WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.611
...آنچه گذشت

00:00:03.047 --> 00:00:05.114
حتماً نيرون دنبال يه کالبد جديد مي‌گرده

00:00:05.149 --> 00:00:06.882
!نورا

00:00:09.287 --> 00:00:10.287
نورا؟

00:00:10.321 --> 00:00:12.601
.از نيت خوشم نمياد
...اين اشتباهـه و

00:00:12.626 --> 00:00:13.640
اون ازت خوشش مياد

00:00:13.665 --> 00:00:16.340
چرا با نيت حرف نمي‌زني؟
بهش بگو چه حسي داري

00:00:16.365 --> 00:00:18.664
ميک داره يه رمان عاشقانه‌ي
علمي تخيلي مي‌نويسه

00:00:18.689 --> 00:00:20.805
ربکا سيلور؟ -
اسم مستعارمـه -

00:00:20.830 --> 00:00:22.330
تقريباً به قيمت جونش تموم شد

00:00:22.355 --> 00:00:23.820
ولي اون اهريمن لعنتي رو کُشت

00:00:39.073 --> 00:00:41.197
سرما مياد تو، مرد

00:00:41.222 --> 00:00:43.126
يه چيزي پيدا کرديم، قربان

00:00:43.151 --> 00:00:45.418
ولي توضيحش سختـه

00:00:45.443 --> 00:00:48.110
.همينطوري مثل احمق منو نگاه نکن
.حرف بزن

00:00:48.659 --> 00:00:50.592
يه چيزي توي يخ گير افتاده بود و

00:00:50.627 --> 00:00:52.928
...به نظر مياد -
طلاست -

00:00:52.963 --> 00:00:54.862
خب، مراقب باشيد، قربان

00:00:58.034 --> 00:01:01.542
اين...محشره

00:01:01.567 --> 00:01:03.768
اصلاً نمي‌دونم چيه

00:01:03.793 --> 00:01:05.409
من دقيقاً مي‌دونم چيـه

00:01:07.470 --> 00:01:09.737
بزرگ‌ترين اکتشافم

00:01:14.498 --> 00:01:16.598
آره، همشون همينو ميگن

00:01:17.801 --> 00:01:20.168
.اوه، سلام خانما
توي دردسر افتاده؟

00:01:20.204 --> 00:01:22.037
زدي تو خال

00:01:22.072 --> 00:01:23.271
،راستش، حالا که نيرون نيست

00:01:23.307 --> 00:01:25.207
گرفتن فراري‌ها هيچوقت
از اين راحت‌تر نبوده

00:01:25.242 --> 00:01:26.485
فکر مي‌کردم تمام هفته طول مي‌کشه

00:01:26.509 --> 00:01:27.674
عاليـه

00:01:27.710 --> 00:01:28.954
اين يعني لازم نيست امشب انجمنِ
کتابخوني رو از دست بدي

00:01:28.978 --> 00:01:30.378
...درسته

00:01:30.413 --> 00:01:31.745
انجمن کتابخوني

00:01:31.780 --> 00:01:34.415
،واو، انگار يکي از وقتي پرنده‌ها

00:01:34.450 --> 00:01:36.450
حروف الفبا بودن، دوش نگرفته

00:01:36.486 --> 00:01:38.119
يه شوخي هيروگليفي بود

00:01:38.154 --> 00:01:40.388
هـه، چه باحال

00:01:40.423 --> 00:01:42.823
،واو، رفيق، با دهن پر حرف نزن

00:01:42.858 --> 00:01:44.145
درست نميگم؟

00:01:44.170 --> 00:01:45.692
موميايي‌ها خيلي اسکلن

00:01:45.728 --> 00:01:47.194
،هي، مومياييِ اسکل

00:01:47.230 --> 00:01:49.296
سلولت رو راه انداختم و

00:01:49.332 --> 00:01:52.799
برات يه تابوت سنگيِ سايزِ
پادشاه دست و پا کرديم

00:01:52.835 --> 00:01:54.868
،اوه، مي‌خواي به پذيرش بگيم

00:01:54.904 --> 00:01:55.936
زنگ بزنن بيدارت کنن؟

00:01:55.971 --> 00:01:57.115
نمي‌دونم، مثلاً هزار سال بعد؟

00:01:57.139 --> 00:01:59.072
ايول

00:01:59.107 --> 00:02:01.708
خيلي خب، خوبـه

00:02:01.744 --> 00:02:03.510
خداحافظ -
خداحافظ -

00:02:09.255 --> 00:02:10.786
اون ديگه چي بود؟

00:02:11.987 --> 00:02:14.021
روش کار مي‌کنم -
آره -

00:02:15.257 --> 00:02:18.825
زي، اوضاع چطوره؟

00:02:18.861 --> 00:02:20.493
توپِ توپـه

00:02:20.529 --> 00:02:21.938
رابطه‌ات با نيت چطوره؟

00:02:23.065 --> 00:02:25.465
!واو، واو، واو
خوبه

00:02:25.500 --> 00:02:27.133
آه...داداشي‌مون نيت؟

00:02:27.169 --> 00:02:30.303
،داره...عالي پيش ميره

00:02:30.338 --> 00:02:32.105
خيلي خيلي به هم نزديکيم

00:02:32.140 --> 00:02:34.541
پس چرا انقدر عجيب غريب رفتار مي‌کنيد؟

00:02:34.576 --> 00:02:36.309
خيلي ضايع بود، نه؟

00:02:36.344 --> 00:02:38.244
حتي موميايي هم فکر کرد ضايع‌ست

00:02:38.280 --> 00:02:40.046
ببين، تو ازش خوشت مياد، مگه نه؟

00:02:40.082 --> 00:02:42.748
آره، فکر کنم. ولي نمي‌دونم که

00:02:42.784 --> 00:02:43.861
قدم بعدي چي بايد باشه

00:02:43.885 --> 00:02:46.052
.اوه، خيلي راحتـه
.فقط باهاش بخواب

00:02:46.088 --> 00:02:48.588
اگه اينکارو بکنم و گند بزنه توي دوستي‌مون چي؟

00:02:48.623 --> 00:02:52.725
،ببين زي، گاهي به خاطر رابطه

00:02:52.760 --> 00:02:55.995
بايد کاري رو بکني که
انجامش برات راحت نيست

00:02:56.030 --> 00:03:00.199
براي مثال، من تا امشب قراره

00:03:00.234 --> 00:03:04.837
پونصد صفحه از يه رمانِ
آشغال رو به خاطر ايوا بخونم

00:03:04.862 --> 00:03:06.787
و ببين، با نبود نيرون، الان فرصت ماست تا

00:03:06.812 --> 00:03:08.830
به زندگي‌هاي شخصي‌مون سر و سامون بديم

00:03:09.811 --> 00:03:11.143
من کمکت مي‌کنم

00:03:11.178 --> 00:03:12.411
خواهشاً نکن

00:03:12.446 --> 00:03:16.415
متخصص رابطه

00:03:18.332 --> 00:03:20.799
:گردنبندم را نشانش دادم، گفتم"

00:03:20.922 --> 00:03:24.090
،عزيزانم را اينجا نگه مي‌دارم
"نزديکِ قلبم

00:03:24.125 --> 00:03:27.226
:گوستاوو در جواب گفت
من عزيزام رو

00:03:27.261 --> 00:03:30.529
،توي فريزر نگه مي‌دارم
نزديک مايکرويوم

00:03:30.564 --> 00:03:32.397
او حس شوخ طبعي پليدي داشت که

00:03:32.433 --> 00:03:33.999
"در نظرم خيلي جذاب بود

00:03:34.034 --> 00:03:35.300
سلام، ري

00:03:35.336 --> 00:03:37.436
فقط داشتم کتاب انجمنِ
کتابخوني‌مون رو براي نورا مي‌خوندم

00:03:37.471 --> 00:03:39.638
اوه، لطفت رو مي‌رسونه، مونا

00:03:39.673 --> 00:03:41.106
ري، خوبي؟

00:03:41.142 --> 00:03:43.142
انگار چند روزه نخوابيدي

00:03:43.177 --> 00:03:45.277
اوه، آره، خواباي عجيبي داشتم

00:03:45.312 --> 00:03:46.393
اون چطوره؟

00:03:46.418 --> 00:03:48.863
خوب نشده ولي بد هم نشده

00:03:48.888 --> 00:03:50.288
خبري از کنستانتين نشد؟

00:03:50.313 --> 00:03:51.479
هنوز هيچي

00:03:51.685 --> 00:03:54.628
خب، مطمئنم يه راهي براي
برگردوندنش پيدا مي‌کنه

00:03:54.653 --> 00:03:56.453
شما رو تنها مي‌ذارم

00:03:59.059 --> 00:04:01.593
برات بازم گل آوردم

00:04:01.629 --> 00:04:04.846
،چون وقتي بيدار بشي

00:04:04.871 --> 00:04:06.603
مي‌خوام بدوني که

00:04:06.628 --> 00:04:09.262
از اين به بعد قراره
زندگي زيبايي داشته باشي

00:04:12.372 --> 00:04:14.305
يعني چي؟

00:04:17.410 --> 00:04:20.378
چه خبره؟

00:04:21.314 --> 00:04:23.950
...ري، چيکار

00:04:23.975 --> 00:04:25.583
داري با بالش چيکار مي‌کني؟

00:04:25.618 --> 00:04:26.962
خفش...خفش مي‌کني؟

00:04:26.986 --> 00:04:31.489
...چيکار

00:04:38.231 --> 00:04:42.699
جالب نيست. اصلاً جالب نيست

00:04:42.723 --> 00:04:51.723
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:52.377 --> 00:04:54.143
الان چي شد؟

00:04:54.179 --> 00:04:55.579
چيکار مي‌کني؟

00:04:55.614 --> 00:04:58.181
چرا سعي کردي نورا رو خفه کني؟

00:04:58.217 --> 00:04:59.382
داري خُل ميشي، ري؟

00:04:59.418 --> 00:05:01.618
اوه، فکر نکنم ديوونه باشي، ري

00:05:01.653 --> 00:05:06.523
.بيا گپ بزنيم
.بين ري و نيرون

00:05:06.558 --> 00:05:07.990
نيرون؟

00:05:08.026 --> 00:05:10.827
...نه، نه، تو
تو مُردي. تو مُردي

00:05:10.862 --> 00:05:12.494
.اين...اين واقعي نيست
.واقعي نيست

00:05:12.519 --> 00:05:14.385
واقعي نيست؟

00:05:22.172 --> 00:05:24.206
اين...همش توي سرمـه

00:05:24.242 --> 00:05:26.275
اينا...همش توي سرمـه. خيلي خب

00:05:26.310 --> 00:05:27.436
ري

00:05:27.461 --> 00:05:29.478
واو، اينجا چقدر به هم ريخته‌ست

00:05:29.513 --> 00:05:33.249
هي...دستشويي طبقه‌ي نگهداري

00:05:33.284 --> 00:05:34.816
...يجورايي محل گريه‌ي منـه

00:05:34.852 --> 00:05:37.386
!الان نه، گري -
باشه. باشه -

00:05:44.495 --> 00:05:47.229
تو مرد منطقي‌اي هستي، ري پالمر

00:05:47.265 --> 00:05:50.181
پس يه پيشنهاد منطقي بهت مي‌کنم

00:05:50.206 --> 00:05:52.473
مختارانه خودت رو تسليم من کن

00:05:52.736 --> 00:05:55.203
نه. نه، گفتگو تمومـه

00:06:02.379 --> 00:06:03.945
چاره‌اي برام نذاشتي جز اينکه

00:06:03.981 --> 00:06:06.481
مجبورت کنم يکي از عزيزانت رو بکُشي

00:06:06.516 --> 00:06:08.515
تو...تو مجبورم کردي که

00:06:08.540 --> 00:06:11.341
سعي کنم نورا رو بکُشم، ولي چرا؟

00:06:11.521 --> 00:06:14.411
،چون اگه يکي از عزيزانت رو بکُشي

00:06:14.436 --> 00:06:15.965
روحت مال من ميشه

00:06:21.765 --> 00:06:25.132
چه خبره؟

00:06:30.173 --> 00:06:32.573
اوه، ميک، آبجو مي‌خواي؟ -
بايد لباس بشورم -

00:06:33.654 --> 00:06:35.643
ببخشيد، ببخشيد

00:06:35.679 --> 00:06:37.545
من توي کاراي علمي آزمايشگاه مي‌کنم

00:06:37.580 --> 00:06:39.447
هيچکس مزاحم من يا دستم نشه

00:06:39.482 --> 00:06:40.748
!مو قشنگ

00:06:40.784 --> 00:06:42.450
اين همه داد و بيداد چيه؟

00:06:42.485 --> 00:06:44.051
هي -
هي، خودم جمع مي‌کنم -

00:06:44.086 --> 00:06:46.454
اينا نامه‌هاي طرفداراي ربکا سيلورن؟

00:06:46.489 --> 00:06:47.888
نه، نيستن

00:06:47.924 --> 00:06:49.691
!بده. بدش به من -
...چي -

00:06:51.361 --> 00:06:53.478
دعوتنامه‌اي براي ربکا سيلور تا"

00:06:53.503 --> 00:06:57.698
در همايش آثار عاشقانه‌ي 2019
"در ازاي 20 هزار دلار هويتش را فاش کند

00:06:57.733 --> 00:06:59.098
ربکا اهل همايش نيست

00:06:59.134 --> 00:07:01.206
ميک، مي‌دونم دوست نداري مردم
درباره‌ي اينکه يه شغل ديگه

00:07:01.230 --> 00:07:03.146
به عنوان يه نويشنده‌ي رمان‌هاي
...عاشقانه داري بدونن ولي

00:07:03.171 --> 00:07:04.904
به نظرت من شبيه نويسنده‌ي
رمان‌هاي عاشقانه‌ام؟

00:07:04.940 --> 00:07:06.640
گوش کن، از دست من عصباني نشو

00:07:06.675 --> 00:07:09.976
اينکار مثل آب خوردنـه و
ما قراره اون پول رو بگيريم

00:07:10.011 --> 00:07:14.047
بيست هزار دلار...چطوري؟

00:07:14.082 --> 00:07:16.616
خب، من ميشم ربکا، رفيق

00:07:18.627 --> 00:07:22.094
...خيلي خب، صفحه‌ي اول

00:07:25.561 --> 00:07:27.461
بايد بمونه واسه بعد

00:07:31.399 --> 00:07:33.867
خيلي خب، يه چيزي پيدا کرديم

00:07:33.902 --> 00:07:35.268
،نيويورک، 1933

00:07:35.303 --> 00:07:36.702
انجمن ماجراجويان

00:07:36.738 --> 00:07:37.949
بگو تو بميري

00:07:37.950 --> 00:07:39.354
انجمن ماجراجويان چيه؟

00:07:39.379 --> 00:07:42.096
يه انجمن براي باستان‌شناس‌ها و کاشف‌هاست

00:07:42.121 --> 00:07:44.582
اصولاً باحال‌ترين جاي تاريخـه

00:07:44.606 --> 00:07:46.160
بچه‌ها، اين معرکه ميشه

00:07:46.184 --> 00:07:50.160
...نيت، اين بار تو وارد عمل ميشي
با زاري

00:07:50.185 --> 00:07:51.277
خدايي؟ -
خدايي؟ -

00:07:54.555 --> 00:07:56.022
سارا، در اين باره بحث نکرديم

00:07:56.057 --> 00:07:58.024
ببين، آروم باش، فقط يه تميزکاريِ ساده‌ست

00:07:58.059 --> 00:08:00.459
از پسش برميان

00:08:00.495 --> 00:08:02.628
،باشه، فراري رو پيدا کنيد، دستگيرش کنيد

00:08:02.663 --> 00:08:05.030
ترجيحاً زنده

00:08:05.055 --> 00:08:06.092
حالا بريد

00:08:06.117 --> 00:08:07.350
همم -
آره -

00:08:08.535 --> 00:08:10.175
،حاضري يه مأموريت رو به خطر بندازي

00:08:10.204 --> 00:08:11.270
تا باني امر خير بشي؟

00:08:11.305 --> 00:08:12.371
مشخصاً هستم

00:08:12.406 --> 00:08:14.184
راستش، حس مي‌کنم فقط دوستن

00:08:14.208 --> 00:08:17.309
بيست دلار شرط مي‌بندم که
سر مأموريت سکس مي‌کنن

00:08:17.344 --> 00:08:19.044
قبولـه

00:08:23.959 --> 00:08:26.473
اينکه من و تو اين مأموريت رو
انجام بديم، اصلاً عجيب نميشه

00:08:26.498 --> 00:08:28.519
آره، خيلي رديف پيش ميره

00:08:28.544 --> 00:08:30.263
آره

00:08:31.052 --> 00:08:33.356
،و فقط چون سر ايوا و سارا شلوغـه

00:08:33.381 --> 00:08:34.667
به اين معني نيست که
بقيه هم همينطورن

00:08:35.311 --> 00:08:37.957
آره. بيا افراد رو جمع کنيم

00:08:37.982 --> 00:08:39.348
آره

00:08:42.910 --> 00:08:45.980
ريموند، يه مأموريت داداشاي
زمانيِ واقعي گيرمون اومده

00:08:46.005 --> 00:08:48.877
چي؟ داداشاي...زماني. خودمون رو ميگي

00:08:48.902 --> 00:08:53.305
...آم، ببين، من فقط
اينجا يه کارايي دارم

00:08:53.340 --> 00:08:54.944
بيخيال، از علم بکش بيرون

00:08:54.969 --> 00:08:56.030
يه موجود جادويي پيدا کرديم

00:08:56.055 --> 00:08:58.010
ببين، فعلاً فقط من و زاري هستيم و

00:08:58.045 --> 00:08:59.577
،اگه بخوام روراست باشم

00:08:59.613 --> 00:09:01.679
دوتايي بريم يکم ضايع ميشه

00:09:01.715 --> 00:09:03.247
پس واقعاً يه همراه به کارم مياد

00:09:03.282 --> 00:09:06.350
داشتم اينجا کاراي جالبي مي‌کردم

00:09:06.386 --> 00:09:08.686
...يه چيزيـه که مربوط به خودمـه

00:09:08.722 --> 00:09:12.460
...روي يه واکسن کار مي‌کردم براي نيــــ

00:09:12.485 --> 00:09:13.781
براي چي؟ -
...نيــــ -

00:09:13.806 --> 00:09:14.946
خوبي؟

00:09:14.971 --> 00:09:16.905
فهميدم -
فهـ...فهميدي؟ -

00:09:16.930 --> 00:09:18.263
موضوع نوراست

00:09:18.288 --> 00:09:20.297
من ميام اينجا و درباره‌ي خودم و
زاري حرف مي‌زنم و

00:09:20.322 --> 00:09:22.612
اصلاً به اين فکر نمي‌کنم که
الان چه حال و روزي داري

00:09:22.636 --> 00:09:24.836
شرمنده که دوست بدي ام

00:09:24.871 --> 00:09:26.370
بيا بغلم

00:09:27.807 --> 00:09:30.775
اين چه بغل مسخره‌ايـه؟

00:09:30.810 --> 00:09:32.422
کامل بغلم کن، ريموند

00:09:32.447 --> 00:09:33.500
بغلم کن

00:09:33.525 --> 00:09:35.398
،ببين، هرچي که روش کار مي‌کني

00:09:36.672 --> 00:09:38.072
مي‌ترکوني

00:09:38.097 --> 00:09:41.432
واقعاً مي‌زني به سيم آخر

00:09:43.704 --> 00:09:44.803
آخ، ري

00:09:44.828 --> 00:09:47.868
آره، من فقط...يجورايي گاهي دوست دارم

00:09:47.893 --> 00:09:49.225
يه ماساژ قبل مأموريت انجام بدم، مي‌دوني؟

00:09:49.261 --> 00:09:52.128
فقط براي اينکه قبل رفتن گرم بشيم

00:09:56.669 --> 00:09:57.933
زيادي بود؟

00:09:57.957 --> 00:09:59.156
آره

00:10:03.518 --> 00:10:06.699
خب؟ به ربکا سيلور سلام کن

00:10:12.349 --> 00:10:14.951
اينو امتحان کن

00:10:15.041 --> 00:10:18.442
آها! عاليـه

00:10:20.392 --> 00:10:21.959
چه تيپِ خوبي

00:10:21.984 --> 00:10:24.508
خب، شنيديد که داريم ميريم به دهه‌ي سي؟

00:10:24.533 --> 00:10:26.163
نه -
خب، ميريد -

00:10:26.188 --> 00:10:27.533
سارا، من و نيت رو رئيس کرده

00:10:27.558 --> 00:10:29.783
...اوه، تو و نيت بالأخره قراره

00:10:29.808 --> 00:10:30.947
سکس کنيد

00:10:30.972 --> 00:10:31.972
بس کنيد، بس کنيد

00:10:31.997 --> 00:10:33.563
خيلي خب. حدس بزنيد چي شد؟

00:10:33.588 --> 00:10:35.255
،شما توي ويورايدر هستيد
پس ميايد

00:10:35.280 --> 00:10:36.750
باکِ جامپ شيپ پُره، مگه نه؟

00:10:36.774 --> 00:10:38.458
همم -
بايد جايي بري؟ -

00:10:38.483 --> 00:10:39.969
بهتره پا تو کفشم نکني، عزيزم

00:10:39.994 --> 00:10:41.956
همونطور که من درباره‌ي اون لباسي که

00:10:41.980 --> 00:10:43.838
سارا برات گذاشته، چيزي نمي‌پرسم

00:10:43.863 --> 00:10:45.262
کمدت رو ببين

00:10:47.284 --> 00:10:49.551
...روري، مي‌خواي -
برنامه دارم -

00:10:49.587 --> 00:10:51.686
باشه

00:11:10.674 --> 00:11:12.715
باورم نميشه همه از مأموريت جيم شدن

00:11:14.278 --> 00:11:17.312
انجمن ماجراجويان بيشتري واسمون مي‌مونه

00:11:19.031 --> 00:11:21.498
باشه، بيا شروع کنيم

00:11:21.951 --> 00:11:24.051
کُت‌تون رو بديد من -
ممنون -

00:11:25.518 --> 00:11:28.572
من...مي‌دونم اين لباس مسخره‌ست

00:11:28.597 --> 00:11:32.166
...تو....تو...واقعاً

00:11:32.191 --> 00:11:33.556
آره، مسخره‌ست

00:11:33.581 --> 00:11:37.361
انگار بخشي از هويت جعلي‌ايـه که سارا بهم داده

00:11:37.386 --> 00:11:41.087
يه زنيم به اسم مارين ريون‌وود

00:11:41.112 --> 00:11:43.360
صبرکن

00:11:43.385 --> 00:11:44.438
صبرکن ببينم

00:11:46.335 --> 00:11:50.437
خب، اينجا نوشته که
من دکتر هنري جونز جونيور هستم

00:11:50.813 --> 00:11:54.214
،پروفسور باستان شناسي
،متخصص ماوراء الطبيعه

00:11:54.249 --> 00:11:55.848
و اسم اين يکي چيه؟

00:11:55.884 --> 00:11:58.418
به دست آوردن اشياي آنتيکِ کمياب

00:11:59.854 --> 00:12:02.814
همون اينديانا جونزه. آره

00:12:02.839 --> 00:12:04.257
همش کار ساراست

00:12:04.282 --> 00:12:05.635
چي گفتي؟

00:12:05.660 --> 00:12:07.404
،انجمن ماجراجويان

00:12:07.429 --> 00:12:09.343
،بقيه نمي‌تونن واسه مأموريت بيان

00:12:09.368 --> 00:12:11.665
،لباس پوشيدن مثل فيلم مورد علاقه‌ات

00:12:11.700 --> 00:12:15.569
همش براي اينه که ما رو
بفرسته سر يه قرار

00:12:18.561 --> 00:12:21.462
اگه مي‌خواي برگردي به سفينه درک مي‌کنم

00:12:21.487 --> 00:12:26.089
يا مي‌تونيم ببينيم اين مأموريت
به کجا ختم ميشه

00:12:41.729 --> 00:12:44.763
اوه، ميک، با اين آدما
حسابي نون‌مون تو روغنـه

00:12:44.798 --> 00:12:46.232
ربکا سيلور نويسنده‌ي

00:12:46.267 --> 00:12:48.967
ادبيات عاشقانه‌ي علمي تخيليـه يا سايبري؟

00:12:49.002 --> 00:12:51.491
ربکا سيلور تمام دسته‌ها رو به چالش مي‌کشه

00:12:51.516 --> 00:12:52.562
ببخشيد، شما؟

00:12:52.587 --> 00:12:54.484
در واقع بايد با من حرف بزني

00:12:54.508 --> 00:12:56.241
من ربکا سيلور هستم

00:12:56.266 --> 00:12:57.521
و از طرز حرف زدنت

00:12:57.545 --> 00:12:59.044
با محافظم خوشت نمياد

00:12:59.079 --> 00:13:03.794
،خداي من، خانم سيلور
نويسنده‌ي منزوي ادبيات عاشقانه

00:13:03.819 --> 00:13:05.793
باعث افتخار ماست که در کنار ما

00:13:05.818 --> 00:13:08.355
براي اولين بار در برابر انظار ظاهر ميشيد

00:13:08.380 --> 00:13:11.166
شما همون شکلي هستيد که تصور مي‌کردم

00:13:11.191 --> 00:13:12.634
راستش فقط به خاطر پول اومدم

00:13:12.659 --> 00:13:14.825
البته، و بهتون داده ميشه

00:13:14.861 --> 00:13:17.595
بعد از رونمايي، پرسش و پاسخ و
امضاي کتاب‌ها

00:13:17.631 --> 00:13:19.297
اوه، گپ زدن با يه سري عجيب الخلقه که

00:13:19.332 --> 00:13:20.668
لباس يه ملکه‌ي فضايي مسخره که

00:13:20.692 --> 00:13:21.766
مي‌خوان کونش بذارن رو پوشيدن

00:13:21.801 --> 00:13:23.768
مشکلي نيست

00:13:25.947 --> 00:13:28.480
اولاً، گريما يه جنگجوئه

00:13:28.505 --> 00:13:29.977
دوماً، داري بي‌ادبي مي‌کني

00:13:30.002 --> 00:13:32.136
بي‌ادبي؟ ببين کي از بي‌ادبي ميگه

00:13:32.161 --> 00:13:33.960
تو بي‌ادب‌ترين کسي هستي که مي‌شناسم

00:13:33.985 --> 00:13:37.319
تو درک نمي‌کني. بايد تمرين کني

00:13:37.344 --> 00:13:38.777
پرسش و پاسخ کِيـه؟

00:13:38.802 --> 00:13:40.802
دو ساعت بعد

00:13:40.827 --> 00:13:42.529
خوبه، اونموقع ميايم

00:13:49.819 --> 00:13:52.019
بزن بريم

00:13:56.715 --> 00:14:01.117
خيلي خب، صفحه‌ي اول

00:14:01.473 --> 00:14:02.907
اين کتاب صوتي داره؟

00:14:02.942 --> 00:14:06.143
مي‌گويند هنگام مرگ زندگي‌ات"
،از برابر چشمانت مي‌گذرد

00:14:06.179 --> 00:14:09.312
ولي اگر در آن لحظه تمام چيزهايي که
زندگي سعي در نشان دادن آن‌ها

00:14:09.347 --> 00:14:10.746
به تو داشته را ببيني چه؟

00:14:10.782 --> 00:14:14.750
اينگونه بود که فهميدم يک قاتل در وجودم است

00:14:14.786 --> 00:14:15.930
آن شب بايد مي‌دانستم که

00:14:15.954 --> 00:14:16.964
مشکلي هست

00:14:16.988 --> 00:14:17.999
در حال برگشتن از يوگا

00:14:18.023 --> 00:14:19.037
به خانه‌ي صخره‌ايِ خود بودم

00:14:19.061 --> 00:14:20.239
معجون چاي سبز ماچا در دستم بود

00:14:20.263 --> 00:14:21.563
ناگهان فهميدم در نيمه باز است

00:14:21.587 --> 00:14:23.004
وارد شدم و با خود گفتم که

00:14:23.028 --> 00:14:24.205
شايد پرستار سگ يا گربه يا خدمتکار

00:14:24.229 --> 00:14:25.339
يا طالع بينم آن را باز گذاشته‌اند

00:14:25.363 --> 00:14:26.373
،در آن هنگام بود که گفت

00:14:26.397 --> 00:14:28.583
"يه چيزي هست که مي‌خواستم بهت بگم"

00:14:29.835 --> 00:14:32.786
.آقايان و خانم‌ها
.آقايان و خانم‌ها، خواهش مي‌کنم

00:14:35.038 --> 00:14:36.437
،همکاران گرامي من

00:14:36.462 --> 00:14:40.404
تنها چيزي که افتخارش
با افتخار بازنشستگيم

00:14:40.429 --> 00:14:43.256
برابري مي‌کنه، به اشتراک گذاريِ

00:14:43.281 --> 00:14:46.222
آخرين اکتشافمـه

00:14:47.319 --> 00:14:50.152
به دست آوردنش نه تنها نيازمندِ

00:14:50.177 --> 00:14:52.744
،شکستِ زمين‌هاي بايرِ يخ زده‌ي قطب شمال بود

00:14:52.923 --> 00:14:55.758
بلکه نيازمند برتري يافتن
نسبت به محدوديت‌هاي

00:14:55.793 --> 00:14:57.560
فيزيکي بدن انسان هم بود

00:14:58.929 --> 00:15:03.122
،ولي به خاطر اکتشاف
اين کارها رو انجام دادم

00:15:03.147 --> 00:15:06.748
،بنابراين، بدون توضيح بيشتر
اين شما و اين

00:15:06.773 --> 00:15:13.442
تخم طلاي گوردون گيلکريست

00:15:16.214 --> 00:15:17.412
الان، وينسنت

00:15:22.219 --> 00:15:24.947
،همونطور که ري و مايک تايسون ميگن

00:15:24.972 --> 00:15:27.973
فکر کنم مرد اسرار آميزمون رو پيدا کرديم

00:15:31.049 --> 00:15:32.581
يالا، علم

00:15:37.596 --> 00:15:38.762
يه خبريـه

00:15:41.838 --> 00:15:44.106
دوباره مي‌تونم دستم رو حس کنم

00:15:44.141 --> 00:15:45.673
نه، نه، نه

00:15:45.709 --> 00:15:49.778
آلودگي...داره پخش ميشه

00:15:49.813 --> 00:15:53.347
گيديون، جان کنستانتين کجاي خط زمانيـه؟

00:15:53.383 --> 00:15:55.620
،آخرين موقعيت شناخته شده‌اش در 2019 بوده

00:15:55.645 --> 00:15:56.744
در کنار گري گرين

00:15:56.769 --> 00:15:58.409
...دوست داريد شما رو متصل...متصل

00:15:58.454 --> 00:16:00.721
باهام چيکار مي‌کنيد، دکتر پالمر؟

00:16:00.756 --> 00:16:03.403
گيديون؟ گيديون؟

00:16:03.428 --> 00:16:04.525
چي؟

00:16:04.560 --> 00:16:06.060
...تو چيکار

00:16:08.664 --> 00:16:11.465
هيچکس نبايد جاسوسي‌مون رو
بکنه، مگه نه ريموند؟

00:16:12.912 --> 00:16:14.578
الان تک و تنهايي

00:16:14.603 --> 00:16:17.905
خب، فقط من و توييم

00:16:17.930 --> 00:16:20.556
...اوه، جدي؟ خب

00:16:20.581 --> 00:16:24.449
من فقط...به سبک قديمي انجامش ميدم

00:16:33.307 --> 00:16:34.807
سلام -
گري، سلام -

00:16:34.832 --> 00:16:35.997
ري پالمر هستم

00:16:36.022 --> 00:16:38.956
احياناً اخيراً با کنستانتين حرف نزدي؟

00:16:38.981 --> 00:16:42.349
نگران نورايي، ها؟ -
آره، ولي نه -

00:16:42.374 --> 00:16:43.941
به خاطر يه مسئله‌ي
شخصي‌تر تماس گرفتم

00:16:43.966 --> 00:16:45.599
ديگه چيزي نگو

00:16:45.624 --> 00:16:47.491
من زود ميام

00:16:47.516 --> 00:16:48.649
چي؟ نه

00:16:48.674 --> 00:16:49.834
...نه، نه، نه، گري. نه، گري

00:16:52.101 --> 00:16:53.200
چه کمکي ازم ساخته‌ست؟

00:16:57.179 --> 00:16:58.411
اوه، نه

00:17:12.115 --> 00:17:13.781
صدا رو شنيدي؟

00:17:27.930 --> 00:17:30.610
يه نگهبان اونجاست

00:17:30.635 --> 00:17:31.635
خيلي خب

00:17:31.660 --> 00:17:33.882
نگران نباش، من با حرف زدن مي‌تونم
وارد هر جايي بشم

00:17:35.030 --> 00:17:36.196
ببخشيد، دوست خوبم

00:17:36.231 --> 00:17:38.498
ميشه بهم بگي نزديک‌ترين دستشويي کجاست؟

00:17:38.534 --> 00:17:41.267
...من خيلي سريع بايد
مدفوع کنم

00:17:43.872 --> 00:17:45.672
بريم

00:17:53.248 --> 00:17:56.115
ضمناً اين مأموريت رو ترکونديم

00:17:56.151 --> 00:17:58.417
...از اون حوادث بد کلاسيک افسانه‌ها خبري نيست

00:17:58.453 --> 00:18:01.087
و فقط يه آدم بي‌اهميت تاريخي

00:18:01.122 --> 00:18:02.455
سرش آسيب ديد

00:18:05.994 --> 00:18:08.261
و حالا جايزه‌مون رو مي‌گيريم

00:18:08.296 --> 00:18:10.230
صبرکن

00:18:10.265 --> 00:18:11.865
تله‌هاي سيمي

00:18:13.434 --> 00:18:14.734
يکي از ما بايد

00:18:14.759 --> 00:18:15.913
از بين اين سيم‌ها رد بشيم

00:18:15.937 --> 00:18:19.705
بايد بدن‌هامون رو شيوه‌هاي
غيرقابل پيش‌بيني‌اي حرکت بديم

00:18:19.741 --> 00:18:21.640
مي‌خوام من اينکار رو بکنم؟

00:18:21.676 --> 00:18:24.442
نه، مي‌خوام کُتم رو نگه داري

00:18:25.612 --> 00:18:28.146
،وقتي کتابِ "ميل آزاد شده" رو نوشتم

00:18:28.182 --> 00:18:31.549
مي‌خواستم ميل درونيِ خودم رو آزاد کنم

00:18:31.585 --> 00:18:34.586
...ميلي به اينکه

00:18:34.621 --> 00:18:37.622
.اوه...لعنتي
دوباره بگو قسمت بعد چي بود؟

00:18:37.657 --> 00:18:41.093
،تا زندگي رو حس کنم
نه اينکه فقط زندگيش کنم

00:18:41.128 --> 00:18:43.962
تو هنوز ربکا رو نمي‌شناسي

00:18:43.998 --> 00:18:45.964
خب، تو رو مي‌شناسم و تو ربکايي

00:18:46.000 --> 00:18:47.532
روش اصلي ارتباطيت اينه که

00:18:47.567 --> 00:18:49.201
مثل يه غارنشين خرخر کني

00:18:50.371 --> 00:18:52.670
بعلاوه، ربکا سيلور

00:18:52.706 --> 00:18:53.872
هر کسيـه که ما بخوايم

00:18:53.908 --> 00:18:55.518
اين آدما چيزي ازش نمي‌دونن

00:18:55.542 --> 00:18:57.074
درباره‌ي چي حرف ميزني؟

00:18:57.110 --> 00:18:59.638
،اونا کتاباش رو مي‌خونن
نامه‌هاش رو مي‌خونن

00:18:59.663 --> 00:19:01.463
نامه‌هاش؟

00:19:01.680 --> 00:19:04.282
تو نامه‌هاي طرفدارات رو جواب ميدي؟

00:19:05.441 --> 00:19:07.108
فکر مي‌کردم فقط

00:19:07.133 --> 00:19:09.133
به خاطر پولي که ميدن اومديم

00:19:09.158 --> 00:19:10.444
خب، اينطور نيست

00:19:44.423 --> 00:19:46.323
مراقب باش

00:19:52.264 --> 00:19:54.230
يعني چي؟

00:19:54.266 --> 00:19:56.132
اين کاغذيـه

00:19:57.169 --> 00:19:58.468
خداي من

00:19:58.503 --> 00:20:01.637
.همه‌ي اين کارا رو براي ما کرده
.همش صحنه سازيـه

00:20:01.673 --> 00:20:02.705
نه -
آره -

00:20:02.730 --> 00:20:03.739
اينطور فکر مي‌کني؟ -
آره -

00:20:03.764 --> 00:20:05.675
يه هشدار جادومتر الکي بود

00:20:05.710 --> 00:20:07.610
همه‌ي اينا کار ساراست

00:20:07.645 --> 00:20:09.512
شرط مي‌بندم اونا هم بازيگرن -
آره -

00:20:09.547 --> 00:20:12.515
گوردون گيلکريست با اون موهاي صورت مسخره‌اش؟

00:20:12.550 --> 00:20:14.817
تنها چيزي که کمـه، چندتا نازي‌ـه

00:20:14.853 --> 00:20:16.151
آره

00:20:16.187 --> 00:20:17.753
با تخم چيکار کرديد؟

00:20:17.789 --> 00:20:21.056
تخم واقعي؟

00:20:21.092 --> 00:20:23.526
واي، واقعاً از دل و جون مايه گذاشته

00:20:30.034 --> 00:20:31.400
سلام -
اومدي -

00:20:31.435 --> 00:20:33.280
کم‌کم داشتم فکر مي‌کردم
نمي‌توني بياي

00:20:33.304 --> 00:20:35.838
محل جالبي رو انتخاب کرديد

00:20:35.874 --> 00:20:37.807
بدون نورا نمي‌تونيم
انجمن کتاب‌خواني داشته باشيم

00:20:37.842 --> 00:20:40.509
واسه حد نصاب گروه کتاب‌خواني
به هر سه نفرمون نيازه

00:20:40.544 --> 00:20:42.711
خيلي قشنگه

00:20:42.746 --> 00:20:44.846
نوش، عزيزم -
ممنون -

00:20:44.882 --> 00:20:49.751
باشه، خب، فکر مي‌کنيد
قاتل واقعي کيه؟

00:20:49.786 --> 00:20:52.954
چون من نظريه‌هاي خودم رو دارم

00:20:52.990 --> 00:20:55.590
خداي من، امکان نداره واقعي باشه

00:20:55.626 --> 00:20:57.393
بايد همين الان برم -
چي؟ -

00:20:57.428 --> 00:21:00.362
الان گفتي گروه کتاب‌خواني
به هر سه نفرتون نياز داره

00:21:00.398 --> 00:21:02.631
ربکا سيلوره

00:21:02.666 --> 00:21:06.935
داره هويتش رو تو
همايش آثار عاشقانه‌ي امشب افشا مي‌کنه

00:21:06.970 --> 00:21:08.303
ربکا سيلور؟

00:21:08.339 --> 00:21:11.306
رمان‌نويس مثبت‌انگاري
که فمينيسم رو دوباره سازي مي‌کنه

00:21:11.342 --> 00:21:12.807
آره، مي‌دونيم کيه

00:21:12.843 --> 00:21:15.209
مطمئن شو کلي عکس بگيري

00:21:15.245 --> 00:21:17.045
خداي من، ممنون

00:21:17.080 --> 00:21:18.779
باورم نميشه قراره
همون هوايي رو تنفس کنم

00:21:18.814 --> 00:21:20.548
که ربکا سيلوره تنفس مي‌کنه

00:21:23.986 --> 00:21:26.421
باشه، خب

00:21:26.456 --> 00:21:27.988
نظرت راجع به کتاب چي بود؟

00:21:28.024 --> 00:21:30.024
مي‌خواي به کتاب‌خواني ادامه بديم؟

00:21:30.060 --> 00:21:32.260
عزيزم، مجبور نيستيم
مي‌تونيم بيخيالش بشيم

00:21:32.295 --> 00:21:33.661
فکر کردم برامون خوب ميشه بتونيم

00:21:33.696 --> 00:21:35.663
يه کاري که مختص توئه انجام بديم

00:21:35.698 --> 00:21:37.298
آخي

00:21:37.333 --> 00:21:39.567
خيلي بانمکه، ممنون

00:21:40.836 --> 00:21:41.902
کتاب رو نخوندم

00:21:41.938 --> 00:21:43.571
چي؟ -
شرمنده -

00:21:43.840 --> 00:21:45.072
جدي؟

00:21:45.097 --> 00:21:47.377
راستش... معمولاً فقط
شراب مي‌نوشم و مي‌ذارم مونا

00:21:47.402 --> 00:21:50.843
حرف بزنه و ازش به عنوان يه استراحت
کوتاه واسه ذهنم استفاده مي‌کنم

00:21:53.182 --> 00:21:56.749
خب، راستش
کتاب خيلي خوبي بود

00:21:56.785 --> 00:21:58.263
صبرکن، صبرکن
تو... زودباش

00:21:58.287 --> 00:22:00.787
هنوز مي‌تونم شراب بنوشم
و مي‌توني بگي و بگي

00:22:00.822 --> 00:22:02.489
زودباش

00:22:02.524 --> 00:22:04.157
زودباش -
باشه، قبول -

00:22:04.193 --> 00:22:08.462
خب، فکر مي‌کنم قاتل واقعي
مراقب سگ بوده

00:22:08.497 --> 00:22:10.163
نه -
آره -

00:22:10.199 --> 00:22:13.533
،يعني، اون همه مستأصل بودن محصور

00:22:13.569 --> 00:22:15.969
و مثل يه پادري باهاش رفتار مي‌کرد

00:22:17.772 --> 00:22:19.939
نمي‌توني کمکم کني
به کنستانتين نياز دارم

00:22:19.975 --> 00:22:22.441
خب، شايد استاد
هنرهاي سياه نباشم

00:22:22.477 --> 00:22:24.776
ولي کارآموز هنرهاي سياه هستم

00:22:24.812 --> 00:22:27.379
کارآموزي کنستانتين رو مي‌کني؟

00:22:27.415 --> 00:22:28.547
آره

00:22:28.583 --> 00:22:30.026
مي‌ذاره کتاب‌هاي طلسمش رو بخونم

00:22:30.050 --> 00:22:31.528
اگه به گياه‌هاش آب بدم
وقتي به دنبال درماني

00:22:31.552 --> 00:22:32.684
براي نورا مي‌گرده

00:22:32.720 --> 00:22:34.786
ولي تازه، ديگه چه گزينه‌اي داري؟

00:22:34.822 --> 00:22:37.889
بيخيال، به عمو گري بگو دردت چيه

00:22:37.925 --> 00:22:40.259
نمي‌دونم چطوري توضيحش بدم

00:22:40.294 --> 00:22:42.828
...ولي حس مي‌کنم انگار

00:22:42.863 --> 00:22:45.197
انگار يه چيزي درونم هست

00:22:45.233 --> 00:22:46.378
آره، مي‌دوني

00:22:46.403 --> 00:22:47.944
يه خواننده‌ي زيبا درونم هست

00:22:47.968 --> 00:22:49.213
ولي هيچکس قرار نيست هيچوقت
باهاش آشنا بشه

00:22:49.237 --> 00:22:51.737
نه، نه، گري
نه، گري، اين بده

00:22:51.772 --> 00:22:53.071
خيلي ناجوره

00:22:53.107 --> 00:22:55.073
و نمي‌دونم چطوري خارجش کنم

00:22:55.109 --> 00:22:58.043
سوءهاضمه
مي‌دونم چه طلسميه

00:22:58.078 --> 00:23:00.145
خيلي زود دل و روده‌ات رو
تميز مي‌کنم

00:23:00.180 --> 00:23:01.449
بذار فقط پيداش کنم

00:23:03.717 --> 00:23:05.494
خوب شد اهريمن نيست

00:23:05.519 --> 00:23:07.786
چون اگه بود، نمي‌تونستي بهم بگي

00:23:09.389 --> 00:23:12.557
يه طلسم عجيب که
،قرباني رو ساکت نگه مي‌داره

00:23:12.592 --> 00:23:14.793
در حالي که سعي داره
يه عزيز رو بکُشه

00:23:14.828 --> 00:23:15.913
براي اين‌که واسه هميشه

00:23:15.938 --> 00:23:17.963
"تسخير اهريمني رو محبوس کنه

00:23:20.534 --> 00:23:22.567
چرا الان به خودت چاقو زدي؟

00:23:22.602 --> 00:23:23.935
من نزدم

00:23:23.971 --> 00:23:26.138
تسخير شدي

00:23:26.173 --> 00:23:27.238
!آره

00:23:27.274 --> 00:23:30.107
مي‌تونم... کمک کنم

00:23:33.612 --> 00:23:36.047
تخم کجاست؟

00:23:36.082 --> 00:23:37.347
آروم باش، هيتلر جوان

00:23:37.383 --> 00:23:39.583
تخم خراب شده
جنسش خراب بود

00:23:39.618 --> 00:23:42.887
تخم واقعي
عصبيم نکن

00:23:42.922 --> 00:23:44.254
ببين، تلاش خوبي بود

00:23:44.290 --> 00:23:46.857
خيلي خوب
ولي قبلاً نازي‌ها رو ديديم

00:23:46.893 --> 00:23:48.325
ولي، نازي‌هاي واقعي‌

00:23:48.360 --> 00:23:51.261
پس، اگه مشکلي نداريد
...ترجيح ميدم فقط

00:23:51.297 --> 00:23:52.930
قضيه رو ختم به خير کنيم

00:23:52.965 --> 00:23:53.965
آره

00:23:54.000 --> 00:23:56.701
دوستم رو که مي‌بينيد جراحه -
خوبه -

00:23:56.736 --> 00:23:58.268
شما رو مي‌کُشه
تا وقتي بهم بگيد

00:23:58.304 --> 00:24:00.104
تخم واقعي کجاست

00:24:00.139 --> 00:24:02.372
آره، بيا به سارا بگيم
نقشه‌اش رو فهميديم

00:24:02.408 --> 00:24:04.308
آره

00:24:04.343 --> 00:24:06.009
سلام

00:24:06.044 --> 00:24:08.845
سلام، سارا
نيت و زاري هستيم

00:24:08.880 --> 00:24:10.280
اولاً، آفرين

00:24:10.316 --> 00:24:12.082
آره، ترتيب دادن اين ماجراجويي برامون

00:24:12.117 --> 00:24:14.418
که بريم سر قرار خيلي عالي بود

00:24:14.453 --> 00:24:16.453
ولي همچنين خيلي قشنگ بود

00:24:16.488 --> 00:24:17.599
و اگه مي‌خواستم نظري بدم

00:24:17.623 --> 00:24:19.690
نازي‌ها فقط يه نمه زيادي بودن

00:24:19.725 --> 00:24:21.391
داري... از چي حرف مي‌زني؟

00:24:21.427 --> 00:24:24.060
تو دسته تئاتر والدين اِيوا هستن؟

00:24:24.096 --> 00:24:26.330
چي؟ -
سارا، نقش بازي نکن -

00:24:26.365 --> 00:24:28.599
اين‌که نازي‌ها با
خنجرهاي پرتابي ما رو بکُشن؟

00:24:28.634 --> 00:24:30.900
بيخيال -
گوش کنيد -

00:24:30.936 --> 00:24:33.136
ببينيد، عمداً شما دو نفر رو

00:24:33.171 --> 00:24:35.672
با همديگه فرستادم به يه مأموريت
ولي اين يه مأموريت واقعيه

00:24:35.708 --> 00:24:37.941
بازي نيست
اون‌ها نازي‌هاي واقعي هستن

00:24:48.151 --> 00:24:51.620
و حالا، خانم جوان، تو مي‌ميري

00:24:52.589 --> 00:24:54.523
شرمنده، نيت -
واسه چي؟ -

00:25:07.069 --> 00:25:08.669
واي. خوبي؟

00:25:08.704 --> 00:25:10.604
آره، راستش خيلي شديد بود

00:25:15.411 --> 00:25:17.122
ديدي، خودشون حلش کردن

00:25:17.146 --> 00:25:20.180
و مشخص بود مي‌خواستن سکس کنن

00:25:20.215 --> 00:25:21.885
نخيرم... صبرکن -
بهم 20 دلار بدهکاري -

00:25:21.909 --> 00:25:23.564
مي‌خواستيد سکس کنيد؟

00:25:23.588 --> 00:25:25.035
مطمئناً... انتخابش رو داشتيم -
نه، نه، نه -

00:25:25.059 --> 00:25:26.089
ديدي؟

00:25:26.114 --> 00:25:27.214
بيخيال -
بهت گفتم -

00:25:27.239 --> 00:25:28.421
مهم نيست
باشه، حالا که مي‌دونيد

00:25:28.445 --> 00:25:29.886
يه مأموريت واقعيه، تخم کجاست؟

00:25:29.910 --> 00:25:31.342
آره، و ري کجاست؟

00:25:31.367 --> 00:25:33.208
مگه نبايد تو اين مأموريت
پشتيباني مي‌کرد؟

00:25:35.389 --> 00:25:36.689
ري؟

00:25:36.714 --> 00:25:37.849
ري، جواب بده

00:25:37.874 --> 00:25:40.800
نيت، رفيق، تحت هيچ شرايطي

00:25:40.825 --> 00:25:41.891
به سفينه برنگرد

00:25:41.916 --> 00:25:43.082
خوبي، رفيق؟

00:25:43.107 --> 00:25:46.102
آره، فقط، دارم اين‌جا
يه گندکاري رو تميز مي‌کنم

00:25:46.127 --> 00:25:48.493
نمي‌خوام بيوفتي
و گردنت بشکنه

00:25:48.529 --> 00:25:49.806
روي زمين‌هاي تي کشيده شده

00:25:49.830 --> 00:25:51.602
باشه، خدافظ

00:25:51.627 --> 00:25:52.654
خدافظ

00:25:52.679 --> 00:25:54.023
باشه، عجيب بود
حتي واسه ري

00:25:54.047 --> 00:25:55.113
بايد بهش سر بزنيم

00:25:55.138 --> 00:25:57.205
تو برو به ري سر بزن
تخم با ما

00:25:57.230 --> 00:26:00.069
شرمنده اولين قرارمون رو

00:26:00.094 --> 00:26:02.794
نازي‌ها خراب کردن

00:26:02.819 --> 00:26:04.485
کي گفت خراب شده؟

00:26:13.380 --> 00:26:16.247
باشه، چي مي‌دونيم؟

00:26:16.272 --> 00:26:19.312
يه تخم پيدا کرديم
ولي تقلبي بود

00:26:19.337 --> 00:26:20.869
يکي واقعيش رو دزديده

00:26:20.894 --> 00:26:23.528
هي، اون يارو
گوردون گيلکريست چي؟

00:26:23.564 --> 00:26:25.363
اون پيداش کرده

00:26:25.399 --> 00:26:27.043
پس نمي‌دونم چرا
بايد بدزدتش

00:26:27.067 --> 00:26:29.467
گرچه، يه جورايي فکر مي‌کنم
دستيار بيچاره‌اش وينسنت

00:26:29.503 --> 00:26:30.802
بيشتر کارها رو کرده

00:26:30.837 --> 00:26:34.072
صبرکن، درست مثل کتابه -
جدي؟ -

00:26:34.107 --> 00:26:36.441
کتاب انجمن کتاب‌خواني

00:26:36.476 --> 00:26:37.875
وينسنت پادريـه

00:26:37.911 --> 00:26:39.877
ببينيد، هميشه پادريـه

00:26:39.913 --> 00:26:41.479
توي کتاب مراقب سگ بود

00:26:41.515 --> 00:26:44.549
و حالا اين يارو وينسنت
ناراحته که اعتباري نصيبش نشده

00:26:44.585 --> 00:26:46.484
پس وينسنت رو پيدا مي‌کنيم
تخم رو مي‌بريم

00:26:46.520 --> 00:26:47.597
و حافظه همه رو پاک مي‌کنيم

00:26:47.621 --> 00:26:49.187
آسونه

00:26:50.856 --> 00:26:53.890
ري، ري

00:26:53.926 --> 00:26:55.559
،يادت باشه، اگه يه عزيز رو بکُشي

00:26:55.595 --> 00:26:57.060
نيرون تصاحبت مي‌کنه

00:26:57.096 --> 00:26:59.363
خب، قضيه اينه، گري

00:26:59.398 --> 00:27:01.832
...ازت خوشم مياد، ولي

00:27:05.605 --> 00:27:09.258
آره، فهيمدم

00:27:09.283 --> 00:27:10.891
گري بيچاره

00:27:13.279 --> 00:27:15.081
افسانه‌ها دوستش ندارن

00:27:17.816 --> 00:27:19.998
انتهاي سلسه مراتب اداره

00:27:24.522 --> 00:27:27.506
مراقب گياه کنستانتين

00:27:29.661 --> 00:27:31.327
هميشه دستش مي‌اندازن

00:27:31.363 --> 00:27:33.396
گري، اون‌طوري نيست

00:27:36.268 --> 00:27:38.201
هست، گري

00:27:38.237 --> 00:27:39.836
کسي قدرت رو نمي‌دونه

00:27:39.872 --> 00:27:41.972
همه‌شون فکر مي‌کنن يه احمقي هستي که
هر وقت بخوان

00:27:42.007 --> 00:27:44.440
ازش استفاده مي‌کنن

00:27:44.476 --> 00:27:47.878
ولي من بهت احترام مي‌ذارم
و پتانسيلت رو مي‌بينم

00:27:47.913 --> 00:27:49.479
نيرون؟

00:27:49.514 --> 00:27:52.282
گري، بهش گوش نکن
سعي داره گولت بزنه

00:27:52.317 --> 00:27:54.651
يه اهريمن نمي‌تونه درباره‌ي
معاملاتي که کرده مذاکره‌ي مجدد کنه

00:27:54.686 --> 00:27:58.388
پس مي‌توني حرفم رو باور کني
وقتي ميگم

00:27:58.423 --> 00:28:01.257
مي‌تونم دوباره کاملت کنم

00:28:03.261 --> 00:28:04.960
کامل؟

00:28:06.665 --> 00:28:09.465
ربکا، اول بذار بگم رمانت

00:28:09.501 --> 00:28:12.468
ميل‌هاي آزاد شده، يه تجلي جنسي برام بود

00:28:12.504 --> 00:28:14.337
نمي‌تونم بگم که تعجب کردم

00:28:14.372 --> 00:28:15.938
نويسندگيم اين تأثير رو داره

00:28:15.973 --> 00:28:20.376
ولي اَفسر دفني چطوري
تنک ترمورس رو آزاد کرد؟

00:28:20.412 --> 00:28:22.312
نگهبانان زندان مي‌تونن زنداني‌‌ها رو

00:28:22.347 --> 00:28:23.424
فقط به خاطر اين‌که عاشق شدن
آزاد کنن؟

00:28:23.448 --> 00:28:26.349
خب، مي‌بيني اين يه استعاره بوده

00:28:26.384 --> 00:28:30.720
هر چي نباشه، درست نيست که همگي
تو زندان‌هاي علايق خودمون هستيم؟

00:28:30.755 --> 00:28:32.788
ربکا، تو رمان موج‌هاي گرما

00:28:32.824 --> 00:28:36.525
شرور ناشناسي که گريما رو مي‌پائه کيه؟

00:28:36.560 --> 00:28:38.460
چارلي؟ -
شرور چيه؟ -

00:28:38.495 --> 00:28:41.096
فقط کسيه که نقطه نظر متفاوتي داره؟

00:28:41.132 --> 00:28:44.733
،چيزي که واقعاً گريما رو مي‌پائه
انتخاب‌هاييه که کرده

00:28:50.241 --> 00:28:54.476
خب، تو ربکا سيلور واقعي هستي، ها؟

00:28:54.511 --> 00:28:56.678
سلام، بله

00:28:56.714 --> 00:28:58.225
يعني، روي کيسه بالش‌هاي

00:28:58.249 --> 00:28:59.882
اطلسيم، همين رو قلاب‌دوزي کردم

00:29:01.085 --> 00:29:02.184
باشه پس

00:29:02.220 --> 00:29:06.455
من يه سؤال درباره‌ي رمانت
پوسته‌هاي خام دارم

00:29:06.490 --> 00:29:10.425
وقتي کاپيتان کش هاروي
با راهزنان پريري مي‌جنگه

00:29:10.461 --> 00:29:15.364
چرا ناسگاوا توي واگن
کونستوگاش مخفي شده بود؟

00:29:15.399 --> 00:29:20.235
خب، ببين
اين هم يه استعاره‌ست

00:29:20.270 --> 00:29:21.870
استعاره نيست

00:29:21.905 --> 00:29:24.473
واقعاً انجامش داد
و به خاطرش مُرد

00:29:24.508 --> 00:29:26.975
اگه ربکا سيلور واقعي بود مي‌دونست

00:29:27.010 --> 00:29:29.478
من ربکا سيلور واقعي هستم

00:29:29.513 --> 00:29:31.446
چاي ليمويي مي‌خورم

00:29:31.482 --> 00:29:32.714
يه سگ خيلي کوچيک دارم

00:29:32.750 --> 00:29:34.483
تو يه کلاهبرداري

00:29:34.518 --> 00:29:36.852
ربکاي واقعي کجاست؟

00:29:36.887 --> 00:29:39.620
ربکاي واقعي کجاست؟

00:29:39.655 --> 00:29:43.257
ربکاي واقعي کجاست؟

00:29:43.292 --> 00:29:45.862
باشه، بريد به درک بابا
خنگ‌هاي بوگندو

00:29:46.996 --> 00:29:48.596
ربکاي واقعي کجاست؟

00:29:48.631 --> 00:29:50.464
ربکاي واقعي کجاست؟

00:29:50.500 --> 00:29:53.901
ربکاي واقعي کجاست؟ -
!ساکت -

00:29:53.936 --> 00:29:56.036
بدش من

00:29:56.071 --> 00:29:59.373
ناسگاوا به يه دليل
کش رو تعقيب کرد

00:29:59.409 --> 00:30:02.843
به همون دليلي که انسان‌ها
دور هم جمع شدن

00:30:02.879 --> 00:30:04.478
از ابتداي زمان

00:30:04.514 --> 00:30:06.414
واسه همين مردمي مثل شما

00:30:06.449 --> 00:30:09.049
به همايش‌ها ميان و لباس

00:30:09.084 --> 00:30:10.951
شخصيت‌هاي موردعلاقه‌شون رو مي‌پوشن

00:30:10.986 --> 00:30:14.721
،اينکه چرا يه مرد پشت يه ميز مي‌نشينه
،تايپ مي‌کنه

00:30:14.756 --> 00:30:16.390
از قلبش مايه مي‌ذاره

00:30:16.425 --> 00:30:20.994
اينکه چرا يه مؤلف، يه نويسنده

00:30:21.030 --> 00:30:23.196
جواب طرفدارها رو ميده

00:30:23.232 --> 00:30:25.032
به خاطر رابطه‌ست

00:30:25.067 --> 00:30:26.519
رابطه انساني

00:30:28.537 --> 00:30:31.571
ربکا سيلور منم

00:30:33.575 --> 00:30:37.577
تو... ربکا هستي

00:30:37.612 --> 00:30:40.914
اون خرد رو هرجايي بشنوم مي‌شناسم

00:30:54.829 --> 00:30:56.095
اگه مي‌تونستم
زودتر مي‌اومدم، نورا

00:30:56.130 --> 00:30:58.497
ولي خبر داري چقدر سخته

00:30:58.532 --> 00:31:00.499
پر دم ققنوس گير بياري؟

00:31:00.534 --> 00:31:03.970
من نمي‌دونستم
باشه

00:31:07.008 --> 00:31:08.874
،با قدرت بهشت و جهنم

00:31:08.909 --> 00:31:12.178
تو را مي‌خوانم، نورا دارک
تا به اين کُره برگردي

00:31:12.213 --> 00:31:13.912
و از نو متولد شوي

00:31:19.120 --> 00:31:20.952
زودباش، عزيزم

00:31:20.988 --> 00:31:23.989
برگرد پيشم
زودباش، عزيزم

00:31:28.362 --> 00:31:29.461
نيرون رو بگير

00:31:29.496 --> 00:31:30.706
نه، نه، نه، چيزي نيست، عزيزم
چيزي نيست

00:31:30.730 --> 00:31:32.530
اون رفته. انجامش دادي -
نه -

00:31:32.565 --> 00:31:33.931
رفته

00:31:33.967 --> 00:31:36.267
ري رو گرفته

00:31:42.064 --> 00:31:44.197
ري؟

00:31:44.233 --> 00:31:45.868
گيديون، ري کجاست؟

00:31:47.637 --> 00:31:50.838
نيت، نبايد مي‌اومدي

00:31:50.873 --> 00:31:52.506
ري، چه خبره؟

00:31:52.541 --> 00:31:55.141
بايد بري
...نمي‌توني بذاري نزديک

00:31:55.176 --> 00:31:57.276
ري، چي ميگي؟

00:32:04.418 --> 00:32:06.285
اواخر خيلي عجيب رفتار مي‌کني

00:32:06.320 --> 00:32:07.353
فکر کردم داداشيم

00:32:07.388 --> 00:32:08.487
من نيستم

00:32:08.523 --> 00:32:10.089
نه، ببين
...نير

00:32:10.125 --> 00:32:11.590
...نير

00:32:11.626 --> 00:32:12.759
چي نزديکه؟

00:32:12.794 --> 00:32:14.493
کسي نزديکه؟ -
نه -

00:32:17.532 --> 00:32:20.033
باشه، مردم، جمع بشيد

00:32:20.068 --> 00:32:22.869
وينسنت؟
معني اين چيه؟

00:32:22.904 --> 00:32:24.704
من پيداش کردم

00:32:24.739 --> 00:32:25.823
تخم رو بده

00:32:25.848 --> 00:32:27.216
اعتبارش بايد به من برسه

00:32:27.241 --> 00:32:30.509
تخم دست‌آورد منه
به من تعلق داره

00:32:30.545 --> 00:32:32.456
حافظه‌ي همه درباره‌ي تخم
قراره پاک بشه

00:32:32.480 --> 00:32:34.446
پس زيادي شلوغش نکنيد

00:32:34.482 --> 00:32:36.114
نه با اين عجله

00:32:38.052 --> 00:32:41.753
بالأخره، تخم مال ماست

00:32:41.789 --> 00:32:43.855
مرد، اين آدم‌ها

00:32:47.162 --> 00:32:50.362
من ري هستم ولي دستم ري نيست

00:32:50.398 --> 00:32:52.631
نيت، بايد از اين‌جا بري

00:32:52.667 --> 00:32:55.267
بايد بري -
ترکت نمي‌کنم، رفيق -

00:32:56.470 --> 00:32:58.237
باشه، نيرون تسخيرت کرده

00:32:58.272 --> 00:32:59.938
بايد بري

00:32:59.973 --> 00:33:01.084
مجبورم مي‌کنه بکُشمت

00:33:01.108 --> 00:33:04.342
،نه، چون بهت باور دارم، ريموند

00:33:04.377 --> 00:33:06.111
که از اون قوي‌تري

00:33:14.722 --> 00:33:17.723
نيت، خيلي متأسفم

00:33:17.758 --> 00:33:20.558
چرا... داري مي‌زنيم؟

00:33:20.594 --> 00:33:23.294
...نمي‌تونم... وايسم

00:33:24.331 --> 00:33:25.797
!ما داداشيم

00:33:25.833 --> 00:33:28.200
!داداشيم

00:33:34.141 --> 00:33:38.409
نه، نه، نه

00:33:38.445 --> 00:33:40.345
!نه

00:33:41.615 --> 00:33:42.813
!باشه، تسليم ميشم

00:33:42.849 --> 00:33:44.293
تسليم ميشم، مي‌شنوي، نيرون؟

00:33:44.317 --> 00:33:45.916
تسليم ميشم

00:33:45.952 --> 00:33:47.685
از نيت بگذر و اجازه ميدم

00:33:47.721 --> 00:33:48.721
اجازه ميدم من رو داشته باشي

00:33:48.755 --> 00:33:50.755
فقط قول بده بهش صدمه نمي‌زني

00:33:50.790 --> 00:33:53.157
تا مقاومت نکنم

00:34:04.237 --> 00:34:06.271
قبوله

00:34:11.076 --> 00:34:14.010
خوبه يه ميزبان راضي داشته باشي

00:34:16.815 --> 00:34:19.816
ولي... قول قولـه

00:34:31.363 --> 00:34:33.530
بايد اون تخم رو بگيريم -
رو چشم -

00:34:54.151 --> 00:34:56.285
باشه، دارمت

00:35:08.966 --> 00:35:10.633
مهارت‌هاي شلاقم رو ديدي؟

00:35:10.668 --> 00:35:12.668
آره، واسه شب قرار يه فکري
تو سرم انداخت

00:35:17.607 --> 00:35:20.008
بيخيال ديگه، خجالت نکش

00:35:20.044 --> 00:35:21.877
يکم دير اومدي، جاني

00:35:21.912 --> 00:35:26.381
يه جورايي ري جون رو تصاحب کردم

00:35:32.723 --> 00:35:34.689
پس يکم ضعيف شدي

00:35:34.725 --> 00:35:36.291
قضيه‌ي فاني‌ها همينه

00:35:36.327 --> 00:35:38.227
خيلي سريع سن‌شون ميره بالا

00:35:38.262 --> 00:35:40.128
ولي نگران نباش، جاني

00:35:40.164 --> 00:35:42.264
نمي‌ذارم از پيري بميري

00:35:42.299 --> 00:35:43.498
...آره، خب

00:35:43.533 --> 00:35:45.633
...شايد يکم پيرتر باشم، رفيق، ولي

00:35:45.669 --> 00:35:48.636
تو عمري که کردم چندتا حقه ياد گرفتم

00:35:52.642 --> 00:35:54.275
و اين يکي مال ماري لووئه

00:35:54.310 --> 00:35:55.543
حقه‌ي بانمکيه

00:35:55.579 --> 00:35:57.746
ولي جفت‌مون مي‌دونيم
نمي‌توني واسه مدت زيادي نگهش داري

00:35:57.781 --> 00:35:59.180
تو يه انگلي

00:35:59.215 --> 00:36:01.783
و از ري پالمر جدات مي‌کنم

00:36:06.089 --> 00:36:08.723
گري. کجا بودي؟

00:36:08.759 --> 00:36:11.760
تو آزمايشگاه مخفي شده بودم

00:36:11.795 --> 00:36:13.461
بعد صدا شنيدم

00:36:13.497 --> 00:36:15.007
آره، خب، برو وسايلم رو بيار

00:36:15.031 --> 00:36:17.248
تا همين الان
اين اهريمن رو جن‌گيري کنيم

00:36:19.569 --> 00:36:21.215
لعنتي، گري
الان وقتش نيست

00:36:21.240 --> 00:36:23.772
که مثل يه خنگ بيچاره سر جات بموني

00:36:23.807 --> 00:36:25.707
نمي‌تونم اين حرومي رو واسه هميشه نگه دارم

00:36:25.742 --> 00:36:26.742
همين الان بيارش

00:36:26.776 --> 00:36:28.876
خيلي ازت تقاضا داره، نه، گري؟

00:36:28.912 --> 00:36:31.312
ولي تا حالا واسه تو چي‌کار کرده؟

00:36:31.347 --> 00:36:34.848
از طرفي من
برات يه کادو آوردم

00:36:34.884 --> 00:36:38.219
راحت باش
بازش کن

00:36:43.927 --> 00:36:46.260
نه، نه، نه

00:36:46.296 --> 00:36:49.596
چيزي ازش قبول نکن، گري

00:36:59.508 --> 00:37:01.107
نوک سينه‌ام

00:37:02.377 --> 00:37:03.421
گري، گوش کن
اون بخش از تو

00:37:03.445 --> 00:37:04.510
الان به جهنم تعلق داره

00:37:04.546 --> 00:37:06.313
باشه؟
نذار اغفالت کنه

00:37:06.348 --> 00:37:09.282
،همون جوري که جان تو رو اغفال کرد

00:37:09.318 --> 00:37:11.217
تا طعمه‌ي تک‌شاخ باشي؟

00:37:15.257 --> 00:37:16.289
زيباست

00:37:18.860 --> 00:37:20.327
نفرين شده

00:37:20.362 --> 00:37:22.462
حالا ازش دور شو
خنگ کوفتي

00:37:24.199 --> 00:37:26.199
به تو تعلق داره، گري

00:37:26.234 --> 00:37:28.279
بيخيال، گري، به کاري که
داري مي‌کني فکر کن، باشه؟

00:37:28.303 --> 00:37:30.303
تسليم وسوسه‌هاش نشو

00:37:30.339 --> 00:37:31.838
چطور بود؟

00:37:31.873 --> 00:37:34.273
کرم زمان! اين‌جا چي مي‌خواي؟

00:37:34.308 --> 00:37:36.442
چي‌کار کنم؟ -
خفه شو، گري -

00:37:36.477 --> 00:37:41.313
از پادري بودن خسته شدم

00:37:43.284 --> 00:37:45.417
!گري، نه

00:38:01.202 --> 00:38:03.068
آفرين، آقاي گرين

00:38:03.104 --> 00:38:05.670
دوباره کامل شدم

00:38:09.943 --> 00:38:13.211
تمام سيستم‌ها دوباره فعال هستن

00:38:16.550 --> 00:38:20.206
خب، زاري، اون‌جا حرکت‌هاي بزرگي زدي

00:38:20.231 --> 00:38:22.888
آره، خيلي شجاع بودي -
ممنون -

00:38:22.923 --> 00:38:25.089
خب چرا مي‌ترسي
روي نيت حرکت بزني؟

00:38:26.192 --> 00:38:28.159
نيت

00:38:29.763 --> 00:38:31.162
چي‌شده؟

00:38:31.197 --> 00:38:33.064
کجاست؟

00:38:33.099 --> 00:38:34.399
کي؟

00:38:34.434 --> 00:38:35.569
ري

00:38:37.738 --> 00:38:39.538
نيرون تسخيرش کرده

00:38:54.347 --> 00:38:56.048
سارا، سلام

00:38:56.083 --> 00:38:59.484
برات يه ساک دستي از همايشِ
آثار عاشقانه آورديم

00:38:59.519 --> 00:39:01.874
کي مُرده؟ -
آره، چه خبره؟ -

00:39:03.341 --> 00:39:04.843
خبرهاي بد دارم

00:39:07.027 --> 00:39:08.719
بهتون گفتم، حالم خوبه

00:39:08.744 --> 00:39:10.289
وضعش پايداره، رئيس

00:39:10.314 --> 00:39:11.725
ممنون -
اِيوا، نبايد اين‌جا باشي -

00:39:11.749 --> 00:39:14.063
بايد تمام خط‌ زماني رو
دنبال ري بگردي

00:39:14.087 --> 00:39:15.641
مأمورها همين الان دنبالش هستن

00:39:15.666 --> 00:39:17.799
چرا اون کار رو کرد؟

00:39:17.824 --> 00:39:19.623
،ببين، مي‌دونم خيلي بلا سرت اومده

00:39:19.648 --> 00:39:20.714
ولي به کمکت نياز دارم

00:39:20.739 --> 00:39:23.273
کمک من؟

00:39:23.298 --> 00:39:25.164
چرا؟

00:39:25.283 --> 00:39:28.583
چون مهم نيست چندتا مأمور
بفرستم دنبال نيرون

00:39:28.608 --> 00:39:30.354
هيچ‌کدوم‌شون کار تو رو نمي‌تونن
انجام بدن، هيچ‌کدوم‌شون

00:39:30.378 --> 00:39:33.178
قدرت‌هايي که تو داري رو
ندارن، نورا

00:39:33.203 --> 00:39:36.137
و من بهت اعتماد دارم

00:39:36.162 --> 00:39:39.397
نورا دارک، ازت مي‌خوام
با يه اهريمن ديگه روبرو بشي

00:39:39.422 --> 00:39:41.956
ولي اين بار
ازت مي‌خوام به عنوان

00:39:42.329 --> 00:39:44.228
عضوي از اداره‌ي زمان انجامش بدي

00:39:55.754 --> 00:39:58.188
بيا انجامش بديم

00:40:01.474 --> 00:40:03.118
هنوز خوب نشدي

00:40:03.142 --> 00:40:06.210
بايد ري رو پيدا کنيم

00:40:06.235 --> 00:40:08.603
وقتي بهتر شدي پيداش مي‌کني، قول ميدم

00:40:08.628 --> 00:40:10.227
نميشه همين‌جور کسي که همچين
جراحاتي داره رو

00:40:10.252 --> 00:40:11.361
پرت کني روي تخت

00:40:11.387 --> 00:40:13.488
بدجنسيه -
بچه نباش -

00:40:13.513 --> 00:40:15.713
درد داره؟ -
آره، زاري -

00:40:15.738 --> 00:40:17.237
همه جا

00:40:17.262 --> 00:40:19.729
خب، کجات درد نداره، نيت؟

00:40:19.754 --> 00:40:21.288
اين‌جا؟

00:40:21.313 --> 00:40:22.612
آره

00:40:31.960 --> 00:40:35.195
اين‌جا؟

00:40:42.772 --> 00:40:45.553
به گمونم له و لورده شدن
يه جنبه‌ي مثبت هم داره

00:40:48.229 --> 00:40:51.296
مي‌دوني چطور هيچوقت نمي‌ذارم کسي بدونه

00:40:51.321 --> 00:40:53.989
واقعاً چه حسي دارم؟

00:40:54.014 --> 00:40:55.569
يه جورايي ويژگي توئه

00:41:10.004 --> 00:41:12.652
حسم اينه، نيت

00:41:14.002 --> 00:41:15.675
منم همين‌طور

00:41:25.457 --> 00:41:28.691
گيديون؟

00:41:28.716 --> 00:41:30.582
اون چه جور تخميـه؟

00:41:32.298 --> 00:41:35.932
دکتر هيوود، به نظرم تخم اژدهاست

00:41:42.958 --> 00:41:44.724
البته

00:41:45.748 --> 00:42:05.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.