WEBVTT 00:00:01.523 --> 00:00:03.003 آنچه در افسانه هاي فردا گذشت 00:00:03.046 --> 00:00:04.308 چطور اينکارو کردي؟- چطور اينکارو کردم؟- 00:00:04.352 --> 00:00:06.006 يادته وقتي تاريخ رو دستکاري کرديم؟ 00:00:06.049 --> 00:00:08.704 با ساختن هيورلد ، آينده رو عوض کرديم 00:00:08.747 --> 00:00:11.359 خب. چيزي که بهش ميگي شکار شدن يک پژواک موقته 00:00:11.402 --> 00:00:13.839 اون همون توي قبل از تو بوده 00:00:13.883 --> 00:00:15.537 ! زاري نه اون چيه؟ 00:00:15.580 --> 00:00:17.147 ! تو نميتوني منو بکشي 00:00:17.191 --> 00:00:18.714 ! نه- من يک خدام- 00:00:21.369 --> 00:00:23.327 دو تا خداي کوفتي دنبال ما هستن 00:00:23.371 --> 00:00:25.503 اين وضعيت الان خطرناک تر شده 00:00:25.547 --> 00:00:28.202 بهراد مُرده ريسمان ميتونه برش گردونه؟ 00:00:28.245 --> 00:00:29.768 اگه آخرين قطعه اش رو به دست بياريم بله 00:00:39.735 --> 00:00:41.171 اوه ، اينجايي 00:00:41.215 --> 00:00:44.087 هميشه اهل تظاهري نه؟ 00:00:44.131 --> 00:00:46.394 ...چند بار بايد بهت بگم که قدرت هاي من 00:00:46.437 --> 00:00:48.352 ابزار سرگرمي تو نيست ، کلوتو؟... 00:00:48.396 --> 00:00:50.180 صبر کن يه لحظه 00:00:50.224 --> 00:00:52.182 ولي مگه اون زمان ، صورتت يه جور ديگه نبود؟ 00:00:52.226 --> 00:00:53.792 من دگرگيس هستم البته که يه صورت ديگه داشتم 00:00:53.836 --> 00:00:55.272 ...ولي اگه منو متصور بشين 00:00:55.316 --> 00:00:56.882 تصورش براتون راحت تره... 00:00:56.926 --> 00:00:58.536 بله. توجه کن- آره- 00:00:58.580 --> 00:01:01.365 بگذريم بعدش کلمه جادوييش رو به کار برد 00:01:01.409 --> 00:01:04.107 ! انچنترس 00:01:07.110 --> 00:01:09.286 ...تصور مي کنم اين يه ربطي به سرقتت 00:01:09.330 --> 00:01:11.071 از ريسمان سرنوشت داره؟.... 00:01:11.114 --> 00:01:13.203 مخالفي؟ 00:01:13.247 --> 00:01:14.726 نه 00:01:14.770 --> 00:01:16.902 ...هر چند هزار سال 00:01:16.946 --> 00:01:18.469 وضع بشر بايد يه تغييري بکنه... 00:01:18.513 --> 00:01:20.080 براشون خوبه 00:01:20.123 --> 00:01:22.125 خب. خوشحالم که اينطور فکر ميکني 00:01:22.169 --> 00:01:24.823 چون اين دگرگوني بزرگه 00:01:24.867 --> 00:01:27.565 بايد مطمئن بشم که هيچکس اينو پيدا نمي کنه 00:01:27.609 --> 00:01:30.220 حتي خودم و مخصوصا لاخسيس 00:01:30.264 --> 00:01:31.221 فکر مي کني ميتوني اينکارو بکني؟ 00:01:31.265 --> 00:01:33.136 سوال لا چي؟ 00:01:33.180 --> 00:01:35.921 لاخسيس خواهر بزرگمه 00:01:35.965 --> 00:01:37.488 و همينطور رهبر سرنوشت ها 00:01:37.532 --> 00:01:39.577 حالا ، اون مغز متفکر اصليه 00:01:39.621 --> 00:01:42.145 آتروپوس مي کشه چون اين خواسته لاخسيسه 00:01:42.189 --> 00:01:45.148 تويي که کار سختي در پيش داري ، کلوتو 00:01:45.192 --> 00:01:47.150 چي؟ فرار و مخفي شدن؟ 00:01:47.194 --> 00:01:48.978 ...من قسمتي از ريسمان سرنوشت رو ازت مي گيرم 00:01:49.021 --> 00:01:51.415 که کل دليلت براي موجوديت بوده... 00:01:51.459 --> 00:01:53.809 ...حالا که ازش آزاد شدي 00:01:53.852 --> 00:01:56.159 ...اين به عهده توست که بفهمي بدون اون... 00:01:56.203 --> 00:01:58.596 چي از کلوتو باقي مي مونه... 00:01:58.640 --> 00:02:02.252 فقط ميخوام مطمئن بشم که اون حلقه هرگز پيدا نميشه 00:02:02.296 --> 00:02:04.863 واقعيت وجودي باشه واسه بعد 00:02:09.172 --> 00:02:11.783 نميتوني تا ابد فرار کني ، کلوتو 00:02:13.481 --> 00:02:15.135 و اين آخرين چيزيه که يادم مياد 00:02:15.178 --> 00:02:17.789 نميدوني انچنترس چه جادويي انجام داد؟ 00:02:17.833 --> 00:02:19.008 ...ولي اين کل قضيه رفتن پيش اون رو 00:02:19.051 --> 00:02:20.618 منتفي مي کرد. نه؟... 00:02:20.662 --> 00:02:22.272 ولي چارلي ...تنها چيزي که ميخوايم حلقه سومه 00:02:22.316 --> 00:02:24.187 تا بهراد رو برگردونيم...- ...و حالا داري به ما ميگي که- 00:02:24.231 --> 00:02:25.493 پيدا کردنش غيرممکنه؟... 00:02:25.536 --> 00:02:26.798 ...ميتونستي اينو قبل از اين بگي که 00:02:26.842 --> 00:02:28.365 خواهرت به سفينه بياد... 00:02:28.409 --> 00:02:29.801 ...ديدين؟دقيقا مي ترسيدم که 00:02:29.845 --> 00:02:31.455 همينطور بشه...- بسه- 00:02:31.499 --> 00:02:34.632 فايده اي نداره که گردن هم بندازيم 00:02:34.676 --> 00:02:36.199 متاسفم زي 00:02:36.243 --> 00:02:38.680 انچنترس يک ساحره اس درسته؟ 00:02:38.723 --> 00:02:41.813 خب. تو رو که داريم 00:02:41.857 --> 00:02:43.989 ميتونيم يه جادويي کنيم و حلقه رو پيدا کنيم 00:02:44.033 --> 00:02:45.295 بله ...اين به سادگي پيدا کردن ِ 00:02:45.339 --> 00:02:47.297 حلقه آتروپوس نيست ، عشقم... 00:02:47.341 --> 00:02:49.299 ....پيدا کردن چيزي که توسط موجودي قدرتمند مثل انچنترس 00:02:49.343 --> 00:02:51.649 مخفي شده باشه... ممکنه ماه ها يا سال ها زمان ببره 00:02:51.693 --> 00:02:53.738 من اينو نمي پذيرم 00:02:53.782 --> 00:02:55.523 بهراد مُرده ...و برنمي گرده 00:02:55.566 --> 00:02:57.655 مگه اينکه حلقه رو پيدا کني... 00:02:57.699 --> 00:02:59.744 پس يه کاريش بکن ، آقاي جادوگر 00:03:01.268 --> 00:03:02.878 ! سريع 00:03:05.000 --> 00:03:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.423 --> 00:03:28.730 هي 00:03:28.773 --> 00:03:30.514 ميدوني ، ام 00:03:30.558 --> 00:03:33.735 اينجام که اگه خواستي درباره بهراد صحبت کني 00:03:33.778 --> 00:03:36.738 برش مي گردونيم 00:03:36.781 --> 00:03:38.392 نيازي نيست درباره اش حرف بزنيم 00:03:38.435 --> 00:03:40.350 چون همه چيز درست ميشه 00:03:40.394 --> 00:03:42.700 قطعا- راستي- 00:03:42.744 --> 00:03:46.617 وقتي به سفر توتمي رفته بودم 00:03:46.661 --> 00:03:50.230 اون يکي نسخه خودمو ديدم 00:03:50.273 --> 00:03:51.927 واقعا؟ 00:03:54.016 --> 00:03:56.584 چطور بود؟ 00:03:56.627 --> 00:03:58.107 عالي بود 00:03:58.150 --> 00:04:00.370 سرسخت ، باحال 00:04:00.414 --> 00:04:02.894 حتما از زن هاي جنگجو خوشت مياد 00:04:02.938 --> 00:04:05.070 به شرط اينکه از يه دوره زماني ديگه باشن 00:04:05.114 --> 00:04:08.596 و آخرش تنهام بزارن حتما 00:04:08.639 --> 00:04:12.252 پيامي برام داشت؟ 00:04:12.295 --> 00:04:14.166 نه 00:04:16.995 --> 00:04:21.391 ولي ميتونم بهت بگم که اون واقعا بهت اهميت ميده 00:04:21.435 --> 00:04:23.654 من واقعا بهش اهميت ميدم 00:04:23.698 --> 00:04:26.135 و همونطور که ميدوني ...من 00:04:26.178 --> 00:04:29.138 به تو هم اهميت ميدم... 00:04:31.140 --> 00:04:32.402 خيلي خب ، مرغ عشقا 00:04:32.446 --> 00:04:34.012 ببينيد فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:04:34.056 --> 00:04:35.840 خيلي جاي اميد نيست ولي شايد کار کنه 00:04:35.884 --> 00:04:37.929 بياييد آهان ديگه 00:05:00.343 --> 00:05:03.128 سارا اونجايي؟ 00:05:03.172 --> 00:05:05.609 هي سارا؟ 00:05:05.653 --> 00:05:08.699 سارا؟ خوبي؟ 00:05:08.743 --> 00:05:12.660 بله ...فقط 00:05:12.703 --> 00:05:15.880 هيچي خوبم 00:05:15.924 --> 00:05:18.056 ...گوش کن. تو با تمام نيروي آتروپوس 00:05:18.100 --> 00:05:19.797 مورد حمله قرار گرفتي... 00:05:19.841 --> 00:05:21.321 بله- ميدونم زنده موندي- 00:05:21.364 --> 00:05:22.626 ولي ممکنه عواقبي داشته باشه 00:05:22.670 --> 00:05:24.802 چارلي . گوش کن دارم بهت ميگم 00:05:24.846 --> 00:05:27.457 من کاملا خوبم خب؟ 00:05:27.501 --> 00:05:29.851 ! شرافت قاتلي 00:05:29.894 --> 00:05:32.375 خيلي خب 00:05:32.419 --> 00:05:34.203 خيلي خب گوش کنيد 00:05:34.246 --> 00:05:37.337 حلقه لاخسيس ما ميتونه هرجاي مکان و زمان باشه 00:05:37.380 --> 00:05:39.469 بايد يکم ازتون انرژي جادويي قرض بگيرم 00:05:39.513 --> 00:05:42.211 تا بتونم اين طلسم احضار رو تقويت کنم... 00:05:42.254 --> 00:05:44.474 دقيقا چطور کار مي کنه؟- ساده اس- 00:05:44.518 --> 00:05:46.041 فقط لازمه دهنتون رو ببندين 00:05:46.084 --> 00:05:48.086 و بزاريد از هاله تون ، مثل باتري استفاده کنم 00:05:48.130 --> 00:05:49.392 ايمنه؟ به نظر بي خطر نمياد 00:05:49.436 --> 00:05:50.828 بي خطر نيست سوالي نبود؟ خوبه 00:05:50.872 --> 00:05:52.874 خوبه دست هاي همو بگيريد 00:06:06.278 --> 00:06:08.237 چه حس عجيبي داره 00:06:08.280 --> 00:06:09.760 عجيبه 00:06:09.804 --> 00:06:11.675 مثل موقعي که رفته بوديم برداشت قارچ 00:06:11.719 --> 00:06:13.764 تمرکز کنيد و گرنه اين طلسم صاحب مُرده رو خراب مي کنيد 00:06:36.961 --> 00:06:39.137 سارا- تمرکز کنيد- 00:07:05.163 --> 00:07:06.774 بقيه کو؟ 00:07:09.820 --> 00:07:12.170 صبر کن يه چيزي شد 00:07:12.214 --> 00:07:13.737 اي تف 00:07:13.781 --> 00:07:15.347 ....وقتي همه تمرکزشون رو از دست دادن 00:07:15.391 --> 00:07:16.914 با موفقيت حلقه رو در اين خونه محدود کردم... 00:07:16.958 --> 00:07:20.004 ولي هنوز دارم کار مي کنم تا خوب لنگرش کنم 00:07:20.048 --> 00:07:21.658 ...پس تو ، من و حلقه 00:07:21.702 --> 00:07:23.094 رفتيم به گذشته؟... 00:07:23.138 --> 00:07:24.922 ! دمت گرم 00:07:24.966 --> 00:07:27.490 جادوئه ، عشقم فراتر از علم يا هنره 00:07:29.231 --> 00:07:33.453 اوه خدا. اينا مهمونن؟ صداي زنگ رو نشنيدم 00:07:33.496 --> 00:07:35.759 خب سلام من خانم هيوز هستم 00:07:35.803 --> 00:07:37.500 متاسفم که منتظرتون گذاشتم 00:07:37.544 --> 00:07:39.937 خواهش مي کنم عشقم 00:07:39.981 --> 00:07:42.331 عجب مهمانخانه خوشگليه 00:07:42.374 --> 00:07:44.768 ميدونيد ، ميتونم خودمو در حال اقامت در اينجا ببينم 00:07:44.812 --> 00:07:48.163 خب. جعبه ام کو؟ 00:07:48.206 --> 00:07:49.599 اونه؟ 00:07:51.035 --> 00:07:52.341 مرسي عزيزم 00:07:52.384 --> 00:07:55.387 خودم پيداش مي کردم 00:07:55.431 --> 00:07:58.042 گاهي يک نفر بايد دست از گشتن برداره 00:07:58.086 --> 00:07:59.653 درسته کاملا 00:08:00.828 --> 00:08:03.657 باز يه مهمون ديگه؟ 00:08:03.700 --> 00:08:05.615 بله قطعا 00:08:05.659 --> 00:08:09.184 دکتر وايت هستم جان نثارم 00:08:09.227 --> 00:08:11.229 ....شما ميخواستين اتاق بگيريد 00:08:11.273 --> 00:08:13.797 درسته ...بله . من و زنم ميخواستيم که 00:08:13.841 --> 00:08:16.234 ما ازدواج نکرديم 00:08:17.758 --> 00:08:19.542 خب. متاسفانه من کمي سنتي ام 00:08:19.586 --> 00:08:24.329 نميگذارم زن هاي مجرد در محل من باشن 00:08:24.373 --> 00:08:26.897 ولي نامزد کرديم ! بله 00:08:26.941 --> 00:08:30.814 صميمانه تبريک ميگم 00:08:30.858 --> 00:08:31.859 لطفا اينجا رو امضا کنيد 00:08:31.902 --> 00:08:33.861 بله البته 00:08:35.863 --> 00:08:39.214 و شما اتاق شماره 3 ، طبقه بالا رو مي گيريد 00:08:39.257 --> 00:08:41.695 شام راس ساعت 8 هست 00:08:41.738 --> 00:08:45.046 باشه. ممنونم آقاي وايت 00:08:48.963 --> 00:08:51.008 ميدوني. بايد دقت کني 00:08:51.052 --> 00:08:52.662 ...به نظرم اينجا رو يکم بهش برسن 00:08:52.706 --> 00:08:54.446 نجيبانه تر هم ميشه... 00:08:54.490 --> 00:08:55.839 ميدوني چند پرده چقدر قشنگترش مي کنه؟ 00:08:55.883 --> 00:08:57.841 بله درسته ...حالا بيا که 00:08:57.885 --> 00:08:59.582 شرايط رو ارزيابي کنيم. خب؟... 00:08:59.626 --> 00:09:01.671 حالا ، فرض مي کنم مثل بهراد ميتوني از توتم استفاده کني 00:09:01.715 --> 00:09:03.934 من فقط اينو براش نگه داشتم 00:09:03.978 --> 00:09:05.283 ابرقدرتي ندارم 00:09:05.327 --> 00:09:07.242 مگه اينکه خط ابروي خوشگل رو حساب کني 00:09:07.285 --> 00:09:08.460 نمي کنم 00:09:08.504 --> 00:09:09.679 و اين که در سن 15 سالگي 00:09:09.723 --> 00:09:11.028 يک امپراتوري در شبکه هاي اجتماعي ساختم 00:09:11.072 --> 00:09:12.769 که بيش از 500 ميليون ميارزه 00:09:12.813 --> 00:09:14.858 ...نيويورک تايم بهم لقب تاثيرگزارترين اينفلوئنسر 00:09:14.902 --> 00:09:16.033 در نسل خودمو داده... 00:09:16.077 --> 00:09:18.122 اوه. نيويورک تايمز. ها؟ 00:09:18.166 --> 00:09:20.037 بله. مثل يک اپ هست که اخبارو بهت ميگه 00:09:20.081 --> 00:09:25.042 پس ابرقدرت تو اينه که يه جورايي مشهوري؟ 00:09:25.086 --> 00:09:26.783 به من ميگي يه جورايي مشهور؟ 00:09:26.827 --> 00:09:28.872 مثل اينه که به داوينچي بگي يه جورايي نابغه 00:09:28.916 --> 00:09:32.049 عاليه فهميدم 00:09:32.093 --> 00:09:34.574 تو چي؟ تو دقيقا چه کاري ازت برمياد؟ 00:09:34.617 --> 00:09:36.619 به جز اينکه هر روز يک لباس رو مي پوشي 00:09:36.663 --> 00:09:39.100 و تو طلسم ها گند مي زني؟- صبر کن. من شياطين رو تبعيد مي کنم- 00:09:39.143 --> 00:09:40.884 اژدهاها رو سلاخي مي کنم و به آتيش جهنم قدم گذاشتم 00:09:40.928 --> 00:09:42.451 من يک حرامزاده آب زيرکاه ...و بزرگترين جادوگري هستم 00:09:42.494 --> 00:09:44.061 که تا حالا بوده...- جون باو- 00:09:44.105 --> 00:09:45.585 نميخواي يه جادويي چيزي بکني؟ 00:09:45.628 --> 00:09:46.716 تا حلقه رو پيدا کنيم و از اينجا بريم؟ 00:09:46.760 --> 00:09:50.720 آره- آره- 00:10:00.121 --> 00:10:02.340 خيلي خب يعني اون توئه؟ 00:10:02.384 --> 00:10:05.169 بله ظاهرا اين اتاق دکتره 00:10:05.213 --> 00:10:07.650 شايد بتوني روش تاثير بزاري 00:10:07.694 --> 00:10:09.739 بعد من برم سرگوشي آب بدم؟- ديدي؟- 00:10:09.783 --> 00:10:12.133 به مهارت هام نياز داري 00:10:12.176 --> 00:10:14.135 آره . درسته موفق باشي 00:10:22.970 --> 00:10:25.625 کمکي ازم برمياد؟ 00:10:25.668 --> 00:10:28.932 ظاهرا مشکلي دارم ، دکتر 00:10:28.976 --> 00:10:31.152 ميتونيد منو معاينه کنيد؟ 00:10:31.195 --> 00:10:33.676 البته خوشحال ميشم کمک کنم 00:10:33.720 --> 00:10:36.461 لطفا بفرماييد 00:10:36.505 --> 00:10:38.681 شايد بتونيم بريم اتاق نشيمن 00:10:38.725 --> 00:10:41.684 هرچي باشه ، تازه نامزد کردم 00:10:41.728 --> 00:10:43.120 مي فهمم 00:10:43.164 --> 00:10:45.688 يک لحظه 00:10:58.179 --> 00:10:59.789 حلقه اي ندارين؟ 00:10:59.833 --> 00:11:01.791 دنبال يکي اش مي گرديم 00:11:01.835 --> 00:11:04.489 و اگه اشتباه نکنم بدون وسايل اومدين 00:11:04.533 --> 00:11:06.361 ميخواستيم با عجله از شهر دور بشيم 00:11:06.404 --> 00:11:08.842 ...بله. مي فهمم چرا نامزد شما ميخواسته 00:11:08.885 --> 00:11:11.061 هرچه زودتر شما رو ببره... 00:11:11.105 --> 00:11:12.497 شما صورت زيبايي داريد 00:11:12.541 --> 00:11:14.978 ممنونم. من مرطوب سازي مي کنم 00:11:15.022 --> 00:11:17.328 شبيه صورت من نيست 00:11:17.372 --> 00:11:20.244 کسي صورت منو يادش نيست 00:11:20.288 --> 00:11:22.333 ميدونيد ، ميتونيد که 00:11:22.377 --> 00:11:25.989 يه متخصص نوسازي رو ببينيد 00:11:26.033 --> 00:11:28.600 متاسفم مورد شما از چيزي که فکر مي کردم بدتره 00:11:28.644 --> 00:11:30.080 ...بايد اصرار کنم به اتاق من برگرديم 00:11:30.124 --> 00:11:34.519 تا معاينه بيشتري انجام بدم... 00:11:34.563 --> 00:11:36.434 خداي من نگاه کنيد 00:11:36.478 --> 00:11:37.522 سرفه ام خوب شد 00:11:39.611 --> 00:11:41.744 شما واقعا دستتون شفاس ، دکتر 00:11:41.788 --> 00:11:43.833 شما همينجا بمونيد ، استراحت کنيد 00:11:43.877 --> 00:11:46.096 نوشيدني بزنيد ....و من ميرم 00:11:46.140 --> 00:11:49.360 باشه خداحافظ 00:12:07.988 --> 00:12:09.293 ! جان 00:12:09.337 --> 00:12:10.773 جان؟ 00:12:10.817 --> 00:12:13.428 ظاهرا آخرش به اتاق من رسيديم 00:12:13.471 --> 00:12:16.387 معاينه رو شروع کنيم؟ 00:12:33.274 --> 00:12:34.971 ! جان ! اونو کشتي 00:12:35.015 --> 00:12:38.932 ! البته که کشتم ! اون خود جک قاتله 00:12:38.975 --> 00:12:40.324 ! پشت سرت 00:12:44.111 --> 00:12:45.895 اي داد 00:12:45.939 --> 00:12:48.593 اين يارو با پيش بند قديمي حتما يک باز-احياست 00:12:48.637 --> 00:12:50.900 طناب ميدي عشقم؟ 00:12:52.946 --> 00:12:54.251 به سلامتي 00:12:54.295 --> 00:12:55.949 ...کاپيتان لنس داره يک فعاليت غيرعادي 00:12:55.992 --> 00:12:57.777 در جسم مخطط رو تجربه مي کنه... 00:12:57.820 --> 00:12:59.822 اونجا بخشي از مغزه که زمان رو پردازش مي کنه 00:12:59.866 --> 00:13:01.911 من به آزمايش ادامه ميدم 00:13:01.955 --> 00:13:03.652 تا دليلش رو بفهمم 00:13:03.695 --> 00:13:05.610 پس آتروپوس نه تنها بهراد رو کشت 00:13:05.654 --> 00:13:07.264 بلکه سارا رو هم به کما فرستاد 00:13:07.308 --> 00:13:08.788 ...فکر نکنم تيم از يک رويايي ديگه 00:13:08.831 --> 00:13:10.485 با خواهرت زنده بمونه ، چارلي... 00:13:10.528 --> 00:13:12.313 خب ، اگه دست من بود ...اصلا از اول 00:13:12.356 --> 00:13:14.445 سراغش نمي رفتم...- ببخشيد. ولي دکتر هيوود- 00:13:14.489 --> 00:13:16.839 و آقاي گرين ميخوان که شما به عرشه بياييد... 00:13:16.883 --> 00:13:20.495 تشخيص دهنده يک فعاليت باز-احيا غيرعادي رو نشون ميده 00:13:20.538 --> 00:13:22.279 هي 00:13:22.323 --> 00:13:23.454 از پسش برمياي ، کاپيتان 00:13:23.498 --> 00:13:26.457 درسته 00:13:26.501 --> 00:13:28.285 کاپيتان 00:13:30.897 --> 00:13:32.986 همه باز-احيا ها دارن در طول زمان حرکت مي کنن 00:13:33.029 --> 00:13:34.988 ...به طور خاص تر ، همه اونا 00:13:35.031 --> 00:13:36.685 به سمت يه مکان مشخص ميرن... 00:13:36.728 --> 00:13:37.947 ظاهرا دنبال چيزي هستن 00:13:37.991 --> 00:13:39.557 يا شايدم کسي 00:13:39.601 --> 00:13:41.298 استرا حتما اونا رو دنبال جان فرستاده 00:13:41.342 --> 00:13:44.127 گيديون. ببين کجا و چه زماني ميرن 00:13:44.171 --> 00:13:45.737 ديدين بچه ها؟ ...ميدونستم اون همه زمان که 00:13:45.781 --> 00:13:47.304 سر تشخيص دهنده گذاشتم ... ارزششو داره 00:13:47.348 --> 00:13:49.654 ايوا شارپ باز همه رو نجات داد 00:13:49.698 --> 00:13:51.134 متاسفم کاپيتان 00:13:51.178 --> 00:13:52.875 ...ظاهرا تشخيص دهنده 00:13:52.919 --> 00:13:55.138 براي تشخيص باز-احياهاي مسافر زمان... کارآيي نداره 00:13:55.182 --> 00:13:57.749 ايوا يک نفس عميق بکش 00:13:57.793 --> 00:13:59.490 ميدونيد چيه؟ اصلا نميدونيم سارا بيدار ميشه يا نه 00:13:59.534 --> 00:14:00.883 و اگه بيدار بشه ...و بفهمه که 00:14:00.927 --> 00:14:02.580 ...دو افسانه گم شدن... 00:14:02.624 --> 00:14:04.974 اين اصلا قابل قبول نيست- بيا فقط بشين- 00:14:05.018 --> 00:14:06.758 برات چاي گياهي محبوبت رو دم مي کنم 00:14:06.802 --> 00:14:08.369 من يه گوشه نمي شينم 00:14:08.412 --> 00:14:10.197 و دست روي دست بزارم ...اگه نتونيم رد باز-احياها رو بگيريم 00:14:10.240 --> 00:14:12.590 بايد سراغ منبعشون بريم... استرا 00:14:12.634 --> 00:14:14.549 ...شک دارم که اون قبول کنه که 00:14:14.592 --> 00:14:17.334 از نقشه شيطانيش... دست برداره 00:14:17.378 --> 00:14:18.858 بخاطر همين بهش حق انتخاب نميدم 00:14:20.598 --> 00:14:22.209 شب خوش جکي جون 00:14:22.252 --> 00:14:24.341 خواب خوش ببيني 00:14:24.385 --> 00:14:26.691 چي کردي جان؟ 00:14:26.735 --> 00:14:28.519 استرا حتما اونو دنبال من فرستاده 00:14:28.563 --> 00:14:30.739 ميدوني همه چيز درباره تو نيست 00:14:30.782 --> 00:14:32.784 بله. پس حتما تصادفي بوده که 00:14:32.828 --> 00:14:35.004 يک باز-احيا دقيقا در همين زمان پيداش شده 00:14:35.048 --> 00:14:37.267 و در همون مکانه که ما هستيم 00:14:37.311 --> 00:14:39.530 باشه . خيلي خب فکر کردم تو و استرا يه قراري داشتين 00:14:39.574 --> 00:14:41.706 مشخصه که اون بي قرار شده خب؟ 00:14:41.750 --> 00:14:43.230 بله. اين حسو مي شناسم 00:14:43.273 --> 00:14:44.535 حلقه رو پيدا کردي؟ 00:14:44.579 --> 00:14:46.015 تو اتاقش نبود 00:14:46.059 --> 00:14:48.713 يه چيزي داره جادوي منو مختل مي کنه 00:14:48.757 --> 00:14:50.454 ! بله ! عجب جادوگر بزرگي 00:14:50.498 --> 00:14:52.717 ! عجب اينفلوئنسر بزرگي 00:14:52.761 --> 00:14:54.632 ده دقيقه نتونستي حواسشو پرت کني 00:14:54.676 --> 00:14:55.938 ببخشيد 00:14:55.982 --> 00:14:57.940 ...بايد ميزاشتم يک قاتل سريالي منو بکشه 00:14:57.984 --> 00:15:00.638 تا پنج دقيقه بيشتر وقت داشته باشي... که حلقه رو پيدا نکني؟ 00:15:00.682 --> 00:15:02.292 ميدوني چيه؟ 00:15:02.336 --> 00:15:04.381 بايد از هم جدا بشيم تا هر دو به ارامش برسيم 00:15:04.425 --> 00:15:06.383 من که راضي ام ، عزيز دل 00:15:13.782 --> 00:15:16.045 خانم هاودي من کلايد بارو هستم 00:15:16.089 --> 00:15:17.612 و منم باني ام 00:15:17.655 --> 00:15:19.962 و ما محل اقامت مي خوايم 00:15:20.006 --> 00:15:23.270 لعنتي همه شون باز-احيا هستن 00:15:27.709 --> 00:15:29.624 خيلي خب. وقتي من اون پايينم ...شما بايد روي تعمير ِ 00:15:29.667 --> 00:15:32.801 دستگاه تشخيص دهنده کار کنيد... تا بتونيم رد زاري و جان رو بگيريم 00:15:32.844 --> 00:15:35.064 ...خب. فناوري دقيقا- چارلي- 00:15:35.108 --> 00:15:36.631 حتما يه کاريش مي کنيم 00:15:36.674 --> 00:15:38.763 فکر مي کنم يکي بايد ازت بپرسه 00:15:38.807 --> 00:15:41.984 تو 100 درصد مطمئني که ميخواي گري تو رو به جهنم ببره؟ 00:15:42.028 --> 00:15:43.943 منم ميخواستم همينو بپرسم 00:15:43.986 --> 00:15:45.335 ببين گري. تو تنها جادوگري هستي که بهش دسترسي دارم 00:15:45.379 --> 00:15:46.771 فقط گري رو اون پايين نمي برم 00:15:46.815 --> 00:15:48.338 يکم عضله اضافي هم ميخوام 00:15:48.382 --> 00:15:50.645 خب. مرسي که متوجه من شدي 00:15:50.688 --> 00:15:52.081 کلي بدنسازي کردم 00:15:52.125 --> 00:15:53.691 حاضري ميک؟- ! عه- 00:15:53.735 --> 00:15:55.432 ...ميک. فکر کردم رفتي 00:15:55.476 --> 00:15:57.086 تا با بچه ات بگردي؟... 00:15:57.130 --> 00:15:58.479 گفت برو به جهنم حالا قراره کجا بريم؟ 00:15:58.522 --> 00:15:59.959 پرتال به سمت جهنم حاضره ، کاپيتان 00:16:00.002 --> 00:16:02.613 ....حالا فقط 00:16:02.657 --> 00:16:04.833 بايد يکم خون شيطان بخورم... 00:16:04.876 --> 00:16:06.226 زود باش گري- باشه- 00:16:11.840 --> 00:16:13.363 ! يکم مزه اش تنده 00:16:13.407 --> 00:16:15.104 خيلي خب چطور اينکارو مي کنيم؟ 00:16:15.148 --> 00:16:16.671 من چند کلمه ميگم ...و اين علامت 00:16:16.714 --> 00:16:20.457 ما رو دقيقا 4 ساعت به جهنم ميبره... 00:16:20.501 --> 00:16:22.807 و بعدش ما همينجا برميگرديم 00:16:22.851 --> 00:16:24.635 به نظر من که خوبه 00:16:24.679 --> 00:16:27.290 بياييد 00:16:34.341 --> 00:16:36.038 گوشت من شو ، اي گوشت 00:16:36.082 --> 00:16:38.040 روح من شو ، اي روح 00:16:38.084 --> 00:16:40.869 هيدس ، نخستين زاده کرونوس و ريا 00:16:40.912 --> 00:16:43.828 تو را مي خوانم 00:16:43.872 --> 00:16:45.482 خيلي خب ميک آماده شو که روشنش کني 00:16:50.705 --> 00:16:52.837 آبجو؟- آره- 00:16:54.796 --> 00:16:56.667 فکر خيلي بدي بود 00:16:56.711 --> 00:16:58.756 بايد پد شونه مي زديم که مثل بقيه بشيم 00:16:58.800 --> 00:17:00.671 خوشم مياد آتيش توشه 00:17:00.715 --> 00:17:02.195 بياييد استرا رو پيدا کنيم 00:17:02.238 --> 00:17:04.066 بعدش اون هرزه رو مي کشيم 00:17:04.110 --> 00:17:06.677 نه جان سخت در تلاشه اونو اصلاح کنه 00:17:06.721 --> 00:17:08.505 در ضمن فکر کردم ديگه اون کلمه رو نمي گيم 00:17:08.549 --> 00:17:10.159 ميدوني چيه؟ اين بار با فحش ه دار مشکلي ندارم 00:17:10.203 --> 00:17:12.031 اون کلي جنايتکار رو سراغ دوستان ما فرستاد 00:17:12.074 --> 00:17:13.510 چطور پيداش کنيم؟ الان چه کار کنيم؟ 00:17:13.554 --> 00:17:15.556 از يک شيطان خياباني بپرسيم؟ 00:17:17.906 --> 00:17:19.560 استرا کجاست؟- تو کلوپشه- 00:17:19.603 --> 00:17:22.780 دو خيابون پايين تر ، سمت چپ 00:17:22.824 --> 00:17:24.869 انتظار نداشتم جواب بده 00:17:24.913 --> 00:17:26.219 ممنون ميکي 00:17:33.400 --> 00:17:34.749 ميدوني ...چنين وقتايي 00:17:34.792 --> 00:17:36.403 ميگم کاش سيگار رو ترک نمي کردم... 00:17:36.446 --> 00:17:38.579 منم ميگم کاش شونه خودمو داشتم 00:17:38.622 --> 00:17:40.233 ظاهرا هيچکدوم شانس نداريم 00:17:40.276 --> 00:17:42.061 چرا استرا بايد اين همه باز-احيا دنبالم بفرسته؟ 00:17:42.104 --> 00:17:44.411 يکم زياده رويه 00:17:44.454 --> 00:17:47.066 بازم ميگم شايد مسئله فقط تو نيستي 00:17:47.109 --> 00:17:49.720 نکنه دنبال حلقه هستن؟ 00:17:49.764 --> 00:17:51.635 ميدوني هيچوقت به استرا درباره ريسمان سرنوشت نگفتم 00:17:51.679 --> 00:17:53.202 ولي به نکته ظريفي اشاره کردي 00:17:55.030 --> 00:17:57.946 ! نگاه کن ! وقت شامه 00:17:57.989 --> 00:18:00.818 ...تو که واقعا پيشنهاد نميدي که 00:18:00.862 --> 00:18:02.559 با جهنمي ها شام بخوريم؟... 00:18:02.603 --> 00:18:03.908 ...خيلي جدي پيشنهاد ميدم که 00:18:03.952 --> 00:18:05.475 تو اينجا بموني... تا من درستش کنم 00:18:05.519 --> 00:18:07.390 منم جزوي از اين قضيه ام 00:18:07.434 --> 00:18:09.305 و از نظر مهارت هاي اجتماعي بهترم 00:18:09.349 --> 00:18:11.655 بله. وقتي جک قاتل حمله کرد از دستشون دادي 00:18:11.699 --> 00:18:13.396 ببين . نميتونم حواسم بهت باشه 00:18:13.440 --> 00:18:16.095 و در عين حال بفهمم که استرا ميخواد چه کار کنه؟ 00:18:16.138 --> 00:18:17.922 اين ممکنه توتم بهراد باشه 00:18:17.966 --> 00:18:20.229 ولي هنوز يک نسخه جنگجو از من اون داخله 00:18:20.273 --> 00:18:23.406 که از يک خط زماني متفاوته... و از من محافظت مي کنه 00:18:23.450 --> 00:18:25.278 کلا نميدونم درباره اش چي بگم 00:18:25.321 --> 00:18:27.280 ولي اينو ميگم 00:18:27.323 --> 00:18:29.934 حتي اگه خودم ببندمت 00:18:29.978 --> 00:18:32.415 همينجا مي موني 00:18:40.467 --> 00:18:42.164 چه کار مي کني؟- ...خب نميتونم که دقيقا- 00:18:42.208 --> 00:18:46.647 بعنوان جان کنستانتين برم اونجا... نه؟ 00:18:46.690 --> 00:18:48.649 فکر کنم يه فکري دارم 00:18:50.738 --> 00:18:54.698 کلايد و من ،توسط موناکسوس سلاخ شکنجه شديم 00:18:54.742 --> 00:18:56.265 درد شما خيلي ناچيز بود 00:18:56.309 --> 00:18:58.049 اونم در مقايسه با کاري که نورفلتينگ باهام کرد 00:18:58.093 --> 00:18:59.964 فکر کردم سگ هاي جهنمي ...بدترين شياطيني هستن که 00:19:00.008 --> 00:19:01.879 ميتونن کسي رو زجر بدن... 00:19:01.923 --> 00:19:04.621 دقيقا کي هستي که ارزش وقت نورفلتينگ رو داشتي؟ 00:19:04.665 --> 00:19:06.971 من شاه هنري هشتم هستم 00:19:07.015 --> 00:19:09.191 حاکم امپراتوري بريتانيا 00:19:09.235 --> 00:19:11.672 و شما به چه جرمي به جهنم رفتين؟ 00:19:11.715 --> 00:19:13.848 ما بانک مي زنيم 00:19:13.891 --> 00:19:16.155 و من کشتي ها رو غارت مي کنم 00:19:16.198 --> 00:19:19.810 حتما اسمم رو شنيدي اسمم سزار سياهه 00:19:19.854 --> 00:19:23.292 سزار؟- و تو بايد بروتوس باشي- 00:19:23.336 --> 00:19:24.685 ...هميشه زدن گردن رو 00:19:24.728 --> 00:19:26.034 به خنجر زدن از پشت ترجيح مي دادم... 00:19:26.077 --> 00:19:28.167 کمتر بزدلانه اس 00:19:28.210 --> 00:19:31.039 شام حاضره 00:19:31.082 --> 00:19:33.302 حالا حرفتون رو بس کنيد و بياييد بنشينيد 00:19:33.346 --> 00:19:35.522 تا غذا سرد نشده... 00:19:46.881 --> 00:19:48.491 ببخشيد خانم استرا 00:19:48.535 --> 00:19:51.320 اين آشغال جلوي ورودي کمين کرده بود 00:19:51.364 --> 00:19:53.235 ...به نظرم کمين براي توصيفش 00:19:53.279 --> 00:19:55.368 يکم شيطانيه...- اينجا چه کار مي کني ، احمق؟- 00:19:55.411 --> 00:19:57.239 جان کنستانتين اون بيرونه 00:19:57.283 --> 00:19:58.588 ميدونه که در برابرش بي قرار شدي 00:19:58.632 --> 00:20:00.503 ولي يه قولي بهت داده بود 00:20:00.547 --> 00:20:02.026 ولي نميخواست بياد اينجا و ريسک ديده شدن رو بپذيره 00:20:02.070 --> 00:20:03.941 پس اگه يه لحظه بيخيال ِ 00:20:03.985 --> 00:20:06.944 خوردن حشره بشي... ...و باهام بياي 00:20:06.988 --> 00:20:09.860 اگه وقتمو تلف کني ...به دوستان شيطاني ام ميگم 00:20:09.904 --> 00:20:12.080 ازت مثل پينياتا استفاده کنن... 00:20:19.174 --> 00:20:21.350 پس شمشير چنگير خان اينجا رفته بود 00:20:21.394 --> 00:20:22.873 تموم شد ، استرا 00:20:22.917 --> 00:20:24.353 ميدونيم که باز-احياها رو دنبال جان فرستادي 00:20:24.397 --> 00:20:25.354 پس وانمود نکن 00:20:25.398 --> 00:20:27.095 باز-احيا چيه؟ 00:20:27.138 --> 00:20:28.444 ...اينو به ارواح فاسدي مي گيم که 00:20:28.488 --> 00:20:30.054 دوباره به زمين مي فرستي... 00:20:30.098 --> 00:20:33.362 من يک باز-احيا هم ...از آخرين بار که جان رو ديدم 00:20:33.406 --> 00:20:34.929 به زمين نفرستادم... 00:20:34.972 --> 00:20:36.887 بکشش- فکر خوبيه- 00:20:36.931 --> 00:20:38.628 صبر کن ايوا 00:20:38.672 --> 00:20:40.282 اگه راستشو بگه چي؟ 00:20:40.326 --> 00:20:43.285 بيايين تو بهتون ثابتش مي کنم 00:20:48.334 --> 00:20:50.901 درست به موقع 00:20:50.945 --> 00:20:52.816 عاشق طراحي خوبم 00:20:52.860 --> 00:20:55.166 و تو کدوم شيطاني هستي؟ 00:20:55.210 --> 00:20:58.387 دوست من ، من جک قاتل هستم 00:20:58.431 --> 00:21:00.302 خيلي مشهوري ، جک 00:21:00.346 --> 00:21:02.435 بيا پيش ما- به سلامتي ، رفيق- 00:21:06.613 --> 00:21:08.267 اشتباه کردم شکر 00:21:08.310 --> 00:21:09.790 ...اگه حلقه جلوم بود 00:21:09.833 --> 00:21:11.487 متوجه مي شدم... 00:21:11.531 --> 00:21:14.098 پس همه براي حلقه اينجاييم 00:21:14.142 --> 00:21:17.406 من گنجينه ام رو با کسي جز خدمه ام تقسيم نمي کنم 00:21:17.450 --> 00:21:19.103 ما فريب خورديم 00:21:19.147 --> 00:21:21.628 و فرض مي کنم همه يک معامله باهامون شده نه؟ 00:21:21.671 --> 00:21:24.283 حلقه در ازاي آزاد گشتن در زمين 00:21:24.326 --> 00:21:28.112 ظاهرا در يک رقابت مستقيم هستيم 00:21:28.156 --> 00:21:31.333 پس چرا داريم شام مي خوريم؟ 00:21:46.566 --> 00:21:50.134 خب. يکم بي نقصه نه بروتي؟ 00:21:50.178 --> 00:21:52.702 ما همه اينجا يه وضعيت داريم 00:21:52.746 --> 00:21:54.704 همه يه سلاح جهنمي داريم 00:21:54.748 --> 00:21:56.358 و ميتونيم تمام و کمال کار همو تموم کنيم 00:21:56.402 --> 00:21:58.055 همينجا همين الان 00:21:58.099 --> 00:22:00.797 ...کلايد ، اينطور که مي بينم ، جک قاتل 00:22:00.841 --> 00:22:02.146 بزرگترين رقيب ماست... 00:22:02.190 --> 00:22:04.497 بله فکر کنم درست ميگي ، عزيز 00:22:04.540 --> 00:22:06.803 جک اينجا هيچوقت در دام پليس نيفتاد 00:22:15.029 --> 00:22:16.552 سلام نمونه ها 00:22:16.596 --> 00:22:19.338 من ملکه شمام 00:22:19.381 --> 00:22:21.514 کلئوپاترا 00:22:28.085 --> 00:22:30.261 بله. که اينطور 00:22:30.305 --> 00:22:34.396 چقدر بزرگ و چشمگيرن 00:22:34.440 --> 00:22:37.660 براي اين نيومدم 00:22:37.704 --> 00:22:38.705 عاليه همه اسلحه ترسناک دارين 00:22:38.748 --> 00:22:40.271 ...حالا که اينو ميدونيم 00:22:40.315 --> 00:22:42.491 ...آيا واقعا لازمه که همه 00:22:42.535 --> 00:22:45.364 دستشون رو دراز کرده باشن؟... 00:22:45.407 --> 00:22:49.890 بله البته يادته بروتوس؟ 00:22:49.933 --> 00:22:51.413 بله البته 00:22:51.457 --> 00:22:54.111 نه اينکه سزار رو کمتر دوست داشته باشم 00:22:54.155 --> 00:22:57.419 ولي روم رو بيشتر دوست داشتم 00:22:57.463 --> 00:23:00.204 قبلا فرصت ملاقات نداشتيم 00:23:00.248 --> 00:23:01.858 ....ولي فکر مي کردم که 00:23:01.902 --> 00:23:04.774 قتل معشوقه شما توسط من... قابل بخشش نيست 00:23:04.818 --> 00:23:07.037 لعنتي اونو بکش 00:23:07.081 --> 00:23:09.910 من يک حاکم مستبد نيستم که بخاطر گذشته افسوس بخورم 00:23:09.953 --> 00:23:11.912 من يه استراتژيستم 00:23:11.955 --> 00:23:14.958 معقول ترين کاري که ميشه کرد 00:23:15.002 --> 00:23:17.134 همکاريه 00:23:17.178 --> 00:23:19.615 همينکه يکي از ما حلقه رو پيدا کنه 00:23:19.659 --> 00:23:22.401 براي بقيه خيلي بد ميشه 00:23:22.444 --> 00:23:24.403 ميخواي اينو بپذيري؟ 00:23:24.446 --> 00:23:25.969 هميشه که حلقه دست ما باشه 00:23:26.013 --> 00:23:27.318 کل قدرت دست ما مياد 00:23:27.362 --> 00:23:29.233 ميتونيم به سمت جهنم بريم 00:23:29.277 --> 00:23:31.148 و آزادي مون رو طلب کنيم 00:23:31.192 --> 00:23:34.064 شنيدين؟ 00:23:34.108 --> 00:23:36.066 خيلي خب 00:23:36.110 --> 00:23:38.417 حالا بياييد غذا بخوريم خب؟ 00:23:38.460 --> 00:23:39.418 خيلي خب 00:23:45.380 --> 00:23:46.947 اون اسکل کجاست؟ 00:23:46.990 --> 00:23:48.427 روري داره از خروجي نگهباني ميده 00:23:48.470 --> 00:23:50.167 و يکم تفريح مي کنه 00:23:50.211 --> 00:23:52.256 ...بله. قطعا يه روزي دوباره اون رو 00:23:52.300 --> 00:23:54.911 اين پايين مي بينم... 00:23:54.955 --> 00:23:57.261 ضدحالين چقدر 00:23:57.305 --> 00:23:59.568 حالا اينجا کل سکه هاي روحم رو نگه ميدارم 00:23:59.612 --> 00:24:03.267 ...و مي بينيد که همه اينجا 00:24:05.182 --> 00:24:06.488 چيزي گم کردي؟ 00:24:10.405 --> 00:24:11.972 ...کسايي که جاي مخفي دارن 00:24:12.015 --> 00:24:13.582 نيات خوب ندارن... 00:24:13.626 --> 00:24:15.454 صندوق من خاليه 00:24:15.497 --> 00:24:18.631 به جز من ، تو تنها کسي هستي که بهش دسترسي داري تابريوس 00:24:18.674 --> 00:24:20.110 توضيحي داري؟ 00:24:20.154 --> 00:24:21.590 اينم دوربين مخفي آدماس؟ 00:24:21.634 --> 00:24:23.331 خودت گفتي هفته پيش برات بيارمشون 00:24:23.374 --> 00:24:25.464 من نگفتم- قسم مي خورم- 00:24:25.507 --> 00:24:28.771 خودم ديدمت 00:24:28.815 --> 00:24:30.164 يک دگرگيس 00:24:30.207 --> 00:24:32.166 ! لعنتي 00:24:36.387 --> 00:24:37.519 اينطوري نگاهم نکنيد 00:24:37.563 --> 00:24:39.347 چند ساعت ديگه خوب ميشه 00:24:39.390 --> 00:24:42.481 بهتر هم شد ديگه راحت گول نمي خوره 00:24:42.524 --> 00:24:45.614 ....حداقل با ارزشترين اونا هنوز 00:24:50.358 --> 00:24:52.534 وندال سويج کدوم خريه؟ 00:24:52.578 --> 00:24:54.231 در واقع من اونو مي شناسم ...اون 00:24:54.275 --> 00:24:57.496 خفه شو 00:24:57.539 --> 00:24:59.323 باورم نميشه اون اينکارو باهام کرد 00:24:59.367 --> 00:25:02.152 صبر کن ميدوني کي سکه هات رو دزديد؟ 00:25:02.196 --> 00:25:04.198 بله 00:25:04.241 --> 00:25:07.070 ...ولي اون 00:25:07.114 --> 00:25:09.420 قدرتمندتر از منه... 00:25:09.464 --> 00:25:11.422 خيلي خب ...اگه نيروي پشتيباني داشته باشي ، چي 00:25:11.466 --> 00:25:13.686 دشمن ِ دشمن من دوستمه از اين نظر 00:25:13.729 --> 00:25:15.252 خيلي خب 00:25:15.296 --> 00:25:17.341 ولي اين نيازمند مخفي کاريه 00:25:17.385 --> 00:25:20.867 ! پاشو بيدار شو 00:25:22.216 --> 00:25:24.653 پسرا اينجا مي مونن 00:25:28.222 --> 00:25:31.007 حالا به اين ميگن تاثيرگذاري 00:25:31.051 --> 00:25:32.748 ...واقعا فکر مي کني که ممکنه 00:25:32.792 --> 00:25:34.402 آتش بس تو دوام بياره؟... 00:25:34.445 --> 00:25:36.665 محض اطلاعت يکي از اونا بروتوس لعنتيه 00:25:36.709 --> 00:25:38.667 ببخشيد. اين روش عجيب بريتانيايي ...براي اينه که بگي 00:25:38.711 --> 00:25:40.669 مرسي که جونمو نجات دادي ، زاري؟ 00:25:40.713 --> 00:25:42.192 بله. خيلي خب باشه 00:25:42.236 --> 00:25:43.759 يکم وضعم ناجور بود قبول دارم 00:25:43.803 --> 00:25:46.196 ...ولي پيشنهاد ميدم که اين چند دقيقه رو که 00:25:46.240 --> 00:25:48.024 برامون خريدي ، به پيدا کردن حلقه مشغول بشيم... 00:26:06.434 --> 00:26:08.784 بخاطرش ببخشيد ، عزيز 00:26:08.828 --> 00:26:10.394 لطفا نکن 00:26:10.438 --> 00:26:12.135 نترس 00:26:12.179 --> 00:26:14.573 کارهاي شيطاني اشخاص ، اونا رو دنبال مي کنه 00:26:14.616 --> 00:26:16.618 و از اين چيزا 00:26:20.448 --> 00:26:21.884 خب. اين کيه که ميخوايم ببينيم؟ 00:26:21.928 --> 00:26:24.060 ...زني که وقتي جان منو ول کرد تا اينجا بپوسم 00:26:24.104 --> 00:26:26.454 منو وحشت زده و تنها پيدا کرد... 00:26:26.497 --> 00:26:28.151 منو برد و بزرگم کرد 00:26:28.195 --> 00:26:30.066 بهم ياد داد که چطور در جهنم دوام بيارم 00:26:30.110 --> 00:26:32.068 واي الانم بهت خيانت کرده 00:26:32.112 --> 00:26:35.071 اون تنها کسي بود که فکر مي کردم قابل اطمينانه 00:26:35.115 --> 00:26:38.248 هرچيزي که هستم ، مديون اونم 00:26:38.292 --> 00:26:39.902 ...ميدوني. نميدونم که اينم يه داستان گريه دار هست 00:26:39.946 --> 00:26:42.252 يا هرچيزي ديگه... ولي استرا ، درکت مي کنم 00:26:42.296 --> 00:26:43.732 واقعا؟- بله- 00:26:43.776 --> 00:26:45.081 فکر مي کنم داستانم خيلي خاصه 00:26:45.125 --> 00:26:47.431 بله. منم يه زماني به مربي داشتم 00:26:47.475 --> 00:26:49.738 اسمش ريپ بود با همه وجود بهش اطمينان داشتم 00:26:49.782 --> 00:26:52.436 و بعد فهميدم که کل خاطراتم رو از خودش سرهم کرده 00:26:52.480 --> 00:26:53.829 تا من کارمو خوب انجام بدم... 00:26:53.873 --> 00:26:55.352 چه ناجور 00:26:55.396 --> 00:26:56.440 خب ، وقتي فهميدي چه کار کردي؟ 00:26:56.484 --> 00:26:58.442 اونو کشتي؟- اوه- 00:26:58.486 --> 00:27:01.184 بدجور ميخواستم 00:27:01.228 --> 00:27:03.186 ولي ميدوني چي رو ياد گرفتم؟ 00:27:03.230 --> 00:27:05.754 تنها راه ادامه دادن اينه که کنترل زندگيت رو به دست بگيري 00:27:05.798 --> 00:27:08.148 طوري رفتار نکني که انگار بقيه ميدونن چي به صلاحته 00:27:08.191 --> 00:27:10.672 و خودت تصميم بگيري ميدوني؟ 00:27:10.716 --> 00:27:12.761 چي شد؟ 00:27:14.807 --> 00:27:16.635 پس واقعا يه داستان گريه دار بود؟ 00:27:16.678 --> 00:27:18.114 نه حقيقت داشت 00:27:18.158 --> 00:27:20.464 مرسي بابت روان درماني 00:27:20.508 --> 00:27:22.771 بدون من زياد خوش نگذرونيد ، پسرا 00:27:22.815 --> 00:27:24.947 زود برميگردم 00:27:36.002 --> 00:27:39.135 گنجينه اي که دنبالشم رو نشونم بده 00:27:43.009 --> 00:27:45.054 بله. قطب نما حتما يه جور قدرت جهنمي داره 00:27:45.098 --> 00:27:46.577 اون داره باهاش رد حلقه رو مي گيره 00:27:46.621 --> 00:27:48.405 خيلي خب پس بايد قطب نما رو بگيريم 00:27:48.449 --> 00:27:51.321 خيلي خب. من مي گيرمش- هي. منم باهات ميام- 00:27:53.715 --> 00:27:55.891 خيلي خب بيا دنبالم 00:28:11.733 --> 00:28:13.256 هي 00:28:17.870 --> 00:28:19.610 خيلي راحت بود. نه؟ 00:28:19.654 --> 00:28:21.351 آره 00:28:26.226 --> 00:28:28.358 سعي کردم باهاش بجنگم مثل روري 00:28:28.402 --> 00:28:30.752 مثل يه دسته ورق بازي ارزون بُر خورد 00:28:30.796 --> 00:28:33.755 ساده بود 00:28:33.799 --> 00:28:36.192 چيزي نيست گري استرا منو بازي داد 00:28:38.804 --> 00:28:40.762 جنبه مثبتش اينه که طلسم ، مدت زيادي ازش نمونده 00:28:40.806 --> 00:28:43.373 و خيلي زود دوباره برميگرديم به موج سوار 00:28:43.417 --> 00:28:45.898 خب ،درباره اون قضيه 00:28:45.941 --> 00:28:47.290 من طلسم رو اجرا کردم 00:28:47.334 --> 00:28:48.727 پس من برميگردم به موج سوار 00:28:48.770 --> 00:28:49.858 ...به همراه هرکسي که موقع پايان رسيدن زمان 00:28:49.902 --> 00:28:52.034 لمسش کرده باشم... 00:28:52.078 --> 00:28:53.470 ببخشيد 00:28:53.514 --> 00:28:54.776 نگفته بودم؟ 00:28:54.820 --> 00:28:56.299 ! نه 00:28:56.343 --> 00:28:57.736 گوش کن کسخل من بايد از اينجا برم بيرون 00:28:57.779 --> 00:28:59.302 کاري دارم 00:28:59.346 --> 00:29:01.435 چه کاري؟ 00:29:01.478 --> 00:29:02.871 ليتا مسابقه فوتبال داره 00:29:02.915 --> 00:29:03.872 منو دعوت نکرده 00:29:03.916 --> 00:29:05.613 ولي من خودمو دعوت کردم 00:29:05.656 --> 00:29:07.789 متاسفم روري- ...و اينجا نمي ميرم- 00:29:07.833 --> 00:29:10.270 اونم بدون اينکه دخترمو بشناسم... 00:29:10.313 --> 00:29:13.099 حرف همو مي فهميم؟ 00:29:13.142 --> 00:29:16.058 چه پستي بازي مي کنه؟- ! گري- 00:29:18.931 --> 00:29:21.324 صبر کن يک دقيقه پيش اينجا بوديم 00:29:21.368 --> 00:29:23.065 جان داريم دور خودمون مي چرخيم 00:29:23.109 --> 00:29:24.240 ...بله. ظاهرا تنها جادوي من نيست که 00:29:24.284 --> 00:29:25.807 در اين مکان ضعيف شده.. 00:29:25.851 --> 00:29:27.983 خيلي خب. گذشته از جادو ...اين همه ادم 00:29:28.027 --> 00:29:29.898 دنبال حلقه هستن... بايد تا حالا پيدا ميشد 00:29:29.942 --> 00:29:30.986 ...انگار 00:29:31.030 --> 00:29:33.989 اصلا نميخواد پيدا بشه... 00:29:34.033 --> 00:29:37.819 يک لحظه صبر کن به نکته ظريفي اشاره کردي 00:29:37.863 --> 00:29:40.517 گاهي بايد دست از گشتن برداري. درسته؟ 00:29:40.561 --> 00:29:42.258 چرا نبايد بگردم؟ 00:29:42.302 --> 00:29:44.260 چون دارم شک مي کنم ....که مبادا افسون روي حلقه 00:29:44.304 --> 00:29:46.349 نوع خاصي داشته باشه... 00:29:46.393 --> 00:29:49.091 به گونه اي که اگه ميخواي حلقه رو پيدا کني 00:29:49.135 --> 00:29:51.441 نميتوني پيداش کني 00:29:53.139 --> 00:29:54.705 اين کار انچنترس ـه 00:29:54.749 --> 00:29:56.490 اون خيلي حيله گره 00:29:56.533 --> 00:29:58.709 خيلي خب از ذهنمون که بيرون نميره 00:29:58.753 --> 00:30:00.189 پس چه کار کنيم؟ 00:30:02.844 --> 00:30:04.628 نوشيدني مي خوريم 00:30:12.506 --> 00:30:14.813 ميدونم چه کار کردي ، لاخسيس 00:30:18.904 --> 00:30:19.861 اون کيه؟ 00:30:19.905 --> 00:30:21.558 استرا عزيزم 00:30:21.602 --> 00:30:24.344 ميخوام خواهرم رو ببيني ، آتروپوس 00:30:24.387 --> 00:30:27.477 مدتيه ميخوام شما همو ببينيد 00:30:27.521 --> 00:30:28.957 خواهرت؟ 00:30:29.001 --> 00:30:32.047 ما در زندگي طولاني مون ، صورت هاي زيادي داشتيم 00:30:32.091 --> 00:30:33.875 ولي ما خانواده ايم 00:30:33.919 --> 00:30:35.311 ...هرچي ميخواي بهم بگي 00:30:35.355 --> 00:30:37.226 جلوي اون ميتوني بگي... 00:30:37.270 --> 00:30:40.534 ميدونم که سکه هاي روح منو دزديدي 00:30:40.577 --> 00:30:43.232 البته که اينکارو کردم مجبور بودم 00:30:43.276 --> 00:30:46.018 استرا داشتن حواست رو پرت مي کردن 00:30:46.061 --> 00:30:48.716 کل اين قدرت رو براي چي جمع کردي؟ 00:30:48.759 --> 00:30:51.501 مهموني؟ قمار؟ 00:30:51.545 --> 00:30:54.548 بايد بزرگتر فکر کني 00:30:54.591 --> 00:30:56.332 خيلي بزرگتر 00:30:56.376 --> 00:30:58.073 مي بيني استرا 00:30:58.117 --> 00:31:02.556 خواهر و من ، دو تا از 3 سرنوشت هستيم 00:31:03.949 --> 00:31:05.689 ريسمان سرنوشت مال ماست 00:31:05.733 --> 00:31:07.909 حق مادرزادي ماست 00:31:07.953 --> 00:31:10.346 چرا بهم نگفتين؟ 00:31:10.390 --> 00:31:12.871 آماده نبودي 00:31:12.914 --> 00:31:15.699 استرا .... ساختن سکه هاي روح 00:31:15.743 --> 00:31:19.442 ...و استفاده از اونا براي کنترل جهنمي ها... 00:31:19.486 --> 00:31:23.229 يک بازتاب کوچک... از شکوه سابق من بود 00:31:23.272 --> 00:31:27.711 حالا ريسمان سرنوشت قابل دسترسيه 00:31:27.755 --> 00:31:30.062 ميخوام يکي از ما بشي 00:31:30.105 --> 00:31:33.456 خواهر سوم ما شو 00:31:33.500 --> 00:31:36.198 تو قدرت يک خدا رو خواهي داشت 00:31:36.242 --> 00:31:39.288 استرا وقتي بچه بودي و سرپرستي ات رو گرفتم 00:31:39.332 --> 00:31:42.117 براي همين آماده ات مي کردم... 00:31:42.161 --> 00:31:44.554 مامانم چي ميشه؟ 00:31:44.598 --> 00:31:46.817 ...جان قول داد که با ريسمان سرنوشت 00:31:46.861 --> 00:31:48.123 کاري مي کنه که انگار نمُرده... 00:31:48.167 --> 00:31:50.952 استرا ....بايد اين آرزوهاي ناچيز انساني رو 00:31:50.996 --> 00:31:53.912 پشت سر بزاري... 00:31:53.955 --> 00:31:59.395 من بهت قدرت طراحي سرنوشت رو ميدم 00:31:59.439 --> 00:32:02.398 زماني دنبال حکمراني به جهنم بودي 00:32:02.442 --> 00:32:06.489 حالا ميتوني به کل گيتي حکومت کني... 00:32:06.533 --> 00:32:09.405 به ما ملحق ميشي؟ 00:32:09.449 --> 00:32:11.233 چي ميگي دختر؟ 00:32:11.277 --> 00:32:13.322 باور کن استرا من صلاحت رو ميدونم 00:32:13.366 --> 00:32:15.629 خواهر هميشه بهترينا رو ميخواد 00:32:17.283 --> 00:32:19.981 البته که ملحق ميشم 00:32:20.025 --> 00:32:22.636 چطور ميتونم چنين قدرتي رو رد کنم؟ 00:32:22.679 --> 00:32:24.072 ! دختر خوب 00:32:24.116 --> 00:32:26.945 فقط يه چيز 00:32:26.988 --> 00:32:29.773 سکه جان کنستانتين 00:32:29.817 --> 00:32:32.689 اون اسباب بازي منه 00:32:32.733 --> 00:32:35.127 معامله منصفانه ايه 00:33:01.501 --> 00:33:02.850 من ترتيب بروتوس رو دادم 00:33:02.893 --> 00:33:05.287 منم ترتيب دزد دريايي ، سزار رو دادم 00:33:05.331 --> 00:33:06.810 چه خبر از حلقه؟ 00:33:06.854 --> 00:33:08.290 لعنتي شايد نامرئي باشه 00:33:08.334 --> 00:33:10.684 خب باني ...ظاهرا راهي نمونده 00:33:10.727 --> 00:33:12.642 جز اينکه بقيه مهمونا رو ناپديد کنيم... 00:33:21.608 --> 00:33:24.567 حالا ، اينجا چي داريم؟ 00:33:24.611 --> 00:33:28.310 يک جهنمي ديگه؟ ! شانس داريما 00:33:29.703 --> 00:33:31.226 من جک قاتلم- غلط کردي- 00:33:31.270 --> 00:33:34.055 جک رو ديديم- اون جک ، وانمودگره- 00:33:34.099 --> 00:33:36.753 بدتر هم هست ، اون جان کنستانتينه 00:33:36.797 --> 00:33:38.059 ! اون دروغگو 00:33:38.103 --> 00:33:39.756 حتما اينجاست که ما رو برگردونه جهنم 00:33:39.800 --> 00:33:41.758 خونسرديت رو حفظ کن ، باني 00:33:41.802 --> 00:33:44.152 به اون فضول ، يه درس حسابي ميديم خب؟ 00:33:48.722 --> 00:33:50.506 خانم هيوز ، عجب خوب و قديميه 00:33:50.550 --> 00:33:53.205 خيلي خب من به حلقه فکر نمي کنم 00:33:53.248 --> 00:33:55.163 من به حلقه فکر نمي کنم 00:33:55.207 --> 00:33:57.078 بله اون کار جواب نميده 00:33:57.122 --> 00:33:59.037 پس ميخواي وقتي اينقدر نزديک شديم شکست رو قبول کني؟ 00:33:59.080 --> 00:34:00.777 من تسليم نميشم 00:34:00.821 --> 00:34:03.606 من اينو تسليم شدن نمي بينم ....بيشتر شبيه 00:34:03.650 --> 00:34:06.174 پذيرفتن حقيقته... 00:34:06.218 --> 00:34:07.915 من خودمو مي شناسم 00:34:07.958 --> 00:34:12.050 من خودم مملو از گناه و عذابم 00:34:12.093 --> 00:34:14.922 ...اگه ريسمان سرنوشت يه ذره بهم اميد رستگاري 00:34:14.965 --> 00:34:18.534 براي گناهان گذشته ام بده... 00:34:18.578 --> 00:34:21.885 مخصوصا استرا ...اون وقت 00:34:21.929 --> 00:34:24.279 ديگه نميتونم بهش نکنم... 00:34:26.151 --> 00:34:27.891 ميدوني جالبه ...من هميشه متخصص اين بودم 00:34:27.935 --> 00:34:32.766 که همه چيزو از سرم بيرون کنم... 00:34:32.809 --> 00:34:36.726 دوست پسرم با دستيارم که بهترين دوستم هم بود بهم خيانت کرد 00:34:36.770 --> 00:34:41.601 گريه نکردم براي لاين مدم برنامه ريزي کردم 00:34:41.644 --> 00:34:44.212 ...شنيدم که مادرم به دوستش ميگه که شرمنده اس که 00:34:44.256 --> 00:34:46.736 دخترش اينقدر سطحي نگره و غرق خودشه... 00:34:46.780 --> 00:34:48.390 نميتونستم اينو هضم کنم 00:34:48.434 --> 00:34:52.220 ميرفتم تحليل هاي کت-چت خودمو مي ديدم 00:34:57.704 --> 00:35:01.229 ولي برادر کوچولوم در حال محافظت از من مُرد 00:35:03.971 --> 00:35:07.975 اينو هيچ جوره نميشه از سرم بيرون کنم 00:35:12.675 --> 00:35:16.244 من موقع مرگش ، توتم رو دستم کرده بودم 00:35:18.290 --> 00:35:22.946 ...اگه اينکارو نمي کردم ، شايد 00:35:22.990 --> 00:35:26.167 شايد يه شانسي داشت 00:35:29.910 --> 00:35:33.522 خب ببين از يک متخصص بشنو 00:35:36.046 --> 00:35:40.181 از خودزني چيز مفيدي عايدت نميشه ،عشقم 00:35:40.225 --> 00:35:43.271 سعي نکن حالمو بهتر کني 00:35:46.231 --> 00:35:48.276 جان 00:35:48.320 --> 00:35:50.670 اگه حلقه رو پيدا نکنيم چي؟ 00:35:50.713 --> 00:35:52.976 اگه نتونيم برش گردونيم ، چي؟ 00:35:55.022 --> 00:35:57.285 جان کنستانتين لعنتي 00:35:57.329 --> 00:35:59.461 ميدونيم کي هستي ...و يکي اينجاست که 00:35:59.505 --> 00:36:01.463 براي ديدنت مي ميره... 00:36:01.507 --> 00:36:06.468 ميگن تقليد ، خالص ترين نوع چاپلوسيه 00:36:10.429 --> 00:36:11.821 اين راه به بيرون منتهي ميشه 00:36:11.865 --> 00:36:13.910 من حواسشون رو پرت مي کنم تو فرار کن 00:36:13.954 --> 00:36:15.999 نه. با من بيا- برو- 00:36:16.043 --> 00:36:19.481 اينجا خونه منه و به قدر کافي ديوانه هستم که ازش محافظت کنم 00:36:19.525 --> 00:36:22.049 گوش کن ميتوني بهراد رو برگردوني ، زاري 00:36:22.092 --> 00:36:23.877 صادقانه اينو باور دارم ولي بايد اول از اينجا خارج بشي 00:36:23.920 --> 00:36:27.359 همين الان و گرنه شانسي نداري 00:36:28.403 --> 00:36:29.361 باشه 00:36:49.250 --> 00:36:51.252 ايوا ...بايد بگم که 00:36:51.296 --> 00:36:53.515 تو بهترين رييسي بودي که داشتم 00:36:53.559 --> 00:36:55.517 خب تنها رييسي که داشتم 00:36:55.561 --> 00:36:58.346 من براي جان بيشتر از يک شاگرد هستم 00:36:58.390 --> 00:36:59.782 ...و قبل از اداره زمان 00:36:59.826 --> 00:37:03.264 بالاخره اومدي ما رو بکشي 00:37:03.308 --> 00:37:05.962 ! ديگه حوصله ام سر رفته بود 00:37:10.793 --> 00:37:13.143 ! از اينجا بريد 00:37:13.187 --> 00:37:14.580 استرا چي شد که نظرتو عوض کردي؟ 00:37:14.623 --> 00:37:16.364 شما به جان کمک کنيد که ريسمان رو برام پيدا کنه 00:37:16.408 --> 00:37:18.627 ...يا اون بايد بهتون کمک کنه 00:37:18.671 --> 00:37:20.281 يا لاخسيس اينکارو مي کنه... 00:37:20.325 --> 00:37:23.371 گفتي لاخسيس؟ سرنوشت؟ 00:37:23.415 --> 00:37:25.286 ...چطور اونو ميش- هرچي باشه دنياي زيرزميني کوچکيه- 00:37:25.330 --> 00:37:27.157 وقت تقريبا تمومه 00:37:27.201 --> 00:37:28.724 با ما بيا 00:37:28.768 --> 00:37:30.378 چي؟- استرا . وقتشه که- 00:37:30.422 --> 00:37:32.293 کنترل رو به دست بگيري منتظر اونا نباش 00:37:32.337 --> 00:37:34.600 ميتوني خودت کمک کني ريسمانو پيدا کنيم و مادرتو نجات بديم 00:37:34.643 --> 00:37:37.255 ده ثانيه مونده 00:37:37.298 --> 00:37:38.430 خودت ميدوني 00:37:40.867 --> 00:37:42.564 صبر کن ببينم ...هيچوقت حالت يک حيوان رو گرفت 00:37:42.608 --> 00:37:44.305 ...وقتي شما داشتين... 00:37:44.349 --> 00:37:45.741 يه بار 00:37:45.785 --> 00:37:47.613 ...ولي اون 00:37:51.007 --> 00:37:53.140 اون؟- با استرا آشنا بشيد- 00:37:53.183 --> 00:37:54.924 چرا شمشير دستشه؟- وقت توضيحش نيست- 00:37:54.968 --> 00:37:57.318 بايد راه بيفتيم 00:37:59.538 --> 00:38:01.322 حلقه کجاست ، جان؟ 00:38:01.366 --> 00:38:03.585 نميدونم حلقه کجاست 00:38:03.629 --> 00:38:05.935 و اگه ميدونستم به شما عروسکا نمي گفتم 00:38:05.979 --> 00:38:08.460 جان. معقول رفتار کن 00:38:08.503 --> 00:38:10.418 ...ما به هرحال تو رو مي کشيم 00:38:10.462 --> 00:38:13.595 ولي دردناک بودن مرگ... به خودت بستگي داره 00:38:14.727 --> 00:38:15.815 ...سورپرايز ميشي اگه بفهمي 00:38:15.858 --> 00:38:18.121 ....بدون يه سري اندام خاص... 00:38:18.165 --> 00:38:20.472 چقدر زنده مي موني... 00:38:22.691 --> 00:38:24.214 کتت رو پس نميخواي؟ 00:38:24.258 --> 00:38:26.608 همه تون بريد به جهنم 00:38:32.179 --> 00:38:35.138 ! وايسا 00:38:35.182 --> 00:38:37.010 کلئوپاترا؟ 00:38:37.053 --> 00:38:40.056 ! بله ! دستور ميدم دست نگه داريد 00:38:40.100 --> 00:38:41.797 اينجا چنين قدرتي نداري ، عسلم 00:38:41.841 --> 00:38:44.060 شوخي تون گرفته؟ اون با اينه 00:38:44.104 --> 00:38:47.020 عه؟ پس شايد اين به حرفت بياره 00:38:47.063 --> 00:38:49.327 نميدونم حلقه کجاست خب؟ 00:38:49.370 --> 00:38:50.980 جالبه باور مي کنم 00:38:51.024 --> 00:38:52.852 چه خجالت آور 00:38:52.895 --> 00:38:54.070 حال کن عزيز 00:38:54.114 --> 00:38:56.464 ميتونيم الان بکشيمش 00:38:56.508 --> 00:38:59.032 نه 00:39:08.389 --> 00:39:11.349 هي برگرد 00:39:38.419 --> 00:39:39.899 خوبي؟ 00:39:39.942 --> 00:39:41.901 آره- آره- 00:39:46.340 --> 00:39:49.212 اي داد 00:39:49.256 --> 00:39:51.214 چيه؟ 00:39:51.258 --> 00:39:53.129 حلقه لعنتي 00:39:59.571 --> 00:40:01.703 حتما کل مدت اينجا بود 00:40:01.747 --> 00:40:05.054 ...فکر کنم ديگه بهش فکر نکردم 00:40:07.361 --> 00:40:09.755 بچه ها ...اومديم نجاتتون 00:40:09.798 --> 00:40:12.714 انگار شما 00:40:12.758 --> 00:40:14.934 ترتيب همه رو تنهايي دادين- خداروشکر- 00:40:14.977 --> 00:40:16.239 لطفا بگيد که حلقه رو پيدا کردين 00:40:16.283 --> 00:40:19.417 پيدا کرديم به لطف زاري 00:40:19.460 --> 00:40:21.897 عاليه- خوبه- 00:40:21.941 --> 00:40:23.812 صبر کنيد اينا سلاح هاي جهنمي ان؟ 00:40:23.856 --> 00:40:25.248 آره 00:40:25.292 --> 00:40:26.902 ميتونيم ازشون استفاده کنيم ....مخصوصا الان که 00:40:26.946 --> 00:40:29.122 بله. جمعشون کنيم از اينجا بريم 00:40:29.165 --> 00:40:30.297 صبح بخير 00:40:31.472 --> 00:40:32.647 بازم مهمون؟ 00:40:32.691 --> 00:40:34.083 نه 00:40:34.127 --> 00:40:37.478 متاسفم خانم داشتيم مي رفتيم 00:40:41.134 --> 00:40:43.745 و داشتم فکر مي کردم که 00:40:43.789 --> 00:40:46.139 ديگه نيازي به فضولي شما نيست 00:40:46.182 --> 00:40:48.010 ميتونست سرراست تر باشه 00:40:48.054 --> 00:40:50.839 منظور شما رو نمي فهمم 00:40:50.883 --> 00:40:53.581 بله درسته 00:40:59.805 --> 00:41:02.634 مي بينمت ، جان کنستانتين 00:41:06.507 --> 00:41:08.161 پس توتم رو فعال کردي؟ 00:41:08.204 --> 00:41:10.119 بله کردم شگفت انگيز بود 00:41:10.163 --> 00:41:13.166 ترسناک ولي شگفت انگيز 00:41:13.209 --> 00:41:16.474 حس کردم بهراد اونجا پيش منه 00:41:16.517 --> 00:41:18.693 اون بهت افتخار مي کرد منم بهت افتخار مي کنم 00:41:18.737 --> 00:41:21.304 ! تبريک ميگم 00:41:21.348 --> 00:41:23.785 ! جان ! در اماني- آره خوبم رفيق- 00:41:23.829 --> 00:41:26.701 خيلي خب آروم خوبم 00:41:26.745 --> 00:41:29.835 خوشحالم که مي بينمت ، رفيق- هي . سارا چطوره؟- 00:41:29.878 --> 00:41:32.794 هنوز بيهوشه چارلي پيششه 00:41:32.838 --> 00:41:33.969 سعي دارم حواس خودمو پرت کنم 00:41:34.013 --> 00:41:35.710 و تشخيص دهنده رو تعمير کنم 00:41:35.754 --> 00:41:37.320 مسائل فني تو حيطه کار من و چارلي نيست 00:41:37.364 --> 00:41:40.062 ميدونم- واي ، يک لحظه- 00:41:40.106 --> 00:41:42.630 اگه اون اختراع خراب بوده چطور ما رو پيدا کردين؟ 00:41:42.674 --> 00:41:44.806 در اون باره 00:41:44.850 --> 00:41:48.506 هي جان 00:41:48.549 --> 00:41:51.334 شنيدم داريم يه ريسمان مي سازيم 00:41:52.000 --> 00:42:02.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.