WEBVTT 00:00:01.523 --> 00:00:04.700 حتي اون 6 تا ديگه نميتونن جلومو بگيرن 00:00:04.743 --> 00:00:08.660 ! بيبو بغل ميخواد 00:00:11.315 --> 00:00:13.317 ! بچه ها 00:00:13.361 --> 00:00:14.710 بابا 00:00:14.753 --> 00:00:17.060 متاسفم نورا اون موقع مرگ يه آدم خوب بود 00:00:17.104 --> 00:00:19.149 اون موقع مرگ شيطان بود ، ري 00:00:19.193 --> 00:00:23.414 "بيبو تميز مي کنم" 00:00:23.458 --> 00:00:27.070 "ناهنجاري هاي زماني رو پاک مي کنم" 00:00:27.114 --> 00:00:31.422 "وزش کرک هاي آبي رو نمي بيني؟" 00:00:31.466 --> 00:00:33.337 سلام؟ 00:00:33.381 --> 00:00:35.165 کيه؟ 00:00:35.209 --> 00:00:37.080 بايد با دستم جلوي تابش خورشيد رو بگيرم 00:00:37.124 --> 00:00:40.518 تا بتونم ببينمت 00:00:40.562 --> 00:00:43.086 ! تو؟ نه 00:00:43.130 --> 00:00:44.696 ! نه ! نميتوني خودت باشي 00:00:45.000 --> 00:00:55.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.407 --> 00:01:01.191 ريسمان سرنوشت 00:01:01.235 --> 00:01:02.540 يک شي مصنوع که اين قدرت رو داره 00:01:02.584 --> 00:01:04.368 ...که داستان زندگي هرکسي رو 00:01:04.412 --> 00:01:05.978 بدون تاثير روي خط زماني تغيير بده... 00:01:06.022 --> 00:01:08.764 هرکسي يعني؟- استرا- 00:01:08.807 --> 00:01:11.114 بهش يه زندگي مي ديم که در اون مامانش هرگز نمرده 00:01:11.158 --> 00:01:13.203 و هرگز به جهنم نرفته 00:01:13.247 --> 00:01:14.335 خب ، اگه فکر مي کني بهت کمک مي کنم 00:01:14.378 --> 00:01:15.901 پس خيلي احمقي 00:01:15.945 --> 00:01:17.164 من اون چيز رو نابود کردم 00:01:17.207 --> 00:01:18.295 و براش دليل داشتم جان 00:01:18.339 --> 00:01:19.949 بيخيال سارا 00:01:19.992 --> 00:01:21.690 ميدوني اين ميتونه کل مشکلات ما رو حل کنه 00:01:21.733 --> 00:01:23.170 ميتونه کل باز-احيا ها رو از بين ببره 00:01:23.213 --> 00:01:25.259 بله و روياي همه ما رو تبديل به واقعيت کنه 00:01:25.302 --> 00:01:26.608 جان متاسفم 00:01:26.651 --> 00:01:28.349 در اين زمينه با چارلي هم نظرم 00:01:28.392 --> 00:01:30.133 ...چنين قدرت کيهاني بهتره که 00:01:30.177 --> 00:01:31.395 در دست هيچکس نباشه... 00:01:31.439 --> 00:01:33.136 استرا تصميم خودشو گرفت ، جان 00:01:33.180 --> 00:01:35.138 عوض کردنش به عهده تو نيست 00:01:35.182 --> 00:01:39.969 حالا اين راه حل مشکل باز-احيا هاي ماست 00:01:40.012 --> 00:01:42.406 کاپيتان لنس ...يک باز-احيا جديد 00:01:42.450 --> 00:01:46.280 در سالويشن در سال 1874 تشخيص داده شد...- ! بميرم براي پيش بيني کننده مرضم- 00:01:46.323 --> 00:01:48.325 خيلي خب افسانه ها 00:01:48.369 --> 00:01:51.285 کلاه هاي گاوچروني و تسمه هاي چرمي تون رو برداريد 00:01:51.328 --> 00:01:54.201 ...چون ميريم به 00:01:54.244 --> 00:01:56.290 بقيه کو؟ 00:01:56.333 --> 00:01:58.161 ...بله ، شايد در بستر مرگ کمي جوگير شدم 00:01:58.205 --> 00:02:00.250 ...و ريموند رو تشويق به اين کردم که... 00:02:00.294 --> 00:02:03.384 فرصت رو غنيمت بشماره... 00:02:03.427 --> 00:02:05.081 عجب سنگي- آره- 00:02:05.125 --> 00:02:07.214 عاشقش ميشه 00:02:07.257 --> 00:02:10.173 و وقتي پيداش کنه 00:02:10.217 --> 00:02:11.348 من سوال رو مطرح مي کنم 00:02:15.135 --> 00:02:17.180 اون اينجاست واقعا اينجاست 00:02:17.224 --> 00:02:19.530 اوه مرد 00:02:19.574 --> 00:02:21.228 واقعا داره رخ ميده 00:02:21.271 --> 00:02:24.013 کارمون اينجا تمومه 00:02:24.056 --> 00:02:25.536 پسرمون بزرگ شده 00:02:38.288 --> 00:02:41.378 نورا دارک خوش اومدي 00:02:41.422 --> 00:02:44.381 افتخار پذيرايي شما در عصر امروز با منه 00:02:44.425 --> 00:02:47.210 ممنونم گر 00:02:47.254 --> 00:02:51.432 واو ري 00:02:51.475 --> 00:02:54.435 واقعا واسه شب قرار سنگ تموم گذاشتي 00:02:55.610 --> 00:02:57.046 فکر کردم فقط پيتزا مي خوريم 00:02:57.089 --> 00:02:59.483 يکم الهام گرفتم ، فکر کنم 00:02:59.527 --> 00:03:00.615 بله 00:03:04.271 --> 00:03:06.360 مي بينم که هنوز مسئول پيپا هستي 00:03:06.403 --> 00:03:09.232 بله تا وقتي که بفهميم عميق ترين خواسته قلبي اون چيه 00:03:11.278 --> 00:03:13.671 امان از پرحرفي 00:03:17.327 --> 00:03:18.894 مي بينم که کتابخونه رو آلوده کردي 00:03:18.937 --> 00:03:20.461 بله ميدوني که من سيگار رو ترک کردم 00:03:20.504 --> 00:03:22.158 بخاطر همين يک عادت جديد ميخواستم 00:03:22.202 --> 00:03:24.639 تحقيق مي کني؟- بله- 00:03:24.682 --> 00:03:26.423 بايد ريسمان سرنوشت رو پيدا کنم تا استرا رو نجات بدم 00:03:26.467 --> 00:03:29.644 ولي از اونجا که چارلي اينکارو برام ساده نمي کنه 00:03:29.687 --> 00:03:32.342 من از راه سخت انجامش ميدم 00:03:32.386 --> 00:03:34.431 چرا از يک تاريخدان نمي پرسي؟ 00:03:34.475 --> 00:03:36.128 بسيار خب ، آقاي پرفسور 00:03:36.172 --> 00:03:37.347 بگو چي ميدوني؟ 00:03:37.391 --> 00:03:39.523 خب وقتي در مدرسه عالي بودم 00:03:39.567 --> 00:03:42.091 پرفسورم بهم يک دفتر نشون داد که 00:03:42.134 --> 00:03:44.485 متعلق به مکتشفي به نام ارنست شکلتون بود 00:03:44.528 --> 00:03:46.617 شکلتون خيلي مشتاق ريسمان بود 00:03:46.661 --> 00:03:48.140 و فکر مي کرد يک تيکه از اون 00:03:48.184 --> 00:03:50.665 زير قطب جنوب مدفونه 00:03:50.708 --> 00:03:52.362 پس اگه ميخوام ريسمان رو پيدا کنم 00:03:52.406 --> 00:03:54.843 بايد قطب جنوب رو بگردم؟ 00:03:54.886 --> 00:03:58.194 شکلتون اينطور فکر مي کردم- جهنم- 00:03:58.238 --> 00:03:59.630 آفرين نيت 00:03:59.674 --> 00:04:01.763 غم نخور جان 00:04:01.806 --> 00:04:05.419 يه راه ديگه براي کمک به تو و استرا پيدا مي کنيم 00:04:07.159 --> 00:04:09.292 حسابي خنک ميشه 00:04:12.339 --> 00:04:14.471 هي ميک حاضر شو 00:04:14.515 --> 00:04:16.778 ميريم به غرب وحشي 00:04:19.041 --> 00:04:20.303 همه چيز اون تو مرتبه؟ 00:04:22.479 --> 00:04:24.089 چند روزه اونجاست 00:04:24.133 --> 00:04:25.308 تو چرا هنوز اينجايي؟ 00:04:25.352 --> 00:04:27.702 لايه برداري 00:04:27.745 --> 00:04:29.443 ميک! سريعا از اونجا بيا بيرون 00:04:31.532 --> 00:04:33.490 چيه؟- چه خبره؟- 00:04:33.534 --> 00:04:35.536 يکي داره به طور آنلاين به ربکا سيلور حمله مي کنه 00:04:35.579 --> 00:04:36.711 چه جالب يک ترول داري 00:04:36.754 --> 00:04:39.235 صورتت چش شده؟ 00:04:40.758 --> 00:04:42.586 زاري ماموريت تو کمک به ميک هست 00:04:42.630 --> 00:04:44.501 خيلي خب ، کلي ايده دارم 00:04:44.545 --> 00:04:46.329 درباره اين مشکل ترول 00:04:49.027 --> 00:04:50.507 اوهوم 00:04:54.424 --> 00:04:57.122 الان از هستي پاک شدم؟ 00:04:57.146 --> 00:04:58.819 سالويشن 1874 00:04:58.820 --> 00:05:02.345 ! واي ! قطار اومد 00:05:02.389 --> 00:05:04.434 !کمکم کنيد بله 00:05:04.478 --> 00:05:06.131 کمک کنيد بازم کنيد 00:05:06.175 --> 00:05:07.524 من بيش از حد زيبام که جوانمرگ بشم 00:05:07.568 --> 00:05:10.397 ! قطار داره مياد 00:05:12.224 --> 00:05:15.358 ! پاشو 00:05:15.402 --> 00:05:17.142 ! خداي من 00:05:17.186 --> 00:05:19.014 ! قطار ! اوه خدا 00:05:19.057 --> 00:05:21.538 رييس شارپ ! نجاتم دادي 00:05:21.582 --> 00:05:23.627 خيلي خب 00:05:23.671 --> 00:05:25.586 صبر کن 00:05:25.629 --> 00:05:27.022 الان به من گفتي رييس شاپ؟ 00:05:27.065 --> 00:05:30.721 بله- گري ، از چه سالي هستي؟- 00:05:30.765 --> 00:05:32.984 زمان حال . 2018- خيلي خب گوش کن- 00:05:33.028 --> 00:05:34.421 ميخوام بگي کار کي بوده 00:05:34.464 --> 00:05:36.205 و بعدش فورا پيک رو به اداره زمان برگردوني 00:05:36.248 --> 00:05:39.991 نميتونم اون پيک زماني منو دزديد 00:05:40.035 --> 00:05:42.080 کي بود؟ 00:05:51.568 --> 00:05:54.223 سلام نورا خوشگله 00:05:54.266 --> 00:05:55.529 بابا اومده خونه 00:05:58.227 --> 00:05:59.271 بابا؟ 00:06:04.102 --> 00:06:09.194 ! نورا خوشگله ! چه دلم برات تنگ شده بود 00:06:09.238 --> 00:06:12.023 اين بي نظيره چطوري؟ 00:06:12.067 --> 00:06:14.417 تو يک باز-احيا هستي 00:06:14.461 --> 00:06:16.027 ببين فقط ميدونم که الان اينجام 00:06:16.071 --> 00:06:19.117 و اين جزو يک طرح جمع آوري روح هرميه 00:06:19.161 --> 00:06:21.250 راستش با مردم اين هزاره نمي سازم 00:06:21.293 --> 00:06:24.035 و همينطور برنامه شون براي سلطه جهاني 00:06:24.079 --> 00:06:26.429 پس دوباره شرور شدي؟ 00:06:26.473 --> 00:06:27.909 خب ميدوني نه ، يعني 00:06:27.952 --> 00:06:30.520 اين بخشي از توافق موقت منه 00:06:30.564 --> 00:06:32.479 ...ولي بعد از دو سال در جهنم 00:06:32.522 --> 00:06:34.045 و نگراني درباره دختر کوچولوم 00:06:34.089 --> 00:06:36.613 بايد ميومدم و اول تو رو مي ديدم 00:06:36.657 --> 00:06:38.615 ولي اينجا رو ببين 00:06:38.659 --> 00:06:41.618 حتما يک ساحره قدرتمند شدي 00:06:41.662 --> 00:06:42.837 بله 00:06:42.880 --> 00:06:45.056 اينجا ساکن هستم 00:06:45.100 --> 00:06:46.884 و جادوهاي سياه رو انجام ميدم 00:06:46.928 --> 00:06:49.626 جادوي سياه- چطور پيدام کردي؟- 00:06:49.670 --> 00:06:50.845 جادوي خون؟ 00:06:50.888 --> 00:06:52.499 ساعت پالمرتک تو 00:06:52.542 --> 00:06:54.892 هنوز اشتراک مکاني اش فعاله 00:06:54.936 --> 00:06:57.242 پالمرتک ! درسته 00:06:57.286 --> 00:06:59.462 ري- ببخشيد دير شد- 00:06:59.506 --> 00:07:01.899 گري بايد مي رفت- بابام اينجاست- 00:07:01.943 --> 00:07:03.684 چي؟- بابام اينجاست- 00:07:03.727 --> 00:07:05.120 بابات اينجاست؟ 00:07:05.163 --> 00:07:08.689 اوه مرد؟ اون يک باز-احيا هست؟ واي مرد 00:07:08.732 --> 00:07:10.691 و سارا هم تازه شمشير جهنمي پيدا کرده ...اين يعني 00:07:10.734 --> 00:07:12.693 اونو مي کشه- خب حالا چه کار کنيم؟- 00:07:12.736 --> 00:07:14.172 بايد بري- پيپا چي؟- 00:07:14.216 --> 00:07:15.565 پيپا 00:07:15.609 --> 00:07:16.566 بايد ببريش 00:07:16.610 --> 00:07:18.307 ...بايد اونو 00:07:18.350 --> 00:07:20.962 راحت و خوشحال نگه داري تا منو احضار نکنه 00:07:21.005 --> 00:07:22.180 همين اين جواب ميده 00:07:22.224 --> 00:07:24.879 ممنونم ري- باشه- 00:07:24.922 --> 00:07:27.272 ربکا سيلور همونقدر از عشق ميدونه 00:07:27.316 --> 00:07:29.579 که درباره جاجورابي يک پسر نوجوان ميدونه 00:07:33.365 --> 00:07:36.760 خيلي خب ، نظرات بد هستن اين چيزا براي سلبريتي ها پيش مياد 00:07:36.804 --> 00:07:38.588 حتما شنيدي درباره عطر من چي مي گفتن 00:07:38.632 --> 00:07:40.634 وقتي باعث خون دماغ شدن مردم شد 00:07:40.677 --> 00:07:43.550 اون بيش از يک دماغ خونين گيرش مياد 00:07:43.593 --> 00:07:45.987 نه خودتو تا حد اون پايين نيار 00:07:46.030 --> 00:07:48.685 داخل هر ترول قلب يک طرفدار هست 00:07:48.729 --> 00:07:51.775 که فقط براي توجه مي ميره 00:07:51.819 --> 00:07:54.212 همينطور کمي نوسان 00:07:54.256 --> 00:07:58.782 يک کتاب امضا شده باعث ميشه براي هميشه طرفدار ربکا سيلور بمونه 00:08:00.654 --> 00:08:02.438 اون چيه؟ 00:08:02.482 --> 00:08:06.311 اين سريالي هست که وقتي بچه بودم مي ديدم 00:08:06.355 --> 00:08:07.530 خيلي بهم کمک کرد که غرق تفکر بشم 00:08:07.574 --> 00:08:09.924 و بهتر با احساساتم ارتباط برقرار کنم 00:08:09.967 --> 00:08:12.535 اسمش هست بن بست آقاي پارکر 00:08:12.579 --> 00:08:14.145 و فکر مي کنم ازش خوشت مياد 00:08:18.628 --> 00:08:19.673 سلام 00:08:23.198 --> 00:08:26.941 "به بن بست من خوش اومدي ، دوست من" 00:08:26.984 --> 00:08:30.161 "خياباني که با يک ميدان به پايان مي رسه" 00:08:30.205 --> 00:08:33.774 "ميدان دايره اي هيچ پاياني نداره" 00:08:33.817 --> 00:08:36.951 "پس دوستي ما جهاني ميشه" 00:08:36.994 --> 00:08:39.170 خيلي بي معنيه 00:08:39.214 --> 00:08:40.563 سلام پسرا و دخترا 00:08:40.607 --> 00:08:43.479 بهش يه فرصتي بده خب؟ 00:08:43.523 --> 00:08:46.743 ...امروز قراره براي خودمون 00:08:46.787 --> 00:08:48.571 و 00:08:48.615 --> 00:08:51.139 بيست دلار چطوره؟- با هم بگذرونيم... - 00:08:51.182 --> 00:08:52.619 برميگردم 00:08:52.662 --> 00:08:54.577 ...تا حالا فکر کرديد که چه حسي داره 00:08:54.621 --> 00:08:55.752 که زير آب زندگي کنيد؟... 00:09:00.452 --> 00:09:01.976 خب؟ مهموني مجردي؟ 00:09:02.019 --> 00:09:03.673 نه 00:09:03.717 --> 00:09:06.154 باباي نورا به معناي واقعي کلمه از مرگ برگشته 00:09:06.197 --> 00:09:10.245 و عصر رو خراب کرد- ديمين دارک؟واي- 00:09:10.288 --> 00:09:11.638 به هرحال نورا گفت ميتونه درستش کنه 00:09:11.681 --> 00:09:12.769 و داره درستش مي کنه 00:09:12.813 --> 00:09:14.205 ولي نميتونيم اجازه دخالت کسي ديگه رو بديم 00:09:14.249 --> 00:09:15.772 مخصوصا سارا نه 00:09:15.816 --> 00:09:17.992 خب ، اون پدرزن آينده ات هست 00:09:18.035 --> 00:09:19.689 به نظرت نميتونيم سارا رو متقاعد کنيم؟ 00:09:19.733 --> 00:09:21.038 ...اگه ديمين دارک رو ببينم 00:09:21.082 --> 00:09:22.649 اين بار براي هميشه اونو مي کشم... 00:09:22.692 --> 00:09:23.824 نورا چي؟ 00:09:23.867 --> 00:09:25.782 خب ، اميدوارم اون اصلا نفهمه 00:09:25.826 --> 00:09:28.045 گيديون ؟ نتيجه اي نيس؟- بله کاپيتان- 00:09:28.089 --> 00:09:30.047 ...در اصل ، دارم فعاليت يک باز-احيا جديد رو 00:09:30.091 --> 00:09:32.267 در خانه کنستانتين در سال 2020 تشخيص ميدم... 00:09:32.310 --> 00:09:33.790 خيلي خب بريم با احتياط اينکارو بکنيم 00:09:33.834 --> 00:09:35.444 فقط ما پسرا رو نمي بريم 00:09:35.487 --> 00:09:36.750 ميدوني که اونا چقدر احساساتي ميشن 00:09:36.793 --> 00:09:38.795 بله- ...همينطور وقتي نبوديد 00:09:38.839 --> 00:09:40.623 تماسي از وايلد-داگ داشتيد... 00:09:40.667 --> 00:09:42.190 بله فهميدم مرسي گيديون 00:09:42.233 --> 00:09:43.670 قضيه چي بود؟ 00:09:43.713 --> 00:09:46.673 مطمئنم هيچي نيست 00:09:46.716 --> 00:09:49.066 اين خيلي شهوت برانگيزه 00:09:49.110 --> 00:09:50.807 ممنونم- خواهش مي کنم- 00:09:53.114 --> 00:09:57.335 ترول پست گذاشت حتما بسته اش رو گرفته 00:09:57.379 --> 00:09:58.641 ببين 00:09:58.685 --> 00:10:00.817 داره امضات رو نشون ميده 00:10:00.861 --> 00:10:02.863 عاليه 00:10:07.389 --> 00:10:09.434 ...چي چي 00:10:09.478 --> 00:10:11.828 اوه 00:10:11.872 --> 00:10:15.571 ! ولگرد کوچولو 00:10:15.615 --> 00:10:17.660 خيلي خب ، تغيير تاکتيک 00:10:17.704 --> 00:10:19.488 چه مي کني؟ 00:10:19.531 --> 00:10:21.316 جستجوي داده هاي پست اون 00:10:21.359 --> 00:10:23.840 تا مکانش رو پيدا کنم... هک مي کني؟- 00:10:23.884 --> 00:10:24.841 نه 00:10:24.865 --> 00:10:26.865 سنترال سيتي 2020 00:10:32.806 --> 00:10:35.547 دختره- مشکلي نيست. تو بگو- 00:10:35.591 --> 00:10:36.723 ميدوني من کي ام؟- بله- 00:10:36.766 --> 00:10:39.160 اينجا چه مي کني ، بکي؟ 00:10:39.203 --> 00:10:40.901 من ربکا سيلور هستم 00:10:40.944 --> 00:10:43.164 و تو بهم گوش مي کني ، صورت جوشي 00:10:43.207 --> 00:10:45.253 جوش نداره که- تو بخون باو- 00:10:45.296 --> 00:10:46.907 بگو- من يک نويسنده مشهورم- 00:10:46.950 --> 00:10:50.171 رمان آخرم به موفقيت بزرگي دست يافت و تو ميدوني 00:10:50.214 --> 00:10:52.739 چه غلطي با زندگي ات کردي 00:10:52.782 --> 00:10:54.044 و تو کي هستي که سايرين رو قضاوت کني؟ 00:10:54.088 --> 00:10:57.308 ميک؟- الي- 00:10:57.352 --> 00:11:00.703 ميک ؟ چرا اينجايي؟- تو چرا اينجايي؟- 00:11:00.747 --> 00:11:02.879 من اينجا زندگي مي کنم 00:11:02.923 --> 00:11:05.360 چرا داره از ما فيلم مي گيره؟ 00:11:05.403 --> 00:11:06.927 اين بچه توست؟ 00:11:08.929 --> 00:11:12.280 خب ، حالا که اينجايي بايد بهت بگم 00:11:12.323 --> 00:11:14.935 اون بچه تو هم هست 00:11:14.978 --> 00:11:16.763 اين ليتا هست دخترت 00:11:23.334 --> 00:11:25.380 ! پيچش داستاني 00:11:25.423 --> 00:11:26.686 اون خوبه 00:11:30.777 --> 00:11:33.431 خب ، اون برج جادوگر من بود 00:11:33.475 --> 00:11:34.911 عاشقشم 00:11:34.955 --> 00:11:36.913 ...اصلا بوي نيروهاي تاريک رو 00:11:36.957 --> 00:11:37.958 اينجا حس مي کني.. 00:11:38.001 --> 00:11:41.439 اوه 00:11:41.483 --> 00:11:43.093 منطقه امنيه؟- خيلي امن- 00:11:43.137 --> 00:11:44.791 مردم اينجا اجتماعي نيستن 00:11:44.834 --> 00:11:46.227 خوبه 00:11:46.270 --> 00:11:47.750 ميدوني بدترين همسايه ها کيا هستن؟ 00:11:47.794 --> 00:11:48.751 هوم- بچه ها- 00:11:48.795 --> 00:11:50.448 از بچه ها متنفرم 00:11:50.492 --> 00:11:52.146 ميدوني ....من فقط يک همسايه مي خواستم 00:11:52.189 --> 00:11:54.017 که ناچار به کشتن اون نباشم... 00:11:54.061 --> 00:11:56.672 ولي براي افرادي مثل ما 00:11:56.716 --> 00:12:01.155 گاهي يا بايد بکشي يا کشته بشي 00:12:01.198 --> 00:12:02.678 ميدوني چيه؟ 00:12:02.722 --> 00:12:04.462 احتياط شرط عقله 00:12:04.506 --> 00:12:06.551 درسته بابا؟ 00:12:06.595 --> 00:12:08.684 دختر خوب- ما رو ديد؟- 00:12:08.728 --> 00:12:09.816 نميدونم 00:12:12.906 --> 00:12:15.038 چي بود؟ 00:12:15.082 --> 00:12:16.474 ميدوني چيه؟ 00:12:16.518 --> 00:12:18.781 در اتاق مطالعه برات سورپرايز دارم 00:12:18.825 --> 00:12:21.871 خب من عاشق سورپرايزم 00:12:25.527 --> 00:12:27.007 بله ديدمتون 00:12:27.050 --> 00:12:29.966 گوش کن ، ميدونم براي کشتن بابام اينجاييد 00:12:30.010 --> 00:12:32.273 و ميدونم دليل خوبي هم دارين 00:12:32.316 --> 00:12:35.145 ولي بعنوان دوستام ازتون ميخوام 00:12:35.189 --> 00:12:39.280 بهم امشب رو وقت بدين تا با روش خودم انجامش بدم 00:12:39.323 --> 00:12:41.804 و روش تو دقيقا چيه؟ 00:12:44.546 --> 00:12:50.421 ميخوام بهت افرادم رو معرفي کنم 00:12:50.465 --> 00:12:53.294 خانما 00:12:53.337 --> 00:12:54.817 آدماي من- صبر کن ببينم- 00:12:54.861 --> 00:12:56.253 الان ميگي رييس اداره زمان 00:12:56.297 --> 00:12:57.820 و کاپيتان موج سوار 00:12:57.864 --> 00:12:59.430 الان براي تو کار مي کنن؟ 00:12:59.474 --> 00:13:01.868 خب ، ميتونم خيلي قانع کننده باشم 00:13:04.435 --> 00:13:07.047 اوه 00:13:09.353 --> 00:13:12.617 عجب کشفي 00:13:15.229 --> 00:13:18.667 مال قرن 11 در مغولستانه اگه اشتباه نکنم 00:13:18.710 --> 00:13:21.975 بله يه چيزي کوچکه که 00:13:22.018 --> 00:13:24.412 براي من آوردن دمتون هم گرم 00:13:24.455 --> 00:13:27.284 ...براي استفاده داخل خونه نيست . بخاطر همين 00:13:27.328 --> 00:13:29.896 اول امنيت ، نورا خوشگله 00:13:34.596 --> 00:13:37.033 مرسي که همکاري مي کنيد بچه ها- وايلد-داگ- 00:13:37.077 --> 00:13:38.513 تيک تاک خانما 00:13:38.556 --> 00:13:40.907 اون کوکتل الان به کارم مياد 00:13:40.950 --> 00:13:42.865 يک بار ديگه بگو چرا نبايد برم 00:13:42.909 --> 00:13:45.085 و با شمشير خان همين الان بزنمش؟ 00:13:45.128 --> 00:13:46.521 اون باباي منه 00:13:46.564 --> 00:13:48.088 ...همينطور يکي از خطرناکت ترين جادوگرها 00:13:48.131 --> 00:13:50.481 در سياره اس...- صبر کن- 00:13:50.525 --> 00:13:52.092 اگه فقط يک انسان باشه چي؟ 00:13:52.135 --> 00:13:53.702 چي؟ 00:13:53.745 --> 00:13:55.095 يک معجون هست که قدرت هاي اونو مي گيره 00:13:55.138 --> 00:13:56.574 ساختنش سخته 00:13:56.618 --> 00:13:58.359 ولي موادش در اين خونه هست 00:13:58.402 --> 00:14:00.013 ميدونم ميتونيم عملي اش کنيم ميتونيم بريزيمش تو شامش 00:14:01.971 --> 00:14:03.799 من داوطلب ميشم- گري؟- 00:14:03.843 --> 00:14:05.888 اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:14:05.932 --> 00:14:07.107 ...از مردي فرار مي کنم که 00:14:07.150 --> 00:14:08.108 داشت منو با قطار مي کشت... 00:14:09.979 --> 00:14:11.546 دستور معجونت رو بهم بده 00:14:11.589 --> 00:14:14.070 من نااميدت نمي کنم- فکر بديه- 00:14:14.114 --> 00:14:16.116 اينو براي کلوپ کتاب بکن 00:14:16.159 --> 00:14:17.508 چي؟- ...واقعا الان داري 00:14:17.552 --> 00:14:19.859 بحث کلوپ کتاب رو وسط مي کشي؟- بله- 00:14:21.599 --> 00:14:24.385 تو يکي شون رو مي گيري يکي شون رو مي گيري 00:14:24.428 --> 00:14:26.169 مطمئني؟ 00:14:26.213 --> 00:14:28.955 ايوا ...من به کلوپ کتاب متوسل شدم تا ازت بخوام 00:14:28.998 --> 00:14:30.913 بزاري يه شب با پدرم سپري کنم... 00:14:30.957 --> 00:14:34.961 و اگه اون آخر کار يک آدم بي خطر و عادي بود 00:14:36.571 --> 00:14:39.748 ميگذاريد زنده بمونه 00:14:46.015 --> 00:14:47.930 کجا ميري کاپيتان کلد؟ 00:14:47.974 --> 00:14:49.149 جنوبگان ديگه 00:14:49.192 --> 00:14:50.846 بله اونجا بدترين جاست 00:14:50.890 --> 00:14:53.718 ...خب ، من دارم ردي رو مي زنم که تو 00:14:55.677 --> 00:14:59.115 اي شيپ شيفتر کوفتي 00:14:59.159 --> 00:15:01.117 چي؟- چارلي- 00:15:01.161 --> 00:15:04.338 اون با صورت تو منو به بن بست مي فرستاد 00:15:04.381 --> 00:15:06.949 منو به جنوبگان بفرسته؟ 00:15:06.993 --> 00:15:10.126 کونم يخ بزنه؟ 00:15:10.170 --> 00:15:11.736 نه 00:15:11.780 --> 00:15:14.957 من احتياط رو کنار ميگذارم 00:15:15.001 --> 00:15:16.567 چون کسي نميتونه بهم کمک کنه 00:15:16.611 --> 00:15:19.005 تنهايي و به روش خودم انجامش ميدم 00:15:21.094 --> 00:15:23.879 خب ، فکر کنم اين کروستيني هاي بيخود رو درست آماده کردم 00:15:23.923 --> 00:15:25.141 سالاد چطوره؟ 00:15:25.185 --> 00:15:26.186 فقط بايد تزيين بشه 00:15:26.229 --> 00:15:27.578 و اينم سوپ 00:15:27.622 --> 00:15:29.232 ري ترتيب چند دور رو داده بود؟ 00:15:29.276 --> 00:15:31.974 پنج تا با کوکتل 6 00:15:32.018 --> 00:15:32.975 بيخيال ري 00:15:33.019 --> 00:15:35.151 بعد از شش دور هيچکس پا نميده 00:15:35.195 --> 00:15:36.979 گري معجون چطور پيش ميره؟ 00:15:37.023 --> 00:15:38.024 عجله نکن همه چيز بايد دقيق انجام بشه 00:15:38.067 --> 00:15:39.982 و گرنه کار نمي کنه- باشه- 00:15:40.026 --> 00:15:42.202 ...غذاي اصلي رو ميگي- تو دسر مي ريزم- 00:15:42.245 --> 00:15:44.726 پس شام رو شروع کنيم 00:15:45.750 --> 00:15:48.750 وايلد-داگ 00:15:56.129 --> 00:15:58.174 بله با دفتر سارا لنس تماس گرفتيد 00:15:58.218 --> 00:16:00.089 چه کمکي ازم برمياد؟ 00:16:00.133 --> 00:16:01.438 خب ، سلام آقاي داگ 00:16:01.482 --> 00:16:03.005 اين معنيش چيه؟ 00:16:03.049 --> 00:16:06.052 به سلامتي 00:16:08.968 --> 00:16:10.012 بازم کروستيني 00:16:10.056 --> 00:16:14.060 اينا خوشمزه ان 00:16:14.103 --> 00:16:15.626 جهنم 00:16:15.670 --> 00:16:18.020 گري 00:16:25.245 --> 00:16:29.640 ! ديمين دارک- ! جان کنستانتين- 00:16:31.077 --> 00:16:33.470 ميدوني فکر نکنم واقعا قبلا همو ديده باشيم 00:16:33.514 --> 00:16:35.733 چون مي بينم که هنوز نفس مي کشي 00:16:35.777 --> 00:16:39.085 ولي تو قبلا مُردي نه؟ 00:16:39.128 --> 00:16:40.477 ...پس چيزي که قراره رخ بده 00:16:40.521 --> 00:16:43.480 بايد حس آشنايي رو بهت بده... 00:16:54.883 --> 00:16:57.973 اون يک دارايي خانوادگي بود ..توي 00:16:58.017 --> 00:17:01.281 بس کنيد هردوتون- اين ولگرد مزاحم شده- 00:17:01.324 --> 00:17:03.544 اينجا خونه من ، کسخل 00:17:03.587 --> 00:17:05.067 خونه تو؟ ...نورا فکر کردم که 00:17:05.111 --> 00:17:06.155 خب 00:17:07.591 --> 00:17:09.637 از نظر فني 00:17:09.680 --> 00:17:12.248 اينجا خونه اونه 00:17:12.292 --> 00:17:15.208 اسمش روي دره 00:17:15.251 --> 00:17:17.166 ولي عملا 00:17:18.907 --> 00:17:21.344 خانه ماست 00:17:24.608 --> 00:17:26.132 ! درسته عشقم؟ 00:17:26.175 --> 00:17:28.264 باهاش ادامه بده 00:17:28.308 --> 00:17:30.745 درسته عشقم عشق من 00:17:30.788 --> 00:17:35.097 دليل اينه که ما قطعا با هم هستيم 00:17:35.141 --> 00:17:36.098 نورا خوشگله 00:17:36.142 --> 00:17:38.492 منو بگو فکر کردم تنهايي 00:17:38.535 --> 00:17:41.147 ...ولي حالا ميدونم که تو 00:17:41.190 --> 00:17:44.933 يک جادوگر قدرتمند در زندگي ات داري... 00:17:44.976 --> 00:17:47.153 جاني ک بيا اينجا 00:17:47.196 --> 00:17:50.504 ! اي بي شرف 00:17:50.547 --> 00:17:54.203 "ميدان دايره اي هيچوقت پاياني نداره" 00:17:54.247 --> 00:17:57.380 "پس دوستي ما جهاني ميشه" 00:17:57.424 --> 00:17:59.469 چرا همش کفشش رو عوض مي کنه؟ 00:17:59.513 --> 00:18:02.211 تعويض کفش يه آيين تسکين بخشه 00:18:02.255 --> 00:18:04.474 که اونو از يک مکان به مکان ديگه مي بره 00:18:04.518 --> 00:18:06.694 پري مادرخوانده ام کو؟ 00:18:06.737 --> 00:18:08.522 با پدرش مشغوله 00:18:08.565 --> 00:18:10.350 پس تو چرا اينجايي و اونجا نيستي؟ 00:18:10.393 --> 00:18:12.134 گفت تنهاشون بزارم 00:18:12.178 --> 00:18:14.397 و دارم به محدوده اون احترام مي گذارم 00:18:14.441 --> 00:18:17.618 ! داره تو رو از باباش قايم مي کنه 00:18:17.661 --> 00:18:20.577 آقاي پارکر گفت ميتوني عاشق هرکسي باشي 00:18:20.621 --> 00:18:23.363 و خجالت نکشي 00:18:23.406 --> 00:18:25.365 خب ، لازم نيست ديالوگ فصل 8 00:18:25.408 --> 00:18:28.498 قسمت 15 رو برام بگي خب؟ 00:18:28.542 --> 00:18:31.371 ولي ببين ...اون سعي نداره که قايمم 00:18:31.414 --> 00:18:35.201 پري مادرخوانده؟ 00:18:35.244 --> 00:18:37.159 سريع بيا اينجا 00:18:38.987 --> 00:18:40.771 ديره- لعنتي ري- 00:18:40.815 --> 00:18:42.425 گفتم احضار نکنيد 00:18:42.469 --> 00:18:44.340 ...ميدوني چقدر دارم تلاش مي کنم 00:18:44.384 --> 00:18:46.168 که بابامو خوشحال نگه دارم؟- آره- 00:18:46.212 --> 00:18:49.780 ولي يه سوال فوري داري قايمم مي کني؟ 00:18:49.824 --> 00:18:51.434 معلومه که مي کنم 00:18:51.478 --> 00:18:53.654 من دارم بهش هزار دروغ ميگم 00:18:53.697 --> 00:18:56.178 تا مطمئن بشم کسي کشته نميشه 00:18:56.222 --> 00:18:58.006 خب 00:18:58.049 --> 00:19:00.356 چرا راستش رو بهش نمي گي؟ 00:19:00.400 --> 00:19:02.228 اوه 00:19:02.271 --> 00:19:03.794 چرا راستش رو بهش نمي گم؟ 00:19:03.838 --> 00:19:05.231 باشه 00:19:05.274 --> 00:19:08.190 ...چرا به پدر عشق قدرتم نمي گم که 00:19:08.234 --> 00:19:11.106 دختر کوچولوش تبديل به يک برده براي هوس بچه ها شده 00:19:11.150 --> 00:19:12.455 و با يک خرخون رابطه داره؟ 00:19:12.499 --> 00:19:14.457 به نظر عالي مياد 00:19:14.501 --> 00:19:16.546 هرچي بيشتر درباره خودت دروغ بگي 00:19:16.590 --> 00:19:19.375 وقتي حقيقت مشخص ميشه... برات سخت تر ميشه 00:19:19.419 --> 00:19:23.640 گوش کن ميشه يه شب بهم وقت بدي ؟ خب؟ 00:19:23.684 --> 00:19:27.340 ميشه کمکم کني و منو به عذاب وجدان نندازي؟ 00:19:27.383 --> 00:19:29.211 لطفا؟ خب؟ 00:19:29.255 --> 00:19:30.212 البته- خب؟- 00:19:30.256 --> 00:19:31.431 خوبه- البته- 00:19:31.474 --> 00:19:33.215 همه چيز خوبه؟ خوبه 00:19:33.259 --> 00:19:35.130 عاليه 00:19:37.263 --> 00:19:38.438 شب بخير پسرا و دخترا 00:19:38.481 --> 00:19:40.091 بايد کفشت رو عوض کني؟ 00:19:42.268 --> 00:19:43.530 فکر کنم بله 00:19:47.142 --> 00:19:48.317 من اسمش رو ليتا گذاشتم ...از روي 00:19:48.361 --> 00:19:51.364 بله. از روي ليتا فورد گروه ران-اويز 00:19:51.407 --> 00:19:53.409 ببخشيد بهت نگفتم 00:19:53.453 --> 00:19:55.846 راستش وقتي فهميدم باردارم اومدم دنبالت 00:19:55.890 --> 00:19:58.588 ولي زندان بودي 00:19:58.632 --> 00:20:00.329 دوباره 00:20:02.201 --> 00:20:05.856 پس حتما خيلي سخت بوده 00:20:05.900 --> 00:20:08.946 که تنهايي يک بچه بزرگ کني- عملي اش کردم- 00:20:08.990 --> 00:20:10.078 مطمئنا ليتا از باباش مي پرسيد 00:20:10.121 --> 00:20:13.168 ولي هربار که مي پرسيد- اون بهم مي گفت که ميدوني- 00:20:13.212 --> 00:20:14.865 استانداردهاي من کم و اسپرم هاي اون زياد بود 00:20:14.909 --> 00:20:16.693 خيلي خب 00:20:16.737 --> 00:20:18.695 ...ولي وقتي فهميدم که 00:20:18.739 --> 00:20:20.610 ربکا سيلور در واقع اونه 00:20:20.654 --> 00:20:23.222 اينو گفتم که در گردهمايي رو هم ريختيم 00:20:25.136 --> 00:20:27.617 ليتا بچه باهوشيه ...حدس مي زنم فهميد 00:20:27.661 --> 00:20:30.098 بله بابام يک رمان نويس تخميه 00:20:30.141 --> 00:20:32.840 رمان هام عاليه- قابل بحثه- 00:20:32.883 --> 00:20:35.277 به هرحال هنوز ازت متنفرم 00:20:35.321 --> 00:20:38.367 ليتا ، اون اون نميدونست 00:20:38.411 --> 00:20:39.629 ولي حدس مي زنم الان که 00:20:39.673 --> 00:20:41.370 همه چيز فاش شده 00:20:41.414 --> 00:20:42.458 شما ميتونيد همو بشناسيد 00:20:43.590 --> 00:20:45.896 باحال به نظر مياد 00:20:50.205 --> 00:20:52.468 نه ، چه غلطي مي کني؟ 00:20:52.512 --> 00:20:54.078 ما هرگز اينجا نبوديم 00:20:56.777 --> 00:20:58.953 داستان واقعي ...اون 00:20:58.996 --> 00:21:00.346 من هرگز نميدونستم 00:21:03.697 --> 00:21:06.352 شراب- اوه- 00:21:06.395 --> 00:21:08.354 چه خوبه که با هم کنار اومدين 00:21:08.397 --> 00:21:10.791 داشتيم به هم داستان مي گفتيم نه؟ 00:21:10.834 --> 00:21:12.401 ميدوني نبايد شوکه مي شدم 00:21:12.445 --> 00:21:13.968 که جذب اين يارو شدي 00:21:14.011 --> 00:21:15.361 اونم با خط کاري پدرت 00:21:15.404 --> 00:21:17.232 خب ، تو منو مي شناسي بابا 00:21:17.276 --> 00:21:18.929 حداقل کاري که ميتونم بکنم ادامه کار خانوادگيه 00:21:18.973 --> 00:21:21.323 دختر به اين ميگن- ...نه اينکه من به پاي- 00:21:21.367 --> 00:21:23.586 چنين کلکسيونر بزرگي 00:21:23.630 --> 00:21:25.501 مثل تو برسم نفرما- 00:21:25.545 --> 00:21:28.374 متاسفانه بعضي چيزا هيچوقت پيدا نميشن 00:21:28.417 --> 00:21:31.507 مثلا ريسمان سرنوشت 00:21:32.943 --> 00:21:35.337 هيچوقت پيداش نکردم 00:21:35.381 --> 00:21:37.339 چون در کل جهان هاي چندگانه پخش شده بود 00:21:37.383 --> 00:21:40.124 خب ، الان همش توي يک زمينه 00:21:40.168 --> 00:21:42.388 زمين ما 00:21:42.431 --> 00:21:43.693 وسوسه انگيزه 00:21:43.737 --> 00:21:46.000 با اينحال ، به سرنوشت نياز داري تا اونا رو به هم بچسبونه 00:21:46.043 --> 00:21:47.958 و باهاش کار کنه 00:21:48.002 --> 00:21:49.917 درسته ظاهرا سودي حتي در گشتن براش نيست 00:21:49.960 --> 00:21:51.788 درسته جان؟- بله- 00:21:51.832 --> 00:21:54.269 مخصوصا وقتي اين همه فرصت هيجان انگيز هست 00:21:54.313 --> 00:21:56.358 که بهش فکر کنيم درسته عزيز؟ 00:21:56.402 --> 00:21:58.534 بله شايد به موقع نبود حرفت 00:21:58.578 --> 00:22:02.016 حس مي کنم يکي دنبال کمکه 00:22:02.059 --> 00:22:04.453 ...نه من 00:22:04.497 --> 00:22:06.803 تو بهشت مشکلي هست؟- ميدوني چيه؟- 00:22:06.847 --> 00:22:08.588 به تو ربطي نداره 00:22:08.631 --> 00:22:10.372 بشين بريز بيرون 00:22:10.416 --> 00:22:12.461 عمو ديمين ميخواد همه چيز رو بشنوه 00:22:12.505 --> 00:22:16.073 ...نه ، لازم نيست که حرف- ميدوني چيه؟- 00:22:16.117 --> 00:22:17.858 يکي يادش رفته به دوست دخترش بگه 00:22:17.901 --> 00:22:20.600 که تو استارسيتي بهش پيشنهاد کار شده 00:22:20.643 --> 00:22:21.731 اوه- عزيز- 00:22:21.775 --> 00:22:25.039 اونم کار دائمي 00:22:25.082 --> 00:22:27.171 ميخواستم درباره اش باهات صحبت کنم 00:22:27.215 --> 00:22:28.738 قبل از اينکه دائمي بشه 00:22:28.782 --> 00:22:30.087 پس واقعا در نظرش داري؟ 00:22:30.131 --> 00:22:31.437 بله- نمي فهمم ، خيلي خب- 00:22:31.480 --> 00:22:32.742 چطور ميشه تو اونجا کار کني 00:22:32.786 --> 00:22:34.657 و من يکي از افراد نورا باشم؟ 00:22:34.701 --> 00:22:36.746 سارا درست ميگه 00:22:36.790 --> 00:22:39.009 رابطه از راه دور خيلي سخت ميشه 00:22:39.053 --> 00:22:40.750 ممنونم 00:22:40.794 --> 00:22:42.404 قرار نيست رابطه از راه دور باشه 00:22:42.448 --> 00:22:44.580 فکر کردم مي تونيم با هم بريم 00:22:44.624 --> 00:22:47.453 ...بخاطر همين سياست عدم دوستي 00:22:47.496 --> 00:22:49.585 با کارکنانم رو داشتم- اوهوم- 00:22:49.629 --> 00:22:51.587 دور بعدي لطفا 00:22:53.850 --> 00:22:58.115 معجون الان بنفشه پس 00:22:58.159 --> 00:23:00.683 آماده گرفتن قدرت ابرشرور ماست 00:23:06.515 --> 00:23:07.864 خب بزار ببينم درست فهميدم يا نه 00:23:07.908 --> 00:23:11.433 تو خودتو ابراز کردي و اون تو رو پس زد؟ 00:23:11.477 --> 00:23:14.828 فقط فکر نمي کرد که ديمين منو بپذيره 00:23:14.871 --> 00:23:15.916 ...ولي تو براي يک عمر زندگي 00:23:15.959 --> 00:23:18.222 با دروغ حاضري؟... 00:23:18.266 --> 00:23:19.659 وقتي ديمين بياد ديدنتون ميخواي دروغ بگي؟ 00:23:19.702 --> 00:23:21.835 يا وقتي بچه دار شدين؟ 00:23:21.878 --> 00:23:23.445 ...چون ميدوني که اون بچه ها 00:23:23.489 --> 00:23:25.142 قراره خط فک زيباي پالمري داشته باشن... 00:23:25.186 --> 00:23:26.709 خط فک پالمري يک ژن غالبه 00:23:26.753 --> 00:23:30.234 درسته 00:23:30.278 --> 00:23:32.062 دارم درگير قضيه ميشم؟- بله- 00:23:36.545 --> 00:23:38.286 نميتونستيم تا چيزي نگفتي چيزي بگيم 00:23:38.329 --> 00:23:39.374 ري 00:23:41.507 --> 00:23:43.465 ...به نظر دخالت مياد 00:23:43.509 --> 00:23:45.511 اون از تو خجالت مي کشه 00:23:45.554 --> 00:23:47.077 بعد از اون شام عالي که درست کردي 00:23:47.121 --> 00:23:48.688 کلاس ماساژ رفتي 00:23:48.731 --> 00:23:49.906 و حلقه نامزدي رو در موس قايم کردي؟ 00:23:49.950 --> 00:23:53.127 حلقه تو موسه 00:23:53.170 --> 00:23:56.130 اميدوارم براي دسر جا داشته باشي 00:23:56.173 --> 00:23:59.263 موس شکلاتي 00:24:03.529 --> 00:24:06.314 بله بايد امتحانش کني 00:24:06.357 --> 00:24:12.059 تو جهنم شکلات نداريم موس 00:24:12.102 --> 00:24:13.364 چه کار مي کني؟ 00:24:13.408 --> 00:24:14.627 چي؟ 00:24:14.670 --> 00:24:16.411 موس شکلاتي 00:24:16.455 --> 00:24:17.673 هميشه دوستش داشتي ، بابا 00:24:17.717 --> 00:24:20.415 به نظر گناهکارانه مياد 00:24:22.548 --> 00:24:25.159 خوشمزه نيست بچه ها؟ 00:24:28.031 --> 00:24:29.206 ! کمال به اين ميگن 00:24:35.386 --> 00:24:36.779 حلقه؟ 00:24:36.823 --> 00:24:38.912 خب ، انتظارش نمي رفت 00:24:48.138 --> 00:24:51.446 خب فکر مي کنم که شايد اون فنجان 00:24:51.490 --> 00:24:54.101 جلوي آدم اشتباهي بود 00:24:54.144 --> 00:24:56.799 جان سوالي هست که بخواي بپرسي؟ 00:24:56.843 --> 00:24:58.584 سوال؟ 00:24:58.627 --> 00:25:00.150 بله درسته 00:25:00.194 --> 00:25:02.588 سوال ، البته 00:25:14.382 --> 00:25:17.559 نورا دارک با من ازدواج مي کني؟ 00:25:17.603 --> 00:25:20.954 اوه خدا 00:25:20.997 --> 00:25:23.609 وقتي فکر مي کردم اين شب از اين بهتر نميشه 00:25:23.652 --> 00:25:26.916 دخترم عشق زندگي خودشو پيدا کرد 00:25:26.960 --> 00:25:29.571 موس رو ول کن شامپاين بيشتر 00:25:29.615 --> 00:25:32.966 نه- چي؟- 00:25:33.009 --> 00:25:35.055 ببخشيد چي بود؟ 00:25:35.098 --> 00:25:36.186 فکر کردم گفتي نه 00:25:36.230 --> 00:25:38.058 نه 00:25:38.101 --> 00:25:40.060 ميدونم چي گفت 00:25:40.103 --> 00:25:41.583 ....فکر کردم اون گفتي نه؟ 00:25:42.802 --> 00:25:46.719 نه من با جان ازدواج نمي کنم 00:25:46.762 --> 00:25:48.198 چون نميتونم بيشتر بهت دروغ بگم ، بابا 00:25:48.242 --> 00:25:49.504 خدا روشکر 00:25:49.548 --> 00:25:50.592 نه جاني ک 00:25:50.636 --> 00:25:52.289 نرو ! چه کار مي کني؟- بابا ، سارا و ايوا- 00:25:52.333 --> 00:25:54.596 افراد من نيستن 00:25:54.640 --> 00:25:57.033 اونا فقط دوستان من هستن 00:25:59.688 --> 00:26:02.778 و من يک ساحره قدرتمند نيستم 00:26:06.782 --> 00:26:09.959 من يک پري مادرخوانده ام 00:26:10.003 --> 00:26:12.658 بابا اينجا خونه من نيست 00:26:12.701 --> 00:26:14.921 جان دوست پسر من نيست 00:26:16.836 --> 00:26:20.187 اونه 00:26:20.230 --> 00:26:24.408 و ديوانه وار عاشق اونم 00:26:24.452 --> 00:26:25.758 اوه- سلام- 00:26:25.801 --> 00:26:29.413 ديمي ، آقا دارک ...حالا که اينجاييد 00:26:29.457 --> 00:26:32.460 خواستم برام دعاي خير کنيد 00:26:32.503 --> 00:26:36.682 و دست دخترتون رو براي ازدواج در دستم بزاريد 00:26:41.861 --> 00:26:45.429 فريبم دادي ، نورا خوشگله 00:26:45.473 --> 00:26:47.997 پدر خودتو 00:26:56.266 --> 00:26:57.833 سعي کردي مسمومم کني 00:26:57.877 --> 00:26:59.661 بابا اينقدر بد که به نظر مياد نيست 00:27:01.750 --> 00:27:04.361 من دو سال هم نشده که رفتم 00:27:04.405 --> 00:27:06.842 تو کلا عوض شدي 00:27:11.760 --> 00:27:14.110 و ميدونم تقصير کيه 00:27:14.154 --> 00:27:16.156 نه بابا 00:27:16.199 --> 00:27:18.114 بس کن 00:27:18.158 --> 00:27:20.682 Brexit! 00:27:21.944 --> 00:27:23.685 برو- ولش کن- 00:27:23.729 --> 00:27:25.252 بس کن بابا- 00:27:28.342 --> 00:27:29.909 بابا من بچه نيستم 00:27:29.952 --> 00:27:31.867 تو نميتوني ديگه دوستامو بکشي 00:27:39.919 --> 00:27:41.311 ...فکر کردي با اين اسباب بازي کوچک 00:27:41.355 --> 00:27:43.139 ميتوني منو بکشي ، لنس؟... 00:27:43.183 --> 00:27:45.315 چرا بهم يه فرصت نميدي تا مشخص بشه؟ 00:27:45.359 --> 00:27:46.360 ...ل 00:28:01.027 --> 00:28:04.117 اين عطيقه مغولي نيست 00:28:05.640 --> 00:28:08.425 يک شمشير جهنميه 00:28:08.469 --> 00:28:11.602 ...خداي 00:28:11.646 --> 00:28:15.737 از بين بردن همه تون چقدر حال ميده 00:28:18.522 --> 00:28:21.743 "ساعت از پنج گذشته و من يه سردشو ميخوام" 00:28:21.787 --> 00:28:23.614 آقاي پارکر مست هم ميشه؟ 00:28:23.658 --> 00:28:24.964 ...خب اين طرف 4 هزار ساعت 00:28:25.007 --> 00:28:26.792 برنامه کودکان درست کرده... 00:28:26.835 --> 00:28:28.619 حقشه 00:28:28.663 --> 00:28:30.273 چطوري آلارم باز-احيا رو نشنيدين؟ 00:28:33.624 --> 00:28:35.757 در خونه کنستانتينه 00:28:35.801 --> 00:28:37.585 ري- بريم- 00:28:37.628 --> 00:28:38.586 ميخوام بيام 00:28:38.629 --> 00:28:39.935 نه 00:28:39.979 --> 00:28:41.415 آرزوم اينه 00:28:56.560 --> 00:28:58.519 حالا اون يارو بدرد ازدواج مي خوره 00:28:58.562 --> 00:29:00.216 اينقدر به ري توهين نکن 00:29:00.260 --> 00:29:02.392 اون کاري کرد پدر خودتو مسموم کني 00:29:02.436 --> 00:29:04.046 نه نکرد اين فکر من بود 00:29:04.090 --> 00:29:05.613 چون اون فکرتو بهم ريخت 00:29:05.656 --> 00:29:07.963 ببين تو يک پري بي قدرتي 00:29:08.007 --> 00:29:09.878 اوه- همينه- 00:29:09.922 --> 00:29:12.881 پيپا يک آرزو کن- بله. تو ميتوني جلوشو بگيري- 00:29:12.925 --> 00:29:15.101 فقط اينطوري ياد مي گيري 00:29:16.755 --> 00:29:17.843 ... آرزو مي کنم که همه شما 00:29:17.886 --> 00:29:19.714 در برنامه بن بست آقاي پارکر باشيد... 00:29:30.594 --> 00:29:34.033 "به بن بست من خوش اومدي ، دوست من" 00:29:34.076 --> 00:29:37.558 "خياباني که با يک ميدان به پايان مي رسه" 00:29:37.601 --> 00:29:40.909 "و نکته ميدان دايره اي اينه که پاياني نداره" 00:29:40.953 --> 00:29:44.565 "پس دوستي ما جهاني ميشه" 00:29:46.828 --> 00:29:48.047 سلام پسرا و دخترا 00:29:48.090 --> 00:29:49.875 سلام آقاي پارکر 00:29:49.918 --> 00:29:52.225 اميدوارم روز خوبي داشته باشيد 00:29:52.268 --> 00:29:53.879 من مطمئنم دارم 00:29:55.794 --> 00:29:57.796 با من بياييد 00:29:58.927 --> 00:30:03.018 ...چي چي 00:30:03.062 --> 00:30:04.541 پسرا و دخترا 00:30:04.585 --> 00:30:06.805 لطفا به دوستانم نورا و ديمين خوش آمد بگين 00:30:06.848 --> 00:30:08.937 حالا چرا درباره مشکلاتمون حرف نزنيم؟ 00:30:08.981 --> 00:30:11.244 ديمين چي تو سرته؟ 00:30:11.287 --> 00:30:12.985 خب ، کودن 00:30:13.028 --> 00:30:14.813 بچه ام همه چيز منه 00:30:14.856 --> 00:30:17.163 و تو کلا اونو اينطوري به فساد کشوندي 00:30:17.206 --> 00:30:19.078 دقيقا بخاطر همين بايد دروغ مي گفتم 00:30:19.121 --> 00:30:20.949 ميدونستم نميتوني باهاش کنار بياي ...چون از نظر احساسي 00:30:20.993 --> 00:30:22.342 تويي که بچه اي... 00:30:22.385 --> 00:30:24.083 ...خب . فکر کنم از چيزي که فکر مي کرديم 00:30:24.126 --> 00:30:25.911 قراره سخت تر بشه ، بچه ها... 00:30:25.954 --> 00:30:27.347 چرا نريم به سرزمين سرهم بندي 00:30:27.390 --> 00:30:29.479 با گري قطار غيرقابل وصف 00:30:32.613 --> 00:30:34.310 سلام گري- توت توت به همه- 00:30:34.354 --> 00:30:35.790 توت توت 00:30:35.834 --> 00:30:37.879 توت توت به خودت 00:30:47.976 --> 00:30:49.630 سلام جان 00:30:49.673 --> 00:30:51.414 سلام چارلي 00:30:51.458 --> 00:30:54.200 هي ايوا- بله سارا- 00:30:54.243 --> 00:30:56.028 شوخي تون گرفته؟ عروسک شدين؟ 00:30:56.071 --> 00:30:57.072 دوباره؟ 00:30:57.116 --> 00:30:59.335 ميخواستم بگم حس بدي دارم 00:30:59.379 --> 00:31:01.903 که باعث شدم حس بدي داشته باشي 00:31:01.947 --> 00:31:04.863 خب شايد بايد درباره اش صحبت کنيم 00:31:04.906 --> 00:31:06.995 ...متاسفم که پيشنهاد کاري ام در استارسيتي عروسکي رو 00:31:07.039 --> 00:31:09.389 ازت مخفي نگه داشتم... 00:31:09.432 --> 00:31:11.521 فقط به اين خاطر درنظرش داشتم ...چون فکر کردم که تو 00:31:11.565 --> 00:31:14.829 ميخواي سرو سامان بگيري...- خب ، قبلا اونو ميخواستم- 00:31:14.873 --> 00:31:17.136 ولي تو سفينه خيلي بهم خوش گذشت 00:31:17.179 --> 00:31:21.183 پس به وايد-داگ ميگم نميخوام 00:31:21.227 --> 00:31:23.098 آره 00:31:23.142 --> 00:31:26.928 شايد شما هم بتونيد مشکلات خودتون رو با صحبت حل کنيد 00:31:26.972 --> 00:31:28.408 آره 00:31:28.451 --> 00:31:32.020 تو داشتي منو به قطب جنوب مي فرستادي چارلي 00:31:32.064 --> 00:31:33.108 ...تو نمي فهمي که ريسمان 00:31:33.152 --> 00:31:34.675 چقدر خطرناکه ،جان... 00:31:34.718 --> 00:31:36.416 ...به من و خواهرانم کنترل اين قابليت رو ميده 00:31:36.459 --> 00:31:38.331 که زندگي همه رو کنترل کنيم... 00:31:38.374 --> 00:31:40.681 اونو از بين بردم تا آزاد باشم 00:31:40.724 --> 00:31:43.118 مردم آزادن که شورش کنن ميتونن عجيب باشن 00:31:43.162 --> 00:31:44.903 بيخيال چارلي 00:31:44.946 --> 00:31:46.643 اگه تو حس کردي که ريسمان الان در يک جهانه 00:31:46.687 --> 00:31:48.907 چرا فکر مي کني خواهرانت هم حس نکردن؟ 00:31:48.950 --> 00:31:50.430 و اگه دنبالش برن ...چي جلوشونو مي گيره 00:31:50.473 --> 00:31:51.910 که تصميمات غلط نگيرن؟... 00:31:51.953 --> 00:31:54.477 گوش کن من از ريسمان براي کمک به استرا استفاده مي کنم 00:31:54.521 --> 00:31:59.569 و بعدش بهت کمک مي کنم اين بار براي هميشه نابودش کني 00:31:59.613 --> 00:32:02.659 براي هميشه 00:32:02.703 --> 00:32:03.965 قبوله؟ 00:32:06.489 --> 00:32:07.969 قبوله 00:32:08.013 --> 00:32:12.104 اي جونم به صحبت و همکاري 00:32:12.147 --> 00:32:13.888 آره 00:32:15.063 --> 00:32:17.022 نميدونم اون کيه؟ 00:32:17.065 --> 00:32:19.981 بله . پيک موتوري بهراده 00:32:20.025 --> 00:32:21.983 اميدوارم روز خوبي داشته باشي 00:32:22.027 --> 00:32:24.072 ببينم چي داره- بازش کن- 00:32:24.116 --> 00:32:25.465 بازش کن 00:32:25.508 --> 00:32:27.815 اين کلاه لبه دار ارتباطيه 00:32:27.858 --> 00:32:29.295 لطفا تمومش کن فقط تمومش کن 00:32:29.338 --> 00:32:31.601 ...من قراره که 00:32:31.645 --> 00:32:33.995 فقط کسي که اين کلاه ارتباطي رو ميزاره ميتونه صحبت کنه 00:32:41.568 --> 00:32:43.091 تو زندگي اونو خراب کردي 00:32:43.135 --> 00:32:45.093 زندگي اش به خاطر تو کلا به هم ريخته 00:32:45.137 --> 00:32:46.399 ...و تيپ احمقانه اي هم داره 00:32:46.442 --> 00:32:48.009 آخه نگاهش کن 00:32:48.053 --> 00:32:51.186 تو کار وحشتناک پري مادرخوانده گير کرده 00:32:51.230 --> 00:32:55.103 کار وحشتناک؟ 00:32:55.147 --> 00:32:57.540 ميدوني چيه بابا؟ 00:32:57.584 --> 00:33:01.066 زندگي فعلي من انتخاب ري نبوده 00:33:01.109 --> 00:33:03.242 انتخاب منه 00:33:03.285 --> 00:33:05.026 ميدونم فکر مي کني جادوها همه بايد در خدمت شخص باشن 00:33:05.070 --> 00:33:06.462 ولي من از کمک به بچه ها خوشحال ميشم 00:33:06.506 --> 00:33:07.898 ...چون بزرگ شدن با يک فرقه شيطاني 00:33:07.942 --> 00:33:10.901 ...به جاي پدر خودم... 00:33:10.945 --> 00:33:13.208 انتخاب من نبود... 00:33:13.252 --> 00:33:15.123 انتخاب تو بود 00:33:17.560 --> 00:33:21.042 پس شايد با بچه ها کار کردن کمک کنه باهاش کنار بيام 00:33:21.086 --> 00:33:22.304 و تو درست ميگي 00:33:22.348 --> 00:33:25.307 من اون نورا خوشگله که يادت مياد نيستم 00:33:25.351 --> 00:33:28.180 من از کسي که هستم خوشم مياد 00:33:28.223 --> 00:33:29.746 و ديگه برنميگردم 00:33:32.532 --> 00:33:36.101 من يک خر بودم 00:33:36.144 --> 00:33:40.757 فکر مي کردم که اين زندگي خوشحالت مي کنه 00:33:42.281 --> 00:33:44.674 مشخصا در اشتباه بودم 00:33:44.718 --> 00:33:46.546 فقط ميخوام بهم افتخار کني 00:33:46.589 --> 00:33:48.983 ...افتخار 00:33:49.027 --> 00:33:52.160 نورا خوشگله افتخار مي کنم 00:33:52.204 --> 00:33:54.293 واقعا؟ 00:33:56.251 --> 00:33:58.297 واقعا مي کنم 00:34:04.999 --> 00:34:07.306 بچه ها ببينيد 00:34:07.349 --> 00:34:08.350 ! خورشيد مي خنده 00:34:15.140 --> 00:34:17.533 فکر کردم خانواده من ريدمانه 00:34:17.577 --> 00:34:22.016 ولي اينا واقعا رد دادن 00:34:23.800 --> 00:34:26.803 ميخوام با خانواده خودم باشم 00:34:26.847 --> 00:34:29.371 پري مادرخوانده من آزادت مي کنم 00:34:34.159 --> 00:34:36.422 جواب داد 00:34:36.465 --> 00:34:38.163 من درمان شدم 00:34:38.206 --> 00:34:41.122 ديگه از قطارها نمي ترسم 00:34:41.166 --> 00:34:43.037 به دل نگير ، ري 00:34:47.172 --> 00:34:49.783 بله 00:34:49.826 --> 00:34:51.263 بله؟ 00:34:51.306 --> 00:34:54.614 بله 00:34:54.657 --> 00:34:57.399 بله 00:34:57.443 --> 00:34:59.358 من خيلي دوستت دارم 00:34:59.401 --> 00:35:00.794 متاسفم که سعي کردم پنهانت کنم 00:35:00.837 --> 00:35:02.752 بي صبرانه منتظرم باهات ازدواج کنم 00:35:02.796 --> 00:35:05.059 منم بي صبرانه منتظرم باهات ازدواج کنم 00:35:05.103 --> 00:35:06.408 پس بيا بکنيم 00:35:06.452 --> 00:35:08.367 بيا الان ازدواج کنيم 00:35:08.410 --> 00:35:09.237 الان؟- الان- 00:35:09.281 --> 00:35:11.196 من سر کار نيستم پدرم اينجاست 00:35:11.239 --> 00:35:14.329 برنامه اون قابل پيشبيني نيست ...پس بيا 00:35:14.373 --> 00:35:17.854 همين الان امشب 00:35:17.898 --> 00:35:19.160 آره باشه 00:35:19.204 --> 00:35:20.422 خيلي خب 00:35:20.466 --> 00:35:21.858 خيلي خب 00:35:27.037 --> 00:35:28.430 ! هنوز ازدواج نکردين :/ 00:37:10.271 --> 00:37:11.664 ...ميخواستم بهت بگم که چقدر براي کارهايي که 00:37:11.707 --> 00:37:13.361 واسه دخترم کردي ، ازت ممنونم... 00:37:13.405 --> 00:37:16.234 ممنونم ولي 00:37:16.277 --> 00:37:18.323 واقعا کار زيادي نکردم 00:37:18.366 --> 00:37:22.240 اون خودش خيلي شگفت انگيزه 00:37:22.283 --> 00:37:25.199 بله ولي تو خوشحالش مي کني 00:37:25.243 --> 00:37:26.896 ...اين چيزيه که من وقتي مرد اصلي زندگي اش بودم 00:37:26.940 --> 00:37:30.291 در اون شکست سختي خوردم... 00:37:30.335 --> 00:37:32.337 خب ميدوني ...فکر مي کنم 00:37:32.380 --> 00:37:33.816 خيلي به خودت سخت مي گيري 00:37:33.860 --> 00:37:35.818 دلگرمي نميخوام 00:37:35.862 --> 00:37:39.387 ولي ميخوام يه کاري برام بکني 00:37:39.431 --> 00:37:42.564 ميخوام ازش حمايت کني- البته . هميشه- 00:37:42.608 --> 00:37:43.739 نه فکر مي کنم نفهميدي 00:37:43.783 --> 00:37:45.524 که چي دارم ميگم... 00:37:45.567 --> 00:37:48.527 کار نورا خيلي براش مهمه 00:37:48.570 --> 00:37:52.531 و نميتونه بدون حضور احمقانه تو انجامش بده 00:37:52.574 --> 00:37:55.316 نورا به دنياي واقعي تعلق داره 00:37:55.360 --> 00:37:58.188 و شما به هم تعلق دارين 00:37:58.232 --> 00:38:01.540 اميدوارم حالا بفهمي چي ميگم 00:38:09.199 --> 00:38:10.636 کار درست رو بکن ، پسرم 00:38:10.679 --> 00:38:12.420 و گرنه برميگردم و ميام سراغت 00:38:12.464 --> 00:38:15.075 شوخي مي کردم 00:38:15.118 --> 00:38:17.033 خيلي خب منم همين فکرو کردم 00:38:17.077 --> 00:38:18.339 ولي واقعا نه 00:38:39.665 --> 00:38:41.710 احساسات خودتو سرکوب مي کني؟ 00:38:43.321 --> 00:38:45.410 اون بدون من وضعش بهتره 00:38:45.453 --> 00:38:47.542 اون براي ارتباط با تو دليل داشت 00:38:52.112 --> 00:38:55.420 اون احمقه من يک احمقم 00:38:55.463 --> 00:38:57.770 اون مزاحمه من مزاحمم 00:38:57.813 --> 00:39:00.338 همين که تو کانون اصلاح و تربيت نيست خودش معجزه اس 00:39:00.381 --> 00:39:02.905 و يک چيز رو ثابت مي کنه- چيو؟- 00:39:02.949 --> 00:39:05.995 من به دردش نمي خورم- مطمئني؟- 00:39:12.611 --> 00:39:14.264 ميدوني چيه؟ 00:39:14.308 --> 00:39:17.833 براي چشم پوشي از شيطان بودن بهم الهام دادي 00:39:17.877 --> 00:39:20.619 شايد اين سگ پير بتونه چند ترفند جديد ياد بگيره 00:39:20.662 --> 00:39:23.361 پس مدتي اين حوالي هستي؟ 00:39:23.404 --> 00:39:24.927 ...خب فکر مي کنم وقتشه که هردوي ما 00:39:24.971 --> 00:39:27.930 به فصل بعدي زندگي مون وارد بشيم... 00:39:27.974 --> 00:39:30.585 قول بده گاهي بهم سر مي زني 00:39:30.629 --> 00:39:33.458 البته 00:39:33.501 --> 00:39:36.461 هرگز جاي دوري نميرم 00:39:42.162 --> 00:39:44.469 عاشقتم نورا خوشگله 00:39:44.512 --> 00:39:46.906 منم عاشقتم ، بابا 00:40:04.532 --> 00:40:05.925 بريم- خيلي خب- 00:40:11.147 --> 00:40:14.324 هي 00:40:25.118 --> 00:40:27.381 ميري؟ 00:40:27.425 --> 00:40:29.862 از خداحافظي کشدار متنفرم 00:40:29.905 --> 00:40:31.559 بهتره وقتي جيم بشم ...که هنوز همه اون تو هستن 00:40:31.603 --> 00:40:33.474 و هنوز خوش مي گذرونن... 00:40:33.518 --> 00:40:35.476 خب کجا ميري؟ 00:40:35.520 --> 00:40:39.480 باز-احيا شدن من مشروط بود 00:40:39.524 --> 00:40:41.177 بهم دستور دادن که باعث درد و بدبختي بيشتر بشم 00:40:41.221 --> 00:40:42.744 و روح هاي بيشتري رو به جهنم بفرستم 00:40:42.788 --> 00:40:46.313 ولي به جاش تصميم گرفتي به نورا خوشگله ات سر بزني 00:40:48.358 --> 00:40:51.492 ميخواستم مطمئن بشم دختر کوچولوم حالش خوبه 00:40:51.536 --> 00:40:53.189 و هست 00:40:53.233 --> 00:40:55.583 به لطف شما احمقا 00:40:55.627 --> 00:41:00.719 در ضمن ، استرا بزودي منو براي شکنجه ابدي فرا مي خونه 00:41:00.762 --> 00:41:02.242 ...نميخوام دخترم رو در شب عروسي اش 00:41:02.285 --> 00:41:03.591 با اين چيزا به هم بريزم... 00:41:12.992 --> 00:41:15.734 ميدونم هيچوقت منو نمي بخشي 00:41:15.777 --> 00:41:19.607 راستش بگم منم همينطور 00:41:45.000 --> 00:41:55.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.