WEBVTT

00:00:00.147 --> 00:00:01.777
...آنچه گذشت

00:00:01.780 --> 00:00:03.262
رابطه داشتن من و تو خيلي عجيب مي‌شد

00:00:03.264 --> 00:00:04.264
خيلي

00:00:04.273 --> 00:00:06.412
هنک داره يجور پروژه‌ي سرّي انجام ميده

00:00:06.415 --> 00:00:08.970
.يه مردي اومد سراغم. نيرون
.پيشنهاد يه معامله بهم داد

00:00:08.973 --> 00:00:11.051
نگو که نظرت عوض شده

00:00:11.053 --> 00:00:12.494
.الان يه همکار جديد دارم. پسرم

00:00:12.496 --> 00:00:13.760
ديگه نيازي بهت ندارم

00:00:13.763 --> 00:00:15.547
منم ديگه نيازي بهت ندارم

00:00:15.549 --> 00:00:18.041
بابا؟ -
متأسفم -

00:00:19.169 --> 00:00:20.425
من پدر نيت رو نکُشتم

00:00:20.428 --> 00:00:22.920
سارا، ازم مي‌خواي به خاطر يجور

00:00:22.923 --> 00:00:25.256
تئوري توطئه همه چي رو به خطر بندازم؟
به خاطر يه سري هيولا؟

00:00:25.258 --> 00:00:26.984
ايوا، اينکار رو نکن -
ديگه تمومـه -

00:00:26.986 --> 00:00:29.052
من و ايوا يه بحث ساده نکرديم

00:00:29.054 --> 00:00:30.821
ازم خواست برم

00:00:36.103 --> 00:00:38.603
يالا، ايوا. باز کن

00:00:41.191 --> 00:00:45.252
ببين، من...دلم برات تنگ شده

00:00:45.254 --> 00:00:47.904
...و متأسفم که اون اتفاقا افتاد ولي

00:00:47.906 --> 00:00:50.573
لطفاً فقط در رو باز کن

00:00:52.336 --> 00:00:55.180
خب، اصولاً اينجا هنوز آپارتمان ماست

00:01:06.773 --> 00:01:09.131
ايوا

00:01:09.134 --> 00:01:13.947
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.949 --> 00:01:15.640
...داشتم مي‌گفتم

00:01:15.642 --> 00:01:18.068
نورا، اينجا چيکار مي‌کني؟

00:01:18.070 --> 00:01:20.788
مي‌تونم توضيح بدم -
مي‌تونم توضيح بدم -

00:01:20.790 --> 00:01:22.765
من هنک رو نکُشتم، کار يه اهريمن بود

00:01:22.768 --> 00:01:24.866
آره، مي‌دونم. اسمش نيرونـه و

00:01:24.868 --> 00:01:26.985
از بدن دزموند به عنوان پوشش استفاده مي‌کنه

00:01:26.987 --> 00:01:29.204
!ري -
!سارا! خبراي خوبي دارم -

00:01:29.206 --> 00:01:30.489
يه اهريمن هنک رو کُشته

00:01:30.492 --> 00:01:32.664
کلمه‌اي که مي‌خواست بگه "خوب" نبود

00:01:32.667 --> 00:01:34.876
نيتِ بيچاره -
ببينيد، ايوا گم شده -

00:01:34.878 --> 00:01:36.386
گم شده؟ -
من...بايد زودتر -

00:01:36.388 --> 00:01:37.888
بهش سر مي‌زدم -
کار نيرونـه -

00:01:37.890 --> 00:01:39.455
هدفش اداره‌ي زمان و

00:01:39.457 --> 00:01:40.966
،موجوداتِ جادوييـه
و اگه رفته سراغ هنک پس

00:01:40.968 --> 00:01:43.708
به احتمال زياد ايوا هدف بعديش بوده

00:01:43.711 --> 00:01:46.004
هي، اون نمُرده -
گوش کن، وقتي نيرون -

00:01:46.006 --> 00:01:48.890
توي اداره بود، من و اون
يه ارتباطي داشتيم

00:01:48.893 --> 00:01:50.196
،اگه منو ببري به خونه‌ي ايوا

00:01:50.198 --> 00:01:51.634
شايد بتونم بفهمم اونو کجا برده

00:01:51.636 --> 00:01:52.950
،اگه اهريمن‌ها ارتباط برقرار کنن

00:01:52.953 --> 00:01:55.299
،از گذشته‌ات باخبر ميشن
مي‌فهمن چقدر آسيب پذيري

00:01:55.302 --> 00:01:56.472
تو يه نقطه ضعفي

00:01:56.474 --> 00:01:59.350
.اون يه نقطه ضعف نيست
.يه بازمانده‌ست

00:01:59.352 --> 00:02:00.994
برخلاف تو، تجربه‌هاي تلخش رو

00:02:00.996 --> 00:02:02.571
،تبديل به يه منبع قدرت کرده

00:02:02.573 --> 00:02:05.657
نه بهونه‌ي مست کردن و
سيگار رو با سيگار روشن کردن

00:02:05.659 --> 00:02:07.150
همينطور جونت رو نجات داد

00:02:07.152 --> 00:02:08.538
ببخشيد. مي‌خواي چيز ديگه‌اي بگي؟

00:02:08.540 --> 00:02:10.036
نه، همه چيز رو گفتي

00:02:10.039 --> 00:02:12.339
برام مهم نيست نقطه ضعفـه يا نه

00:02:12.341 --> 00:02:14.199
اگه ايوا پيشِ نيرونـه، پس من

00:02:14.201 --> 00:02:16.492
به تمام نيروهاي جادويي‌اي که
داريم، نياز دارم

00:02:16.494 --> 00:02:19.204
.شما دوتا با من بيايد
.سفينه رو اداره کن

00:02:24.428 --> 00:02:26.478
اين مال دو هفته پيشـه

00:02:26.480 --> 00:02:28.338
...اوه

00:02:28.340 --> 00:02:32.217
.يه مدتي ميشه که نيست
.اين خوب نيست

00:02:32.219 --> 00:02:34.385
آره، غيب گفتي

00:02:41.036 --> 00:02:45.021
اونجا -
چيه؟ چي مي‌بيني؟ -

00:02:45.023 --> 00:02:48.617
اون رو گرفته بود...اينجا

00:02:51.613 --> 00:02:55.031
...ايوا -
به اين معني نيست که مُرده -

00:02:55.033 --> 00:02:57.033
به معني زنده بودنش هم نيست

00:03:11.642 --> 00:03:13.216
مي‌دونم کجاست

00:03:15.971 --> 00:03:19.430
...توطئه‌ها، اختلاس، کاغذ بازي

00:03:19.432 --> 00:03:21.527
حس مي‌کنم جوليا رابرتز توي
فيلم "ارين براکويچ" ام

00:03:21.530 --> 00:03:23.726
بيشتر شبيه شرکت پي‌جي‌اي هستيم، گري

00:03:23.728 --> 00:03:26.229
صبرکن، آدم بدا ماييم؟ -
،نمي‌دونم کي هستيم -

00:03:26.232 --> 00:03:27.825
گري، باشه؟
،ما اونايي هستيم که سعي مي‌کنيم

00:03:27.827 --> 00:03:31.109
،نذاريم ايده‌ي داغونِ پارک جادوييِ پدرم

00:03:31.111 --> 00:03:32.944
اداره‌ي زمان رو به خاک سياه بشونه، باشه؟

00:03:32.946 --> 00:03:36.313
پس از شر هر چيزي که
!مربوط به هي‌وُرلدـه خلاص شو

00:03:36.316 --> 00:03:38.425
چطور بايد همه‌ي اينا رو
براي رئيس شارپ توضيح بدم؟

00:03:38.427 --> 00:03:40.618
در واقع...ايوا گم شده

00:03:40.620 --> 00:03:44.600
،مي‌دونستم. مي‌دونستم. مي‌دونيد
يه خواب دربارش ديدم که

00:03:44.603 --> 00:03:46.607
توش رانندگي مي‌کرد و منم
روي صندلي عقب نشسته بودم

00:03:46.609 --> 00:03:48.330
داشتيم مي‌رفتيم کنيسه -
گري -

00:03:48.333 --> 00:03:49.886
اون بهم نياز داره

00:03:49.888 --> 00:03:51.505
...من بايد...بايد

00:03:51.508 --> 00:03:55.016
...سارا، کنستانتين و نورا دارن
دنبالش مي‌گردن

00:03:55.018 --> 00:03:57.361
نورا؟ -
ببين، اون هنک رو نکُشته -

00:03:57.363 --> 00:03:59.470
بيخيال، مرد -
فقط گوش کن، باشه؟ -

00:03:59.472 --> 00:04:03.433
پدرت با يه اهريمن به اسم نيرون معامله کرده

00:04:03.435 --> 00:04:07.312
فکر کنم يه مشکلي پيش اومده و
اهريمن هم اونو کُشته

00:04:07.314 --> 00:04:09.814
متأسفم، رفيق

00:04:16.323 --> 00:04:18.585
پدرم با يه اهريمن معامله کرده تا

00:04:18.588 --> 00:04:21.593
يه پارک موضوعي باز کنه؟

00:04:21.595 --> 00:04:23.712
،اوه، ري

00:04:23.714 --> 00:04:26.139
نمي‌دونم چقدر ديگه
مي‌تونم تحمل کنم، مرد

00:04:29.961 --> 00:04:33.171
گوشيِ توئه؟ -
نه -

00:04:37.635 --> 00:04:39.060
،اگه اين معشوقه‌ي بابام باشه

00:04:39.062 --> 00:04:42.230
از اين پنجره مي‌پرم بيرون

00:04:42.232 --> 00:04:45.033
الو؟ -
هي، آقاي اچ. مايکي تي هستم -

00:04:45.035 --> 00:04:47.736
گوش کن، يه سؤال درباره‌ي
آشيانه‌ي اژدها دارم

00:04:47.738 --> 00:04:49.946
بهتره بيايد اينجا يه نگاهي بندازيد

00:04:49.948 --> 00:04:52.023
کجا؟

00:04:52.025 --> 00:04:56.077
چي؟، اينجا، توي محوطه -
باکوود داونز؟ -

00:04:56.079 --> 00:04:58.672
آره، فکر کرديد کجا؟ -
بعداً باهات حرف مي‌زنم -

00:04:58.674 --> 00:05:00.248
کي بود؟

00:05:00.250 --> 00:05:02.116
،نمي‌دونم، شبيه يه سوپرانو بود

00:05:02.118 --> 00:05:05.720
ولي انگار پدرم ساخت اين پارکِ
موضوعي رو شروع کرده

00:05:07.142 --> 00:05:08.849
...کسايي که باهاش کار مي‌کردن

00:05:08.851 --> 00:05:10.879
شايد اونا يه چيزي درباره‌ي
اين نيرون بدونن و

00:05:10.882 --> 00:05:12.927
اينکه چرا پدرم رو کُشته

00:05:12.929 --> 00:05:16.264
يالا! من استيلم، تو اتمي

00:05:16.266 --> 00:05:18.191
!چيزي نيست که از پسش برنيايم

00:05:27.202 --> 00:05:28.267
اين يکي

00:05:31.022 --> 00:05:33.189
ايوا؟

00:05:33.191 --> 00:05:34.616
هي

00:05:34.618 --> 00:05:36.877
ايوا

00:05:36.879 --> 00:05:38.453
زنده‌ست

00:05:40.907 --> 00:05:44.125
باهاش چيکار کرده؟ -
داره حاضرش مي‌کنه -

00:05:44.127 --> 00:05:46.369
حتماً نيرون دنبال يه کالبدِ جديده

00:05:46.371 --> 00:05:47.932
،رفتن دنبال ايوا منطقيـه

00:05:47.935 --> 00:05:50.248
مخصوصاً اگه مي‌خواد روي
اداره‌ي زمان کنترل داشته باشه

00:05:50.250 --> 00:05:51.916
،ولي وقتي يه اهريمن کسي رو تسخير مي‌کنه

00:05:51.918 --> 00:05:54.085
،جسم بايد راضي باشه، در غير اين صورت

00:05:54.087 --> 00:05:55.804
اهريمن بايد با فرستادن روح

00:05:55.806 --> 00:05:58.065
به برزخ، به زور وارد بشه

00:05:58.067 --> 00:06:00.141
نبرد اصلي اونجا شروع ميشه

00:06:00.143 --> 00:06:01.592
چطور نجاتش بديم؟

00:06:01.594 --> 00:06:04.429
بعضي ارواح ميرن بهشت و
بعضي‌ها ميرن جهنم

00:06:04.431 --> 00:06:07.240
،ولي اگه انقدر اونجا بوده

00:06:07.242 --> 00:06:09.725
پس ديگه برنمي‌گرده، سارا

00:06:09.727 --> 00:06:11.700
من نااميد نميشم، جان

00:06:11.703 --> 00:06:13.764
تو من رو مي‌فرستي به برزخ دنبالش

00:06:13.767 --> 00:06:14.887
،اگه بفرستمت اونجا

00:06:14.889 --> 00:06:16.482
به هيچ وجه نمي‌تونم
ازت محافظت کنم

00:06:16.484 --> 00:06:18.234
شانسم رو امتحان مي‌کنم -
اين چيزي نيست که -

00:06:18.236 --> 00:06:19.944
با مبارزه از پسش بربياي، عزيز

00:06:19.946 --> 00:06:22.589
!جان، خواهش مي‌کنم

00:06:24.771 --> 00:06:26.501
باشه

00:06:31.433 --> 00:06:33.916
دراز بکش

00:06:37.180 --> 00:06:39.773
برزخ ما درست شده که

00:06:39.775 --> 00:06:41.942
روح رو تا آستانه‌ي در هم شکستن پيش ببره

00:06:41.944 --> 00:06:44.883
ساخته شده تا اسير رو ديوونه کنه

00:06:44.886 --> 00:06:46.762
،جايي که تو ميري

00:06:46.764 --> 00:06:49.116
کابوس خودِ ايواست

00:06:49.118 --> 00:06:52.285
من مُردم، روحم رو از دست دادم و
از يه قلمرو اهريمني فرار کردم

00:06:52.287 --> 00:06:55.372
مطمئنم از پس برزخ ايوا برميام

00:06:56.700 --> 00:07:00.151
خب، آماده‌ي بدترين‌ها باش، سارا لنس

00:07:08.970 --> 00:07:11.512
خوش اومديد

00:07:11.515 --> 00:07:13.122
يه کيسه مي‌خوايد؟

00:07:30.266 --> 00:07:32.400
بايد از اينجا برم

00:07:32.402 --> 00:07:33.568
ديگه نمي‌تونم اينکار رو بکنم

00:07:33.570 --> 00:07:36.529
بايد از اينجا برم

00:07:36.531 --> 00:07:38.907
!ايوا

00:07:38.909 --> 00:07:41.910
هي. هي

00:07:41.912 --> 00:07:45.630
اوه، خداروشکر -
واي خداي من -

00:07:45.632 --> 00:07:48.824
سارا، واقعاً خودتي؟ -
خودمم. هواتو دارم -

00:07:48.826 --> 00:07:51.419
چه اتفاقي افتاده؟ من مُردم؟

00:07:51.421 --> 00:07:53.496
يه اهريمن تو رو دزديده و

00:07:53.498 --> 00:07:55.373
سعي داره بدنت رو تصرف کنه

00:07:55.375 --> 00:07:58.709
پس روحت رو اينجا توي
برزخ خودت گير انداخته

00:07:58.711 --> 00:08:02.430
ولي ايوا، اگه خارج بشي، مي‌ميري

00:08:02.432 --> 00:08:05.174
خب، اين يجورايي ضايع‌ست، نه؟

00:08:05.176 --> 00:08:06.953
صبرکن، اين يعني تو رو هم گرفته؟

00:08:06.956 --> 00:08:08.862
نه

00:08:08.864 --> 00:08:10.698
من مي‌برمت خونه

00:08:16.453 --> 00:08:20.121
!پيداش کردم! ناتاري

00:08:20.123 --> 00:08:22.499
از پرسيدن اين پشيمون ميشم ولي ناتاري چيه؟

00:08:22.501 --> 00:08:25.502
اسم رابطه‌ي شما دوتاست. نات از نيت و

00:08:25.504 --> 00:08:27.521
مشخصاً اري هم تويي

00:08:27.523 --> 00:08:29.023
مي‌دوني که من يه ابرقهرمانم، درسته؟

00:08:29.025 --> 00:08:30.983
با يه حرکت مچم مي‌تونم با قدرت‌هاي

00:08:30.985 --> 00:08:32.133
بادم، پرتت کنم

00:08:32.135 --> 00:08:33.527
،راستش، قدرت‌هاي بادي

00:08:33.529 --> 00:08:34.719
خيلي هم ترسناک نيستن

00:08:34.721 --> 00:08:35.898
،آره

00:08:35.901 --> 00:08:38.348
تو مثل يه سشوار جادويي‌اي

00:08:38.350 --> 00:08:40.534
جريان چيه؟ برنامه‌ي تغيير سبک زندگي
دگرجنسگرايان راه انداختيد؟

00:08:40.536 --> 00:08:43.412
تو دگرجنسگرايي؟ -
سارا کجاست؟ -

00:08:43.414 --> 00:08:46.064
اون با کنستانتين و نورا دارن
سعي مي‌کنن ايوا رو پيدا کنن

00:08:46.066 --> 00:08:48.316
در واقع، اونا تازه برگشتن و
آقاي کنستانتين

00:08:48.319 --> 00:08:49.957
توي آزمايشگاه اعلام جلسه‌ي تيمي کردن

00:08:49.960 --> 00:08:51.745
مي‌تونه همچين کاري بکنه؟ -
نه -

00:08:51.747 --> 00:08:52.880
بريم، احمقا

00:09:00.297 --> 00:09:03.331
ايوا توي جهنمـه؟ -
توي جهنم نيست -

00:09:03.333 --> 00:09:06.185
روحش توي برزخ گير افتاده

00:09:06.187 --> 00:09:08.062
و منم کنارشم

00:09:08.064 --> 00:09:09.838
اوه، گري -
از لحاظ احساسي -

00:09:09.840 --> 00:09:11.293
رئيس شارپ بيچاره

00:09:11.296 --> 00:09:13.567
سارا رو فرستادم تا سعي کنه خارجش کنه

00:09:13.569 --> 00:09:16.645
فکر مي‌کردم به هم زدن -
هنوز عاشقشـه -

00:09:16.647 --> 00:09:19.389
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟ -
سارا تصميم گرفته بره دنبالش -

00:09:19.391 --> 00:09:21.391
،پس اگه اهل دعا نيستيد

00:09:21.393 --> 00:09:23.059
بهترين کار صبره

00:09:23.061 --> 00:09:25.562
لازم نيست نگران باشيد

00:09:27.625 --> 00:09:31.359
اوه، چيزي نيست -
من ازش مراقبت مي‌کنم -

00:09:31.361 --> 00:09:33.111
از اونا

00:09:33.113 --> 00:09:35.405
خيلي خب، چارلي، تو با من بيا

00:09:35.408 --> 00:09:37.532
بايد جالب باشه -
،بريم سر در بياريم -

00:09:37.534 --> 00:09:38.584
اين اهريمن چي مي‌خواد، باشه؟

00:09:38.586 --> 00:09:40.076
پايه‌اي؟ -
همم -

00:09:40.078 --> 00:09:42.954
خب پس، بريم جهنم به پا کنيم

00:09:45.626 --> 00:09:50.295
اوه، حالتون چطوره؟
مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:09:50.297 --> 00:09:55.183
آره، ما دنبال آقاي...آقاي تي هستيم

00:09:55.185 --> 00:09:57.302
شما کي هستيد؟
،هيچکس اجازه نداره

00:09:57.304 --> 00:09:59.596
...به اين محوطه بياد مگه اينکه

00:09:59.598 --> 00:10:03.052
هي، تو رو مي‌شناسم. اون چونه‌ي
هيوودي رو هر جا ببينم تشخيص ميدم

00:10:03.055 --> 00:10:05.786
تو بايد "و پسر" باشي

00:10:05.788 --> 00:10:08.772
شوخي مي‌کني؟
هنک هميشه از تو حرف ميزنه

00:10:08.774 --> 00:10:11.650
اون...اون کجاست؟

00:10:11.652 --> 00:10:14.703
هنک فوت کرد -
چي؟ -

00:10:14.705 --> 00:10:16.946
خدايا، من...متأسفم اينو مي‌شنوم

00:10:16.948 --> 00:10:18.782
ميشه يه نگاهي به اطراف بندازيم؟

00:10:18.784 --> 00:10:21.135
هي، الان همش مال خودتـه، پسر

00:10:21.137 --> 00:10:23.879
يه سؤال، پدرم هيچوقت چيزي از

00:10:23.881 --> 00:10:26.498
يه مردي به اسم نيرون گفته؟

00:10:26.500 --> 00:10:28.667
نيرون؟ چجور اسميـه؟ يونانيـه؟

00:10:28.669 --> 00:10:31.461
نه، در واقع شيطاني...يعني دانمارکيـه

00:10:31.463 --> 00:10:33.647
نه، هيچوقت اسمش رو نشنيدم

00:10:33.649 --> 00:10:35.073
،در واقع، راستش رو بگم

00:10:35.076 --> 00:10:36.438
هنک چيزاي زيادي بهم نمي‌گفت

00:10:36.441 --> 00:10:38.908
تنها چيزي که بهم داد...اين بود

00:10:38.911 --> 00:10:42.097
.همين الان داريم اون رو مي‌سازيم
.يه سواريِ تک‌شاخ

00:10:42.099 --> 00:10:44.763
مي‌تونيد تصور کنيد؟
مبارزه‌ي دوتا تک‌شاخ؟

00:10:44.766 --> 00:10:47.018
ترجيح ميدم نکنم

00:10:47.020 --> 00:10:49.905
هي، بيا اينجا، بيا اينجا

00:10:49.907 --> 00:10:52.482
اين. به خاطر اين بهتون زنگ زدم

00:10:52.484 --> 00:10:54.910
...درباره‌ي -
آشيانه‌ي اژدها -

00:10:54.912 --> 00:10:58.154
آره، مي‌دونم. خودم کشيدمش

00:10:58.156 --> 00:11:00.132
همه‌ي اينا رو من کشيدم -
خوبه، يه چيزي رو بهم بگو -

00:11:00.134 --> 00:11:01.700
اينو ببين. اينو مي‌بيني؟
اين چيه؟

00:11:01.702 --> 00:11:02.992
،اين قراره آتيش واقعي باشه

00:11:02.994 --> 00:11:04.703
...يا مثلا بايد يه

00:11:20.512 --> 00:11:23.012
باورم نميشه اينکارو کرده

00:11:23.014 --> 00:11:24.889
مي‌دونم تو و پدرت مشکلاتي داشتيد و

00:11:24.891 --> 00:11:26.858
،حتي اگه بين‌تون اختلافي پيش ميومد

00:11:26.861 --> 00:11:28.628
بازم سعي مي‌کرديد به هم نزديک بشيد

00:11:28.631 --> 00:11:31.020
کاش پدرم مي‌دونست که دوستش دارم

00:11:31.022 --> 00:11:34.016
.اوه، اون مي‌دونست
.اينجا رو ببين

00:11:34.019 --> 00:11:36.151
مي‌دوني، فقط کاش يه راه
،بهتري پيدا مي‌کرد

00:11:36.153 --> 00:11:38.379
تا بهم بگه دوستم داره، مي‌دوني

00:11:38.381 --> 00:11:40.518
راهي که شامل همکاري
با يه اهريمن و

00:11:40.521 --> 00:11:42.216
اختلاس پول از دولت نباشه

00:11:42.218 --> 00:11:45.794
يکم زياده‌رويـه

00:11:45.796 --> 00:11:49.372
!مايکي تي! مايکي تي

00:11:49.374 --> 00:11:52.134
برنامه عوض شد

00:11:52.136 --> 00:11:54.419
همش رو خراب کن

00:11:54.421 --> 00:11:58.047
آشيانه‌ي اژدها رو؟

00:11:58.049 --> 00:12:01.092
همه چيز

00:12:02.646 --> 00:12:05.054
صبر کردن مزخرفـه

00:12:05.056 --> 00:12:07.816
اوه، با نيت سکس چت مي‌کني؟

00:12:07.818 --> 00:12:11.987
حريم خصوصي، مونا -
من به احساسات نيابتي نياز دارم -

00:12:11.989 --> 00:12:13.897
الان چيزايي مهم‌تري هست که

00:12:13.899 --> 00:12:16.775
بايد روي اونا تمرکز کرد و
نيت هم سرش شلوغـه

00:12:16.777 --> 00:12:20.028
الان وقت خوبي نيست -
چي مي‌نويسي؟ -

00:12:20.030 --> 00:12:22.748
سلام، چه خبر؟

00:12:22.750 --> 00:12:24.383
باشه، نمي‌دونم چرا در اين باره

00:12:24.385 --> 00:12:26.785
.با شما حرف مي‌زنم
.شما اصلاً تو نخ آدما نيستين

00:12:26.787 --> 00:12:30.547
عشق عشقـه

00:12:33.585 --> 00:12:37.754
هر چي که بخواي، من اينجام

00:12:40.300 --> 00:12:43.134
هر چي که بخوايد، من اينجام

00:12:43.136 --> 00:12:45.612
چرا گري توي ناخودآگاهتـه؟

00:12:45.614 --> 00:12:47.839
شايد يکم مشکلات گري‌اي
داشته باشم که بايد حل بشن

00:12:47.842 --> 00:12:50.734
باشه، ما فقط...بايد دري رو
پيدا کنيم که ازش وارد شدي

00:12:50.737 --> 00:12:52.278
هيچکدوم از اينا به نظرت آشنا نيستن؟

00:12:52.281 --> 00:12:54.145
نه، همشون شبيه همديگه ان

00:12:54.147 --> 00:12:56.439
چرا فقط فلش‌ها رو برعکس دنبال نکنيم؟

00:12:56.441 --> 00:12:57.762
شايد ما رو به ورودي ببرن

00:12:57.764 --> 00:12:59.251
،خريداران، يادآوري مي‌کنم

00:12:59.253 --> 00:13:01.504
فروشگاه يک ساعت ديگر بسته مي‌شود

00:13:01.507 --> 00:13:03.534
کنستانتين چيزي در اين باره نگفت

00:13:03.537 --> 00:13:04.739
يعني چي؟

00:13:04.741 --> 00:13:07.468
يعني بايد ميانبر بزنيم. زودباش

00:13:11.307 --> 00:13:14.833
دوباره سلام، خانما -
لعنتي -

00:13:14.835 --> 00:13:17.168
خيلي خب، اين طرف -
!نه -

00:13:17.170 --> 00:13:20.505
.يا مي‌تونيم از گري بپرسيم
چطوري ورودي رو پيدا کنيم؟

00:13:20.507 --> 00:13:22.632
...اوه

00:13:22.634 --> 00:13:25.301
اجازه نداريم همچين اطلاعاتي رو بديم

00:13:25.303 --> 00:13:30.732
...بيخيال -
ولي بخش لباس‌هاي ارگريک -

00:13:30.734 --> 00:13:33.184
شايد هموني باشه که دنبالش هستيد

00:13:39.910 --> 00:13:42.085
انگار همون بخشـه

00:13:43.363 --> 00:13:45.029
اوه

00:13:45.031 --> 00:13:47.198
حالا چي؟

00:13:50.829 --> 00:13:53.705
فکر کنم بايد درستش کنيم

00:13:53.707 --> 00:13:56.016
کاري نداره

00:13:56.018 --> 00:13:58.352
بيا

00:13:58.354 --> 00:14:02.189
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
.قدم اول، گيره‌ي چوبي را وارد کنيد

00:14:02.191 --> 00:14:06.193
بيا، عزيزم -
ترتيبش رو ميدم -

00:14:10.606 --> 00:14:13.390
!خفه شو، مرد
حالا مي‌خواي چيکار کني؟

00:14:27.791 --> 00:14:30.992
شوخيت گرفته؟
چرا؟ کله‌ات مشکل داره؟

00:14:33.413 --> 00:14:35.889
بابا اومده خونه

00:14:35.891 --> 00:14:38.392
دلت برام تنگ شده بود؟

00:14:38.394 --> 00:14:39.751
دل من که تنگ شده بود

00:14:42.797 --> 00:14:46.424
به زودي يکي ميشيم، حيوونِ دست آموزم

00:14:46.426 --> 00:14:49.236
مگه خوابشو ببيني

00:14:55.435 --> 00:14:57.360
اوه، نورا

00:15:28.117 --> 00:15:32.285
ديگه نمي‌توني جايي بري، عوضي

00:15:32.288 --> 00:15:35.289
من و فرار؟ اوني که فرار کرد تو بودي

00:15:35.291 --> 00:15:38.200
،فقط لازم بود بگم که
"دارم ميام سراغت، جاني"

00:15:38.202 --> 00:15:41.537
بعد رفتي و من موندم و 2018

00:15:41.539 --> 00:15:45.207
،جالبه که انسان‌ها چه راحت فاسد ميشن

00:15:45.209 --> 00:15:47.701
مخصوصاً اينجا توي واشنگتن -
پس بازيت اينه؟ -

00:15:47.703 --> 00:15:49.980
ترس و خشم رو به بشريت تحميل مي‌کني؟

00:15:49.983 --> 00:15:51.997
من فقط بيشترشون مي‌کنم

00:15:51.999 --> 00:15:54.475
مردم آماده‌ان تا تسليم چيزي بشن که
بيشتر از همه چيز ازش مي‌ترسن

00:15:54.477 --> 00:15:56.653
مي‌دوني چيه، رفيق؟
من تو رو مستقيم

00:15:56.656 --> 00:15:58.387
برمي‌گردونم به جهنم

00:15:58.389 --> 00:16:01.983
جان، نقشه اين نيست -
نورا، بالأخره مي‌تونيم حرف بزنيم -

00:16:01.985 --> 00:16:05.302
اميدوارم از گشت و گذارت توي
ذهنم لذت برده باشي

00:16:05.304 --> 00:16:09.064
ولي يه خيابون يه طرفه نيست. مگه نه، نورا؟

00:16:09.066 --> 00:16:10.807
مي‌دونستم يه نقطه ضعفي

00:16:10.809 --> 00:16:12.160
نبايد باهاش ارتباط داشته باشيم

00:16:12.162 --> 00:16:13.903
تو داري کاري که اون مي‌خواد رو مي‌کني، جان

00:16:13.905 --> 00:16:15.354
اوني که از پسش برنمياد تويي

00:16:15.356 --> 00:16:17.689
آها، آره، اينو خانمي ميگه که
،خودش رو حبس کرد

00:16:17.691 --> 00:16:19.483
چون از پس اهريمن‌هاي خودش برنميومد

00:16:19.485 --> 00:16:22.837
خب، الان من دارم با اهريمنِ خودم
سر و کله ميزنم، باشه؟

00:16:25.533 --> 00:16:26.990
!بيرون

00:16:31.923 --> 00:16:33.851
داره روت تأثير مي‌ذاره -
روي من تأثير مي‌ذاره؟ -

00:16:33.854 --> 00:16:35.499
آره -
اون توي سر توئه -

00:16:35.501 --> 00:16:38.311
چيه؟ فکر مي‌کني دست و پا زدنت رو نديدم؟

00:16:38.313 --> 00:16:41.230
بشريت خيلي باهات مهربون
نبوده، مگه نه، نورا؟

00:16:41.232 --> 00:16:43.423
،تو به اينجور قدرتا اعتياد داري

00:16:43.425 --> 00:16:45.563
و باور کن، اين اعتياد از بين نميره

00:16:45.566 --> 00:16:48.220
،نه، نميره و شرايط راحت نبوده
ولي اگه من بتونم به خودم

00:16:48.222 --> 00:16:51.056
اعتماد کنم، فکر نکنم اينکه بخوام
تو هم سعي کني چيز زيادي باشه

00:16:51.058 --> 00:16:54.076
اوه، نگاه کردن به صورتش
داره تو رو مي‌کُشه

00:16:54.078 --> 00:16:55.444
مي‌دونم تماشاي تبديل شدنِ

00:16:55.446 --> 00:16:57.038
يکي که دوست داري به يه اهريمن چقدر سخته

00:16:57.040 --> 00:16:59.064
،آره، خب چه بد که اين اطراف بيبويي نداريم

00:16:59.066 --> 00:17:00.732
تا بغلش کنه و بکُشتش

00:17:05.715 --> 00:17:10.218
نمي‌تونيم همينطوري زنداني نگهش داريم تا
هممون رو ديوونه کنه

00:17:10.220 --> 00:17:11.910
،آره، خب، فکر کنم ما دوتا

00:17:11.912 --> 00:17:15.080
بتونيم يه راهي پيدا کنيم

00:17:22.232 --> 00:17:23.898
لعنتي -
چه جالب -

00:17:23.900 --> 00:17:26.633
هيچکدوم از دستورالعمل‌ها رو
دنبال نکردي و جواب نداد

00:17:26.635 --> 00:17:29.101
حس مي‌کنم موضوع کمد نيست

00:17:29.104 --> 00:17:30.762
نه، تو هميشه همين کار رو مي‌کني

00:17:30.764 --> 00:17:33.010
با زور کارات رو پيش مي‌بري -
من هميشه اينکار رو نمي‌کنم -

00:17:33.012 --> 00:17:34.516
مثل دروغ گفتن بهم درباره‌ي کئوپه؟

00:17:34.518 --> 00:17:37.078
تو داشتي از شکنجه کردن موجودات دفاع مي‌کردي

00:17:37.080 --> 00:17:41.398
.دفاع...من ازش دفاع نمي‌کردم
.داشتم از خودم دفاع مي‌کردم

00:17:41.400 --> 00:17:42.825
البته که اعتقاد ندارم که

00:17:42.827 --> 00:17:44.888
،بايد عمداً به چيزي يا کسي صدمه بزنيم

00:17:44.891 --> 00:17:46.328
،ولي سارا، وقتي دعوا مي‌کنيم

00:17:46.330 --> 00:17:49.740
واقعاً مي‌ترسم و حالت دفاعي به خودم مي‌گيرم

00:17:51.410 --> 00:17:54.119
ببين، اين فقط جنگ يا گريزـه

00:17:54.121 --> 00:17:56.455
چيزي انساني‌تر از اين وجود نداره

00:17:56.457 --> 00:17:59.124
فقط واقعاً بايد بدونم که
تو طرف مني

00:18:02.129 --> 00:18:04.680
،من هميشه طرف توئم

00:18:04.683 --> 00:18:06.715
حتي وقتي اختلاف نظر داريم

00:18:08.802 --> 00:18:12.280
حالا...يه بار ديگه امتحان کنيم؟

00:18:17.287 --> 00:18:19.028
ممنون

00:18:29.299 --> 00:18:32.491
ديدي؟ دنبال کردن دستورالعمل‌ها
انقدر هم بد نيست

00:18:32.493 --> 00:18:33.968
اوه، قيافه نگير

00:18:33.970 --> 00:18:35.303
بيا از اينجا بريم

00:18:38.057 --> 00:18:39.498
يه مشکلي هست

00:18:39.500 --> 00:18:41.550
پيچي چيزي رو جا انداختيم؟

00:18:41.552 --> 00:18:42.834
...نه

00:18:42.836 --> 00:18:46.672
اينو جا انداختيم -
...اين -

00:18:46.674 --> 00:18:49.317
چطوري اينو جا انداختيم؟ لعنتي

00:18:49.319 --> 00:18:54.054
هي، ببين. بي‌نقص نيست ولي مال ماست

00:18:54.056 --> 00:18:56.306
مي‌توني با اين کنار بياي؟

00:18:56.308 --> 00:18:57.974
هي؟

00:18:57.976 --> 00:18:59.476
حالت دفاعي نگير

00:19:03.333 --> 00:19:07.275
آره، مي‌تونم با اين کنار بيام

00:19:09.580 --> 00:19:12.155
ايول. بريم به نارنيا

00:19:14.418 --> 00:19:15.918
خارج شديم؟

00:19:15.920 --> 00:19:18.462
از کمد خارج شديم ولي از فروشگاه نه

00:19:18.465 --> 00:19:19.505
درسته

00:19:19.508 --> 00:19:21.422
به نمايشگاه تشک ما خوش اومديد

00:19:21.425 --> 00:19:22.874
ميشه دنبالم بيايد؟

00:19:22.876 --> 00:19:25.043
انتخاب تشک، مهم‌ترين

00:19:25.045 --> 00:19:27.096
تصميمِ زندگي‌تونـه

00:19:27.098 --> 00:19:30.716
صبرکن، داري تشک‌ها رو نشون‌شون ميدي؟

00:19:30.718 --> 00:19:33.694
قبل از رسيدن تابيتا همه بايد خارج بشن

00:19:33.696 --> 00:19:35.011
تابيتا ديگه کيه؟

00:19:35.013 --> 00:19:36.939
دلتون نمي‌خواد تابيتا رو بشناسيد

00:19:36.941 --> 00:19:38.736
تو انتخاب تشک‌تون
براتون آرزوي موفقيت دارم

00:19:38.739 --> 00:19:40.902
...صبرکن، ما -
...گري، وايسا -

00:19:40.905 --> 00:19:43.204
کم‌کم دارم حس مي‌کنم شبيه
اون معماي اتاق فراره که بازي کرديم

00:19:43.206 --> 00:19:45.897
باشه، خب، گري ناخودآگاه
گفت اين مهم‌ترين

00:19:45.899 --> 00:19:48.066
.انتخاب زندگي‌مونه
فکر مي‌کني معنيش چيه؟

00:19:48.068 --> 00:19:50.544
که حتي گري ناخودآگاه هم
بايد زندگيش رو سر و سامون بده؟

00:19:50.546 --> 00:19:52.612
.نه، يه پازله
مي‌دوني... معنيش چيه؟

00:19:52.614 --> 00:19:54.030
...به نظرت بايد

00:19:54.032 --> 00:19:56.575
يعني بايد يه تشک انتخاب کنيم

00:19:56.577 --> 00:19:59.795
اين چطوره؟ -
چي؟ -

00:20:01.749 --> 00:20:04.257
واي، 600 دلار؟
...بدجوري

00:20:04.260 --> 00:20:07.030
ضمانت 3 ساله؟ -
گرونه، درسته؟ -

00:20:07.033 --> 00:20:09.796
نظرم، حدوداً 250 دلار بود

00:20:09.798 --> 00:20:10.973
چي... شوخي مي‌کني؟

00:20:10.975 --> 00:20:12.591
يه ساله شل و ول ميشه

00:20:12.593 --> 00:20:14.476
خب فقط برعکسش کن

00:20:14.478 --> 00:20:16.645
برعکس؟
،وقتي اوضاع شل و ول ميشه

00:20:16.647 --> 00:20:18.739
فقط همين‌کار رو مي‌کني؟
،برعکسش مي‌کني

00:20:18.741 --> 00:20:21.775
تا مجبور نباشي به چهره
شل و ولش نگاه کني؟

00:20:21.777 --> 00:20:23.057
باشه

00:20:31.087 --> 00:20:34.422
اين يکي چطوره؟
پونزده سال

00:20:36.909 --> 00:20:38.259
بهتره

00:20:38.261 --> 00:20:40.753
از کِي تا حالا موهات
داره جو گندمي ميشه؟

00:20:40.755 --> 00:20:43.764
اين‌جا خيلي استرس‌زا بوده

00:20:43.766 --> 00:20:46.333
آره

00:20:49.087 --> 00:20:51.797
فکر کنم به خاطر تشکه

00:20:51.799 --> 00:20:55.225
ظاهراً برزخت اضطراب‌هات هستن

00:20:55.227 --> 00:20:58.804
که يکي‌شون بايد پير شدن باشه

00:20:58.806 --> 00:21:02.265
من نگران پير شدن نيستم، سارا

00:21:02.267 --> 00:21:04.702
نگران پير شدن با تو هستم

00:21:13.996 --> 00:21:16.371
...پس ما

00:21:16.373 --> 00:21:20.301
داريم از ازدواج حرف مي‌زنيم

00:21:27.000 --> 00:21:28.583
واي

00:21:28.585 --> 00:21:33.255
...ظاهرت، هنوز خيلي جذابه ولي

00:21:33.257 --> 00:21:35.983
تو هم همينطور

00:21:35.985 --> 00:21:39.224
خب، 50 سال زمان زياديـه

00:21:39.227 --> 00:21:42.639
که روي يه تشک بخوابي

00:21:42.641 --> 00:21:44.233
مطمئناً هست

00:21:44.235 --> 00:21:46.977
ببين، مي‌دونم هضمش سخته

00:21:46.979 --> 00:21:50.072
پنجاه سال فقط با يه نفر بودن

00:21:50.074 --> 00:21:52.315
خب، قضيه... در مورد
با يه نفر بودن نيست

00:21:52.317 --> 00:21:55.077
فقط... ببين، هيچوقت در اون حد

00:21:55.079 --> 00:21:58.413
به بعد از فردا فکر نکردم

00:21:58.415 --> 00:22:01.083
اِيوا، با گذشته‌ي من

00:22:01.085 --> 00:22:03.702
...برنامه ريزي کاري براي آينده فقط

00:22:03.704 --> 00:22:05.871
مثل وسوسه کردن سرنوشته

00:22:05.873 --> 00:22:09.708
و خودم رو قانع کردم
اون‌جوري خوشم مياد

00:22:09.710 --> 00:22:11.352
تا وقتي تو اومدي

00:22:14.715 --> 00:22:17.024
الان تا برزخ کوفتي برام اومدي

00:22:17.026 --> 00:22:19.801
به نظرت خوب بيلاخي
به سرنوشت نشون ندادي؟

00:22:19.803 --> 00:22:24.398
ببين، گاهي اجازه داري
چيزهايي بخواي، سارا

00:22:24.400 --> 00:22:30.103
ولي اگه نتونم
شخصي باشم که نياز داري چي؟

00:22:30.105 --> 00:22:32.898
،بيا روراست باشيم
هيچ‌کدوم‌مون به کسي نياز نداريم

00:22:32.900 --> 00:22:34.333
درسته؟

00:22:34.335 --> 00:22:37.903
ولي تو کسي هستي که مي‌خوامش

00:22:44.387 --> 00:22:47.370
باهات شرط مي‌بندم تو دفتر اِيوا
يکم مشروب خوب هست

00:22:47.372 --> 00:22:50.373
يعني، دفتر قديمي بابام

00:22:50.375 --> 00:22:53.543
مرد. چه ناراحت کننده‌ست

00:22:53.545 --> 00:22:57.773
هي، ري، ممنون
که اين اطراف موندي

00:22:57.775 --> 00:23:00.901
.آره، رفيق، البته
رفيق واسه همينه

00:23:00.903 --> 00:23:03.887
فقط کاش تو ختم بابام
اينقدر احمق نبودم

00:23:03.889 --> 00:23:06.407
،فرصت داشتم باهاش حرف بزنم
ولي خرابش کردم

00:23:06.409 --> 00:23:09.976
حالا هيچوقت نمي‌فهمم چي‌شده

00:23:09.978 --> 00:23:12.201
خب، شايد کنستانتين
بتونه چندتا جواب بهت بده

00:23:12.204 --> 00:23:14.790
انگار نيرون رو گرفتن -
حروم‌زاده -

00:23:17.903 --> 00:23:19.494
اون اهريمنيـه که بابام رو کُشت؟

00:23:19.496 --> 00:23:20.746
آروم باش، پهلوون

00:23:20.748 --> 00:23:22.026
سخت نگير، باشه؟

00:23:22.029 --> 00:23:23.257
نيت، دلت نمي‌خواد بري اون داخل

00:23:23.259 --> 00:23:24.783
فقط برو -
نه -

00:23:24.785 --> 00:23:27.428
عمراً -
!صبرکن! صبرکن -

00:23:31.583 --> 00:23:33.267
سلام، ناتانيل

00:23:33.269 --> 00:23:35.844
خيلي درباره‌ات شنيدم

00:23:38.777 --> 00:23:40.707
.خيلي قابل پيش‌بينيـه
پسري که

00:23:40.710 --> 00:23:42.871
در زندگي، هيچوقت نمي‌تونسته
با پدرش رابطه برقرار کنه

00:23:42.874 --> 00:23:45.009
حالا اين‌جاست، به دنبال حقيقت

00:23:45.011 --> 00:23:46.803
خب، بذار بگم

00:23:46.805 --> 00:23:51.706
هنک متأسفانه يه مانع تو نقشه‌هام بود

00:23:51.709 --> 00:23:54.310
...پس من

00:23:54.312 --> 00:23:58.272
حروم‌زاده‌ي شرور -
آره. اهريمن -

00:24:00.860 --> 00:24:02.577
نيت الانش هم عصبانيـه

00:24:02.579 --> 00:24:03.861
باعث ميشه کار نيرون راحت‌تر بشه

00:24:03.863 --> 00:24:05.005
نه، چيزيش نميشه

00:24:05.007 --> 00:24:06.239
تا وقتي از اون مانع

00:24:06.241 --> 00:24:08.991
کوفتي رد نشه

00:24:08.993 --> 00:24:12.153
چرا؟ درست همون‌جور که مي‌خواستي
پارک موضوعي‌ات رو ساخت

00:24:12.156 --> 00:24:14.497
فکر مي‌کني من يه پارک موضوعي مي‌خواستم؟

00:24:14.499 --> 00:24:16.183
من به هنک قدرت دادم

00:24:16.185 --> 00:24:18.501
و در عوض، اون بايد برام

00:24:18.503 --> 00:24:20.929
موجودات جادويي رعب‌آور مي‌آورد

00:24:20.931 --> 00:24:24.358
تا مردم رو بترسونم
که از روح‌شون دست بکشن

00:24:24.360 --> 00:24:28.511
به جاش، بهم خيانت کرد و
يه باغ وحش بي‌نظم ساخت

00:24:28.513 --> 00:24:30.888
بهم خيانت کرد

00:24:30.890 --> 00:24:32.765
به خاطر تو -
نه -

00:24:32.767 --> 00:24:35.685
،اگه فقط از سر راه‌مون خارج مي‌شدي

00:24:35.687 --> 00:24:39.772
شايد بابات هنوز زنده بود

00:24:39.774 --> 00:24:41.909
نيت، نه وايسا

00:24:48.324 --> 00:24:50.792
ري، متأسفم
متأسفم، مرد

00:24:50.794 --> 00:24:53.333
عيب نداره، رفيق، مي‌دونم خودت نبودي

00:25:10.054 --> 00:25:11.238
قفله

00:25:13.475 --> 00:25:16.576
چيزي واسه ساختن نيست

00:25:16.578 --> 00:25:19.821
اسباب منزلي واسه انتخاب نيست

00:25:19.823 --> 00:25:23.825
بشقاب‌ها
خيلي آسونه. برو، برو، برو

00:25:23.827 --> 00:25:27.403
آره، بيشتر شبيه
يکي از فانتزي‌هاته

00:25:27.405 --> 00:25:29.256
تا ترس‌هات
که نگاه کني بشقاب‌ها رو بشورم

00:25:29.258 --> 00:25:30.999
،دست بردار
اگه دست تو بود

00:25:31.001 --> 00:25:32.450
فقط بشقاب يه بار مصرف داشتيم
بگير

00:25:34.930 --> 00:25:36.120
ميري سراغش؟

00:25:36.122 --> 00:25:37.889
باشه

00:25:42.921 --> 00:25:44.896
ميرم سراغش

00:25:54.808 --> 00:25:55.973
هيچوقت تموم نميشه

00:25:57.310 --> 00:25:59.286
فرستاديش؟ -
موندم، رفيق -

00:25:59.288 --> 00:26:01.362
چه بلايي سر حرف زدن
معمولي با کسي افتاد؟

00:26:01.364 --> 00:26:04.982
ايموجي‌ها خيلي باحال‌ترن
و اگه اون‌قدر بهش علاقمند نبود

00:26:04.984 --> 00:26:07.485
مي‌توني تظاهر کني
داشتي يه چيز ديگه مي‌گفتي

00:26:07.487 --> 00:26:10.112
باشه. نيت فکر مي‌کنه
خيلي دوست داشتم درباره‌ي

00:26:10.114 --> 00:26:14.408
يه خانوم در حال رقص بهش بگم
که يه بادمجون آتيشي دستش داره

00:26:14.410 --> 00:26:16.953
بيا، از کلمات استفاده کن

00:26:16.955 --> 00:26:20.331
شهوانيه ولي آسيب‌پذير

00:26:20.333 --> 00:26:21.999
باشه، بده ببينم

00:26:25.672 --> 00:26:28.598
نميگم برآمدگي

00:26:28.600 --> 00:26:33.010
سولا ساحره‌ي گرگ
درباره‌ي کشتن يه اهريمن حرف زده

00:26:33.012 --> 00:26:35.489
برات منطقيه؟

00:26:35.491 --> 00:26:39.567
،وقتي مالوس بخشي ازم بود
مي‌تونستم ترسش رو حس کنم

00:26:39.569 --> 00:26:42.737
اين‌جا روي زمين آسيب‌پذير بود

00:26:42.739 --> 00:26:44.998
مضطربش مي‌کرد -
پس اگه بتونيم اهريمن رو -

00:26:45.000 --> 00:26:47.398
،از جسم زمينيش جدا کنيم

00:26:47.401 --> 00:26:49.169
خفه‌اش مي‌کُنه

00:26:49.171 --> 00:26:51.153
مثل يه ماهي که از آب بيرون افتاده

00:26:51.155 --> 00:26:54.323
اصلاً چرا با اون عوضي مغرور
کار مي‌کني؟

00:26:54.325 --> 00:26:57.344
هيچوقت براي قدرت واقعي‌ات
ارزش قائل نيست

00:26:57.346 --> 00:26:59.328
نه مثل من

00:26:59.330 --> 00:27:00.547
حالت خوبه، عزيزم؟

00:27:00.549 --> 00:27:03.978
آره. فقط يکم قهوه نياز دارم

00:27:03.981 --> 00:27:05.585
خوبم

00:27:05.587 --> 00:27:09.338
منم مست نيستم -
هي. خوبي؟ -

00:27:09.340 --> 00:27:11.691
خوبم

00:27:11.693 --> 00:27:14.635
ممنون

00:27:14.637 --> 00:27:17.889
بهتره ولش کني، پهلوون

00:27:24.498 --> 00:27:27.565
!اين‌ها همه نامه‌هاي تو هستن
خودت بهشون برس

00:27:30.712 --> 00:27:33.528
اين‌طور نيست که تو آدرسي داشته باشي
که حتي نامه بهت بدن، پس

00:27:33.531 --> 00:27:35.698
جفت‌مون درباره‌اش حرف زديم
و موافقت کرديم

00:27:35.700 --> 00:27:38.534
که الان وقت مناسبي نيست
من بيام پيشت زندگي کنم

00:27:38.536 --> 00:27:40.325
ولي داريم عمليش مي‌کنيم -
جدي؟ -

00:27:40.328 --> 00:27:41.681
چون از ديد من

00:27:41.684 --> 00:27:44.373
زندگي‌هامون کاملاً متفاوته

00:27:44.375 --> 00:27:47.227
اِيوا، اين رو مي‌خوام
فقط، وقتي زمانش برسه

00:27:47.229 --> 00:27:49.062
زمان‌بندي خود به خود
پيش نمياد، سارا

00:27:49.064 --> 00:27:50.605
باشه، بايد يه انتخابي بکني

00:27:50.607 --> 00:27:53.257
که چي؟ اين؟
اين رو مي‌‌خواي؟

00:27:53.259 --> 00:27:57.478
نه، البته. هيچکس فقط
بشقاب‌هاي کثيف نمي‌خواد، ولي آره

00:27:57.480 --> 00:28:00.222
اِيوا، ما اَبرقهرمان‌هاي
مسافر زمان هستيم

00:28:00.224 --> 00:28:02.409
باشه، قبول
ولي من فقط شغلم نيستم

00:28:02.411 --> 00:28:05.987
يکم سرگرمي مي‌خوام
يه... زندگي با تو مي‌خوام

00:28:05.989 --> 00:28:09.732
و گاهي زندگي... فقط اينه

00:28:09.734 --> 00:28:11.233
باشه؟
حوصله سر بره

00:28:11.235 --> 00:28:13.218
بعد چي؟
ميري به ماجراجويي بعدي؟

00:28:13.221 --> 00:28:16.317
نه! ولي نمي‌تونم هر لحظه‌ي آينده رو

00:28:16.320 --> 00:28:18.258
همين الان تصميم بگيرم

00:28:18.260 --> 00:28:23.079
پس لطفاً فقط بهم بگو
مي‌خواي چي بگم تا بگمش

00:28:23.081 --> 00:28:25.623
و بتونيم از اين‌جا بريم

00:28:25.625 --> 00:28:27.100
نمي‌تونم بهت بگم چي بگي، سارا

00:28:27.102 --> 00:28:30.303
چون ديگه معنايي نداره

00:28:30.305 --> 00:28:33.106
باشه، خب

00:28:33.108 --> 00:28:35.299
بيا فقط... بريم به

00:28:35.301 --> 00:28:39.779
حومه‌ي شهر و تا موقع مرگ
بازيافت کنيم

00:28:39.781 --> 00:28:41.013
ديگه مي‌تونيم بريم؟

00:28:54.820 --> 00:28:56.653
واي نه

00:29:21.176 --> 00:29:23.305
فقط منم

00:29:23.307 --> 00:29:24.866
بيا حرف بزنيم

00:29:28.434 --> 00:29:31.977
قدرتت رو مدت زيادي

00:29:31.979 --> 00:29:33.312
تحسين کردم، نورا

00:29:33.314 --> 00:29:34.647
از افرادي که با جرم قتل

00:29:34.649 --> 00:29:36.273
،برام پاپوش درست مي‌کنن
تعريف نمي‌پذيرم

00:29:36.275 --> 00:29:38.626
فقط به خاطر خودبقايي بود

00:29:38.628 --> 00:29:40.736
مي‌فهمي

00:29:40.738 --> 00:29:44.173
اصلاً مي‌دونن چه توانايي‌هايي داري؟

00:29:44.175 --> 00:29:46.584
خبر ندارن -
پس چرا وقتت رو -

00:29:46.586 --> 00:29:49.953
با اون حروم‌زاده‌ي مغرور هدر کني
و توهم رقت‌انگيزش

00:29:49.955 --> 00:29:51.830
که دنيا بهش نياز داره
تا نجاتش بده؟

00:29:51.832 --> 00:29:54.517
،وقتي با جان آشنا شدم
فقط يه بچه بودم

00:29:56.270 --> 00:29:57.644
مهربون بود

00:29:57.647 --> 00:30:00.148
مالوس من رو مي‌خواست
ولي آماده نبودم

00:30:00.150 --> 00:30:02.508
ولي اين رو بهت ميگم

00:30:02.510 --> 00:30:05.394
جان هر کاري مي‌تونست
واسه نجاتم کرد

00:30:12.829 --> 00:30:15.404
،ولي وقتي شکست خورد
ترکم کرد

00:30:17.167 --> 00:30:20.150
جان مي‌دونست محفل
باهام چي‌کار مي‌کرده

00:30:20.152 --> 00:30:21.860
و فقط بهشون اجازه داد

00:30:21.862 --> 00:30:24.415
بعد اونه که تصميم مي‌گيره
کي رو به جهنم بفرسته

00:30:25.700 --> 00:30:30.703
گاوچرون مغروري که از خود بي‌خود شده

00:30:30.705 --> 00:30:32.347
،شايد نبرد آخر رو بُرده باشه

00:30:32.349 --> 00:30:34.164
ولي جنگ مال منه

00:30:34.166 --> 00:30:38.594
تابيتاي من به زودي آزاد ميشه
و وقتي بشه

00:30:38.596 --> 00:30:41.171
جان رو واسه هميشه مي‌فرستيم بره

00:30:41.173 --> 00:30:46.027
تابيتا؟ واسه همين
اِيوا رو به عنوان جسم مي‌خواستي

00:30:55.187 --> 00:30:57.872
واسه همه يه مدل هست

00:30:57.874 --> 00:31:00.357
دنبال تميزکار هستيد؟

00:31:00.359 --> 00:31:04.212
محافظ؟
يا... براي خوشنودي؟

00:31:04.214 --> 00:31:06.572
نه، عجيب‌غريب

00:31:06.574 --> 00:31:08.907
دنبال اِيوا مي‌گردم

00:31:08.909 --> 00:31:10.126
همه‌شون اِيوا هستن

00:31:10.128 --> 00:31:13.796
نه، نيستن

00:31:13.798 --> 00:31:15.873
فقط يادت باشه، سريع انتخاب کن

00:31:15.875 --> 00:31:17.299
تابيتا به زودي مياد

00:31:17.301 --> 00:31:19.084
...و وقتي بياد

00:31:22.298 --> 00:31:24.339
واي نه

00:31:24.341 --> 00:31:26.759
وقتي بياد چي؟

00:31:29.406 --> 00:31:33.557
توجه کنيد، فروشگاه
تا 5 دقيقه ديگه بسته ميشه

00:31:39.323 --> 00:31:41.323
باورم نميشه بابام رو به کُشتن دادم

00:31:41.325 --> 00:31:44.160
نه، تصميم هنک بود که
با يه اهريمن معامله کنه

00:31:44.162 --> 00:31:45.753
تقصير تو نيست

00:31:45.755 --> 00:31:50.166
اين‌که باهاش وقت گذروندي
بهش الهام بخشيد

00:31:50.168 --> 00:31:54.077
.خوشحالش کرد
فکر نمي‌کنم به کُشتن داده باشيش

00:31:54.079 --> 00:31:55.746
فکر مي‌کنم نجاتش دادي

00:32:00.336 --> 00:32:05.672
سلامتي مردي که
به بابات کمک کردي بهش تبديل بشه

00:32:05.674 --> 00:32:07.984
مي‌دوني چيه، ري؟
راست ميگي

00:32:07.986 --> 00:32:10.594
نبايد خجالت بکشم
بايد افتخار کنم

00:32:10.596 --> 00:32:14.115
،آره، بابام يکم اُسکل بود
ولي بيشتر باباهاي خوب همينطورن

00:32:14.117 --> 00:32:17.785
افسانه بود و بايد
به اون شکل به ياد آورده بشه

00:32:22.959 --> 00:32:25.201
!مايکي تي

00:32:25.203 --> 00:32:26.794
بايد جلوش رو بگيرم

00:32:29.040 --> 00:32:31.299
سارا هرگز بهت اجازه نميده اِيوا رو ببري

00:32:31.301 --> 00:32:33.801
اگه اون نشه، يکي ديگه رو
پيدا مي‌کنم

00:32:36.380 --> 00:32:40.624
مي‌دوني، مي‌تونم بقيه رو برگردونم

00:32:40.626 --> 00:32:43.144
ديمين خيلي دلش برات تنگ شده

00:32:47.225 --> 00:32:50.801
...مي‌توني پدرم رو -
البته -

00:32:50.803 --> 00:32:53.488
،حالا لطف کن آزادم کن

00:32:53.490 --> 00:32:56.056
نورا جون

00:32:57.518 --> 00:32:59.994
مي‌دوني، نمي‌توني
راحت از اين‌جا خارج بشي

00:32:59.996 --> 00:33:03.239
کنستانتين هيچوقت
بهت اجازه نميده

00:33:03.241 --> 00:33:05.983
به عنوان دزموند شايد

00:33:05.985 --> 00:33:08.527
ولي اگه تو بهم اجازه بدي، وارد بشم

00:33:08.529 --> 00:33:10.671
تو، با قدرت من؟

00:33:10.673 --> 00:33:13.341
هيچکس نمي‌تونه جلومون رو بگيره

00:33:13.343 --> 00:33:16.460
مانيتورها کار نمي‌کردن
حالت خوبه؟

00:33:16.462 --> 00:33:19.496
البته. تو خاموش‌شون کردي

00:33:19.498 --> 00:33:21.182
هرگز نبايد بهت اعتماد مي‌کردم

00:33:24.646 --> 00:33:27.263
خفه شو، جان

00:33:35.556 --> 00:33:39.349
توجه کنيد، فروشگاه تا 2 دقيقه ديگه بسته ميشه

00:33:41.112 --> 00:33:44.613
کجاست؟

00:33:44.615 --> 00:33:46.398
هيچ‌کدوم اين‌ها اِيوا نيستن

00:33:46.400 --> 00:33:48.334
بدون اون نميرم

00:34:09.566 --> 00:34:11.256
اِيوا

00:34:14.428 --> 00:34:17.016
ولي مي‌تونستي هر کدوم
از اون يکي زن‌ها رو انتخاب کني

00:34:17.019 --> 00:34:19.890
اون‌‌ها رو نمي‌خوام

00:34:19.892 --> 00:34:22.076
...ولي من

00:34:39.345 --> 00:34:40.535
هي

00:34:40.537 --> 00:34:41.691
هي

00:34:43.099 --> 00:34:44.998
موفق شدي

00:34:45.000 --> 00:34:46.458
نه

00:34:46.460 --> 00:34:49.970
موفق شديم

00:34:49.972 --> 00:34:52.681
موفق شديم -
يا مسيح -

00:34:57.805 --> 00:34:59.596
بيا انجامش بديم

00:35:04.144 --> 00:35:06.570
نورا

00:35:23.789 --> 00:35:25.080
!الان

00:35:28.711 --> 00:35:32.963
جسم... چه کلمه‌ي قشنگي
واسه قرباني

00:35:32.965 --> 00:35:35.942
به قدرت تو نياز ندارم، نيرون

00:35:35.944 --> 00:35:37.342
خودم قدرت دارم

00:35:37.344 --> 00:35:38.802
گرفتيمش

00:35:38.804 --> 00:35:41.304
فقط چند دقيقه بيشتر

00:35:41.306 --> 00:35:42.931
نورا

00:35:42.933 --> 00:35:44.659
ري، نه

00:36:05.706 --> 00:36:08.340
دز، دز، دز
هي، هي، هي

00:36:08.342 --> 00:36:09.878
چيزي نيست
چيزي نيست، رفيق

00:36:09.881 --> 00:36:11.501
چيزي نيست

00:36:11.503 --> 00:36:12.794
من کجام؟

00:36:12.796 --> 00:36:14.212
جات امنه

00:36:14.214 --> 00:36:15.564
نورا

00:36:19.612 --> 00:36:21.862
نورا؟

00:36:26.086 --> 00:36:27.419
بادمجون يکم تابلوئه

00:36:27.422 --> 00:36:30.275
به نظرم قارچ بذار
...قارچ

00:36:30.278 --> 00:36:31.736
اِيوا

00:36:31.738 --> 00:36:33.345
زنده شدي

00:36:33.348 --> 00:36:35.138
مي‌دونستم موفق ميشي، کاپيتان -
آروم -

00:36:35.140 --> 00:36:37.992
ببخشيد، ببخشيد -
کارت خوب بود، رئيس -

00:36:37.995 --> 00:36:40.243
باشه، جدي ميگم
کدوم ايموجي

00:36:40.246 --> 00:36:41.954
باشه، ايموجي بسه

00:36:41.956 --> 00:36:43.332
هي

00:36:43.335 --> 00:36:45.406
فقط بريد تا وقتي مي‌تونيد
...بايد فقط

00:36:45.409 --> 00:36:46.794
باشه

00:36:46.797 --> 00:36:48.026
مي‌‌دوني، احتمالاً بايد درباره‌ي اين

00:36:48.028 --> 00:36:49.486
صحبت کنيم که بچه مي‌خوايم يا نه

00:36:49.488 --> 00:36:51.080
بيا صبر کنيم تا 8تا بچه‌ي ديگه

00:36:51.082 --> 00:36:53.082
به قدر کافي بزرگ بشن
تا بتونن خبرش رو هضم کنن

00:36:53.084 --> 00:36:55.176
ديگه حتي نمي‌دونم
معني اين پيام چيه

00:36:55.178 --> 00:36:57.661
پايه‌اي؟
هات داگ، دونات، علامت شست

00:36:57.663 --> 00:36:59.713
خب، مي‌خواي باهاش بريزي رو هم، آره؟

00:36:59.715 --> 00:37:02.183
يا مي‌خواي ديابت بگيره؟

00:37:02.185 --> 00:37:06.220
باشه، اين اصلاً شبيه من نيست

00:37:06.222 --> 00:37:07.855
تو ازش خوشت مياد
اونم از تو

00:37:07.857 --> 00:37:09.023
فقط اين رو بهش بگو

00:37:13.387 --> 00:37:15.196
باشه

00:37:15.198 --> 00:37:19.725
...مي‌خواي يه وقت بريم بيرون

00:37:21.562 --> 00:37:24.855
سر قرار؟

00:37:27.910 --> 00:37:29.618
آره. ديدي؟
خيلي بد نبود

00:37:29.620 --> 00:37:31.420
حالا، همه چيز به نيت مربوطه

00:37:34.366 --> 00:37:35.716
خدايا

00:37:35.718 --> 00:37:37.626
خدايا، چي‌کار کردم؟

00:37:46.253 --> 00:37:49.087
مايکي، بردار
مايکي، بردار

00:37:58.307 --> 00:38:01.150
!نه. مايکي، نه

00:38:01.152 --> 00:38:02.410
!مايکي

00:38:02.412 --> 00:38:04.436
!مايکي، وايسا

00:38:07.399 --> 00:38:08.857
زاري؟

00:38:19.953 --> 00:38:22.662
تويي، و پسر؟

00:38:22.664 --> 00:38:24.932
نظرم عوض شد

00:38:24.934 --> 00:38:27.977
چي‌کار مي‌کني؟
بايد فقط زنگ مي‌زدي

00:38:27.979 --> 00:38:29.437
يا مسيح

00:38:32.257 --> 00:38:34.538
مي‌دونم بايد با حافظه‌ي ابري مسخره
سينک مي‌کردم

00:38:38.424 --> 00:38:39.613
نيت

00:38:39.615 --> 00:38:42.399
سلام -
سلام -

00:38:42.401 --> 00:38:44.976
...خب، بابت

00:38:44.978 --> 00:38:46.051
اون پيام

00:38:46.054 --> 00:38:47.377
آره

00:38:47.380 --> 00:38:49.480
،متأسفانه گوشيم خورد

00:38:49.483 --> 00:38:50.774
.به يه گوي تخريب
...پس

00:38:50.776 --> 00:38:52.067
خداي من

00:38:52.069 --> 00:38:53.318
چه بد

00:38:53.320 --> 00:38:55.529
مي‌خواستي از چي حرف بزنيم؟

00:38:55.531 --> 00:38:57.489
فقط... مي‌خواستم بهت بگم

00:38:57.491 --> 00:39:00.417
سارا و اِيوا... حال‌شون خوبه

00:39:00.419 --> 00:39:02.179
عاليه -
آره -

00:39:03.139 --> 00:39:05.699
چيز ديگه‌اي هست؟

00:39:06.634 --> 00:39:09.551
نه، نه، چيزي به ذهنم نمياد

00:39:09.553 --> 00:39:11.670
باشه. حله، حله، حله

00:39:11.672 --> 00:39:13.147
آره، خدافظ

00:39:13.149 --> 00:39:14.431
خدافظ

00:39:14.433 --> 00:39:16.609
زاري -
خدافظ -

00:39:20.782 --> 00:39:22.305
آهاي؟

00:39:22.307 --> 00:39:24.825
کسي هست برام تاکسي بگيره؟

00:39:24.827 --> 00:39:26.235
هر چي بخواي، رفيق

00:39:26.237 --> 00:39:27.903
مي‌تونم يه پرواز
به نيواورلئانز برات جور کنم

00:39:27.905 --> 00:39:29.663
هر جايي از دنيا، خودت بگو

00:39:29.665 --> 00:39:31.832
نه

00:39:31.834 --> 00:39:34.609
هيچي از تو نمي‌خوام

00:39:34.611 --> 00:39:37.737
ازت تقاضاي بخشش نمي‌کنم، دز

00:39:37.739 --> 00:39:39.081
خوبه

00:39:39.083 --> 00:39:41.383
فقط وايسا... صبرکن، دز

00:39:43.203 --> 00:39:45.495
تو نجاتم دادي، جاني

00:39:45.497 --> 00:39:49.040
بابتش ممنونم

00:39:49.042 --> 00:39:51.751
ولي چيزي رو تغيير نميده

00:39:51.753 --> 00:39:53.762
مي‌دونم

00:39:53.764 --> 00:39:56.732
مي‌دوني مي‌تونم همه چيز رو
از بين ببرم، دز

00:39:56.734 --> 00:39:58.859
اين کاري مي‌کنه فراموش کني

00:40:00.530 --> 00:40:01.904
نه

00:40:03.941 --> 00:40:06.158
تو من رو به جهنم فرستادي

00:40:10.114 --> 00:40:12.731
چيزيه که جفت‌مون
بايد باهاش زندگي کنيم

00:40:25.871 --> 00:40:27.888
حالش چطوره، پير پسر؟

00:40:27.890 --> 00:40:31.458
وضعيتش ثابتـه، ولي واکنش نشون نميده

00:40:31.460 --> 00:40:33.710
خب، بهتر از حالت ديگه‌ست

00:40:33.712 --> 00:40:35.229
نمي‌تونستم بذارم
دوباره صدمه ببينه

00:40:35.231 --> 00:40:38.048
آره، خب، فقط مثل يه شواليه

00:40:38.050 --> 00:40:41.902
با زره درخشان اومدي داخل
و نزديک بود به کُشتنش بدي

00:40:41.904 --> 00:40:43.195
نمي‌خواستم اينکار رو بکنم

00:40:45.223 --> 00:40:46.574
آره، مي‌دونم

00:40:48.077 --> 00:40:52.395
.دختر شجاعيه
نزديک بود زندگيش رو بده

00:40:52.397 --> 00:40:54.623
ولي اون اهريمن کوفتي رو کُشت

00:40:55.901 --> 00:40:57.442
اون محشره

00:41:12.834 --> 00:41:16.169
از اين يکي درت ميارم، نورا

00:41:16.171 --> 00:41:18.647
قرار نيست دوباره ترکت کنم

00:41:26.490 --> 00:41:28.723
چيزي نيست، پسر

00:41:28.725 --> 00:41:30.359
سگ‌ها معمولاً دوستم دارن

00:41:31.383 --> 00:41:53.383
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.