WEBVTT

00:00:00.703 --> 00:00:02.676
...آنچه گذشت

00:00:02.679 --> 00:00:04.950
آسترا، اينجا تغييرت داده

00:00:04.952 --> 00:00:06.393
منو بيشتر شبيه خودت کرده

00:00:06.395 --> 00:00:08.486
،وقتي قدرت چوب جادو رو قبول کردي

00:00:08.488 --> 00:00:10.914
اربابش رو هم دريافت کردي

00:00:10.916 --> 00:00:13.008
پري مادرخونده

00:00:13.010 --> 00:00:16.420
،برو جان رو پيدا کن و کمکش کن
ري رو از جهنم نجات بده

00:00:16.422 --> 00:00:17.829
!گري، اي کيري

00:00:17.831 --> 00:00:19.598
من يه برنامه‌ي ساده ساختم

00:00:19.600 --> 00:00:21.475
مي‌تونيد مشاهدات هيولايي‌تون رو
به اشتراک بذاريد

00:00:21.477 --> 00:00:22.591
،در ازاي خدمات"

00:00:22.593 --> 00:00:24.854
کاربر موافقت مي‌کنه که روحش رو

00:00:24.856 --> 00:00:25.927
"تا ابد به نيرونِ اهريمن بده

00:00:25.930 --> 00:00:27.714
احتمالاً نقشه‌ي يه حمله‌ي
هيولايي رو داره

00:00:27.716 --> 00:00:29.132
تک تک اون هيولاها رو

00:00:29.134 --> 00:00:30.434
از اداره‌ي زمان خارج کنيد

00:00:30.436 --> 00:00:31.843
!داريم از زندان فرار مي‌کنيم

00:00:31.845 --> 00:00:34.855
!نه

00:00:34.857 --> 00:00:36.173
اين چجور تخميـه؟

00:00:36.175 --> 00:00:39.568
تخم اژدهاست -
اسم من زاري‌ـه -

00:00:46.568 --> 00:00:48.109
!واي. هي

00:00:48.111 --> 00:00:50.528
احياناً اين اطراف يه اوگر نديدي؟

00:00:50.530 --> 00:00:53.073
حدوداً انقدره، دوست داره خرناس
بکشه و آبجو بخوره

00:00:53.075 --> 00:00:54.383
از روري بپرس

00:00:56.962 --> 00:00:59.129
اوگر دوباره بُرد

00:00:59.131 --> 00:01:01.748
.حرومزاده‌ي متقلب
.هيچکس بيشتر از من نوشيدني نمي‌خوره

00:01:02.876 --> 00:01:04.285
هي، رفقا

00:01:04.287 --> 00:01:06.637
ببخشيد که خوش‌گذروني‌تون رو
خراب مي‌کنم ولي اصولاً

00:01:06.639 --> 00:01:08.639
قرار نبود بذارم هيچ موجود جادويي‌اي

00:01:08.641 --> 00:01:09.932
...از آزمايشگاه خارج بشه، پس

00:01:12.282 --> 00:01:14.565
حالا که فکرشو مي‌کنم چطوره شما
کارتون رو بکنيد و

00:01:14.568 --> 00:01:17.388
منم ميرم مينوتور رو پيدا کنم

00:01:18.910 --> 00:01:20.817
تو مادر بدي نيستي

00:01:20.819 --> 00:01:22.560
فقط فکرت مشغولـه

00:01:22.562 --> 00:01:25.605
من تخم اژدهامون رو سپردم به
نسخه‌ي نُه ساله‌ي خودم

00:01:25.607 --> 00:01:27.338
کسي گري رو نديده؟

00:01:27.341 --> 00:01:29.577
صبرکن، الان چي گفتي؟ -
حواسم پرت بود -

00:01:29.580 --> 00:01:31.912
،تازه فهميده بودم برنامه‌ي چشمان
روح مردم رو مي‌دزده و

00:01:31.914 --> 00:01:34.281
...منِ کوچولو اومد خونه و

00:01:34.283 --> 00:01:36.283
بايد قبل اينکه اون اژدها
از تخم خارج بشه، پيداش کنيد

00:01:36.285 --> 00:01:38.502
نمي‌تونيم خطر اينکه ني‌ري يه بچه اژدها
گير بياره رو به جون بخريم

00:01:38.504 --> 00:01:39.953
،همين که چارلي رو داره
به قدر کافي بد هست

00:01:39.955 --> 00:01:41.171
باشه -
منصفانه‌ست -

00:01:44.101 --> 00:01:45.750
پاشو

00:01:45.752 --> 00:01:46.960
وقت داره تلف ميشه

00:01:46.962 --> 00:01:49.633
روح‌هايي هستن که منتظرن فروخته بشن

00:01:49.636 --> 00:01:51.715
تو ديوونه شدي، عجوزه‌ي پير

00:01:51.717 --> 00:01:54.262
اين دگرپيکر درخواست کسي رو
قبول نمي‌کنه

00:01:54.265 --> 00:01:58.053
دگرپيکر؟
فکر مي‌کني فقط هميني؟

00:01:58.056 --> 00:02:01.599
شايد دوستاي انسانت رو
،گول زده باشي، عزيزم

00:02:01.601 --> 00:02:05.478
ولي جفتمون مي‌دونيم که واقعاً
چه کاري از دستت برمياد

00:02:05.480 --> 00:02:07.647
!تو منو نمي‌شناسي -
نمي‌شناسم؟ -

00:02:07.649 --> 00:02:11.151
،کالبدي که داري با اينکه دوست داشتنيـه
ولي يه لباس مبدلـه

00:02:11.153 --> 00:02:14.630
تو واقعاً اين نيستي

00:02:14.632 --> 00:02:17.449
نبايد پنهان بشي، عزيزم

00:02:17.451 --> 00:02:21.953
بايد به انسان‌ها بزرگترين
ترس‌هاشون رو نشون بدي

00:02:21.955 --> 00:02:23.472
،و از شانس خوبت

00:02:23.474 --> 00:02:27.968
کمک به هيولاها براي رسيدن
...به سرحدِ توانايي‌هاشون

00:02:27.970 --> 00:02:30.526
کار منـه

00:02:30.550 --> 00:02:38.050
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.240 --> 00:02:40.239
!ايول

00:02:44.328 --> 00:02:46.311
لعنت بهت، گري

00:02:46.313 --> 00:02:49.522
اوه، ببخشيد، هي. سلام

00:02:49.524 --> 00:02:51.241
ببخشيد، جناب

00:02:51.243 --> 00:02:54.361
سلام، ببخشيد من فقط...مال اين اطراف نيستم

00:02:54.363 --> 00:02:56.863
...نه؟ و من

00:02:56.865 --> 00:03:00.200
من يه پري مادرخونده‌ام که براي
!پيدا کردن جان کنستانتين فرستاده شدم

00:03:05.683 --> 00:03:08.212
خدايي؟

00:03:08.215 --> 00:03:09.906
چيه؟ پادشاه و ملکه‌ي جهنم

00:03:09.909 --> 00:03:11.353
دارن کار بزرگ‌شون رو شروع مي‌کنن؟

00:03:11.355 --> 00:03:13.430
کار ما نه، عزيزم

00:03:13.432 --> 00:03:16.525
نه، نه، نه. وايسا

00:03:16.527 --> 00:03:17.842
چيکار مي‌کني؟

00:03:17.844 --> 00:03:19.437
با اينکه خيلي دوست دارم درباره‌ي

00:03:19.440 --> 00:03:20.955
...نقشه‌ي بزرگم توضيح بدم

00:03:22.233 --> 00:03:23.890
بهتر از اينا تعليمش دادم

00:03:29.898 --> 00:03:31.231
تو ديگه کي هستي؟

00:03:31.233 --> 00:03:34.105
خدايي؟ از لباسم نميشه فهميد؟

00:03:34.108 --> 00:03:36.525
نگفته بودي يه پري مادرخونده داري، جان

00:03:36.528 --> 00:03:38.412
پري اون نيستم. مال گري ام

00:03:38.415 --> 00:03:40.456
فکر مي‌کردم منم که دارم شکنجه ميشم

00:03:40.459 --> 00:03:43.201
ببين خانم خانما، ما توي جهنم قوانيني داريم

00:03:43.203 --> 00:03:44.720
...باشه؟ نمي‌توني همينطوري

00:03:46.415 --> 00:03:47.931
بيا بريم

00:03:47.933 --> 00:03:49.249
چيکار مي‌کني؟

00:03:49.251 --> 00:03:51.060
ميرم ري رو پيدا کنم، همونطور که
تو رو پيدا کردم

00:03:51.062 --> 00:03:53.395
تنها فرقش اينه که
ري بدني نداره

00:03:53.397 --> 00:03:55.588
پس بيا بريم روحش رو پيدا کنيم

00:03:55.590 --> 00:03:59.551
.نقدينه‌ي روحش
.اين واحد پولي جهنمـه

00:03:59.553 --> 00:04:01.261
،در حالي که روح فرد شکنجه ميشه

00:04:01.263 --> 00:04:04.055
نقدينه‌اش دور و بر شهر
مثل پول مبادله ميشه

00:04:04.057 --> 00:04:05.816
تا وقتي اون رو داري، هميشه

00:04:05.818 --> 00:04:06.933
به اون روح دسترسي داري

00:04:06.935 --> 00:04:09.912
،ولي از اونجايي که نيرون هنوز روي زمينـه

00:04:09.914 --> 00:04:14.491
نقدينه‌اش احتمالاً توي خزانه‌ي اونـه

00:04:14.493 --> 00:04:16.375
پس بريم پيداش کنيم

00:04:18.190 --> 00:04:20.381
چرا اين کار نمي‌کنه؟ -
شرمنده، عزيزم -

00:04:20.384 --> 00:04:22.281
نمي‌توني همينطوري بري توي

00:04:22.284 --> 00:04:23.950
خزانه‌هاي جهنم

00:04:23.952 --> 00:04:26.387
بايد يکي رو پيدا کنيم که
کمکمون کنه، وارد بشيم

00:04:30.499 --> 00:04:32.624
و فکر کنم آدمش رو مي‌شناسم

00:04:34.980 --> 00:04:36.152
نمي‌بينمش

00:04:36.155 --> 00:04:38.755
از کجا مي‌دوني منِ نُه ساله چه شکليـه؟

00:04:38.758 --> 00:04:41.968
فقط دنبال باحال‌ترين بچه‌ي مدرسه‌ام

00:04:41.970 --> 00:04:43.687
آره، چيزاي زيادي هست که درباره‌ي

00:04:43.689 --> 00:04:45.096
بچگيم بهت نگفتم

00:04:45.098 --> 00:04:48.525
اونجا جاييـه که بچه‌ها دورم جمع مي‌شدن و

00:04:48.527 --> 00:04:51.695
مي‌گفتن " زاري، زاري، چرا
"لباسات انقدر داغونن؟

00:04:53.315 --> 00:04:56.533
،من بودم مي‌گفتم" زاري، زاري
"بوي تخم مرغ گنديده ميدي

00:04:56.535 --> 00:04:58.943
قلدري کردن بده

00:04:58.945 --> 00:05:00.320
خيلي خب، بيا تمومش کنيم و

00:05:00.322 --> 00:05:01.945
سر در بياريم تخم رو
کجا قايم کردم

00:05:01.948 --> 00:05:04.708
خيلي باحالـه -
ببين چه بانمکـه -

00:05:04.710 --> 00:05:06.615
منم يه اژدها مي‌خوام -
خيلي نازه -

00:05:06.618 --> 00:05:07.617
بيا اينجا

00:05:07.620 --> 00:05:09.953
مي‌خوام با خودم ببرمش خونه

00:05:09.956 --> 00:05:12.349
خداي من، به دنيا اومده

00:05:14.094 --> 00:05:16.052
و من آوردمش مدرسه

00:05:16.054 --> 00:05:17.479
...خيلي خب، بايد بگيريمش قبل اينکه

00:05:17.481 --> 00:05:18.814
واو. صبرکن. ببين

00:05:18.816 --> 00:05:20.632
ميترا، برقص

00:05:20.634 --> 00:05:22.818
چه باحال

00:05:25.230 --> 00:05:28.032
عاليـه، زاري -
ممنون -

00:05:29.160 --> 00:05:31.351
بيخيال

00:05:31.353 --> 00:05:33.403
چه خبره، بچه‌ها؟

00:05:33.405 --> 00:05:36.531
چيزي نيست. اون حيوونِ
خونگيِ منـه. ميترا

00:05:36.533 --> 00:05:38.650
...اسمش رو از روي -
!فرار کنيد، بچه‌ها -

00:05:38.652 --> 00:05:40.002
!يه هيولاست

00:05:47.011 --> 00:05:48.177
!صبرکن، زاري. زاري، صبرکن

00:05:48.179 --> 00:05:49.869
صبرکن

00:05:49.871 --> 00:05:51.722
اذيتش نکنيد

00:05:57.379 --> 00:05:59.003
خيلي خب، دوباره از دستش دادم

00:06:02.008 --> 00:06:04.384
کاپيتان، نيرون رو پيدا کردم

00:06:04.386 --> 00:06:05.843
،حالا به کپيتال هيل ميريم

00:06:05.845 --> 00:06:07.887
جايي که مديرعامل پالمر ايکس

00:06:07.889 --> 00:06:09.222
دربرابر کميته‌ي فرعي سنا شهادت ميده

00:06:09.224 --> 00:06:11.041
ببينيد، مي‌دونم که سناتور ولينگتون

00:06:11.044 --> 00:06:13.518
باور ندارن که مداخله در چنين بحران‌هاي

00:06:13.520 --> 00:06:17.212
بي‌مانندي، وظيفه‌ي بخش خصوصيـه

00:06:17.215 --> 00:06:19.048
ولي بايد اشاره کنم که

00:06:19.051 --> 00:06:22.394
هيچکدوم از کاربران من در حمله‌ي
هيولايي آسيبي نديدن

00:06:22.397 --> 00:06:24.489
سناتور، مي‌خوايد جواب بديد؟

00:06:26.617 --> 00:06:29.359
،اين مرد فقط مي‌خواد مردم رو بترسونه

00:06:29.361 --> 00:06:33.062
تا برنامه‌ي پليدِ روح خوارش رو دانلود کنن

00:06:33.064 --> 00:06:37.126
...چيزي به اسم هيولا

00:06:39.621 --> 00:06:42.038
!کار من نيست

00:06:42.040 --> 00:06:43.707
!من اينکار رو نمي‌کنم

00:06:47.972 --> 00:06:50.973
همونطور که گفتم مي‌تونن
هر جايي پنهان بشن

00:06:50.975 --> 00:06:53.291
و فقط شما مي‌تونيد جلوشون رو بگيريد

00:07:08.203 --> 00:07:09.452
صبرکن، ممکنه چارلي باشه

00:07:09.454 --> 00:07:11.496
خب، به کي بايد شليک کنم؟

00:07:16.470 --> 00:07:18.479
اونجا

00:07:31.685 --> 00:07:34.477
!پليساي لعنتي
!مي‌خوام کمکتون کنم

00:07:46.033 --> 00:07:47.833
همونجا بمون

00:07:49.845 --> 00:07:51.011
!بايد بريم

00:07:51.997 --> 00:07:53.277
يالا

00:07:56.526 --> 00:07:59.419
بذار بره. ديگه کاري باهاش نداريم

00:08:13.894 --> 00:08:17.020
آسترا لاگ. نيرون هستم

00:08:17.022 --> 00:08:18.855
چيزاي خوبي دربارت شنيدم

00:08:18.857 --> 00:08:21.116
حالا که دارم جاي کارفرماهاي
...سابقت رو مي‌گيريم

00:08:21.118 --> 00:08:22.942
تمومش کن، جان

00:08:22.944 --> 00:08:24.235
فکر مي‌کني حقه‌هاي

00:08:24.237 --> 00:08:26.797
کوچولوي مسخره‌ات رو تشخيص نميدم؟

00:08:28.867 --> 00:08:31.427
اصلاً چطوري از دالان‌هاي شکنجه خارج شدي؟

00:08:35.725 --> 00:08:36.915
چه قشنگ مي‌درخشي

00:08:36.917 --> 00:08:38.875
چه اِپُل‌هاي قشنگي داري

00:08:38.877 --> 00:08:40.302
چي مي‌خواي، جان؟

00:08:40.304 --> 00:08:41.878
و لطفاً بگو که نيومدي تا يه درخواست

00:08:41.880 --> 00:08:44.589
احساسي غمناک ازم بکني که
يادم بياد واقعاً کي هستم

00:08:44.591 --> 00:08:48.894
.دقيقاً مي‌دونم کي هستي
.کسي هستي که مي‌تونم باهاش کار کنم

00:08:48.896 --> 00:08:51.238
حاکمان سه گانه انقدر کوته‌بين بودن که

00:08:51.240 --> 00:08:54.891
پيشنهادم رو قبول نکردن و
الان دارن براي شام موش کباب مي‌کنن

00:08:54.893 --> 00:08:56.573
ولي تو باهوش‌تر از اين حرفايي، آسترا

00:08:56.576 --> 00:08:59.413
من فقط مي‌خوام به يه روح دسترسي پيدا کنم و

00:08:59.415 --> 00:09:02.273
در عوض ميرم نيرون رو مي‌کُشم و

00:09:02.275 --> 00:09:04.609
دوستات دوباره قدرت‌شون رو پس مي‌گيرن

00:09:04.611 --> 00:09:09.239
...اين روحي که دنبالشي
حتماً خيلي خاصـه

00:09:09.241 --> 00:09:10.832
همينطوره

00:09:12.744 --> 00:09:16.430
منم براي تو خاص بودم، جان...يه زماني

00:09:16.432 --> 00:09:19.582
با اينحال اون همه سال اينجا
ولم کردي تا بپوسم

00:09:19.584 --> 00:09:22.127
...آسترا، نمي‌توني -
باهاش کنار اومدم -

00:09:22.129 --> 00:09:23.920
از يه وضعيت بد، نهايت استفاده رو کردم و

00:09:23.922 --> 00:09:25.588
حدس بزن چي شد

00:09:25.590 --> 00:09:26.798
رشد کردم

00:09:26.800 --> 00:09:29.017
،من اين پايين چشم اندازهايي داشتم

00:09:29.019 --> 00:09:32.345
تا اينکه نيرون گند زد بهشون

00:09:32.347 --> 00:09:35.616
پس معامله‌مون جوره؟

00:09:39.146 --> 00:09:42.010
بريم از پادشاه دزدي کنيم

00:09:42.013 --> 00:09:43.762
حمله‌ي امروز به کاخ کنگره

00:09:43.765 --> 00:09:45.607
،به دليل تهديد موجودات جادويي

00:09:45.610 --> 00:09:47.351
باعث هراس و بدگماني جهاني شده

00:09:47.354 --> 00:09:48.946
کافيـه، گيديون

00:09:48.949 --> 00:09:50.689
نيرون کجاي اين ماجراست؟

00:09:50.691 --> 00:09:52.782
چرا به هشدارهاي موجودات
جادويي‌اش جواب نميده؟

00:09:52.784 --> 00:09:55.210
کدوم هشدارها؟
همه‌ي موجودات توي اين سفينه‌ان

00:09:55.212 --> 00:09:56.744
مي‌دوني چيه؟ اصلاً مهم نيست

00:09:56.746 --> 00:09:58.639
نيرون به دنيا نشون داده که
هر کسي مي‌تونه يه هيولا باشه

00:09:58.641 --> 00:09:59.831
مردم دارن با هم دشمن ميشن

00:09:59.833 --> 00:10:00.957
همه ترسيدن

00:10:00.959 --> 00:10:02.458
فکر مي‌کردم نيرون مي‌خواد روح جمع کنه

00:10:02.460 --> 00:10:04.294
چطور استفاده از اون برنامه فقط براي
،اينکه با شکست مواجه بشه

00:10:04.296 --> 00:10:05.662
چيزي که مي‌خواد رو بهش ميده؟

00:10:05.665 --> 00:10:08.482
.ديگه مسئله روح نيست
.يه چيز بدتره

00:10:08.484 --> 00:10:10.175
،خب، اونا هدف‌شون رو نگفتن

00:10:10.177 --> 00:10:11.560
،ولي تا جايي که فهميدم

00:10:11.562 --> 00:10:13.136
اهميتي به حکومت بر جهنم نميدن

00:10:13.138 --> 00:10:14.521
در واقع دنبال ترس هستن

00:10:14.523 --> 00:10:15.680
چرا؟

00:10:15.682 --> 00:10:18.143
ترس يعني قدرت. يه انرژيـه

00:10:18.146 --> 00:10:19.910
و به لطف من يه عالمه ازش دارن که

00:10:19.912 --> 00:10:21.042
مي‌تونن باهاش کار کنن

00:10:21.045 --> 00:10:22.623
اين مي‌تونه پديده‌ي هواشناسيِ

00:10:22.626 --> 00:10:25.331
عجيبي که بر روي واشنگتن دي‌سي در حال
شکل گيريـه رو توجيه کنه

00:10:25.334 --> 00:10:27.167
درست بالاي اداره‌ي زمان

00:10:27.169 --> 00:10:29.411
گيديون، تصويري داري؟

00:10:32.383 --> 00:10:34.991
قابلت رو نداشت، دنيا

00:10:37.662 --> 00:10:40.922
محيط پر از ترس انسانـه

00:10:40.924 --> 00:10:44.259
لحظه‌ي تاج گذاري‌مون در حال
نزديک شدنـه، عزيزم

00:10:44.261 --> 00:10:47.688
وقتشـه به لشکريان جهنمي‌ات پيام بدي

00:10:47.690 --> 00:10:49.672
بانک همين نزديکيـه

00:10:52.761 --> 00:10:56.179
چه خبره؟

00:10:56.181 --> 00:10:58.014
،ساکنان جهنم

00:10:58.016 --> 00:11:01.351
براي يه مدت طولاني مجبور
،شده بوديم مثل حشرات

00:11:01.353 --> 00:11:03.394
زير زمين زندگي کنيم

00:11:03.396 --> 00:11:05.688
به زودي، دري باز ميشه

00:11:05.690 --> 00:11:09.108
به آسمون نگاه کنيد و
منتظر علامتم باشيد

00:11:09.110 --> 00:11:13.029
،با پادشاهي من
دوباره زمين رو جهنم مي‌کنيم

00:11:14.658 --> 00:11:17.408
پس تمام مدت نقشه‌اش همين بوده

00:11:17.410 --> 00:11:19.386
،بهتره راه بيفتيم، عزيزا

00:11:19.388 --> 00:11:21.871
قبل اينکه جهنم واقعاً آزاد بشه

00:11:31.298 --> 00:11:34.540
آروم باش. ترس رو تشخيص ميدن

00:11:34.542 --> 00:11:37.501
اگه ترس توي ذاتم باشه چي؟

00:11:42.625 --> 00:11:44.642
بعدازظهر همگي بخير

00:11:44.644 --> 00:11:47.086
غذاهاي مورد علاقه‌تون رو آورديم

00:11:47.088 --> 00:11:49.055
،مي‌دونم اينجا يکم شلوغـه

00:11:49.057 --> 00:11:50.890
ولي داريم نهايت استفاده رو ازش مي‌کنيم

00:11:50.892 --> 00:11:53.517
کسي از اين قاقالي‌لي‌ها مي‌خواد؟

00:11:55.513 --> 00:11:58.013
!اينم قاقالي‌لي، کيري

00:11:58.015 --> 00:12:00.575
...باشه

00:12:00.577 --> 00:12:01.651
نوش جان

00:12:06.574 --> 00:12:09.075
اونا وحشي ان

00:12:09.077 --> 00:12:10.859
اوه، آروم باش، گري

00:12:10.861 --> 00:12:13.404
هر چي موجودات جادويي رو
،بيشتر زنداني کنيم

00:12:13.406 --> 00:12:16.007
بيشتر مثل هيولاهاي واقعي رفتار مي‌کنن

00:12:16.009 --> 00:12:19.410
.اونا هيولا هستن، خنگول
.تو هم همينطور

00:12:19.412 --> 00:12:20.703
هممون هيولاييم

00:12:20.705 --> 00:12:23.514
چطور بايد خود ترس رو شکست بديم؟

00:12:23.516 --> 00:12:25.749
يعني، مردم از فراانسان‌ها مي‌ترسن و

00:12:25.751 --> 00:12:28.669
...موجودات جادويي از مردم مي‌ترسن و

00:12:28.671 --> 00:12:30.855
همه از هيولاها متنفرن

00:12:30.857 --> 00:12:34.859
...همه نه. گيديون، ويديوي

00:12:34.861 --> 00:12:36.361
عطسه‌ي اژدهاي رقاص" رو پخش کنم؟"

00:12:36.363 --> 00:12:37.428
آره، همون

00:12:37.430 --> 00:12:39.054
ميترا، برقص

00:12:39.056 --> 00:12:40.398
اين چيه؟ -
ويکستي -

00:12:45.688 --> 00:12:47.354
آخي

00:12:47.356 --> 00:12:49.898
آره، اين لحظه‌ي بي‌خطر که
،بچه‌ها ترسي ندارن

00:12:49.900 --> 00:12:51.859
به دل مردم مي‌شينه

00:12:51.861 --> 00:12:54.737
،اونا هيولايي نمي‌بينن
يه چيز معرکه مي‌بينن

00:12:54.739 --> 00:12:55.707
منم همينطور

00:12:55.710 --> 00:12:57.410
من توي اون زمين بازي بين اون همه بچه که

00:12:57.413 --> 00:13:00.367
...مي‌خواستن دوستم باشن

00:13:00.369 --> 00:13:01.886
،حتي اگه فقط براي يه روز بود

00:13:01.888 --> 00:13:05.497
اون بچه اژدها دنيام رو تغيير داد

00:13:05.499 --> 00:13:08.059
...حرفات مثل حرفاي پدرم درباره‌ي

00:13:09.646 --> 00:13:11.420
!هي‌وُرلد

00:13:11.422 --> 00:13:12.805
خداي من، بچه‌ها. خودشـه

00:13:12.807 --> 00:13:14.232
چي؟ چي...چيه؟

00:13:14.234 --> 00:13:16.067
پدرم روياي ساخت يه پارک موضوعي رو داشت که

00:13:16.069 --> 00:13:18.719
مردم به خاطر جادو به ديدنش ميومدن

00:13:18.721 --> 00:13:20.262
،دنيا الان همين رو نياز داره

00:13:20.264 --> 00:13:22.431
جايي که مردم بيان و شگفتي اين موجودات رو

00:13:22.433 --> 00:13:23.797
شخصاً ببينن

00:13:23.800 --> 00:13:25.893
تا بتونن يه جا به هممون شليک کنن؟

00:13:25.895 --> 00:13:27.149
چقدر هوشمندانه

00:13:27.152 --> 00:13:29.897
نه، تا بتونن اون موجودات رو اونطوري که

00:13:29.899 --> 00:13:32.816
کمکمون کردي ببينيم، ببينن، چارلي

00:13:32.818 --> 00:13:36.570
نه به عنوان هيولا بلکه به عنوان
،طرد شده‌هايي که فقط مي‌خوان

00:13:36.572 --> 00:13:38.071
جايگاه‌شون رو پيدا کنن

00:13:38.073 --> 00:13:40.091
،ببين، اگه ما مي‌تونيم اين رو ياد بگيريم

00:13:40.093 --> 00:13:42.001
بقيه‌ي دنيا هم مي‌تونن

00:13:42.003 --> 00:13:45.788
فقط بايد مردم و موجودات جادويي رو
بياريم کنار هم

00:13:45.790 --> 00:13:49.175
به چشم يه نسخه‌ي جادويي
از وودستاک بهش نگاه کن

00:13:49.177 --> 00:13:50.768
...اگه بسازيمش

00:13:50.770 --> 00:13:52.344
اونا هم ميان

00:13:52.346 --> 00:13:54.180
چقدر طول مي‌کشه راهش بندازيم؟

00:13:54.182 --> 00:13:57.132
اگه مايکي تي و بچه‌ها
...آخر هفته‌ها کار کنن

00:13:57.134 --> 00:13:58.684
...طبق محاسبات ذهنيم

00:13:58.686 --> 00:14:01.353
دو يا شايدم سه...سال

00:14:01.355 --> 00:14:02.805
اوه

00:14:09.655 --> 00:14:11.197
اون يه سکه نيست

00:14:11.199 --> 00:14:14.483
خيلي تيزي -
گوشت نه. فقط روح -

00:14:14.485 --> 00:14:17.653
واسه همين اسمش تبادل روحـه

00:14:17.655 --> 00:14:20.155
خب پس. من ديگه ميرم

00:14:20.157 --> 00:14:23.826
اين جان کنستانتينـه

00:14:23.828 --> 00:14:26.119
اوه، کتاب امضام اينجا نيست

00:14:26.121 --> 00:14:27.120
جاي نگراني نيست، عزيز

00:14:27.122 --> 00:14:28.433
ايشالا دفعه‌ي بعد، نه؟

00:14:28.436 --> 00:14:30.290
ببين، اگه مي‌خواي روحش رو

00:14:30.292 --> 00:14:31.625
...تبديل به نقدينه کني، بايد

00:14:31.627 --> 00:14:33.418
شايد متوجه نيستي

00:14:33.420 --> 00:14:36.147
،روح اون متعلق به نيرونـه

00:14:36.149 --> 00:14:39.558
و مي‌خواد به محض اينکه مياد اينجا
،شکنجه‌اش کنه

00:14:39.560 --> 00:14:42.678
ولي اگه مي‌خواي به رئيس جديد بگي که

00:14:42.680 --> 00:14:46.115
چرا قرباني محبوبش توي
...خزانه‌اش منتظرش نيست

00:14:49.162 --> 00:14:50.453
از اين طرف

00:14:52.189 --> 00:14:54.314
انقدر خشن نباش

00:14:54.316 --> 00:14:56.984
محض اطلاع بگم که اينجا دستشويي نداريم و

00:14:56.986 --> 00:14:58.193
منم بهش غذا نميدم

00:14:58.195 --> 00:15:00.588
...من تحويل‌دار بانکم، نه نگهبان باغ وحش

00:15:03.367 --> 00:15:06.869
براي يه زن بالغ با پارچه‌ي براق و
تاج، خيلي باحال بود

00:15:06.871 --> 00:15:08.754
چيکار بايد بکنيم؟

00:15:08.756 --> 00:15:12.040
يه سکه رو پيدا کنيم؟
هزاران‌تا سکه هست

00:15:12.042 --> 00:15:14.167
چندتا از بدترين آدماي تاريخ

00:15:14.169 --> 00:15:16.595
آره، شرط مي‌بندم يه جاي
مخصوص نگهش مي‌داره

00:15:16.597 --> 00:15:18.022
هي، چيکار مي‌کني؟

00:15:18.024 --> 00:15:19.756
چيه؟

00:15:19.758 --> 00:15:21.174
فضا، فضاي انقلابيـه

00:15:21.176 --> 00:15:23.176
بايد به فکر خودم باشم

00:15:23.178 --> 00:15:26.364
تو يه فرصت طلايي براي تأمين آينده‌ام بودي

00:15:26.366 --> 00:15:28.348
منم ازت استفاده کردم

00:15:33.981 --> 00:15:36.064
دفتر بريجيد چي؟

00:15:36.066 --> 00:15:37.449
،اگه بديمش دست نيت

00:15:37.451 --> 00:15:39.401
مي‌تونه با روياش يه پارک واسمون بسازه

00:15:39.403 --> 00:15:42.571
...زي، تو يه نابغه‌اي، اين

00:15:42.573 --> 00:15:45.624
اوه...توي اداره‌ي زمانـه

00:15:45.626 --> 00:15:47.534
،طوري نيست، پس ميريم اونجا

00:15:47.536 --> 00:15:48.702
ولي قرار نيست راحت باشه

00:15:48.704 --> 00:15:50.296
،حتي اگه پر از اهريمن نباشه

00:15:50.298 --> 00:15:51.463
،گاو صندوقي که توشـه

00:15:51.465 --> 00:15:52.723
اصولاً غير قابل نفوذه

00:15:52.725 --> 00:15:54.583
اوه، قابل نفوذه

00:15:54.585 --> 00:15:56.894
واي خداي من

00:15:56.896 --> 00:15:58.795
دوستت دارم، روري

00:15:58.797 --> 00:16:00.115
وقتي کارت تموم شد، پسش بده

00:16:00.118 --> 00:16:02.799
اُديسه‌ي جنسي باک و گريما خيلي مونده تموم بشه

00:16:02.801 --> 00:16:04.259
خيلي خب، تيم

00:16:04.261 --> 00:16:06.428
نيت، تو يه پارک موضوعي داري که
بايد از روي رويا بسازي

00:16:06.430 --> 00:16:09.306
گري، به مونا کمک کن موجودات رو
تبديل به يه چيزِ مناسب‌تر

00:16:09.308 --> 00:16:10.557
براي بچه‌ها بکنه

00:16:10.559 --> 00:16:12.223
،و بقيه‌مون

00:16:12.226 --> 00:16:14.250
وقتشـه يه نقشه‌ي بازاريابي براي

00:16:14.253 --> 00:16:17.188
شادترين جاي روي سياره بکشيم

00:16:20.546 --> 00:16:22.419
خانم توماز، برنامه‌ي شبيه‌سازي‌تون

00:16:22.422 --> 00:16:23.679
يه تغيير رو

00:16:23.682 --> 00:16:25.405
در آينده‌ي پيش‌بيني شده‌تون تشخيص داده

00:16:25.407 --> 00:16:26.907
تغيير خوب يا بد؟

00:16:26.909 --> 00:16:29.701
در يه سال 2042ي احتمالي، ساخت هي‌وُرلد

00:16:29.703 --> 00:16:32.454
منجر به دوره‌اي از درک و اغماض ميشه

00:16:32.456 --> 00:16:35.674
لايحه‌ي ضدفراانسان‌ها در 2029 هرگز تأييد نميشه و

00:16:35.676 --> 00:16:37.250
والدين شما زندگي‌شون رو
،در صلح و صفا

00:16:37.252 --> 00:16:38.629
در سياتل ادامه ميدن

00:16:38.632 --> 00:16:41.772
آينده‌اي که مي‌شناسيد کاملاً تغيير مي‌کنه

00:16:44.602 --> 00:16:47.978
...والدينم، اونا

00:16:49.115 --> 00:16:53.266
يعني يه بخشي از اين نقشه
واقعاً جواب ميده

00:16:53.268 --> 00:16:55.227
اين خبر خوبيـه، درسته؟

00:16:57.606 --> 00:17:00.273
خدايا، انقدر اون برنامه‌ي احمقانه
در حال اجرا بوده که

00:17:00.275 --> 00:17:03.276
اميدم رو به کار کردنش از دست داده بودم

00:17:03.278 --> 00:17:07.465
...اگه اين جواب بده، برادرم زنده مي‌مونه

00:17:07.467 --> 00:17:09.708
من هيچوقت توتمش رو از آرگوس نمي‌دزدم و

00:17:09.710 --> 00:17:11.302
هرگز به افسانه‌ها ملحق نميشم

00:17:13.288 --> 00:17:15.556
دو سال اخير اتفاق نميفتن

00:17:17.718 --> 00:17:21.670
خدا مي‌دونه از کجا سر در ميارم و کي ميشم

00:17:21.672 --> 00:17:23.481
تو همينطوري مي‌موني

00:17:25.318 --> 00:17:26.725
،چون وقتي توي هي‌وُرلد هستيم

00:17:26.727 --> 00:17:29.511
تو اينجا توي سفينه داخل
محوطه‌ي زماني مي‌موني و

00:17:29.513 --> 00:17:31.013
خطري تهديدت نمي‌کنه

00:17:31.015 --> 00:17:33.181
سارا، نمي‌تونم. نمي‌تونم توي
اين مأموريت شرکت نکنم

00:17:33.183 --> 00:17:35.517
ببين، قرار نيست يه افسانه‌ي
ديگه رو از دست بدم

00:17:35.519 --> 00:17:37.899
و کي گفته تو رو کنار مي‌ذاريم؟

00:17:37.902 --> 00:17:39.971
ببين، بايد مطمئن بشيم اتفاقي که
توي هي‌وُرلد ميفته رو

00:17:39.974 --> 00:17:41.357
تمام جهان ببينن

00:17:41.360 --> 00:17:43.668
مي‌تونم از برنامه‌ي چشمان براي ورود به

00:17:43.670 --> 00:17:45.569
موبايل‌هايي که دانلودش کردن، استفاده کنم

00:17:45.572 --> 00:17:47.005
ممنون

00:17:59.018 --> 00:18:01.543
پيداش کردم، پيداش کردم...سکه‌ي ري

00:18:03.106 --> 00:18:05.047
پس به اميد ديدار، جان. فعلاً

00:18:05.049 --> 00:18:06.840
واو، يه لحظه وايسا

00:18:06.842 --> 00:18:10.385
،معامله‌ي ما سر روحش بود
نه يه سکه‌ي لعنتي

00:18:10.387 --> 00:18:13.346
باشه، پاي حرفم هستم

00:18:34.004 --> 00:18:35.543
اونجا دارن باهاش چيکار مي‌کنن؟

00:18:35.546 --> 00:18:36.962
آماده باش، عزيز

00:18:36.964 --> 00:18:39.225
،چيزي که پشت اين دره
قشنگ نيست

00:18:39.228 --> 00:18:41.058
اين پايين روح آدم رو طوري تغيير ميدن که

00:18:41.060 --> 00:18:42.527
ديگه انسان باقي نمي‌مونه

00:18:42.530 --> 00:18:43.877
،و کاري که با اون گنده بک کردن

00:18:43.879 --> 00:18:45.062
...ممکنه اصلاً

00:18:45.064 --> 00:18:46.546
!ري

00:18:46.594 --> 00:18:48.065
ري؟

00:18:48.067 --> 00:18:49.975
،نورا، جان، همين الان مي‌خواستيم

00:18:49.977 --> 00:18:51.727
يه بار ديگه "جاينت جنگا" بازي کنيم

00:18:51.729 --> 00:18:52.761
...بايد دوست قديميم رو ببينيد

00:18:52.763 --> 00:18:54.179
خب، اصولاً دوست جديدمـه

00:18:54.181 --> 00:18:55.481
قبلاً دشمن خوني بوديم

00:18:55.483 --> 00:18:56.890
اوه، سلام بچه‌ها

00:18:56.892 --> 00:18:59.318
خب، درست به موقع رسيدين
واسه دور بعدي

00:19:03.565 --> 00:19:05.338
وقتي دنيا به قهرمانان نياز داره

00:19:05.341 --> 00:19:06.765
اون‌ها به اين نياز پاسخ ميدن

00:19:06.767 --> 00:19:08.717
ما در هي‌ورلد خواهيم بود

00:19:08.719 --> 00:19:12.179
پايتخت ماجراجويي جديد
مريلند شرقي

00:19:12.181 --> 00:19:15.224
جايي که مي‌زنيم تو خال سرگرمي

00:19:15.226 --> 00:19:18.268
و براي کودکان‌تون يک درخشش

00:19:18.270 --> 00:19:19.745
از هيجان رو به ارمغان مياريم

00:19:21.782 --> 00:19:24.066
و... کات

00:19:25.149 --> 00:19:26.785
خوب بود، بچه‌ها -
برداشت خوبي بود -

00:19:26.787 --> 00:19:28.045
حس خوبي داشت -
برداشت عالي‌اي بود -

00:19:28.047 --> 00:19:30.322
بچه‌ها، حس مي‌کنم با قهرماناي واقعي

00:19:30.324 --> 00:19:32.240
يکم بهتر جواب مي‌داد

00:19:32.243 --> 00:19:36.128
آره خب، ازشون خواستم
و گفتن عمراً بشه

00:19:36.130 --> 00:19:37.945
بايد يه کراس‌اُور انجام مي‌داديم -
آره -

00:19:37.948 --> 00:19:39.749
خب، به هر حال کي به قهرماناي واقعي
نياز داره، درسته؟

00:19:39.752 --> 00:19:41.892
يعني، افسانه‌ها
خيلي کافي هستن

00:19:41.895 --> 00:19:44.419
ولي هي‌ورلد يه پارک اَبرقهرماني نيست

00:19:44.421 --> 00:19:46.546
اين‌که بهشون قولي بديم و
يه چيز ديگه بهشون بديم

00:19:46.548 --> 00:19:48.423
احساس... نمي‌دونم
اشتباهي داره، نه؟

00:19:48.426 --> 00:19:50.151
مردم قرار نيست به پارکي برن

00:19:50.153 --> 00:19:52.219
که پُر از چيزهاييه
که ازش مي‌ترسن

00:19:52.221 --> 00:19:56.240
مردم به اَبرقهرمان‌هاي
شناخته شده نياز دارن تا احساس امنيت کنن

00:19:56.242 --> 00:19:58.651
پس اين‌طوري مياريم‌شون

00:19:59.979 --> 00:20:04.064
باشه، همگي، بيايد يکي يکي بگيم

00:20:04.066 --> 00:20:07.109
مي‌تونيد چه استعدادي رو به نمايش

00:20:07.111 --> 00:20:09.670
هي‌ورلد ببخشيد

00:20:09.672 --> 00:20:11.714
مينوتور، بيا با تو شروع کنيم

00:20:11.716 --> 00:20:13.740
شنيدم از گيتار خوشت مياد

00:20:13.742 --> 00:20:15.668
هيچي بهش نگو، صورت گاوي

00:20:15.670 --> 00:20:18.763
بذاريد بريم بيرون -
نمي‌تونيم، آقاي اوگر -

00:20:18.765 --> 00:20:20.330
بيرون امن نيست

00:20:20.332 --> 00:20:21.957
خب، ما کمک‌تون نمي‌کنيم

00:20:21.959 --> 00:20:25.436
چي، با اين‌که از يه زندان
به يکي ديگه جابجامون مي‌کنيد

00:20:25.438 --> 00:20:27.818
پس چرا بايد بهتون اعتماد کنيم؟

00:20:27.821 --> 00:20:29.607
گوش کنيد، اگه نمي‌خوايد به زندان واقعي

00:20:29.609 --> 00:20:32.017
برگرديد، پس اين فرصت‌تونه

00:20:32.019 --> 00:20:35.304
اين فرصت‌تونه که نحوه‌ي ديد
انسان‌ها بهتون رو تغيير بديد

00:20:35.306 --> 00:20:38.449
نشون‌شون بديد فقط چون
ظاهرتون ترسناکه

00:20:43.122 --> 00:20:46.148
معنيش اين نيست خودتون ترسناک هستيد

00:20:46.150 --> 00:20:48.125
درسته، گرگي

00:20:48.127 --> 00:20:51.036
ببينيد، مي‌دونم انسان‌ها
مي‌تونن چقدر خشمگين‌کننده باشن

00:20:51.038 --> 00:20:52.362
ممکنه خيلي

00:20:52.364 --> 00:20:53.965
خود درگير باشن، نه؟

00:20:53.967 --> 00:20:56.950
ولي مي‌تونن تغيير کنن

00:20:56.952 --> 00:20:59.336
اگه شما کمک‌شون کنيد
عميق‌تر نگاه کنن

00:20:59.338 --> 00:21:01.330
و اگه ببينن توانايي انجام چقدر

00:21:01.332 --> 00:21:02.497
کارهاي خوب رو داريد

00:21:02.499 --> 00:21:05.125
بعد شايد... شايد بهتون باور کنن

00:21:05.127 --> 00:21:06.719
حتي وقتي به خودتون شک داريد

00:21:08.380 --> 00:21:10.130
حالا، مي‌دونم که خيلي حرف‌ها

00:21:10.132 --> 00:21:11.673
واسه زدن داريد

00:21:11.675 --> 00:21:14.134
مثل تو، اوگر

00:21:14.136 --> 00:21:17.396
اسمم فردريکه
ولي چه فايده؟

00:21:17.398 --> 00:21:20.733
هر بار سعي مي‌کنم به يه انسان
نشون بدم واقعاً کي هستم

00:21:20.735 --> 00:21:22.476
فرار مي‌کنن يا سعي مي‌کنن
من رو بکُشن

00:21:22.478 --> 00:21:24.570
و لابد خيلي به احساساتت
صدمه مي‌زنه

00:21:24.572 --> 00:21:26.355
آره، مي‌زنه

00:21:26.357 --> 00:21:28.231
هميشه فقط مي‌خواستم آواز بخونم

00:21:29.434 --> 00:21:31.383
خب، انگار يه نمايش دو نفري داريم

00:21:31.385 --> 00:21:33.730
حالا، ديگه کي استعداد مخفي داره؟

00:21:34.415 --> 00:21:36.841
حرف نداره

00:21:36.843 --> 00:21:38.292
زيباست

00:21:38.294 --> 00:21:40.118
فکر کنم يه نمايش دست و پا کرديم

00:21:41.997 --> 00:21:43.330
صبرکنيد، شما اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟

00:21:43.332 --> 00:21:44.331
مُردين؟

00:21:44.333 --> 00:21:45.499
لطفاً بگيد نمُردين

00:21:45.501 --> 00:21:46.684
چرا اون لباس تنتـه؟

00:21:46.686 --> 00:21:48.001
...نه که خوشم نياد، ولي

00:21:52.883 --> 00:21:54.216
احمق

00:21:54.218 --> 00:21:56.310
با خودت چي فکر مي‌کردي که روحت رو
به يه اهريمن فروختي؟

00:21:56.312 --> 00:21:58.178
...تو... ري

00:21:59.348 --> 00:22:00.514
!کل سياره رو به فنا کشوندي

00:22:00.516 --> 00:22:01.681
ببين، چاره‌اي نداشتم

00:22:01.683 --> 00:22:02.775
مي‌خواست نيت رو بکُشه

00:22:02.777 --> 00:22:03.590
تنها راهي بود که مي‌تونستم
،مطمئن بشم

00:22:03.592 --> 00:22:04.869
بهترين دوستم در امانه

00:22:04.871 --> 00:22:07.562
پس معامله‌اي که کردي اين بود

00:22:07.564 --> 00:22:08.897
جون اون در عوض جسمت

00:22:08.899 --> 00:22:11.667
ريموندو، دل‌نازک خنگ و

00:22:11.669 --> 00:22:13.985
مهربون

00:22:13.987 --> 00:22:15.195
آره، نه؟

00:22:15.197 --> 00:22:17.072
عجب آدميه

00:22:17.074 --> 00:22:21.493
من فرستاده شدم شکنجه‌اش کنم
ولي بعد سر حرف‌مون باز شد

00:22:21.495 --> 00:22:23.898
خيلي عميق شد، مرد

00:22:23.901 --> 00:22:25.330
خيلي

00:22:25.332 --> 00:22:28.392
اصلاً اون همه سال پيش
سر چي دعوا داشتيم؟

00:22:28.394 --> 00:22:29.935
اجبارت براي سلطه بر دنيا

00:22:29.937 --> 00:22:31.637
و ناتوانيت در پذيرفتن رد شدن

00:22:31.639 --> 00:22:35.900
ترجمه‌اش اينه... درباره‌ي يه دختر بود

00:22:35.902 --> 00:22:37.217
دختر؟ چه دختري؟

00:22:37.219 --> 00:22:38.593
مهم نيست
بايد بريم

00:22:38.595 --> 00:22:41.647
صبرکن. داره يه چيزي ميشه

00:22:41.649 --> 00:22:43.240
فکر کنم آرزوي گري رو
به واقعيت تبديل کردم

00:22:43.242 --> 00:22:44.599
ري، دستم رو بگير

00:22:44.601 --> 00:22:46.226
جان

00:22:46.228 --> 00:22:48.186
باشه
فعلاً خدافظ

00:22:48.188 --> 00:22:51.106
سلامم رو به افسانه‌ها برسون، باشه؟

00:22:55.546 --> 00:22:58.589
عاشق اون آدم‌هاي بي‌نظيرم

00:23:00.066 --> 00:23:03.326
!وقت جنگا شده

00:23:03.329 --> 00:23:06.330
...نزديک بود يادم بره
سس تند اضافي

00:23:06.333 --> 00:23:09.433
براي چوپاکابرا

00:23:09.435 --> 00:23:11.418
چي‌شد؟

00:23:11.420 --> 00:23:12.919
از جهنم در اومديم، رفيق

00:23:12.921 --> 00:23:15.589
!جواب داد! جواب داد
کنستانتين رو آوردي

00:23:15.591 --> 00:23:17.099
باشه، باشه
آروم باش، فقط آروم باش

00:23:17.101 --> 00:23:18.550
آروم بگير، آروم باش، عزيز

00:23:18.552 --> 00:23:20.843
ري کجاست؟
...همين‌جا بود. اون

00:23:23.825 --> 00:23:25.474
آره، تا وقتي نيرون داره از جسمش

00:23:25.476 --> 00:23:26.975
،استفاده مي‌کنه
فقط اون‌طوري مي‌تونه مسافرت کنه

00:23:28.012 --> 00:23:30.121
پري مادرخونده، آرزو مي‌کنم ري

00:23:30.123 --> 00:23:31.455
بدنش رو پس بگيره

00:23:34.817 --> 00:23:36.609
تمام جادوها محدوديت‌هاي خودشون رو دارن

00:23:36.612 --> 00:23:38.370
مي‌دوني، نيمه شب شدن و اين حرف‌ها

00:23:38.372 --> 00:23:39.576
ولي نگران نباش

00:23:39.579 --> 00:23:42.875
مطمئنم افسانه‌ها يه حقه‌اي
تو آستين‌هاشون دارن

00:23:42.877 --> 00:23:45.202
الان وقت بازي نيست، خنگ‌ها

00:23:45.204 --> 00:23:47.880
،نيرون داره از ترس استفاده مي‌کنه
تا دروازه‌هاي جهنم رو باز کنه

00:23:47.882 --> 00:23:49.723
خب، واسه همين بايد با چيزي شگفت‌انگيز

00:23:49.725 --> 00:23:50.746
با ترس بجنگيم

00:23:50.749 --> 00:23:52.976
بايد به دنيا نشون بديم
که اين موجودات جادويي

00:23:52.979 --> 00:23:54.794
فقط همين هستن... جادويي

00:23:54.796 --> 00:23:57.356
و بقيه موافقن؟

00:23:57.358 --> 00:23:59.758
آره -
آره، تقريباً -

00:23:59.760 --> 00:24:01.226
لعنتي -
باشه، عاليه -

00:24:01.228 --> 00:24:04.387
خب، حالا که تو موافقي
کار داريم

00:24:04.389 --> 00:24:07.065
يه راه ديگه هست

00:24:07.067 --> 00:24:08.683
توي جهنم که بوديم، فهميديم

00:24:08.685 --> 00:24:10.569
تسخير بدن ري توسط نيرون

00:24:10.571 --> 00:24:13.038
مشروط به کُشته نشدن نيت هست

00:24:14.233 --> 00:24:15.982
واسه همين ني‌ري

00:24:15.984 --> 00:24:18.026
وقتي فرصتش رو داشت
خفه‌ام نکرد؟

00:24:18.028 --> 00:24:19.061
آره

00:24:19.063 --> 00:24:21.747
يه اهريمن به عهدش وفا مي‌کنه

00:24:21.749 --> 00:24:22.840
،اگه نيرون اون قرار رو بشکنه

00:24:22.842 --> 00:24:24.324
از بدن ري پس زده ميشه

00:24:24.326 --> 00:24:25.792
مي‌تونم بکُشمش

00:24:25.794 --> 00:24:30.306
و وقتي بکُشم، تمام ارواحي
که گرفته آزاد ميشن

00:24:30.308 --> 00:24:32.996
...و نيرون فقط بايد

00:24:34.854 --> 00:24:36.562
من رو؟

00:24:39.174 --> 00:24:41.049
نه، عمراً

00:24:41.051 --> 00:24:44.844
ببين، نقشه‌ي دومي نداريم
فقط نقشه‌ي اول، گرفتي؟

00:24:44.846 --> 00:24:47.615
آره، گرفتم

00:24:49.610 --> 00:24:51.368
ببين، حرفم رو جدي گفتم

00:24:51.370 --> 00:24:53.353
يه افسانه‌ي ديگه رو از دست نميدم

00:24:53.355 --> 00:24:55.113
پس حرفي که اون‌جا شنيدي رو فراموش کن

00:24:55.115 --> 00:24:58.942
چون ما همگي
پاي هي‌ورلد هستيم

00:24:58.944 --> 00:25:01.453
حالا، بهت باور دارم
و اگه اشتباه نکنم

00:25:01.455 --> 00:25:04.239
يه نفر بايد يه پارک بسازه

00:25:04.241 --> 00:25:05.424
آره

00:25:09.371 --> 00:25:12.414
باورم نميشه همه چيز
به اين‌جا منتهي ميشه

00:25:12.416 --> 00:25:14.350
بعد از سال‌ها اضطراب که مي‌تونم طبق

00:25:14.352 --> 00:25:17.394
،انتظارات بابام زندگي کنم يا نه

00:25:17.396 --> 00:25:20.589
قراره رؤياي ديوانه‌وارش رو
به واقعيت پيوند بدم

00:25:20.591 --> 00:25:23.267
با دونستن اين‌که ممکنه
چه بهايي برام داشته باشه

00:25:23.269 --> 00:25:25.236
نيت، من جايي نميرم

00:25:33.103 --> 00:25:35.437
از پسش بر مياي

00:25:35.439 --> 00:25:37.990
باشه

00:25:39.776 --> 00:25:41.401
بريم تو کارش

00:26:12.770 --> 00:26:14.561
من جلوي هي‌ورلد ايستادم

00:26:14.563 --> 00:26:16.864
يه پارک عجايب جديد
الهام گرفته از اَبر قهرمانان

00:26:16.866 --> 00:26:20.034
که انگار يه شبه
مثل جادو ساخته شده

00:26:23.039 --> 00:26:24.964
به هي‌ورلد خوش‌آمديد

00:26:24.966 --> 00:26:27.967
شادترين مکان روي کُره

00:26:27.969 --> 00:26:29.877
هي، بچه
به هي‌ورلد خوش اومدي

00:26:29.879 --> 00:26:31.879
چوروها رو امتحان کن
نه به خاطر اينکه سود واقعي

00:26:31.881 --> 00:26:34.289
توي تخفيفي‌هاست بلکه
خوشمزه هم هستن

00:26:39.315 --> 00:26:41.012
زي

00:26:41.015 --> 00:26:43.131
تو و مامانت اين‌جاييد

00:26:43.133 --> 00:26:45.634
مي‌بينم‌شون... يعني ما رو

00:26:45.636 --> 00:26:47.903
باشه، استريم وصله
در ضمن، خوشتيپ شدي

00:26:47.905 --> 00:26:50.156
ممنون متوجه شدي
حموم کردم

00:26:50.158 --> 00:26:52.066
جريان کليک و هک

00:26:52.068 --> 00:26:53.551
چطور پيش ميره؟

00:26:53.553 --> 00:26:55.977
وقتي ايوا دکمه‌ي ضبط رو
...بزنه براي...مي‌دوني

00:26:55.979 --> 00:26:57.663
حدود 3 ميليارد نفر
يا بيشتر پخش ميشه

00:26:57.665 --> 00:26:59.165
چيز خاصي نيست

00:27:00.526 --> 00:27:02.526
زودباشيد، بشتابيد

00:27:02.528 --> 00:27:06.505
به نمايش استيج فوق‌العاده‌مون

00:27:06.507 --> 00:27:12.011
اَبرقهرمانان مقابل هيولاها

00:27:12.013 --> 00:27:14.013
باشه، طرح رقص آماده‌ست؟

00:27:14.015 --> 00:27:16.039
همگي، حرکات اون رو دنبال کنيد

00:27:17.139 --> 00:27:20.260
بابا ياگا، يادت باشه
اون بچه‌ها تماشاگر هستن

00:27:20.262 --> 00:27:21.579
نه پيش غذا

00:27:21.581 --> 00:27:24.172
مايک، اون بيرون فحش ندي، باشه؟

00:27:24.174 --> 00:27:25.549
نمي‌خوايم مسئولين استانداردها

00:27:25.551 --> 00:27:28.694
خراب بشن رو سرمون

00:27:28.696 --> 00:27:31.105
همگي، عاشق‌تون ميشن

00:27:31.107 --> 00:27:34.200
خيلي خب، دوستان
وقت نمايشه

00:27:39.564 --> 00:27:43.616
خانم‌ها و آقايان
لطفاً بهشون قهرمان نگيد

00:27:43.619 --> 00:27:45.402
بهشون بگيد افسانه‌ها

00:27:45.404 --> 00:27:48.789
حالا، ببينيم افسانه‌هاي فردا امروز وارد

00:27:48.791 --> 00:27:52.868
چه مخاطره‌اي ميشن

00:27:58.601 --> 00:28:00.968
آدم بدها حساب کار دست‌شون مياد

00:28:00.970 --> 00:28:03.191
که جرم و جنايت خوب نيست

00:28:03.194 --> 00:28:05.639
،بابت کمکت ممنون
کماندار سبز

00:28:05.641 --> 00:28:07.566
بعداً مي‌بينمت
سوپرگرل

00:28:07.568 --> 00:28:09.902
ديدي؟

00:28:09.904 --> 00:28:12.554
اون فلشه
و مي‌خواد بريم بيرون

00:28:12.556 --> 00:28:14.740
بريم بيرون؟

00:28:18.437 --> 00:28:21.747
موفق باشيد، دوستان

00:28:21.749 --> 00:28:24.608
يه لحظه وايسيد

00:28:24.610 --> 00:28:27.778
فکر کنم صدايي مي‌شنوم

00:28:27.780 --> 00:28:30.238
هيولاها

00:28:30.240 --> 00:28:31.782
نظرت چيه، قناري سفيد؟

00:28:31.784 --> 00:28:33.077
نشون‌شون بديم
چي تو چنته داريم؟

00:28:33.080 --> 00:28:34.668
صبرکن، وايسا

00:28:34.670 --> 00:28:38.431
اگه، به جاي اين‌که نشون‌شون بديم
چي تو چنته داريم

00:28:38.433 --> 00:28:43.126
ازشون بپرسيم اون‌ها چي تو چنته دارن چي؟

00:28:44.605 --> 00:28:47.106
يعني، باهاشون آشنا بشيم؟

00:28:47.108 --> 00:28:49.942
اگه، با آشنا شدن باهاشون، بفهميم

00:28:49.944 --> 00:28:53.279
چيزي براي ترس نداريم چي؟

00:28:53.281 --> 00:28:56.306
مينوتور، علاقه‌ي تو موسيقيـه

00:28:56.308 --> 00:28:58.934
چطوره نشون‌مون بدي چي بلدي؟

00:29:00.196 --> 00:29:02.788
گفتن يه نمايش اَبرقهرمانيه

00:29:02.790 --> 00:29:04.898
اين ريقوها به هنر احترام نمي‌ذارن

00:29:07.152 --> 00:29:09.653
هي، هي
فکر کنم داريم از دست‌شون ميديم

00:29:13.867 --> 00:29:15.408
اون چي بود؟

00:29:26.147 --> 00:29:27.721
لعنتي، اون صدا رو مي‌شناسم

00:29:32.061 --> 00:29:35.896
بالأخره
يه اژدهاي واقعي

00:29:44.406 --> 00:29:45.739
...نه، اون

00:29:45.741 --> 00:29:46.773
ويکستي؟

00:29:50.746 --> 00:29:52.612
الان، اين شد نمايش

00:29:54.992 --> 00:29:58.177
واقعاً فکر کردين مي‌تونيد جلوي ما رو بگيريد؟

00:29:58.179 --> 00:30:00.161
اين نادان‌هايي که
،به اين‌جا آورديد

00:30:00.163 --> 00:30:03.257
فقط کارشون به جهنم مي‌کشه

00:30:03.259 --> 00:30:06.426
همه آروم بمونن

00:30:06.428 --> 00:30:09.546
اين‌ها فقط...بخشي از نمايشه

00:30:14.511 --> 00:30:17.066
لعنتي، گري

00:30:17.069 --> 00:30:19.653
حالا قدرتي ندارم

00:30:20.642 --> 00:30:22.776
کافيه
ذهن‌تون رو با اين نمايش

00:30:22.778 --> 00:30:25.061
کوچيک و احمقانه‌ي
اخلاقي پُر نکنيد

00:30:25.063 --> 00:30:27.948
حالا همگي شاهد تولد

00:30:27.950 --> 00:30:29.691
عصري جديد خواهيد بود

00:30:30.728 --> 00:30:32.044
مي‌خواد اين مردم بترسن

00:30:32.046 --> 00:30:33.954
همين‌جا درگاه رو باز مي‌کنن

00:30:41.055 --> 00:30:43.371
از اين طرف
برو، برو

00:30:43.373 --> 00:30:45.224
بايد اون چوب جادو رو بگيريم

00:30:50.431 --> 00:30:52.991
بايد اين بچه‌ها رو
از اين‌جا خارج کنيم، بريد

00:30:54.843 --> 00:30:56.527
!برو دنبال‌شون

00:31:16.615 --> 00:31:18.540
همگي، برگرديد داخل

00:31:18.542 --> 00:31:19.866
بريد داخل

00:31:38.020 --> 00:31:40.404
چيزي نيست
چيزي نيست

00:31:47.863 --> 00:31:49.788
بسوزونش

00:31:49.790 --> 00:31:51.832
همه‌شون رو بسوزون

00:32:04.621 --> 00:32:06.871
!وايسا

00:32:06.873 --> 00:32:08.382
وايسا

00:32:10.335 --> 00:32:14.295
بچه رو بسوزون
الان انجامش بده

00:32:14.297 --> 00:32:16.931
بچه، بايد فرار کني

00:32:16.934 --> 00:32:18.734
ميترا، برقص

00:32:37.696 --> 00:32:39.696
!نه

00:32:39.698 --> 00:32:41.364
!تابيتا

00:32:49.517 --> 00:32:51.684
ميترا، وايسا

00:33:16.401 --> 00:33:18.735
برخيزيد، برادران اهريمن من

00:33:18.737 --> 00:33:22.798
!در بازه
!برخيزيد

00:33:22.800 --> 00:33:24.383
،واسه متوقف کردن اين

00:33:24.385 --> 00:33:26.635
فقط يه نمايش موزيکال کافي نيست

00:33:36.933 --> 00:33:38.625
!نيرون

00:33:38.628 --> 00:33:41.018
اين جنگ بين من و توئه

00:33:41.020 --> 00:33:43.646
پس بيا يه بار واسه هميشه حلش کنيم

00:33:45.590 --> 00:33:47.149
با کمال ميل

00:33:52.431 --> 00:33:56.692
من از قبل بُردم
کُشتن تو فقط يه جايزه‌ست

00:33:56.694 --> 00:33:59.436
مي‌توني من رو بکُشي، نيرون

00:33:59.438 --> 00:34:02.188
ولي افسانه‌ها هميشه برنده ميشن

00:34:13.126 --> 00:34:14.167
چه خبره؟

00:34:14.170 --> 00:34:15.827
انگار خبري از معامله نيست، رفيق

00:34:21.877 --> 00:34:23.043
نه

00:34:26.673 --> 00:34:29.984
نيت؟ نه

00:34:29.986 --> 00:34:31.543
گيديون، ما رو به هي‌ورلد ببر

00:34:31.545 --> 00:34:33.970
بايد خلاف اين دستور توصيه کنم

00:34:33.972 --> 00:34:36.231
تغيير آينده‌تون هنوز در حال انجامه

00:34:36.233 --> 00:34:37.899
،اگه از منطقه‌ي زماني خارج بشيد

00:34:37.901 --> 00:34:41.161
خاطرات فعلي‌تون در امان نخواهند بود

00:34:43.148 --> 00:34:45.357
اين کار رو نکردي

00:34:45.359 --> 00:34:47.668
متأسفم، عزيز
تصميم خودش بود

00:34:56.703 --> 00:34:59.295
تمومش کن، جان -
با کمال ميل -

00:35:14.387 --> 00:35:16.929
زودباش، ري

00:35:16.932 --> 00:35:20.391
،ريموند پالمر
روحت رو به جسمت بر مي‌گردونم

00:35:24.898 --> 00:35:27.207
چم شد؟ کجام؟

00:35:27.209 --> 00:35:29.043
توي هي‌ورلدم؟

00:35:30.546 --> 00:35:32.171
همه هستن

00:35:34.383 --> 00:35:36.408
نه، نيت
نه

00:35:36.410 --> 00:35:38.076
نه -
ري، ري -

00:35:38.078 --> 00:35:40.412
نه، نه، نه -
ري، خيلي متأسفم -

00:35:40.414 --> 00:35:42.872
نيت، هي

00:35:42.874 --> 00:35:44.800
نميشه اين‌جا باشي -
زودباش -

00:35:44.802 --> 00:35:47.544
هي
نيت، نميشه بميري

00:35:47.546 --> 00:35:50.171
زودباش. هي، زودباش
يالا

00:35:50.173 --> 00:35:51.390
...زودباش، نميشه

00:35:51.392 --> 00:35:52.974
!زنده‌اش کن، شياد

00:35:52.976 --> 00:35:55.977
،کاش مي‌تونستم روري
ولي لازمه‌اش جادويي

00:35:55.979 --> 00:35:57.696
فراتر از توان منه، رفيق

00:36:15.407 --> 00:36:17.833
،اگه از من بپرسي
نمايش بدي نيست

00:36:19.744 --> 00:36:21.286
بابا

00:36:21.288 --> 00:36:23.305
سلام، نيت

00:36:24.666 --> 00:36:26.475
خيلي دلم برات تنگ شده، بابا

00:36:28.920 --> 00:36:31.063
جاي دوري نبودم

00:36:32.942 --> 00:36:35.425
...به گمونم

00:36:35.427 --> 00:36:37.519
...به گمونم بده

00:36:37.521 --> 00:36:39.947
قبل از آماده بودن بميري، ها؟

00:36:39.949 --> 00:36:42.023
مطمئناً -
آره -

00:36:42.025 --> 00:36:44.142
...باور کن، من تمام اين احساسات رو داشتم

00:36:44.144 --> 00:36:46.811
،يعني...خشم، نگراني

00:36:46.813 --> 00:36:48.438
اينقدر پشيموني داشتم
که تقريباً بليتم

00:36:48.440 --> 00:36:50.940
براي خوشي رو از دست دادم

00:36:50.942 --> 00:36:52.108
چي عوض شد؟

00:36:52.110 --> 00:36:53.568
ايمان داشتم

00:36:53.570 --> 00:36:55.007
...داري ميگي واقعاً يه

00:36:55.010 --> 00:36:56.310
به تو، نيت

00:36:58.041 --> 00:37:01.042
و حق داشتم باور کنم پسرم

00:37:01.044 --> 00:37:04.263
و تمام رفقاي عجيب غريبش
اين کار رو تا تهش ميرن

00:37:06.625 --> 00:37:08.475
ولي مي‌دوني تنها چيزي که

00:37:08.477 --> 00:37:12.646
اون نمايش بزرگت کم داره، چيه؟

00:37:12.648 --> 00:37:14.857
موسيقي

00:37:35.671 --> 00:37:37.913
چيزي رو صورتمـه؟

00:37:37.915 --> 00:37:39.256
الان آهنگ خوندي؟

00:37:39.258 --> 00:37:40.674
جيمز تيلور؟

00:37:40.676 --> 00:37:42.250
من آهنگ نمي‌خونم

00:37:46.373 --> 00:37:49.206
فکر مي‌کنم يه نفر از دنياي فراتر
سعي داره کمک‌مون کنه

00:37:51.711 --> 00:37:54.521
لابد شوخيت گرفته

00:38:15.527 --> 00:38:17.786
ببينيد

00:38:19.482 --> 00:38:20.614
به خوندن ادامه بديد

00:38:24.670 --> 00:38:25.961
البته

00:38:25.963 --> 00:38:28.305
اگه ترس مي‌تونه انرژي باشه
فقط دلالت مي‌کنه که عشق هم

00:38:28.307 --> 00:38:30.081
مي‌تونه انرژي باشه

00:38:32.061 --> 00:38:35.044
،همگي، اگه مي‌خوايد نيت رو زنده ببينيد

00:38:35.046 --> 00:38:37.806
بايد الان صداهاتون رو بشنوه

00:38:37.808 --> 00:38:40.800
مي‌خوايم همه دست همديگه رو بگيرن

00:38:40.802 --> 00:38:43.320
و منظورمون همه‌ست

00:38:43.322 --> 00:38:46.556
واقعاً قراره اين کار رو انجام بديم؟ -
ضرر نداره -

00:38:46.558 --> 00:38:48.095
مگه پارسال اين کار رو نکردن؟

00:38:48.098 --> 00:38:49.880
اين بار خودمون بخشي از حلقه‌ايم

00:38:52.230 --> 00:38:54.756
بابا، مي‌شنوي؟

00:38:54.759 --> 00:38:55.991
واسه توئه، پسرم

00:39:03.166 --> 00:39:06.451
زودباشيد، مردم
مي‌خوايد مُرده بمونه؟

00:39:06.453 --> 00:39:08.411
زودباشيد، بخونيد

00:39:15.938 --> 00:39:17.554
داره جواب ميده

00:39:22.427 --> 00:39:24.111
دوستت دارم، نيت

00:39:36.709 --> 00:39:39.793
آره

00:39:53.050 --> 00:39:55.833
نه. نه، نه، نه

00:39:55.835 --> 00:39:57.126
توي منطقه‌ي زماني نيستي

00:39:57.128 --> 00:39:59.146
،تاريخ رو عوض کرديم
همه چيز رو تغيير داديم

00:39:59.148 --> 00:40:00.897
نمي‌تونستم بذارم بميري

00:40:02.893 --> 00:40:04.476
نه

00:40:08.324 --> 00:40:11.116
رفيق، الان زنده شدي

00:40:12.590 --> 00:40:14.072
يه مشکلي هست

00:40:14.075 --> 00:40:16.260
بيشتر از حالت عادي
توي اون بغل به باسنم دست زدي

00:40:16.263 --> 00:40:19.375
مشکلي نيست، نيت جون
منم دوستت دارم، داداش

00:40:21.411 --> 00:40:22.728
آره، اشتباه از من بود، داداش

00:40:22.730 --> 00:40:25.631
حس مي‌کنم انگار... يه چيزي کمه

00:40:27.534 --> 00:40:29.092
ري، رفيق

00:40:30.902 --> 00:40:32.504
باورم نميشه اين همه راه
،به جهنم رفتي

00:40:32.506 --> 00:40:33.871
تا نذاري نيرون من رو بکُشه

00:40:33.873 --> 00:40:35.665
تو هم بودي همين کار رو مي‌کردي

00:40:35.667 --> 00:40:37.476
يه جورايي الان کردم

00:40:37.478 --> 00:40:39.001
آره، کردي

00:40:40.422 --> 00:40:43.098
باشه، داداش‌هاي زماني

00:40:43.100 --> 00:40:46.526
و خانم‌هاي زماني -
و هيولاهاي زماني -

00:40:46.528 --> 00:40:48.720
و گري؟

00:40:48.722 --> 00:40:51.889
...داشتم مي‌گفتم، افسانه‌ها

00:40:51.891 --> 00:40:53.942
کارمون اين‌جا تمومه

00:40:53.944 --> 00:40:58.452
گيديون، سفينه رو روشن کن
وقتشه بريم

00:41:07.365 --> 00:41:09.925
اومدم يه برداشت انجام بدم

00:41:11.461 --> 00:41:13.553
واي

00:41:13.555 --> 00:41:16.965
اين‌ها يه سري گناهکار واقعي هستن
[ چنگيز خان ]

00:41:16.967 --> 00:41:19.625
خيلي زود مُردن، همه‌شون

00:41:19.627 --> 00:41:23.045
...واقعاً باعث تأسفه وقتي کسي نمي‌تونه

00:41:23.047 --> 00:41:25.640
سرنوشتش رو کامل کنه

00:41:25.642 --> 00:41:27.258
اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:41:38.897 --> 00:41:42.657
همه لايق يه اقدام دوباره هستن

00:41:43.681 --> 00:41:59.681
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.