گشنهاي
00:12:40.595 --> 00:12:42.571
هنک هيوود
00:12:44.241 --> 00:12:46.283
...حساب بستفليکسش رو تمديد کرد
00:12:46.285 --> 00:12:47.892
...شونزده دسامبر...هنک هيوود
00:12:47.894 --> 00:12:49.269
...بيست و هفت دسامبر...هنک هيوود
00:12:52.324 --> 00:12:54.249
...پس اين يعني
00:12:58.330 --> 00:13:01.114
خداي من، چطور اين اتفاق افتاد؟
00:13:01.116 --> 00:13:03.550
اين از توان من خارجـه
00:13:08.498 --> 00:13:10.006
چي شده، جري؟
00:13:10.008 --> 00:13:12.722
نه، من...گري هستم
00:13:12.725 --> 00:13:15.295
متوجه شدم داري "بادي اُو پروف" از
ربکا سيلور رو ميخوني
00:13:15.297 --> 00:13:17.940
يه کتاب توطئهايِ هيجان انگيزـه؟ -
ظرفيت انجمن کتابخوني تکميلـه -
00:13:17.942 --> 00:13:22.352
...نه، نه، اين رو نميخوام. من
00:13:22.354 --> 00:13:25.114
به کمکت براي پردهبرداري
از يه توطئه نياز دارم
00:13:25.116 --> 00:13:26.424
چرا بايد بهت کمک کنم؟
00:13:26.427 --> 00:13:28.391
چون ممکنـه توي دردسر باشي
00:13:28.393 --> 00:13:29.579
،هنک به مأموراش ميگه
00:13:29.582 --> 00:13:31.862
،شبا فراريها رو از سلولهاشون خارج کنن
00:13:31.864 --> 00:13:34.105
و نميخوام نفر بعدي تو باشي
00:13:34.107 --> 00:13:38.818
،پس با خودم گفتم اگه امشب آزادت کنم
00:13:38.820 --> 00:13:40.487
شايد بتوني کمکم کني؟
00:13:43.617 --> 00:13:47.452
هي، خوبي؟
00:13:47.454 --> 00:13:49.471
گير افتادن جايي که هيچکس
00:13:49.473 --> 00:13:52.141
به حرفت گوش نميده راحت نيست، نه؟
00:13:52.143 --> 00:13:54.384
هي، صدامو ميشنوي؟
00:13:56.230 --> 00:13:59.189
احتمالاً هوا ميخواي
00:14:01.724 --> 00:14:03.551
اوه، نه، نه، نه ،نه
00:14:03.553 --> 00:14:05.178
چه خبره؟
00:14:05.180 --> 00:14:07.972
اوه، انداختمش ولي مشکلي نيست
00:14:07.974 --> 00:14:09.894
...برش
00:14:10.828 --> 00:14:12.736
چي...ترمزا چشون شده؟
00:14:16.145 --> 00:14:17.562
!سرعتم کم نميشه
!سرعتم کم نميشه
00:14:20.671 --> 00:14:24.072
نميشه...پات، ري
00:14:24.074 --> 00:14:26.366
گرفتمش
00:14:27.511 --> 00:14:28.844
کي پليسا رو خبر کرد؟
00:14:28.846 --> 00:14:30.128
پليسا؟
00:14:31.873 --> 00:14:33.515
تا حالا منو کنار نزدن
00:14:33.517 --> 00:14:36.477
چيکار کنم؟ -
فقط بزن کنار -
00:14:41.716 --> 00:14:43.341
خيلي خب
00:14:43.343 --> 00:14:46.469
فقط آروم باش. از پسش برمياي
00:14:49.274 --> 00:14:52.317
...بعدازظهر بخير
00:14:52.319 --> 00:14:55.037
بعدازظهر بخير، مأمور
00:14:55.039 --> 00:14:56.321
از رانندگيات مشخصـه که
00:14:56.323 --> 00:14:57.922
بعدازظهر خوبي داري
00:14:59.401 --> 00:15:02.994
چه خبره؟ مشروب؟ مواد؟
00:15:02.997 --> 00:15:05.363
،نه قربان، نه قربان، نه
...ما فقط
00:15:05.365 --> 00:15:06.957
فقط رانندگي ميکنيم و يکم
00:15:06.959 --> 00:15:08.945
با فرمون مشکل داريم
00:15:08.948 --> 00:15:10.988
دربارهي اين مشکل بيشتر بهم بگو
00:15:11.012 --> 00:15:12.721
خب، واقعاً چيز بينظيريـه
00:15:12.723 --> 00:15:15.465
خب، من با خانوادم اينجام و داريم ميريم به
00:15:15.467 --> 00:15:19.061
کاروليناي شمالي تا بزرگترين
کمد دنيا رو ببينيم
00:15:19.063 --> 00:15:22.973
ري -
خب، فرمون -
00:15:22.975 --> 00:15:27.310
...يکم شل بود پس برگشتم سمت همسرم
00:15:27.312 --> 00:15:30.054
...کلير، و گفتم
00:15:34.936 --> 00:15:37.061
من و دوستام مسافر زمان هستيم
00:15:37.063 --> 00:15:38.229
نيکسون رو دزديديم و
00:15:38.231 --> 00:15:41.941
داريم ميريم به دنياي ديزني
00:15:41.943 --> 00:15:44.253
همونطور که فکرش رو ميکردم
00:15:44.255 --> 00:15:46.162
حسابي تو فضايي
00:15:46.164 --> 00:15:48.072
اينو گزارش ميدم
00:15:48.074 --> 00:15:49.616
اينو از من بيار بيرون
00:15:55.808 --> 00:15:57.839
...اصلاً چطوري
00:15:57.842 --> 00:15:59.300
!مونا
00:15:59.303 --> 00:16:00.887
من در خروجي 244 هستم
00:16:00.890 --> 00:16:02.348
يه کاروان پر از معتاد دارم که
00:16:02.351 --> 00:16:03.772
ادعا ميکنن از آينده اومدن
00:16:03.774 --> 00:16:06.341
ديدي؟ يالا، پسرم
00:16:06.343 --> 00:16:08.363
بيا بريم به سبک قديمي دوستامون رو بگيريم
00:16:08.366 --> 00:16:10.145
...صبرکن، من
00:16:10.148 --> 00:16:12.306
اينو روي فرکانسي تنظيم کردم که
هنک نميتونه دريافت کنه
00:16:12.309 --> 00:16:14.399
و فکر کنم يه راهي براي
ارتباط با تيم بلدم
00:16:14.401 --> 00:16:17.531
يکم قديميـه ولي بايد جواب بده
00:16:17.534 --> 00:16:18.811
باهات تماس ميگيرم
00:16:21.608 --> 00:16:23.331
نميتونم جريمه بشم
00:16:23.334 --> 00:16:24.383
!نميتونم جريمه بشم
00:16:24.385 --> 00:16:26.025
آره، خب، واسه دزديدن نيکسون
00:16:26.027 --> 00:16:27.324
بيشتر از يه جريمه گيرت مياد، رفيق
00:16:27.327 --> 00:16:28.505
گاز بده بريم! حوصلهام سر رفت
00:16:28.507 --> 00:16:29.824
راست ميگه. گاز بده بريم
00:16:29.827 --> 00:16:31.107
ولي اون وقت فراري ميشيم
00:16:31.131 --> 00:16:32.125
!الانش هم فراريايم
00:16:32.127 --> 00:16:33.347
!برو
00:16:33.350 --> 00:16:36.378
!هي! برگرديد اينجا
00:16:39.143 --> 00:16:42.001
مأمور، گزارشتون رو دريافت کرديم
00:16:42.003 --> 00:16:43.211
خلافکارا کجان؟
00:16:43.213 --> 00:16:44.980
آه...داشتم آماده ميشدم تا گزارش بدم
00:16:44.982 --> 00:16:47.001
گذاشتي فرار کنن؟
00:16:47.004 --> 00:16:48.644
بايد يه راه ديگه براي
رفتن به خونه پيدا کني
00:16:48.668 --> 00:16:50.257
چون اون الان ماشينِ منـه
00:16:52.681 --> 00:16:56.099
يه کلانتر جديد پيداش شده
00:16:56.101 --> 00:16:57.607
بزن بريم
00:17:02.209 --> 00:17:04.701
حرکت خوبي بود، پالمر
00:17:04.703 --> 00:17:07.286
دارن ميرسن
00:17:07.288 --> 00:17:10.548
آره، و فکر نکنم اوني که
دنبالمونـه پليس باشه، رفيق
00:17:12.811 --> 00:17:16.504
هي! اين ماشين ايربگ يا
سيستم کنترل کشش نداره
00:17:16.506 --> 00:17:20.484
دقيقاً. موتور ويهشتِ خالصـه
00:17:20.486 --> 00:17:22.286
واو، باشه
00:17:23.805 --> 00:17:24.947
بايد هنک رو گم کنيم
00:17:24.950 --> 00:17:26.331
ميتوني کاري بکني، جان؟
00:17:26.334 --> 00:17:27.774
شايد، ولي بايد سريع ما رو
00:17:27.798 --> 00:17:29.640
از جاده خارج کني، رفيق
00:17:54.461 --> 00:17:56.335
کدوم گوري رفتن؟
00:18:01.018 --> 00:18:03.217
راديو چش شده؟
00:18:03.219 --> 00:18:06.029
،امشب حرارت بزرگراه زياده
00:18:06.031 --> 00:18:08.440
و اين گزارش آب و هوا نيست
00:18:08.442 --> 00:18:10.701
،از شانس خوبتون، تنها نيستيد
00:18:10.703 --> 00:18:14.896
،چون ديجي زي رو داريد تا کمکتون کنه
احساسات بد رو فراموش کنيد
00:18:14.898 --> 00:18:17.023
ديجي زي؟ انگار زاري ـه
00:18:17.025 --> 00:18:19.951
الان نبايد توي خيابونا آفتابي بشيد
00:18:19.953 --> 00:18:23.362
،ولي تا ميزنيد کنار
اينم يه آهنگ تا در امان نگهتون داره
00:18:23.364 --> 00:18:26.699
.خيلي خب، شنيديد که چي گفت
.نبايد جلب توجه کنيم
00:18:26.701 --> 00:18:28.701
،اگه شب بريم
بايد بتونيم موفق بشيم
00:18:28.725 --> 00:18:31.037
تا اونموقع جلب توجه نکنيد و
00:18:31.039 --> 00:18:32.705
خط زماني رو تغيير نديد
00:18:32.707 --> 00:18:34.966
خب، پس بهتره اون حشره رو
توي شيشه نگه داريم، نه؟
00:18:34.968 --> 00:18:36.568
تنها راه براي توي شيشه نگه داشتنش
00:18:36.592 --> 00:18:39.137
اينه که همه کاملاً صادق بمونن
00:18:40.882 --> 00:18:43.066
اينجا چه خبره؟
00:18:44.519 --> 00:18:46.403
همه چي سياه سفيده
00:18:48.574 --> 00:18:51.224
شايد بهتره که هيچکس حرف نزنه
00:18:53.061 --> 00:18:56.413
حالا فقط يه خط فرمان به
يه وبگاه آينهاي ميديم و
00:18:56.415 --> 00:18:58.865
ميتونيم وارد ايميلش بشيم
00:18:58.867 --> 00:19:01.079
اين ايميل به يه سرور شخصي متصلـه
00:19:01.082 --> 00:19:03.086
حتماً کثافت کاريهاش رو اونجا نگه ميداره
00:19:03.088 --> 00:19:05.330
يه رمز ميخوايم
00:19:05.332 --> 00:19:08.258
يا ميتونيم ريستش کنيم
00:19:08.260 --> 00:19:10.001
من هميشه رمزهام رو فراموش ميکنم
00:19:10.003 --> 00:19:12.337
اون پاک کنندههاي حافظه
عوارض جانبي زيادي دارن
00:19:12.339 --> 00:19:13.657
سؤالِ ريستِ رمز
00:19:13.660 --> 00:19:17.625
يه سري اطلاعات شخصي
دربارهي هنک ميخوايم
00:19:20.130 --> 00:19:23.631
چه خبر؟...ببخشيد گري
00:19:23.633 --> 00:19:26.109
چه خبر شد؟ -
يکم اطلاعات دربارهي هنک ميخوام -
00:19:26.111 --> 00:19:27.848
وايسا، گري
00:19:27.851 --> 00:19:29.568
هي، نيت، بايد اسم حيوون خونگيِ
00:19:29.571 --> 00:19:31.189
بچگيهاي پدرت رو بفهميم
00:19:31.191 --> 00:19:33.493
،و هر کاري که ميکني
نذار پدرت بياد روي موج افام
00:19:33.496 --> 00:19:36.144
باشه، زي
00:19:40.700 --> 00:19:43.484
حرکت باحالي بود
00:19:43.486 --> 00:19:46.112
وقتي بچه بودي خيلي نوشابه ميخوردي؟
00:19:46.114 --> 00:19:47.872
آره
00:19:47.874 --> 00:19:50.208
مادرم قبلاً يه سکه بهم ميداد و ميذاشت
00:19:50.210 --> 00:19:51.784
هرچي ميخوام رو از فروشگاه بگيرم
00:19:51.786 --> 00:19:53.386
با وجود اينکه من رو
تنها بزرگ ميکرد، يه سکه
00:19:53.388 --> 00:19:54.764
خيلي هم زياد بود
00:19:54.767 --> 00:19:57.808
خيلي دربارهي بچگيت حرف نميزني
00:19:57.810 --> 00:19:59.959
مثلاً اصلاً مطمئن نيستم
بدونم کجا به دنيا اومدي
00:19:59.961 --> 00:20:02.979
هکنسک، توي نيوجرسي
00:20:02.981 --> 00:20:04.556
مثل اون آهنگ بيلي جوئل
00:20:04.558 --> 00:20:06.154
بايد راديو رو روشن کنيم
00:20:06.157 --> 00:20:08.015
سال 1973، سال خوبي براي موسيقي بود
00:20:08.018 --> 00:20:10.445
در واقع، چطوره...حرف بزنيم؟
00:20:10.447 --> 00:20:13.306
ميدوني، همديگه رو بشناسيم
00:20:14.827 --> 00:20:16.543
حق با توئه، ناتانيل
00:20:16.546 --> 00:20:19.275
ميتوني نيت صدام کني
00:20:19.278 --> 00:20:20.995
سگ داشتي؟
00:20:20.998 --> 00:20:22.899
يه سگ لابرادور
00:20:22.901 --> 00:20:24.909
آره، اسمش رو گذاشتم سيلور
00:20:24.911 --> 00:20:27.987
...از روي -
اسب رنجرِ تنها. آره -
00:20:27.989 --> 00:20:29.697
آره، آره، آره
00:20:29.699 --> 00:20:32.926
قبلاً چندتا قسمت ازش رو نشونم دادي
00:20:32.928 --> 00:20:36.829
خب، حداقل يه چيزي يادت دادم
00:20:36.831 --> 00:20:38.849
ها؟
00:20:45.932 --> 00:20:47.850
ميدوني، مادرم قبلاً من رو
ميبرد به سفرهاي جادهاي
00:20:47.853 --> 00:20:49.508
براي بستني توقف ميکرد
00:20:49.510 --> 00:20:53.938
،با نبود پدرم
مجبور بود هم مادرم باشه هم پدرم
00:20:53.940 --> 00:20:56.506
،نميدونست چطوري يه پدر باشه
00:20:56.509 --> 00:21:01.705
ولي نهايت تلاشش رو کرد
00:21:01.707 --> 00:21:06.117
فکر کنم منم همينطور باشم
00:21:08.046 --> 00:21:12.073
خوبه که تونستيم زمانهاي
از دست رفته رو جبران کنيم، همم؟
00:21:12.075 --> 00:21:14.217
،ولي...بهتره برگرديم به سفينه
00:21:14.219 --> 00:21:15.534
ببينيم زاري راهش انداخته يا نه
00:21:15.536 --> 00:21:16.696
...در واقع
00:21:16.699 --> 00:21:18.032
چطوره يکم بيخيال افسانهها
00:21:18.035 --> 00:21:20.944
بشيم و بريم بستني بخوريم؟
00:21:20.947 --> 00:21:24.543
فکر خوبيـه، ناتانيل
00:21:24.545 --> 00:21:26.879
نيت
00:21:26.881 --> 00:21:29.098
هي، گري؟ جواب سيلورـه
00:21:32.070 --> 00:21:35.263
!سيلور. وارد شدم
00:21:35.265 --> 00:21:37.723
هکرها واقعاً اين رو ميگن
00:21:37.725 --> 00:21:39.743
اين چيه؟
00:21:39.745 --> 00:21:43.580
سند دارايي به اسم هنک از 1912؟
00:21:43.582 --> 00:21:48.067
اين محموله براي آلياژِ
ستارهي کوتوله توي 1837 چيه؟
00:21:48.069 --> 00:21:50.995
از سفر در زمان براي
اهداف شخصي استفاده ميکنه؟
00:21:50.997 --> 00:21:53.072
اين برخلاف راه و روش ادارهست
00:21:53.074 --> 00:21:54.794
يه نسخه توي کيف پولم دارم
00:21:54.818 --> 00:21:57.624
ششش. يکي داره مياد
00:22:43.383 --> 00:22:46.551
اون کي بود؟
00:22:46.553 --> 00:22:49.220
خوبي؟
00:22:49.222 --> 00:22:52.798
بايد اين رو برسوني به زاري و
دست از تحقيق برداري
00:22:52.800 --> 00:22:55.012
من برميگردم به سلولم
00:22:55.015 --> 00:22:58.174
و گري...مراقب باش
00:23:12.149 --> 00:23:13.699
يه هشدار دريافت کردم که
00:23:13.702 --> 00:23:16.080
يکي از ادارهي زمان
رمزت رو بازيابي کرده و
00:23:16.082 --> 00:23:17.674
به حسابهات دسترسي داره
00:23:17.676 --> 00:23:19.700
...ولي کي ميتونه
00:23:19.702 --> 00:23:22.495
...اصلاً چطوري
00:23:22.497 --> 00:23:23.847
ممنون
00:23:25.541 --> 00:23:28.524
ديگه تکرار نميشه
00:23:31.523 --> 00:23:33.523
ميدوني، داشتم فکر ميکردم با اينکه
00:23:33.525 --> 00:23:36.629
موانعي داشتيم، اين سفر جادهاي
00:23:36.632 --> 00:23:38.792
واقعاً تجربهي خوبي براي
نزديک شدن به همديگه بوده
00:23:38.795 --> 00:23:41.180
به نظرم تو يه احمقي
00:23:43.309 --> 00:23:45.142
خب، ببينيد، اخيراً
مشکلات زيادي داشتيم و
00:23:45.144 --> 00:23:49.947
به نظرم اين فرصت براي ما لازمـه تا بشينيم و
00:23:49.949 --> 00:23:51.440
دربارهي احساساتمون حرف بزنيم
00:23:51.442 --> 00:23:52.876
خب، خوشحالم خوشحالي
00:23:52.878 --> 00:23:54.402
...نه، صبرکن، يعني
00:23:55.579 --> 00:23:57.099
به تخمم نيست که خوشحالي
00:23:57.102 --> 00:23:59.462
و مطمئناً به شما براي کمک بهم
،براي روبرو شدن با نيرون اعتماد ندارم
00:23:59.486 --> 00:24:01.626
مهم نيست چقدر صحبتهاي
انگيزشي تيمي انجام بدي
00:24:01.628 --> 00:24:03.720
!خب، نميتوني جلوم رو بگيري
00:24:05.087 --> 00:24:07.173
،در واقع از وقتي باهات آشنا شدم
00:24:07.175 --> 00:24:09.392
گاهي شبا دراز ميکشم و
00:24:09.394 --> 00:24:13.087
به تاريکي خيره ميشم و
فکر ميکنم من اونم و اون منـه
00:24:13.089 --> 00:24:14.970
بعلاوه فکر نميکنم هان اول شليک کرده باشه
(اشاره به جنگ ستارگان)
00:24:14.973 --> 00:24:16.891
من ميرم جلو بشينم -
بعلاوه من براي رد کردن مرحلهي -
00:24:16.893 --> 00:24:18.693
"معبد آب توي بازي "افسانهي زلدا
از راهنما استفاده کردم
00:24:18.717 --> 00:24:20.145
همينطور خيلي گلوتن دوست دارم
00:24:20.148 --> 00:24:21.761
،خب، به نظرم ظاهرش قشنگـه
00:24:21.764 --> 00:24:23.889
ولي اون کراوات شل يکم زياديـه
00:24:23.891 --> 00:24:25.291
آره، خب، ميدوني من که
00:24:25.293 --> 00:24:26.689
خودم عمداً شُلش نکردم
00:24:28.321 --> 00:24:30.205
آره، خب، حداقل من نميرم اسمهاي
00:24:30.207 --> 00:24:32.606
ابرقهرماني مسخره مثل "اتم" و
هيتويو" درست کنم"
00:24:32.608 --> 00:24:33.917
به تخمم که نظرت چيه
00:24:36.088 --> 00:24:38.529
من ميخوام موهام رو بلند کنم و
شبيه فابيو بشم
00:24:38.532 --> 00:24:40.331
آره، اينطوري...فکر کنم خوب ميشه
00:24:41.742 --> 00:24:44.594
خب راستش، با اينکه
،خيلي به سارا اعتماد دارم
00:24:44.596 --> 00:24:46.620
اين اواخر پشت سر هم فاجعه داشتيم و
00:24:46.622 --> 00:24:50.266
واقعاً فکر ميکنم اين بار گند زديم
00:24:50.268 --> 00:24:52.460
کايپتان، مشکلي نيست، درسته؟
00:24:52.462 --> 00:24:55.087
يعني، فقط بايد روي مأموريت تمرکز کنيم
00:24:55.089 --> 00:24:57.465
آره، مونا. چيزيمون نميشه
00:25:04.807 --> 00:25:08.642
.البته که اوضاع خوب نيست، مونا
.هيچي خوب نيست
00:25:08.644 --> 00:25:10.811
و حال من مطمئناً خوب نيست
00:25:10.813 --> 00:25:12.944
من و ايوا وارد يه بحث ساده نشديم
00:25:12.947 --> 00:25:14.607
ازم خواست برم
00:25:14.609 --> 00:25:16.650
و به هيچکدوم از تماسهام
بعد از اون موقع جواب نداده
00:25:16.652 --> 00:25:19.653
و اون تنها فرصتم بود
تنها فرصتم، مونا
00:25:19.655 --> 00:25:21.038
تو يه رابطهي واقعي
00:25:21.040 --> 00:25:23.040
و حالا سفينهاي ندارم
00:25:23.042 --> 00:25:24.300
دوست دختر ندارم
00:25:24.302 --> 00:25:26.619
و کاپيتان يه کاروان هستم
00:25:26.621 --> 00:25:29.213
و همهاش تقصير توئه
00:25:30.833 --> 00:25:32.833
خب، پس ديگه مشکلت باقي نميمونم
00:25:41.052 --> 00:25:42.393
مونا
00:25:42.395 --> 00:25:44.228
مونا، صبرکن
00:25:44.230 --> 00:25:46.138
مونا، برگرد
00:25:51.780 --> 00:25:53.639
مونا، برگرد
00:25:53.642 --> 00:25:55.901
ببين، تمام حرفهام از ته قلب بود
00:25:55.903 --> 00:26:00.722
ولي اگه اينجا تو سال 1973 بموني
هرگز زنده نميموني
00:26:00.724 --> 00:26:03.892
جان، اين چيز رو ازم در بيار
00:26:09.066 --> 00:26:11.250
باشه. شماها
نيکسون رو به فلوريدا ببريد
00:26:11.252 --> 00:26:12.972
،اگه الان بريد
وقت اضافي داريم
00:26:12.996 --> 00:26:13.869
تو چي؟
00:26:13.871 --> 00:26:15.116
مونا تنها اون بيرونه
00:26:15.119 --> 00:26:16.624
و ما افرادمون رو
جا نميذاريم
00:26:16.627 --> 00:26:18.750
مهم نيست چقدر رو اعصابمون باشن
00:26:18.753 --> 00:26:21.952
دوست دارم بگم جناس نداشت
ولي دروغ گفتم اگه بگم
00:26:21.954 --> 00:26:23.503
هي، رفيق
اون رو بگير
00:26:23.505 --> 00:26:25.005
چي؟
چي، تو کجا ميري؟
00:26:25.007 --> 00:26:26.902
فقط بايد يه قدمي بزنم، رفيق
00:26:33.273 --> 00:26:34.513
حالت خوبه، بابا؟
00:26:34.516 --> 00:26:37.300
بستنيات رو تموم نکردي
00:26:37.302 --> 00:26:39.519
کمربندت رو ببند
00:26:39.521 --> 00:26:41.471
چرا عجله داري؟
00:26:41.473 --> 00:26:44.474
کاروان افسانهها نزديک ريچموند ديده شده
00:26:44.476 --> 00:26:46.619
افرادم دارن يه راهبند آماده ميکنن
00:26:46.621 --> 00:26:48.645
اين بار فرار نميکنن
00:26:48.647 --> 00:26:51.940
عاليه
عاليه
00:26:54.557 --> 00:26:56.370
،ميدوني، وقتي به اداره ملحق شدم
00:26:56.372 --> 00:26:57.554
رؤياي همين رو ميديدم
00:26:57.557 --> 00:26:59.465
دزديدن يه ماشين پليس؟
00:26:59.467 --> 00:27:01.634
اينکه من و تو با همديگه کار کنيم
00:27:06.623 --> 00:27:08.957
آره
00:27:08.959 --> 00:27:10.550
ميدوني چيه؟
00:27:10.552 --> 00:27:13.003
بابا، اون بستنيـه بهم نساخته
00:27:13.005 --> 00:27:16.297
ميشه... بزني کنار؟
00:27:31.907 --> 00:27:33.999
زي؟
زي، ميتوني صدام رو بشنوي؟
00:27:34.001 --> 00:27:35.409
نيت، تويي؟
00:27:35.411 --> 00:27:37.360
گوش کن، ازت ميخوام به تيم هشدار بدي
00:27:37.362 --> 00:27:39.810
هنک تو بزرگراه شمال ريچموند
يه راهبند قرار داده
00:27:39.813 --> 00:27:41.053
بايد يه مسير ديگه پيدا کنن
00:27:41.077 --> 00:27:42.949
فهميدي؟ -
دريافت شد. پايان و قطع ارتباط -
00:27:45.004 --> 00:27:47.254
بفرما، عزيزم
00:27:57.716 --> 00:27:59.525
باشه، چي ميخواي؟
00:27:59.527 --> 00:28:02.102
هر چيزي که سريع و ارزونـه -
نه، نه، خواهش ميکنم نه -
00:28:02.104 --> 00:28:06.815
ميشه بهم شش تا برگرِ
دفني هاوس و يه دور نوشابه بدي؟
00:28:06.817 --> 00:28:08.033
الان ميارم
00:28:12.614 --> 00:28:15.899
سارا، وايسا. هي
00:28:15.901 --> 00:28:17.951
اصلاً از کجا ميدوني کجا رفته، ها؟
00:28:17.953 --> 00:28:20.862
.رد دوچرخه از اين طرفـه
يه مدت پيش از يه رستوران رد شديم
00:28:20.864 --> 00:28:23.665
احتمالاً رفته اونجا
00:28:23.667 --> 00:28:25.292
بگو
00:28:25.294 --> 00:28:27.410
ميدونم بدجوري ميخواستي بگي
بهت گفته بودم
00:28:27.412 --> 00:28:29.120
پس فقط بگو
00:28:29.123 --> 00:28:30.772
راستش، کاملاً برعکس
00:28:30.775 --> 00:28:33.642
ميخواستم... ببينم حالت چطوره
00:28:33.644 --> 00:28:36.843
صادقانه بگم
دارم وحشت ميکنم
00:28:36.846 --> 00:28:38.646
کئوپه که مُرده و مونا فراريـه
00:28:38.649 --> 00:28:40.898
...بعدم که ايوا و
00:28:40.901 --> 00:28:43.235
چيشده؟
00:28:43.237 --> 00:28:46.221
رفتم... که باهاش صحبت کنم و
00:28:46.223 --> 00:28:47.983
و فکر ميکردم همه چيز قراره درست بشه
00:28:48.007 --> 00:28:51.726
چون هميشه خوبه
و اوضاع بد بود، جان
00:28:51.728 --> 00:28:55.155
ببين، فقط... نميدونم چطوري
همه رو قانع کنم
00:28:55.157 --> 00:28:58.604
که همه چيز خوبه
وقتي من حالم خوب نيست
00:28:58.607 --> 00:29:01.111
خب، ميدوني، اگه الان
جامون عوض شده بود
00:29:01.113 --> 00:29:03.738
الان داشتي يه سخنراني به درد نخور دربارهي
00:29:03.740 --> 00:29:05.782
اينکه مجبور نيستم تنهايي بارش رو به دوش بکشم
00:29:05.784 --> 00:29:08.243
وقتي دوستهام اطرافم هستن که براي حملش
کمکم کنن، تحويلم ميدادي
00:29:08.245 --> 00:29:09.762
نه اينکه يه لحظه هم حرفت رو باور کنم
00:29:09.764 --> 00:29:14.082
ولي دليل نميشه واقعيت نداشته باشه
00:29:14.084 --> 00:29:17.627
ممنون، حتي اگه فقط داري دروغ ميگي
تا حالم رو بهتر کني
00:29:17.629 --> 00:29:20.347
.مطمئناً همينطوره
ولي اميدوارم جواب داده باشه
00:29:27.448 --> 00:29:29.523
حالت خوبه؟
00:29:29.525 --> 00:29:32.367
آره. عاليام
00:29:34.813 --> 00:29:37.197
بيا يکم موسيقي گوش کنيم -
نه، نه -
00:29:37.199 --> 00:29:39.983
هي
00:29:39.985 --> 00:29:42.390
الان يه خبر خيلي داغ بهم دادن
00:29:42.393 --> 00:29:43.796
اون صدا به نظر آشناست
00:29:43.798 --> 00:29:46.322
نميشناسم زنه رو... يا مَرده رو
جنسيتش رو... متوجه نميشم
00:29:46.324 --> 00:29:48.967
يه ايست بازرسي مشکوک نزديک ريچمونده
00:29:48.969 --> 00:29:51.035
اگه ميخواي به مقصد نهاييت برسي
00:29:51.037 --> 00:29:52.674
يه لطفي به خودت بکن و
00:29:52.677 --> 00:29:55.613
از مسير 301 به خونه برو، راهزن
00:29:55.616 --> 00:29:57.142
ظاهراً ميانبُر ميزنيم
00:30:00.297 --> 00:30:05.161
!بابا، بابا، بابا
00:30:05.164 --> 00:30:06.926
ديوونه شدي؟
ممکن بود به کشتنمون بدي
00:30:06.928 --> 00:30:08.645
هنوز زندهاي، درسته؟
00:30:08.647 --> 00:30:10.349
آره، ولي داريم اشتباهي ميريم
00:30:10.352 --> 00:30:12.140
نه، درست به سمت هدف ميريم
00:30:12.142 --> 00:30:14.809
تمام واحدها، افسانهها دارن
به سمت مسير 301 ميرن
00:30:14.811 --> 00:30:18.021
همين الان تمام واحدها رو تغيير مسير بديد
که در موقعيتشون جمع بشن
00:30:18.023 --> 00:30:19.981
زودباش، قرار نيست فرصت تلافي کردن
00:30:19.983 --> 00:30:21.408
سر افسانهها به خاطر مکزيک رو از دست بدم
00:30:21.410 --> 00:30:22.909
حسابشون رو ميذاريم کف دستشون
00:30:22.911 --> 00:30:24.609
که سعي کردن از اون حرومزادهي گرگ محافظت کنن
00:30:24.612 --> 00:30:27.822
اسمش کونانه بود -
چي؟ -
00:30:30.368 --> 00:30:34.421
صبرکن، تو رو يادمه
00:30:34.423 --> 00:30:36.699
هموني هستي که رئيس هيوود اخراج کرد
00:30:36.702 --> 00:30:38.392
دليلي که اون عوضي اصلاً
00:30:38.395 --> 00:30:40.562
از تأسيسات نگهداري آزاد شد تويي
00:30:40.565 --> 00:30:42.878
...گفتم اسمش
00:30:42.881 --> 00:30:44.547
کونانه بود
00:30:59.358 --> 00:31:02.284
.دوچرخهي مونا اونـه
ولي خودش کجاست؟
00:31:02.286 --> 00:31:03.860
بقيه کجان؟
00:31:03.862 --> 00:31:05.777
آره، ميدونم يه جورايي ساکته
00:31:05.780 --> 00:31:07.239
و هيچوقت معنيش چيز خوبي نيست
00:31:09.261 --> 00:31:11.552
!همه برن بيرون
00:31:22.214 --> 00:31:23.805
مونا -
ميزنم -
00:31:23.807 --> 00:31:25.194
!شليک ميکنم
00:31:25.197 --> 00:31:27.092
لابد کئوپه زخميش کرده
00:31:27.094 --> 00:31:29.570
سعي کرد بهم بگه
00:31:29.572 --> 00:31:31.263
و من گوش نکردم
00:31:38.032 --> 00:31:39.770
!مونا، بذارش زمين
00:31:39.773 --> 00:31:42.065
بيخيال، عزيزم، اين تو نيستي
00:31:48.916 --> 00:31:50.090
!کاروان رو نگه داريد
00:31:50.092 --> 00:31:51.667
!از خودرو خارج بشيد
00:31:56.123 --> 00:31:58.415
چيکار کنيم؟
نميتونيم از روشون رد بشيم
00:31:58.417 --> 00:32:00.000
بکُششون. همهشون رو بکُش -
چي؟ نه -
00:32:00.002 --> 00:32:00.989
آره -
نه -
00:32:00.992 --> 00:32:01.909
آره -
نه -
00:32:01.912 --> 00:32:03.153
آره -
نه -
00:32:03.156 --> 00:32:05.173
نيت اومد
00:32:05.176 --> 00:32:07.057
مطمئنم ميتونيم با صحبت حلش کنيم
00:32:09.761 --> 00:32:11.278
ميخواي افتخارش رو نصيب خودت کني، پسرم؟
00:32:11.280 --> 00:32:13.761
معلومه، بابا
!باشه
00:32:13.764 --> 00:32:16.045
نگران نباش، رفيق
از اين مهلکه خلاصت ميکنم
00:32:18.145 --> 00:32:21.121
آقاي هيوود، اگه بشه فقط
،در اين باره صحبت کنيم
00:32:21.123 --> 00:32:23.315
مطمئنم ميتونيم توضيح بديم
و نشونتون بديم
00:32:23.317 --> 00:32:25.125
که اين جريان فقط
يه سوءتفاهم خيلي بزرگه
00:32:25.127 --> 00:32:28.695
اين سوءتفاهم خوبي بود يا نه، خوک کثيف؟
00:32:28.697 --> 00:32:31.448
توسط قدرتي که دولت
ايالات متحده در من نهاده
00:32:31.450 --> 00:32:33.116
بدينوسيله جفتتون رو به اتهام
00:32:33.118 --> 00:32:36.115
...پنج خيانت عليه کشور، دو توطئه
00:32:36.118 --> 00:32:38.931
قربان؟
00:32:38.933 --> 00:32:41.049
آقاي رئيس جمهور؟
حالتون خوبه؟
00:32:41.051 --> 00:32:42.142
!نه
00:32:42.144 --> 00:32:43.218
اين دو نفر و همتوطئهچينهاشون
00:32:43.220 --> 00:32:45.053
من رو ربودن
00:32:45.055 --> 00:32:47.047
نام خوب من رو لکه دار کردن
00:32:47.049 --> 00:32:48.541
و من کاري نکردم که لايقش باشم
00:32:48.544 --> 00:32:49.824
اي واي
00:32:55.348 --> 00:32:58.866
خب، راستش
نام من چيز خوبي نداره
00:32:58.869 --> 00:33:01.978
،اگه با اسم ديک ميلهاوس به دنيا اومده بوديد
00:33:01.980 --> 00:33:05.574
شما هم در بلوغ حرومزاده ميشديد
00:33:05.576 --> 00:33:08.026
يعني چي؟
00:33:08.028 --> 00:33:09.819
گوش کن، مونا
00:33:09.821 --> 00:33:11.672
لازم نيست کس ديگهاي صدمه ببينه
00:33:14.677 --> 00:33:16.493
بابتش متأسفم، عزيزم
00:33:16.495 --> 00:33:18.304
لعنتي
00:33:20.332 --> 00:33:22.308
مونا، ميتوني صدام رو بشنوي؟
00:33:23.877 --> 00:33:25.352
زودباش، ميدونم اون داخل هستي
00:33:25.354 --> 00:33:26.928
منم. سارا
00:33:26.930 --> 00:33:30.483
بهت گفتم، سارا
همه چيز رو يادمه
00:33:30.486 --> 00:33:33.009
!تظاهر کردي دوستي
00:33:35.364 --> 00:33:38.890
!نگاهم به تو بود -
مونا -
00:33:39.910 --> 00:33:42.995
همهاش دروغ بود
00:33:45.732 --> 00:33:47.399
آقاي رئيس جمهور، جريان چيه؟
00:33:47.402 --> 00:33:50.068
نميدونم، ولي بايد
تو فلوريدا باشم
00:33:50.070 --> 00:33:51.253
به مطبوعات دروغ بگم
00:33:51.255 --> 00:33:53.571
يه حشرهي حقيقت رو قورت داده
00:33:53.573 --> 00:33:55.490
ببينيد، اين اشتباهات دقيقاً همون دليلي هستن
00:33:55.492 --> 00:33:57.092
که بايد افسانهها رو زنداني کنيم
00:34:03.225 --> 00:34:07.302
ناتانيل، حالت خوبه؟
00:34:07.304 --> 00:34:09.012
نه، نيستم
00:34:09.014 --> 00:34:11.640
رازهايي رو ازت مخفي کردم
00:34:11.642 --> 00:34:13.339
فکر ميکني نميدونم؟
00:34:13.342 --> 00:34:17.094
ولي قضيه بيشتر از پروژهي
فرعي مخفي پنتاگونـته
00:34:17.097 --> 00:34:18.377
هميشه اينطوري بوده، بابا
00:34:18.401 --> 00:34:19.300
دروغگويي
00:34:19.303 --> 00:34:21.404
و مخفي کردن احساسات
00:34:21.407 --> 00:34:23.360
حالا که ميتونم صادق باشم
فقط ميخوام بهت بگم
00:34:23.362 --> 00:34:25.428
دوستت دارم، ولي تو فقط
خيلي سختش ميکني
00:34:25.431 --> 00:34:27.206
ببين، پسرم
تو متوجه نيستي
00:34:27.208 --> 00:34:29.568
و دوست دارم تو ادارهي زمان
شونه به شونه باهات کار کنم
00:34:29.592 --> 00:34:31.276
هرگز تا حالا انقدر بهت
احساسِ نزديکي نکرده بودم
00:34:31.278 --> 00:34:33.069
ولي الان اوقات سختي دارم
00:34:33.071 --> 00:34:34.696
که حتي بهت نگاه کنم
00:34:34.698 --> 00:34:38.241
فقط بهم بگو چرا
چرا داري اينکارها رو ميکني؟
00:34:38.243 --> 00:34:42.245
چرا تظاهر ميکني تو يه جناح هستيم؟
00:34:42.247 --> 00:34:45.006
نميتونم
00:34:45.008 --> 00:34:49.982
ولي هر کاري که کردم براي تو بوده
00:34:49.985 --> 00:34:53.298
،و اين حقيقت که ناراحتت ميکنه، نيت
داره من رو عذاب ميده
00:34:53.300 --> 00:34:56.468
ولي ميخوام درستش کنم
00:34:56.470 --> 00:34:58.770
باشه
00:34:58.772 --> 00:35:00.897
بذار افسانهها برن
00:35:00.899 --> 00:35:03.057
يا اون، يا من رو هم زنداني کن
00:35:03.059 --> 00:35:04.727
چون اگه به اونها اعتماد نداري
00:35:04.730 --> 00:35:06.769
پس من و تو در يه جناح نيستيم
00:35:09.149 --> 00:35:13.818
.دست نگه داريد
.افسانهها آزادن
00:35:13.820 --> 00:35:16.446
از الان به بعد
با همديگه کار ميکنيم
00:35:16.448 --> 00:35:19.332
ديگه دروغ بسه
00:35:23.707 --> 00:35:26.923
.مراقب خودت باش، عزيزم
عقلش سر جاش نيست
00:35:26.926 --> 00:35:30.894
مشکل همينه
سر جاشه
00:35:30.896 --> 00:35:33.630
مونا، ببين
لطفاً بس کن
00:35:33.632 --> 00:35:37.058
هرگز نبايد تقصير همه چيز رو
ميانداختم گردن تو
00:35:37.060 --> 00:35:41.012
،ببين، ايوا، سفينه، کونانه
هيچکدومشون تقصير تو نبود
00:35:41.014 --> 00:35:45.308
و خيلي متأسفم که بهت گفتم
احساساتت رو ناديده بگيري
00:35:45.310 --> 00:35:47.193
...دليلش اين بود که فکر ميکردم
00:35:47.196 --> 00:35:49.312
ببين، فکر کردم اگه بتونم
احساس خودم رو
00:35:49.314 --> 00:35:51.689
فراموش کنم، بعد شايد
اينقدر ناراحت کننده نباشه
00:35:54.244 --> 00:35:56.361
ببين، مونا
من اشتباه ميکردم
00:35:56.363 --> 00:36:01.249
خيلي
00:36:01.251 --> 00:36:05.161
و لازم نيست احساساتت رو دفن کني
00:36:05.163 --> 00:36:08.557
ميتوني بروزشون بدي
00:36:30.521 --> 00:36:35.374
،و اگه يه موقع به کسي واسه تکيه نياز داشتي
00:36:35.377 --> 00:36:37.610
من هستم
00:36:37.612 --> 00:36:40.738
قول ميدي؟
00:36:40.740 --> 00:36:42.365
قول ميدم
00:36:57.477 --> 00:37:00.427
شما خوبيد؟ -
آره، نه، نميدونم -
00:37:00.429 --> 00:37:03.064
اولين باره که تو زندگي بزرگساليم
به بابام گفتم دوستش دارم
00:37:03.066 --> 00:37:05.137
سالها مشاوره نميتونست
حتي کاري کنه انجامش بدم
00:37:05.140 --> 00:37:06.984
،هي، حرفش شد
خيلي دوستت دارم
00:37:06.986 --> 00:37:08.494
خيلي دوستت دارم
00:37:08.496 --> 00:37:10.291
خيلي دوستت دارم
00:37:10.294 --> 00:37:12.999
...ببين، هميشه باهات موافق نيستم، ولي
00:37:13.001 --> 00:37:16.160
،اگه ناتانيل بهت اعتماد داره
پس منم دارم
00:37:16.162 --> 00:37:19.121
،اگه بتونيد اون سفينهتون رو راه بندازيد
آزاديد که پرواز کنيد
00:37:19.131 --> 00:37:22.892
کسي سواري خواست؟
00:37:27.507 --> 00:37:29.006
سفينه هرگز خراب نشده بود، نه؟
00:37:29.008 --> 00:37:31.250
نه، کل مدت کار زاري بود
00:37:31.252 --> 00:37:33.919
اصلاً دوست دخترته؟ -
نه، ولي باهاش موافقم -
00:37:33.921 --> 00:37:35.846
عمراً
00:37:35.848 --> 00:37:37.098
زودباش حرومزادهي بيچاره
00:37:37.100 --> 00:37:38.516
بيا از بدنت درش بياريم و اون
00:37:38.518 --> 00:37:40.276
حشرهي حقيقت رو واسه هميشه
محبوس کنيم، باشه؟
00:37:40.278 --> 00:37:42.731
و نيکسون يه سخنراني مهم داره
00:37:42.734 --> 00:37:44.947
بيا برت گردونيم به اورلاندو
00:37:44.949 --> 00:37:48.851
ميدوني، حقيقت واقعاً آدم رو آزاد ميکنه
00:37:48.853 --> 00:37:50.903
بعد از گذروندن چند روز با شماها
00:37:50.905 --> 00:37:52.455
ميدونم که ميتونم
00:37:52.457 --> 00:37:55.958
يه رهبر بهتر باشم، و حتي
يه مرد بهتر
00:37:55.960 --> 00:37:59.278
تاريخ نياز داره که فاسد باشي، ديک
00:38:03.042 --> 00:38:04.242
شما کي هستي؟
00:38:04.245 --> 00:38:06.285
واقعاً فکر ميکنم دلم
واسه اين تنگ بشه
00:38:06.287 --> 00:38:08.638
،آره، اگه مجبور بودم
توي يه سفر جادهاي گير کنم
00:38:08.640 --> 00:38:10.223
حداقل با شماها بودم
00:38:10.225 --> 00:38:12.308
ميدوني، شايد خانواده همينه
00:38:12.310 --> 00:38:15.052
افرادي که برات فرقي نداره، اذيتت کنن
00:38:16.389 --> 00:38:18.973
پس عيبي نداره من اذيتت کنم؟
00:38:18.975 --> 00:38:20.757
داري ميگي ميتونم بمونم؟
00:38:20.759 --> 00:38:22.926
هميشه ميتونيم از يه تکيهگاه ديگه
استفاده کنيم
00:38:22.928 --> 00:38:24.770
تازه، اولين موجود جادويياي
00:38:24.772 --> 00:38:25.822
که پذيرفتيم تو نيستي
00:38:27.349 --> 00:38:29.266
!چارلي رو فراموش کرديم
00:38:32.989 --> 00:38:34.730
نيت، صبرکن
00:38:34.732 --> 00:38:37.357
گري به طرز متعجبکنندهاي
ته توي قضايا رو در آورده
00:38:37.359 --> 00:38:38.409
خوب نيست
00:38:38.411 --> 00:38:40.027
بابات داره پول اختلاس ميکنه
00:38:40.029 --> 00:38:42.505
براي يه عمليات مخفي در بالتيمور
00:38:42.507 --> 00:38:44.540
ولي فقط فراريها رو نميگيره
00:38:44.542 --> 00:38:45.949
روشون آزمايش ميکنه
00:38:45.951 --> 00:38:47.659
ولي چرا؟ -
نميدونم -
00:38:47.661 --> 00:38:50.087
ولي قبلاً توي آرگوس اين رو ديدم
00:38:50.089 --> 00:38:51.569
،داشتن با فراانسانها اينکار رو ميکردن
00:38:51.593 --> 00:38:55.250
تا به اَبرسرباز تبديلشون کنن
00:38:56.354 --> 00:38:58.479
خوبي؟
00:38:58.481 --> 00:39:00.088
آره
00:39:00.090 --> 00:39:02.507
حالا ميدونم پدرم واقعاً کيه
00:39:02.509 --> 00:39:04.610
هنک ميگه داره واسه من انجامش ميده
00:39:04.612 --> 00:39:09.348
ولي نميخوام کاري به اين يا پدرم داشته باشم
00:39:09.350 --> 00:39:11.391
هي، متأسفم
00:39:16.616 --> 00:39:19.733
باشه
00:39:30.588 --> 00:39:32.221
زنگ زدي
00:39:32.223 --> 00:39:34.924
.واسه جلسه يکم ديره
.بهتره خوب باشه
00:39:36.561 --> 00:39:41.380
وقتي اومدي سراغم
به اين نقشه رضايت دادم
00:39:41.382 --> 00:39:44.557
چون پتانسيل طرز فکرت رو ديدم
و هنوز هم ميبينم
00:39:44.560 --> 00:39:46.810
نگو دو به شک شدي
00:39:54.353 --> 00:39:55.878
قصد بياحترامي ندارم
00:39:55.881 --> 00:39:58.939
،براي کاري که انجام داديم ارزش قائلم
00:39:58.941 --> 00:40:01.825
و درک ميکنم چرا بايد
فوق سري باقي بمونه
00:40:04.038 --> 00:40:08.758
ولي حالا يه همکار جديد دارم
00:40:08.760 --> 00:40:11.243
پسرم
00:40:11.245 --> 00:40:14.288
و نميتونم بذارم چيزي بينمون قرار بگيره
00:40:14.290 --> 00:40:17.286
منظورت چيه، هنري؟
00:40:17.289 --> 00:40:19.134
دارم ميگم ديگه نيازي بهت ندارم
00:40:19.136 --> 00:40:20.344
اگه قضيه اينه
00:40:20.346 --> 00:40:22.271
منم ديگه بهت نياز ندارم
00:40:22.273 --> 00:40:25.307
!نه
00:40:25.309 --> 00:40:27.426
بايد بذاريد برم
00:40:27.428 --> 00:40:30.804
!بايد بذاريد برم بيرون
00:40:30.806 --> 00:40:32.389
!گري
00:40:32.391 --> 00:40:33.783
کسي نيست؟
00:40:33.786 --> 00:40:36.336
!نه، نه
00:40:45.870 --> 00:40:48.446
!نه، نه
00:40:48.449 --> 00:40:50.991
!يه نفر کمکم کنه
00:41:04.223 --> 00:41:06.223
نه. نه، نه
00:41:06.225 --> 00:41:08.651
نه، نه، نه -
بابا؟ -
00:41:08.653 --> 00:41:10.469
نيت
00:41:10.471 --> 00:41:13.013
چيکار کردي؟
00:41:13.107 --> 00:41:16.016
چيکار کردي؟
00:41:21.357 --> 00:41:24.742
نيت. گوش کن، گوش کن چي ميگم
00:41:24.744 --> 00:41:26.318
!اونجاست
00:41:30.366 --> 00:41:32.824
متأسفم
00:41:35.848 --> 00:41:55.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.