WEBVTT
00:00:00.891 --> 00:00:10.891
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.315 --> 00:00:13.187
ميگم که ميدونم چي ديدم
00:00:13.230 --> 00:00:15.580
يک موجود دايناسوري بود
00:00:15.624 --> 00:00:17.365
که تو حياط پشتي ام مي دويد
00:00:19.193 --> 00:00:21.282
! نه بابا؟
00:00:21.325 --> 00:00:26.287
و از بالاي درخت ها ، يک نور درخشان ميومد
00:00:26.330 --> 00:00:28.158
! نه بابا؟
00:00:28.202 --> 00:00:32.902
و گوي هاي غول آسا از آسمون مي افتادن
00:00:32.945 --> 00:00:34.121
! نه بابا؟
00:00:34.164 --> 00:00:37.124
...بعدش وقتي از مخفيگاه بيرون اومدم
00:00:37.167 --> 00:00:39.343
همه ناپديد شده بودند...
00:00:39.387 --> 00:00:42.042
يه چيزي درست نيست
00:00:43.217 --> 00:00:45.132
خب
اينم از اين
00:00:45.175 --> 00:00:46.916
بله
يه جورايي عصبي ام
00:00:46.959 --> 00:00:49.353
کم پيش مياد اوضاع به نفع ما پيش بره
00:00:49.397 --> 00:00:51.268
بيخيال عزيز
بدبين نباش
00:00:51.312 --> 00:00:53.444
زندگي قراره به کام ما باشه
00:00:58.667 --> 00:01:00.843
واي
00:01:06.283 --> 00:01:07.163
چي شد؟
00:01:12.211 --> 00:01:15.411
قسمت 1 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
گلوله بلوندها
00:01:15.462 --> 00:01:16.859
الان چي شد؟
00:01:16.902 --> 00:01:19.383
از نظر شما هم اون يک موج سوار ديگه بود؟
00:01:19.427 --> 00:01:21.168
چرا يکي سعي داره ما رو بکشه؟
00:01:21.211 --> 00:01:22.430
...صدها دليل داره که
00:01:22.473 --> 00:01:24.214
چرا کسي بايد ما رو بکشه...
00:01:24.258 --> 00:01:25.650
خب. قرار نيست بگذاريم قسر در برن
نه؟
00:01:25.694 --> 00:01:27.304
من ميگم با پورتال به زمان گذشته برگرديم
00:01:27.348 --> 00:01:28.871
و بريم سراغ اون موج سوار ياغي
00:01:28.914 --> 00:01:30.264
و کاري کنيم بهاشو بپردازن
00:01:30.307 --> 00:01:33.223
اين نقشه عالي ايه
00:01:33.267 --> 00:01:35.356
حالا بريم آماده بشيم
00:01:35.399 --> 00:01:37.227
چون قراره به اون سفينه حمله کنيم
00:01:37.271 --> 00:01:40.274
و موج سوارمون رو نجات بديم
00:01:40.317 --> 00:01:42.232
يادتون باشه
...وقتي وارد اون سفينه شديم
00:01:42.276 --> 00:01:43.668
مخفي کاري، دوست ماست...
00:01:43.712 --> 00:01:45.844
در سکوت نابودشون مي کنيم
فهميدم
00:01:45.888 --> 00:01:47.498
تيراندازي که شروع شد
صدام کنيد
00:01:47.542 --> 00:01:49.109
شما حساب خدمه رو برسيد
00:01:49.152 --> 00:01:51.111
و بهراد و من ، کنترل سفينه رو مي گيريم
00:01:51.154 --> 00:01:53.330
نيت
بيا اينکارو بکنيم
00:01:53.374 --> 00:01:55.898
بفرما
00:01:58.988 --> 00:02:00.511
شارژ نداره
00:02:00.555 --> 00:02:02.383
چي؟-
هربار اينطور ميشن-
00:02:02.426 --> 00:02:05.560
...صبر کن. بدون پيک زماني و موج سوار
00:02:05.603 --> 00:02:08.824
ما تو سال 1925 گير کرديم...
00:02:08.867 --> 00:02:11.696
همه لطفا آروم باشن
00:02:11.740 --> 00:02:13.524
يکم وقت ميخوايم که به يک نقشه فکر کنيم
00:02:13.568 --> 00:02:15.613
خب
ما مسلما مال اين برهه زماني نيستيم
00:02:15.657 --> 00:02:17.963
بايد از توجه ناخواسته محلي ها
دوري کنيم
00:02:24.535 --> 00:02:27.277
عصر بخير خانم
پستر هنسون هستم
00:02:27.321 --> 00:02:28.409
گلوريا خونه اس؟
00:02:28.452 --> 00:02:30.324
بله
الان نيست
00:02:30.367 --> 00:02:32.282
...همين الان صداي
00:02:32.326 --> 00:02:34.197
انفجار بلندي که اونجا رخ داد رو شنيدم...
00:02:34.241 --> 00:02:36.417
و خواستم مطمئن بشم که همه چيز مرتبه
00:02:36.460 --> 00:02:37.418
ذهنشو پاک کن
00:02:37.461 --> 00:02:39.855
چي؟
00:02:39.898 --> 00:02:41.335
خب. ميدونيد
...اتفاقات عجيبي
00:02:41.378 --> 00:02:43.902
در اودسا مي افته...
00:02:43.946 --> 00:02:47.558
همه مردم شهر اين نورهاي عجيب رو
در آسمون ديدن
00:02:47.602 --> 00:02:50.692
همينطور مخلوقات مارمولکي عجيب رو
در حياط پشتي شون ديدن
00:02:50.735 --> 00:02:52.868
بله خب
اين اطراف چيز عجيبي نديديم
00:02:52.911 --> 00:02:54.304
! ذهنشو پاک کن
00:02:54.348 --> 00:02:57.481
! باتري نداره
...نميتونم که
00:02:57.525 --> 00:03:00.267
يه سوال
اينا جاي پنجه اس؟
00:03:00.310 --> 00:03:02.921
بله. به گلوريا ميگم که سر زدين
00:03:02.965 --> 00:03:05.228
فعلا خداحافظ
00:03:05.272 --> 00:03:06.751
مثلا ميخواستيم جلب توجه نکنيم
00:03:06.795 --> 00:03:08.927
...پس شهر به اين زودي بعد از حمله زاگورون ها
00:03:08.971 --> 00:03:10.973
شروع به ساختن نظريه هاي توطئه کرده...
...بچه ها اگه اينجا بمونيم
00:03:11.016 --> 00:03:12.757
اوضاع ممکنه خيلي بد بشه...-
درست ميشه-
00:03:12.801 --> 00:03:14.672
...و حالا که سفينه زماني نداريم
00:03:14.716 --> 00:03:18.198
يه مشت آدم عجيب با ابرقدرت هاي کامل رندوم هستيم...
00:03:18.241 --> 00:03:21.679
و جان که تنها شخصي بود که
يک قدرت مفيد داشت ، الان رفته
00:03:21.723 --> 00:03:24.160
خب. هي. من دانش آموزش بودم
...درسته که هنوز
00:03:24.204 --> 00:03:26.510
يک استاد سحر نيستم...
...ولي شايد بتونم
00:03:26.554 --> 00:03:28.860
چه کار کني؟
مردم شهر رو تبديل به اشياي خونه کني؟
00:03:28.904 --> 00:03:30.732
بيخيال-
... خيلي بد شد که
00:03:30.775 --> 00:03:34.953
سفينه زماني اداره زمان رو نداريم...
اون خرابي امن داشت
00:03:34.997 --> 00:03:36.303
گري
تو نابغه اي
00:03:36.346 --> 00:03:37.826
...آخرين بار که موج سوار توقيف شد
00:03:37.869 --> 00:03:39.697
روي اون خرابي امن نصب کردم...
(شي مصون از نابودي)
00:03:39.741 --> 00:03:42.483
و خرابي هاي امن؟-
اونا نابود نميشن-
00:03:42.526 --> 00:03:43.832
جعبه هاي قفل شده اي پر از وسايل ضروري
00:03:43.875 --> 00:03:45.616
مثل پيک زمان
يا ذهن-شوي
00:03:45.660 --> 00:03:47.227
اگه شانس بياريم آدامس نعنا
00:03:47.270 --> 00:03:48.967
...ميدوني اون انفجار ممکنه اون وسيله رو
00:03:49.011 --> 00:03:50.752
به هرجاي ملک گلوريا فرستاده باشه؟...
00:03:50.795 --> 00:03:53.755
پس جدا ميشيم تا بتونيم اين چيز لعنتي رو پيدا کنيم
00:03:53.798 --> 00:03:55.235
و از اينجا گورمون رو گم کنيم
00:03:55.278 --> 00:03:57.585
حالا بريم
يالا
00:03:57.628 --> 00:03:59.108
چي تو خودت ريختي
زي؟
00:03:59.151 --> 00:04:00.849
اگه ميخواي حرف بزني
من گوش ميدم
00:04:00.892 --> 00:04:02.285
منم يک تجاربي از پيچونده شدن دارم
00:04:02.329 --> 00:04:03.721
من پيچونده نشدم
00:04:03.765 --> 00:04:06.289
يک خرابکاري دو طرفه بود
00:04:06.333 --> 00:04:09.205
ولي ناراحتم که جان همينطور راهشو از 1925 کشيد و رفت
00:04:09.249 --> 00:04:11.033
نگفت اول ببينه ما روبراهيم يا نه
00:04:11.076 --> 00:04:12.382
بيا منصف باشيم
...وقتي اون رفت ، ما هنوز
00:04:12.426 --> 00:04:13.688
يک ماشين زمان سالم داشتيم...
00:04:13.731 --> 00:04:15.516
نبينم ازش دفاع مي کني؟
00:04:15.559 --> 00:04:17.387
درسته ببخشيد
ادامه بده
00:04:17.431 --> 00:04:18.780
باورم نميشه
00:04:18.823 --> 00:04:20.303
...بعد از همه ماجراهايي که با هم داشتيم
00:04:20.347 --> 00:04:22.566
فقط اينو برام گذاشت...
00:04:22.610 --> 00:04:24.307
يه کليد قديمي عجيب
00:04:24.351 --> 00:04:25.439
بله-
براي چيه؟-
00:04:25.482 --> 00:04:27.745
گفت خودت ميفهمي
00:04:27.789 --> 00:04:30.748
اين نوع تحويل ، مختص خودشه
00:04:30.792 --> 00:04:32.272
...اگه آينده نگر بودم
00:04:32.315 --> 00:04:34.491
بايد مي گفتم روشن تر بگه...-
احتمالا-
00:04:34.535 --> 00:04:36.058
هرچي
...کاري مي کنم که
00:04:36.101 --> 00:04:37.668
هميشه در اين شرايط مي کنم...
00:04:37.712 --> 00:04:39.670
يک تغيير ظاهري ميخوام
نه. تغيير نه
00:04:39.714 --> 00:04:41.237
بايد کلا نو بشم
00:04:41.281 --> 00:04:42.978
مثل مدونا
فکر کنم يک سربند باشه
00:04:43.021 --> 00:04:45.154
تو جنگل مي گرديم
00:04:45.197 --> 00:04:47.635
چرا غافلگير نشدم که اين ماه عسل ماست؟
00:04:47.678 --> 00:04:49.114
ميدونم عزيز
...ولي همون که جعبه رو پيدا کنيم
00:04:49.158 --> 00:04:50.594
ميتونيم از اينجا بريم. خب؟...
00:04:50.638 --> 00:04:51.987
بله خب. خيلي از نقطه آرامشم دورم
00:04:52.030 --> 00:04:54.424
که کجا باشه؟-
موج سوار-
00:04:54.468 --> 00:04:56.252
ليست ها-
قوانين. نگو-
00:04:56.296 --> 00:05:00.256
خب. من از خودم ميگم
... ما با هم
00:05:00.300 --> 00:05:03.781
متوقف نشدني هستيم...
00:05:03.825 --> 00:05:05.435
بيا
00:05:06.480 --> 00:05:08.612
طبق شعاع انفجار
...ما اساسا داريم
00:05:08.656 --> 00:05:10.875
دنبال يک سوزن در انبار کاه مي گرديم...
00:05:10.919 --> 00:05:12.877
ببين. ميتونم رد حيوانات و مردم رو بگيرم
00:05:12.921 --> 00:05:16.533
ولي يک صندوق مربوط به آينده در تخصص من نيست
00:05:16.577 --> 00:05:17.882
خيلي خب
چي داري؟
00:05:17.926 --> 00:05:20.537
حقه جادويي براي پيدا کردن اين وسيله نداري؟
00:05:20.581 --> 00:05:23.932
بله.فکر کنم ميتونم افسون ردگيري جان رو
به ياد بيارم
00:05:27.631 --> 00:05:30.547
کمک کن پيدايش کنم
00:05:32.680 --> 00:05:35.596
هي
بد نبود
00:05:45.649 --> 00:05:48.609
فکر کنم يکي تکونش داده
00:05:55.442 --> 00:05:57.400
خوب نيست
00:06:06.104 --> 00:06:07.976
اصلا کجا پيداش کردي؟
00:06:08.019 --> 00:06:12.023
بين بوته هاي کنار خونه گلوريا
00:06:13.460 --> 00:06:16.506
خيلي خب. خبر خوب اينه که گاوصندوق موج سوار رو پيدا کرديم
00:06:16.550 --> 00:06:17.768
بله
خبر بد اينه که
00:06:17.812 --> 00:06:19.291
تو اداره کلانتره
00:06:19.335 --> 00:06:21.032
پستور اونو پيدا کرده و تحويلش داده
00:06:21.076 --> 00:06:22.686
...طرف بازم اين ورا مياد
00:06:22.730 --> 00:06:24.471
حالا به مامانت مشکوک تر هم ميشه...
00:06:24.514 --> 00:06:26.298
بله و ساير همسايه ها هم
...ممکنه فضولي کنن
00:06:26.342 --> 00:06:27.691
...و بقاياي موج سوار رو پيدا کنن...
00:06:27.735 --> 00:06:29.606
که براي خط زماني ، فاجعه آميز ميشه...
00:06:29.650 --> 00:06:32.000
فقط بايد يکم براي خودمون وقت بخريم
...تا بتونيم
00:06:32.043 --> 00:06:33.654
يک نقشه ديگه بکشيم...-
چطور؟-
00:06:33.697 --> 00:06:35.525
ما بايد حالت دفاعي بگيريم
00:06:35.569 --> 00:06:37.962
بله و تنش اطراف گلوريا و اين ملک رو کم کنيم
00:06:38.006 --> 00:06:39.486
و چطور قراره اينکار رو بکنيم؟
00:06:39.529 --> 00:06:41.923
اونم وقتي نه سفر در زمان رو داريم
نه ذهن-شوي ها رو
00:06:43.315 --> 00:06:44.621
قانون 44
00:06:44.665 --> 00:06:46.057
قانون 44-
بله-
00:06:46.101 --> 00:06:47.581
عاشق قانون 44 ـم-
بله-
00:06:47.624 --> 00:06:49.060
قانون شماره 44 چيه؟
00:06:49.104 --> 00:06:50.627
مربوط به تمرين هاي اداره زمان ماست
00:06:50.671 --> 00:06:53.021
هدف قانون 44 ، ساخت يک انحرافه
00:06:53.064 --> 00:06:55.023
يک داستان براي پوشش
وقتي اوضاع در عمليات خوب پيش نميره
00:06:55.066 --> 00:06:58.461
قانون 44 به طور خاص گفته که
...داستان پوششي ما
00:06:58.505 --> 00:06:59.854
بايد يه سيرک باشه...
00:06:59.897 --> 00:07:02.160
به طور عجيبي خاصه
00:07:02.204 --> 00:07:03.771
درباره سيرک صحبت مي کني؟
نمايش کوچک؟
00:07:03.814 --> 00:07:05.381
نمايش با 3 حلقه؟
00:07:05.425 --> 00:07:07.383
...نه. تحقيقات نشون داده که عموم مردم
00:07:07.427 --> 00:07:09.037
...حاضرن عجيب بودن هر سيرکي رو...
00:07:09.080 --> 00:07:10.995
بدون سوال بپذيرند...
00:07:11.039 --> 00:07:12.475
پس بايد سيرک بزنيم؟
00:07:12.519 --> 00:07:15.173
چي؟ نه
گوش نميده
00:07:15.217 --> 00:07:16.566
...بايد کاري کنيم فکر کنن ما سيرک هستيم
00:07:16.610 --> 00:07:17.959
تا شک اونا کم بشه...
00:07:19.700 --> 00:07:22.093
تغيير شکل گروهي
بله. عاشقشم
00:07:22.137 --> 00:07:25.662
تک تک شما رو تبديل به نمايش دهنده سيرک مي کنم
00:07:25.706 --> 00:07:27.403
بچه ها
دست خوب کسي افتادين
00:07:27.447 --> 00:07:29.753
خب. شنيدين که چي گفت
بياييد سيرک بشيم
00:07:29.797 --> 00:07:31.625
بله
من اينکارو نمي کنم
00:07:31.668 --> 00:07:32.800
خوبه
چون به جادوت نياز دارم
00:07:32.843 --> 00:07:33.975
تا ايوان مامانم رو درست کنم
00:07:34.018 --> 00:07:35.498
حتما-
هي نيت-
00:07:35.542 --> 00:07:37.500
...در حالي که ما داريم داخل سيرک ، تدافعي عمل مي کنيم
00:07:37.544 --> 00:07:38.980
تو هجومي عمل مي کني...
00:07:39.023 --> 00:07:40.634
وقتشه از ابرقدرت خودت استفاده کني
00:07:40.677 --> 00:07:42.505
پس ميخواي تبديل به پولاد بشم
00:07:42.549 --> 00:07:43.854
و حساب چند نفر رو برسم؟
00:07:43.898 --> 00:07:47.031
نه
اون يکي ابرقدرتت
00:07:47.075 --> 00:07:49.512
تو يک مرد سفيدپوست در سال 1925 هستي
00:07:49.556 --> 00:07:50.905
با شيرين زبوني ميري سراغ اون کلانتر
00:07:50.948 --> 00:07:53.255
و کاري مي کني جعبه رو بهت بده
00:07:53.298 --> 00:07:55.083
ايوا باهات مياد-
چي؟ نه-
00:07:55.126 --> 00:07:56.780
خيلي خب
يالا گري
00:07:56.824 --> 00:07:59.043
اون لباس هاي سيرک
خودشون دوخته نميشن
00:08:27.463 --> 00:08:29.204
خيلي خب
00:08:29.247 --> 00:08:30.597
بله
00:08:30.640 --> 00:08:32.424
ببند
00:08:32.468 --> 00:08:34.557
دکمه
لطفا
00:08:34.601 --> 00:08:37.125
بفرماييد
00:08:38.996 --> 00:08:40.563
...مامانم خوشحال نميشه
00:08:40.607 --> 00:08:41.738
وقتي بفهمه با وسايلش چه کرديم...
00:08:41.782 --> 00:08:43.174
ببخشيد
از روي ناچاريه
00:08:43.218 --> 00:08:45.220
نيت کت باباي مرحومت رو قرض گرفت
00:08:45.263 --> 00:08:46.787
اميدوارم ايراد نداشته باشه
00:08:46.830 --> 00:08:48.397
بهتره خرابش نکنه
00:08:48.440 --> 00:08:52.575
عصر بخير ، اودسا
تشريف بياريد
00:08:52.619 --> 00:08:54.838
...ميدونم اخيرا چيزهاي عجيبي رو
00:08:54.882 --> 00:08:56.753
ديدين و شنيدين...
00:08:56.797 --> 00:08:59.103
...خب. اومدم بهتون اطمينان بدم
00:08:59.147 --> 00:09:02.629
که همون کار هميشگي مونه...
00:09:02.672 --> 00:09:03.586
ميگيد چرا؟
00:09:03.630 --> 00:09:06.458
...چون من و هم قطارهام
00:09:06.502 --> 00:09:08.460
...ما از اعضاي....
00:09:08.504 --> 00:09:10.680
سيرک گوگنهايم هستيم...
00:09:21.561 --> 00:09:23.040
ميدوني
راستش بهت مياد
00:09:23.084 --> 00:09:24.520
شبيه يه مامان بزرگ شدم؟
00:09:24.564 --> 00:09:27.305
بله
00:09:27.349 --> 00:09:29.307
شما کلانتري؟-
بله آقا-
00:09:29.351 --> 00:09:32.615
داشتم يه سري کاغذبازي رو تموم مي کردم
00:09:32.659 --> 00:09:33.790
چه کمکي ازم برمياد؟
00:09:33.834 --> 00:09:34.878
من جان ادگار هوور هستم
00:09:34.922 --> 00:09:36.619
...اخيرا به مقام رياست
00:09:36.663 --> 00:09:39.317
دفتر تحقيقات واشينگتون دي سي منصوب شدم...
00:09:39.361 --> 00:09:43.321
اين منشي مورد اعتمادمه
خانم گندي
00:09:43.365 --> 00:09:45.846
تو زندگي واقعي ، متفاوت به نظر مياييد
00:09:45.889 --> 00:09:47.021
احتمالا يک عکس قديمي ديدين
00:09:47.064 --> 00:09:48.805
محصولات مو رو مي زدم
00:09:48.849 --> 00:09:50.633
ولي الان ربطي به قضيه نداره
00:09:50.677 --> 00:09:52.417
حالا گوش کن ، کلانتر
00:09:52.461 --> 00:09:55.682
اومديم باهات درباره يه مسئله خيلي مهم
صحبت کنيم
00:09:55.725 --> 00:09:58.641
خيلي چيزاي جالب در سيرک ما مي بينيد
00:09:58.685 --> 00:10:00.512
براي مثال
حيوانات عجيب
00:10:00.556 --> 00:10:02.732
...من و گروهم متخصص حيوانات
00:10:02.776 --> 00:10:05.474
از يک سرزمين خيلي خيلي دوريم...
00:10:05.517 --> 00:10:07.171
و البته
00:10:07.215 --> 00:10:09.696
...مگه سيرکي هست که
00:10:09.739 --> 00:10:11.872
بدون کمي آتيش، کامل بشه؟...
00:10:14.570 --> 00:10:17.834
! داغه
00:10:20.054 --> 00:10:22.491
حالا نترسيد
...ولي خيلي از مخلوقات ما
00:10:22.534 --> 00:10:24.667
ديشب از قفس شون فرا رکردن...
00:10:24.711 --> 00:10:27.235
شايد صداي انفجارهايي شنيده باشين
00:10:27.278 --> 00:10:30.238
يا ديروز نورهاي مرموزي ديده باشين
00:10:30.281 --> 00:10:34.459
من بودم
که داشتم چند تا نمايش رو امتحان مي کردم
00:10:34.503 --> 00:10:36.723
داستان واقعي همينه
...پس اگه ديروز چيزي ديدين
00:10:36.766 --> 00:10:38.725
...که مثلا شبيه دايناسور بود..
00:10:38.768 --> 00:10:40.901
در واقع يک اژدهاي کومودو بود...
00:10:40.944 --> 00:10:42.859
...که در واقع يک مارمولک بزرگ و متعفنه
00:10:42.903 --> 00:10:45.035
که با اسمش همخوني نداره...
00:10:46.471 --> 00:10:48.822
...پستور هنسون اين جعبه عجيب رو
00:10:48.865 --> 00:10:50.693
در ملک گلوريا کروز پيدا کرد...
00:10:50.737 --> 00:10:52.826
گفتم شايد مال اونه
00:10:52.869 --> 00:10:54.436
آخه اون خارجيه و اين چيزا
00:10:54.479 --> 00:10:56.133
خب
...با قطعيت به شما مي گيم که
00:10:56.177 --> 00:10:59.528
مال اون نيست ، آقا...
ولي خيلي خطرناکه
00:10:59.571 --> 00:11:02.749
راستي
...شما در واشينگتون چطور اينقدر سريع
00:11:02.792 --> 00:11:04.141
درباره صندوق ، خبردار شدين؟...
00:11:04.185 --> 00:11:07.144
پستور همين امروز صبح پيداش کردم
00:11:07.188 --> 00:11:09.016
...خب. اگه قرار بود که
00:11:09.059 --> 00:11:10.539
...کل اسرار ملي مون رو بهتون بگم...
00:11:10.582 --> 00:11:12.759
ديگه اسرار حساب نمي شدن...
نه؟
00:11:12.802 --> 00:11:14.282
بله
00:11:14.325 --> 00:11:16.414
و کي ميدونه؟
...شايد وقتي پرونده از حالت طبقه بندي خارج شد
00:11:16.458 --> 00:11:17.807
...از طرف رييس جمهور وارن جي. هاردينگ...
00:11:17.851 --> 00:11:19.417
براتون تقديرنامه ارسال بشه...
00:11:19.461 --> 00:11:21.289
به نظرم منظورش کالوين کوليج بود
00:11:21.332 --> 00:11:23.421
چون آقاي هاردينگ مُرده
00:11:23.465 --> 00:11:27.425
آدما هميشه روساي جمهور دوره جنگشون رو
قاطي مي کنن
00:11:27.469 --> 00:11:29.558
ميخوام تمرکز کنيد
00:11:29.601 --> 00:11:32.822
حاضرين اين کار رو
براي کشورتون بکنيد؟
00:11:32.866 --> 00:11:35.912
آقا؟
بگو سيرک کي هست؟
00:11:35.956 --> 00:11:37.131
ميخوام برم سيرک
00:11:37.174 --> 00:11:39.176
ميگي کي؟
00:11:39.220 --> 00:11:42.658
وقت دقيق ميخواي؟
00:11:44.878 --> 00:11:46.923
بهشون چي گفتي؟
00:11:46.967 --> 00:11:48.446
ببخشيد سارا
وحشت کردم
00:11:48.490 --> 00:11:49.883
نميخواستم امشب کل شهر رو دعوت کنم
00:11:49.926 --> 00:11:51.145
يک نفس بکش ، گري
00:11:51.188 --> 00:11:52.233
يک فکري مي کنيم
00:11:52.276 --> 00:11:53.800
صبر کن
...داري ميگي که
00:11:53.843 --> 00:11:55.802
مردم براي سيرک واقعي ميان اينجا؟...
00:11:55.845 --> 00:11:56.890
! گري
00:11:56.933 --> 00:11:58.805
خيلي خب
همه گوش کنن
00:11:58.848 --> 00:12:01.111
فقط آروم باشيد
...همين که صندوقو باز کنيم
00:12:01.155 --> 00:12:03.853
همه چيز درست ميشه...
00:12:03.897 --> 00:12:05.812
درسته
00:12:05.855 --> 00:12:08.162
وقتي کل شهر اومدن
حافظه همه رو پاک مي کنيم
00:12:08.205 --> 00:12:11.034
و بعدش با پيک زماني
از اينجا ميريم
00:12:11.078 --> 00:12:12.862
بله. درسته-
کلاسيکه-
00:12:12.906 --> 00:12:14.995
درسته
...اينم يک ماموريت موفق ديگه
00:12:15.038 --> 00:12:16.344
از گروه افسانه ها...
00:12:16.387 --> 00:12:17.824
چه خوبه که دوباره به مسير درست برگشتيم
00:12:17.867 --> 00:12:18.912
خيلي خب
00:12:25.788 --> 00:12:26.833
پيک زماني نيست
00:12:26.876 --> 00:12:29.226
يک يادداشت هست
00:12:31.054 --> 00:12:34.014
پيک رو مي برم. مشروب تموم شده
روري
00:12:34.057 --> 00:12:36.320
کلاسيک بود-
چي؟-
00:12:36.364 --> 00:12:38.670
پيک زماني نيست
ذهن-شوي هم نيست
00:12:38.714 --> 00:12:40.194
...هيچ
00:12:42.587 --> 00:12:44.851
حداقل کتاب راهنماي اداره زمان هست
00:12:44.894 --> 00:12:46.940
و خرس هاي پاستيلي
00:12:46.983 --> 00:12:51.161
جنس هاي ضروري ام رو اونجا مي گذارم
00:12:51.205 --> 00:12:53.424
پس همين؟ يک کتاب و چند پاستيل
00:12:53.468 --> 00:12:55.513
نه پيک ـي-
نه ذهن-شويي
00:12:55.557 --> 00:12:58.255
نه ميني گيديون ـي-
نه آدامس نعنايي-
00:12:58.299 --> 00:13:01.432
نگاه کنيد. چيزي نيست بچه ها
درست ميشه
00:13:01.476 --> 00:13:04.784
ببينيد. تا وقتي اين شهر
...گول داستان دروغي ما رو بخورن، ادامه ميديم
00:13:04.827 --> 00:13:06.916
بعدش يک نقشه ب مي کشيم...
00:13:06.960 --> 00:13:08.744
عالي ميشه
00:13:12.922 --> 00:13:16.839
اون طرف اصلا آقاي هوور نبود
00:13:16.883 --> 00:13:20.887
! محصولات مو و زهرمار
00:13:20.930 --> 00:13:23.324
اداره تحقيقاته؟
00:13:23.367 --> 00:13:25.848
کلانتر توماس وود از اودساي تگزاس
صحبت مي کنه
00:13:25.892 --> 00:13:29.460
اينجا يک موقعيتي داريم که بايد بدونيد
00:13:33.247 --> 00:13:34.552
واي
واقعا داريم اينکارو مي کنيم؟
00:13:34.596 --> 00:13:37.077
ما بخاطر يک افسون
در سال 1925 زندگي مي کنيم
00:13:37.120 --> 00:13:38.948
سال 1925 ، واقعا سال ساده اي بود
00:13:38.992 --> 00:13:40.515
اينا همه لکه خورشيدي دارن
00:13:40.558 --> 00:13:42.647
ميکرودرم ابريژن، چند دهه بعد مياد
00:13:42.691 --> 00:13:44.040
...مسئله اصلي که درباره دهه 20 ميدونم اينه که
00:13:44.084 --> 00:13:46.086
حرکات رقص زيادي اختراع کردن...
00:13:46.129 --> 00:13:47.696
...شايد بايد از اين شهر کوچک بريم
00:13:47.739 --> 00:13:49.437
و ببينيم کجا مهمونيه...-
! نه-
00:13:49.480 --> 00:13:51.091
نه. اين خلاف قانون 23 ـه
00:13:51.134 --> 00:13:53.006
...که ميگه براي کاهش خسارات احتمالي به خط زماني
00:13:53.049 --> 00:13:55.965
...تمام مسافرين زمان بايد در ...
00:13:56.009 --> 00:13:57.401
يک مکان باشند...
00:13:57.445 --> 00:14:00.013
خيلي خب. پس کاري نمي کنيم
خب؟
00:14:00.056 --> 00:14:02.015
يک جوري مي فهميم
هرچيزي به نوبت
00:14:02.058 --> 00:14:03.364
کل شهر امشب ميان اينجا
00:14:03.407 --> 00:14:05.627
و انتظار سيرک دارن
00:14:05.670 --> 00:14:07.237
بايد يک نمايش راه بندازيم
که پوشش خودمونو حفظ کنيم
00:14:07.281 --> 00:14:09.631
اگه سيرک نباشه
...شايد ناخواسته
00:14:09.674 --> 00:14:11.459
بقاياي موج سوار رو ببينن...
00:14:11.502 --> 00:14:13.113
که نصف اين دفترچه رو نقض مي کنه
00:14:13.156 --> 00:14:14.636
نميشه اينطور بشه-
خيلي خب-
00:14:14.679 --> 00:14:18.553
...اميدوارم زودتر انجامش بديم تا
00:14:18.596 --> 00:14:20.294
مامان
00:14:20.337 --> 00:14:22.035
چه زود اومدي-
سلام-
00:14:22.078 --> 00:14:24.124
انگار انسان ها جنگ دنياها رو بردن
00:14:24.167 --> 00:14:26.735
هنوز همه ما اينجاييم
00:14:26.778 --> 00:14:28.302
دخترم. يه سوال
...چرا مردم شهر ميگن
00:14:28.345 --> 00:14:30.913
قراره تو خونه من ، سيرک برگزار بشه؟...
00:14:30.957 --> 00:14:32.262
بايد صحبت کنيم
00:14:32.306 --> 00:14:34.351
پرده هاي منه؟
00:14:34.395 --> 00:14:36.136
اين لباس سلسو ئه؟-
بله-
00:14:40.183 --> 00:14:41.445
...نمي فهمم نمايش سيرک
00:14:41.489 --> 00:14:43.056
چطور ما رو به خروج از اينجا نزديک مي کنه...
00:14:43.099 --> 00:14:44.405
اين يه حرکت موقته ، استرا
00:14:44.448 --> 00:14:45.841
بايد با مشکلي که بهت نزديک تره
مواجه بشي
00:14:45.885 --> 00:14:46.973
...بدون موج سوار
00:14:47.016 --> 00:14:48.148
راه زيادي برامون نمي مونه...
00:14:48.191 --> 00:14:50.933
...پس اگه ميخوايم مردم اين شهر رو قانع کنيم
00:14:50.977 --> 00:14:53.283
...که در واقع يک سيرک هستيم...
00:14:53.327 --> 00:14:56.069
بايد تمرين کنيم...
00:14:56.112 --> 00:14:58.114
مهارت هاي تردستي رو رو کنيد
00:14:58.158 --> 00:15:02.336
تردستي. نه؟-
اينقدر واضحه؟-
00:15:04.120 --> 00:15:05.600
...بايد حواس همه رو پرت کنن
00:15:05.643 --> 00:15:06.993
...تا بقاياي سفينه زماني رو نبينن...
00:15:07.036 --> 00:15:08.733
که منفجر شده...
00:15:08.777 --> 00:15:10.170
...اين مال بعد از اين قضيه اس که بيگانه ها به اين خونه حمله کردن
00:15:10.213 --> 00:15:13.303
و قارچ هاي فضايي ، نجاتمون دادن...
00:15:13.347 --> 00:15:15.479
ببين دخترم
00:15:15.523 --> 00:15:17.438
من خودم وضعيت دشواري داشتم
00:15:17.481 --> 00:15:19.831
...براي مردم ساده نيست ببينن يک قهرمان جادويي
00:15:19.875 --> 00:15:23.052
از يک سرزمين ديگه...
در شهرشون زندگي مي کنه
00:15:25.663 --> 00:15:29.754
ولي بهت اعتماد دارم
00:15:29.798 --> 00:15:32.627
...و اگه وجهه ام خراب بشه
00:15:32.670 --> 00:15:34.672
...يا دستگير بشم...
00:15:34.716 --> 00:15:37.937
مهم نيست...
باهاش کنار ميام
00:15:37.980 --> 00:15:40.156
چون تو دخترمي
00:15:40.200 --> 00:15:43.377
و هرکاري برات مي کنم
00:15:54.388 --> 00:15:57.086
خوبه
خوبه
00:15:57.130 --> 00:15:58.261
ببخشيد بچه ها
00:15:58.305 --> 00:16:00.916
من اين سيرک رو تعطيل مي کنم
00:16:00.960 --> 00:16:02.265
چي؟-
مگه چيه؟-
00:16:02.309 --> 00:16:04.050
...ببينيد. مشکل اينه که اين سيرک
00:16:04.093 --> 00:16:06.487
توجه ناخواسته زيادي رو به مامانم جلب مي کنه...
00:16:06.530 --> 00:16:08.315
و اون همينطوري هم تحت فشاره
00:16:08.358 --> 00:16:10.012
ديگه فقط بحث ما نيست
00:16:10.056 --> 00:16:11.187
...هربار ميخوايم يه چيزي رو درست کنيم
00:16:11.231 --> 00:16:12.928
يک گند بزرگتر مي زنيم...
00:16:12.972 --> 00:16:15.061
و مامانم قراره کسي باشه که بهاشو ميده
00:16:20.066 --> 00:16:21.284
ببين. متاسفيم اسپونز
00:16:21.328 --> 00:16:23.547
درست ميگي
فقط مسئله ما نيستيم
00:16:23.591 --> 00:16:25.593
از شهر خارج ميشيم
...و
00:16:25.636 --> 00:16:27.203
يک فکر ديگه مي کنيم...
00:16:27.247 --> 00:16:29.597
نه سيرکي
نه شلوغ بازي اي
00:16:29.640 --> 00:16:31.903
ممنونم
00:16:31.947 --> 00:16:33.427
استرا کجاست؟
00:16:43.132 --> 00:16:45.613
برخيز اي مُرده
00:16:45.656 --> 00:16:47.658
چه کار مي کني؟-
...به نظر خودت-
00:16:47.702 --> 00:16:49.138
دارم چه کار مي کنم؟...
00:16:49.182 --> 00:16:51.184
...انگار تلاش مي کني سفينه رو
00:16:51.227 --> 00:16:52.533
با طلسم احياي جان، تعمير کني...
00:16:52.576 --> 00:16:54.056
ولي احمقانه اس
چون اين طلسم براي انسان هاست
00:16:54.100 --> 00:16:55.797
نه سفينه هاي زماني
00:16:55.840 --> 00:16:59.061
اگه جان اينجا بود
اونم همين کارو مي کرد
00:17:00.193 --> 00:17:03.587
حالا خفه شو
و بگذار تمرکز کنم
00:17:03.631 --> 00:17:05.067
شايد بخواي عقب بايستي
00:17:12.074 --> 00:17:15.077
کلانتر توماس وود؟-
خودمم-
00:17:15.121 --> 00:17:16.296
شما با دفتر واشينگتون دي سي تماس گرفتين
00:17:16.339 --> 00:17:18.211
گفتين يکي خودشو يک مامور فدرال جا زده
00:17:18.254 --> 00:17:20.082
اسم منو آوردين
00:17:20.126 --> 00:17:22.389
جي ادگار هوور
00:17:22.432 --> 00:17:23.912
خوشبختانه تو راه ميدلند بوديم
00:17:23.955 --> 00:17:27.133
پس گفتم خودم بيام سر بزنم
00:17:28.438 --> 00:17:32.051
به اودسا خوش اومدين
00:17:32.094 --> 00:17:34.966
...باورم نميشه که بزرگترين مرد قانون کشور
00:17:35.010 --> 00:17:38.231
در همين اداره جلوم ايستاده...
00:17:38.274 --> 00:17:42.017
! اونم دوباره
البته اين بار واقعي
00:17:42.061 --> 00:17:45.107
حالا از اين لاشي
بيشتر بهم بگيد
00:17:47.066 --> 00:17:50.895
! برخيز اي مُرده
00:18:03.212 --> 00:18:06.607
! برخيز اي مُرده
00:18:24.407 --> 00:18:27.149
داره همون کاري رو مي کنه که من فکر مي کنم؟
00:18:27.193 --> 00:18:28.194
...هرچي هست
00:18:28.237 --> 00:18:30.196
خيلي باحاله...
00:18:40.162 --> 00:18:41.729
...ممکنه اين وانمودگر عضو يک باند
00:18:41.772 --> 00:18:43.644
به نام گروه سارقين ميدلند باشه...
00:18:43.687 --> 00:18:45.733
مدتيه که دنبالشونيم
00:18:45.776 --> 00:18:47.778
سارقين بانک؟-
درسته-
00:18:47.822 --> 00:18:49.258
...و شما به همين راحتي بهش
00:18:49.302 --> 00:18:51.217
يک گاوصندوق جديد دادين که باز کنه...
00:18:51.260 --> 00:18:53.741
حالا
کدوم طرفي رفت؟
00:18:53.784 --> 00:18:56.657
چه ميدونم
ممکنه هرجايي باشه
00:19:03.620 --> 00:19:06.580
استرا؟
شايد بايد بس کني
00:19:06.623 --> 00:19:08.059
ميدوني بخاطر خون ميگم
00:19:08.103 --> 00:19:12.238
اگه جان تونسته
منم ميتونم
00:19:12.281 --> 00:19:14.240
لعنتي استرا
بس کن
00:19:14.283 --> 00:19:16.851
...قطعه ها همگي
00:19:20.681 --> 00:19:22.378
استرا
00:19:33.084 --> 00:19:35.304
خب کلانتر
...من فرض مي کنم که
00:19:35.348 --> 00:19:38.786
اون وانمودگر ميخواد اون گاوصندوق رو منفجر کنه...
00:19:53.757 --> 00:19:57.021
حس مي کنم اتوبوس بهم زده
00:19:58.371 --> 00:20:00.242
...و چون اينجا بخش پزشکي نيست
00:20:00.286 --> 00:20:02.984
حدس مي زنم طلسم من ، موج سوار رو برنگردوند...
00:20:03.027 --> 00:20:05.726
نه. برنگردوند
00:20:05.769 --> 00:20:07.989
چه فکري مي کردي؟
00:20:08.032 --> 00:20:10.818
يکم دلسوزي نمي کني؟
00:20:10.861 --> 00:20:12.863
من در تلاش براي کمک به تو
مصدوم شدم
00:20:12.907 --> 00:20:15.649
يک نمايش بزرگ ديگه در خونه مامانم
راه انداختي
00:20:15.692 --> 00:20:17.390
چيزي نيست که الان نياز داشته باشه
00:20:17.433 --> 00:20:19.435
...من تنها کسي بودم که تلاش مي کردم
00:20:19.479 --> 00:20:22.046
اين نمايش دلقک ها رو از تگزاس ببرم بيرون...
00:20:24.527 --> 00:20:26.442
دفعه بعد ، درست بهش فکر کن
00:20:26.486 --> 00:20:30.577
توهين نباشه ولي مامانت در روستا زندگي مي کنه
00:20:30.620 --> 00:20:33.101
شک دارم کسي فهميده باشه
00:20:36.104 --> 00:20:38.672
يکي فهميد
00:20:43.764 --> 00:20:46.419
بچه ها
اون جي ادگار هوور ـه
00:20:46.462 --> 00:20:48.159
واقعي اش
00:20:48.203 --> 00:20:49.552
الان مي فهمه ما کي هستيم
00:20:49.596 --> 00:20:52.512
پس سيرک رو انجام مي ديم
00:20:52.555 --> 00:20:54.601
! نه
...اسپرانزا و من
00:20:54.644 --> 00:20:56.037
ما با مردها صحبت مي کنيم...
00:20:56.080 --> 00:20:57.430
استرا تو تخت مي مونه
00:20:57.473 --> 00:20:59.736
ولي بقيه نبايد اينجا باشيد
00:20:59.780 --> 00:21:01.738
خيلي خب-
بريد قايم بشيد-
00:21:01.782 --> 00:21:04.350
اينجا همش مشخصه
کجاش قايم بشيم؟
00:21:04.393 --> 00:21:05.916
اتاق خواب
برو
00:21:05.960 --> 00:21:07.353
بريد
00:21:18.451 --> 00:21:20.496
عصر بخير خانم ها
جي ادگار هوور
00:21:20.540 --> 00:21:21.758
اداره تحقيقات
00:21:21.802 --> 00:21:24.848
کدوم شما گلوريا کروز هستين؟
00:21:24.892 --> 00:21:27.329
منم
00:21:27.373 --> 00:21:28.678
چه کمکي ازم برمياد ، قربان؟
00:21:28.722 --> 00:21:31.115
شنيدم چند سارق بانک
در اين منطقه هستن
00:21:31.159 --> 00:21:33.117
افراد ناجور
00:21:33.161 --> 00:21:35.294
داشتم چک مي کردم که مطمئن بشم در امان هستين
00:21:35.337 --> 00:21:37.078
خب
سارق بانکي اينجا نيست
00:21:37.121 --> 00:21:39.341
از يک عصر ساکت ، لذت مي برديم
00:21:39.385 --> 00:21:40.777
...ببخشيد ها ولي داشتم
00:21:40.821 --> 00:21:44.346
با مالک خونه حرف مي زدم...
00:21:48.045 --> 00:21:49.482
به نظرم جواب نميده-
چرا نه؟-
00:21:49.525 --> 00:21:51.527
کمد رو امتحان کن
00:21:54.617 --> 00:21:56.706
قفله-
زاري. کليد-
00:21:56.750 --> 00:21:58.534
جان گفت مي فهميم براي چيه
00:21:58.578 --> 00:22:00.493
شايد براي اينه
00:22:00.536 --> 00:22:02.321
باشه
00:22:02.364 --> 00:22:04.497
خيلي خب
00:22:07.151 --> 00:22:08.849
نه
00:22:18.728 --> 00:22:21.340
فکر کنم بايد اطرافو بگرديم
00:22:21.383 --> 00:22:23.690
براي اطمينان
00:22:23.733 --> 00:22:27.607
اينجا يک بيمار دارم
اون در حال بهبوده
00:22:30.827 --> 00:22:33.787
برو
فقط برو
00:22:43.100 --> 00:22:44.798
کجاييم؟
00:22:52.675 --> 00:22:54.547
عمارت؟
00:22:58.202 --> 00:23:00.161
هي
00:23:20.094 --> 00:23:21.443
...پس اگه ما در عمارتيم
00:23:21.487 --> 00:23:22.836
يعني زمان حاله؟...
00:23:22.879 --> 00:23:25.142
از 1925 بيرون زديم؟
00:23:25.186 --> 00:23:26.317
نه و بله
00:23:26.361 --> 00:23:29.146
ولي اصلا تو سال خاصي نيستيم
00:23:29.190 --> 00:23:30.887
گري
00:23:30.931 --> 00:23:32.367
اينجا واقعا عمارت نيست
00:23:32.411 --> 00:23:33.760
...يک بُعد جيبي ـه
00:23:33.803 --> 00:23:35.718
که جان براي خودش ساخت...
00:23:35.762 --> 00:23:37.459
جان دنبال يک جايي بود که تنها باشه
00:23:37.503 --> 00:23:40.506
پس اينجا رو با جادو ساخت
00:23:40.549 --> 00:23:43.596
...پس اگه از در اصلي بيرون بريم
00:23:50.559 --> 00:23:54.563
اين يک بعد جيبي در جهنمه ، گري؟
00:23:54.607 --> 00:23:59.350
توصيه مي کنم فقط از دري که اومديم داخل
بيرون بريم
00:24:02.266 --> 00:24:05.748
چرا جان بايد اينجا رو بهم بده؟
00:24:05.792 --> 00:24:08.185
...ممکنه اونقدر مغرور بوده باشه که
00:24:08.229 --> 00:24:12.712
که براي کنار اومدن با نبودنش...
يک بعد جايگزين ميخوام؟
00:24:12.755 --> 00:24:15.410
من زياد از کارهاي جان خبر ندارم
00:24:15.454 --> 00:24:17.020
ولي ميدونم عاشقت بود
00:24:17.064 --> 00:24:19.588
...شايد فکر کرده که دوست داري يک جاي زيبا
00:24:19.632 --> 00:24:21.982
براي تنها بودن داشته باشي...
00:24:22.025 --> 00:24:24.550
که در کانون توجه نباشي؟
00:24:24.593 --> 00:24:27.509
که در کانون توجه نباشم؟
00:24:27.553 --> 00:24:29.598
بي
من در کانون توجهات رشد مي کنم
00:24:29.642 --> 00:24:31.513
اونجا بيشتر از همه جا شبيه خودمم
00:24:31.557 --> 00:24:34.560
يه جور رفتار مي کني که انگار
بايد خودمو پيدا کنم
00:24:34.603 --> 00:24:39.086
ولي من مخفي نميشم
00:24:43.394 --> 00:24:46.223
يه جوابي اينجا بايد باشه
00:24:46.267 --> 00:24:48.878
اين فقط يک کتاب قوانينه ، عزيز
00:24:48.922 --> 00:24:50.837
از قوانين بايد پيروي کرد
خب؟؟
00:24:50.880 --> 00:24:52.316
ما داشتيم زندگي گلوريا رو خراب مي کرديم
00:24:52.360 --> 00:24:53.753
و تقريبا داشتيم به تور هوور مي خورديم
00:24:53.796 --> 00:24:55.668
اين يعني داشتيم تاريخ رو عوض مي کرديم
00:24:55.711 --> 00:24:58.409
بله
ولي نکرديم. نه؟
00:24:58.453 --> 00:25:01.151
...فقط
00:25:01.195 --> 00:25:02.631
عزيزم
00:25:02.675 --> 00:25:05.982
ميشه منو نگاه کني؟
00:25:06.026 --> 00:25:07.984
ميدونم حس مي کني تحت فشاري
00:25:08.028 --> 00:25:10.683
ولي يه راهي براش پيدا مي کنيم-
همش همينو ميگي-
00:25:10.726 --> 00:25:11.597
خب سارا؟
داريم شلخته عمل مي کنيم
00:25:11.640 --> 00:25:13.207
...و بدون ذهن-شوي ها
00:25:13.250 --> 00:25:15.209
يا پيک هاي زماني...
...يا گيديون که راهنمايي مون کنه
00:25:15.252 --> 00:25:17.037
ما گم شديم...
خب؟
00:25:17.080 --> 00:25:18.995
و واقعا فکر مي کني اين کتاب راهنما
کمک مي کنه؟
00:25:19.039 --> 00:25:22.303
شايد نکنه
...ولي فقط
00:25:22.346 --> 00:25:24.653
لازمه اينکارو بکنم
00:25:24.697 --> 00:25:28.352
خيلي خب-
خيلي خب-
00:25:28.396 --> 00:25:31.617
تو بخون
00:25:36.491 --> 00:25:37.710
...دليل دارم که به اين شک کنم که
00:25:37.753 --> 00:25:38.798
...گروه سارقين ميدلند...
00:25:38.841 --> 00:25:40.147
اين اطراف جمع شدن...
00:25:40.190 --> 00:25:41.975
...کلانتر وود گفت يکي از اعضاي باند
00:25:42.018 --> 00:25:45.326
يک صندوق عجيب رو در اختيار داشت...
00:25:45.369 --> 00:25:47.720
ميشه ملک شما رو بگرديم
خانم؟
00:25:47.763 --> 00:25:52.159
واقعا بله يا نه گفتن من
فرقي داره؟
00:25:52.202 --> 00:25:54.378
زن باهوشي هستين
00:26:01.690 --> 00:26:03.866
خيلي خب. شنيدم هوور داره ميره
00:26:03.910 --> 00:26:05.999
خيلي خب بچه ها
بريم
00:26:07.566 --> 00:26:10.873
هي
مياي؟
00:26:10.917 --> 00:26:13.789
...راستش ميخواستم که
00:26:13.833 --> 00:26:15.399
يکم ديگه بمونم...
00:26:15.443 --> 00:26:18.098
خوش به حالت ، آبجي
00:26:18.141 --> 00:26:20.666
...و اگه خواستي اوضاع رو يکم آهسته تر پيش ببري
00:26:20.709 --> 00:26:24.147
الان اين يعني چي؟
00:26:24.191 --> 00:26:25.845
اوه برادر
00:26:30.850 --> 00:26:31.764
بياييد
00:26:39.859 --> 00:26:41.295
واي
برگشتين
00:26:41.338 --> 00:26:43.036
چطور هوور شما رو نديد؟
00:26:43.079 --> 00:26:45.299
خب. وارد سطح ديگه اي از هستي شديم
00:26:45.342 --> 00:26:47.170
جايي که فضا و زمان ، عادي عمل نمي کردن
00:26:47.214 --> 00:26:49.869
خيلي کار سختي نبود-
...ميدونيد. ما مي تونيم که
00:26:49.912 --> 00:26:50.783
داخل عمارت مخفي بشيم...
00:26:50.826 --> 00:26:52.480
اينطوري مزاحم گلوريا هم نيستيم
00:26:52.523 --> 00:26:54.525
با مخفي شدن به خط زماني خودمون برنمي گرديم
00:26:54.569 --> 00:26:56.310
اينم نمي فهميم که کي سفينه ما رو منفجر کرد
00:26:56.353 --> 00:26:59.182
پس کجا ميريم؟-
نيويورک-
00:26:59.226 --> 00:27:01.620
...بچه ها. طبق دفتر راهنما، يک دانشمند گمنام هست
00:27:01.663 --> 00:27:03.665
...که پايه و اساس سفر در زمان رو گذاشته..
00:27:03.709 --> 00:27:05.711
يک يارو به نام دکتر گوين ديويس
00:27:05.754 --> 00:27:08.061
اون الان در سال 1925 زنده اس
00:27:08.104 --> 00:27:09.758
و در نيويورک زندگي مي کنه
00:27:09.802 --> 00:27:11.151
ممکنه جواب بده-
درسته-
00:27:11.194 --> 00:27:12.761
و مشکلي نداري که از اينجا بريم؟
00:27:12.805 --> 00:27:14.894
حدس مي زنم تا وقتي نقشه داشته باشيم
ايرادي نداره
00:27:14.937 --> 00:27:17.766
خوبه
چون همه تون بايد بريد
00:27:17.810 --> 00:27:19.638
منظورم اينه که جي ادگار هوور
به مامانم مشکوک شده
00:27:19.681 --> 00:27:21.988
فکر مي کنه داره به سارق هاي بانک
پناه ميده
00:27:22.031 --> 00:27:24.904
باند ميدلند
يا همچين چيزي
00:27:24.947 --> 00:27:26.557
هوور خستگي ناپذيره
00:27:26.601 --> 00:27:28.037
متخصص ردگيري ـه
00:27:28.081 --> 00:27:31.780
به ردگيري ما ادامه ميده
تا اينکه برنده بشه
00:27:37.656 --> 00:27:39.135
پس بياييد چيزي که ميخواد رو
بهش بديم
00:27:39.179 --> 00:27:42.182
کاري کنيم فکر کنه درست مي گفته
00:27:42.225 --> 00:27:44.619
ما ميشيم سارق بانک
00:27:44.663 --> 00:27:47.013
از تگزاس مي بريمش بيرون
و از گلوريا دورش مي کنيم
00:27:47.056 --> 00:27:49.755
و در اين حين ، خودمون ميريم نيويورک
00:27:49.798 --> 00:27:52.496
سارق هاي بانک در دهه 20
خيلي شاخ بودن
00:27:52.540 --> 00:27:54.150
و قطعا توجهشو جلب مي کنيم
00:27:54.194 --> 00:27:56.022
بله
...و فقط کافيه که
00:27:56.065 --> 00:27:57.588
اينجا يک بانکي رو بزنيم...
00:27:57.632 --> 00:27:58.894
منظورم اينه که
بله. خواهش مي کنم
00:27:58.938 --> 00:28:01.680
ميشه يک دقيقه باهات حرف بزنم؟
00:28:03.029 --> 00:28:04.770
ميخواي يهو بري سراغ جرم و جنايت؟
00:28:04.813 --> 00:28:06.510
حتي از ايده ترک اين خونه خوشم نمياد
00:28:06.554 --> 00:28:08.512
...ولي چون مجبوريم
گوش کن
00:28:08.556 --> 00:28:11.167
بايد ردپاهاي کوچکي به جا بگذاريم
00:28:11.211 --> 00:28:12.778
و يادت باشه
حتي تجهيزات خودمونو نداريم
00:28:12.821 --> 00:28:15.781
...نکنه کسي-
عزيزم. درست ميگي-
00:28:15.824 --> 00:28:17.434
و منم مي ترسم
00:28:17.478 --> 00:28:20.568
و به خودمون باور دارم
و به تيم خودمون باور دارم
00:28:20.611 --> 00:28:23.136
...ما چيزي بيشتر از سفر در زمان و ابرقدرت
00:28:23.179 --> 00:28:24.920
و گجت و دفتر راهنماييم...
00:28:24.964 --> 00:28:27.575
ما افسانه ها هستيم
و اين ماجرا رو هم مي گذرونيم
00:28:27.618 --> 00:28:29.011
ميدونم که ميتونيم
00:28:29.055 --> 00:28:32.014
...و همين که بتونيم دوباره سفر زماني بکنيم
00:28:32.058 --> 00:28:34.930
ميريم همه تغييراتي که باعثش شديم رو..
اصلاح مي کنيم
00:28:34.974 --> 00:28:37.890
...ميتوني يه ليست از
00:28:37.933 --> 00:28:39.892
ايرادات زماني مون رو درست کني...
00:28:39.935 --> 00:28:41.632
تو عاشق ليست هستي
00:28:41.676 --> 00:28:44.548
و بعدش تک تک شون رو رفع و رجوع مي کنيم
00:28:44.592 --> 00:28:47.726
تک تکشون رو؟-
!! يک يکشون رو-
00:28:49.510 --> 00:28:52.339
! خوبه
00:28:55.211 --> 00:28:56.778
خيلي خب
مجرم ميشيم
00:28:56.822 --> 00:28:59.520
ولي تا وقتي که بتونيم دوباره سفر زماني کنيم
00:28:59.563 --> 00:29:01.478
دوست دارم يکم اينجا با مامانم بمونم
00:29:01.522 --> 00:29:03.829
استرا هم بايد بمونه تا کاملا خوب بشه
00:29:03.872 --> 00:29:05.613
خيلي خب
...وقتي سفر در زمان رو اختراع کرديم
00:29:05.656 --> 00:29:07.528
مياييم دنبال شما...
00:29:07.571 --> 00:29:10.009
بچه ها
00:29:10.052 --> 00:29:11.924
هوور برگشته
00:29:17.190 --> 00:29:20.454
شما باعث ميشيد مامانم دستگير بشه
00:29:20.497 --> 00:29:22.021
گلوريا
00:29:22.064 --> 00:29:24.719
طناب داري؟
00:29:25.764 --> 00:29:27.026
گلوريا کروز؟
00:29:27.069 --> 00:29:30.551
تو اطلاعات رو مخفي مي کردي
00:29:30.594 --> 00:29:32.771
باند ميدلند هستن
الان رفتن
00:29:32.814 --> 00:29:34.120
ما رو مجبور کردن همکاري کنيم
00:29:34.163 --> 00:29:36.557
!گفتن ما رو مي کشن
00:29:38.080 --> 00:29:39.255
يالا بچه ها
بياييد بريم
00:29:39.299 --> 00:29:41.692
زود باش سارا-
اومدم. بريم-
00:29:41.736 --> 00:29:43.216
بريم-
ماشينو ببر-
00:29:43.259 --> 00:29:46.741
يالا نيت
يالا ديگه. بيا ديگه
00:29:51.528 --> 00:29:55.054
بعدا مي بينيمت ، جي ادگار
00:29:59.667 --> 00:30:02.844
بايد قبل از رفتن از خونه گلوريا
جيش مي کردم
00:30:30.263 --> 00:30:31.830
ببخشيد
00:30:52.328 --> 00:30:55.592
روي زمين ، بچه ها
اين يه سرقته
00:30:58.944 --> 00:31:00.771
بار اولمون نيست
00:31:01.947 --> 00:31:04.819
ببين خانم کوچيک
بانک بسته اس
00:31:04.863 --> 00:31:07.953
خانم کوچيک؟
فکر کردي کي هستي؟
00:31:07.996 --> 00:31:09.955
چرا اينقدر دندونات نازه؟
00:31:09.998 --> 00:31:10.999
فلورايد
00:31:11.043 --> 00:31:13.045
حالا که شنيدي
برو بگيرش
00:31:13.088 --> 00:31:14.655
اين يه سرقته
00:31:14.698 --> 00:31:17.788
من سرقت ها رو مي شناسم
شما اينجا جمعيت رو کنترل مي کنيد
00:31:17.832 --> 00:31:19.007
شنيدين خانم چي گفت
00:31:19.051 --> 00:31:20.487
! روي زمين
00:31:20.530 --> 00:31:22.576
و تو
...ميخوام به گاوصندوق بري
00:31:22.619 --> 00:31:24.621
و 93 دلار و 65 سنت بهم بدي...
00:31:24.665 --> 00:31:26.972
باشه
00:31:27.015 --> 00:31:28.060
آخه 93؟-
بله-
00:31:28.103 --> 00:31:29.191
محاسبه کردم ، عزيز
00:31:29.235 --> 00:31:30.323
اينقدر لازم داريم که به نيويورک بريم
00:31:30.366 --> 00:31:31.933
قول دادي ردپاي کوچک
به جا بگذاريم
00:31:31.977 --> 00:31:33.587
! بده پولو-
...خب . راستش-
00:31:33.630 --> 00:31:35.241
اينجا به قدر کافي دارم
00:31:35.284 --> 00:31:38.244
لازم نيست صندوقو باز کنم
00:31:38.287 --> 00:31:39.549
خيلي خب
ببين
00:31:39.593 --> 00:31:40.986
...ما چيزي نميگيم تا
00:31:41.029 --> 00:31:44.598
سرقت تموم بشه...
...ولي بيا اينجا
00:31:44.641 --> 00:31:45.947
ما باند ميدلند هستيم
00:31:45.991 --> 00:31:46.992
عمرا-
بله-
00:31:47.035 --> 00:31:48.732
من عاشق باند ميدلندم
00:31:48.776 --> 00:31:50.952
طرفدار پرو پاقرصشونم
00:31:52.345 --> 00:31:54.608
گفتم بخوابيد روي زمين ، بچه ها
00:31:54.651 --> 00:31:56.044
ايوا همش به سقف شليک مي کنه
00:31:56.088 --> 00:31:58.133
ايوا از سقف بيزاره
00:31:58.177 --> 00:31:59.656
دو زن؟
00:31:59.700 --> 00:32:02.529
باند ميدلند که زن نداشته
00:32:02.572 --> 00:32:05.140
پولو از بانک مي دزدين
خيلي خب
00:32:05.184 --> 00:32:07.490
ولي نبايد اسم يک باند ديگه رو بدزديد
00:32:07.534 --> 00:32:09.231
خيلي خب خانم. ببين
ما باندمون اسم نداره
00:32:09.275 --> 00:32:11.799
خب؟-
بايد داشته باشيد-
00:32:11.842 --> 00:32:12.843
ميهن پرستانه اس
00:32:12.887 --> 00:32:14.671
نظرت درباره اين اسم چيه؟
00:32:14.715 --> 00:32:15.977
...افسانه هاي
00:32:16.021 --> 00:32:17.805
فردا؟...
00:32:17.848 --> 00:32:19.024
خيلي کلمه داره
00:32:19.067 --> 00:32:20.503
درسته
00:32:21.940 --> 00:32:24.290
گلوله بلوندها
00:32:24.333 --> 00:32:25.813
خب. فقط سارا و ايوا که در باند نيستن
00:32:25.856 --> 00:32:26.988
ما هم هستيم
00:32:27.032 --> 00:32:30.122
کار سخت رو اونا مي کنن
00:32:30.165 --> 00:32:31.166
گلوله بلوندها
00:32:31.210 --> 00:32:33.995
لعنتي بي
عجب اسم خوبيه
00:32:34.039 --> 00:32:37.216
گلوله بلوندها-
گلوله بلوندها-
00:32:37.259 --> 00:32:39.044
گلوله بلوندها
00:32:39.087 --> 00:32:43.222
اين سرقت ، کار گلوله بلوندها ـه
00:32:43.265 --> 00:32:46.007
! گلوله بلوندها
00:32:46.051 --> 00:32:47.530
! حتما شوخيت گرفته
00:32:47.574 --> 00:32:49.097
حالا سرتون رو به زمين باشه
00:32:49.141 --> 00:32:51.012
و تا 100 بشمارين
و وانمود کنيد ما رو نديدين
00:32:51.056 --> 00:32:52.013
بله-
بله-
00:32:52.057 --> 00:32:53.449
صبر کن
00:32:53.493 --> 00:32:55.060
جوري زندگي کنيد انگار اين اتفاق نيفتاده
00:32:55.103 --> 00:32:57.236
...هر کار تاريخي مهمي که اگه اين سرقت نبود ، مي کردين رو
00:32:57.279 --> 00:32:59.064
دوباره انجام بدين...
00:32:59.107 --> 00:33:01.588
بريم
00:33:01.631 --> 00:33:03.111
راه رو براي گلوله بلوندها باز کنيد
00:33:03.155 --> 00:33:05.853
واي. گلوله بلوندها
00:33:05.896 --> 00:33:08.812
! از همه ممنونيم که همکاري کردين
00:33:08.856 --> 00:33:10.423
بخاطر تفنگ ها ببخشيد
00:33:10.466 --> 00:33:13.513
! گلوله بلوندها
00:33:13.556 --> 00:33:15.602
! گلوله بلوندها
خوشم اومد
00:33:15.645 --> 00:33:17.038
بايد اعتراف کنم ، حق با تو بود
عزيزم
00:33:17.082 --> 00:33:18.257
بدون مشکل پيش رفت
00:33:18.300 --> 00:33:20.172
حدس مي زنم ما ديگه
گلوله بلوندها هستيم
00:33:25.090 --> 00:33:27.266
يالا گري
بريم
00:33:31.748 --> 00:33:36.666
واي. تا حالا 93 دلار و 65 سنت
اينقدر حال نداده بود
00:33:36.710 --> 00:33:38.320
فکر نمي کنم تاريخ رو عوض کنه
00:33:38.364 --> 00:33:40.192
...ولي ميخوام در ليست تغييراتمون بنويسم
00:33:40.235 --> 00:33:41.410
مبادا تاريخ رو عوض کنه...
00:33:41.454 --> 00:33:43.151
اميدوارم هوور رد ما رو بگيره
00:33:43.195 --> 00:33:44.065
...اينطور ما رو تا بيرون شهر تعقيب مي کنه
00:33:44.109 --> 00:33:45.153
و از خونه گلوريا دور مي کنه...
00:33:45.197 --> 00:33:47.286
ايستگاه بعدي
نيويورک
00:33:47.329 --> 00:33:48.983
واي
00:33:49.027 --> 00:33:51.507
بچه ها
يک چيزي اون روبروئه
00:33:53.248 --> 00:33:56.295
به اين زودي راه رو به روي ما بستن؟
00:33:56.338 --> 00:33:57.905
لعنتي
اون هوور خيلي سريعه
00:33:57.948 --> 00:34:00.951
اون خستگي ناپذيره
00:34:00.995 --> 00:34:02.823
تموم شد ، گلوله بلوندها
00:34:02.866 --> 00:34:06.783
از ماشين خارج بشين
و دستاتون رو روي زمين بگذاريد
00:34:09.569 --> 00:34:11.092
! بزنش-
چي؟-
00:34:11.136 --> 00:34:12.354
مطمئني؟
00:34:12.398 --> 00:34:14.356
شرط مي بندم نشونه گيري تقريبا خوبي داره
00:34:14.400 --> 00:34:16.271
نکته خوبي بود
نيت. بيا پشت فرمون
00:34:16.315 --> 00:34:17.490
اينطوري اگه شليک بکنه ، مهم نيست
بيا گري
00:34:17.533 --> 00:34:18.708
بيا ديگه
00:34:18.752 --> 00:34:22.321
برو گري
00:34:22.364 --> 00:34:24.236
! پاتو از صورتم بردار
00:34:24.279 --> 00:34:27.239
واي خدا
خدايا
00:34:27.282 --> 00:34:29.154
خيلي خب. بياييد اينکارو بکنيم-
بقيه تون-
00:34:29.197 --> 00:34:31.199
همه بخوابين
00:34:31.243 --> 00:34:33.288
گفتم ردپاي کوچکي به جا بگذاريم
سارا
00:34:33.332 --> 00:34:34.637
نگرانش نباش ، عزيزم
00:34:34.681 --> 00:34:37.336
همه چيز رو درست مي کنيم
قول ميدم
00:34:57.182 --> 00:34:58.922
واي
00:34:58.966 --> 00:35:01.229
! آره
00:35:01.273 --> 00:35:03.144
! تونستيم
00:35:03.188 --> 00:35:06.974
شما هم مي شنويد؟
00:35:07.017 --> 00:35:08.236
بله
00:35:08.280 --> 00:35:10.325
...اون سختگي
00:35:10.369 --> 00:35:12.675
چي؟-
خاستوگي-
00:35:12.719 --> 00:35:15.156
چي ميخواي بگي؟-
انگار ميخواد بگه ساختگي-
00:35:15.200 --> 00:35:18.246
! خستگي ناپذير-
چي؟-
00:35:26.863 --> 00:35:28.865
...يا خ
00:35:28.909 --> 00:35:31.346
چه کار کردي؟-
نميدونم-
00:35:35.742 --> 00:35:38.353
اينطور نميشه
اين اتفاق نمي افته
00:35:38.397 --> 00:35:40.007
هوور نميتونه بميره
00:35:40.050 --> 00:35:43.358
هوور
هوور نميتونه بميره
00:35:44.968 --> 00:35:47.841
خداي من
خدا رو شکر که زنده اس
00:35:47.884 --> 00:35:49.886
! خستگي ناپذير
00:35:51.453 --> 00:35:52.759
چي ؟ چي ميگه؟
00:35:52.802 --> 00:35:54.587
نميدونم-
چي ميگي؟-
00:35:54.630 --> 00:35:58.243
...گفتم
00:35:58.286 --> 00:35:59.287
دومين بار ، خطا نمي زنم...
00:36:08.340 --> 00:36:11.038
! من جي ادگار هوور رو کشتم
00:36:11.081 --> 00:36:14.824
! من جي ادگار هوور رو کشتم
00:36:18.306 --> 00:36:19.264
نميخواستم
نميخواستم
00:36:19.307 --> 00:36:20.613
...اون يک
00:36:20.656 --> 00:36:22.092
سارا. متاسفم-
ميدونم-
00:36:22.136 --> 00:36:25.792
اون خيلي براي خط زماني مهمه
00:36:25.835 --> 00:36:28.186
خط زماني؟
! خط زماني به باد رفت
00:36:28.229 --> 00:36:31.014
تاريخ به باد رفت
...حتي گيديون هم نداريم
00:36:31.058 --> 00:36:32.799
که بگه چقدر ناجور خرابش کرديم...
00:36:32.842 --> 00:36:34.017
همينه
00:36:34.061 --> 00:36:35.236
ميخوام بميرم
خداحافظ
00:36:35.280 --> 00:36:36.324
من ديگه وا ميدم
00:36:36.368 --> 00:36:38.108
خداحافظ
00:36:38.152 --> 00:36:40.372
خداحافظ-
عزيزم؟-
00:36:40.415 --> 00:36:41.503
الان ايوا رو خراب کرديم؟
(اشاره به کلون بودن ايوا)
00:36:41.547 --> 00:36:43.462
هي عزيزم
خوبي؟
00:36:43.505 --> 00:36:45.855
نه-
بله. خوبي-
00:36:45.899 --> 00:36:47.422
ببين. ميدونم درباره اين نقشه
باهات صحبت کردم
00:36:47.466 --> 00:36:49.685
و قبول دارم اوضاع بد شده
00:36:49.729 --> 00:36:52.297
ولي ما کاملا متعهديم
خب؟
00:36:52.340 --> 00:36:53.385
پس بايد اين مشکل رو حل کنيم
00:36:53.428 --> 00:36:54.386
نميتونم
00:36:54.429 --> 00:36:55.648
بله
ميتوني
00:36:55.691 --> 00:36:57.171
...و بعدش که برگشتيم به 2021
00:36:57.215 --> 00:36:59.391
به يک ماه عسل واقعي ميريم...
00:36:59.434 --> 00:37:01.828
توي ساحل
دست در دست هم راه ميريم
00:37:01.871 --> 00:37:05.135
به يکي از پادکست هاي استبکست تو گوش مي کنيم
00:37:05.179 --> 00:37:07.225
و غروب آفتاب رو مي بينيم
...انگار
00:37:07.268 --> 00:37:10.140
استبکست
00:37:10.184 --> 00:37:13.274
همينه
00:37:13.318 --> 00:37:15.189
شاهدي نيست
00:37:15.233 --> 00:37:16.756
ما خوش شانسيم
00:37:16.799 --> 00:37:18.366
بايد سريع به جاده بزنيم
00:37:18.410 --> 00:37:21.282
ولي اولش
00:37:21.326 --> 00:37:24.285
بايد از شر جسد خلاص بشيم
00:37:24.329 --> 00:37:26.418
ايوا-
گري. کار خودته-
00:37:26.461 --> 00:37:27.941
عينک رو در بيار
00:37:29.421 --> 00:37:30.726
...ازم ميخواي که
00:37:30.770 --> 00:37:32.119
...يکي از مهمترين افراد...
00:37:32.162 --> 00:37:33.512
قرن بيستم رو بخورم؟...
00:37:33.555 --> 00:37:35.296
بايد به نيويورک بريم و خيلي هم سريع بايد اينکارو بکنيم
00:37:35.340 --> 00:37:36.819
...ما اين گوين ديويس رو پيدا مي کنيم
00:37:36.863 --> 00:37:38.343
بدون اينکه گند بيشتري به خط زماني بزنيم...
00:37:38.386 --> 00:37:40.301
...و اولين کار
00:37:40.345 --> 00:37:41.433
خوردن اين جسده...
00:37:41.476 --> 00:37:43.173
تو چت شده؟
00:37:43.217 --> 00:37:46.568
من کل عمرم ، داستان هاي جنايي واقعي رو مطالعه مي کردم
00:37:46.612 --> 00:37:47.569
الان وقت درخشش من رسيده
00:37:47.613 --> 00:37:51.399
! خفه شو و بخورش ، گري
00:37:51.443 --> 00:37:53.706
تو الان عضو گلوله بلوندها هستي
00:37:53.749 --> 00:37:56.535
من يکي از گلوله بلوندها هستم؟
00:37:56.578 --> 00:37:58.493
قسم مي خورم از اينکار لذتي نمي برم
00:37:58.537 --> 00:38:00.321
...فقط اينکه گوشت انسان
00:38:00.365 --> 00:38:03.324
...ميدونيد . از نظر من...
00:38:03.368 --> 00:38:05.065
خيلي خوشمزه اس...
00:38:05.108 --> 00:38:06.458
اينکارو بکن ، گري
00:38:17.295 --> 00:38:19.253
استرا
بيدار شدي
00:38:19.297 --> 00:38:22.517
بله
گفتم يه کار مفيد بکنم
00:38:22.561 --> 00:38:24.040
خيلي لطف داري
00:38:26.129 --> 00:38:29.350
تو بيشتر از چيدن سبزي
ازت برمياد
00:38:29.394 --> 00:38:31.265
تازه حالم خوب شده
00:38:31.309 --> 00:38:33.702
برخوردت با بيمار ، ناجوره
00:38:36.444 --> 00:38:38.925
بگو چه کار کردي که اينقدر
به خودت آسيب زدي؟
00:38:40.274 --> 00:38:42.581
سعي کردم يه افسون اجرا کنم
که براش آماده نبودم
00:38:42.624 --> 00:38:44.496
و تقريبا منو نابود کرد
00:38:45.627 --> 00:38:47.629
...اگه معلم قبلي ام بود
00:38:47.673 --> 00:38:50.110
حسابي از ديدن اين وضع نااميد ميشد...
00:38:50.153 --> 00:38:52.155
...مي گفت بايد اراده تنها کار کردن
00:38:52.199 --> 00:38:54.723
و به خطر انداختن همه چيز رو...
براي موفقيت داشته باشم
00:39:01.904 --> 00:39:05.647
ميدوني
مادرم يک شفادهنده بزرگ بود
00:39:05.691 --> 00:39:09.172
اون هرچي که ميدونست رو بهم ياد داد
00:39:09.216 --> 00:39:12.524
ولي من در اون کار افتضاح بودم
00:39:12.567 --> 00:39:15.483
تا اينکه تمرين هاي اونو کنار گذاشتم
00:39:15.527 --> 00:39:19.792
شروع جديدي داشتم که نشون مي داد من کي ام...
00:39:19.835 --> 00:39:22.142
اون موقع واقعا خودم هم يک شفادهنده شدم
00:39:22.185 --> 00:39:24.405
بله
...ولي
00:39:24.449 --> 00:39:27.756
اينکه تنها بپري
خودتو قرباني کني
00:39:27.800 --> 00:39:30.368
جادو يعني اين
00:39:34.894 --> 00:39:39.289
معلم تو بهت ياد داد که چطور خودش جادو رو انجام ميداده
00:39:39.333 --> 00:39:41.683
ولي تو اون نيستي
00:39:46.079 --> 00:39:47.602
روحت شاد
00:39:47.646 --> 00:39:50.475
پس ميخواي قطعات موج سوار رو خاک کني؟
00:39:50.518 --> 00:39:52.912
خب
خودش که خاک نميشه
00:39:52.955 --> 00:39:54.609
دلم براي اون دختر همکار قديمي مون، تنگ ميشه
00:39:54.653 --> 00:39:55.697
واقعا؟
00:39:55.741 --> 00:39:58.004
استرا لوگ ، احساساتي مي شود
00:40:00.180 --> 00:40:02.138
ببين
متاسفم
00:40:02.182 --> 00:40:03.879
پليس ها رو به خونه مامانت آوردم
00:40:03.923 --> 00:40:05.533
بخاطر شاکي بودنت ، سرزنشت نمي کنم
00:40:05.577 --> 00:40:08.580
نه. مي فهمم
سعي داشتي کمک کني
00:40:08.623 --> 00:40:10.930
ولي فقط نميخواستم به تو کمک کنم
00:40:10.973 --> 00:40:15.978
ميخواستم ثابت کنم که ميتونم جايگزين جان باشم
00:40:16.022 --> 00:40:18.198
ميخواستم همه ببينن که ارزش دارم
00:40:18.241 --> 00:40:21.070
که حدس مي زنم
موفق نشدم
00:40:21.114 --> 00:40:22.855
جان؟
00:40:22.898 --> 00:40:25.379
ما به يک جان ديگه نياز نداريم
00:40:25.423 --> 00:40:27.250
ما تو رو ميخوايم
00:40:27.294 --> 00:40:31.516
استرا
من بخاطر پليس ها شاکي نبودم
00:40:31.559 --> 00:40:32.734
نه اينکه بگم خوبه که اومدن
00:40:32.778 --> 00:40:36.303
ولي ناراحت بودم که تو داشتي مي مُردي
00:40:36.346 --> 00:40:37.652
دوست دارم تو باشي
00:40:37.696 --> 00:40:39.785
تو مثل بهترين دوست مني
00:40:42.744 --> 00:40:45.443
تا حالا کسي اينو بهم نگفته بود
00:40:47.488 --> 00:40:50.230
ولي تو هم بهترين دوست مني
00:40:50.273 --> 00:40:51.492
خوبه
00:40:51.536 --> 00:40:54.495
و اگه چيزي اشتباه پيش بره
ترتيبشو ميديم
00:40:54.539 --> 00:40:57.542
من هواتو دارم
00:40:57.585 --> 00:40:59.587
ميدوني
خيلي بده
00:40:59.631 --> 00:41:01.981
تقريبا اون طلسم رو تموم کرده بودم
00:41:02.024 --> 00:41:03.112
تمومش نکردي؟
00:41:03.156 --> 00:41:05.854
نه
برام سنگين بود
00:41:05.898 --> 00:41:08.640
شرط مي بندم اگه جان بود
تمومش مي کرد
00:41:08.683 --> 00:41:09.989
يکي
00:41:10.032 --> 00:41:11.904
اين آخرين کلمه بود
00:41:11.947 --> 00:41:15.560
کلمه يکي؟ چه مرموز
00:41:15.603 --> 00:41:17.866
کاش گيديون اينجا بود که
يه استيک خوب درست مي کرد
00:41:17.910 --> 00:41:19.825
استيک؟
...خب. من آرزو مي کنم کاش گيديون اينجا بود
00:41:19.868 --> 00:41:21.696
که برام نوشيدني درست مي کرد...
00:41:21.740 --> 00:41:24.612
مسکال
00:41:30.400 --> 00:41:31.663
اون کدوم خريه؟
00:41:47.417 --> 00:41:49.550
! خداوندا
00:41:49.594 --> 00:41:53.554
گيديون؟
00:41:53.578 --> 00:42:05.578
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.