WEBVTT
00:00:00.870 --> 00:00:05.870
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.918 --> 00:00:08.138
راه داره اينو تعمير کنيم؟
00:00:08.182 --> 00:00:10.662
...سادگي خنک کننده ترموسيفون
00:00:10.706 --> 00:00:12.229
ظرافت محضه...
00:00:12.273 --> 00:00:14.188
...اصرار سرمايه دارها به بهبود مداوم
00:00:14.231 --> 00:00:16.320
...باعث ميشه از محصولات قديمي برتر...
00:00:16.364 --> 00:00:18.540
به محصولات بيخودتر برسيم...
00:00:18.583 --> 00:00:20.368
و مغزت بخاطر بي مواد بودن
اينطور شده؟
00:00:20.411 --> 00:00:22.935
به گل کشيدن من تيکه ننداز
من يه چيزايي حاليمه
00:00:22.979 --> 00:00:24.415
خيلي خب
پس اين يعني بله؟
00:00:24.459 --> 00:00:25.851
چون خيلي زود
...يکي متوجه ميشه که
00:00:25.895 --> 00:00:27.331
جي ادگار هوور گم شده...
00:00:27.375 --> 00:00:28.680
و خط زماني هنوز بايد عوض بشه
00:00:28.724 --> 00:00:30.030
اگه بتونم آب پيدا کنم
بله
00:00:30.073 --> 00:00:31.727
گري
00:00:31.770 --> 00:00:33.337
صندلي پشتي رو دنبال آب مي گردي؟
00:00:33.381 --> 00:00:34.860
فکر کنم يک چيزي در کت هوور ديدم
00:00:34.904 --> 00:00:37.341
! لطفا اين اسم رو نگو
00:00:37.385 --> 00:00:39.691
طرف باعث سوهاضمه ام شد
00:00:39.735 --> 00:00:41.954
احتمالا همش سيگار بوده
00:00:41.998 --> 00:00:44.087
يا تعصب
00:00:47.264 --> 00:00:50.702
نوشابه داريم
به درد مي خوره؟
00:00:50.746 --> 00:00:53.879
مي فهميم-
اين چطوره؟-
00:00:53.923 --> 00:00:56.056
يک راديو
00:00:56.099 --> 00:00:59.059
يه کم خبر گوش ميديم
00:01:01.757 --> 00:01:03.715
...گلوله بلوندهاي دوست داشتني و مرگبار
00:01:03.759 --> 00:01:05.587
هنوز آزاد هستند...
00:01:05.630 --> 00:01:07.937
آخرين بار ديده شدن که از بزرگراه بنکهد
به سمت شرق مي رفتند
00:01:07.980 --> 00:01:09.591
احتياط کنيد
00:01:09.634 --> 00:01:11.723
اونا مسلح و خطرناک هستند
00:01:11.767 --> 00:01:13.725
باورم نميشه اسمه روي ما موند
00:01:13.769 --> 00:01:15.118
بله
به هوور هم اشاره نکردن
00:01:15.162 --> 00:01:17.251
يعني فکر مي کنن هنوز زنده اس
00:01:17.294 --> 00:01:19.079
بله خب
نيست
00:01:19.818 --> 00:01:21.864
...چي
00:01:23.648 --> 00:01:25.259
چيه؟
00:01:25.302 --> 00:01:27.261
از موقعيت هاي سخت تر از اينم
نجات پيدا کرديم
00:01:27.304 --> 00:01:28.784
واقعا؟
00:01:28.827 --> 00:01:30.786
ميک رفته . استرا بستري شده
00:01:30.829 --> 00:01:33.919
زاري در يک بعد جيبي
به قلب شکسته اش مي رسه
00:01:33.963 --> 00:01:36.574
و من جي ادگار هوور رو کشتم-
و يک تصادف بود-
00:01:36.618 --> 00:01:38.620
و ممکن بود براي هر مرد پولاديني
رخ بده
00:01:38.663 --> 00:01:40.012
بامزه نيست
00:01:40.056 --> 00:01:42.014
من کل زندگي ام رو به مطالعه تاريخ گذروندم
00:01:42.058 --> 00:01:43.973
و مطمئن شدم که حفظ و منتقل بشه
00:01:44.016 --> 00:01:45.496
...با کشتن هوور
00:01:45.540 --> 00:01:47.455
من شخصا به کل قرن 20 گند زدم...
00:01:47.498 --> 00:01:48.804
ببين. درستش مي کنيم
خب؟
00:01:48.847 --> 00:01:50.153
واقعا؟
00:01:50.197 --> 00:01:51.633
...چون بدون گيديون يا سفينه
00:01:51.676 --> 00:01:53.243
نميتوني اينو تضمين کني...
00:01:53.287 --> 00:01:55.767
داري گنده اش مي کني ، نيت-
من يکي رو کشتم ، سارا-
00:01:55.811 --> 00:01:58.422
...و براي اولين بار در عمرمون
00:01:58.466 --> 00:02:01.121
بايد قبول کنيم که ممکنه دائمي باشه...
00:02:01.164 --> 00:02:03.297
ببين-
همسرم؟ نيت؟-
00:02:03.340 --> 00:02:04.776
يه مشکل بزرگي داريم
00:02:04.820 --> 00:02:06.169
...هوور قرار بود امروز بعدظهر
00:02:06.213 --> 00:02:07.866
سوار قطار ميدلند به نيويورک بشه...
00:02:07.910 --> 00:02:10.347
اگه اونجا نباشه
کل خط زماني به خاک ميره
00:02:11.392 --> 00:02:12.610
نه
نميره
00:02:12.654 --> 00:02:15.178
نيت
تاريخ به نجات نياز داره
00:02:15.222 --> 00:02:17.267
و تو مرد مناسب اين کاري
00:02:17.311 --> 00:02:19.487
...تا وقتي که دنيا فکر مي کنه هوور هنوز زنده اس
00:02:19.530 --> 00:02:21.532
خط زماني سر جاي خودش مي مونه...
00:02:21.576 --> 00:02:23.621
نه
ميدونم به چي فکر مي کني
00:02:23.665 --> 00:02:25.145
...امکان نداره کل راه تا نيويورک
00:02:25.188 --> 00:02:26.798
هوور رو تقليد کنم...
00:02:26.842 --> 00:02:28.583
تو يک شهر دور افتاده تگزاس به زور اينکارو کردم
00:02:30.062 --> 00:02:31.977
گري؟-
هن؟-
00:02:32.021 --> 00:02:35.372
ميشه يه طلسم انجام بدي
کاري کني اين شبيه هوور بشه؟
00:02:37.853 --> 00:02:40.638
از نظر فني بله
...ولي
00:02:40.682 --> 00:02:43.989
مقداري از آب دهان يا ناخن هاي هوور ميخوام
00:02:49.038 --> 00:02:52.084
يا مو
00:02:54.086 --> 00:02:55.871
ميتونيم حرکت کنيم ، بچه ها
00:02:55.914 --> 00:02:57.394
خب. خوبه
00:02:57.438 --> 00:03:01.311
چون جي ادگار هوور بايد به قطارش برسه
00:03:08.359 --> 00:03:13.359
قسمت 2 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
نياز به اسپيد
00:03:25.248 --> 00:03:28.251
يک طلسم انجام دادم که يک دستگاه رو زنده کرد
00:03:28.295 --> 00:03:29.861
نميدونم اين يعني چي
00:03:29.905 --> 00:03:32.734
اون لبخند مغرور رو همه جا مي شناسم
00:03:32.777 --> 00:03:34.518
اين گيديون ـه
00:03:34.562 --> 00:03:36.346
شبيه يه دستگاه نيست
00:03:36.390 --> 00:03:39.044
خب. دقيقا دستگاه نيست
مامان
00:03:39.088 --> 00:03:42.352
يک کامپيوتره که صحبت مي کنه
00:03:42.396 --> 00:03:43.788
معمولا
00:03:44.789 --> 00:03:46.269
سلام کامپيوتر
00:03:47.749 --> 00:03:49.229
خب. نيمه پر ليوانو ببين
00:03:49.272 --> 00:03:50.969
انگار جادوت دوباره جواب داد
00:03:51.013 --> 00:03:53.929
جادوي من مشخصا آشغاله
00:03:53.972 --> 00:03:55.278
نکن
00:03:55.322 --> 00:03:57.976
ولي هنوز گيديونه
نه؟
00:03:58.020 --> 00:03:59.108
دو به اضافه دو
چند ميشه؟
00:04:01.415 --> 00:04:04.069
بيا
00:04:07.159 --> 00:04:10.467
خب. کامپيوترها خيلي جالبن
00:04:11.599 --> 00:04:13.731
متاسفم
00:04:20.782 --> 00:04:22.566
آماده اس؟-
هنوز نه-
00:04:22.610 --> 00:04:24.568
بايد کاملا تخمير بشه
تازه اولشه
00:04:24.612 --> 00:04:26.178
خيلي خب.
...بايد يک جوري
00:04:26.222 --> 00:04:27.571
حواسشون رو پرت کنيم...
00:04:27.615 --> 00:04:28.659
چون قطار تا 5 دقيقه راه مي افته
00:04:28.703 --> 00:04:30.270
و هوور بايد داخلش باشه
00:04:30.313 --> 00:04:33.098
و چشم همه مردم به اون خواهد بود
00:04:33.142 --> 00:04:34.970
ببين
چون اونا به اون نگاه نمي کنن
00:04:35.013 --> 00:04:36.624
...نه. اونا-
چه کار مي کني؟-
00:04:36.667 --> 00:04:38.278
...قراره به...
00:04:38.321 --> 00:04:41.411
تحت تعقيب ترين زن هاي آمريکا نگاه کنن...
00:04:41.455 --> 00:04:43.283
چي؟
00:04:43.326 --> 00:04:45.285
از اين قضيه مطمئن نيستم
00:04:45.328 --> 00:04:48.157
فقط پا به پام بيا
00:04:48.200 --> 00:04:50.333
اگه گفتم "شايستگي" يعني ديگه بس کن
00:04:53.641 --> 00:04:54.946
ببينيد کي رد ميشه
00:04:54.990 --> 00:04:56.644
نگاه کنيد
ما گلوله بلوندها رو گرفتيم
00:04:56.687 --> 00:04:58.123
...اين آخرين باري نيست که
00:04:58.167 --> 00:04:59.603
اسم گلوله بلوندها رو مي شنويد...
00:04:59.647 --> 00:05:01.039
درسته آقا پليسا
00:05:01.083 --> 00:05:02.432
پليس چيه؟
00:05:02.476 --> 00:05:03.825
ما از اداره تحقيقات هستيم
00:05:03.868 --> 00:05:05.522
صحيحه
00:05:05.566 --> 00:05:07.132
و جي ادگار هوور هميشه طرفشو
چه مرد ، چه زن ، دستگير مي کنه
00:05:07.176 --> 00:05:09.831
حتي اگه طرف ، جنسيت تعريف شده
نداشته باشه
00:05:09.874 --> 00:05:13.138
چهار بليت اضافه براي همکارانم ميخوام
00:05:13.182 --> 00:05:15.793
اونا گلوله بلوندها هستن؟
00:05:15.837 --> 00:05:17.795
ما يه مشت تمبر باطل شده نيستيم
00:05:17.839 --> 00:05:19.623
باعث افتخاره
00:05:19.667 --> 00:05:22.017
آقاي هوور. بگذاريد براي شما و افرادتون
يک جايي پيدا کنم
00:05:27.675 --> 00:05:30.504
امن ترين کابين ما ، سوييت ماه عسله
00:05:34.856 --> 00:05:38.468
به نام جي ادگار هوور
من اين کابين رو تصاحب مي کنم
00:05:38.512 --> 00:05:40.644
نه
نيازي به تصاحب نيست
00:05:40.688 --> 00:05:42.342
نميخوايم ماه عسل شما رو خراب کنيم
00:05:42.385 --> 00:05:44.344
خراب؟
نه بابا
00:05:44.387 --> 00:05:45.997
...خب. بعد از يورش هاي پالمر
00:05:46.041 --> 00:05:48.391
خوشحال ميشيم که به وطن پرستي...
مثل آقاي هوور کمک کنيم
00:05:53.222 --> 00:05:55.355
از اينجا بريد-
ممنونم-
00:05:55.398 --> 00:05:57.357
ممنونم-
تبريک ميگم. بهترين آرزوها رو دارم-
00:06:01.622 --> 00:06:04.059
واي نزديک بود
00:06:04.102 --> 00:06:06.235
ميشه الان اينا رو در بياري؟
00:06:07.715 --> 00:06:09.369
يورش هاي پالمر چي هستن؟
00:06:09.412 --> 00:06:10.718
...بعد از جنگ جهاني اول
00:06:10.761 --> 00:06:13.373
آمريکا از کمونيسم وحشت داشت...
00:06:13.416 --> 00:06:17.377
بخاطر همين هوور و دادگستري
...هزاران مهاجر
00:06:17.420 --> 00:06:20.249
کارگر اتحاديه و هرچيزي شبيه يک اتحاديه کارگري بود رو...
دستگير کردند
00:06:20.292 --> 00:06:22.382
قهرمان واقعي آزادي هاي مدني
00:06:22.425 --> 00:06:24.296
...اون تقريبا تعصب نژادي رو
00:06:24.340 --> 00:06:25.863
وارد سيستم قضايي ما کرد...
00:06:25.907 --> 00:06:29.127
خيلي خب. ببينيد
از نظر اخلاقي ، آدم زننده ايه
00:06:29.171 --> 00:06:31.521
...ولي از نظر تاريخي
00:06:31.565 --> 00:06:34.045
يکي از مهمترين افراد قرن بيستمه...
00:06:34.089 --> 00:06:36.700
اون موسس پليس فدراله
تا موقع مرگش ، اونو فرماندهي کرد
00:06:36.744 --> 00:06:39.747
بله خب. افراد بزرگ معمولا آدماي خوبي نيستن
...پس
00:06:41.792 --> 00:06:44.055
و اين يعني که ما بايد بريم
00:06:44.099 --> 00:06:46.449
بي
کليد رو رد کن
00:06:46.493 --> 00:06:48.103
کليد
00:06:48.146 --> 00:06:51.193
راهنماي اداره زمان
و يکم شکلات ماه عسل
00:06:52.629 --> 00:06:53.761
از طرف من به زي سلام برسونيد
00:07:03.684 --> 00:07:05.903
کاپيتان ها
هي
00:07:05.947 --> 00:07:09.167
نرسيديم خونه؟
سرقت از بانک شما چطور پيش رفت؟
00:07:09.211 --> 00:07:11.561
هنوز نفهميدين کي موج سوار رو منفجر کرد؟
00:07:11.605 --> 00:07:13.955
زياد حرف مي زنم؟
زياد حرف نمي زنم؟
00:07:13.998 --> 00:07:16.174
فکر کنم يکم نشئه اس-
من ميگم خيلي-
00:07:16.218 --> 00:07:18.002
ما هنوز در سال 1925 هستيم
00:07:18.046 --> 00:07:19.961
و حالا سوار يک قطاريم
00:07:20.004 --> 00:07:22.442
چي؟
کجا ميريم؟
00:07:23.791 --> 00:07:26.750
ولي واقعا همه کجا ميرن؟
00:07:26.794 --> 00:07:29.449
خوبي زي؟
فکر کنم خورد و خوراک درستي نداري
00:07:29.492 --> 00:07:31.102
نه
00:07:31.146 --> 00:07:34.758
ميدونم ولي من خودمو در يک سفر مي بينم
00:07:34.802 --> 00:07:38.762
و اون سفر با اين خرس کوچولوهاست
00:07:38.806 --> 00:07:42.244
و من در اين سفر ، تک پرم
00:07:46.204 --> 00:07:49.294
تک پر
کفتر
00:07:49.338 --> 00:07:50.513
خيلي خب
ما ميريم بالا
00:07:50.557 --> 00:07:52.123
بله
...اگه چيزي لازم داشتي
00:07:52.167 --> 00:07:53.821
بدون ترديد بيا سراغمون...
00:07:53.864 --> 00:07:55.997
راستش
يکم ترديد کن
00:07:56.040 --> 00:07:59.304
خيلي ترديد کن
00:07:59.348 --> 00:08:01.785
! حالم بهم خورد ،مامانا
00:08:06.181 --> 00:08:08.792
شايد اصلا به اون معجون
نياز نداشته باشيم
00:08:08.836 --> 00:08:09.793
راحت تو کابين مخفي ميشيم
00:08:11.012 --> 00:08:13.318
اونجايي اسپيد؟
00:08:13.362 --> 00:08:15.407
اسپيد؟-
اين اسم مستعار هوور ـه-
00:08:15.451 --> 00:08:17.018
فقط دوستاي نزديکش اينطور صداش مي کردن
00:08:17.061 --> 00:08:20.804
فرانسيس بيکر هستم
جونيور البته
00:08:20.848 --> 00:08:23.415
بچه هاي جرج واشينگتون
...وقتي بگم که ديدمت
00:08:23.459 --> 00:08:25.026
حسابي ديوونه ميشن...
00:08:25.069 --> 00:08:28.246
گري؟ معجون-
کف مي کنه و آماده اس-
00:08:28.290 --> 00:08:30.510
خيلي خب
چقدر دوام مياره؟
00:08:30.553 --> 00:08:32.033
بستگي به متابوليسم تو داره
00:08:32.076 --> 00:08:33.817
ممکنه يک ساعت باشه
يا 24 ساعت
00:08:33.861 --> 00:08:36.994
انگار هوور حسابي عوضي بوده
00:08:37.038 --> 00:08:39.344
مطمئني ميخواي اون باشي؟
00:08:39.388 --> 00:08:41.259
بايد گند خودمو پاک کنم ، بي
00:08:43.261 --> 00:08:46.264
نه. ولي صبر کن
جلوي ما نخورش
00:08:51.574 --> 00:08:53.184
جواب داد؟-
نمي دانيم-
00:08:53.228 --> 00:08:54.838
چون جلوي ما خوردي
...ما تا کسي ديگه تو رو نبينه
00:08:54.882 --> 00:08:56.231
نمي فهميم جادو کار کرده يا نه...
00:08:56.274 --> 00:08:58.668
...محض رضاي
00:08:58.712 --> 00:09:00.540
! احمقانه اس
00:09:00.583 --> 00:09:02.716
...بگذار
00:09:04.413 --> 00:09:05.545
صورتتو ببينم...
00:09:08.243 --> 00:09:11.289
ادگار
چه نگاه خوش تيپي
00:09:21.648 --> 00:09:23.606
بزار برات نهار بخرم ، اسپيد
00:09:23.650 --> 00:09:26.566
...صدف هاي اينجا کاري مي کنه که اولد ايبيت ها
00:09:26.609 --> 00:09:27.697
ورشکسته بشن...
00:09:35.618 --> 00:09:39.230
رييس اداره تحقيقات در 29 سالگي
00:09:39.274 --> 00:09:41.581
خود اسپيد
00:09:41.624 --> 00:09:43.626
...مطمئنم شماها
00:09:43.670 --> 00:09:46.150
جاي ديگه راحت تريد...
00:09:50.764 --> 00:09:53.593
بله . البته
راحت تريم
00:10:06.780 --> 00:10:09.434
نه
مرسي
00:10:09.478 --> 00:10:11.088
يک عروسک کوچک درست کرد
00:10:11.132 --> 00:10:12.786
کاش افسانه ها برميگشتن
00:10:12.829 --> 00:10:14.178
...اونا دقيقا ميدونستن بايد با اون
00:10:14.222 --> 00:10:16.180
و هنر چندش آور طراحي سيبش...
چه کار کنيم
00:10:16.224 --> 00:10:18.269
به اين زودي ها
دکتر ديويس رو پيدا نمي کنن
00:10:23.144 --> 00:10:25.363
گيديون؟
00:10:25.407 --> 00:10:29.324
عاليه
حالا ديگه خراب شد
00:10:36.244 --> 00:10:38.550
هي
خوبي؟
00:10:41.162 --> 00:10:42.859
بله
چرا؟
00:10:42.903 --> 00:10:44.644
اوه مرد
00:10:44.687 --> 00:10:46.123
...از اين شاکي هستي که بعد از اتفاقاتت با جان
00:10:46.167 --> 00:10:47.516
...در خونه ات ماه عسل گرفتيم يا...
00:10:47.559 --> 00:10:51.955
هيس
ايوز. من عاشقتم
00:10:51.999 --> 00:10:53.696
عاشق هردوتونم
00:10:53.740 --> 00:10:55.655
عاشق ِ عشق شمام
00:10:55.698 --> 00:10:58.179
عاشق اينم که فعلا عاشق هم هستين
00:10:58.222 --> 00:11:00.660
...حتي عاشق اينکه وقتي دارم خامه شيريني مي خورم
00:11:00.703 --> 00:11:03.706
عشقتون بالاي سرم رخ بده...
00:11:03.750 --> 00:11:05.665
خيلي خب
00:11:05.708 --> 00:11:07.492
...اگه ميخواستي حرف بزني فقط کافيه که
00:11:07.536 --> 00:11:08.842
نه
جدي ميگم
00:11:08.885 --> 00:11:14.195
من خوبم
من دوره خوشي ام رو مي گذرونم
00:11:14.238 --> 00:11:16.893
ميدوني چيه؟
گوش کن ، زي
00:11:16.937 --> 00:11:19.809
قضاوت نمي کنم. خب؟
...من فقط
00:11:19.853 --> 00:11:21.898
فکر مي کنم تو و بهراد
با هم فرق داريد
00:11:21.942 --> 00:11:24.509
...و به نظرم شايد مکانيسم مقابله تو
00:11:24.553 --> 00:11:26.642
با مال اون يکي نباشه...
00:11:28.383 --> 00:11:29.819
ميدوني
...راستش مطمئن نيستم
00:11:29.863 --> 00:11:31.560
اين نشئگي رو درست انجام داده باشم...
00:11:31.603 --> 00:11:35.825
...چون کل مدت حس مي کنم که
00:11:35.869 --> 00:11:37.348
گرسنه يا خسته ام...
00:11:37.392 --> 00:11:39.002
اينطور نميشه که؟
ميشه؟
00:11:39.046 --> 00:11:40.830
نميدونم
تويي که اينکارو مي کني
00:11:40.874 --> 00:11:42.179
ميدوني؟
تو مثل مني
00:11:42.223 --> 00:11:43.746
درسته
من عاشق يک پروژه ام
00:11:43.790 --> 00:11:45.182
عاشق پروژه اي؟
بيا برات يک پروژه پيدا کنيم
00:11:45.226 --> 00:11:47.837
تميز کردن
اين خوبه
00:11:47.881 --> 00:11:49.447
بايد اينجا رو تميز کنم
00:11:49.491 --> 00:11:51.406
بايد اينجا رو تميز کنم
آثار جان رو از بين ببرم
00:11:51.449 --> 00:11:53.190
بله
! اينه دختر من
00:11:53.234 --> 00:11:55.627
...ميدوني. حداقل بهم يک بهونه ميده که
00:11:55.671 --> 00:12:00.110
از اين اتاق برم...
چون خيلي سر و صدا داريد
00:12:00.154 --> 00:12:02.112
چي؟
بيخيال . سر و صدا نداريم
00:12:04.419 --> 00:12:06.377
شايستگي
00:12:09.076 --> 00:12:12.166
حتي نميدونم چي ميگي
00:12:26.093 --> 00:12:29.661
خب بگيد
خانم هوور هم وجود داره؟
00:12:29.705 --> 00:12:31.315
نه خانم
من با کارم ازدواج کردم
00:12:31.359 --> 00:12:34.057
خب
بگذاريد کارتم رو به شما بدم
00:12:34.101 --> 00:12:36.930
شايد شما و کارتون
طلاق گرفتيد
00:12:39.106 --> 00:12:41.761
کيفم
نيست
00:12:41.804 --> 00:12:43.501
اصلا نترسيد ، خانم
00:12:43.545 --> 00:12:47.331
بهترين کارآگاه کشور
در خدمت شماست
00:12:48.724 --> 00:12:51.988
مظنونين هميشگي رو جمع کنيم؟
00:12:59.953 --> 00:13:01.781
اونا آدماي منن
00:13:11.965 --> 00:13:16.273
کسي تا وقتي کيف رو پيدا نکرديم
از اين قطار جايي نميره
00:13:16.317 --> 00:13:20.103
حالا
چي در کيف شما بود؟
00:13:20.147 --> 00:13:21.844
جواهر؟
00:13:25.848 --> 00:13:27.545
پول؟
00:13:30.984 --> 00:13:33.334
اسکناس؟
00:13:36.163 --> 00:13:40.645
کارت تلفنم ، شانه ام
00:13:40.689 --> 00:13:42.169
...و يکي از اون شيريني هاي خوشمزه
00:13:42.212 --> 00:13:44.127
از صبحونه...
00:13:44.171 --> 00:13:47.174
هيچوقت نميدوني کي به تور يک غرغرو مي خوري
00:13:57.706 --> 00:13:59.490
! گلدي
00:13:59.534 --> 00:14:02.537
به نظرم اين چيزيه که دنبالشيد
00:14:02.580 --> 00:14:05.714
! احسنت-
ممنونم آقاي هوور-
00:14:07.368 --> 00:14:09.761
ممنونم
00:14:09.805 --> 00:14:11.459
هورا-
نکن-
00:14:18.205 --> 00:14:20.511
خب. بايد برگردم سر کارم
00:14:20.555 --> 00:14:22.078
...کاش هم آدم بدها رو ميشد
00:14:22.122 --> 00:14:24.864
مثل اين گلدي ، راحت گير انداخت...
00:14:24.907 --> 00:14:26.169
از ديدنت خيلي خوشحال شدم ، فرانسيس بيکر جونيور
00:14:26.213 --> 00:14:28.868
خيلي خب
00:14:28.911 --> 00:14:30.347
جواب ميده
00:14:30.391 --> 00:14:32.175
دارن باور مي کنن
00:14:32.219 --> 00:14:33.611
بله. اونا از روي ظاهر ما
...باور کردن که
00:14:33.655 --> 00:14:35.178
من و گري دزديم...
00:14:35.222 --> 00:14:36.353
...من ميخوام تا جايي که ميشه
00:14:36.397 --> 00:14:38.007
شبيه هوور باشم...
00:14:38.051 --> 00:14:39.356
يکم کمتر باشه هم به جايي برنميخوره
00:14:39.400 --> 00:14:40.705
...اينو مي فهمي که
00:14:40.749 --> 00:14:42.403
چرا برنگرديم به نقشه الف؟
00:14:42.446 --> 00:14:44.361
سر به زير بودن-
درست ميگي-
00:14:44.405 --> 00:14:46.233
بايد تا رسيدن به نيويورک
بي سر و صدا بمونيم
00:15:00.290 --> 00:15:03.903
رييس هوور. خدا رو شکر-
همين الان از مرکز بهمون خبر رسيد-
00:15:03.946 --> 00:15:05.556
توطئه کردن شما رو بدزدن
00:15:05.600 --> 00:15:07.602
بايد از قطار خارجتون کنيم
00:15:11.345 --> 00:15:12.781
يک دقيقه وقت بدين
00:15:14.609 --> 00:15:15.958
...مطمئنم يک راهي پيدا مي کنيم
00:15:16.002 --> 00:15:17.394
...که به نيويورک برسيم و در اون خبري از کازپلي هوور...
00:15:17.438 --> 00:15:19.919
يا آدم ربايي نباشه....-
گوش کن-
00:15:19.962 --> 00:15:22.225
جي ادگار هوور واقعي
هرگز ربوده نشد
00:15:22.269 --> 00:15:23.748
پس حتما اينو حل کرده-
نه-
00:15:23.792 --> 00:15:25.750
داره زيادي از کنترل خارج ميشه
00:15:25.794 --> 00:15:27.404
مطمئنم اگه دوباره انجامش بديم
ميتونيم درستش کنيم
00:15:27.448 --> 00:15:28.405
اگه نشه دوباره انجامش داد
چي؟
00:15:28.449 --> 00:15:29.798
اگه تاريخ همين باشه ، چي؟
00:15:29.841 --> 00:15:31.191
به تاريخ مديونيم که درستش کنيم
00:15:33.280 --> 00:15:36.152
آقايان
...به نظر مياد اين يک پرونده
00:15:36.196 --> 00:15:37.762
براي اداره تحقيقاته...
00:15:45.031 --> 00:15:46.989
نوشيدني نخواسته؟
00:15:47.033 --> 00:15:48.251
اون نوشيدني لازم نداره
00:15:48.295 --> 00:15:50.166
اون آدم نيست
00:15:53.213 --> 00:15:54.779
شايد ندونم يک کامپيوتر چيه
00:15:54.823 --> 00:15:57.434
ولي ضربان قلب رو مي شناسم
00:15:57.478 --> 00:15:59.132
و تو اونو ساختي
استرا
00:16:01.351 --> 00:16:04.528
تنها يک ساحره قدرتمند نيستي
00:16:04.572 --> 00:16:06.791
تو الان يک مادر هم هستي
00:16:06.835 --> 00:16:09.969
من مادر کسي نيستم-
لعنتي-
00:16:10.012 --> 00:16:12.623
حالا تيم با يک گيديون ِ انسان
چه کار مي کنه؟
00:16:12.667 --> 00:16:14.712
شايد اتاق قديمي روري رو
بهش بدن
00:16:14.756 --> 00:16:16.976
افسانه ها هميشه براي يک نفر اضافه تر
جا دارند
00:16:17.019 --> 00:16:19.021
و افسانه هاتون الان کجان؟
00:16:19.065 --> 00:16:21.371
رفتن نيويورک تا اين ياروي متخصص سفر زمان رو ببينند
00:16:21.415 --> 00:16:23.765
همين که پيداش کنن
ميان سراغ ما
00:16:24.853 --> 00:16:27.377
خيلي خب. من متخصص نيستم
...ولي از نظر من
00:16:27.421 --> 00:16:31.120
...اگه شما يک دستگاه داريد که ميتونه سفر در زمان کنه...
00:16:31.164 --> 00:16:32.643
...مگه به همون لحظه که ازش رفتين...
00:16:32.687 --> 00:16:36.343
برنميگردين؟...
...مگه اينکه
00:16:36.386 --> 00:16:38.171
جواب نداده باشه
00:16:42.871 --> 00:16:47.658
مرکز چي گفت؟-
جزيياتو نگفت-
00:16:47.702 --> 00:16:50.270
دفتر دالاس يک تلگراف رو رمزگشايي کرد
00:16:52.620 --> 00:16:55.492
هوور در غتار
به سمت شومال
00:16:55.536 --> 00:16:57.233
قطار و شمال رو اشتباه نوشتن
00:16:57.277 --> 00:17:00.367
پس طرف يک خارجيه-
يا کسي که بد تلفظ مي کنه-
00:17:01.890 --> 00:17:03.587
افراد در ليتل راک به واشينگتون خبر ميدن
00:17:03.631 --> 00:17:04.936
ميديم در کل ايستگاه هاي مسير
آدم بگذارن
00:17:04.980 --> 00:17:06.503
خوبه
00:17:06.547 --> 00:17:08.766
آقاي هوور ميگه دنبال يک خارجي هستيم
00:17:08.810 --> 00:17:10.551
من اينو نگفتم-
همين جا بمونيد ، آقاي هوور-
00:17:10.594 --> 00:17:12.031
...کل قطار رو مي گرديم
00:17:12.074 --> 00:17:14.250
تا آدممون رو پيدا کنيم...
00:17:14.294 --> 00:17:16.557
هوور ناغافل تحقيقات نمي کنه
00:17:16.600 --> 00:17:18.602
خيلي خب
00:17:18.646 --> 00:17:20.169
...فقط اين تلگراف رو داريم
00:17:20.213 --> 00:17:22.432
که به ما درباره انگيزه يا هدف...
چيزي نميگه
00:17:22.476 --> 00:17:26.262
ولي زمانبندي اش ، ليست مظنونين محتمل رو
محدود مي کنه
00:17:26.306 --> 00:17:27.742
داناوان ، راجرز
00:17:27.785 --> 00:17:29.396
...يه ليست از تمام مسافريني که
00:17:29.439 --> 00:17:32.094
از ميدلند سوار قطار شدن رو ميخوام...
بريد
00:17:32.138 --> 00:17:33.530
الان ميريم سراغش
قربان
00:17:33.574 --> 00:17:34.705
...ما سه تا هم از
00:17:34.749 --> 00:17:36.098
جلوي قطار شروع مي کنيم...
00:17:36.142 --> 00:17:37.273
و در مسير برگشت ،کار مي کنيم
00:17:37.317 --> 00:17:38.535
...ما دنبال هرکسي هستيم
00:17:38.579 --> 00:17:40.450
که براي صدمه زدن به هوور...
دليل داره
00:17:43.410 --> 00:17:45.238
کي ممکنه بخواد به اون يارو
آسيب بزنه؟
00:17:46.935 --> 00:17:48.850
لطفا کلمه مناسبي مي بود
00:17:51.766 --> 00:17:53.376
...در اين قطار کسي هست که
00:17:53.420 --> 00:17:56.075
به خاطر احساسات ضد دولتي...
بهش مشکوک باشيد؟
00:17:56.118 --> 00:17:57.815
ضد دولتي؟
00:17:57.859 --> 00:17:59.730
...دولت تنها چيزيه که نمي گذاره اين کشور
00:17:59.774 --> 00:18:01.384
به باد فنا بره...
00:18:01.428 --> 00:18:04.518
...تا حالا شنيدين کسي درباره هرج و مرج طلبي
00:18:06.607 --> 00:18:07.869
يا سوسياليسم صحبت کنه؟...
00:18:08.870 --> 00:18:10.437
خب
بستگي داره
00:18:10.480 --> 00:18:13.744
به دستمزد کار ميگين سوسياليسم؟
00:18:13.788 --> 00:18:16.617
اينطوري باشه ،بله
من ميگم همه درباره اش صحبت مي کنيم
00:18:18.619 --> 00:18:20.664
آمريکا از قطار خيلي دوست داشتنيه
00:18:21.665 --> 00:18:24.146
...اگه يه مشت عنتر، جاسوسي آدمو نکنن
00:18:24.190 --> 00:18:26.148
دوست داشتني تر هم ميشه...
00:18:26.192 --> 00:18:28.933
عنتر يعني همون پليس؟
00:18:28.977 --> 00:18:30.283
...خب. به نظر شما يکي در اين قطار
00:18:30.326 --> 00:18:32.589
آدم بيخوديه؟...
00:18:32.633 --> 00:18:34.591
...خب. ببينم چطور مي خوان حساب
00:18:34.635 --> 00:18:36.637
بهترين قانونمدار آمريکا رو برسن...
00:18:36.680 --> 00:18:38.682
لطف داريد
00:18:38.726 --> 00:18:43.122
هوور؟
طرف نفرين شده اس
00:18:43.165 --> 00:18:45.863
کجاشو ديدين
00:18:45.907 --> 00:18:47.343
هوور؟
00:18:47.387 --> 00:18:49.128
دهنم رو بدمزه مي کنه
00:18:49.171 --> 00:18:52.305
! درک مي کنم چي ميگي
00:18:54.176 --> 00:18:56.178
همه در اين قطار
عاشق هوور هستن
00:18:56.222 --> 00:18:58.137
بله
همه کسايي که بليت فرست کلاس دارن
00:18:58.180 --> 00:19:01.183
اونا که ما باهاشون صحبت کرديم
خوشحال ميشن که هوور رو بکشن
00:19:01.227 --> 00:19:04.012
اگه دنبال انگيزه هستيم
داريمش
00:19:04.055 --> 00:19:05.622
کلي انگيزه
00:19:05.666 --> 00:19:07.450
بله. همونقدر خوبه که انگار
هيچي پيدا نکرديم
00:19:07.494 --> 00:19:09.148
...ما اين تحقيقات رو از چرا
00:19:09.191 --> 00:19:12.716
به چگونه تغيير مي ديم...
00:19:12.760 --> 00:19:15.502
و با وجود مامورين در هر شهر
...تقريبا دشواره که
00:19:15.545 --> 00:19:17.460
در هر ايستگاهي ، آدم ربايي انجام بدي...
00:19:17.504 --> 00:19:18.809
راحت گير مي افتن
00:19:18.853 --> 00:19:20.681
يا بهش تبريک ميگن
00:19:22.248 --> 00:19:24.467
...ولي اگه قطار رو از مسير اصلي خارج کني
00:19:24.511 --> 00:19:26.034
کسي محافظ ريل ها نيست
00:19:26.077 --> 00:19:28.210
...و اگه بتوني قطار رو تغيير مسير بدي
00:19:28.254 --> 00:19:29.211
کنترل کامل قطار رو داري...
00:19:29.255 --> 00:19:31.213
! کار داخليه
00:19:31.257 --> 00:19:32.997
کار داخلي-
کار داخلي-
00:19:33.041 --> 00:19:36.349
رييس هوور
با ايگور لواندوسکي آشنا بشيد
00:19:36.392 --> 00:19:37.741
مهندس قطار
00:19:37.785 --> 00:19:39.482
يک روس و سازمان دهنده کارگرها
00:19:39.526 --> 00:19:40.875
قرار نبود امروز کار کنه
00:19:40.918 --> 00:19:42.311
نداي قلبش عوض شد
00:19:42.355 --> 00:19:43.921
در ميدلند به خدمه ملحق شد
00:19:43.965 --> 00:19:45.314
خيلي راحت
00:19:45.358 --> 00:19:46.707
اعتراف کرد؟-
يک کلمه هم نگفته-
00:19:46.750 --> 00:19:48.491
ولي همينه
مطمئنم
00:19:48.535 --> 00:19:50.014
....مطمئنم ميتونيد
00:19:50.058 --> 00:19:52.756
اعترافي که ميخوايم رو بگيريد...
بدترين روتون رو نشونش بدين ، رييس
00:19:54.367 --> 00:19:55.585
بله
00:20:03.550 --> 00:20:04.942
اوه پسر
00:20:04.986 --> 00:20:07.031
چه حيف که مهموني يک نفره اس
00:20:07.075 --> 00:20:08.511
مهم نيست
00:20:08.555 --> 00:20:12.298
مراقبه ي زِن اين تِن
با يخچال شروع مي کنيم
00:20:15.257 --> 00:20:18.260
ببين
حتي منم ميدونم که ويسکي نمي گذاري تو يخچال
00:20:36.931 --> 00:20:38.628
ايوز-
سلام زي-
00:20:38.672 --> 00:20:40.369
چند بطري ويسکي روي ميزه؟
00:20:40.413 --> 00:20:42.415
دو تا
00:20:42.458 --> 00:20:44.243
دو
00:20:44.286 --> 00:20:46.114
اون يخچال ، ويسکي درست مي کنه
00:20:46.157 --> 00:20:48.072
چي؟
شگفت انگيزه
00:20:48.116 --> 00:20:50.901
موج سوار-
بله؟-
00:20:50.945 --> 00:20:53.774
حدس مي زنم يه جورايي شبيه موج سواره
00:20:53.817 --> 00:20:55.950
هرچند اين يخچال مثل گيديون
سفارش نمي گيره
00:20:55.993 --> 00:20:58.953
نه. اين بطري
اين بطري مثل موج سواره
00:20:58.996 --> 00:21:02.565
و اين بطري همون موج سوار مرموزه
که ما رو منفجر کرد
00:21:02.609 --> 00:21:08.267
...پس اگه 2 موج سوار باشه ، کي ميگه که
00:21:10.965 --> 00:21:13.141
موج سوار سومي نيست؟...
00:21:15.622 --> 00:21:17.798
و چهارمي
تمومي نداره
00:21:18.799 --> 00:21:20.975
فهميدم
00:21:21.018 --> 00:21:22.933
هنوز نشئه اي
00:21:22.977 --> 00:21:24.935
من ميگم برگرديم
...و مانع از اين بشيم که اون موج سوار مرموز
00:21:24.979 --> 00:21:26.415
ما رو منفجر کنه...
عاليه
00:21:26.459 --> 00:21:28.199
...ولي اون موج سوار از يک جايي اومد
00:21:28.243 --> 00:21:29.592
اين يعني اگه يکي اومده...
يکي ديگه هم ميتونه
00:21:29.636 --> 00:21:31.115
و يکي ديگه
و يکي ديگه
00:21:31.159 --> 00:21:33.335
خيلي خب. صبر کن
آروم باش با هم بريم
00:21:33.379 --> 00:21:36.120
اينو بگير. يادته اينو؟
بيا. سلام
00:21:36.164 --> 00:21:39.036
بيا. بپاش ، پاک کن
00:21:39.080 --> 00:21:41.212
بپاش و پاک کن
تا اثر مواد بپره
00:21:41.256 --> 00:21:42.692
...و دوباره نشئگي طبيعي رو
00:21:42.736 --> 00:21:44.433
احساس کني و کار انجام بشه...
00:21:44.477 --> 00:21:46.348
ببين. نشونم بده
دارم مي بينم
00:21:46.392 --> 00:21:48.002
...ايوز . من-
بپاش و پاک کن-
00:21:52.049 --> 00:21:54.791
از پسش برمياي
ميتوني بي رحم باشي
00:21:54.835 --> 00:21:56.619
ميتوني مثل جهنم ، بي رحم باشي
00:22:01.363 --> 00:22:03.496
آماده شماست ، قربان
00:22:03.539 --> 00:22:05.149
خوبه
00:22:05.193 --> 00:22:07.413
آقا
يک چيز بگم؟
00:22:08.501 --> 00:22:10.241
ميخواي اينکارو بکني ، نيت؟
00:22:10.285 --> 00:22:12.331
نميدونم. نميخوام به طرف آسيب برسونم
00:22:12.374 --> 00:22:13.810
عمرا مرد
00:22:13.854 --> 00:22:15.638
ببين. اون 2 مامور
انتظار دارن هوور رو ببينن
00:22:15.682 --> 00:22:17.205
مدارک مورد نياز رو دارن
00:22:17.248 --> 00:22:19.338
به قدر کافي هست-
کافي نيست-
00:22:19.381 --> 00:22:20.817
من يه اعتراف ميخوام
00:22:20.861 --> 00:22:22.384
ببين نيت
...ميدونم حس مي کني
00:22:22.428 --> 00:22:24.081
اين پايان دنياست...
00:22:24.125 --> 00:22:26.388
ولي تو فقط يک آدم خوب هستي
که اشتباه بدي کرده
00:22:26.432 --> 00:22:28.259
چه راه ديگه اي هست؟
بگذاري تو رو بکشه؟
00:22:28.303 --> 00:22:30.044
تو قد 1000 هوور مي ارزي
00:22:30.087 --> 00:22:32.699
در مقايسه با هوور
من براي اين خط زماني ، ارزشي ندارم
00:22:32.742 --> 00:22:35.005
بيخيال نيت
ميدوني که حقيقت نداره
00:22:35.049 --> 00:22:36.746
بايد خودت رو ببخشي
00:22:44.798 --> 00:22:46.713
مسئله من نيستم
00:22:51.413 --> 00:22:53.372
خب
قراره چه کار کنيم؟
00:22:53.415 --> 00:22:55.199
...تا حالا شنيدي يک خانم سياه پوست ، يک خانم تيره پوست
00:22:55.243 --> 00:22:58.028
و يک کامپيوتر خراب در سال 1925...
وارد يک بار بشن؟
00:22:58.072 --> 00:22:59.682
نه-
بله-
00:22:59.726 --> 00:23:01.510
چون اصلا همچين چيزي رخ نميده
بيا قبولش کنيم
00:23:01.554 --> 00:23:04.731
کاري از دست ما برنمياد
افسانه ها خودشون بايد تنها عمل کنن
00:23:09.997 --> 00:23:12.913
عاليه
بازم سيب هاي سربريده شده
00:23:22.749 --> 00:23:24.751
فکر کنم ميخواد به ما يه چيزي بگه
استرا
00:23:26.753 --> 00:23:29.843
يک سيب در روز؟
به سادگي سيب خوردن؟
00:23:32.149 --> 00:23:33.629
همه سيب هاتو در يک جعبه نگذار
00:23:33.673 --> 00:23:36.415
همچين جمله اي نداريم-
خيلي خب-
00:23:36.458 --> 00:23:38.417
شش سيب در جعبه خارج از ميز
روي زمين
00:23:38.460 --> 00:23:40.897
مرسي دکتر زوس
00:23:40.941 --> 00:23:43.117
...مشخصه که سُس ِ
00:23:45.641 --> 00:23:46.773
سيبه...
00:23:50.167 --> 00:23:51.560
خيلي خب
ميدوني؟ بسه
00:23:51.604 --> 00:23:53.432
سعي نکن به ما چيزي بگي
00:23:53.475 --> 00:23:54.563
...کاش ميتونستم کاري کنم که
00:23:54.607 --> 00:23:56.086
دوباره سيم و سوکت بشي...
00:23:56.130 --> 00:23:57.784
يا هرچيزي که باعث ميشد در موج سوار
کار کني
00:23:57.827 --> 00:23:59.786
چون اون موقع ممکن بود
واقعا به ما کمک کني
00:24:09.839 --> 00:24:12.276
خب
چرا اينقدر از گيديون شاکي هستي؟
00:24:12.320 --> 00:24:14.191
اون که کاريت نکرده
00:24:14.235 --> 00:24:15.932
...چون که
00:24:15.976 --> 00:24:18.805
اون همش منو ياد شکست بزرگم مي اندازه
00:24:19.806 --> 00:24:22.548
بخاطر همين نميخواي بري دنبال افسانه ها
00:24:23.679 --> 00:24:27.857
براشون بي مصرفم ، اسپونز-
تو يک اشتباه کردي ، استرا-
00:24:27.901 --> 00:24:31.731
به خودت سخت نگير
حداقل هنوز جادوتو داري
00:24:32.645 --> 00:24:35.517
تو هم قابليت هايي داري
00:24:35.561 --> 00:24:37.127
مثلا چي؟
00:24:37.171 --> 00:24:39.478
بدون بيگانه ها
من چه سودي دارم؟
00:24:42.176 --> 00:24:45.222
لباس دامداري؟-
خيلي خب. ميدوني چيه؟-
00:24:45.266 --> 00:24:47.137
به نظرم هر دومون يکم بي مصرفيم
00:24:47.181 --> 00:24:48.661
...منظورت اينه که هر سه ي ما
00:24:48.704 --> 00:24:51.185
اين چيه؟
00:25:00.107 --> 00:25:01.369
گيديون
! نه
00:25:15.557 --> 00:25:17.037
چرا اينکارو کردي؟
00:25:17.080 --> 00:25:20.214
سيم و سوکت
حرفتو فهميد
00:25:27.569 --> 00:25:29.179
هي زي
00:25:29.223 --> 00:25:30.659
...ميشه من و سارا يکي از
00:25:30.703 --> 00:25:33.662
ويسکي ها رو برداريم؟...-
هي دختر-
00:25:33.706 --> 00:25:35.403
سلام رفيق
00:25:35.446 --> 00:25:37.405
ما از چي حرف زديم؟
00:25:37.448 --> 00:25:39.581
بيشتر تميز کن و مواد نزن
خب؟
00:25:39.625 --> 00:25:42.018
نه. نشئه نيستم
روشن شدم
00:25:42.062 --> 00:25:45.021
بالاخره فهميدم که چرا جان
اين کليد رو بهم داد
00:25:45.065 --> 00:25:48.024
تا ذهنمو پاک کنم و تصوير بزرگتر رو ببينم
00:25:48.068 --> 00:25:50.374
ببين. اونقدر روي تلفن هام
...و فروش محصولات پوستي ام
00:25:50.418 --> 00:25:52.463
و گرفتاري هاي عاشقانه تمرکز داشتم...
...که وقت نکردم به اين فکر کنم که
00:25:52.507 --> 00:25:55.205
واقعا چي سر تيم اومده...
00:25:55.249 --> 00:25:58.295
تيم؟ تيم ما؟-
بله-
00:25:58.339 --> 00:26:01.734
ببين. بدون اينکه چيزي حواسمو پرت کنه
حسابي کندوکاو کردم
00:26:01.777 --> 00:26:04.214
و حسابي به اين که چطور اينجا اومديم
فکر کردم
00:26:04.258 --> 00:26:06.042
پس راهنماي اداره زمانت رو خوندم
00:26:06.086 --> 00:26:08.784
چي؟
اون بيشتر از 200 صفحه بود
00:26:08.828 --> 00:26:10.612
بله
...و شروع به اين فکر کردم که
00:26:10.656 --> 00:26:12.701
مسئله اين نيست که چطور ما رو ترکوندن
00:26:12.745 --> 00:26:15.095
مسئله اينه که کار کي بوده؟
00:26:15.138 --> 00:26:18.315
يک ليست از مظنونين درست کردم
ميخواي ببيني؟
00:26:18.359 --> 00:26:20.579
بله. دلم ميخواد-
عاليه-
00:26:25.018 --> 00:26:27.281
وقتشه حرف بزني ، لواندوسکي
00:26:31.633 --> 00:26:32.808
چي فرمودين؟
00:26:32.852 --> 00:26:35.071
لطفا
داريد اشتباه مي کنيد
00:26:35.115 --> 00:26:38.118
من اشتباه مي کنم؟
من اشتباه مي کنم؟
00:26:46.779 --> 00:26:48.607
! بيرون
00:26:55.570 --> 00:26:58.791
نه
لطفا
00:27:05.798 --> 00:27:08.670
انگار داره دمار از روزگار طرف در مياره
00:27:08.714 --> 00:27:10.454
اگه پشتيباني خواست
بهم بگو
00:27:10.498 --> 00:27:12.326
من برم جيش کنم
00:27:16.983 --> 00:27:18.593
اينکارو نکن ، نيت
00:27:24.164 --> 00:27:27.689
چه کار مي کني؟
00:27:27.733 --> 00:27:30.649
...دارم بهت ميگم که فکر نکن
00:27:30.692 --> 00:27:32.781
...بايد بهم بگي...
00:27:32.825 --> 00:27:35.566
و اگه نميخواي بگي مهم نيست
...چون
00:27:35.610 --> 00:27:38.221
من جوابي که ميخوام رو
پيدا مي کنم
00:27:38.265 --> 00:27:39.658
يه جور ديگه پيداش مي کنم
خب؟
00:27:42.399 --> 00:27:44.706
از دفعه آخر هم بدتره
00:27:45.751 --> 00:27:48.318
من قبلا ازت بازجويي کردم؟
00:27:48.362 --> 00:27:50.407
البته که يادت نمياد
00:27:50.451 --> 00:27:54.498
...تو و افرادت سراغ من و خانواده ام و صدها نفر ديگه
00:27:54.542 --> 00:27:58.677
اومدين و دنبال اما گلدمن مي گشتين...
00:27:58.720 --> 00:28:00.591
مسئله مال سال 1919 بود
00:28:00.635 --> 00:28:02.332
من چيزي ازش نميدونستم
00:28:02.376 --> 00:28:05.205
ولي بخاطر ترس ضد-چپگرايانه تو
کسي حرفمو باور نکرد
00:28:06.423 --> 00:28:08.164
زن و بچه هام ناچار شدن فرار کنن
00:28:08.208 --> 00:28:10.427
و افرادت منو بخاطر روس بودن
کتک زدن
00:28:11.472 --> 00:28:13.387
من همه چيزمو به خاطر تو
از دست دادم
00:28:20.437 --> 00:28:22.048
متاسفم ايگور
00:28:24.964 --> 00:28:27.749
اين کاملا معني ميده که چرا ميخواي منو بکشي
00:28:29.620 --> 00:28:30.709
من؟
00:28:32.449 --> 00:28:35.757
من سعي کردم تا جايي که ميشه
ازت دوري کنم
00:28:35.801 --> 00:28:37.193
...ولي وقتي دنبال دشمن باشي
00:28:37.237 --> 00:28:38.891
فقط همونو مي بيني...
00:28:40.457 --> 00:28:43.591
راحت از چيزي که جلوت رخ ميده
غافل ميشي
00:28:52.295 --> 00:28:53.775
اون کوه ها کجا رفتن؟
00:28:53.819 --> 00:28:55.603
منم دارم همينو بهت ميگم
00:28:55.646 --> 00:28:58.606
يکي 15 مايل قبل
مسير ريل ها رو عوض کرد
00:28:58.649 --> 00:29:00.869
ايگور
ممنونم ايگور
00:29:00.913 --> 00:29:02.784
يک دقيقه ديگه بازت مي کنم
00:29:02.828 --> 00:29:05.047
! بگيريدش
00:29:07.006 --> 00:29:09.486
گير افتادي ، هوور
بيا اينجا
00:29:11.619 --> 00:29:13.229
احمقانه اس ، نه؟
00:29:13.273 --> 00:29:14.448
يک کت درست حسابي مي پوشي
00:29:14.491 --> 00:29:16.755
و ميتوني هرکسي رو گول بزني
00:29:16.798 --> 00:29:18.757
حتي بهترين کاراگاه آمريکا رو
00:29:25.720 --> 00:29:27.896
اسلحه کشيدن به مامور اداره
کار احمقانه ايه
00:29:27.940 --> 00:29:30.072
فکر مي کني تو الان باهوشه اي؟
00:29:30.116 --> 00:29:32.509
...اگه در ميدلند اينقدر سر و صدا نمي کردي
00:29:32.553 --> 00:29:34.424
اصلا نمي فهميديم که سوار قطار شدي...
00:29:34.468 --> 00:29:37.253
جالبه که ماه ها ميخواستيم گيرت بندازيم
00:29:37.297 --> 00:29:39.429
...اسنورکي به اولين نفري که گيرت بندازه
00:29:39.473 --> 00:29:41.214
يه پول گنده ميده...
00:29:43.651 --> 00:29:47.307
اسنورکي
همون اسنورکي؟
00:29:47.350 --> 00:29:49.265
اسنورکي چه زهرماريه؟
00:29:49.309 --> 00:29:51.441
اينا براي آل کاپون کار مي کنن
00:29:51.485 --> 00:29:53.530
دستاتو بگير بالا و بيا بيرون ، هوور
00:29:57.883 --> 00:29:59.841
همينطور همه اونا
00:29:59.885 --> 00:30:02.278
دو دقيقه وقت داري
00:30:12.158 --> 00:30:15.161
کل روز رو وقت ندارم
ادگار
00:30:15.204 --> 00:30:18.381
بيا بيرون و گرنه ميريم سراغ مسافرا
00:30:22.908 --> 00:30:25.606
حريف اينا مي شيم
00:30:26.912 --> 00:30:28.087
نه
00:30:30.437 --> 00:30:32.352
بدون گيديون
ردگيري خط زماني دشواره
00:30:32.395 --> 00:30:34.876
ولي هوور توسط جنايتکارها کشته نشد
نه؟
00:30:36.008 --> 00:30:37.966
پس لازم نيست بجنگيم؟
00:30:38.010 --> 00:30:40.229
در خط زماني اصلي
اصلا اين اين چيزا رخ نداد
00:30:40.273 --> 00:30:42.710
و هنوز کل جهان فکر مي کنن
من هوور هستم
00:30:44.277 --> 00:30:45.931
بايد درستش کنم
00:30:59.727 --> 00:31:00.902
بيا
00:31:21.923 --> 00:31:24.360
خب
تبريک ميگم
00:31:24.404 --> 00:31:25.405
گيرم انداختيد
00:31:30.932 --> 00:31:32.107
تو کي هستي؟
00:31:37.069 --> 00:31:38.070
لعنتي
00:31:40.420 --> 00:31:42.030
يکم براي جهان هاي چندگانه هم
احتمال قائل شو
00:31:42.074 --> 00:31:44.206
اصلا يک پاراگون
چي هست؟
00:31:44.250 --> 00:31:47.035
فکر کنم اينجا مشغول کار مهمي هستيم
زي
00:31:47.079 --> 00:31:48.602
منم همينطور ، ايوز
00:31:48.645 --> 00:31:50.212
خيلي خب
از ليست شرورهاي ما کي مونده
00:31:50.256 --> 00:31:51.822
ديمين دارک
00:31:51.866 --> 00:31:53.955
اينقدر عاشقمونه که ميخواد سر به تن ما نباشه
00:31:53.999 --> 00:31:56.958
مالوس؟ماليس؟
کدوم بود؟
00:31:57.002 --> 00:31:59.961
بيبوي گنده
ديويد بويي
00:32:00.005 --> 00:32:01.658
ميدوني اون آهنگ عالي رو از روي ما ساخت؟
00:32:01.702 --> 00:32:03.051
بله. خيلي گيرا بود-
آره-
00:32:03.095 --> 00:32:04.226
اونو بگذاريم در دسته شايد ها
00:32:04.270 --> 00:32:05.575
خيلي خب
00:32:05.619 --> 00:32:07.229
اونا که اونجا هستن کي هستن؟
00:32:07.273 --> 00:32:09.623
اينا که اينجان ، راهزن هاي زمان هستن
00:32:09.666 --> 00:32:11.059
همينطور اشباح زمان ، ساحره هاي زمان
کلون ها
00:32:11.103 --> 00:32:13.627
همزادها ، خودمون
خود زمان
00:32:13.670 --> 00:32:16.456
خيلي خب. بيا اسمشونو بگذاريم
دسته ي چرا که نه ، ها
00:32:16.499 --> 00:32:18.240
دريافت شد
00:32:19.981 --> 00:32:21.113
و اينم هست
00:32:23.115 --> 00:32:26.945
اين خيلي غيرعاديه
نه؟
00:32:26.988 --> 00:32:29.164
زاري
يک بار يک سگ شيطاني ما رو تعقيب کرد
00:32:29.208 --> 00:32:30.992
...از کجا معلوم شکارچي ما
00:32:31.036 --> 00:32:34.517
سارا؟ ايوا؟-
...اين؟-
00:32:34.561 --> 00:32:40.871
بچه ها؟ سلام؟
کسي نيست؟
00:32:40.915 --> 00:32:43.657
مشکل نيت ِ هوور-شکل داريم
00:32:43.700 --> 00:32:45.702
به نظر خوب نمياد-
بچه ها-
00:32:45.746 --> 00:32:47.313
ببخشيد که خلاصه اش رو ميگم
00:32:47.356 --> 00:32:49.489
ولي اينجا يکم پشتيباني ميخوايم
00:32:49.532 --> 00:32:52.144
بله. نيت توسط افراد آل کاپون
ربوده شد
00:32:53.754 --> 00:32:55.712
خيلي خب
00:32:55.756 --> 00:32:58.150
بايد راهي پيدا کنيم که بدون تلفات
مشکل رو حل کنيم
00:32:58.193 --> 00:33:00.239
ولي با اين مواد و مشروباي جادويي؟
00:33:01.196 --> 00:33:03.285
بله-
بله؟-
00:33:03.329 --> 00:33:04.678
دوباره نمي پرسم
00:33:04.721 --> 00:33:06.854
هوور رو ميخوايم
نه يک دلقک که هيچکس نيست
00:33:06.897 --> 00:33:08.551
درست ميگين
من هيچکس نيستم
00:33:10.336 --> 00:33:12.555
ولي من همونم که جي ادگار هوور رو کشتم
00:33:14.079 --> 00:33:15.645
کشتي؟-
بله-
00:33:15.689 --> 00:33:17.125
...قرار بود رييس اداره تحقيقات رو
00:33:17.169 --> 00:33:18.518
...با خودم ببرم...
00:33:18.561 --> 00:33:20.476
ولي به جاش ، آقاي هيچکس نصيبم شد...
00:33:20.520 --> 00:33:22.478
نقشه اين نيست
00:33:22.522 --> 00:33:24.002
بله
مي فهمم چي ميگي
00:33:24.045 --> 00:33:26.743
اسنورکي حتما منو مي ترکونه
00:33:26.787 --> 00:33:28.397
منصفانه به نظر نمياد
00:33:28.441 --> 00:33:30.051
...شما چه ميدونستيد که
00:33:30.095 --> 00:33:31.835
اوني که قرار بود بدزديد ، قبلا کشته شده؟...
00:33:31.879 --> 00:33:33.750
بعضي چيزا از دست شما خارجه
00:33:33.794 --> 00:33:36.057
ميشه تو رو حسابي بزنم و صورتتو داغون کنم
00:33:36.101 --> 00:33:37.754
و به جاي جسد هوور قالبت کنم
00:33:37.798 --> 00:33:40.801
اينم ميشه
...شايد يه مدت جواب بده . ولي
00:33:47.373 --> 00:33:49.331
نميشه تا ابد دروغ گفت
00:33:49.375 --> 00:33:52.378
...آخرش به اونايي که
00:33:52.421 --> 00:33:54.162
دوستشون داري ، آسيب مي زني...
00:33:54.206 --> 00:33:56.077
...گاهي ساده تر اينه که با عواقبش روبرو بشي
00:33:56.121 --> 00:33:58.123
و قبول کني که اشتباه کردي...
00:33:59.385 --> 00:34:02.605
باهام يک نفس عميق بکش
يالا
00:34:06.827 --> 00:34:12.093
حالا بعد از من تکرار کن
من خودم رو مي بخشم
00:34:12.137 --> 00:34:15.966
من خودم رو مي بخشم-
! آفرين-
00:34:16.010 --> 00:34:17.272
حالا بهتر نشدي؟-
! نه-
00:34:17.316 --> 00:34:19.057
نه؟
00:34:19.927 --> 00:34:22.364
ولي اون حالم بهتر مي کنه
00:34:22.408 --> 00:34:25.237
خوبي مرد بزرگ؟-
الان بهترم-
00:34:25.280 --> 00:34:27.195
مرگ هوور حتما شوکه کننده بوده
00:34:27.239 --> 00:34:28.936
...بخاطر همين يه چيزي براتون آورديم
00:34:28.979 --> 00:34:30.546
که روح داغدار شما رو تسکين بده...
00:34:30.590 --> 00:34:32.548
و از جايي که اومديم
از اينا زياده
00:34:32.592 --> 00:34:35.203
ميشه گفت بي پايانه
00:34:35.247 --> 00:34:36.987
! يا هرچي حضرته
00:34:37.031 --> 00:34:41.427
گلوله بلوندها؟
رييس ما عاشق شماست
00:34:43.168 --> 00:34:46.432
...مايلم بخاطر رفتارم با شما دو نفر
00:34:46.475 --> 00:34:48.086
رسما عذرخواهي کنم...
00:34:49.043 --> 00:34:51.219
و ازتون تقاضاي جبران کنم
00:34:51.263 --> 00:34:53.091
قبلا شده-
قربونت برم-
00:34:54.048 --> 00:34:55.919
عکساتون حق مطلب رو ادا نمي کنه
00:35:01.055 --> 00:35:03.579
وسط ناکجا آباد
چقدر آدم مياد
00:35:25.210 --> 00:35:28.256
پسرا
خانما
00:35:28.300 --> 00:35:29.953
يک هوور ديگه؟
00:35:29.997 --> 00:35:31.912
فکر کردم گفتي که کشتيش
00:35:33.218 --> 00:35:34.654
کشتم
00:35:39.746 --> 00:35:41.139
خيلي خب. دو موج سوار و دو هوور
00:35:41.182 --> 00:35:42.836
اينا تصادفي نيست
00:35:42.879 --> 00:35:45.404
فقط من اينطور حس مي کنم
يا انگار الان عصباني تره؟
00:35:46.666 --> 00:35:48.189
ما تو رو مي دزديم
00:35:48.233 --> 00:35:50.148
و من شما رو دستگير مي کنم
00:35:50.191 --> 00:35:51.801
در واقع
همه تون بازداشتيد
00:35:51.845 --> 00:35:53.455
! مگه از روي نعش ما رد بشي
00:35:53.499 --> 00:35:55.805
شايد ما بايد فرار کنيم
00:35:55.849 --> 00:35:57.851
نه؟-
! همه پناه بگيريد-
00:36:14.563 --> 00:36:17.479
! بريد سراغش
! يالا
00:36:17.523 --> 00:36:18.872
نمي تونيم بگذاريم هوور دوباره بميره
00:36:21.048 --> 00:36:22.354
به نظرم لازم نيست نگرانش باشيم
00:36:35.149 --> 00:36:37.325
آروم باش
00:36:37.369 --> 00:36:38.935
صبر کن
00:36:40.720 --> 00:36:42.069
! بچه ها
اين از کنترل خارج شده
00:36:42.112 --> 00:36:44.593
خط زماني در خطر جدي تغيير قرار داره-
بده به من-
00:36:44.637 --> 00:36:45.725
چه کار مي کني؟
00:36:57.302 --> 00:36:58.390
بيا
00:37:05.440 --> 00:37:07.573
واي نه
الان دوباره کشتيمش؟
00:37:12.926 --> 00:37:14.275
خوني نيست
00:37:14.319 --> 00:37:16.886
واي
عجب آدم سرسختيه
00:37:20.934 --> 00:37:22.718
فکر نکن اصلا آدم باشه
00:37:22.762 --> 00:37:24.024
...به نظر اون يک
00:37:31.118 --> 00:37:32.162
رباته...
00:37:33.860 --> 00:37:35.296
چقدر احتمالش بود؟
00:37:35.340 --> 00:37:38.125
صبر کن . ربات ها بودن که موج سوار رو منفجر کردن؟
00:37:40.127 --> 00:37:43.391
جي ادگار هوور ، يک ربات
خيلي چيزا رو توضيح ميده
00:37:43.435 --> 00:37:46.089
من يک ربات رو خوردم؟
00:37:46.133 --> 00:37:47.569
ببخشيد شکم جان
00:37:47.613 --> 00:37:49.615
...ببخشيد روده کوچک و شکم-
گري-
00:37:49.658 --> 00:37:52.095
هيس. تو يک ربات رو نخوردي
00:37:52.139 --> 00:37:53.401
تو هوور واقعي رو خوردي
00:37:53.445 --> 00:37:55.751
اين حتما جايگزين اون شده
00:37:55.795 --> 00:37:57.623
بچه ها
چه کار مي کنه؟
00:37:58.624 --> 00:38:00.321
خودشو ريبوت مي کنه؟
00:38:00.365 --> 00:38:04.107
شروع خودتخريبي تا 20 ثانيه ديگر
00:38:04.151 --> 00:38:06.153
بچه ها
...به نظرم اينجا الان
00:38:06.196 --> 00:38:09.025
بايد بريم
! يالا بياييد بريم
00:38:09.069 --> 00:38:11.289
اميدوارم اسپونر و استرا حالشون خوب باشه
00:38:11.332 --> 00:38:12.855
...حتما الان خونه گلوريا
00:38:12.899 --> 00:38:14.596
دارن حسابي حال مي کنن..
00:38:14.640 --> 00:38:15.989
! يالا
00:38:32.919 --> 00:38:35.182
هي گيديون
00:38:36.879 --> 00:38:40.970
متاسفم
خيلي به نسخه قديمي ات عادت کردم
00:38:41.014 --> 00:38:43.233
کسي که هميشه همه جواب ها رو داشت
00:38:44.104 --> 00:38:46.106
هيچوقت فکرشو نمي کردم که تو نياز به کمک ما داشته باشي
00:38:48.064 --> 00:38:50.676
به نظرت ميتونيم دوباره امتحان کنيم؟
00:38:55.550 --> 00:38:59.206
کاش ميتونستيم يک راه
براي ارتباط با اون پيدا کنيم
00:38:59.249 --> 00:39:00.860
مشخصه که داره تلاش مي کنه
00:39:03.689 --> 00:39:07.214
عزيزم. يک راه پيدا مي کني
هميشه اينکارو مي کني
00:39:09.956 --> 00:39:12.785
اسپرانزا. تو تا 6 سالگي ات
اصلا حرف نمي زدي
00:39:14.874 --> 00:39:17.355
يادم نمياد
00:39:17.398 --> 00:39:20.183
به روش هاي ديگه اي باهام حرف مي زدي
00:39:20.227 --> 00:39:22.838
من و تو هميشه حرف همو مي فهميديم
00:39:22.882 --> 00:39:24.579
حتي اگه از کلمات استفاده نمي کرديم
00:39:24.623 --> 00:39:27.408
ميومدي منو بغل مي کردي
00:39:27.452 --> 00:39:31.107
يا دستم رو مي گرفتي
00:39:32.718 --> 00:39:35.111
با لمس کوچکت ، مي فهميدم حرفمو شنيدي
00:39:36.722 --> 00:39:38.550
اين موهبت درونته ، اسپرانزا
00:39:42.554 --> 00:39:43.729
ممنونم مامان
00:40:01.268 --> 00:40:03.401
ميدونم حتما برات دشواره
00:40:04.184 --> 00:40:06.055
درک مي کنم
00:40:06.099 --> 00:40:08.754
و بايد خيلي سخت باشه
...وقتي هيچکس نمي فهمه
00:40:08.797 --> 00:40:10.625
که چي ميخواي بهش بگي...
00:40:10.669 --> 00:40:13.454
و اميدوارم بدوني که
بي مصرف نيستي
00:40:13.498 --> 00:40:15.630
فقط بايد قلقشو به دست بياري
00:40:21.027 --> 00:40:22.724
چطور اصلا اومدم اينجا؟
00:40:22.768 --> 00:40:24.552
چرا حرفمو نمي فهمن؟
00:40:24.596 --> 00:40:26.162
من صداشو مي شنوم
00:40:26.206 --> 00:40:28.164
افکار گيديون رو مي فهمم
اون ترسيده
00:40:28.208 --> 00:40:30.123
چي ميگه؟-
چيزي نيست-
00:40:30.166 --> 00:40:32.473
گيديون
من اينجام
00:40:32.517 --> 00:40:35.302
فقط نفس بکش
و تمرکز کن
00:40:39.480 --> 00:40:41.308
دستگاه دکتر ديويس در شهر نيويورک
00:40:41.351 --> 00:40:43.658
تجربه سفر در زمان ، روز 7 نوامبر رخ ميده
00:40:43.702 --> 00:40:45.921
...داره ميگه تجربه سفر زماني دکتر ديويس
00:40:45.965 --> 00:40:47.575
...روز 7 نوامبر 1925...
00:40:47.619 --> 00:40:49.359
در نيويورک انجام ميشه...
00:40:49.403 --> 00:40:52.450
ميشه 2 هفته ديگه -
دقيقا کاپيتان-
00:40:55.670 --> 00:40:57.367
! اون برگشته
00:40:57.411 --> 00:40:59.500
! شگفت انگيزه
! نقشه جواب ميده
00:40:59.544 --> 00:41:01.023
دو هفته ديگه مونده
00:41:01.067 --> 00:41:02.503
شايد اين توضيح ميده که چرا هنوز برنگشتن
00:41:02.547 --> 00:41:04.244
ولي اول بايد بريم سراغ دکتر ديويس
00:41:05.071 --> 00:41:06.507
و گرنه افسانه ها مي ميرن
00:41:07.160 --> 00:41:08.161
يا شايد علتش همينه
00:41:11.207 --> 00:41:12.382
لباس دامداري رو بپوش
00:41:14.210 --> 00:41:15.734
چند افسانه هستن که بايد نجاتشون بديم
00:41:15.758 --> 00:41:22.758
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:39.540 --> 00:41:40.846
تموم شده خدا شاهده