WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.918 --> 00:00:09.051
در سرآغاز زمان
00:00:12.707 --> 00:00:13.708
اه
00:00:16.276 --> 00:00:17.668
...اوه ، ببين کي بالاخره
00:00:17.712 --> 00:00:19.496
اه
00:00:19.540 --> 00:00:21.759
بيدار شد....-
الکس-
00:00:21.803 --> 00:00:23.413
متاسفم
خيلي متاسفم
00:00:23.457 --> 00:00:24.849
نه ، مشکلي نيست
00:00:24.893 --> 00:00:27.287
تو خوبي؟
خواب بد ديدي؟
00:00:27.330 --> 00:00:29.724
نميدونم
....من
00:00:29.767 --> 00:00:31.987
چطور اينجا اومدم؟
00:00:32.031 --> 00:00:34.511
خب ، جلوي تلويزيون خوابت برد
00:00:34.555 --> 00:00:36.165
و خيلي آرام خوابيده بودي
00:00:36.209 --> 00:00:38.298
بخاطر همين دلم نيومد ببرمت به رختخواب
00:00:38.341 --> 00:00:41.431
سرآغاز زمان
00:00:41.475 --> 00:00:43.346
سرآغاز زمان
00:00:43.390 --> 00:00:45.087
قبل از اينکه بخوابي داشتي اين فيلمو مي ديدي؟
00:00:45.131 --> 00:00:48.482
صبر کن
...چي چي
00:00:49.570 --> 00:00:51.137
اين درست نيست
00:00:51.180 --> 00:00:52.703
نه ، درسته
ولي درست نيست
00:00:52.747 --> 00:00:54.444
چون درسته
00:00:54.488 --> 00:00:56.490
مي بينم که مريخي هاي سفيد
ديشب بهت صدمه زدن
00:00:56.533 --> 00:00:57.708
مريخي هاي سفيد؟
00:00:57.752 --> 00:00:59.580
مريخي هاي سفيد
00:00:59.623 --> 00:01:01.321
گوش کن ، من عجله دارم
00:01:01.364 --> 00:01:02.670
من و کلي کلاس روئينگ داريم
(پاروزني)
00:01:02.713 --> 00:01:06.587
که تو مرکز شهره. پس تو
مطمئني خوبي؟
00:01:06.630 --> 00:01:08.502
من خوبم
00:01:08.545 --> 00:01:10.504
خوبم
00:01:10.547 --> 00:01:11.548
خيلي خب
00:01:13.724 --> 00:01:16.292
الکس-
بله؟
00:01:16.336 --> 00:01:18.251
دوستت دارم
00:01:18.294 --> 00:01:19.948
منم دوستت دارم
00:01:26.259 --> 00:01:27.303
نيا-
کارا-
00:01:27.347 --> 00:01:29.000
چه خوبه که صداتو مي شنوم
00:01:29.044 --> 00:01:30.698
خب ، اگه صورتم رو مي ديدي بهتر بود
00:01:30.741 --> 00:01:32.830
کجايي؟ مراسم داره شروع ميشه
00:01:32.874 --> 00:01:33.831
مراسم؟
00:01:33.875 --> 00:01:35.311
...هر لحظه ممکنه که
00:01:35.355 --> 00:01:36.486
جايزه صلح نوبل رو بدن...
00:01:36.530 --> 00:01:38.532
نگران نباش. جاتو نگه داشتم
00:01:38.575 --> 00:01:41.796
ولي اون خانم خبرنگار
ناجور نگاه مي کنه
00:01:43.363 --> 00:01:45.278
اگه نياي ، آندريا قاطي مي کنه
00:01:46.322 --> 00:01:47.541
لطفا سرجاتون بنشينيد
00:01:47.584 --> 00:01:49.499
چه زمان بندي خوبي
00:01:49.543 --> 00:01:52.198
ديشب خواب عجيبي ديدم
00:01:52.241 --> 00:01:54.374
ميشه برام تعبيرش کني؟
00:01:54.417 --> 00:01:56.071
چي شد؟
00:01:56.115 --> 00:01:59.379
جهان به پايان رسيد
همه جهان ها
00:02:00.858 --> 00:02:02.382
همه شون
00:02:02.425 --> 00:02:04.993
حتي براي ما دراماتيک محسوب ميشه
00:02:06.429 --> 00:02:08.344
...و حالا مفتخرم که برنده ي
00:02:08.388 --> 00:02:10.346
امسال جايزه صلح نوبل رو ...
به شما معرفي مي کنم
00:02:10.890 --> 00:02:12.547
لکس لوتر
00:02:17.397 --> 00:02:20.574
نيا؟ نيا
هنوز دارم خواب مي بينم؟
00:02:20.617 --> 00:02:22.358
ميدونم
نه؟
00:02:22.402 --> 00:02:23.794
خيلي عاليه که جايزه به کسي مي رسه
00:02:23.838 --> 00:02:25.405
که واقعا لياقتشو داره
00:02:33.453 --> 00:02:37.453
کراس آور بحران در زمين هاي بيکران
قسمت پنجم و پاياني
00:02:39.854 --> 00:02:43.205
ما در دوران خطرناکي زندگي مي کنيم
00:02:43.249 --> 00:02:46.426
زمين جاي خطرناکيه
00:02:46.469 --> 00:02:50.299
به گمانم بخاطر همينه که مردم
اينقدر ابرقهرمان ها رو دوست دارند
00:02:50.343 --> 00:02:54.216
...قدرت و جسارت شخصي که بتونه
00:02:54.260 --> 00:02:56.871
سريع تر از يک گلوله پرواز کنه...
00:02:58.307 --> 00:03:01.876
ولي چيزي که اينو خيلي خاص مي کنه
00:03:01.919 --> 00:03:03.399
اينه که من قدرتي ندارم
00:03:03.443 --> 00:03:06.097
نميتونم با يک پرش
روي يک ساختمون بلند برم
00:03:06.141 --> 00:03:09.666
...ولي زندگي ام رو وفق مبارزه
00:03:09.710 --> 00:03:13.279
براي بشريت کردم...
...و اينکه براي اينکار شناخته بشم
00:03:13.322 --> 00:03:15.411
چيزيه که در کلمات نمي تونم بگنجونم...
00:03:15.455 --> 00:03:18.240
پس فقط ميگم که
00:03:18.284 --> 00:03:20.938
من در کنار نسل بشر ايستادم
00:03:26.335 --> 00:03:28.250
ميخوام بالا بيارم
00:03:28.294 --> 00:03:29.686
هنوز حال عجيبي داري؟
00:03:29.730 --> 00:03:31.035
بايد تو رو به بخش پزشکي ببريم
00:03:31.079 --> 00:03:32.515
از صبح حالت خوب نيست
00:03:32.559 --> 00:03:34.474
نه ، فقط يکم حواسم سرجاش نيست
00:03:34.517 --> 00:03:38.695
...جهان دا
اصلا لکس لوتر اونجا چه مي کرد؟
00:03:38.739 --> 00:03:40.697
همش دارن بهش جايزه ها رو ميدن
00:03:40.741 --> 00:03:42.308
معمولا شخصا اونا رو نمي پذيره
00:03:42.351 --> 00:03:43.874
ولي اين يکي خيلي براش مهمه
00:03:43.918 --> 00:03:45.659
مردم فکر مي کنن اون آدم خوبيه؟
00:03:45.702 --> 00:03:48.270
کارا ، داريم درباره لکس لوتر صحبت مي کنيم
00:03:48.314 --> 00:03:49.619
اون بهترينه
00:03:49.663 --> 00:03:52.448
نه نيست
اون يک رواني مجنونه
00:03:52.492 --> 00:03:55.625
چي؟-
نه ، اون رييسه-
00:03:55.669 --> 00:03:57.888
و طرفدار شماره 1 توئه
00:03:57.932 --> 00:03:59.542
خب ، در کنار لينا
00:03:59.586 --> 00:04:01.936
اين همه جلوي رييس جمهور
...ازت دفاع کردن
00:04:01.979 --> 00:04:03.329
اصلا تو چت شده؟
00:04:04.591 --> 00:04:07.768
صبر کن ، چي؟
الان گفتي رييس؟
00:04:13.817 --> 00:04:15.515
...نمي
00:04:15.558 --> 00:04:17.865
نه ، نه
00:04:17.908 --> 00:04:20.520
الکس
...ما
00:04:20.563 --> 00:04:21.651
سوپرگرل
00:04:21.695 --> 00:04:22.957
جان
00:04:23.000 --> 00:04:24.785
ميدونم گيج شدي
00:04:24.828 --> 00:04:27.788
منم همينطور بودم
ولي اين اتفاق رخ داد
00:04:27.831 --> 00:04:30.791
همه اينا رخ داد
00:04:30.834 --> 00:04:32.662
چرا فقط ما دو تا يادمون مياد؟
00:04:32.706 --> 00:04:34.360
ما چي هستيم که اونا نيستن؟
00:04:34.403 --> 00:04:36.318
پاراگون ها
00:04:36.362 --> 00:04:38.320
تا به اليور کمک کرديم
تا جهان رو از اول آغاز کنه
00:04:38.364 --> 00:04:41.584
و اين نتيجه اش هست
00:04:41.628 --> 00:04:43.456
...فکر مي کنم تغييرات بيشتري باشه
00:04:43.499 --> 00:04:45.327
که هنوز خودشون رو نشون ندادن...
00:04:46.981 --> 00:04:48.548
خب ، يه چيزي تو مرکز شهر داره رخ ميده
00:04:48.591 --> 00:04:50.550
من يک تيم مي فرستم-
نه ، نه ، مشکلي نيست-
00:04:50.593 --> 00:04:52.378
بايد به يه چيزي مشت بزنم
00:05:09.177 --> 00:05:10.178
هي
00:05:12.006 --> 00:05:13.747
ببين کي واسه تفريح اومده
00:05:13.790 --> 00:05:15.966
ببخشيد. تو کي هستي؟
00:05:16.010 --> 00:05:17.925
ساحره هوا؟
00:05:17.968 --> 00:05:20.580
و تو در برابر غضب من
هيچي نيستي
00:05:22.495 --> 00:05:25.367
ببين ، امروز روز خوبي رو نمي گذرونم
00:05:25.411 --> 00:05:26.542
که از شانس بد توئه
00:05:31.417 --> 00:05:33.375
ببخشيد. يکي از شرورهاي منه
00:05:33.419 --> 00:05:35.638
خب ، تو زمين من چه کار مي کنه؟
00:05:35.682 --> 00:05:37.379
چي؟
00:05:37.423 --> 00:05:39.773
صبر کن
خودت تو زمين من چه کار مي کني؟
00:05:39.816 --> 00:05:43.080
زمين تو؟
زمين منه
00:05:43.124 --> 00:05:44.778
...فکر کردم که-
...فکر کردم که-
00:05:46.562 --> 00:05:50.610
سوپرگرل ، فلش
عاشق همکاري شما دو تا هستم
00:05:50.653 --> 00:05:53.439
اينو برام امضا مي کنيد ، لطفا؟
00:05:53.482 --> 00:05:57.007
باشه حتما-
صبر کن ، تو هردوي ما رو مي شناسي؟-
00:05:57.051 --> 00:06:00.228
و اين عاديه که ما دو تا رو
با هم ببيني؟
00:06:00.271 --> 00:06:01.969
...خب ، عادي اش اينه که شما
00:06:02.012 --> 00:06:03.753
گرين ارو رو به همراه يک يا 2 تا از افسانه ها
کنارتون داشته باشيد
00:06:03.797 --> 00:06:05.625
پارسال
حتي بتوومن هم به شما پيوست
00:06:05.668 --> 00:06:08.628
بنويس براي م.ا.ر.و
00:06:08.671 --> 00:06:09.977
ممنونم-
مارو م.ا.ر.و-
00:06:10.020 --> 00:06:11.631
خواهش مي کنم
00:06:11.674 --> 00:06:14.242
...مارو ، از کي من و سوپرگرل
00:06:14.285 --> 00:06:18.289
....و بقيه با هم روي اين زمين...
00:06:18.333 --> 00:06:20.814
کار مي کنيم؟...
00:06:20.857 --> 00:06:23.033
از هميشه؟
00:06:42.432 --> 00:06:43.390
چي شد؟
00:06:48.732 --> 00:06:50.732
کمک خبر کن
00:06:50.757 --> 00:06:53.107
الان
00:07:10.194 --> 00:07:11.761
چطور برگشتم اينجا؟
00:07:25.109 --> 00:07:26.633
ري ، کجايي؟
00:07:27.684 --> 00:07:29.684
هي کپ ، اينجا
00:07:29.709 --> 00:07:32.494
ري
00:07:33.314 --> 00:07:35.185
هي ، تو خوبي؟
00:07:35.329 --> 00:07:37.026
نه اينکه بگم چرا بغل مي کني
00:07:37.369 --> 00:07:38.849
آخرين چيزي که يادت مياد چيه؟
00:07:38.893 --> 00:07:41.722
به دستور تو به اين مکان اومدم
00:07:41.765 --> 00:07:44.594
شبي که براي مسابقه اينجا بوديم يادت نمياد؟
00:07:44.638 --> 00:07:47.205
و اينکه رفتيم به يک موج سوار ديگه
00:07:47.249 --> 00:07:48.990
تا جلوي نابودي جهان هاي چندگانه رو بگيريم؟
00:07:49.033 --> 00:07:50.731
صبر کن ، کراس اور بود؟
00:07:50.774 --> 00:07:52.689
دعوت شديم؟ برنده شديم؟
00:07:52.733 --> 00:07:54.735
قطعا اينطور به نظر ميرسه
00:07:54.778 --> 00:07:55.779
...شنيدي که
00:07:58.565 --> 00:08:00.218
خوبه که مي بينم هر دوي شما در امان هستيد
00:08:00.262 --> 00:08:02.656
جان ، عجب حقه تميزي
00:08:02.699 --> 00:08:05.746
صبر کن . تو جان جونز از زمين سوپرگرل رو
مي شناسي؟
00:08:05.789 --> 00:08:06.921
البته که جان رو مي شناسم
00:08:06.964 --> 00:08:08.749
صبر کن ، برگرد عقب
00:08:08.792 --> 00:08:10.751
سوپرگرل زمين خودشو داره؟
00:08:10.794 --> 00:08:12.492
ديگه نه
00:08:13.580 --> 00:08:16.713
وقتي گيتي رو بازراه اندازي کرديم
جهان هاي ما ترکيب شد
00:08:16.757 --> 00:08:19.368
و فقط ما پاراگون ها تفاوتش رو مي دونيم
00:08:20.587 --> 00:08:22.197
خيلي خب ، ببخشيد بچه ها
من متوجه نشدم
00:08:22.240 --> 00:08:24.068
بيا ، اينطور سريع تر مي فهمي
00:08:28.072 --> 00:08:31.380
واي ، جهان هاي چندگانه وجود داشتن
00:08:31.423 --> 00:08:32.555
همه نابود شدن
00:08:32.599 --> 00:08:33.600
يک بتمن شيطاني بود
00:08:33.643 --> 00:08:35.558
و يک نسخه از من؟ يک نسخه ابرقدرت دار؟
00:08:35.602 --> 00:08:36.777
براش کمي زمانبره تا
00:08:36.820 --> 00:08:38.169
با اين مدل جديد هماهنگ بشه...
00:08:38.213 --> 00:08:40.041
بايد شهر به شهر برم
00:08:40.084 --> 00:08:42.913
تا جايي که ميتونم خاطرات همه رو
برگردوندم
00:08:42.957 --> 00:08:44.567
و اليور چي؟
00:08:45.829 --> 00:08:47.744
اثري ازش نيست
00:08:50.704 --> 00:08:51.748
هي ، کجا ميري؟
00:08:51.792 --> 00:08:53.620
دوستمو پيدا کنم
00:08:57.972 --> 00:08:58.973
اليور
00:09:03.455 --> 00:09:04.544
اليور
00:09:17.426 --> 00:09:18.427
سارا
00:09:20.647 --> 00:09:21.996
بايد باهاتون صحبت کنم ، بچه ها
00:09:22.039 --> 00:09:23.040
مي دونيم
00:09:24.781 --> 00:09:26.696
مي دونيم
00:09:26.740 --> 00:09:28.002
جان مريخي اومده بود
00:09:28.045 --> 00:09:30.091
و سردردي شديد به ما داد
00:09:31.875 --> 00:09:33.660
همه اين اتفاق ها رخ داد؟
00:09:35.836 --> 00:09:37.751
اون دو بار مُرد ، سارا
00:09:37.794 --> 00:09:40.667
آره
00:09:40.710 --> 00:09:44.584
هر دو بار من پيشش نبودم
00:09:46.716 --> 00:09:48.805
هر دو بار نااميدش کردم
00:09:48.849 --> 00:09:51.460
...ديگ ، تو-
خيلي متاسفم-
00:09:51.503 --> 00:09:52.504
چيزي نيست
00:09:54.681 --> 00:09:56.247
من پيشش نبودم
00:09:59.033 --> 00:10:00.643
اون برادر من بود
00:10:02.079 --> 00:10:03.733
ميدونم
00:10:03.777 --> 00:10:05.692
بهم گوش کن
00:10:05.735 --> 00:10:08.651
همه ما مُرديم
00:10:08.695 --> 00:10:12.437
کل گيتي ، کل جهان هاي چندگانه
00:10:12.481 --> 00:10:14.657
و حالا برگشتيم
00:10:14.701 --> 00:10:17.573
اين يعني
شايد اليور هم برگشته باشه
00:10:21.751 --> 00:10:23.187
...بعد از آشفتگي مغزمون
00:10:24.928 --> 00:10:27.496
داديم فليسيتي کل جهان رو بگرده...
00:10:27.539 --> 00:10:29.803
کسي بهتر از اون براي پيدا کردن مردم نيست
00:10:29.846 --> 00:10:32.240
ولي اونا اينجا نيستن که پيدا بشن
00:10:32.283 --> 00:10:33.894
تو که نميدوني
ببين
00:10:33.937 --> 00:10:37.506
ببين . وقتي اليور مُرد
تبديل به يک چيز ديگه شد
00:10:37.549 --> 00:10:39.813
بهش مي گفت اسپکتر
00:10:39.856 --> 00:10:42.642
پس شايد فليسيتي بايد در اون قالب دنبالش بگرده
00:10:45.514 --> 00:10:47.168
...ديگ ، اون نميتونه در اين قالب اونو
00:10:47.211 --> 00:10:48.648
سارا
00:10:53.957 --> 00:10:55.567
سارا
اون که رفته ، ديگه هيچوقت نمياد
00:10:56.786 --> 00:10:57.744
اون رفته
00:11:26.773 --> 00:11:29.210
جان ، اينجا چه کار مي کني؟
00:11:29.253 --> 00:11:30.428
مشکلي هست؟
00:11:30.472 --> 00:11:34.215
ديگه نه
که البته به لطف اون نيست
00:11:34.258 --> 00:11:35.782
ميدوني چرا اينطوريه؟
00:11:37.914 --> 00:11:39.829
و حالا تو هم مي فهمي
00:11:40.874 --> 00:11:41.918
اليور
00:11:49.230 --> 00:11:51.188
همش تقصير اونه
00:11:51.232 --> 00:11:53.408
اون بود که آنتي مانيتور رو آزاد کرد
00:11:53.451 --> 00:11:56.106
اون بهاي قضاوت بدشو پرداخت
00:11:56.150 --> 00:11:58.892
ولي نه به اندازه بعضي افراد ديگه
00:12:02.591 --> 00:12:04.680
چي شد؟ من کجام؟
00:12:04.724 --> 00:12:06.595
چطور اومدم اينجا؟
00:12:06.638 --> 00:12:09.772
تو تقريبا همه مون رو محکوم به فنا کردي
نش ولز
00:12:11.731 --> 00:12:13.384
چه معرفي خوبي
00:12:13.428 --> 00:12:14.995
تو کدوم خري هستي و چي ميگي؟
00:12:15.038 --> 00:12:15.952
بايد آروم بگيري
00:12:15.996 --> 00:12:17.562
بدنت هنوز در حال ريکاوريه
00:12:17.606 --> 00:12:19.956
خودت بايد آروم بگيري
00:12:20.000 --> 00:12:21.436
...من قرار نيست اينجا بمونم
00:12:21.479 --> 00:12:22.829
که يکي که کت دولتي پوشيده...
برام سخنراني کنه
00:12:30.837 --> 00:12:31.838
خداي من
00:12:35.058 --> 00:12:37.974
متاسفم
خيلي متاسفم
00:12:38.018 --> 00:12:41.499
و بايدم باشي
! همش تقصير توست
00:12:42.849 --> 00:12:44.981
تقصير منه
00:12:45.025 --> 00:12:47.984
ولي شما
حلش کردين
00:12:48.028 --> 00:12:49.812
تو و بقيه
گيتي رو نجات دادين
00:12:49.856 --> 00:12:51.292
اشتباه منو درست کردين
00:12:52.859 --> 00:12:53.816
درسته؟
00:12:54.861 --> 00:12:56.732
کاملا نه
00:13:01.215 --> 00:13:02.477
درسته
00:13:02.520 --> 00:13:04.914
حالا با هم در يک زمين زندگي مي کنيم
00:13:04.958 --> 00:13:06.176
...ترکيب زمين هاي ما حتما وقتي اتفاق افتاده
00:13:06.220 --> 00:13:07.525
که داشتيم به اليور ...
در بازراه اندازي جهان کمک مي کرديم
00:13:07.569 --> 00:13:08.875
باورم نميشه
00:13:08.918 --> 00:13:10.267
شما اينجا چه مي کنيد؟
00:13:10.311 --> 00:13:11.921
بايد مي فهميدم حقيقت داره يا نه
00:13:11.965 --> 00:13:14.619
دي-اي-او ، کتکو
کل نشنال سيتي
00:13:14.663 --> 00:13:16.839
حالا در اين زمين هستن...
حتي آرگو هم اون بالاست
00:13:16.883 --> 00:13:19.886
ما تونستيم
همه رو نجات داديم
00:13:19.929 --> 00:13:21.713
همه رو نه
00:13:28.503 --> 00:13:29.504
اليور
00:13:31.462 --> 00:13:32.594
اون زنده نموند
00:13:34.988 --> 00:13:36.859
حدس بزن کي با حقيقت روبرو شده
00:13:36.903 --> 00:13:40.297
...نه ، اين ، اينطور
00:13:40.341 --> 00:13:43.387
چرا به همه يک آغاز جديد داد
ولي به خودش نه؟
00:13:44.954 --> 00:13:47.435
شايد اين تنها راهش بود کارا
00:13:47.478 --> 00:13:49.916
شايد اين کار با فداکاري اون عملي ميشد
00:13:53.267 --> 00:13:55.095
فداکاريش براي ما
00:13:59.926 --> 00:14:01.231
چي شده؟-
به ما حمله شده-
00:14:01.275 --> 00:14:02.232
توسط کي؟
00:14:07.847 --> 00:14:10.110
اگه بگم هم باورتون نميشه
00:14:20.163 --> 00:14:22.557
اون يک بيبوي غول آسا هست
00:14:22.600 --> 00:14:25.952
! بيبو گرسنشه
00:14:38.115 --> 00:14:39.421
اصلا چرا يک بيبوي غول آسا...
تو خيابون راه ميره؟
00:14:39.465 --> 00:14:42.076
خب ، اولين بار نيست
00:14:40.024 --> 00:14:42.505
چطور بيبو به اينجا اومده؟
00:14:42.119 --> 00:14:43.077
داستانش درازه
00:14:42.549 --> 00:14:44.072
...آيا اين سوال بهتر نيست که
00:14:43.120 --> 00:14:44.513
درسته
00:14:44.557 --> 00:14:45.993
...والي گفته بود که يک بار با استفاده از توتم ها
00:14:46.036 --> 00:14:47.647
خودتون رو تبديل به يک بيبوي بزرگ کردين...
00:14:47.690 --> 00:14:48.822
تا با يک شيطان زمان مبارزه کنيد
00:14:48.865 --> 00:14:50.432
حدس مي زنم داستانش طولاني نيست
00:14:50.476 --> 00:14:51.433
ممکنه اون اتفاق اينجا رخ داده باشه؟
00:14:52.521 --> 00:14:53.583
ايوا ، نيت
اونجايين؟؟
00:14:53.627 --> 00:14:55.437
محل بهراد و توتم اونو لازم دارم
00:14:55.481 --> 00:14:57.526
سارا ، خوبي؟
00:14:57.570 --> 00:14:59.441
ري زنگ زد و گفت
تو يک ماموريت ويژه هستي
00:14:59.485 --> 00:15:00.573
ولي جزييات رو نگفت
00:15:00.616 --> 00:15:02.357
قضيه چيه ، کپ؟
00:15:02.401 --> 00:15:04.446
بله ، مشغول نجات جهان هاي چندگانه بوديم
00:15:04.490 --> 00:15:06.709
براي يک کراس اور ديگه تو رو قاپيدن
نه؟
00:15:06.753 --> 00:15:10.234
بله ، يجورايي
00:15:10.278 --> 00:15:11.540
چي چي ؟
اونا تو رو دزديدن؟
00:15:11.584 --> 00:15:13.020
اين يک حرکت کلاسيک در کراس اور محسوب ميشه
00:15:13.063 --> 00:15:15.457
ما ميگيم سرمون شلوغه
اونا مرتکب کار غيرقانوني ميشن
00:15:15.501 --> 00:15:18.678
بچه ها ، بيبو داره با خشونت
در استارسيتي رژه ميره
00:15:18.721 --> 00:15:20.070
بهراد توتمش رو داره؟
00:15:20.114 --> 00:15:21.811
بيبو؟
ولي معني نميده
00:15:21.855 --> 00:15:23.552
براي بوجود آوردنش به هر 6 توتم نياز داريد
00:15:23.596 --> 00:15:25.075
و قطعا بهراد هنوز در سفينه هست
00:15:25.119 --> 00:15:26.076
خيلي خب ، بايد برم
00:15:26.120 --> 00:15:27.382
کمک ميخواي؟
00:15:27.426 --> 00:15:28.601
نه ، در واشينگتون بمون
00:15:28.644 --> 00:15:29.950
...نميخوام هيچکدوم از افراد من
00:15:29.993 --> 00:15:31.038
تو اين قضيه دخيل بشن...
00:15:31.081 --> 00:15:32.474
خب ، يه چيزي هست
00:15:32.518 --> 00:15:35.956
يکي از ما يه جورايي اونجاست
00:15:35.999 --> 00:15:37.479
کي؟
00:15:37.523 --> 00:15:40.177
خب اينو بايد به کي تقديم کنم؟
00:15:40.221 --> 00:15:41.352
دوريس
00:15:41.396 --> 00:15:43.833
من خيلي طرفدارتم ، ربکا
00:15:43.877 --> 00:15:45.835
منظورم اينه که
بايد چي صدات کنم؟
00:15:45.879 --> 00:15:47.489
ربکا خوبه
00:15:47.533 --> 00:15:49.665
تقديم به دوريس
00:15:49.709 --> 00:15:53.495
ممنون از اشتياق و عشق
00:16:07.596 --> 00:16:08.902
! حيوون خزدار
00:16:08.945 --> 00:16:10.730
...اوه خداي
00:16:15.125 --> 00:16:17.563
اوه مرد ، باورم نميشه که نيت
بيبو رو نمي بينه
00:16:17.606 --> 00:16:19.347
حتما کلي حسوديش ميشه
00:16:19.390 --> 00:16:20.566
اينم اومد
00:16:20.609 --> 00:16:21.567
نقشه چيه؟
00:16:22.611 --> 00:16:24.221
لبخند ، بيبو
00:16:24.265 --> 00:16:25.222
چي؟
00:16:25.266 --> 00:16:26.659
...تو داري
00:16:26.702 --> 00:16:27.790
ببخشيد
نميخواستين تو عکس باشين؟
00:16:27.834 --> 00:16:29.357
آهان
زمان بندي بدي بود
00:16:29.400 --> 00:16:31.011
واقعا اين اتفاق الان داره رخ ميده؟
00:16:31.054 --> 00:16:32.752
خب شايد چيز خوبي باشه
00:16:32.795 --> 00:16:34.536
حدس مي زنم ميتونيم از حواس پرتي
استفاده کنيم
00:16:34.580 --> 00:16:36.712
درسته . تقسيم بشين
روي کار تمرکز کنيد. فکر خوبيه
00:16:36.756 --> 00:16:38.409
بچه ها ، بيبو هنوز سر جنگ داره
00:16:38.453 --> 00:16:41.021
پيشنهادي دارين که چطور شکستش بديم؟
00:16:41.064 --> 00:16:42.544
هي ، اون چيه؟
00:16:42.588 --> 00:16:44.546
کاميون حامل. چطور؟
00:16:44.590 --> 00:16:47.418
پايه اشتباه دسته جمعي هستين؟
00:16:47.462 --> 00:16:48.942
بله. چي تو ذهنت مي گذره؟
00:16:48.985 --> 00:16:51.118
خيلي خب ، سوپرگرل و اتم
سرشو گرم کنيد
00:16:51.161 --> 00:16:52.772
فلش ، از کابل هايي که سمت چپت هست
استفاده کن
00:16:52.815 --> 00:16:53.947
فهميدم-
بسيار خب-
00:16:57.080 --> 00:16:59.735
! بيبو بغل ميخواد
00:17:01.476 --> 00:17:02.738
واقعا اين اتفاق داره رخ ميده؟
00:17:02.782 --> 00:17:04.392
کل کراس اورها اينطور هستن؟
00:17:04.435 --> 00:17:05.915
بله و نه دقيقا
00:17:05.959 --> 00:17:07.830
نميگذارم ديگه بچه ام
فيلمشو ببينه
00:17:07.874 --> 00:17:09.353
حله
00:17:09.397 --> 00:17:10.441
حالا به حرکت درش بيارين
00:17:10.485 --> 00:17:12.574
بمير ، خزدار
00:17:12.618 --> 00:17:14.010
ميک؟
00:17:14.054 --> 00:17:17.405
اون حرومزاده آبي ، امضاي کتابمو بهم ريخت
00:17:17.448 --> 00:17:20.364
خيلي خب ، همه آماده کشيدن باشيد
00:17:20.408 --> 00:17:21.670
بيا بگيرش
بگير
00:17:23.237 --> 00:17:25.848
...هرچه بزرگتر باشن-
...راحت تر-
00:17:25.892 --> 00:17:27.284
مي افتن...
00:17:28.459 --> 00:17:29.591
واي
00:17:29.635 --> 00:17:32.638
ممنونم سوپرگرل
00:17:32.681 --> 00:17:34.596
چي شد؟
00:17:37.556 --> 00:17:38.992
بچه ها ، يه مشکلي هست
00:17:39.035 --> 00:17:40.602
...هيچکدوم از عناصر شناخته شده
00:17:40.646 --> 00:17:41.821
از جدول تناوبي رو در اون نمي بينم...
00:17:45.912 --> 00:17:47.043
...فکر نکنم اين قوانين درباره
00:17:47.087 --> 00:17:48.958
يک عروسک مخملي 50 فوتي صادق باشن...
00:17:49.002 --> 00:17:50.656
هي ، کيت هم هست
00:17:50.699 --> 00:17:52.832
ببخشيد
چي مي گفتي؟
00:17:54.703 --> 00:17:56.792
غيرطبيعيه
00:17:56.836 --> 00:17:57.663
بيگانه اس؟
00:17:57.706 --> 00:17:59.273
! هي-
جادو-
00:17:59.316 --> 00:18:00.666
...سارا ، مگه تو و افسانه ها
کل مدت
00:18:00.709 --> 00:18:02.102
با چنين چيزايي سرکار ندارين؟...
00:18:02.145 --> 00:18:03.973
يا شايد براي اينه که ما رو اينجا
مشغول حرف نگه داره
00:18:04.017 --> 00:18:05.801
براي انحراف
00:18:05.845 --> 00:18:07.237
ولي واسه چي؟
00:18:07.281 --> 00:18:08.804
ميدونم واسه چي
00:18:10.719 --> 00:18:15.855
...بالاخره نوبت سارگون جادوگر رسيد
00:18:15.898 --> 00:18:18.814
تا جايزه اش رو بگيره...
00:18:18.858 --> 00:18:21.861
و اون ملک زيبا در بوگوتا رو بخره
00:18:24.951 --> 00:18:27.083
بيخيال مرد
آخه بيبو؟
00:18:27.127 --> 00:18:28.476
احترام مقدسات رو نگه نميداري؟
00:18:28.519 --> 00:18:29.825
ميدوني حرکت زيرکانه اي بود
00:18:29.869 --> 00:18:31.522
حواس همه رو
00:18:31.566 --> 00:18:34.569
با يک موجود بزرگ پرت کردي
ولي يکي بايد بهت مي گفت
00:18:34.613 --> 00:18:37.354
بيبو خط قرمز محسوب ميشه
00:18:42.708 --> 00:18:44.884
! بيبو
00:18:46.929 --> 00:18:48.104
! دوباره حسابشو رسيديم
00:18:51.717 --> 00:18:53.719
خب ، اين قضيه براي بقيه
چقدر عادي بود؟
00:18:53.762 --> 00:18:55.329
و نگو خيلي
00:18:55.372 --> 00:18:57.244
خب ، اين زمين جديد
شايد اينطور باشه؟
00:18:57.287 --> 00:18:59.725
خداي من ، اميدوارم اينطور نباشه
00:19:02.292 --> 00:19:03.859
اون چيه؟
00:19:03.903 --> 00:19:04.860
الکل
00:19:10.605 --> 00:19:12.041
روري. ها؟
00:19:12.085 --> 00:19:14.696
ما هم يه روري تو تيم داشتيم
00:19:14.740 --> 00:19:16.480
داشتيم
00:19:17.786 --> 00:19:19.179
چي شده؟
00:19:19.222 --> 00:19:20.702
...يه يادداشت راهنما براي نفوذ به پناهگاه ما
00:19:20.746 --> 00:19:22.356
اون بيرون نصب شده؟...
00:19:22.399 --> 00:19:23.705
تو چرا اينجايي؟
00:19:23.749 --> 00:19:25.838
اومدم به شما اخطار بدم
اينو مي بينيد؟
00:19:25.881 --> 00:19:28.057
اين دستکش براي تشخيص پادماده ساخته شده
00:19:28.101 --> 00:19:30.407
که افزايش شديد اون
00:19:30.451 --> 00:19:32.496
در استارسيتي رخ داده
00:19:32.540 --> 00:19:34.194
خب ، دو ساعتي دير رسيدي
00:19:34.237 --> 00:19:35.761
آره
ترتيبشو داديم
00:19:35.804 --> 00:19:38.285
دادين؟واقعا؟
من يه جور ديگه دارم مي خونم
00:19:38.328 --> 00:19:39.808
قضيه تموم نشده
00:19:39.852 --> 00:19:42.811
در اصل تازه شروع شده
00:19:47.722 --> 00:19:49.550
يه چيزي درست نيست
00:19:49.593 --> 00:19:50.899
اون هنوز کار مي کنه؟-
بله کار مي کنه-
00:19:50.942 --> 00:19:52.466
خودم ساختمش
ايرادي توش نيست
00:19:52.509 --> 00:19:55.338
آره ، ولي هنوز داري رد پادماده رو مي گيري
00:19:55.382 --> 00:19:56.687
پس جنگ ما تموم نشده؟
00:19:56.731 --> 00:19:58.341
نه
00:19:58.385 --> 00:20:01.562
بلکه بدتر ، دوباره داره شروع ميشه
00:20:09.570 --> 00:20:11.572
هي
00:20:11.615 --> 00:20:12.660
چطور پيدام کردي؟
00:20:14.488 --> 00:20:16.838
اون تندباد رو چند ثانيه پيش حس کردي؟
00:20:16.881 --> 00:20:18.535
من بودم
00:20:18.579 --> 00:20:20.102
داشتم تو کل شهر
دنبالت مي گشتم
00:20:21.756 --> 00:20:24.149
...وقتي براي جشن غلبه بر بيبو نيومدي
00:20:24.193 --> 00:20:25.412
کمي نگران شدم...
00:20:26.587 --> 00:20:27.588
آره
00:20:30.417 --> 00:20:32.157
اون درخت رو مي بيني که اونجاست؟
00:20:32.201 --> 00:20:34.421
خواهرم و من مسابقه مي داديم
تا ازش بالا بريم
00:20:34.464 --> 00:20:35.639
وقتي بچه بوديم
00:20:35.683 --> 00:20:37.424
هميشه من مي بردم
00:20:39.817 --> 00:20:41.993
فکر مي کردم دليلش اينه که بالا رفتنم بهتر بود
00:20:42.037 --> 00:20:46.389
ولي حالا فکر مي کنم که لورل
مي گذاشت برنده بشم
00:20:46.433 --> 00:20:48.391
چون ميدونست واسه باختنم
بهانه گيري مي کنم
00:20:51.438 --> 00:20:53.353
از اون موقع خيلي چيزا عوض شده
00:20:54.702 --> 00:20:57.531
من يک قاتل بودم
00:20:57.574 --> 00:21:02.623
مُردم و حالا کاپيتان يک سفينه زماني هستم
00:21:02.666 --> 00:21:06.888
يک چيز ثابت مونده
هنوز براي باختن بهانه ميارم
00:21:09.934 --> 00:21:13.285
ميدونم سخته
00:21:13.329 --> 00:21:16.593
که اليور پيش ما نباشه
00:21:16.637 --> 00:21:19.161
ولي ببين فداکاري اون چه چيزي رو امکان پذير کرد
00:21:20.380 --> 00:21:23.339
دنياي ما متفاوته
00:21:25.341 --> 00:21:26.908
ولي حداقل در امانه
00:21:30.041 --> 00:21:34.524
اون آخرين چيزي بود که منو به زندگي قديمم
پيوند مي داد. ميدوني؟
00:21:36.308 --> 00:21:39.616
و تنها کسي بود که منو مي شناخت
00:21:39.660 --> 00:21:43.533
وقتي...فقط خودم بودم
00:21:44.621 --> 00:21:47.711
با رفتن اون
ارتباط من با اين جهان
00:21:47.755 --> 00:21:51.454
اين مکان ، اون درخت
00:21:53.891 --> 00:21:55.763
از بين رفته
00:21:57.895 --> 00:22:00.768
ميدونم از دست دادن خانواده چطوريه
00:22:02.857 --> 00:22:05.468
مامانم ، بابام
00:22:05.512 --> 00:22:08.558
...مرگ هر دو طوري بود انگار
00:22:08.602 --> 00:22:12.693
زندگي ادامه نداره...
00:22:12.736 --> 00:22:13.998
انگار زندگي ديگه مثل قبل نميشه
00:22:16.131 --> 00:22:18.089
و حق داشتم
مثل قبل نبود
00:22:18.133 --> 00:22:22.485
ولي يه جورايي روبراهه
00:22:23.921 --> 00:22:25.880
خانواده فقط افرادي نيستن که باهاشون بزرگ ميشي
00:22:25.923 --> 00:22:29.187
بلکه کساني هستن که پيداشون مي کني
کساني که دوستشون داري
00:22:29.231 --> 00:22:30.798
کساني که ديوونه ات مي کنن
00:22:32.539 --> 00:22:33.670
مي خندوننت
00:22:35.803 --> 00:22:37.674
از کي اينقدر دانا شدي؟
00:22:42.200 --> 00:22:45.073
افسانه ها
اونا خانواده من هستن
00:22:45.116 --> 00:22:47.118
مدتيه که هستن
00:22:47.162 --> 00:22:51.340
حدس مي زنم که تفکر من اين بود که...
00:22:51.383 --> 00:22:54.517
حداقل يک شخص بود که يادش ميومد
...من قبل از سوار شدن به قايق
00:22:54.561 --> 00:22:56.519
چه جوري بودم...
00:23:13.405 --> 00:23:15.016
فکر کردم از شر اونا خلاص شديم
00:23:15.059 --> 00:23:18.236
بري ، سارا
شياطين سايه اي برگشتن
00:23:18.280 --> 00:23:20.804
فکر مي کنم ما رو دارن شکار مي کنن
00:23:20.848 --> 00:23:22.850
اگه پاراگون ها رو شکار مي کنن
....يعني
00:23:24.286 --> 00:23:25.548
رايان
00:23:40.171 --> 00:23:43.218
سارا؟
چه خبره؟
00:23:43.261 --> 00:23:45.133
بايد الان با من بياي
00:23:46.874 --> 00:23:49.398
خيلي خب بري ، جان ، سوپرگرل
و خانم خفاشه
00:23:49.441 --> 00:23:50.965
دارن نيروها رو جمع مي کنن...
00:23:51.008 --> 00:23:53.010
اونا که حمله کردن
احتمالا فقط موج اول بودند
00:23:53.054 --> 00:23:55.447
به سمت هر کدوم ما 2 مهاجم اومد
00:23:55.491 --> 00:23:57.667
چطور شياطين سايه اي هنوز اينجا هستن؟
00:23:57.711 --> 00:23:59.669
مگه اليور اونو که کنترلشون مي کرد ، نابود نکرد؟
00:23:59.713 --> 00:24:01.192
...خب ، نه طبق اين افزايشي
00:24:01.236 --> 00:24:03.194
که در موج پادماده دريافت مي کنم...
00:24:03.238 --> 00:24:05.109
آنتي مانيتور زنده اس؟
00:24:06.197 --> 00:24:08.722
ولي گفتي اليور خودشو فدا کرد
00:24:08.765 --> 00:24:10.811
تا اين دنياي جديد رو بسازه
00:24:10.854 --> 00:24:13.640
ظاهرا فداکاري اون
آنتي مانيتور رو نکشته
00:24:13.683 --> 00:24:15.163
خب ، پس ما چطور اينکارو بکنيم؟
00:24:15.206 --> 00:24:17.600
خب ، بياييد پرتش کنيم تو خورشيد
00:24:17.644 --> 00:24:19.428
و بگذاريم اون حرومي بسوزه
00:24:19.471 --> 00:24:20.951
آره ، بيا پرتش کنيم تو خورشيد
00:24:20.995 --> 00:24:22.997
و باعث انفجار پادماده بشيم
00:24:23.040 --> 00:24:24.476
که سامانه خورشيدي رو
نابود کنه
00:24:24.520 --> 00:24:25.956
ميدوني؟
بيا اينکارو نکنيم
00:24:26.000 --> 00:24:27.654
حداقل داره يک راه حل پيشنهاد ميده
00:24:27.697 --> 00:24:29.699
نه اينکه مسبب مشکل باشه
00:24:29.743 --> 00:24:31.745
اين راه حله؟
ترکوندن سامانه خورشيدي؟
00:24:31.788 --> 00:24:35.618
خيلي خب بچه ها
همه تو يک تيم هستيم. خب؟
00:24:35.662 --> 00:24:37.838
خب ، اسکرپي راست ميگه
(يک شخصيت کارتوني)
00:24:37.881 --> 00:24:39.100
اين گند تقصير منه
00:24:39.143 --> 00:24:41.058
بايد درستش کنيم
بايد درست بشه
00:24:41.102 --> 00:24:43.017
فقط کمي نيرنگ توشه
00:24:43.060 --> 00:24:45.410
آنتي مانيتور از پادماده ساخته شده
00:24:45.454 --> 00:24:46.629
و برخلاف ماده
00:24:46.673 --> 00:24:48.239
نه ساخته و نه نابود ميشه
00:24:48.283 --> 00:24:49.676
..فقط ميتونه که
00:24:49.719 --> 00:24:51.329
تغيير ماهيت بده و از جايي به جاي ديگه بره
00:24:51.373 --> 00:24:53.462
پس اگه اينکارو بکنيم چي؟
00:24:53.505 --> 00:24:55.638
اگه يک واکنش زنجيره اي ترتيب بديم
00:24:55.682 --> 00:24:57.031
که ماهيت اونو بي ثبات کنه؟
00:24:57.074 --> 00:24:58.859
...جوري مولکول هاشو فشرده کنيم
00:24:58.902 --> 00:25:01.296
که تا ابديت ، کوچک بشه...
00:25:01.339 --> 00:25:02.863
چنين واکنشي اصلا ممکنه؟
00:25:02.906 --> 00:25:04.212
حتما هست
00:25:04.255 --> 00:25:05.561
من چند بار تصادفي انجام دادم
00:25:05.605 --> 00:25:07.345
موقعي که داشتم لباس اتمم رو مي ساختم
00:25:07.389 --> 00:25:09.130
يعني ميشه تا ابد
کوچک نگهش داشت؟
00:25:09.173 --> 00:25:12.089
در اصل با اونو به يک دنياي اتمي مي فرستيم
00:25:12.133 --> 00:25:14.048
من دوست دارم دنياي ميکرو صداش کنم
00:25:14.091 --> 00:25:15.571
خب اين بهتره
00:25:15.615 --> 00:25:17.094
مشکل علامت تجاري پيش مياد
ولي بهتره
00:25:17.138 --> 00:25:19.706
ميتونه براي هميشه
اونجا به دام بيفته
00:25:19.749 --> 00:25:21.490
به طور نظريه
ميتونه جواب بده
00:25:21.533 --> 00:25:23.666
ولي اينکه دستگاه رو سروقت بسازيم
00:25:23.710 --> 00:25:25.146
بسپار به من دي-ليگ
(يک ليگ بسکتبال)
00:25:25.189 --> 00:25:27.583
من بايد برم به استارلبز ، اسکرپي
00:25:30.064 --> 00:25:31.848
...خب اگه اوضاع يه ذره هم
00:25:31.892 --> 00:25:35.896
شبيه زمين 38 بشه...
وضع ناجور ميشه
00:25:35.939 --> 00:25:38.246
تيم گيک ها
مشغول اين کار بشين
00:25:38.289 --> 00:25:40.596
ميک ، باهاشون برو
و مواظبشون باش
00:25:40.640 --> 00:25:44.556
بقيه ما بايد ارتشي که داره مياد رو
عقب نگه داريم
00:25:49.779 --> 00:25:52.129
هي ، ميتونه جواب بده سارا
00:25:52.173 --> 00:25:54.131
ميدونم که مي تونه
00:25:54.175 --> 00:25:57.265
تو سرآغاز زمان هم چنين فکري مي کرديم
00:25:57.308 --> 00:25:59.876
حالا برگشتيم به خونه اول
00:25:59.920 --> 00:26:02.400
اين زمين جديد ، خانه اول نيست
00:26:02.444 --> 00:26:05.403
اليور زندگي اش رو براي خلق اون داد
00:26:05.447 --> 00:26:07.623
بايد ازش محافظت کنيم
00:26:08.929 --> 00:26:10.104
اگه قراره بميريم
00:26:12.367 --> 00:26:13.890
در حال نبرد مي ميريم
00:26:23.712 --> 00:26:25.061
خيلي خب ، گوش کنيد
00:26:25.105 --> 00:26:26.672
...کلي از اون موجودات سايه اي دارن
00:26:26.715 --> 00:26:28.848
روي گاردنرپير فرود ميان...-
دريافت شد. داريم مي ريم-
00:26:30.850 --> 00:26:32.112
جديده؟
00:26:32.155 --> 00:26:33.809
دنياي جديد
ظاهر جديد
00:26:33.853 --> 00:26:35.289
حرف نزنيد
اونا اينجان
00:27:03.143 --> 00:27:05.101
چي شد؟
00:27:05.145 --> 00:27:06.668
همين بود؟
00:27:09.715 --> 00:27:12.239
هنوز تموم نشده
00:27:18.941 --> 00:27:24.817
پاراگون ها ، محافظين جهاني
براي خنثي کردن نقشه هاي من
00:27:26.209 --> 00:27:28.168
وقتشه به پايان راهتون برسيد
00:27:29.735 --> 00:27:32.085
براي مهار واکنش ، يک هسته تقويت شده ميخوايم
00:27:32.128 --> 00:27:33.086
تيتانيوم؟
00:27:33.129 --> 00:27:34.565
نه ، خيلي سنگينه
00:27:34.609 --> 00:27:35.697
...چيزي که ميخوايم يک
00:27:38.569 --> 00:27:39.788
پرومتيم سطح پايينه
00:27:41.398 --> 00:27:43.357
استارلبز ، سايه ها به سمت شما پيشروي مي کنند
00:27:43.400 --> 00:27:44.750
رفتم تو کارش
00:27:44.793 --> 00:27:46.708
خيلي وقته نديدمت ، فراستي
چه تيپ خوبي زدي
00:27:46.752 --> 00:27:49.624
ممنونم
کتابت رو خوندم ، ربکا
00:27:49.668 --> 00:27:52.018
کدومشون رو؟
من خيلي پرکار هستم
00:27:57.023 --> 00:27:58.633
مي زنيش يا بزنم؟
00:27:58.677 --> 00:27:59.721
خانم ها مقدمن
00:27:59.765 --> 00:28:01.157
مهم سنه
نه زيبايي
00:28:08.034 --> 00:28:09.426
تو کدوم خري هستي؟
00:28:09.470 --> 00:28:11.080
کسي که الان شما رو نجات داد
00:28:11.124 --> 00:28:12.647
خودمون از پسش برميومديم
00:28:12.691 --> 00:28:13.648
البته که ميومدين
00:28:14.910 --> 00:28:16.782
مهمان داريم
حاضري؟
00:28:16.825 --> 00:28:18.871
آماده مي مونم
00:28:20.350 --> 00:28:23.745
من تجسم سرنوشت هستم
00:28:23.789 --> 00:28:27.749
متوقف ناشدني و اجتناب ناپذير
00:28:27.793 --> 00:28:29.751
شما هيچي نيستين
00:28:29.795 --> 00:28:33.886
حشراتي هستين که قراره
زير پاي من له بشين
00:28:33.929 --> 00:28:36.453
اونم در کسري از ثانيه...
00:28:36.497 --> 00:28:37.846
جنگيدن بيهوده هست
00:28:39.195 --> 00:28:40.849
تسليم بشيد
00:28:43.896 --> 00:28:46.812
امروز نه
هيچوقت نه
00:28:47.987 --> 00:28:51.381
اليور مُرد تا ما بتونيم نبرد رو ادامه بديم
00:28:51.425 --> 00:28:54.428
اون همه چيز رو
براي اين جهان جديد فدا کرد
00:28:54.471 --> 00:28:56.952
و ما اونو نااميد نمي کنيم
00:28:56.996 --> 00:28:59.433
ما اين دنيا رو نااميد نمي کنيم
00:29:00.651 --> 00:29:02.001
براي اليور
00:29:02.044 --> 00:29:03.916
براي اليور-
براي اليور-
00:29:03.959 --> 00:29:05.134
براي اليور
00:29:05.178 --> 00:29:06.353
براي اليور
00:30:04.063 --> 00:30:08.937
عصر قهرمانان الان به پايان مي رسه
00:30:10.939 --> 00:30:13.942
بچه ها
يک بمب بزرگتر ميخوايم
00:30:13.986 --> 00:30:15.944
تيم آسمان ، با من بياييد
00:30:32.352 --> 00:30:35.094
ري
بمب کوچک کننده چه وضعي داره؟
00:30:35.137 --> 00:30:37.009
خب ، يکي رو ميخوايم که دستش سريع باشه
00:30:37.052 --> 00:30:38.097
داريم اصلن؟
00:30:38.140 --> 00:30:39.141
بري
00:30:52.981 --> 00:30:54.896
سوپرگرل ، بپا
00:30:56.593 --> 00:30:57.594
جان
00:31:03.122 --> 00:31:05.080
اهل کجايي ، جرقه؟
00:31:05.124 --> 00:31:07.300
به من نگو جرقه
من اهل فريلند هستم
00:31:07.343 --> 00:31:10.607
مريخي اومد و به سرم دست زد و گفت
شما در دردسر هستين
00:31:10.651 --> 00:31:13.001
روز عجيبي بوده
00:31:16.787 --> 00:31:17.963
اين براي توصيفش کافي نيست
00:31:20.748 --> 00:31:22.141
داريم چي مي سازيم؟
00:31:22.184 --> 00:31:23.925
خيلي خب ، اين طرح ها. درسته؟
00:31:23.969 --> 00:31:25.318
خب ، اينم چيزي که قراره بسازيم
00:31:25.361 --> 00:31:27.102
اين ذرات خيلي فرار هستن
00:31:27.146 --> 00:31:28.930
..موا
00:31:28.974 --> 00:31:30.497
چطوره؟-
خيلي خب . خوبه-
00:31:30.540 --> 00:31:32.107
واي-
عاشق اينکارش هستم-
00:31:32.151 --> 00:31:33.979
...اون عاليه. در واقع
00:31:34.022 --> 00:31:36.068
...حالا بايد وقتي فعالش کرديم ، اونو در
00:31:36.111 --> 00:31:37.939
تماس مستقيم با آنتي مانيتور قرار بديم...
00:31:37.983 --> 00:31:39.114
خيلي خب. با اين دکمه فعال ميشه؟
00:31:39.158 --> 00:31:40.550
! نزن جان مادرت-
ديوانه شدي؟-
00:31:40.594 --> 00:31:42.422
خيلي خب ! باشه بابا
آروم باشيد
00:31:42.465 --> 00:31:43.771
خيلي خب ، ري
تو با من مياي
00:31:43.814 --> 00:31:44.946
جوووون
00:31:56.610 --> 00:31:57.959
نه
00:31:58.003 --> 00:31:59.178
سايه ها دارن دوباره حرکت مي کنن
00:31:59.221 --> 00:32:00.266
پرزلندينگ
00:32:03.225 --> 00:32:04.574
بله ميدونيم
اينجاييم
00:32:19.589 --> 00:32:20.677
بري
00:32:20.721 --> 00:32:21.896
بمب حاضره
00:32:21.940 --> 00:32:23.419
ري داره اونو به تيم آسمان ميده
00:32:23.463 --> 00:32:24.986
وقت زيادي نداريم ، ري
00:32:25.030 --> 00:32:26.814
عجله کن-
عجله مي کنم-
00:32:55.625 --> 00:32:57.149
اميدوارم زياد دير نشده باشه
00:32:58.280 --> 00:33:01.066
ري؟-
دوام بيار ، سوپرمن-
00:33:08.290 --> 00:33:09.335
مثل يک دختر بندازش
00:33:11.772 --> 00:33:13.078
هميشه
00:33:20.085 --> 00:33:24.524
...چطور تونستيد
! نه
00:33:34.099 --> 00:33:35.970
تونستيم-
تونستيم-
00:33:36.014 --> 00:33:37.493
صبر کن، کال کو؟
00:33:37.537 --> 00:33:39.060
اينجام
00:33:41.497 --> 00:33:43.978
ببخشيد سوپرمن
! بفرماييد
00:33:49.027 --> 00:33:50.680
ممنونم الي
00:33:54.137 --> 00:33:55.269
دوستان آمريکايي من
00:33:56.012 --> 00:34:00.626
امروز مسير زندگي ما
جهان ما
00:34:00.669 --> 00:34:02.932
تقريبا به پايان رسيد...
00:34:02.976 --> 00:34:06.762
موجودي به نام آنتي-مانيتور
00:34:06.806 --> 00:34:11.245
به زمين حمله کرد...
و قصد نابودي اون رو داشت
00:34:11.288 --> 00:34:13.639
خوشبختانه ما به دست ِ
00:34:13.682 --> 00:34:16.772
بزرگترين قهرمانان زمين
نجات يافتيم
00:34:16.816 --> 00:34:19.601
هي سارا-
هي عزيزم-
00:34:19.645 --> 00:34:22.037
عزيز ، بيا اينجا
برادرت ميخواد باهات کنه
00:34:22.691 --> 00:34:24.606
...اتحاد و قدرت اونا بايد نمونه اي
00:34:24.650 --> 00:34:27.087
براي همه ما باشه...
00:34:27.130 --> 00:34:32.309
رهبري اين افراد رو اليور کويين
از استارسيتي به عهده داشت
00:34:32.353 --> 00:34:35.617
که به نام گرين ارو هم شناخته ميشد...
00:34:35.661 --> 00:34:39.795
ما از اين زنان و مردان شجاع تشکر مي کنيم
00:34:39.839 --> 00:34:43.016
که با سرسختي زياد و کار خستگي ناپذير
00:34:43.059 --> 00:34:47.455
و با نهايت شجاعت...
جانشون رو به خطر انداختن
00:34:47.498 --> 00:34:51.459
تا از کشور و سياره ما دفاع کنند...
00:34:54.070 --> 00:34:55.724
هي لويس-
کلارک-
00:34:55.768 --> 00:34:57.117
ميخوام الان بياي به متروپليس
00:34:57.160 --> 00:34:58.248
مسئله پسرا هستن
00:34:59.772 --> 00:35:00.860
پسرا؟
00:35:00.903 --> 00:35:03.384
بله عزيزم
پسرهات
00:35:06.343 --> 00:35:09.216
...در حالي که در يک نبرد سخت
00:35:09.259 --> 00:35:11.087
انتظار شکست مي رفت...
00:35:11.131 --> 00:35:13.220
اينو ساده تر نميشه گفت
00:35:13.263 --> 00:35:16.658
پس با نهايت تاسف
00:35:16.702 --> 00:35:20.357
بايد به شما بگم که اليور کويين
00:35:20.401 --> 00:35:24.840
جان خودشو براي نجات جهان ما...
فدا کرد
00:35:24.884 --> 00:35:26.668
اون براي ما
00:35:26.712 --> 00:35:29.715
اولين قهرمان باقي خواهند ماند
00:35:29.758 --> 00:35:33.719
و با اينکه اين غم جانگداز هست
00:35:33.762 --> 00:35:36.156
ميتونيم با علم به اين آرامش داشته باشيم که
00:35:36.199 --> 00:35:38.811
اون همونطور که مُرد، زندگي کرد
00:35:38.854 --> 00:35:41.161
با شرافت
00:35:41.204 --> 00:35:44.599
از همه شما ميخوام به من ملحق بشيد
00:35:44.643 --> 00:35:47.254
و براي اون
لحظه اي سکوت کنيم
00:36:04.227 --> 00:36:08.144
يک ملت سپاسگزار از شما متشکر خواهند بود
آقاي کويين
00:36:08.188 --> 00:36:12.758
اميدوارم که در زندگي بعد از مرگ
به آرامش برسيد
00:36:12.801 --> 00:36:14.760
خدا به شما
00:36:14.803 --> 00:36:18.894
و ايالات متحده آمريکا...
برکت دهد
00:36:18.938 --> 00:36:20.243
شب بخير
00:36:22.028 --> 00:36:25.205
...در پايان ، تنها يک
00:36:25.248 --> 00:36:26.989
سياهي بي نهايت وجود داشت...
00:36:28.469 --> 00:36:30.645
بعدش اون سياهي آزاد شد
00:36:35.432 --> 00:36:39.001
و بالاخره چرخه تاريکي شکسته شد
00:36:39.045 --> 00:36:40.437
و با زندگي پر شد
00:36:43.005 --> 00:36:44.833
با جهان هاي چندگانه
00:36:49.272 --> 00:36:52.493
هر چيزي که وجود داشت ، با احتمالات تکثير شد
00:36:56.932 --> 00:37:01.937
و در مقياس بي نهايت
در فضا و زمان ، پخش شد
00:37:07.682 --> 00:37:11.817
تمدنها بوجود آمدند و از بين رفتند
00:37:13.862 --> 00:37:17.083
و مجددا در گستره واقعيت برخواستند
00:37:21.174 --> 00:37:26.960
زندگي. موهبتي گرانبها برابر هر مانعي بود
00:37:37.103 --> 00:37:39.061
تا اينکه بالاخره
00:37:39.085 --> 00:37:42.085
عصر قهرمانان متولد شد
00:37:49.455 --> 00:37:52.414
ممنونم که نجاتمون دادي ، اليور
00:37:52.858 --> 00:37:54.555
اين دنيا دوباره اميد داره
00:37:56.296 --> 00:37:58.515
منم دوباره اميد دارم
00:37:58.559 --> 00:37:59.821
هرگز فراموشت نمي کنيم
00:38:09.222 --> 00:38:11.877
ممنونم که بهم باور داشتي. حتي وقتي خودم باور نداشتم
00:38:14.140 --> 00:38:18.535
تو اين قابليت رو داشتي
که بهترين وجه ما رو ببيني
00:38:21.060 --> 00:38:22.975
دلم برات تنگ ميشه ، مرد
00:38:34.073 --> 00:38:35.770
من خيلي از عزيزانم رو از دست دادم
00:38:37.467 --> 00:38:40.993
ولي هيچوقت زندگي ام رو بدون تو تصور نمي کردم
00:38:41.036 --> 00:38:43.212
تو هميشه کنارم بودي
00:38:43.256 --> 00:38:44.735
و حالا
00:38:48.914 --> 00:38:52.526
الي ، تو سرنوشتم رو بهتر کردي
00:38:55.094 --> 00:38:56.356
ممنونم
00:39:25.124 --> 00:39:29.606
من هيچوقت اليور رو نديدم
ولي حتما آدم خوبي بوده
00:39:39.573 --> 00:39:41.967
ولي چرا يک ساختمان متروکه رو انتخاب کردي؟
00:39:42.010 --> 00:39:43.316
چي؟
00:39:43.359 --> 00:39:45.535
نه
اينجا يک ساختمان متروکه نيست
00:39:45.579 --> 00:39:49.148
نه ، گوش کن
اينجا يک مرکز تحقيقات قديمي استارلبز هست
00:39:49.191 --> 00:39:51.106
که کسي ازش استفاده نمي کرد
و حتي بهتر از اون
00:39:51.150 --> 00:39:53.152
کسي از وجودش خبر نداره
00:39:53.195 --> 00:39:54.327
خوش به حالت-
خوش به حال ما-
00:39:54.370 --> 00:39:56.416
فکر کردم ميتونيم همه با هم ازش استفاده کنيم
00:39:56.459 --> 00:39:59.506
اگه دوباره اتفاقي رخ داد
00:39:59.549 --> 00:40:00.811
فکر عالي هست ، بري
00:40:00.855 --> 00:40:02.509
ممنونم سوپرمن
00:40:02.552 --> 00:40:04.554
بهتر از اينه که همه تون تو دي-اي-او خراب بشين
00:40:04.598 --> 00:40:06.078
چرا اصلا لازمش داريم؟
00:40:06.121 --> 00:40:07.557
...مگه چند بار پيش مياد که دنيا
00:40:07.601 --> 00:40:09.168
بخواد به آخر برسه؟...
00:40:13.215 --> 00:40:14.956
عِه ! اينطوريه؟
00:40:15.000 --> 00:40:17.350
نگران نباش
منم پارسال تازه وارد بودم
00:40:17.393 --> 00:40:19.460
خيلي خب گوش کنيد
هنوز بهترين قسمتشو نشونتون ندادم
00:40:19.504 --> 00:40:21.201
حاضري؟
00:40:27.055 --> 00:40:29.014
چه قشنگه
00:40:42.201 --> 00:40:43.767
بايد اينطور توضيحش مي دادي ، داش
00:40:43.811 --> 00:40:44.986
بله
00:40:45.030 --> 00:40:46.683
بد نيست-
عاشقشم-
00:40:51.210 --> 00:40:52.646
عاليه
00:41:29.552 --> 00:41:32.033
انگار بايد با بخش کنترل آفات تماس بگيريم
00:41:32.077 --> 00:41:33.556
اون چي بود؟
00:41:41.604 --> 00:41:45.604
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:45.628 --> 00:41:52.628
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.