WEBVTT
00:00:01.020 --> 00:00:03.070
...آنچه گذشت
00:00:03.080 --> 00:00:04.500
اين دوست دختر جديدتـه؟
00:00:04.510 --> 00:00:05.850
آره -
همم -
00:00:05.860 --> 00:00:07.250
رابطه داشتن من و تو خيلي عجيب ميشد
00:00:07.260 --> 00:00:08.290
خيلي
00:00:08.300 --> 00:00:10.070
واو، چه قشنگ
00:00:11.700 --> 00:00:13.690
از اون جونور فاصله بگيريد، خانم
00:00:13.700 --> 00:00:16.700
!تو کُشتيش
00:00:19.810 --> 00:00:22.130
هنک داره يجور پروژهي سرّي انجام ميده
00:00:22.140 --> 00:00:23.950
فقط فراريها رو نميگيره
00:00:23.960 --> 00:00:25.110
روشون آزمايش ميکنه
00:00:25.120 --> 00:00:26.620
ديگه نيازي بهت ندارم
00:00:26.630 --> 00:00:28.550
منم ديگه نيازي بهت ندارم
00:00:31.340 --> 00:00:32.530
چيکار کردي؟
00:00:32.540 --> 00:00:33.560
متأسفم
00:00:33.584 --> 00:00:43.084
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.880 --> 00:00:46.840
شايد بهتره من نيام
00:00:46.850 --> 00:00:49.570
نيت الان به حمايت هممون نياز داره
00:00:49.580 --> 00:00:51.200
خب، چي بايد بهش بگم؟
00:00:51.210 --> 00:00:53.190
ببخشيد زني که باهاش توي
زندان نامههاي عاشقانه
00:00:53.200 --> 00:00:54.410
رد و بدل ميکردم، بابات رو کُشته؟
00:00:54.420 --> 00:00:56.870
بايد اينو روي کارت تسليت بنويسن
00:00:56.880 --> 00:01:00.490
ببينيد، ما ميريم تو و با وقار تمام
00:01:00.500 --> 00:01:03.710
،سعي ميکنيم به دوستمون کمک کنيم
با داغي که ديده کنار بياد
00:01:03.720 --> 00:01:05.420
لعنتي
00:01:05.430 --> 00:01:07.270
بيا، بذار کمکت کنم
00:01:09.520 --> 00:01:13.580
هي...ممنون که اين هفته پيشم بودي
00:01:13.590 --> 00:01:15.830
دوست دختراي الکي براي همينن ديگه
00:01:15.840 --> 00:01:19.730
،وقتي به مادرم بگم به هم زديم
خيلي ناراحت ميشه
00:01:19.740 --> 00:01:20.750
پس نگو
00:01:22.940 --> 00:01:24.930
من...يعني الان مشکلات زيادي داره
00:01:24.940 --> 00:01:27.460
هر وقت بخوايم ميتونيم وانمود کنيم به هم زديم
00:01:33.520 --> 00:01:36.900
احتمالاً...بهتره بريم بيرون
00:01:38.030 --> 00:01:39.890
حاضري؟
00:01:44.090 --> 00:01:45.510
اوه، ناتانيل
00:01:45.520 --> 00:01:47.440
ميخوام بعداً يه نوشيدني
به سلامتي پدرت بخوريم و
00:01:47.450 --> 00:01:50.440
به همه بگي چه آدم بينظيري بود
00:01:51.630 --> 00:01:53.870
آره، مامان، فکر نکنم ايدهي خوبي باشه
00:01:53.880 --> 00:01:55.240
چي؟ البته که هست
00:01:55.250 --> 00:01:57.330
و زاري، خيلي خوشحالم که
00:01:57.340 --> 00:01:59.660
الان اينجايي تا ناتانيل بهت تکيه کنه
00:01:59.670 --> 00:02:02.130
آره...منو که ميشناسيد
00:02:02.140 --> 00:02:03.300
من...تکيهگاهشم
00:02:04.980 --> 00:02:07.710
نميتونم. من...نميتونم باهاش روبرو بشم
00:02:07.720 --> 00:02:09.590
ري...صبرکن
00:02:17.860 --> 00:02:20.310
،اميدوارم به خاطر استرس
دست به خوردن نزده باشي، پسر
00:02:21.450 --> 00:02:22.940
نميدونم ديگه چيکار کنم
00:02:22.950 --> 00:02:24.550
باورم نميشه اين اتفاق افتاده
00:02:26.330 --> 00:02:28.280
انرژي توي اين اتاق رو حس ميکني؟
00:02:28.290 --> 00:02:31.450
مثل نشستن روي يه بشکه ديناميتـه
00:02:31.460 --> 00:02:33.050
ببين، مراسمهاي ختم نقاطي هستن که
00:02:33.060 --> 00:02:35.120
ماوراء الطبيعه با دنياي زندهها يکي ميشه
00:02:35.130 --> 00:02:36.620
عمهي نيت رو ميبيني؟
00:02:36.630 --> 00:02:39.230
دعايي که ميخونه براي
دور کردن ارواح شيطانيـه و
00:02:39.240 --> 00:02:41.250
،آينهها رو پوشوندن
00:02:41.260 --> 00:02:44.440
تا موجودات بد نتونن وارد بشن
00:02:44.450 --> 00:02:45.870
خب، ترسناکـه
00:02:45.880 --> 00:02:48.240
آره، خب، ترسناک کار منـه
00:02:52.060 --> 00:02:54.130
و انگار کسب و کار به راهـه
00:03:03.880 --> 00:03:07.230
.نيت، نيت، من...متأسفم
.خيلي متأسفم
00:03:07.240 --> 00:03:08.690
نه...طوري نيست، ري
00:03:08.700 --> 00:03:10.690
نه، نه، نه، اينطور نيست
00:03:10.700 --> 00:03:12.650
من همش به نورا شانس دوباره ميدم و
00:03:12.660 --> 00:03:14.450
اونم دست به همچين کاري ميزنه
00:03:14.460 --> 00:03:17.310
ببين، تو فکر کردي نورا ميتونه تغيير کنه و
00:03:17.320 --> 00:03:21.570
منم هيچوقت فکر نميکردم پدرم
موجودات جادويي رو شکنجه بده
00:03:21.580 --> 00:03:24.830
پس به گمونم...جفتمون اشتباه کرديم
00:03:26.120 --> 00:03:28.380
باورم نميشه تو داري بهم دلداري ميدي
00:03:28.390 --> 00:03:30.090
اوه، بيخيال. من دوستت دارم، داداش
00:03:30.100 --> 00:03:31.960
اين هيچوقت عوض نميشه
00:03:34.000 --> 00:03:35.510
منم دوستت دارم
00:03:46.010 --> 00:03:48.370
اوه، نه. نکن. نه، نه، نه
00:03:48.380 --> 00:03:50.150
نکن، نکن، اينکارو نکن، ري
00:03:50.160 --> 00:03:52.280
نکن...الان انجامش ميدي
00:03:52.290 --> 00:03:54.030
انجامش ميدي
00:03:57.790 --> 00:03:59.300
نورا؟
00:04:04.420 --> 00:04:06.420
چطوري...داري اينکار رو ميکني؟
00:04:06.430 --> 00:04:08.050
يه طلسم انعکاسـه
00:04:08.060 --> 00:04:09.920
بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم
00:04:09.930 --> 00:04:11.470
،خب، خوبه، چون هر چيزي که بگي
00:04:11.480 --> 00:04:13.010
تفاوتي ايجاد نميکنه
00:04:13.020 --> 00:04:15.090
اين بار شانس دوبارهاي گيرت نمياد
00:04:15.100 --> 00:04:17.180
ري! من پدر نيت رو نکُشتم
00:04:17.190 --> 00:04:18.440
خداروشکر، بيگناهي
00:04:19.440 --> 00:04:20.440
بهم بگو کجايي
00:04:20.450 --> 00:04:22.600
بايد رو در رو باهات حرف بزنم
00:04:29.120 --> 00:04:32.910
حالا، کي يه استيک آبدار ميخواد؟
00:04:35.090 --> 00:04:38.520
چارلي...ميدوني که من گياهخوارم
00:04:38.530 --> 00:04:41.900
نه، نه، نه، قبلاً يه گياهخوار بودي
00:04:41.910 --> 00:04:44.470
وقتي يه انسان کسل کنندهي عادي بودي
00:04:44.480 --> 00:04:46.460
...ولي الان تو -
يه هيولام؟ -
00:04:46.470 --> 00:04:48.390
دقيقاً. ميبيني چه باحالـه؟
00:04:48.400 --> 00:04:51.710
صبرکن، ميخواي کاري کني تبديل به گرگي بشم؟
00:04:51.720 --> 00:04:52.800
البته که ميخوام
00:04:52.810 --> 00:04:54.110
تو توي اين سفينه ناراحت ميگشتي و
00:04:54.120 --> 00:04:55.420
به عشق از دست رفتهات فکر ميکردي
00:04:55.430 --> 00:04:57.750
،ولي به نظرم اگه بود دلش ميخواست
00:04:57.760 --> 00:05:00.140
جنبهي وحشيت رو بپذيري
00:05:00.150 --> 00:05:02.760
کونانه از مونا خوشش ميومد
00:05:06.220 --> 00:05:07.290
کلمههاي روي پيرهنت
00:05:07.300 --> 00:05:08.690
اينا اسامي شخصيتهاي مورد علاقهي
00:05:08.700 --> 00:05:09.980
جين آستنام هستن
(رماننويسِ انگلستاني)
00:05:09.990 --> 00:05:12.060
به نظر مياد در حال تجربهي تأثيرِ
00:05:12.070 --> 00:05:13.520
يک فراري جادويي هستيد
00:05:13.530 --> 00:05:15.820
اوه
00:05:15.830 --> 00:05:18.390
بهتره خبر خوبي باشه، مونا
00:05:18.400 --> 00:05:20.430
يه فراري رفته سراغ جين آستن
00:05:20.440 --> 00:05:22.530
اون هيچوقت "عقل و احساس" رو ننوشته
00:05:22.540 --> 00:05:25.490
و "غرور و تعصب" هم ناپديد شده
00:05:25.500 --> 00:05:26.990
هر چي که هست، فعلاً وقتش نيست
00:05:27.000 --> 00:05:29.370
کسي گفت که تاريخ در خطره؟
00:05:29.380 --> 00:05:30.920
!افسانهها جمع بشيد
00:05:30.930 --> 00:05:33.880
خيلي خب، منم جدي بايد از اينجا برم
00:05:33.890 --> 00:05:35.050
هي، چي شده؟
00:05:35.060 --> 00:05:36.750
هيچي
00:05:36.760 --> 00:05:39.680
يه هشدار فراري هست، ولي
ميتونه بمونه براي بعد
00:05:39.690 --> 00:05:41.550
نه، بايد بريد
00:05:41.560 --> 00:05:43.050
نقش بازي کردن من به قدر کافي سخت هست
00:05:43.060 --> 00:05:44.070
شما نبايد مجبور باشيد
00:05:45.130 --> 00:05:46.390
باشه
00:05:52.780 --> 00:05:55.400
خداحافظ، نيت -
خداحافظ، زاري -
00:06:06.440 --> 00:06:08.990
گيديون فراري جديد رو توي
00:06:09.000 --> 00:06:12.170
يه عروسي در باثِ انگلستان در 1802 که
جين آستن درش شرکت داشته، پيدا کرده
00:06:12.180 --> 00:06:14.210
خودم به گيديون گفتم يه مسير مشخص کنه
00:06:14.220 --> 00:06:15.600
ميشه منم براي مأموريت بيام؟
00:06:16.290 --> 00:06:18.420
لطفاً؟
00:06:18.430 --> 00:06:19.920
حتماً
00:06:19.930 --> 00:06:22.590
آره، با اينکه من قايمکي وارد شدن
،به يه عروسي رو دوست دارم
00:06:22.600 --> 00:06:26.430
ولي از اتاق خوابم...هواتونو دارم
00:06:28.570 --> 00:06:30.640
داره بيشتر از حد معمول
عجيب غريب بازي در مياره؟
00:06:30.650 --> 00:06:31.690
آره
00:06:33.460 --> 00:06:35.000
...حرف از عجيب غريب شد
00:06:35.010 --> 00:06:38.390
فکر کنم حس بوياييم به خاطر
گرگي قويتر شده و
00:06:38.400 --> 00:06:42.700
تو دقيقاً بوي...نيت رو ميدي
00:06:43.870 --> 00:06:45.740
نه، نميدم
00:06:45.750 --> 00:06:47.660
صد درصد نيتـه
00:06:47.670 --> 00:06:48.870
نيت و يه چيز ديگه
00:06:48.880 --> 00:06:51.750
انگيختگي؟
00:06:51.760 --> 00:06:53.230
...نه، اينطور نيست
00:06:53.240 --> 00:06:54.390
از نيت خوشم نمياد
00:06:54.400 --> 00:06:56.850
...اين اشتباهـه و -
اون ازت خوشش مياد -
00:06:56.860 --> 00:06:59.880
وقتي حشرهي حقيقت رو
قورت داد، بهش اعتراف کرد
00:06:59.890 --> 00:07:02.090
الان داريم دربارهي مردها حرف ميزنيم
00:07:02.100 --> 00:07:04.370
مشکلي نداره گاهي دربارهي مردها حرف بزنيم
00:07:04.380 --> 00:07:06.720
يالا. شرط ميبندم چند ماه از آخرين باري که
با کسي خوابيدي، ميگذره
00:07:06.730 --> 00:07:08.870
حالا چرا نميري و فقط با نيت سکس نميکني؟
00:07:08.880 --> 00:07:10.410
،يا بهتر از اون. بايد بري
00:07:10.420 --> 00:07:12.290
با يکي ديگه سکس کني چون اگه هنوز
00:07:12.300 --> 00:07:14.480
به نيت فکر ميکني، پس واقعاً
بهش علاقه داري
00:07:14.490 --> 00:07:17.730
چرا با نيت حرف نميزني؟
بهش بگو چه احساسي داري
00:07:17.740 --> 00:07:20.400
...اوه -
فکر خيلي بديـه -
00:07:20.410 --> 00:07:22.190
خيلي خب، من ميرم. خداحافظ
00:07:22.200 --> 00:07:24.950
باث، انگلستان، 1802
00:07:27.970 --> 00:07:31.790
اين شبيه يه رمانِ واقعيِ جين آستنـه
00:07:35.880 --> 00:07:37.790
!واي، کلاهم
00:07:37.800 --> 00:07:39.090
!مواظب باش
00:07:49.520 --> 00:07:51.780
عذر ميخوام، خانم. صدمه ديديد؟
00:07:54.660 --> 00:07:56.500
فقط غرورم
00:07:57.260 --> 00:07:59.800
...غرور صدمه ديده چيز مهمي نيست
00:08:02.070 --> 00:08:04.100
اگه ما رو با هم آشنا کنه
00:08:05.370 --> 00:08:07.560
چرا لفتش ميدي؟
00:08:07.570 --> 00:08:10.770
بيا ديگه -
نداي وظيفه مياد -
00:08:15.580 --> 00:08:17.540
عذر ميخوام، لرد رمينگتون
00:08:17.550 --> 00:08:19.290
خيلي زود راه ميفتيم
00:08:19.300 --> 00:08:20.880
بيا
00:08:20.890 --> 00:08:23.460
هيچي نگيد
00:08:23.470 --> 00:08:24.970
اداي احترام کردي؟
00:08:24.980 --> 00:08:26.770
"فقط غرورم"
00:08:26.780 --> 00:08:28.090
باشه، بيايد بريم. خفه شيد
00:08:28.100 --> 00:08:31.350
يه دوشيزه
00:08:41.840 --> 00:08:44.270
،اگه با اون درشکهچي سکس نکني
00:08:44.280 --> 00:08:45.900
من ميکنم
00:08:45.910 --> 00:08:50.510
ما براي گرفتن يه موجود جادويي
به اين عروسي اومديم
00:08:50.520 --> 00:08:54.160
،اگه داماد اونـه
پس خوشحالم که عروس نيستم
00:08:55.060 --> 00:08:58.030
جذابيت يک مرد برابر با ثروتشـه
00:08:58.040 --> 00:09:01.340
و آقاي داکرتي خيلي ثروتمند هستن
00:09:01.350 --> 00:09:02.720
جين
00:09:02.730 --> 00:09:04.360
بيادب نباش
00:09:07.330 --> 00:09:09.900
اون جين آستن ـه
00:09:22.280 --> 00:09:24.610
نميتونم باهاتون ازدواج کنم، آقاي داکرتي
00:09:26.750 --> 00:09:29.070
قلب من در گروِ يکي ديگهست
00:09:29.080 --> 00:09:31.200
خدمتکار آشپزخانهي خانوادگيمون
00:09:31.210 --> 00:09:33.820
الن، اينجايي؟
00:09:33.830 --> 00:09:35.120
من اينجام
00:09:35.130 --> 00:09:37.660
!منم دوستت دارم
00:09:37.670 --> 00:09:39.040
!چه رسوايياي
00:09:40.270 --> 00:09:42.130
اوه، خداي بزرگ
00:09:42.140 --> 00:09:43.730
اوه
00:09:43.740 --> 00:09:46.090
اهميتي نميدم، خانم سينکلير
00:09:46.100 --> 00:09:50.550
چرا که قلبم و بدنم در گروِ
00:09:50.560 --> 00:09:51.710
مادرتونـه
00:09:51.720 --> 00:09:54.780
بيا اينجا، خوشگلـه
00:09:58.400 --> 00:10:02.020
بيا پيشم، عزيزم
00:10:09.910 --> 00:10:11.690
به اين ميگن يه عروسي
00:10:16.480 --> 00:10:17.940
امنـه
00:10:20.010 --> 00:10:22.270
واقعاً نميخوام با دوستات به مشکل بخوري
00:10:22.280 --> 00:10:23.390
اوه، مشکلي نيست
00:10:23.400 --> 00:10:25.080
انگار بقيه هنوز سر مأموريتان
00:10:25.090 --> 00:10:26.470
باشه
00:10:26.480 --> 00:10:28.040
خب، کي هنک رو کُشت؟
00:10:28.800 --> 00:10:31.130
اهريمن -
باشه، خوبه -
00:10:31.140 --> 00:10:33.160
من...مشخصاً يعني...يعني بده
00:10:33.170 --> 00:10:34.910
اگه يه اهريمنـه، يعني که
00:10:34.920 --> 00:10:36.400
جان ميتونه مدرک پيدا کنه و
00:10:36.410 --> 00:10:38.500
تو فقط بايد تا برميگرده آفتابي نشي
00:10:38.510 --> 00:10:40.370
واقعاً مشکلي با اينجا موندنم نداري؟
00:10:40.380 --> 00:10:42.540
آره، نه، خيلي خوب ميشه اگه بموني
00:10:43.260 --> 00:10:45.750
هي، ريج، کجايي؟
00:10:45.760 --> 00:10:48.350
...يه خبري دربارهي مأموريت دارم
00:10:48.360 --> 00:10:50.350
ريج؟ -
داستانش مفصلـه -
00:10:50.360 --> 00:10:52.600
...بايد يکم تحقيق کنم و -
...چي -
00:10:53.830 --> 00:10:56.010
...چي
00:10:56.020 --> 00:10:57.470
اونجا چي قايم کردي؟
00:10:57.480 --> 00:10:58.930
همم؟ چي؟ هيچي
00:10:58.940 --> 00:11:02.060
آها، سالار رو ميماليدي، مگه نه؟
00:11:02.070 --> 00:11:03.810
طوري نيست، رفيق
00:11:03.820 --> 00:11:05.900
قضاوتي نميکنم، باشه؟
00:11:05.910 --> 00:11:07.650
يالا -
اوه، آره -
00:11:07.660 --> 00:11:10.700
...خب، عروس و خدمتکار آشپزخونه
00:11:10.710 --> 00:11:12.300
...اون -
ديوونگي بود؟ -
00:11:12.310 --> 00:11:14.750
رمانتيک بود -
ميخواستم بگم سکسي بود -
00:11:14.760 --> 00:11:16.410
با اين وجود مطمئناً همچين اتفاقي
00:11:16.420 --> 00:11:17.480
توي تاريخ نيفتاده
00:11:17.490 --> 00:11:20.080
ري، چارلي، چي پيدا کرديد؟
00:11:21.000 --> 00:11:22.750
اين عروسي دومين مورد مشابهِ
00:11:22.760 --> 00:11:25.080
شيوعهاي شهوت در 1802 بوده
00:11:25.090 --> 00:11:26.680
آره، انقلاب جنسي چند صد سال
00:11:26.690 --> 00:11:28.110
زودتر اتفاق افتاده
00:11:28.120 --> 00:11:31.020
چرا بايد باعث بشه جين آستن
دست از نوشتن برداره؟
00:11:31.700 --> 00:11:33.220
اطلاعات بيشتري ميخوايم
00:11:33.230 --> 00:11:35.010
خب، جين آستن مشهور بود به اينکه
00:11:35.020 --> 00:11:37.930
،يه مشاهدهگرِ اجتماعِ دقيقـه
پس اگه يه نفر
00:11:37.940 --> 00:11:41.000
از ورود يه موجود جادويي به شهر
خبردار شده باشه، خودشـه
00:11:41.010 --> 00:11:43.730
خيلي خب، بريم با جين حرف بزنيم
00:11:43.740 --> 00:11:45.340
اوه، صبرکن، يه لحظه وايسا
00:11:45.350 --> 00:11:48.240
،کثافت کارياي واقعي
هميشه کار خدمتکاراست
00:11:48.920 --> 00:11:53.410
مثلاً يه درشکهچيِ خوشتيپ، همم؟
00:11:53.420 --> 00:11:56.030
باشه، ميرم چندتا سؤال ازش ميپرسم
00:11:56.040 --> 00:11:58.200
ولي فقط همين -
برو سراغش، دختر -
00:11:58.210 --> 00:11:59.830
باشه
00:12:05.330 --> 00:12:09.290
خواهر عزيزم، اينا خانم لنس و خانم وو هستن
00:12:09.300 --> 00:12:11.230
تازه به شهر اومدن
00:12:11.240 --> 00:12:12.860
سعي کن نترسونيشون
00:12:12.870 --> 00:12:14.800
نهايت تلاشم رو ميکنم، کاساندرا
00:12:19.900 --> 00:12:24.740
خيلي متأسفيم که مزاحم
نوشتنتون شديم، خانم آستين
00:12:24.750 --> 00:12:26.550
اين؟ فقط يه نامهست
00:12:26.560 --> 00:12:29.080
چطوره تا بحث ميکنيم يه دوري توي اتاق بزنيم؟
00:12:29.090 --> 00:12:30.690
خوشحال ميشيم
00:12:30.700 --> 00:12:33.150
.يه رسم دوران نيابت سلطنتـه
.فقط انجامش بده
00:12:40.000 --> 00:12:43.290
،خب، عروس، خانم سينکلير
00:12:43.300 --> 00:12:45.760
رفتارش حتماً خيلي شوکه کننده بوده
00:12:45.770 --> 00:12:48.030
،از يه هفتهي پيش که لرد رمينگتون اومدن
00:12:48.040 --> 00:12:51.270
رفتار مردم تمام شهر سرشار از بيپروايي بوده
00:12:51.280 --> 00:12:56.180
ولي وضعيت خانم سينکلير واقعاً دهشتناکـه
00:12:56.190 --> 00:12:58.310
،اوه، فکر ميکردم بين همهي آدما
00:12:58.320 --> 00:13:00.880
شما از پيروزي عشق خوشحال ميشيد
00:13:00.890 --> 00:13:02.560
براي چي خوشحال بشم؟
00:13:02.570 --> 00:13:04.480
خانم سينکلير ثروتشون رو از دست ميدن و
00:13:04.490 --> 00:13:06.270
اون دو زن بيچيز ميشن
00:13:06.280 --> 00:13:09.490
...ولي به خاطر شماست...يعني
00:13:09.500 --> 00:13:11.990
من به اين نتيجه رسيدم که
00:13:12.000 --> 00:13:15.630
عشق راهي براي غلبه
بر هر مانعي رو پيدا ميکنه
00:13:15.640 --> 00:13:18.870
پس يا دروغ ميگيد يا احمق هستيد
00:13:18.880 --> 00:13:21.330
بگيد ببينم، تا حالا عشق
حاصلي براتون داشته؟
00:13:21.340 --> 00:13:23.670
...نه، ولي -
پس يه احمق هستيد -
00:13:23.680 --> 00:13:26.580
چون آدم لازم نيست يه درس رو
دو بار ياد بگيره
00:13:31.650 --> 00:13:35.480
بريم لرد رمينگتون رو پيدا کنيم
00:13:35.490 --> 00:13:36.560
ما بايد بريم
00:13:38.710 --> 00:13:39.880
سلام؟
00:13:41.580 --> 00:13:43.910
اين احمقانهست
00:13:50.220 --> 00:13:52.700
باعث افتخاره که دوباره ميبينمتون
00:14:02.330 --> 00:14:04.610
سلام، مرد
00:14:04.620 --> 00:14:06.430
چه خبر، خوشگله؟
00:14:06.440 --> 00:14:10.270
اين جريان نوشيدني داره
از درون آزارم ميده
00:14:10.280 --> 00:14:12.820
من...پدرم آدم کيرياي بود
00:14:12.830 --> 00:14:14.160
دربارهي همه چيز دروغ گفت و الان
00:14:14.170 --> 00:14:15.650
داره من رو هم تبديل به يه دروغگو ميکنه
00:14:15.660 --> 00:14:18.040
گوش کن، پدرت مُرده
00:14:18.050 --> 00:14:19.820
،هر چي که اونجا ميگي
براي خودتـه
00:14:22.620 --> 00:14:24.810
ميدوني چيه، ميک؟
00:14:24.820 --> 00:14:28.020
بد چيزي نگفتي
00:14:45.570 --> 00:14:47.760
!ناتانيل
00:14:51.990 --> 00:14:53.670
هي، نيت کجاست؟
00:14:53.680 --> 00:14:56.940
...خب، بايد پيداش کنيم چون روح هنک
00:14:56.950 --> 00:14:58.650
هنوز اينجاست
00:15:00.590 --> 00:15:02.570
هي، اخماتو وا کن
00:15:02.580 --> 00:15:04.060
يعني، اصلاً جين آستين چي بارشـه؟
00:15:04.070 --> 00:15:06.850
اينکه چطور شوخ و عاقل باشه و
طنز رو با عشق ترکيب کنه
00:15:08.340 --> 00:15:11.120
شرط ميبندم اين دخترا ميدونن
لرد رمينگتون کجاست
00:15:11.130 --> 00:15:13.210
شبيه دختراي هوادارن
00:15:13.220 --> 00:15:15.960
.خيلي خب، تو با اين دوره آشنايي
.سر صحبت رو باز کن
00:15:15.970 --> 00:15:19.900
اون خوشتيپترين مرديـه که
تا به حال ديدم
00:15:22.680 --> 00:15:24.130
ميگيرم چي ميگي
00:15:24.140 --> 00:15:27.570
لرد رمينگتون آدم خيلي خوبيـه
00:15:27.580 --> 00:15:30.740
نميتونم بگم احساسات مشترکي داريم
00:15:35.960 --> 00:15:37.220
،ولي درشکهچياش
00:15:37.230 --> 00:15:38.570
،هر کمبودي که از لحاظ مالي داره
00:15:38.580 --> 00:15:40.320
با جذابيتش جبران ميکنه
00:15:40.330 --> 00:15:41.920
موافقم
00:15:41.930 --> 00:15:44.620
رسيدنش قلب خيليها رو
به لرزه انداخته
00:15:46.800 --> 00:15:48.290
درشکهچي
00:15:48.300 --> 00:15:50.410
منظورش کسيه که به زاري فشار آورديم
تا باهاش بخوابه
00:15:50.420 --> 00:15:53.040
زاري قراره با فراري سکس کنه
00:15:58.380 --> 00:16:00.920
ببخشيد. داره خيلي سريع پيش ميره
00:16:00.930 --> 00:16:03.400
موافقم -
جدي؟ -
00:16:04.690 --> 00:16:05.930
اسمت چيه؟
00:16:07.590 --> 00:16:11.020
اسم من زاريـه
اسم تو چيه؟
00:16:11.030 --> 00:16:12.310
ميدوني چيه؟
جواب... اين رو نده
00:16:12.320 --> 00:16:15.280
،شبيه هيچ مردي که تا حالا شناختم
لب نميگيري
00:16:16.800 --> 00:16:18.140
چي هستي؟
00:16:24.800 --> 00:16:26.990
من کاماديوا هستم
00:16:27.000 --> 00:16:30.180
خداي عشق هندو
00:16:31.850 --> 00:16:33.290
محشره
00:16:40.410 --> 00:16:42.100
!خيلي دير اومديم
00:16:44.640 --> 00:16:45.940
!زاري
00:16:45.950 --> 00:16:47.590
...فکر کنم ممکنه با
00:16:47.650 --> 00:16:48.940
فراري طرف باشم؟
00:16:49.990 --> 00:16:51.650
آره، ميدونم
00:16:51.660 --> 00:16:53.480
اين کاماديواست
00:16:53.520 --> 00:16:57.360
کاماديوا همنام کاما سوترا؟
00:16:58.910 --> 00:17:00.560
اين رو نميدونستم
00:17:00.570 --> 00:17:05.190
ببين، قراره نيست با يه فراري جادويي بخوابم
00:17:05.200 --> 00:17:07.110
تو محشري
00:17:07.120 --> 00:17:10.470
هيچ زني در گذشته در مقابل
جذبهام، مقاومت نکرده
00:17:10.480 --> 00:17:11.920
باشه، همراهمون مياي
00:17:11.930 --> 00:17:14.700
حاضرم تا پايان دنيا
دنبال خانم زاري برم
00:17:24.940 --> 00:17:28.610
خب، دوران خراب کردن
ازدواجهاي عصر نيابت سلطنتات
00:17:28.620 --> 00:17:30.270
به پايان رسيد، کاماديوا
00:17:30.280 --> 00:17:32.600
فقط ميخواستم به مردم اين شجاعت رو بدم
00:17:32.610 --> 00:17:34.850
که از خواستهي قلبشون پيروي کنن
00:17:34.860 --> 00:17:36.770
فکر کنم ازت خوشش مياد
00:17:36.780 --> 00:17:38.410
گيديون، از اينجا ببرمون
00:17:38.420 --> 00:17:41.360
زياد مطمئن نيستم فعلاً بتونيم بريم
00:17:43.450 --> 00:17:44.830
خانم وو درست ميگن
00:17:44.840 --> 00:17:46.430
سوابق تاريخي هنوز نشون ميدن
00:17:46.440 --> 00:17:48.350
حرفهي جين آستين در خطره
00:17:48.360 --> 00:17:50.250
.فراري رو رفتيم
مشکل چيه؟
00:17:50.260 --> 00:17:52.550
خب، خيلي ديره که امشب
بريم خونهي جين آستين
00:17:52.560 --> 00:17:53.740
فردا باهاش حرف ميزنيم
00:17:53.750 --> 00:17:56.950
...خب، من بايد شب رو
00:17:56.960 --> 00:17:57.970
تنها بگذروني
00:17:59.740 --> 00:18:01.770
چه حيف
00:18:01.780 --> 00:18:03.500
باشه، همه بريد بيرون
00:18:03.510 --> 00:18:05.250
سلام -
زودباش -
00:18:05.260 --> 00:18:06.880
ديگه يه تخت بهم بديد حداقل
00:18:13.650 --> 00:18:17.060
خب، گفتم گيديون يه لباس خواب درست کنه چون
00:18:17.070 --> 00:18:18.640
ميدوني، شب اينجا ميخوابي
00:18:18.650 --> 00:18:20.860
ممنون
00:18:24.430 --> 00:18:28.360
مشخصاً چون که مهمون من هستي
روي تخت ميخوابي
00:18:28.370 --> 00:18:30.730
خب، براي جفتمون به قدر کافي بزرگـه
00:18:30.740 --> 00:18:32.030
ميتونيم با هم بخوابيم
00:18:32.040 --> 00:18:33.870
باشه
00:18:33.880 --> 00:18:35.920
ديگه ميتوني بچرخي
00:18:39.480 --> 00:18:41.290
واقعاً همه چيز رو ميپوشونه
00:18:55.810 --> 00:18:57.890
قضيه اينه، من به خودم ميبالم
که يه جنتلمن هستم
00:18:57.900 --> 00:18:59.290
و کار جنتلمني اينه که
00:18:59.300 --> 00:19:01.460
روي صندلي بخوابم
00:19:01.470 --> 00:19:03.460
...پس
00:19:06.110 --> 00:19:09.440
...ولي... نميتوني... امکان نداره
00:19:09.450 --> 00:19:12.240
...اون
00:19:14.780 --> 00:19:16.020
باشه
00:19:21.220 --> 00:19:24.830
سلام، نيت. متنت چطور پيش ميره؟
00:19:24.840 --> 00:19:27.250
چشم پوشي دو تا ش داره؟
00:19:27.260 --> 00:19:28.540
باشه
00:19:28.550 --> 00:19:31.890
ميتونم يه تغيير نقشهي
کوچيک رو توصيه کنم؟
00:19:31.900 --> 00:19:33.060
نه. ميک راست ميگه
00:19:33.070 --> 00:19:35.260
وقتشه حقيقت رو
دربارهي بابام بگم
00:19:37.120 --> 00:19:39.720
از کجا بايد ميدونستم
روح هنک اينجا بوده؟
00:19:41.510 --> 00:19:42.800
صبرکن، چي؟
00:19:42.810 --> 00:19:45.140
آره، نکتهي مهمش همينـه، نيتي جون
00:19:45.150 --> 00:19:47.480
ببين، روح بابات داره
،خيلي سخت تلاش ميکنه
00:19:47.490 --> 00:19:49.410
که به قلمروي فاني متصل بمونه
00:19:49.420 --> 00:19:50.960
فقط ميتونم نتيجه بگيرم که
00:19:50.970 --> 00:19:52.630
،ميخواد يه چيزي بهت بگه
پس اگه ميشه
00:19:52.640 --> 00:19:53.990
يکم متن نکوهشت رو بذار کنار و
00:19:54.000 --> 00:19:55.810
واسه يه احضار روح کوتاه بهمون ملحق شو
00:19:55.820 --> 00:19:57.940
و خيلي زود ميفرستمش بره
00:19:58.460 --> 00:19:59.840
نه
00:20:00.530 --> 00:20:03.190
حالا هنک نميتونه چيزي بگه
که براي اختلاس پول
00:20:03.200 --> 00:20:05.420
و صدمه زدن به موجودات
تبرئهاش کنه
00:20:05.430 --> 00:20:07.710
در واقع، خوشحالم هنوز هست
00:20:07.720 --> 00:20:09.840
چون نوبت اونـه که بهم گوش کنه
00:20:16.940 --> 00:20:18.840
تو من رو نميترسوني، هنک
00:20:58.080 --> 00:20:59.460
ري؟
00:21:02.560 --> 00:21:04.280
ميخواي باهات توي تخت باشم؟
00:21:04.760 --> 00:21:07.250
آره، ميخواستم. ميخوام
00:21:07.260 --> 00:21:08.750
ميخوام
00:21:17.770 --> 00:21:20.360
عيبي نداره؟ -
نه -
00:21:28.320 --> 00:21:30.170
اِيوا
00:22:08.420 --> 00:22:10.550
لعنتي، مطمئناً خواب ميبينم
00:22:16.100 --> 00:22:18.390
فراري به تو هم نفوذ کرد؟
00:22:18.400 --> 00:22:19.500
آره
00:22:19.510 --> 00:22:21.680
خب، شخصاً، خيلي از شبم لذت بردم
00:22:21.690 --> 00:22:23.640
ديويد بوئي رو ديوونه کردم
(موسيقيدان انگلستاني)
00:22:24.670 --> 00:22:26.010
تو با کي بودي، زي؟
00:22:26.020 --> 00:22:27.470
صبرکن، بذار حدس بزنم. نيت؟
00:22:27.480 --> 00:22:28.800
نه، کاماديوا
00:22:30.080 --> 00:22:32.400
جفتشون؟ -
!درسته -
00:22:32.410 --> 00:22:34.640
باورم نميشه، زي، نميدونستم
جربزهاش رو داري
00:22:34.650 --> 00:22:36.000
تو چطور، گرگي؟
00:22:36.960 --> 00:22:39.240
خواب کونانه رو ديدي
00:22:42.330 --> 00:22:44.010
مونا
00:22:44.020 --> 00:22:46.580
ميرم دنبالش
00:22:50.800 --> 00:22:54.790
هي، هي، هي. عيبي نداره
00:22:54.800 --> 00:22:56.920
خيلي چشمهاش قشنگ بود
00:22:56.930 --> 00:22:59.210
،و وقتي نگام ميکرد
00:22:59.220 --> 00:23:01.330
کل دنيا ناپديد ميشد
00:23:01.340 --> 00:23:03.560
و حالا مُرده
00:23:05.110 --> 00:23:09.110
مونا، ميدونم سخته
ولي سعي کن يکم عمق نگري داشته باشي
00:23:09.120 --> 00:23:10.930
مدت خيلي زيادي نميشناختيش
00:23:10.940 --> 00:23:13.090
پس تو هم فکر ميکني من احمقم؟
00:23:13.100 --> 00:23:15.480
نه، فقط فکر نميکنم
کسي بايد بدون فکر کردن به عواقبش
00:23:15.490 --> 00:23:17.360
دلش رو ببازه
00:23:17.370 --> 00:23:20.200
ولي عشق و عاشقي يعني
،ريسک کردن روي يه نفر
00:23:20.210 --> 00:23:22.450
!بدون اينکه بدوني تهش چي ميشه
00:23:22.460 --> 00:23:25.650
.عشق و عاشقي چيزيـه که باهاش رمان ميفروشن
.واقعي نيست
00:23:25.660 --> 00:23:27.870
خب، هيچوقت واسه تو واقعي نميشه
00:23:27.880 --> 00:23:30.160
نه اگه هيچوقت تلاش نکني
00:23:30.170 --> 00:23:32.250
نه اگه هيچوقت ريسک نکني
00:23:32.260 --> 00:23:33.950
ميدوني، سخته از کسي نصيحت بشنوم که
00:23:33.960 --> 00:23:35.880
دوست پسرش به يه گرگينه تبديلش کرده
00:23:35.890 --> 00:23:37.600
هي، بچهها
00:23:37.610 --> 00:23:39.840
بيايد فقط يه نفسي بکشيم
00:23:40.450 --> 00:23:42.090
راست ميگي
00:23:42.100 --> 00:23:45.300
شايد احمق باشم يا رمانتيک
00:23:45.320 --> 00:23:48.080
ولي تقصير کونانه نيست
00:23:58.180 --> 00:24:01.190
!لعنتي
00:24:01.200 --> 00:24:02.940
!چه عجب! قيافهات شرور شده، رفيق
00:24:08.250 --> 00:24:09.920
!مونا، وايسا
00:24:14.200 --> 00:24:15.920
جين آستن
00:24:17.220 --> 00:24:18.930
!وقتشه تقاص پس بدي
00:24:23.260 --> 00:24:25.040
!عقب بمون، هيولا
00:24:25.050 --> 00:24:27.410
!اگه هيولام، به خاطر توئه
00:24:27.420 --> 00:24:29.930
کتابهات من رو
!يه رمانتيک علاجناپذير کرد
00:24:29.940 --> 00:24:32.620
به خاطر تو همه چيز رو
!براي عشق به خطر انداختم
00:24:34.510 --> 00:24:36.540
و حالا کونانه مُرده
00:24:38.080 --> 00:24:40.190
و نگام کن
00:24:41.630 --> 00:24:43.320
!تو به عشق و عاشقي اعتقاد نداري
00:24:43.330 --> 00:24:45.520
!نويسندگيت همهاش دروغـه
00:24:50.480 --> 00:24:53.080
تو همون دختر قبلي هستي؟
00:24:53.090 --> 00:24:54.950
مونا ضعيفـه
00:24:54.960 --> 00:24:57.540
گرگي قويـه
00:24:59.630 --> 00:25:03.490
خب، گرگي، از اعماق روحم معتقدم
00:25:03.500 --> 00:25:06.000
که آدم فقط بايد به خاطر عشق ازدواج کنه
00:25:07.140 --> 00:25:08.630
جدي؟
00:25:08.640 --> 00:25:11.190
تا اين حد که تنها مردي که تا حالا
00:25:11.200 --> 00:25:12.280
ازم خواستگاري کرده بود رو رد کردم
00:25:12.300 --> 00:25:16.600
يه احمق عوضي بود که
فقط خطبه ميخوند
00:25:27.300 --> 00:25:30.300
چقدر شگفتانگيز
00:25:33.060 --> 00:25:34.920
نبايد با خوابهاي مردم ور بري
00:25:36.350 --> 00:25:39.780
قدرتهام اشتياق رو
بدون اساس درست نميکنن
00:25:39.790 --> 00:25:42.710
،خواب هر کسي رو که ديدي
واقعاً ميخوايش
00:25:42.720 --> 00:25:43.950
معنيش اين نيست که بايد براش اقدام کنم
00:25:43.960 --> 00:25:45.350
بهش ميگن کنترل انگيزش
00:25:45.360 --> 00:25:46.940
،شبيه زني حرف ميزني
00:25:46.950 --> 00:25:49.820
که هرگز به خودش اجازه نداده عاشق بشه
00:25:49.830 --> 00:25:51.930
جايي که من ازش ميام، عشق يه دردسره
00:25:51.940 --> 00:25:56.260
و با اينحال زندگي بدون عشق
اصلاً زندگي نيست
00:25:56.640 --> 00:25:59.820
بهم بگو، يه خدا از قلب انسان چي ميدونه؟
00:26:07.170 --> 00:26:09.060
اسم واقعي من سانجيـه
00:26:09.080 --> 00:26:11.860
هزاران سال پيش به دنيا اومدم
00:26:11.880 --> 00:26:15.170
وقتي کاماديواي واقعي
،توسط شيوا کشته شد
00:26:15.180 --> 00:26:17.340
در اين شيشه خاکسترش رو جمع کردم
00:26:18.190 --> 00:26:21.780
قدرتهايي داشتن
که اصلاً نميتونستم تصور کنم
00:26:21.800 --> 00:26:24.710
چرا داري اين رو بهم ميگي؟
00:26:24.720 --> 00:26:26.500
چون ازت خوشم مياد
00:26:27.680 --> 00:26:32.840
و فکر ميکنم مخفيانه به دنبال
انگيزشي و آزاد بودن هستي
00:26:34.310 --> 00:26:36.600
مگه اينکه شجاعت نداشته باشي
00:26:48.420 --> 00:26:50.530
باشه. يکم بده
00:26:50.540 --> 00:26:52.280
...ميشه توصيه کنم -
نه -
00:26:52.290 --> 00:26:54.190
اگه قراره انجامش بدم
ميخوام عشق، شهوت و
00:26:54.200 --> 00:26:56.870
همه چيز رو حس کنم
00:26:56.880 --> 00:27:00.290
البته، مگر اينکه تو شجاعت نداشته باشي
00:27:09.500 --> 00:27:12.670
يک، دو، سه
00:27:16.700 --> 00:27:17.930
واي
00:27:24.820 --> 00:27:28.150
بيشترتون که اينجا هستيد
خوب هنک رو ميشناختيد
00:27:28.160 --> 00:27:30.440
يا فکر ميکرديد ميشناسيد
00:27:33.220 --> 00:27:34.470
ميخوام از يه هنک ديگه حرف بزنم
00:27:34.480 --> 00:27:36.660
هنکي که تونستم امسال بشناسمش
00:27:52.850 --> 00:27:57.120
هنک يه معتاد به کار بود که
هرگز يه روز مرخصي نميگرفت
00:27:57.180 --> 00:28:01.720
خب، هنک، ميتوني
بالأخره در آرامش بخوابي
00:28:12.660 --> 00:28:16.980
هنک هيچوقت پدر خودش رو نشناخت
00:28:17.000 --> 00:28:20.120
واسه همين ميخواست
تو دوران کودکي ناتانيل باشه
00:28:21.100 --> 00:28:24.660
ولي اغلب کار مانع ميشد
00:28:24.670 --> 00:28:29.540
پس يه سال، نقشه ريختيم از مرخصي هنک
00:28:29.550 --> 00:28:32.960
براي يه هفته موندن در "دنياي ديزني" استفاده کنيم
00:28:33.610 --> 00:28:36.740
ناتانيل خيلي خوشحال بود
00:28:37.450 --> 00:28:40.910
ولي صبحي که بايد
به اورلاندو پرواز ميکرديم
00:28:40.920 --> 00:28:44.230
آخرش مجبور شديم ناتانيل رو
00:28:44.240 --> 00:28:45.720
به جاش به بيمارستان ببريم
00:28:46.830 --> 00:28:49.370
وقتي هنک نگاه سرافکندگي رو
00:28:49.380 --> 00:28:52.490
در چشمان پسرش ديد، رفت بيرون
00:28:52.500 --> 00:28:55.340
،و يه لباس ميکي ماوس کرايه کرد
00:28:56.120 --> 00:29:00.290
پوشيدش، و به بيمارستان رفت
00:29:00.300 --> 00:29:03.630
همه رو اونجا قانع کرد که ميکي ماوس
00:29:03.640 --> 00:29:06.280
اومده ديدنشون
00:29:07.210 --> 00:29:09.810
هنک هيوود مرد بينقصي نبود
00:29:09.820 --> 00:29:14.710
،ولي وقتي تو بهترين حالتش بود
اينجور شخصي بود
00:29:14.720 --> 00:29:18.380
مردي که ميتونه کاري کنه
به جادو اعتقاد پيدا کنيد
00:29:22.800 --> 00:29:23.890
به سلامتي هنک
00:29:23.900 --> 00:29:25.920
به سلامتي هنک
00:29:32.920 --> 00:29:35.950
چرا بهم گفتي اون زنا با دنبال کردن قلبهاشون
00:29:35.960 --> 00:29:39.080
فقط به نوميدي ميرسن؟
00:29:39.090 --> 00:29:42.820
چون تصميمم از روي غرورم بود
00:29:42.830 --> 00:29:45.170
وقتي پدرم بميره، من و خواهرم
00:29:45.180 --> 00:29:47.120
فقير ميشيم -
...ولي نوشتههات -
00:29:47.130 --> 00:29:50.680
توسط هر ناشري رد شده
00:29:52.270 --> 00:29:54.030
تعجبي نداره
00:29:54.040 --> 00:29:56.070
من آداب جامعهاي که به نظر
00:29:56.080 --> 00:29:57.790
همه جور رفتاري رو فراموش کرده رو
به هجو ميگيرم
00:29:57.800 --> 00:30:00.310
بنابراين، تصميم گرفتم
دست از نويسندگي بردارم
00:30:00.320 --> 00:30:02.230
ولي منتشر ميشي
00:30:02.240 --> 00:30:03.840
نميتوني الان تسليم بشي
00:30:03.850 --> 00:30:07.640
چون کتابهات ابدي هستن
00:30:07.660 --> 00:30:09.310
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
00:30:09.320 --> 00:30:11.560
...چون
00:30:12.490 --> 00:30:14.700
تو نويسندهي مورد علاقهي مني
00:30:19.800 --> 00:30:22.160
ميتونم يکم نصيحتت کنم؟
00:30:23.570 --> 00:30:27.070
کتابهام از شراکتي بر اساس عشق
00:30:27.080 --> 00:30:29.770
و احترام دوجانبه حمايت ميکنن
00:30:29.780 --> 00:30:31.640
نه از از دست دادن کنترل
00:30:38.300 --> 00:30:40.190
بعدش چيکار کنيم؟
00:30:40.200 --> 00:30:41.380
يه ايدهاي دارم
00:30:42.360 --> 00:30:45.450
بيا ازدواج کنيم
00:30:52.340 --> 00:30:53.390
ميشنوي؟
00:30:53.420 --> 00:30:55.180
نه. چي رو؟
00:30:55.830 --> 00:30:57.790
مطمئناً موسيقي داره پخش ميشه
00:30:57.800 --> 00:30:59.950
کاماديوا عاشق موسيقي بود
00:30:59.960 --> 00:31:01.240
شايد بايد بخوني
00:31:01.260 --> 00:31:02.730
من نميخونم
00:31:02.740 --> 00:31:06.930
? هر روز راهي پيدا ميکنم ?
00:31:06.940 --> 00:31:11.300
? تا گذشته و خشمم رو سرکوب کنم ?
00:31:11.310 --> 00:31:14.790
بخون، عشقم. زيبا بود
00:31:14.800 --> 00:31:18.470
? حس شوخطبعيم خشک شده و هيچوقت گريه نميکنم ?
00:31:18.480 --> 00:31:20.580
? اگه هم شروع کنم، توي اشکهام غرق ميشم ?
00:31:20.590 --> 00:31:24.600
? وقتي تنهام هميشه يه چيز بيشتر ميخوام ?
00:31:24.640 --> 00:31:30.240
? امروز به جاي ديوار کشيدن، دري رو باز ميکنم ?
00:31:31.590 --> 00:31:35.920
? حالا منطق رو ميذارم کنار و تسليم ميشم ?
00:31:35.930 --> 00:31:39.860
? تسليم خيال و لذت ميشم ?
00:31:39.880 --> 00:31:44.660
? تسليم زندگيِ ابديم به خوبي و خوشي ?
00:31:44.680 --> 00:31:47.070
? باهاش نميجنگم ?
00:31:47.080 --> 00:31:49.240
? انکارش نميکنم ?
00:31:49.250 --> 00:31:51.560
? حلقه داري؟ امتحانش ميکنم ?
00:31:51.580 --> 00:31:53.880
? تسليم ميشم ?
00:31:53.890 --> 00:31:56.660
صبح بايد بريم از کشيش بخوايم
ما رو زن و شوهر کنه
00:31:56.670 --> 00:31:58.140
يه ازدواج مسيحي؟
00:31:58.200 --> 00:32:00.130
براي يه زن مسلمان و يه مرد هندو؟
00:32:00.140 --> 00:32:02.080
بيا با سرهامون فکر نکنيم
00:32:02.090 --> 00:32:04.680
بلکه با قلبهامون حس کنيم
00:32:11.740 --> 00:32:13.980
گيديون، اون موسيقي از کجا مياد؟
00:32:13.990 --> 00:32:15.500
با اجازه دارم بيسيمِ
00:32:15.510 --> 00:32:17.280
خانم توماز رو پخش ميکنم
00:32:17.290 --> 00:32:18.880
ميره تو مُخ
00:32:20.460 --> 00:32:22.360
ري، اين موسيقي
00:32:22.370 --> 00:32:24.530
فکر ميکنم جادوييـه -
درست ميگي -
00:32:24.540 --> 00:32:26.530
ميخوام با شعر احساساتم رو
بهت بروز بدم
00:32:26.540 --> 00:32:28.160
واقعاً لازمـه؟
00:32:28.170 --> 00:32:30.660
يه خواب سکسي باهات ديدم
00:32:30.670 --> 00:32:32.540
شرط ميبندم خواب من سکسيتر بوده
00:32:32.550 --> 00:32:34.630
چرا حرکتي نزدي؟
00:32:34.640 --> 00:32:36.630
ميزدم، اگه بيشتر لاس ميزدي
00:32:36.640 --> 00:32:37.670
باشه
00:32:37.680 --> 00:32:38.770
فقط پيچيدهست
00:32:38.780 --> 00:32:40.510
اگه نيت ميدونست، عصبي ميشد
00:32:40.520 --> 00:32:42.300
ميدونم، و متأسفم
00:32:42.310 --> 00:32:44.880
ولي اشتياقم آزاد شده
00:32:46.020 --> 00:32:47.910
نذار اين لحظه از دستمون بره
00:32:47.920 --> 00:32:49.850
ميتونه تنها فرصتمون باشه
00:32:49.860 --> 00:32:51.560
درست ميگي. الان نيازت دارم
00:32:51.570 --> 00:32:53.680
ببخشيد، نيت و کاپيتان لنس
00:32:54.990 --> 00:32:57.230
? وقتي گربه بودم خط زماني رو نجات دادم ?
00:32:57.240 --> 00:32:59.360
? يه گاوچرون رو نجات دادم و کلاهش رو نگه داشتم ?
00:32:59.370 --> 00:33:01.360
? سيلِم رو به وجد آوردم ?
00:33:01.370 --> 00:33:03.820
? مجبور شدم مدام توي يه روز زندگي کنم ?
00:33:03.830 --> 00:33:08.160
? تمام اين مدت خودم رو نگه داشتم ?
00:33:08.170 --> 00:33:12.870
? هيچوقت فکر نميکردم نقش احمق رو داشته باشم ?
00:33:12.880 --> 00:33:17.000
? حالا تسليم تو شدم ?
00:33:17.010 --> 00:33:21.300
? وقتشـه که بله رو بگم ?
00:33:21.310 --> 00:33:23.680
بله؟
منظورت چيه؟
00:33:23.690 --> 00:33:25.050
بايد مونا رو پيدا کنيم
00:33:25.060 --> 00:33:27.890
يه لحظه صبرکن، اين يه
رقصِ موزيکال باليووده؟
00:33:27.900 --> 00:33:29.810
معلومه که هست
00:33:50.420 --> 00:33:54.580
? الان منطق رو ميذاريم کنار و تسليم ميشيم ?
00:33:54.590 --> 00:33:58.850
? تسليم خيال و لذت ميشيم ?
00:33:58.860 --> 00:34:03.510
? تسليم زندگيِ ابديمون به خوبي و خوشي ?
00:34:03.520 --> 00:34:06.090
? باهاش نميجنگيم. انکارش نميکنيم ?
00:34:06.100 --> 00:34:08.260
? جلوي خودمون رو نميگيريم و امتحانش ميکنيم ?
00:34:08.270 --> 00:34:10.390
? تسليم ميشيم ?
00:34:10.400 --> 00:34:12.850
? خيلي دوست دارم عروسم بشي ?
00:34:12.860 --> 00:34:14.710
? لطفاً آرزوم رو به حقيقت تبديل کن ?
00:34:14.720 --> 00:34:16.930
? اين احساسات انکار ناپذيرن ?
00:34:16.940 --> 00:34:18.350
? ...پس معلومـه که ميگم ?
00:34:18.360 --> 00:34:21.140
!بسه! داري اشتباه ميکني
00:34:21.160 --> 00:34:23.500
? زاري ?
00:34:23.510 --> 00:34:25.190
چرا الان اين رو خوندم؟
00:34:25.200 --> 00:34:26.690
باشه، به گمونم فقط با اين جريان
00:34:26.700 --> 00:34:28.070
آهنگ خوندن کنار ميام
00:34:30.360 --> 00:34:33.450
،هر روز راهي پيدا ميکنيم ?
? تا غم رو درون خودمون نگه داريم و
00:34:33.460 --> 00:34:36.420
? اجازه نديم بقيه ببينن ?
00:34:36.440 --> 00:34:39.380
? انقدر احساس اشتباه داريم که دوست داريم ?
00:34:39.390 --> 00:34:41.920
? غرق در خيال بشيم ?
00:34:46.140 --> 00:34:50.580
? تو خيلي شجاع و عاقل و قوي بودي ?
00:34:50.620 --> 00:34:54.550
? که در قلبت رو باز کردي ?
00:34:54.560 --> 00:34:58.860
? زاري لطفاً الان شجاعتش رو داشته باش ?
00:34:58.880 --> 00:35:04.000
? که براي چيز بيشتري صبر کني ?
00:35:04.040 --> 00:35:05.360
به حرفش گوش نکن، عشقم
00:35:05.370 --> 00:35:06.740
نه، مونا راست ميگه، زي
00:35:06.750 --> 00:35:07.760
تو حتي اين يارو رو نميشناسي
00:35:07.770 --> 00:35:09.790
سالهاست از قدرتهاي
يه خداي عشق استفاده ميکرده
00:35:09.800 --> 00:35:10.950
تضمين ميدم زن داره
00:35:10.960 --> 00:35:12.120
حقيقت داره؟
00:35:12.130 --> 00:35:13.580
دقيقاً نه
00:35:13.590 --> 00:35:14.700
من هزار تا زن دارم
00:35:14.710 --> 00:35:17.750
ولي شمارهي هزار و يکِ خوش شانس
از همه مهمتره
00:35:17.760 --> 00:35:19.080
خدايي؟
00:35:19.090 --> 00:35:21.870
خب، هنوز ميخواي باهام ازدواج کني؟
00:35:23.600 --> 00:35:26.090
نه، مطمئناً نميخوام
00:35:29.940 --> 00:35:33.080
? حالا عقلم برگشته سر جاش ?
00:35:33.100 --> 00:35:35.430
? ولي تسليم ميشم ?
00:35:35.440 --> 00:35:38.280
? زندگي تموم نشده. دوباره عاشق ميشم ?
00:35:38.290 --> 00:35:40.060
? تسليم ميشم ?
00:35:40.070 --> 00:35:45.650
? حالا که دوستام کنارم هستن ?
00:35:45.660 --> 00:35:48.240
? پنهانش نميکنم. انکارش نميکنم ?
00:35:48.250 --> 00:35:52.420
? اگه عشق واقعي بياد سراغم امتحانش ميکنم ?
00:35:53.730 --> 00:35:58.630
? تسليم ميشم ?
00:36:03.950 --> 00:36:06.270
بفرما
00:36:06.280 --> 00:36:09.590
حالا، فقط روح بخصوصي که دنبالش هستيم
00:36:09.600 --> 00:36:11.510
ميتونه وارد کالبد بشه
00:36:11.520 --> 00:36:12.820
کدوم کالبد؟
00:36:12.830 --> 00:36:14.260
کالبد تويي
00:36:15.960 --> 00:36:17.790
ميکُشمت، شياد
00:36:26.330 --> 00:36:30.380
هنک هيوود، احضارت ميکنم
00:36:37.730 --> 00:36:39.340
هنک؟
00:36:40.920 --> 00:36:42.630
ديگه کي باشه؟
00:36:42.640 --> 00:36:43.770
ناتانيل کجاست؟
00:36:43.780 --> 00:36:46.290
خب، نيت بهت فاک بزرگي نشون داد
00:36:46.300 --> 00:36:48.080
پس متأسفانه پيش من گير کردي
00:36:48.090 --> 00:36:50.170
هنوز عصبيـه؟
00:36:50.180 --> 00:36:52.450
ما هيوودها، کينهمون شتريـه
00:36:52.460 --> 00:36:55.210
حالا، چي اينقدر مهمه
که بايد ميموندي؟
00:36:56.550 --> 00:36:59.800
اعتراف بهش ناراحتم ميکنه
ولي اشتباه ناجوري کردم
00:37:02.720 --> 00:37:05.180
يه مرد اومد گفت يه معاملهاي داره
00:37:06.940 --> 00:37:08.200
بودجهي نامحدود
00:37:08.980 --> 00:37:11.090
و من فقط بايد بهش دسترسي به
00:37:11.100 --> 00:37:14.520
تمام موجودات جادويي
درون ادارهي زمان رو ميدادم
00:37:14.530 --> 00:37:18.400
ولي اين مرد يه شرکت خصوصيِ عادي نبود
00:37:18.410 --> 00:37:19.920
يه اهريمن بود
00:37:27.860 --> 00:37:31.940
،فقط بعد از اينکه من رو به قتل رسوند
حقيقت رو فهميدم
00:37:32.690 --> 00:37:34.500
اسم اهريمن چي بود؟
00:37:34.510 --> 00:37:36.520
قول بده از ناتانيل محافظت ميکني
00:37:36.530 --> 00:37:38.290
بله، بله، بله، قول ميدم
حالا، زودباش، هنک
00:37:38.300 --> 00:37:41.210
نميتوني واسه هميشه
چيز اجتناب ناپذير رو به تعويق بندازي
00:37:41.220 --> 00:37:43.090
اسم اهريمن چي بود؟
00:37:43.100 --> 00:37:47.350
اسمش نيرون بود
00:38:25.900 --> 00:38:28.640
سلام، دنيا. من هنک هيوود هستم
00:38:28.650 --> 00:38:31.810
و اومدم دربارهي موقعيتي
هيجانانگيز بهتون بگم
00:38:31.820 --> 00:38:33.560
وقتي از وجود موجودات جادويي
00:38:33.570 --> 00:38:37.900
باخبر شدم...بله، موجودات جادويي
وجود دارن
00:38:37.920 --> 00:38:41.060
مستقيم به خونه دوئيدم و يه نقاشي
00:38:41.070 --> 00:38:42.240
که پسرم کشيده بود رو بيرون کشيدم
00:38:42.250 --> 00:38:45.570
ناتانيل، وقتي فقط نه سال داشت
00:38:45.580 --> 00:38:49.780
،پسرم يه پارک موضوعي رو تصور کرده بود
که توش همه
00:38:49.790 --> 00:38:52.970
ميتونن به اژدهاها و تکشاخها و
گرگينهها و ميناتورها
00:38:52.980 --> 00:38:54.710
با تعجب نگاه کنن
00:38:54.720 --> 00:38:56.210
اين ديوونگيـه
00:38:56.220 --> 00:38:59.480
،حالا، ممکنه فکر کنيد
اين ديوونگيـه
00:39:00.180 --> 00:39:02.830
ولي کدوم مرد بزرگي رو
يه جايي در زندگيش
00:39:02.840 --> 00:39:04.630
ديوانه در نظر نگرفتن؟
00:39:04.640 --> 00:39:08.160
من باور دارم اين پارک
ميتونه کشورمون رو کنار هم بياره
00:39:08.180 --> 00:39:09.560
و با کمک شما
00:39:09.570 --> 00:39:13.480
ميخوام رؤياي پسرم رو
به واقعيت تبديل کنم
00:39:13.520 --> 00:39:15.850
اسمش رو گذاشتم هيورلد
00:39:19.460 --> 00:39:21.680
هنک
00:39:21.700 --> 00:39:23.660
چرا؟
00:39:31.360 --> 00:39:33.640
هنک
00:39:35.190 --> 00:39:37.160
کلي سؤال دارم
00:39:38.940 --> 00:39:41.490
موجودات جادويي رو شکنجه نميکردي
00:39:41.500 --> 00:39:44.110
آموزششون ميدادي تا
توي يه پارک موضوعي باشن
00:39:44.120 --> 00:39:46.520
اين ديوونگيـه
00:39:49.700 --> 00:39:52.010
ولي بايد براي رؤياپردازي بزرگ
بهت احترام بذارم
00:39:52.020 --> 00:39:54.130
.اين حرکت بزرگت بود
روشت براي
00:39:54.140 --> 00:39:57.940
به خطر انداختنِ همه چيز
تا دنيا رو به جاي بهتري تبديل کني
00:40:01.850 --> 00:40:04.660
خيلي دربارهات اشتباه ميکردم
00:40:08.020 --> 00:40:10.210
آخرش، به اندازهي هر افسانهاي
00:40:10.220 --> 00:40:12.740
حواس پرت و خوش نيت بودي
00:40:15.020 --> 00:40:18.800
و کاش فرصتي داشتم که
بتونم اون روت رو بشناسم
00:40:25.630 --> 00:40:27.320
دلم برات تنگ ميشه
00:40:28.460 --> 00:40:30.900
دوستت دارم، هنک
00:40:35.810 --> 00:40:38.400
دوستت دارم، بابا
00:40:43.350 --> 00:40:45.240
خودت رو ببين
00:40:45.250 --> 00:40:48.900
،يه نگاهي به خودت بنداز
ناچيز بيچاره
00:40:49.520 --> 00:40:51.150
درسته
00:40:51.160 --> 00:40:53.440
با الکل خودت رو خفه کن
00:40:53.460 --> 00:40:56.180
فداکاري بزرگت، بيدليل بود
00:40:56.190 --> 00:40:58.310
ولي به جاي بالا دادن آستينهات
00:40:58.320 --> 00:41:01.040
و مبارزه با اون اهريمن حرومزاده
00:41:01.050 --> 00:41:05.020
داري توي يه آلونک مست ميکني
00:41:05.060 --> 00:41:07.640
نميتونم باهاش بجنگم
00:41:08.140 --> 00:41:09.290
خيلي قويـه
00:41:09.300 --> 00:41:11.090
قضيه نيرون نيست
00:41:11.100 --> 00:41:13.090
دزموند رو نااميد کردي
00:41:13.100 --> 00:41:14.580
آسترا رو نااميد کردي
00:41:14.590 --> 00:41:17.460
،و نيت رو نااميد ميکني
و ميدوني چرا؟
00:41:18.120 --> 00:41:20.310
چون ته دلت
00:41:20.320 --> 00:41:22.330
ميخواي همهشون برن به درک
00:41:25.080 --> 00:41:26.750
معاشرتش رو ميخواي
00:41:26.770 --> 00:41:28.270
دروغگو
00:41:34.740 --> 00:41:36.580
سلام، جاني
00:41:37.500 --> 00:41:38.860
دلت برام تنگ شده بود؟
00:41:39.910 --> 00:41:41.500
دز
00:41:41.520 --> 00:41:44.720
تعجب ميکنم هنوز نفهميدي
00:41:47.220 --> 00:41:48.660
نيرون
00:41:48.684 --> 00:42:08.684
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.