WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.707 --> 00:00:12.786
! لعنتي

00:00:19.237 --> 00:00:20.571
! لعنتي

00:00:42.659 --> 00:00:45.330
مرد
....بعضي روزا بازنويسي تاريخ

00:00:45.332 --> 00:00:47.335
...براي نابود کردن هر مفهومي از شورش...

00:00:47.337 --> 00:00:48.972
و اراده آزاد...
کار سختيه

00:00:48.974 --> 00:00:50.810
بله

00:00:50.812 --> 00:00:54.452
تا حالا با خودت فکر نکردي که کاري که مي کنيم
اشتباهه؟

00:00:54.454 --> 00:00:55.755
چطور اشتباه باشه؟

00:00:55.757 --> 00:00:57.526
سرنوشت ها به همه غذا ميدن

00:00:57.528 --> 00:00:59.831
سرپناه و تلويزيون ميدن

00:00:59.833 --> 00:01:01.401
...تو که نميخواي دنيا

00:01:01.403 --> 00:01:03.373
شبيه اين کتاباي تاريخ باشه...
نه؟

00:01:03.375 --> 00:01:06.681
درسته. درسته
! درود بر سرنوشت ها

00:01:06.683 --> 00:01:08.887
فقط زياد درست به نظر نمياد

00:01:10.125 --> 00:01:12.162
جفري بورچ

00:01:15.504 --> 00:01:17.942
من آتروپوس هستم
بُرنده ريسمان

00:01:17.944 --> 00:01:20.080
اوه
آتروپوس صدات مي کنه

00:01:21.184 --> 00:01:22.486
عاليه

00:01:22.488 --> 00:01:24.691
دورانت به پايان رسيده

00:01:24.693 --> 00:01:28.224
بدين ترتيب ، ريسمانت بريده ميشه

00:01:28.226 --> 00:01:31.025
اين مقدر شده

00:01:31.027 --> 00:01:32.758
که اينطور

00:01:32.760 --> 00:01:35.357
خب
...درود بر سرنوشت ها

00:01:37.359 --> 00:01:39.259
متاسفم جفري

00:01:39.261 --> 00:01:40.983
ساعت کاري به پايان رسيده

00:01:40.985 --> 00:01:42.475
...براي دوره فراغت اجباري

00:01:42.477 --> 00:01:44.224
به اقامتگاه خود بازگرديد...

00:01:45.826 --> 00:01:48.758
سرنوشت ها هميشه ناظر هستند

00:01:48.760 --> 00:01:52.257
از اراده آزاد چشم پوشي کنيد

00:01:52.259 --> 00:01:54.591
دنيا عاليه

00:01:54.593 --> 00:01:57.291
! دنيا غلطه

00:01:57.293 --> 00:01:59.457
نمي بينيد؟

00:01:59.459 --> 00:02:01.958
! هيچي اونطور که بايد ، نيست

00:02:01.960 --> 00:02:04.958
! کاري مي کنه که ريسمانش رو ببرن

00:02:04.960 --> 00:02:06.324
مي شناسمت؟

00:02:06.326 --> 00:02:08.591
قيافه ات آشناست
منو يادته؟

00:02:08.593 --> 00:02:11.291
من گري هستم
ولي بيشتر مردم بهم ميگن اسکل

00:02:11.293 --> 00:02:13.124
از من دور باش ،عجيب غريب

00:02:13.126 --> 00:02:15.524
بله
اينجوري هم صدام مي کنن

00:02:15.526 --> 00:02:17.439
! دنيا غلطه

00:02:38.201 --> 00:02:41.033
اين خونه جديدته ، کوچولو

00:02:46.966 --> 00:02:50.164
يه شب ديگه
يه کاسه حريره ديگه

00:02:50.166 --> 00:02:53.398
ببينيم کانال "فيت پلاس" چي ميزاره

00:03:00.231 --> 00:03:01.329
! من برگشتم

00:03:02.365 --> 00:03:03.430
هي بهراد

00:03:03.432 --> 00:03:05.196
يادته گفتم حريره خاکستري بگير؟

00:03:05.198 --> 00:03:07.628
بله. سبزشو گرفتم
بنفشش رو گرفتم

00:03:07.630 --> 00:03:10.462
چسبناکش ، لزجش

00:03:10.464 --> 00:03:12.161
ولي خاکستري اش يادم رفت

00:03:12.163 --> 00:03:14.594
حريره خاکستري يادت رفت؟-
يادم رفت باو-

00:03:17.030 --> 00:03:20.027
بهراد
! چقدر خري

00:03:26.162 --> 00:03:28.293
مامان رفقاي پايدارشو ميخواد

00:03:32.028 --> 00:03:33.859
اجاق کلي طول ميکشه تا گرم بشه

00:03:33.861 --> 00:03:35.258
و حريره هنوز سرده

00:03:35.260 --> 00:03:37.892
رييسم تا 30 دقيقه ديگه مياد

00:03:39.027 --> 00:03:40.758
شايدم زودتر بياد

00:03:41.960 --> 00:03:44.658
! نيت-
! نيت-

00:03:44.660 --> 00:03:46.825
اين نيت که ميگيد رو نمي شناسم

00:03:46.827 --> 00:03:51.225
من رابين لاکسلي از استارلينگ سيتي هستم

00:03:51.227 --> 00:03:52.525
چرا؟

00:03:52.527 --> 00:03:53.859
...يه تست هنرپيشگي دارم

00:03:53.861 --> 00:03:56.625
براي بازي نقش رابين هود
تو سريال اَرو

00:03:56.627 --> 00:03:59.459
يک سريال درباره يک پارتيزانه

00:03:59.461 --> 00:04:00.659
! چه مسخره اس

00:04:00.661 --> 00:04:02.026
...اگه مسخره بود

00:04:02.028 --> 00:04:03.926
چرا بايد با اين جلوي جنايات رو مي گرفتم؟...

00:04:06.761 --> 00:04:09.492
! حريره خاکستري

00:04:09.494 --> 00:04:11.326
! فکر کنم حريره خاکستري گرفتم

00:04:14.462 --> 00:04:18.360
حداقل ميراث خانوادگي ، کثيف نشد

00:04:18.362 --> 00:04:19.594
بايد برم تميز کنم

00:04:19.596 --> 00:04:21.560
نه ، نه
...منو با نيت

00:04:21.562 --> 00:04:23.760
تنها نزار...

00:04:23.762 --> 00:04:26.960
هنوز بخاطر اون لحظه که تقريبا
همو بوسيديم ، ناراحتي؟

00:04:26.962 --> 00:04:28.493
متاسفم

00:04:28.495 --> 00:04:30.360
متاسفم که بوس رو از دست دادم

00:04:31.829 --> 00:04:33.793
نه
عصباني ام که اينجا رو بهم ريختي

00:04:33.795 --> 00:04:35.490
و رييسم هر لحظه ممکنه برسه

00:04:37.421 --> 00:04:40.281
اون کارش چيه؟-
اوه-

00:04:40.283 --> 00:04:42.775
نميدونم
تا حالا اينکارو نکردم

00:04:42.777 --> 00:04:45.005
من ميگم بهش دست نزن-
باشه-

00:04:45.007 --> 00:04:48.498
ولي از طرف ديگه
چرا که نه؟

00:04:52.857 --> 00:04:54.585
سريال از مسيرش خارج شد

00:04:54.587 --> 00:04:56.615
تو رفقاي پايدار ، روح نداره که

00:05:06.897 --> 00:05:08.093
نيت؟

00:05:10.290 --> 00:05:11.452
جان؟

00:05:13.151 --> 00:05:14.613
ولي چطور؟
تو پيدام کردي

00:05:14.615 --> 00:05:15.944
خداي من-
واي-

00:05:19.605 --> 00:05:22.498
اون چي بود؟-
چي ؟-

00:05:23.664 --> 00:05:25.691
نيت؟-
بله؟-

00:05:25.693 --> 00:05:29.117
نيت هيوود
بازيگر و همسايه شما

00:05:29.119 --> 00:05:32.611
ما رو يادته؟

00:05:32.613 --> 00:05:36.337
...من هميشه ميخواستم که

00:05:36.339 --> 00:05:37.534
ما باشيم...

00:05:40.497 --> 00:05:42.990
!آخه مگه ميشه اينقدر فرصت بوس بپره؟

00:05:45.222 --> 00:05:46.816
واي

00:05:46.818 --> 00:05:49.782
اينجا چه خبراييه

00:05:49.784 --> 00:05:52.058
خيلي خب
اول اينا رو بکنيم

00:05:53.135 --> 00:05:54.577
خيلي خب. ميدونستم خط زماني متفاوت ميشه

00:05:54.579 --> 00:05:56.692
و ممکنه منو يادت نياد
...ولي

00:05:56.694 --> 00:05:59.009
اين عجيبه

00:05:59.011 --> 00:06:01.661
خيلي خب
موج سوار کجاست؟

00:06:01.663 --> 00:06:06.160
سارا ، ميک ، جان و بقيه کجان؟

00:06:06.162 --> 00:06:07.671
ايوا شارپ؟

00:06:07.673 --> 00:06:08.711
مونا وو؟

00:06:10.828 --> 00:06:13.366
الان گفتن مونا وو؟

00:06:13.368 --> 00:06:15.046
البته

00:06:15.048 --> 00:06:17.856
همه اينا سوالات خوبي هستن
خيلي خب

00:06:17.858 --> 00:06:20.326
هي بهراد
خواهرت باز زده به سرش

00:06:22.477 --> 00:06:25.765
بهراد؟

00:06:25.767 --> 00:06:28.282
واقعا خودتي؟

00:06:28.284 --> 00:06:31.841
فکرشو نمي کردم که دوباره ببينمت

00:06:31.843 --> 00:06:33.621
کل براوني بهراد رو خوردي؟

00:06:33.623 --> 00:06:34.930
چي؟

00:06:34.932 --> 00:06:36.004
! رييست

00:06:36.006 --> 00:06:37.414
چرا تو کمد نمي موني؟

00:06:37.416 --> 00:06:39.092
يه لحظه اونجا باش
تا رييستو سرگرم کنيم

00:06:39.094 --> 00:06:41.356
و کبدت اون براوني رو هضم کنه

00:06:41.358 --> 00:06:44.686
خوش اومدين
من بهراد هستم. برادر زاري

00:06:44.688 --> 00:06:45.885
...شما بايد

00:06:45.887 --> 00:06:47.616
رييس جذاب باشيد...

00:06:47.618 --> 00:06:49.214
! واي

00:06:49.216 --> 00:06:52.844
سرنوشت ها چه برادر جذابي
به زاري دادن

00:06:55.409 --> 00:06:56.673
اون کجاست؟

00:06:56.675 --> 00:06:58.437
مطمئنم تو کمد نيست

00:07:08.628 --> 00:07:11.223
خيلي خب
رييس براي شام مياد

00:07:11.225 --> 00:07:13.387
فکر مي کنم ميدونم اينجا چه خبره

00:07:13.389 --> 00:07:15.352
ما در يک "کمدي موقعيت" تلويزيوني گير کرديم

00:07:15.354 --> 00:07:17.482
زاري

00:07:17.484 --> 00:07:19.846
باز فراموشي گرفتي؟

00:07:21.813 --> 00:07:23.742
صدا رو نمي فهمين؟
صداي خنده رو؟

00:07:23.744 --> 00:07:26.039
! صدا مي شنوه

00:07:26.041 --> 00:07:27.971
آبجي
فکر مي کني اينجا چه خبره؟

00:07:27.973 --> 00:07:30.701
فکر مي کنم شما با سرنوشت ها جنگيدين

00:07:30.703 --> 00:07:32.366
! درود بر سرنوشت ها

00:07:32.368 --> 00:07:34.053
و شکست خوردين

00:07:34.055 --> 00:07:36.018
...و بنابر دلايلي

00:07:36.020 --> 00:07:39.700
افتادين اينجا...

00:07:39.702 --> 00:07:41.568
چي پشت اين دره؟

00:07:41.570 --> 00:07:42.870
نميدونم. تا حالا بازش نکرديم

00:07:42.872 --> 00:07:44.873
تا حالا پيش نيومده برامون

00:07:44.875 --> 00:07:46.875
خب
حالا مي فهميم

00:07:57.856 --> 00:07:59.924
کل مدت اينجا بود؟

00:08:03.730 --> 00:08:05.730
ميايين اسکلا؟

00:08:05.732 --> 00:08:09.234
رفقا هميشه به هم مي چسبن-
مثل چسب-

00:08:22.018 --> 00:08:23.518
کجاييم؟

00:08:26.590 --> 00:08:29.058
منتظر شما بوديم

00:08:29.060 --> 00:08:31.694
به هايکسل ابي خوش اومدين

00:08:50.082 --> 00:08:51.549
بانو زاري و لرد بهراد

00:08:51.551 --> 00:08:54.018
پادوي دوم ، مواظب کالسکه شما خواهد بود

00:08:54.020 --> 00:08:55.987
پادوي اول چي سرش اومد؟

00:08:58.592 --> 00:09:00.592
...بهم اجازه داده شده که براي شما

00:09:00.594 --> 00:09:02.896
مقداري غذاي پارسي تهيه کنم...
تا حس کنيد در منزل هستين

00:09:02.898 --> 00:09:05.765
از آشپزخانه بخوام که چاي حاضر کنه؟

00:09:05.767 --> 00:09:07.234
حتما

00:09:10.506 --> 00:09:12.078
باور کردني نيست

00:09:12.080 --> 00:09:14.054
جان کنستانتين
...کسي که به خودش ميگه

00:09:14.056 --> 00:09:16.532
يک انسان خاص و کثيف...
الان يک آبدارچيه

00:09:17.641 --> 00:09:18.976
لطفا بگيد که شناختينش

00:09:18.978 --> 00:09:20.081
نه

00:09:20.083 --> 00:09:21.790
متاسفم آبجي

00:09:21.792 --> 00:09:23.967
فکر مي کني اينم يه برنامه تلويزيوني ديگه اس؟-
درسته-

00:09:23.969 --> 00:09:26.913
از يک "کمدي موقعيت" مضحک ولي دلنشين
...خارج شديم

00:09:26.915 --> 00:09:30.764
و حالا تو يک سريال تاريخي...
از بي بي سي گير افتاديم

00:09:37.195 --> 00:09:40.308
که راه مشخصي براي فرار هم نداره

00:09:42.486 --> 00:09:44.494
خب
...ظاهرا سريال تلويزيوني

00:09:44.496 --> 00:09:46.136
با حضور ما سازگار ميشه...

00:09:46.138 --> 00:09:47.343
پس من ميگم نقش بازي کنيم

00:09:47.345 --> 00:09:49.721
تا اينکه جان رو قانع کنم
ما رو از اينجا خارج کنه

00:09:49.723 --> 00:09:51.395
خيلي خب
...انگار ما يه جور

00:09:51.397 --> 00:09:53.338
اشرافي هستيم...-
عاليه-

00:09:53.340 --> 00:09:56.150
که اين باعث ميشه تو خدمتکار ما باشي

00:10:02.415 --> 00:10:03.986
...نميخواي که يک رنگ  بپوشي

00:10:03.988 --> 00:10:05.494
که شادتر باشه ، عزيز؟...

00:10:05.496 --> 00:10:07.872
اينکارو مي کردم
...اگه جفتي برام پيدا کرده بودي

00:10:07.874 --> 00:10:09.210
ارزش رنگ شاد رو داشت...

00:10:09.212 --> 00:10:13.062
لرد بهراد نزديکترين وارث مذکر پدرته

00:10:13.064 --> 00:10:17.414
ازدواج با اون باعث ميشه هايکسل ابي
در خانواده ما باقي بمونه

00:10:17.416 --> 00:10:20.763
خب
اون چطوره آقاي کنستانتين؟

00:10:20.765 --> 00:10:23.142
لرد بهراد همونطوره که توصيف ميشه

00:10:23.144 --> 00:10:24.333
يک خارجي

00:10:24.335 --> 00:10:26.188
! تو هم نه

00:10:31.693 --> 00:10:34.076
لرد و بانو ترازي
...اين شما و اين

00:10:34.078 --> 00:10:36.782
بانو ناتالي و دخترشون...

00:10:36.784 --> 00:10:39.564
بانو استرا

00:10:42.732 --> 00:10:44.785
پوزش ميخوام لرد ترازي

00:10:44.787 --> 00:10:48.270
ولي در ديار شما...
نشستن نوکر يک امر رايجه؟

00:10:51.849 --> 00:10:55.091
پوزش مي خوام ، داش

00:10:55.093 --> 00:10:57.011
آقاي کنستانتين

00:10:57.013 --> 00:10:58.768
...چرا به نوکر ترازي ها

00:10:58.770 --> 00:10:59.859
سالن خدمتکاران رو نشون نمي دين؟...

00:10:59.861 --> 00:11:02.045
با کمال ميل ، بانوي من

00:11:04.330 --> 00:11:06.547
لطفا
بنشينيد

00:11:06.549 --> 00:11:09.493
حتما بخاطر سفرتون خسته شدين

00:11:09.495 --> 00:11:11.646
...خوشحالم که فرصتش شد

00:11:11.648 --> 00:11:13.235
تا همديگه رو بشناسيم...

00:11:13.237 --> 00:11:14.643
بله

00:11:14.645 --> 00:11:17.526
قبل از اينکه ما ازدواج کنيم و شما املاک خانوادگي ما رو
...به ارث ببرين

00:11:20.210 --> 00:11:23.258
ببخشيد
گفتيد ازدواج ؟

00:11:23.260 --> 00:11:25.438
بايد برم سرويس

00:11:25.440 --> 00:11:27.147
مستراح

00:11:27.149 --> 00:11:29.561
! منو تنها نزار

00:11:33.015 --> 00:11:35.326
از شکار لذت مي برين ، لرد بهراد؟

00:11:35.328 --> 00:11:37.809
...من دوست دارم با حيوونا بازي کنم

00:11:37.811 --> 00:11:40.324
نه اينکه سلاخي شون کنم...

00:11:40.326 --> 00:11:41.431
خب

00:11:41.433 --> 00:11:44.348
اين يه عقيده غيرمتعارفه

00:11:46.836 --> 00:11:48.210
...در اين خانه

00:11:48.212 --> 00:11:49.909
...خدمتکاران هرگز نبايد در کنار افراد ارشد...

00:11:49.911 --> 00:11:51.585
ديده يا شنيده بشن...

00:11:51.587 --> 00:11:53.496
يعني همه بايد کنار شما ساکت باشيم

00:11:53.498 --> 00:11:54.871
درسته آقاي کنستانتين؟

00:11:54.873 --> 00:11:56.615
خانم هاچنز
...تلاش براي گرفتن زبون شما

00:11:56.617 --> 00:11:58.049
...به سادگي شنا از طريق کاستارد...

00:11:58.051 --> 00:11:59.899
با چکمه هاي والينگتونه...

00:11:59.901 --> 00:12:01.307
اوه
اينجايي جان

00:12:01.309 --> 00:12:03.285
پوزش ميخوام ، بانو زاري

00:12:03.287 --> 00:12:05.181
ولي اين خيلي خارج از عرفه

00:12:05.183 --> 00:12:07.411
خيلي خب
ميخوام باهات صحبت کنم

00:12:07.413 --> 00:12:08.442
تنها

00:12:08.444 --> 00:12:09.972
! حريره آبي دارن

00:12:09.974 --> 00:12:12.068
بامزه اس

00:12:16.561 --> 00:12:18.089
چه کمکي ازم برمياد ، بانوي من؟

00:12:18.091 --> 00:12:19.353
خيلي خب
بهم گوش کن

00:12:19.355 --> 00:12:22.780
تو يک آبدارچي رازدار نيستي

00:12:22.782 --> 00:12:24.244
تو يک آدم بدبين هستي

00:12:24.246 --> 00:12:26.606
همش سيگار مي کشي
استاد اسرار غيبي هستي

00:12:26.608 --> 00:12:28.369
يک کاراموز به نام گري داري

00:12:28.371 --> 00:12:30.099
...و ميتوني جا

00:12:34.791 --> 00:12:35.887
! جادوي کني...

00:12:35.889 --> 00:12:37.318
الان گفت گري؟

00:12:37.320 --> 00:12:40.479
شايد اون اسکل
واقعا اسکل نبوده باشه

00:12:45.271 --> 00:12:48.064
ميتونم بهتون اعتماد کنم  لرد بهراد؟

00:12:48.066 --> 00:12:50.060
بگين

00:12:50.062 --> 00:12:52.388
گاهي آرزو مي کنم که يه مرد متولد مي شدم

00:12:52.390 --> 00:12:54.850
حداقل ميتونستم ماجراجويي کنم

00:12:54.852 --> 00:12:56.946
والدين شما نميتونن
اينجا نگهتون دارن

00:12:56.948 --> 00:12:58.776
شما يک ديوا هستين

00:12:58.778 --> 00:13:00.250
ديوا چيه؟

00:13:00.252 --> 00:13:03.097
يک ديوا ، نسخه زنانه يک اغواگره

00:13:06.651 --> 00:13:08.423
خب
بزار ببينم درست فهميدم

00:13:08.425 --> 00:13:09.999
تو من يا افسانه ها رو يادت نيست

00:13:10.001 --> 00:13:12.979
ولي هنوز ميتوني جادو کني؟

00:13:12.981 --> 00:13:14.956
خودمم شرمسارم

00:13:14.958 --> 00:13:16.699
من با خودم در جنگم

00:13:18.006 --> 00:13:20.350
...بخشي از من

00:13:20.352 --> 00:13:23.800
توسط جادوي سياه...
اغوا شده

00:13:23.802 --> 00:13:25.575
اون خود واقعيته

00:13:25.577 --> 00:13:27.452
ميخواين به بانو ناتالي اطلاع بدين؟

00:13:27.454 --> 00:13:28.691
بله
شايد بايد بديم

00:13:28.693 --> 00:13:31.204
لطفا نکنيد
التماس مي کنم

00:13:31.206 --> 00:13:33.348
اخراج ميشم

00:13:34.749 --> 00:13:36.088
ميدوني چيه؟

00:13:36.090 --> 00:13:37.797
...اگه يکي از جادوهات رو اجرا کني

00:13:37.799 --> 00:13:39.071
...و کمک کني از اين جهان فرار کنيم...

00:13:39.073 --> 00:13:41.819
ما حرفي نمي زنيم...

00:13:41.821 --> 00:13:44.483
شايد-
! نمي زنيم-

00:13:47.048 --> 00:13:49.876
گري
فکر کنم اينا تو تلويزيون گير افتادن

00:13:49.878 --> 00:13:51.039
و ما رو مي شناسن

00:13:51.041 --> 00:13:52.138
! مثل ديوونه ها حرف مي زني

00:13:52.140 --> 00:13:53.404
تو حق داشتي

00:13:53.406 --> 00:13:55.764
دنيا کلا اشتباهه
و ايراداتش خودشون رو نشون ميدن

00:13:55.766 --> 00:13:56.862
فقط ببين

00:13:58.162 --> 00:14:00.456
...براي اينکه افسون درست کار کنه

00:14:00.458 --> 00:14:02.520
...بايد بدونم کجا...

00:14:02.522 --> 00:14:04.449
ميخواين برين...

00:14:04.451 --> 00:14:07.809
ميتوني ما رو پيش يک شخص خاص بفرستي؟

00:14:07.811 --> 00:14:09.739
بايد کاپيتانمون رو پيدا کنيم

00:14:11.572 --> 00:14:13.266
اسم کاپيتان شما چيه؟

00:14:13.268 --> 00:14:15.197
سارا
کاپيتان سارا لنس

00:14:17.827 --> 00:14:19.655
The Jack of Ones.

00:14:19.657 --> 00:14:23.382
يعني خطرات و چالش هاي زيادي
در مسير شماست

00:14:23.384 --> 00:14:25.545
عاليه-
اميدوارم اين جواب بده-

00:14:25.547 --> 00:14:28.541
خوشحال ميشم از شرتون خلاص بشم

00:14:28.543 --> 00:14:29.637
در واقع جان

00:14:29.639 --> 00:14:31.368
لازمه تو با ما بياي

00:14:31.370 --> 00:14:33.131
شوخي بامزه اي بود ، بانوي من

00:14:33.133 --> 00:14:34.828
ولي من هرگز ترک پست نمي کنم

00:14:34.830 --> 00:14:36.939
ما سعي کرديم جلوشو بگيريم

00:14:36.941 --> 00:14:40.357
آقاي کنستانتين
من شگفت انگيز ترين تصميم ممکن رو گرفتم

00:14:40.359 --> 00:14:42.201
ميرم لندن

00:14:42.203 --> 00:14:43.977
لندن؟

00:14:43.979 --> 00:14:45.786
هايکسل چي؟

00:14:45.788 --> 00:14:47.328
مادرتون چي؟

00:14:47.330 --> 00:14:49.841
من يک ديوا هستم

00:14:49.843 --> 00:14:50.915
! تقصير منه

00:14:53.831 --> 00:14:55.739
هرکي ميخواد بره ، بچسبه

00:14:55.741 --> 00:14:57.448
بياييد-
کجا ميريم؟-

00:14:57.450 --> 00:14:59.392
بانو استرا
استدعا مي کنم فاصله بگيريد

00:14:59.394 --> 00:15:00.867
...براي اون زندگي که دوستش دارم

00:15:00.869 --> 00:15:02.576
بايد دنياي خارج از اين ديوارها رو بشناسم...

00:15:02.578 --> 00:15:04.452
بانو استرا
بايد اصرار کنم

00:15:07.001 --> 00:15:08.406
کجا رفتن؟

00:15:08.408 --> 00:15:10.517
اون گفت کاپيتان لنس؟

00:15:10.519 --> 00:15:12.462
از استار تريپ؟

00:15:12.464 --> 00:15:14.639
بايد به توليدات کلوتو سر بزنيم

00:15:14.641 --> 00:15:16.349
و ببينيم چه خبره

00:15:21.746 --> 00:15:25.510
افسر مالا
گزارش

00:15:25.512 --> 00:15:27.510
يک سفينه جنگي گرومولانيه ، کاپيتان ها

00:15:28.578 --> 00:15:29.909
بهشون سلام کن ، افسر مالا

00:15:29.911 --> 00:15:33.541
...يا اين منطقي تر نيست که

00:15:33.543 --> 00:15:36.807
قبل از حمله اون سفينه جنگي...
خودمون بهشون حمله کنيم؟

00:15:36.809 --> 00:15:38.175
...با اون منطق بايد

00:15:38.177 --> 00:15:40.506
به هر سفينه اي مي بينيم ، حمله کنيم...

00:15:40.508 --> 00:15:43.971
مگه مشکلي داره؟

00:15:43.973 --> 00:15:45.604
باشه افسر مالا

00:15:45.606 --> 00:15:48.270
به گرومولان ها سلام کن-
بله کاپيتان-

00:15:57.304 --> 00:15:58.630
! حالا بکشيمشون؟

00:16:05.486 --> 00:16:07.127
فضا

00:16:07.129 --> 00:16:09.503
مرز مرگبار

00:16:11.195 --> 00:16:12.933
...اينا ماجراجويي هاي

00:16:12.935 --> 00:16:15.989
سفينه آمريکا، فيت-رايدر هستش...

00:16:15.991 --> 00:16:17.428
...ماموريتش

00:16:17.430 --> 00:16:19.202
پيدا کردن گونه هاي شورشي حيات...

00:16:19.204 --> 00:16:21.779
و تمدن هاي نافرمان

00:16:21.781 --> 00:16:23.353
و ترکوندن اونا با ليزره

00:16:32.252 --> 00:16:35.949
کاپيتان ها
گرومولان ها رو گير انداختيم

00:16:35.986 --> 00:16:39.483
توپ ها رو شارژ کنيد
جهنم رو بياريم جلوشون

00:16:39.485 --> 00:16:41.617
مترجم رو فعال کن ، افسر مالا

00:16:41.619 --> 00:16:43.650
ميخوام باهاشون صحبت کنم

00:16:43.652 --> 00:16:46.051
دو کاپيتان داشتن ،  يک قدرت پويا درش داره

00:16:46.053 --> 00:16:48.151
در حال شارژ توپ ها
و فعال کردن مترجم

00:16:48.153 --> 00:16:50.718
خيلي خب. ببخشيد
نشنيدين چي گفتم؟

00:16:50.720 --> 00:16:54.152
شنيديم
ما براي صلح اومديم

00:16:54.154 --> 00:16:56.286
! بله. حالا آماده مرگ باشيد

00:16:56.288 --> 00:16:57.421
صبر کن
! وايسا

00:16:57.423 --> 00:16:59.552
شليک نکن
! گوش کن

00:16:59.554 --> 00:17:02.041
هيچکدوم اينا واقعي نيست
اينا يک واقعيت جعليه

00:17:02.043 --> 00:17:04.409
بله. درسته
ما همه در تلويزيون هستيم

00:17:04.411 --> 00:17:06.143
ببينيد
...من ميتونم

00:17:06.145 --> 00:17:08.744
دکمه توپ پلاسما رو بزنم...
و هيچي نميشه

00:17:08.746 --> 00:17:10.044
! نه ! نيت نه

00:17:10.046 --> 00:17:12.710
نه-
...از طرف ديگه ، چرا که نه-

00:17:24.847 --> 00:17:26.578
کي مي دونست؟

00:17:26.580 --> 00:17:28.945
! بد بود

00:17:28.947 --> 00:17:30.513
حتي نميتونم نگاه کنم-
....خب -

00:17:30.515 --> 00:17:33.214
پوسته خيلي خوبيه. نه؟...

00:17:39.841 --> 00:17:42.379
! افسر مالا

00:17:42.381 --> 00:17:45.689
خدمه هلاک شدند

00:17:45.691 --> 00:17:47.727
! نه

00:17:47.729 --> 00:17:49.498
! لازم نيست اينقدر بلند زار بزني

00:17:49.500 --> 00:17:50.568
اونا اندرويد هستن

00:17:50.570 --> 00:17:53.576
! ارور ! ارور

00:17:53.578 --> 00:17:56.317
درسته

00:17:56.319 --> 00:17:59.393
اين نبرد هنوز تموم نشده

00:18:00.630 --> 00:18:03.371
! چه اپيزود خفني

00:18:04.742 --> 00:18:08.016
ببخشيد
جناب عزيز

00:18:08.018 --> 00:18:09.572
...همکارم و من اينجاييم تا

00:18:09.574 --> 00:18:12.848
دستگاه حريره سازتون رو پر کنيم...

00:18:14.201 --> 00:18:15.503
تو ليست من نيستيد

00:18:15.505 --> 00:18:18.109
لالو هستي. نه؟

00:18:18.111 --> 00:18:19.714
...تو که نميخواي بگن که

00:18:19.716 --> 00:18:23.357
اين کسي بود که گذاشت...
حريره مون تموم بشه

00:18:23.359 --> 00:18:26.466
ميخواي؟

00:18:26.468 --> 00:18:28.405
خيلي خب
برين تو

00:18:31.414 --> 00:18:34.219
بله

00:18:34.221 --> 00:18:36.056
شليک کننده هاي ليزري

00:18:36.058 --> 00:18:37.393
به طور دائمي غيرفعال شدن

00:18:37.395 --> 00:18:39.798
اژدرهاي فوتوني؟-
نابود شدن-

00:18:39.800 --> 00:18:42.449
خانما
اجازه ميخوايم که نجاتتون بديم

00:18:42.451 --> 00:18:44.442
ميتونيم بياريمتون اينجا

00:18:46.582 --> 00:18:48.485
شبيه يک تله گرومولانيه

00:18:48.487 --> 00:18:50.222
خيلي خب
دارين اکسيژن از دست مي دين

00:18:50.224 --> 00:18:51.525
ما نجاتتون مي ديم

00:18:54.934 --> 00:18:57.973
! ما اين سفينه رو مي گيريم

00:18:57.975 --> 00:18:59.376
البته
قبوله

00:18:59.378 --> 00:19:01.313
ما به هرحال خدمه شما هستيم

00:19:01.315 --> 00:19:02.783
ميدونم پيچيده اس

00:19:02.785 --> 00:19:04.487
...ولي ما از يک خط زماني جايگزين هستيم

00:19:04.489 --> 00:19:07.026
که شما کاپيتان هاي ما بودين...

00:19:07.028 --> 00:19:08.530
شما خدمه مايين؟

00:19:08.532 --> 00:19:11.637
يک چاي گرومولاني کمياب ميل دارين؟

00:19:11.639 --> 00:19:14.039
...اين عاليه که

00:19:14.041 --> 00:19:17.113
ماجراجويي هاي زنانه رو با شلوار مي بينم...

00:19:18.421 --> 00:19:21.593
شما چه جور گرومولان هايي هستين؟

00:19:21.595 --> 00:19:23.157
رفقاي پايدار

00:19:23.159 --> 00:19:26.019
خيلي خب. بله
ميدونم باورش سخته

00:19:26.021 --> 00:19:29.079
نه
اتفاقا خيلي هم معني ميده

00:19:29.081 --> 00:19:31.076
کل مدت با اين چيزا سرکار داريم

00:19:31.078 --> 00:19:33.505
شما احتمالا خدمه ما
... از يک خط زماني جايگزين هستيد

00:19:33.507 --> 00:19:36.133
...و در يک جور...

00:19:36.135 --> 00:19:37.564
...قضاوت برپايه رفتار گير کردين...

00:19:37.566 --> 00:19:41.058
...که يک بعد زندان مربوط به اواخر و اوايل قرن بيسته...

00:19:41.060 --> 00:19:44.052
...که اين موجب اين سوال ميشه که آيا خود ما ...

00:19:44.054 --> 00:19:46.781
در اين بعد زنداني هستيم؟...

00:19:46.783 --> 00:19:48.578
کاملا منطقيه

00:19:48.580 --> 00:19:50.875
! ايوا . عاشقتم

00:19:55.634 --> 00:19:57.762
اتاق کنترل کلوتو

00:20:00.259 --> 00:20:01.455
ببين

00:20:01.457 --> 00:20:02.793
...دستگاه داره براي استار تريپ

00:20:02.795 --> 00:20:04.183
فيلمنامه مي نويسه...

00:20:04.185 --> 00:20:06.114
ظاهرا خودکار نوشته ميشه

00:20:06.116 --> 00:20:08.509
و يک جور الگوريتم فيلمنامه نويسي داره

00:20:08.511 --> 00:20:10.506
اينا چي هستن؟

00:20:10.508 --> 00:20:12.402
ريسمان هاي زندگي اوناست ، گري

00:20:12.404 --> 00:20:14.998
! يکي واقعا در اين سريال ها گير کرده

00:20:19.392 --> 00:20:21.087
! يا سرنوشت من

00:20:21.089 --> 00:20:23.091
اون چيه؟

00:20:23.093 --> 00:20:25.729
کوله رفقاي پايدار

00:20:25.731 --> 00:20:28.401
بايد حرکت بعدي مون رو مشخص کنيم

00:20:28.403 --> 00:20:31.440
...لازمه که از اين سريال ت

00:20:31.442 --> 00:20:33.144
از اين بعد زنداني بيرون بريم...

00:20:33.146 --> 00:20:35.783
يک موج راديويي عجيب رو
بررسي مي کرديم

00:20:35.785 --> 00:20:38.003
که از سياره اي به نام کولدازکس ميومد

00:20:39.191 --> 00:20:43.131
"به بن بست من خوش اومدي ، دوست من"

00:20:43.133 --> 00:20:46.036
"خياباني که با يک ميدان به پايان مي رسه"

00:20:46.038 --> 00:20:48.107
اين يه آهنگه؟

00:20:48.109 --> 00:20:50.011
نميدونيم به چه کاري مياد

00:20:50.013 --> 00:20:53.117
اين بخش بايد متروکه بشه

00:20:53.119 --> 00:20:55.789
خيلي خب
الان تماس مي گيرم

00:20:55.791 --> 00:20:57.693
با يک بيگانه؟
خل هستي؟

00:20:57.695 --> 00:20:59.429
ابدا تماس نگير

00:20:59.431 --> 00:21:01.267
حتي منم ميگم فکر بديه

00:21:01.269 --> 00:21:02.569
خيلي خب
نمي گيرم

00:21:02.571 --> 00:21:04.173
...ولي از طرف ديگه

00:21:04.175 --> 00:21:05.574
چرا که نه؟

00:21:18.127 --> 00:21:21.510
"به بن بست من خوش اومدي ، دوست من"

00:21:23.119 --> 00:21:25.339
"خياباني که با يک ميدان به پايان مي رسه"

00:21:26.981 --> 00:21:28.217
بچه ها

00:21:28.219 --> 00:21:32.264
فکر مي کنم سرنوشت ها برامون بازديد کننده فرستادن

00:21:34.441 --> 00:21:37.048
بياييد ميزبان هاي خوبي باشيم

00:21:37.050 --> 00:21:39.893
در رو باز مي کنم

00:21:40.730 --> 00:21:42.400
ببينيد کيه؟

00:21:42.402 --> 00:21:44.541
ياران جامعه هستن

00:21:44.543 --> 00:21:48.020
ما تو بن بست آقاي پارکر هستيم

00:21:48.022 --> 00:21:51.231
تعمير فاضلاب؟
راستش يکم خفنه

00:21:51.233 --> 00:21:54.476
مگه زن آتش نشان هم داريم؟

00:21:54.478 --> 00:21:56.316
جمع بشين ، دوستان

00:21:56.318 --> 00:21:58.959
وقت داستانه

00:21:58.961 --> 00:22:02.471
چرا نميري تو محل يه دور بزني؟

00:22:04.413 --> 00:22:06.619
در واقع ، افسر لنس

00:22:06.621 --> 00:22:08.827
...بهش ميگن بن بست

00:22:08.829 --> 00:22:11.068
اين جهان منطق درستي نداره

00:22:11.070 --> 00:22:13.944
نقشه دقيقا چيه ، دکتر زاري؟

00:22:13.946 --> 00:22:15.618
نميدونم

00:22:15.620 --> 00:22:17.725
خب
...نميتونيم که تا ابد

00:22:17.727 --> 00:22:19.460
بين سريالا بگرديم. نه؟...

00:22:19.462 --> 00:22:21.262
همه دارن ما رو مي بينن

00:22:21.264 --> 00:22:22.529
کارمون رو به باد ميده

00:22:22.531 --> 00:22:23.965
بيخيال آبجي
چه خبره؟

00:22:23.967 --> 00:22:25.967
ببينيد. نميدونم

00:22:25.969 --> 00:22:28.036
...اگه شما يادتون ميومد که واقعا کي هستين

00:22:28.038 --> 00:22:29.838
ميتونستيد تو فهميدنش بهم کمک کنيد...
...ولي

00:22:29.840 --> 00:22:31.573
هيچکدومتون يادتون نمياد

00:22:31.575 --> 00:22:32.874
چي رو؟

00:22:32.876 --> 00:22:34.709
که شما افسانه ها هستين

00:22:34.711 --> 00:22:37.114
افسانه چيه؟

00:22:40.585 --> 00:22:42.652
افسانه چيه؟

00:22:42.654 --> 00:22:45.087
شما قهرمان بودين

00:22:45.089 --> 00:22:46.956
ولي نه بخاطر اينکه جادو مي کنيد

00:22:46.958 --> 00:22:49.026
يا ابرقدرت داريد

00:22:49.028 --> 00:22:51.645
چيزي که شما رو خاص مي کرد
چيزي که ما رو خاص مي کرد

00:22:51.647 --> 00:22:54.998
...اين بود که همه ما يه مشت...

00:22:55.000 --> 00:22:57.868
نخاله بوديم که ...
ميخواستيم تفاوتي ايجاد کنيم

00:22:57.870 --> 00:23:01.025
اين کاريه که الان مي کنيم

00:23:01.027 --> 00:23:02.694
ما رو ميگه

00:23:02.696 --> 00:23:05.643
ما مي تونيم اون نخاله ها باشيم ، گري

00:23:05.645 --> 00:23:07.142
ولي چطور؟

00:23:07.144 --> 00:23:09.372
مدت هاست که تاريخ رو مرتب کردم

00:23:09.374 --> 00:23:11.936
وقت پخش شدن حقيقته

00:23:11.938 --> 00:23:15.264
...افسانه ها به ياد ميارند

00:23:15.266 --> 00:23:18.793
که واقعا کي هستند...

00:23:18.795 --> 00:23:21.224
ميخوام کار درست رو در حق استرا بکنم

00:23:21.226 --> 00:23:25.019
مطمئن بشم که اون در يک خونه بزرگ
با شادي بزرگ ميشه

00:23:25.021 --> 00:23:26.983
و حواسم بهش باشه

00:23:26.985 --> 00:23:28.980
مامان هيچوقت بيخيالت نشد

00:23:28.982 --> 00:23:30.545
ميتوني برش گردوني؟

00:23:30.547 --> 00:23:32.442
ميتونم همه چيز رو درست کنم

00:23:32.444 --> 00:23:34.440
تو به اينجا تعلق نداري

00:23:41.666 --> 00:23:42.962
...تا جايي که ميدونم

00:23:42.964 --> 00:23:45.060
ما تا ابد با هم کاپيتان هستيم...

00:23:45.062 --> 00:23:46.992
هميشه

00:23:52.120 --> 00:23:53.516
! سارا

00:23:53.518 --> 00:23:55.547
ما تاريخ رو عوض کرديم
! همه چيز رو عوض کرديم

00:23:55.549 --> 00:23:58.310
! نه

00:23:58.312 --> 00:24:00.707
! رفيق
! زنده شدي

00:24:00.709 --> 00:24:03.004
ميدونم که دوستت دارم

00:24:03.006 --> 00:24:04.277
منو پيدا کن

00:24:14.224 --> 00:24:15.495
همه چيز رو يادمه

00:24:15.497 --> 00:24:16.733
افسانه ها رو يادمه

00:24:16.735 --> 00:24:18.408
...زماني رو يادمه که

00:24:18.410 --> 00:24:20.986
با بهراد گذرونديم

00:24:20.988 --> 00:24:24.704
هر دو زاري رو يادم مياد

00:24:24.706 --> 00:24:27.249
خوبه که آدم رو به ياد بيارن

00:24:29.427 --> 00:24:30.832
بهراد

00:24:30.834 --> 00:24:33.778
من بايد مُرده باشم

00:24:33.780 --> 00:24:35.855
در هيچ خط زماني ، من نبايد زنده باشم

00:24:35.857 --> 00:24:38.601
ولي تو اينجا زنده هستي
خب؟ حالا

00:24:38.603 --> 00:24:42.812
ببينيد. من فکر مي کنم ميدونم چه خبر شده

00:24:42.814 --> 00:24:44.687
...من چارلي گفتم که يک راهي پيدا کنه

00:24:44.690 --> 00:24:45.850
تا خواهرهاشو گول بزنه...

00:24:45.852 --> 00:24:48.747
شايد اون راه قايم کردن ما در تلويزيون بود

00:24:48.749 --> 00:24:50.689
! چارلي دهن سرويس

00:24:50.691 --> 00:24:53.402
آخه آبدارچي؟

00:24:53.404 --> 00:24:55.143
! ريدي به ابهتم

00:24:55.145 --> 00:24:56.983
چه خبره جان؟

00:24:56.985 --> 00:24:59.427
اون ريسمان مامانم رو برگردوند يا نه؟

00:24:59.429 --> 00:25:02.606
متاسفم عشقم
نميدونم

00:25:02.608 --> 00:25:05.919
هي-
سلام-

00:25:05.921 --> 00:25:08.362
منو پيدا کردي

00:25:08.364 --> 00:25:10.035
ديگه از دستت نميدم

00:25:14.454 --> 00:25:16.828
ما تونستيم ، گري

00:25:16.830 --> 00:25:19.205
! احمقا

00:25:19.207 --> 00:25:21.982
کلوتوي کبير
! درود بر سرنوشت ها

00:25:21.984 --> 00:25:23.321
چه کار کردين؟

00:25:23.323 --> 00:25:25.864
ما خاطراتشون رو برگردونديم

00:25:25.866 --> 00:25:27.370
! لطفا ما رو نکش

00:25:27.372 --> 00:25:29.331
شما همه چيز رو خراب مي کنيد

00:25:29.333 --> 00:25:31.319
....اگه بزاريد توضيح بديم

00:25:31.321 --> 00:25:33.395
! بيرون

00:25:35.437 --> 00:25:37.209
نميتونم بزارم افسانه ها فرار کنن

00:25:41.280 --> 00:25:43.508
بچه ها
عاشق اينم که به پيش هم برگشتيد

00:25:43.510 --> 00:25:45.542
...و بايد بگم هنوز دارم اينو هضم مي کنم

00:25:45.544 --> 00:25:48.620
که اين يعني چي که بهترين داداشم...
...عاشق خواهرمه

00:25:48.622 --> 00:25:50.728
...که دقيقا همون تجارت منو

00:25:50.730 --> 00:25:52.636
در يک خط زماني جايگزين داشته....

00:25:52.638 --> 00:25:54.501
ولي زاري من کجاست؟

00:25:54.503 --> 00:25:58.764
آخ که حرف دل منو زدي ، رفيق

00:26:02.259 --> 00:26:04.389
خب يه جورايي من بدنشو تسخير کردم

00:26:05.424 --> 00:26:07.788
ببين
...من عاشق هردوي شما هستم. ولي فقط

00:26:07.790 --> 00:26:09.121
مي فهمم

00:26:09.123 --> 00:26:10.221
اون متعلق به اينجاست

00:26:10.223 --> 00:26:11.622
بله
ولي چي سر تو اومد؟

00:26:11.624 --> 00:26:15.035
کسي گفت مشکل؟

00:26:15.037 --> 00:26:18.200
...ظاهرا گير افتادن در يک دنياي تلويزيوني

00:26:18.202 --> 00:26:20.732
...و به يادآوردن ناگهاني 2 خط زماني متفاوت...

00:26:20.734 --> 00:26:22.831
خيلي گيج کننده اس...

00:26:23.859 --> 00:26:25.955
خب
شايد بتونم کمک کنم

00:26:25.957 --> 00:26:28.319
....متنفرم که از يک خداي زنده سوال کنم

00:26:28.321 --> 00:26:31.051
ولي چرا اينکارو مي کني ، کلوتو؟...

00:26:31.053 --> 00:26:32.616
....چون افسانه ها اينو نمي فهمن که

00:26:32.618 --> 00:26:35.180
نافرماني ، عواقبي داره...

00:26:35.182 --> 00:26:38.943
من همه چيز رو درباره احساس غم ميدونم

00:26:38.945 --> 00:26:41.966
من همه چيز رو درباره احساس غم ميدونم

00:26:47.511 --> 00:26:48.987
"احساس غم"

00:26:48.989 --> 00:26:50.499
"احساس بد"

00:26:50.501 --> 00:26:53.455
"اينقدر عصبيت مي کنه ، که ميخواي احساساتت رو فرياد بزني"

00:26:53.457 --> 00:26:56.378
"هرکسي گاهي از اين احساس ها داره"

00:26:56.380 --> 00:26:58.527
"وقتي اين آهنگو بخوني"

00:26:58.529 --> 00:27:00.122
آقاي پارکر
...ميدونم ميخواي کمک کني . ولي

00:27:00.124 --> 00:27:01.717
"تو خودم مي ريزم"

00:27:01.719 --> 00:27:03.079
"تو خودم مي ريزم"

00:27:03.081 --> 00:27:06.204
"برميگردم و در خودم مي ريزم"

00:27:06.206 --> 00:27:09.128
"بهتره احساساتمو سرکوب کنم"

00:27:09.130 --> 00:27:12.185
.... تا اينکه چنين حس "

00:27:12.187 --> 00:27:15.109
"ناجوري داشته باشم...

00:27:15.111 --> 00:27:18.287
بله
قطعا تو آقاي پارکر نيستي

00:27:28.420 --> 00:27:30.191
کجا فرستاديشون؟

00:27:30.193 --> 00:27:33.301
من فقط پريز اين کراس-اور رو از برق کشيدم ، احمق

00:27:33.303 --> 00:27:35.666
حالا همه برميگردين خونه تون

00:27:36.765 --> 00:27:38.094
"احساس غم"

00:27:38.096 --> 00:27:39.793
"احساس بد"

00:27:39.795 --> 00:27:40.991
"اونقدر عصبيت مي کنه"

00:27:40.993 --> 00:27:43.887
"ميخواي احساساتت رو فرياد بزني"

00:27:45.421 --> 00:27:48.283
"هرکسي گاهي از اين احساس ها داره"

00:27:48.285 --> 00:27:52.410
"وقتي اين آهنگو بخوني"

00:27:52.412 --> 00:27:55.440
"بيخيال شو"

00:27:55.442 --> 00:27:58.702
"اين احساسات مزاحم ، هميشه هستن"

00:27:58.704 --> 00:28:00.168
"از سرنوشت ها پيروي کن"

00:28:00.170 --> 00:28:01.800
"حريره ات رو بخور"

00:28:01.801 --> 00:28:03.230
"اينطور خوشحال مي شين"

00:28:03.232 --> 00:28:07.858
"مثل 2 تا کفشدوزک"

00:28:07.860 --> 00:28:09.851
! امروز نه ، شيطان

00:28:14.307 --> 00:28:15.369
خيلي متاسفم

00:28:15.371 --> 00:28:17.228
فکر کردم دارم با آقاي پارکر گلاويز ميشم

00:28:17.230 --> 00:28:19.088
امشب چه جور حريره اي داريم؟

00:28:19.090 --> 00:28:20.915
از اون "تو بايد بري" هاش

00:28:23.043 --> 00:28:25.301
بله
چطور قبلا اينو نشنيديم؟

00:28:25.303 --> 00:28:28.325
آخرش برگشتيم به جايي که شروع کرديم

00:28:28.327 --> 00:28:29.389
!مادر مقدر

00:28:29.391 --> 00:28:31.413
ميخوام رفقا آزاد بشن

00:28:32.512 --> 00:28:34.271
فقط سعي کن عليه ما کاري بکني

00:28:34.273 --> 00:28:36.364
و من مي سوزونمت ، حرومزاده

00:28:36.366 --> 00:28:37.999
جان

00:28:38.001 --> 00:28:40.901
بايد برگرديم-
بله. حتما عشقم-

00:28:40.903 --> 00:28:43.036
چرا واقعا بهش گوش نمي کني؟

00:28:43.038 --> 00:28:45.573
کارگر عمارت ، جان؟

00:28:47.909 --> 00:28:50.610
ميخوام مادرمو ببينم

00:28:56.516 --> 00:28:58.113
...فکر کني مادرت يهو

00:28:58.115 --> 00:28:59.616
کل خاطراتشو يادش مياد؟...

00:28:59.618 --> 00:29:03.121
اگه ناتالي يک کاراکتر تلويزيوني باشه ، چي
عشقم؟

00:29:04.090 --> 00:29:06.924
بايد مطمئن بشم

00:29:08.927 --> 00:29:11.059
"تو خودم مي ريزم"

00:29:11.061 --> 00:29:13.095
"تو خودم مي ريزم"

00:29:13.097 --> 00:29:17.298
"برميگردم و در خودم مي ريزم"

00:29:17.300 --> 00:29:22.036
"بهتره احساساتمو سرکوب کنم"

00:29:22.038 --> 00:29:26.639
.... تا اينکه چنين حس "

00:29:26.641 --> 00:29:28.508
"ناجوري داشته باشم...

00:29:30.277 --> 00:29:34.346
"بيخيال شو"

00:29:34.348 --> 00:29:39.016
"اين احساسات مزاحم ، هميشه هستن"

00:29:39.018 --> 00:29:41.219
"از سرنوشت ها پيروي کن"

00:29:41.221 --> 00:29:43.353
"حريره ات رو بخور"

00:29:43.355 --> 00:29:45.922
"اينطور خوشحال مي شين"

00:29:45.924 --> 00:29:50.893
"مثل 2 تا کفشدوزک"

00:29:54.031 --> 00:29:55.363
برگشتيم

00:29:55.365 --> 00:29:57.532
و ظاهرا موقع کريسمسه

00:29:57.534 --> 00:29:59.135
بله

00:29:59.137 --> 00:30:00.905
شما دو تا اينجايين

00:30:00.907 --> 00:30:02.241
مامان

00:30:02.243 --> 00:30:05.113
عشقم

00:30:05.115 --> 00:30:06.449
قضيه چيه؟

00:30:06.451 --> 00:30:08.019
چيزي يادت مياد؟

00:30:08.021 --> 00:30:11.659
درباره زندگي ات قبل از هايکسل ابي؟

00:30:11.661 --> 00:30:13.564
....چي

00:30:15.903 --> 00:30:18.473
لندن؟ جادو؟

00:30:18.475 --> 00:30:19.575
بابا؟

00:30:19.577 --> 00:30:22.548
چي داري ميگي تو؟

00:30:25.288 --> 00:30:28.625
بيخيال

00:30:28.627 --> 00:30:30.763
عاشقتم ، مامان

00:30:32.735 --> 00:30:34.971
منم عاشقتم

00:30:34.973 --> 00:30:37.375
! دختره ي غاز

00:30:37.377 --> 00:30:39.714
بيا بالا و براي شام لباستو عوض کن

00:30:47.633 --> 00:30:48.933
استرا
بهم گوش کن

00:30:48.935 --> 00:30:50.971
ميدونم چي ميخواي بگي

00:30:50.973 --> 00:30:53.675
اون واقعي نيست

00:30:53.677 --> 00:30:56.548
مي تونيم بمونيم

00:30:56.550 --> 00:30:58.988
چي؟

00:30:58.990 --> 00:31:00.090
اين چه بازيه که مي کني؟

00:31:00.092 --> 00:31:01.661
حقه نيست ، عشقم

00:31:06.608 --> 00:31:09.547
استرا
منو ببين

00:31:09.549 --> 00:31:12.153
من از خودم چي دارم؟

00:31:12.155 --> 00:31:15.127
فقط 38 سال درد و قول هايي که زير پا گذاشتم

00:31:15.129 --> 00:31:18.671
ميدوني گناه اصلي ام چي بود؟

00:31:20.910 --> 00:31:22.847
تو بودي

00:31:22.849 --> 00:31:24.450
استرا

00:31:24.452 --> 00:31:26.488
...من عليه فرشته ها و شياطين ايستادم

00:31:26.490 --> 00:31:27.525
چون اونا حرومزاده هاي متکبر بودن...

00:31:27.527 --> 00:31:29.362
ولي من از بيشتر اونا ناجورترم

00:31:29.364 --> 00:31:31.668
ميدوني
...فکر کردم که ميتونم

00:31:31.670 --> 00:31:33.540
...از روح معصومت استفاده کنم...

00:31:33.542 --> 00:31:35.579
تا براي نجات مادرت...
باهاش چونه بزنم

00:31:35.581 --> 00:31:37.950
لعنتي

00:31:37.952 --> 00:31:40.256
...اگه اينجا خوشحالي ، پس

00:31:40.259 --> 00:31:42.328
...من تا ابد

00:31:42.330 --> 00:31:44.800
بعنوان آقاي کنستانتين اينجا مي مونم...

00:31:44.802 --> 00:31:48.478
سعي مي کنم کمک حال تو و خانم ناتالي باشم

00:31:50.082 --> 00:31:52.775
...واقعا جان کنستانتين ميتونه

00:31:52.777 --> 00:31:54.325
چنين کار فداکارانه اي بکنه؟....

00:32:01.198 --> 00:32:03.586
...آيا اين درسته که شام رو

00:32:03.588 --> 00:32:06.079
ساعت 7:30 بخوريد ، خانم استرا؟...

00:32:06.081 --> 00:32:09.684
خانم هاچنز يکم طولش دادن

00:32:10.897 --> 00:32:14.566
کاملا قابل قبوله ، آقاي کنستانتين

00:32:25.193 --> 00:32:26.639
يک سريال برگشت به روالش

00:32:26.641 --> 00:32:29.368
الگوريتم من بايد ترتيب بقيه اش رو بده

00:32:30.522 --> 00:32:32.711
ولي نمي فهمم

00:32:32.713 --> 00:32:36.864
چرا آدماي واقعي تو تلويزيون گير افتادن؟

00:32:36.866 --> 00:32:41.051
افسانه ها
اونا دوستان منن

00:32:41.053 --> 00:32:42.803
ولي خواهراي من ميخوان اونا بميرن

00:32:42.805 --> 00:32:46.923
بخاطر همين
من يک معامله کردم

00:32:46.925 --> 00:32:49.249
افسانه ها رو به سرويس هاي نمايشي انتقال دادم

00:32:49.251 --> 00:32:51.741
جايي که بتونن براي توده مردم آموزنده باشن

00:32:51.743 --> 00:32:54.672
و اينطور ميتونن زنده بمونن

00:32:56.020 --> 00:32:58.578
هميشه تو رو يک سرنوشت پانک راک ميدونستم

00:32:58.580 --> 00:33:00.430
انتخاب ديگه اي نداشتم

00:33:00.432 --> 00:33:02.519
هيچکس اينجا انتخابي نداره

00:33:02.521 --> 00:33:05.416
ولي هميشه اولش اينطور شروع ميشه
بعدش بهش عادت مي کني

00:33:05.418 --> 00:33:07.005
منظورم به اطاعته

00:33:15.254 --> 00:33:17.154
زود باش
بايد فرار کنيم

00:33:17.156 --> 00:33:18.857
مسير ما کجاست ، کاپيتان ها؟

00:33:18.859 --> 00:33:19.894
سارا صبر کن

00:33:19.896 --> 00:33:22.411
بيا بهش فکر کنيم-
چي براي فکر کردن هست؟-

00:33:22.413 --> 00:33:24.021
بايد برگرديم به دنياي واقعي

00:33:24.023 --> 00:33:26.471
نه. ميدونم. خب؟
...ولي

00:33:26.473 --> 00:33:28.173
در دنياي واقعي ، ديدم که مُردي

00:33:28.175 --> 00:33:31.212
خيلي خب
و

00:33:31.214 --> 00:33:33.384
خيلي ناجور بود
...و همش اون صحنه

00:33:33.386 --> 00:33:35.018
توي سرم تکرار ميشه...

00:33:35.020 --> 00:33:38.157
پس ببين
اون بيرون ، ما باختيم

00:33:38.159 --> 00:33:42.497
ولي اينجا ، هميشه مي بريم ، سارا

00:33:42.499 --> 00:33:43.933
درست ميگي

00:33:43.935 --> 00:33:47.272
خب؟
بخاطر همينه که چارلي اين کارها رو کرد

00:33:47.274 --> 00:33:49.042
خدمه اي که نمي ميرن

00:33:49.044 --> 00:33:50.917
ما هميشه آدم بدا رو شکست مي ديم

00:33:50.919 --> 00:33:54.418
اين چيزيه که تو بار
خواسته بوديم

00:33:56.556 --> 00:34:00.360
ولي اينجا واقعا وجود نداره

00:34:00.362 --> 00:34:04.333
ايوا
زندگي زيبا و ترسناکه

00:34:04.335 --> 00:34:06.637
هر دو همزمان هستن

00:34:06.639 --> 00:34:10.643
...ولي اگه بخش زنده اش فقط ما باشيم

00:34:10.645 --> 00:34:12.479
اينجوري اصلا زندگي نمي کنيم...

00:34:18.658 --> 00:34:20.225
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم

00:34:20.227 --> 00:34:23.664
کاپيتان ها. يک پيام عجيب گرفتم

00:34:23.666 --> 00:34:27.570
از دشمن قديمي شماست ، دان

00:34:27.572 --> 00:34:30.574
!کاپيتان لنس
! کاپيتان شارپ

00:34:30.576 --> 00:34:32.811
دوستان قديم

00:34:32.813 --> 00:34:35.181
! چه جذابه-
! مامان-

00:34:35.183 --> 00:34:36.851
چيه؟
! من که نمُردم

00:34:36.853 --> 00:34:38.487
! حالم بهم خورد

00:34:38.489 --> 00:34:40.556
! پس روري اونجا بود

00:34:40.558 --> 00:34:44.730
! احمقانه بود که فکر کردين ميتونيد از غضبم فرار کنيد

00:34:44.732 --> 00:34:46.833
دان داره اژدرهاشو شارژ مي کنه

00:34:46.835 --> 00:34:48.469
سپرها رو فعال کنم؟

00:34:48.471 --> 00:34:52.142
گفتي هميشه مي بريم
درسته؟

00:34:52.144 --> 00:34:57.016
...شايد تنها راهي که چارلي ما رو آزاد کنه

00:34:57.018 --> 00:34:59.486
اينه که بايد ببازيم؟...

00:34:59.488 --> 00:35:01.503
منظورش چيه؟

00:35:01.505 --> 00:35:03.105
شما منو ترک کردين

00:35:03.107 --> 00:35:06.295
اون زن رو وسط يک سياره مُرده رها کردين...

00:35:06.297 --> 00:35:08.230
بله. بله
برو سر همون بخش انتقامش

00:35:08.232 --> 00:35:10.233
هرجور ميلتونه

00:35:14.374 --> 00:35:15.973
! اژدرها تو راهن

00:35:15.975 --> 00:35:17.709
مانور گريزان انجام بدم؟

00:35:17.711 --> 00:35:21.148
منفيه افسر مالا

00:35:22.684 --> 00:35:25.052
اگه افراد واقعي در تلويزيون بميرن ، چي ميشه کلوتو؟

00:35:25.054 --> 00:35:27.054
! بايد نجاتشون بدي

00:35:35.668 --> 00:35:38.402
برخورد اژدرها در 5 ثانيه

00:35:38.404 --> 00:35:41.272
چهار ، سه

00:35:41.274 --> 00:35:44.210
دو ، يک

00:35:52.122 --> 00:35:53.287
! نه

00:35:53.289 --> 00:35:55.624
چي شد؟-
مُردن؟-

00:35:59.664 --> 00:36:04.435
چه کار کردي؟

00:36:04.437 --> 00:36:07.672
سريالشون رو کنسل کردم

00:36:07.674 --> 00:36:08.874
! احمقا

00:36:08.876 --> 00:36:10.610
مي فهمين چه کار کردين؟

00:36:10.612 --> 00:36:12.645
! من عاشق استار تريپ و موهام بودم

00:36:12.647 --> 00:36:14.648
صبر کن
! ما کجاييم؟

00:36:14.650 --> 00:36:17.616
بقيه کجان؟

00:36:21.084 --> 00:36:22.848
! عزيزم

00:36:22.850 --> 00:36:28.083
قبل از اينکه براي شام بريم
يه هديه رو باز کن

00:36:31.684 --> 00:36:33.249
و اين چيه؟

00:36:33.251 --> 00:36:36.215
صحبتت با لرد بهراد رو شنيدم

00:36:36.217 --> 00:36:37.750
بليت لندنه

00:36:39.518 --> 00:36:41.883
نمي فهمم

00:36:41.885 --> 00:36:43.616
...تحملش رو ناشتم که

00:36:43.618 --> 00:36:48.749
خوشحالي ات رو بخاطر من فدا کني...

00:36:48.751 --> 00:36:52.150
ولي هايکسل ابي چي ميشه؟

00:36:52.152 --> 00:36:56.014
لطفا وادار به اينکارم نکن
نميتونم باهات خداحافظي کنم

00:36:56.016 --> 00:36:57.649
عزيزم

00:36:57.651 --> 00:37:00.049
من هميشه اينجام

00:37:00.051 --> 00:37:03.550
ولي تو يک زندگي کامل پيش روته

00:37:03.552 --> 00:37:07.183
شجاع باش ، عشق من

00:37:07.185 --> 00:37:09.017
خوب زندگيش کن

00:37:14.519 --> 00:37:16.316
آقاي کنستانتين

00:37:16.318 --> 00:37:18.316
بانوي من

00:37:22.452 --> 00:37:24.984
بانو استرا داره از هايکسل ميره؟

00:37:31.553 --> 00:37:33.684
بايد بگمش؟

00:37:33.686 --> 00:37:35.251
چي رو بانوي من؟

00:37:35.253 --> 00:37:38.353
! حرومزاده از خودراضي

00:37:38.355 --> 00:37:40.454
ما نميتونيم اينجا بمونيم

00:37:45.827 --> 00:37:47.560
نت اگه بود ، افتخار مي کرد

00:37:49.496 --> 00:37:52.831
زودتر تا نظرم برنگشته

00:38:05.140 --> 00:38:06.273
جان
اومدين

00:38:06.275 --> 00:38:08.407
بله تقريبا

00:38:08.409 --> 00:38:09.675
بقيه کو؟

00:38:09.677 --> 00:38:11.476
بيخيال ، زي

00:38:11.478 --> 00:38:13.379
...تو يک سال در يک توتم زندگي نکردي

00:38:13.381 --> 00:38:15.546
که آخرش تو يه سريال تلويزيوني گير بيفتي...

00:38:15.548 --> 00:38:18.614
ديگه نميتونم حريره بخورم

00:38:18.616 --> 00:38:20.283
! حتي اگه آبي باشه

00:38:24.054 --> 00:38:27.288
بله
چون هيچکس نبايد حريره بخوره

00:38:29.691 --> 00:38:32.224
ترسناکه

00:38:32.226 --> 00:38:35.877
و رنگ ها همه غيرطبيعي هستن

00:38:35.879 --> 00:38:41.797
و توش بافت سيمان مرطوب داره

00:38:41.799 --> 00:38:46.234
ولي زي
...سرنوشت ها گفتن که همه بايد حريره بخوريم

00:38:46.236 --> 00:38:47.737
ميدوني چيه ، نيت؟

00:38:48.507 --> 00:38:49.807
! ريدم به سرنوشت ها

00:38:55.821 --> 00:38:57.755
! اون احمقا نميتونن اينکارو بکنن

00:38:57.757 --> 00:39:00.695
اونا دارن الهام بخش يک قيام ميشن

00:39:00.697 --> 00:39:02.999
! دارن خودشون رو کنسل مي کنن

00:39:03.001 --> 00:39:06.109
براي مدت ها گذاشتيم که سرنوشت ها
به زندگي ما حکومت کنن

00:39:06.111 --> 00:39:10.447
من از حريره خوشم اومده
ولي مسئله اين نيست

00:39:10.449 --> 00:39:13.319
از مطيع بودن دست بکشيد

00:39:13.321 --> 00:39:18.328
از مبلهاتون بلند بشين
و کنترل زندگي تون رو بگيريد

00:39:24.676 --> 00:39:27.246
از ديدنت خوشحالم

00:39:29.652 --> 00:39:32.757
! دلم برات تنگ شده بود

00:39:34.451 --> 00:39:36.855
!خب هي
اونجا خيلي ديوونگي بود

00:39:36.857 --> 00:39:38.233
...ما نامزد بوديم

00:39:38.235 --> 00:39:42.107
خوبه که ديگه مغزشويي نشديم

00:39:42.109 --> 00:39:44.278
عاليه
از تلويزيون در اومديم

00:39:44.280 --> 00:39:46.249
هنوز پاشنه بلند دارم

00:39:46.251 --> 00:39:47.651
! رواني ها

00:39:47.653 --> 00:39:50.089
نميتونيد بيخيالش بشين. نه؟

00:39:50.091 --> 00:39:52.360
هرچيزي ميخواستيد بهتون دادم

00:39:52.362 --> 00:39:54.464
! تو ما رو در تلويزيون گير انداختي

00:39:54.466 --> 00:39:57.002
من سارا و بهراد رو دوباره زنده کردم

00:39:57.004 --> 00:39:58.872
ميک
من تو رو دوباره يک مجرم کردم

00:39:58.874 --> 00:40:00.938
خواسته ات همين بود

00:40:00.940 --> 00:40:03.384
من حتي بخاطر تو ، به استرا يک کودکي شاد دادم
جان

00:40:03.386 --> 00:40:04.897
بله لعنتي
...تو فقط از ما استفاده کردي

00:40:04.899 --> 00:40:06.262
تا مردم رو کنترل کني...

00:40:06.264 --> 00:40:09.766
خب
بهتر از اين بود که بميرين

00:40:09.768 --> 00:40:11.366
هنوز ريسمان هاي زندگي شما دست منه

00:40:11.368 --> 00:40:12.898
ميتونم سريالا رو دوباره روي آنتن ببرم

00:40:12.900 --> 00:40:15.363
ميتونم بازنويسي کنم

00:40:15.365 --> 00:40:17.762
بهراد
ميخواستي زاري قديمي برگرده

00:40:17.764 --> 00:40:20.760
ميتونم اينکارو بکنم
ببين؟

00:40:32.256 --> 00:40:34.519
بهراد
واقعا خودتي؟

00:40:34.521 --> 00:40:37.351
تو زنده اي؟

00:40:37.353 --> 00:40:40.382
چه خبره؟-
بله. ظاهرا کلون زاريه-

00:40:40.384 --> 00:40:43.115
! کاملا درکش مي کنم

00:40:45.715 --> 00:40:49.644
صبر کن . چي؟
دو خواهر؟

00:40:49.646 --> 00:40:52.709
بله
عجيبه

00:40:52.711 --> 00:40:54.183
خوب عجيبه

00:40:54.185 --> 00:40:56.963
واقعا تويي

00:40:59.610 --> 00:41:03.025
چارلي. نميتوني وسوسه مون کني که
قرص آبي رو برداريم

00:41:03.027 --> 00:41:05.001
وسوسه نيست
دارم التماس مي کنم

00:41:05.003 --> 00:41:06.408
خواهراي من شما رو مي کشن

00:41:06.410 --> 00:41:07.780
اين که قطعيه

00:41:07.782 --> 00:41:09.623
بله . خب
ما شانسمون رو امتحان مي کنيم

00:41:09.625 --> 00:41:14.145
ليتا اون بيرونه
من اينجا نمي مونم

00:41:14.147 --> 00:41:15.853
بياييد از اينجا بريم

00:41:15.855 --> 00:41:17.260
فعلا چارلي

00:41:17.262 --> 00:41:20.575
صبر کنيد
سرنوشت خودتون رو بپذيرين

00:41:20.577 --> 00:41:23.087
از اون در خارج نشين

00:41:23.089 --> 00:41:26.676
از طرف ديگه ، چرا که نه؟

00:41:38.234 --> 00:41:39.625
! اونا آزادن

00:41:39.627 --> 00:41:43.762
و من ديگه نميتونم کمکشون کنم

00:41:43.763 --> 00:41:53.763
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.