WEBVTT
00:00:00.990 --> 00:00:10.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.014 --> 00:00:15.928
خيلي خب
بايد از شر ماشين هوور خلاص بشيم
00:00:15.972 --> 00:00:18.105
احتمالا به همه درباره گلوله بلوندها خبر دادن
00:00:18.148 --> 00:00:19.541
مشکلي نيست
00:00:19.584 --> 00:00:21.238
از اينجا ، يه قطار ميگيريم به مقصد نيويورک
00:00:21.282 --> 00:00:23.284
بازم قطار؟
00:00:23.327 --> 00:00:25.634
طبق محاسبات من، بايد اندازه سه بليت
برامون پول مونده
00:00:25.677 --> 00:00:28.115
اون سه تاي ديگه ميتونن
داخل خونه فانتومي سيار جان باشن
00:00:28.158 --> 00:00:30.508
خب از نظر فني خونه فانتومي سيار من ميشه
00:00:30.552 --> 00:00:33.381
...ولي مهمتر از همه ، محاسبات تو
00:00:33.424 --> 00:00:35.557
انعام دادن دست و دلبازانه گري رو هم حساب کرده؟...
00:00:35.600 --> 00:00:37.820
اون به آخرين پيشخدمت ما ، 20 دلار داد
00:00:37.863 --> 00:00:40.823
بيست دلار؟ يعني يک چهارم کل بودجه مون؟
00:00:40.866 --> 00:00:43.173
بيست دلار براي يه ميز شش نفره
به نظرم عادلانه اس
00:00:43.217 --> 00:00:44.522
خيلي خب
مشکل چيه؟
00:00:44.566 --> 00:00:46.133
اونقدر داريم که برسيم نيويورک؟
00:00:46.176 --> 00:00:48.918
سي و پنج دلار
اين براي يک بليت و چند وعده غذايي کافيه
00:00:48.961 --> 00:00:52.008
! مثل يه آدم نرمال 1925 ، انعام بده
00:00:52.052 --> 00:00:55.011
خيلي خب. من انتخابم خونه فانتومي ـه
چون از قطار خسته شدم
00:00:55.055 --> 00:00:57.187
هنوز بايد با قطار از شهر رد بشيم
00:00:57.231 --> 00:00:58.971
و کسي ما رو نشناسه
00:01:00.451 --> 00:01:04.064
خب. پس جاي درستي توقف کرديم
00:01:11.462 --> 00:01:14.335
فکر کنم بله
00:01:14.378 --> 00:01:15.640
بله
اين خيلي جذابه
00:01:15.684 --> 00:01:17.381
ولي بايد بلوند بودنشو مخفي کنيم
عزيز
00:01:17.425 --> 00:01:20.036
اين چطوره؟
00:01:20.080 --> 00:01:21.472
بله
جواب داد
00:01:21.516 --> 00:01:24.258
نه نه
ما تو دهه 1920 هستيم
00:01:24.301 --> 00:01:26.608
اين ظاهر خوب نيست
خيلي خب
00:01:26.651 --> 00:01:30.438
جناب. ميشه کل کلاهگيس هاي کوتاهتون رو ببينيم؟
00:01:33.615 --> 00:01:35.356
...ببخشيد؟ يه مشتري احتمالي
00:01:35.399 --> 00:01:36.966
...ازتون سوالي پرسيد که...
00:01:37.009 --> 00:01:38.576
...شما بعنوان فروشنده خوب، بايد اين فرصت رو مغتنم بدونيد....
00:01:38.620 --> 00:01:42.711
تا بهترين کلاهگيس هاتون رو بفروشيد...
00:01:42.754 --> 00:01:44.408
...اون
00:01:44.452 --> 00:01:46.367
سلام؟
00:01:46.410 --> 00:01:48.412
بله
اون ازتون يه سوال پرسيد
00:01:48.456 --> 00:01:50.197
ببخشيد دوشيزه
00:01:50.240 --> 00:01:51.981
متوجه نشدم که اون با شماست
00:01:52.024 --> 00:01:53.765
...چون شما خانما خودتون ظاهرتونو درست مي کنيد
00:01:53.809 --> 00:01:56.638
فقط همين کوتاه ها رو براي نمايش گذاشتيم...
00:01:56.681 --> 00:01:58.161
اين اتفاق رخ نميده
00:01:58.205 --> 00:02:01.295
خب. البته
نه با اون بافت هاي زيبا
00:02:01.338 --> 00:02:06.126
بگذاريد ببينم اون پشت
چي پيدا مي کنم
00:02:06.169 --> 00:02:09.085
نژادپرست ِ لاشي
00:02:09.129 --> 00:02:10.652
متاسفم
00:02:10.695 --> 00:02:12.610
بياييد اين کلاهگيس هاي مبدل رو بگيريم
و از اينجا بريم. خب؟
00:02:12.654 --> 00:02:14.351
بله. مشکلي نيست
متاسفم
00:02:19.530 --> 00:02:21.880
...فقط من اينطور فکر مي کنم يا
00:02:21.924 --> 00:02:23.665
...احتمالا بايد قبل از ورود به شهر
00:02:23.708 --> 00:02:24.753
از شر ماشين هوور خلاص مي شديم...
00:02:24.796 --> 00:02:26.798
بله. بيا
بيا
00:02:26.842 --> 00:02:28.974
هي
پليس ماشين هوور رو پيدا کرد
00:02:29.018 --> 00:02:30.672
دنبال ما مي گردن
بايد از اينجا بريم
00:02:30.715 --> 00:02:32.630
من سه رنگ کلاهگيس کوتاه آوردم
00:02:32.674 --> 00:02:34.589
خرمايي
قرمز
00:02:34.632 --> 00:02:36.068
هر دو رو مي بريم
00:02:36.112 --> 00:02:37.287
بلوند هم هست
00:02:37.331 --> 00:02:38.680
! بلوند نه
00:02:38.723 --> 00:02:41.900
خيلي خب
اين 2 کلاهگيس چقدر ميشه؟
00:02:41.944 --> 00:02:44.294
صبر کن
00:02:44.338 --> 00:02:46.035
...شما دو تا-
نه-
00:02:46.078 --> 00:02:49.343
...اونا قطعا گ
اوني که ميخواستي بگي نيستن
00:02:53.608 --> 00:02:55.131
بچه ها
بايد عجله کنيم
00:02:55.175 --> 00:02:57.089
خيلي خب
اين کار رو مي کنيم
00:02:57.133 --> 00:02:59.091
تو کمک مي کني بدون اينکه کسي بفهمه
بزنيم به چاک
00:02:59.135 --> 00:03:03.792
و ما اين کلاهگيس ها رو
دو برابر قيمت ازت مي خريم
00:03:03.835 --> 00:03:05.141
سه برابر
00:03:05.185 --> 00:03:06.534
اين سرقته
00:03:06.577 --> 00:03:11.365
ببين کي ميگه
گلوله بلوندها
00:03:11.408 --> 00:03:14.281
دارن از خيابون رد ميشن
00:03:19.286 --> 00:03:20.678
...حتما شوخي ات-
ايوز-
00:03:20.722 --> 00:03:21.940
جدي ميگي؟-
بهش پولو بده-
00:03:21.984 --> 00:03:23.638
بريم
بيا
00:03:32.908 --> 00:03:34.649
! کلاهگيس-
بله. بيا-
00:03:34.692 --> 00:03:35.954
بيا
بزن
00:03:35.998 --> 00:03:37.782
مرسي-
خوبه-
00:03:37.826 --> 00:03:40.350
گفت گلوله بلوندها بودن
00:03:40.394 --> 00:03:42.657
نمي تونن دور شده باشن
00:03:47.705 --> 00:03:49.577
اين به معناي واقعي کلمه
تنها گزينه ماست
00:03:49.620 --> 00:03:51.056
عاليه
کليد رو بزن
00:03:51.100 --> 00:03:53.058
تا اوضاع آروم باشه
اينجا مخفي ميشيم
00:03:58.281 --> 00:04:01.110
هي
00:04:01.153 --> 00:04:05.549
دنبال زنجير ياقوت هستيد؟
00:04:05.593 --> 00:04:08.552
شايد-
پسورد رو داريد؟-
00:04:08.596 --> 00:04:12.034
...چ
00:04:12.077 --> 00:04:14.732
اره ماهي
00:04:14.776 --> 00:04:16.386
منظورش سمندر بود-
ماهواره-
00:04:16.430 --> 00:04:17.387
شمشيرزن
00:04:17.431 --> 00:04:18.867
واقعا داريم اينکارو مي کنيم؟
00:04:18.910 --> 00:04:20.521
...واقعا داريم دنبال يک پسورد احمقانه مي گرديم
00:04:20.564 --> 00:04:22.305
که بتونيم از يک کوچه پرآشغال جيم بشيم؟...
00:04:22.349 --> 00:04:26.091
بچه ها. به خاک رفتيم
نه پول داريم ، نه متحدي
00:04:26.135 --> 00:04:28.529
...اين دوره زماني براي هرکسي که
00:04:28.572 --> 00:04:30.487
يک مرد سفيد و پولدار نيست...
افتضاحه
00:04:30.531 --> 00:04:32.097
و فقط يکي از ما
...که تو باشي
00:04:32.141 --> 00:04:33.969
حداقل دو تاي ايناست...
00:04:34.012 --> 00:04:37.102
پسورد رو گفتي
بياييد تو
00:04:37.146 --> 00:04:40.758
پسورد چي بود؟-
پسورد-
00:04:40.802 --> 00:04:44.545
گرفتم منظورتو
00:04:44.588 --> 00:04:47.069
پسورد-
پسورد همون پسورد ـه؟-
00:04:49.680 --> 00:04:52.422
به کلوپ من خوش اومدين
اسمم ادي ـه
00:04:52.466 --> 00:04:54.119
ببخشيد که الان يکم ساکته
00:04:54.163 --> 00:04:57.297
زياد مشروب برامون نمونده
00:04:57.340 --> 00:04:59.124
ما در يک بار غيرقانوني هستيم
00:04:59.168 --> 00:05:01.779
با اين وجود ، خيلي قابل توجهه
00:05:01.823 --> 00:05:03.041
با وجود چي؟
00:05:03.085 --> 00:05:04.739
خب. اوباش اينا رو حسابي تحت کنترل دارن
00:05:04.782 --> 00:05:06.784
و از هم جدا نگهشون داشتند
00:05:06.828 --> 00:05:08.743
...ولي ظاهرا ما وارد يکي شون شديم که
00:05:08.786 --> 00:05:10.875
پذيراي همه اس...
خيلي نادره
00:05:10.919 --> 00:05:14.444
حدس مي زنم بخاطر همين پسورد
همون پسورده
00:05:14.488 --> 00:05:16.794
مي زني برادر؟-
يه چند رشته اي مي زنم-
00:05:16.838 --> 00:05:18.970
بيا برامون پاستا بپز
00:05:19.014 --> 00:05:20.581
خب
00:05:24.106 --> 00:05:26.108
اينجا چي داريم؟
نت موسيقي مي بمل؟
00:05:26.151 --> 00:05:27.414
مي بمل ، برادر-
کلاسيک-
00:05:27.457 --> 00:05:29.198
بله
00:05:48.913 --> 00:05:52.830
اين خيلي تحقيرکننده اس
00:05:52.874 --> 00:05:54.528
خيلي هيجان انگيزه
00:05:54.571 --> 00:05:56.965
خيلي خب. ببين
از قدم اول که ورود به قطار بود ، رد شديم
00:05:57.008 --> 00:05:58.967
قدم دوم اينه که بريم شيکاگو
00:05:59.010 --> 00:06:01.361
قدم؟
نکنه روح ايوا رفته تو وجودت؟
00:06:01.404 --> 00:06:04.189
ميريم به نيويورک که نگذاريم اينطور بشه
00:06:04.233 --> 00:06:05.626
و يادم اومد
00:06:05.669 --> 00:06:07.367
بيشتر از نياز با کسي حرف نزنيد
00:06:07.410 --> 00:06:08.672
نميتونيم خط زماني رو خراب کنيم
00:06:08.716 --> 00:06:10.761
! باشه کاپيتان شارپ
00:06:10.805 --> 00:06:12.328
اسمش اسپونر کروز ـه
00:06:12.372 --> 00:06:14.374
...مهم ترين چيز اينه که براي ورود به قطار
00:06:14.417 --> 00:06:15.549
کسي به ما شک نکنه...
00:06:15.592 --> 00:06:17.333
بليت ها لطفا-
! اي بابا-
00:06:17.377 --> 00:06:18.856
بريم
00:06:18.900 --> 00:06:21.642
بليت-
! هي. بليت تون
00:06:24.862 --> 00:06:27.082
بي بليت مياييد داخل قطار من؟
00:06:27.125 --> 00:06:32.000
چي؟ نه
! تو دستم بود
00:06:32.043 --> 00:06:34.394
بله. شايد وقتي داشتيم ميومديم
انداختمش
00:06:34.437 --> 00:06:36.004
ايستگاه بعدي پياده ميشي
00:06:36.047 --> 00:06:39.181
استلا؟ چرا مسئول بليت به اين نازنيني رو
اذيت مي کني؟
00:06:39.224 --> 00:06:42.880
ببخشيد اگه اين سه تا
اذيتتون کردن
00:06:42.924 --> 00:06:44.795
اين خانما با شما هستن؟
00:06:44.839 --> 00:06:48.538
...اينا بهترين پيانيست ، ويولنسل نواز
00:06:48.582 --> 00:06:50.932
و کلارينت نواز هستن که مي بيني...
00:06:50.975 --> 00:06:54.152
کافيه از دوست پسرم بپرسيد
آقاي بوتوني
00:06:55.589 --> 00:06:57.591
البته
...بليت هاي قطار ما
00:06:57.634 --> 00:07:00.332
همه در جيب مديرمونه...
00:07:00.376 --> 00:07:02.900
ميتوني از خواب ناز
بيدارش کني
00:07:02.944 --> 00:07:06.904
ولي گفته بودم
خيلي بي اعصابه
00:07:06.948 --> 00:07:08.602
همه از سفرتون لذت ببريد
00:07:13.781 --> 00:07:14.912
من ماد هستم
00:07:14.956 --> 00:07:17.741
و ما "بالماسکه ها" هستيم
00:07:17.785 --> 00:07:19.351
به گروه خوش اومدين
00:07:26.399 --> 00:07:32.399
قسمت 4 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
بار غيرقانوني
00:07:40.938 --> 00:07:43.898
به هوور منفجر شده
اشاره نشده؟
00:07:43.941 --> 00:07:45.595
طبق اين ، اون هنوز زنده و سالمه
00:07:45.639 --> 00:07:48.076
و آماده اس که بدنامترين جنايتکارها رو بگيره
00:07:48.119 --> 00:07:50.774
کاپون و گلوله بلوندها
00:07:50.818 --> 00:07:52.602
فقط بحث زمانشه ، عزيزم
00:07:52.646 --> 00:07:54.735
اون دنبال ماست
00:07:54.778 --> 00:07:56.606
پس يک ربات هوور جديد و بهينه داريم
00:07:56.650 --> 00:07:59.391
عاليه
روزنامه ديگه چي ميگه؟
00:07:59.435 --> 00:08:02.786
که فروشنده چيزاي قاچاق و مسروقه ايم
00:08:02.830 --> 00:08:04.875
...و بدتر از همه
00:08:04.919 --> 00:08:06.398
ما خواهريم...
00:08:06.442 --> 00:08:09.576
خواهر؟
00:08:09.619 --> 00:08:11.055
نميشه اينطور پيش بريم
00:08:11.099 --> 00:08:12.448
و نميتونيم يک بانک ديگه رو هم بزنيم
00:08:12.492 --> 00:08:13.841
چون توجه زيادي رو جلب مي کنه
00:08:13.884 --> 00:08:16.234
و پولي نداريم
00:08:18.367 --> 00:08:20.238
چه کار کنيم؟
00:08:22.850 --> 00:08:28.159
خب . شايد وقتش باشه که به اون يکي همکارمون
يک فرصت بديم
00:08:37.517 --> 00:08:39.910
واي
خودت درستش کردي؟
00:08:39.954 --> 00:08:41.695
جايي که ازش ميام ، از اينا بيشتر داره
00:08:41.738 --> 00:08:44.611
فقط ميخوايم انبارت
شب دست ما باشه
00:08:44.654 --> 00:08:46.438
و 25 درصد بار
00:08:46.482 --> 00:08:48.310
از انبار من چي ميخواين؟
00:08:48.353 --> 00:08:51.879
بيست درصد
سوال هم نپرس
00:08:51.922 --> 00:08:54.272
قبوله
00:08:54.316 --> 00:08:57.275
خيلي خب
بيا يکم مشروب وارد کنيم
00:09:05.893 --> 00:09:08.809
ماشين يک ساعت پيش
توقيف شد
00:09:08.852 --> 00:09:12.160
حواستون رو جمع کنيد ، پسرا
00:09:12.203 --> 00:09:13.944
گلوله بلوندها در شيکاگو هستن
00:09:13.988 --> 00:09:17.034
و ميخوان خيلي زود
حرکتشون رو بزنن
00:09:21.082 --> 00:09:23.998
واقعا از وضعيت ناجوري
نجاتمون دادي
00:09:24.041 --> 00:09:26.087
پرواضح بود که کمک ميخواين
00:09:26.130 --> 00:09:27.871
باور کنيد منم اين وضع رو داشتم
00:09:27.915 --> 00:09:29.743
خانما به خانما کمک مي کنن
تا دوست جديد پيدا کنن
00:09:29.786 --> 00:09:31.353
از ديد من اينطوره
00:09:31.396 --> 00:09:33.877
اگه ما هواي همو نداشته باشيم
کي داشته باشه؟ مردها؟
00:09:33.921 --> 00:09:36.663
مردها هواي کسي رو ندارن
آدمو ديد مي زنن
00:09:36.706 --> 00:09:38.665
اگه بدونيد منظورم چيه
00:09:38.708 --> 00:09:40.405
...منظورت کالا انگاري شديد زنان توسط مردانه
00:09:40.449 --> 00:09:42.582
...که در اين دهه ...
00:09:42.625 --> 00:09:44.714
يک هنجاره...
00:09:47.064 --> 00:09:50.285
بانمک حرف مي زني
00:09:50.328 --> 00:09:53.941
ازش خوشم مياد
من سوزي اسپنسر هستم
00:09:53.984 --> 00:09:55.464
سوزان اسپنسر
00:09:55.507 --> 00:09:58.249
سال 1928 با کالين بيکر ازدواج کرد
و 4 بچه به دنيا آورد
00:09:58.293 --> 00:10:00.382
در فلوريدا بازنشسته شد...
...و سرانجام دار فاني رو
00:10:00.425 --> 00:10:02.297
حرف بسه ، گيديون
00:10:02.340 --> 00:10:04.778
بايد به صدات استراحت بدي
يادته؟
00:10:06.780 --> 00:10:09.609
وقتشه ساکت بازي کنيم
00:10:09.652 --> 00:10:11.393
...يک بازي که توسط والدين اختراع شده
00:10:11.436 --> 00:10:14.352
تا بچه هاي مزاحم رو ساکت کنن...
فهميدم
00:10:14.396 --> 00:10:17.965
پس شما يک گروه جاز به نام بالماسکه ها هستيد؟
00:10:18.008 --> 00:10:19.488
ميدونم اسم مسخره ايه
00:10:19.531 --> 00:10:23.100
ما وسط نمايش ، نقاب هاي فانتزي مي زنيم
00:10:23.144 --> 00:10:24.754
...نه اينکه در تور ساحل شرقي ما
00:10:24.798 --> 00:10:25.799
فرقي ايجاد کرده باشه...
00:10:25.842 --> 00:10:27.365
حتي تقريبا ورشکست شديم
00:10:27.409 --> 00:10:29.977
شما که موسيقيدان هستيد
خودتون ميدونيد چي ميگم
00:10:32.849 --> 00:10:34.895
داره به صداش استراحت ميده؟
00:10:34.938 --> 00:10:36.331
درسته
بله
00:10:36.374 --> 00:10:41.336
گيديون که اينجاست
يک خواننده لندنيه
00:10:41.379 --> 00:10:46.515
اسپو...اسپرانزا
مربي صداي اونه
00:10:46.558 --> 00:10:50.475
و من مديرش هستم
00:10:50.519 --> 00:10:51.781
مدير؟
00:10:51.825 --> 00:10:53.957
اي بابا. تو لندن يه جور ديگه انجامش ميدن
00:10:54.001 --> 00:10:55.480
نه؟-
بله-
00:10:55.524 --> 00:10:57.787
بين خودمون باشه ، خانما
...حاضرم آدم بکشم تا
00:10:57.831 --> 00:10:58.788
يک زن مديرمون باشه...
00:11:00.442 --> 00:11:04.751
داني که اونجاست ، فقط يک باديگارده که ...
داره پول اضافه مي گيره
00:11:04.794 --> 00:11:07.057
واقعا؟
00:11:07.101 --> 00:11:08.972
ميشه قراردادتون رو ببينم؟
00:11:09.016 --> 00:11:11.627
البته
همين جاست
00:11:23.857 --> 00:11:26.511
چه جعبه عجيبيه
00:11:26.555 --> 00:11:27.599
بله
00:11:27.643 --> 00:11:31.734
مال کاليفرنياست
از چين اومده
00:11:31.778 --> 00:11:35.085
ميدوني اينجا کار داره مي گيره
00:11:35.129 --> 00:11:36.347
بله
...چون خبرش پيچيده که
00:11:36.391 --> 00:11:38.001
جنس خوب داريم...
00:11:38.045 --> 00:11:39.350
چي ميتونم برات بريزم؟
00:11:39.394 --> 00:11:40.961
ويسکي يخ دار يا خالي؟
00:11:41.004 --> 00:11:42.876
هيچکدوم
من مشروب نمي خورم
00:11:42.919 --> 00:11:44.791
بخاطر سلامتي يا مذهبت؟
00:11:44.834 --> 00:11:48.098
مذهب-
خيلي خب-
00:11:48.142 --> 00:11:51.928
سوداي ليمودار
مهمون اينجا
00:11:51.972 --> 00:11:54.714
ممنونم
00:11:54.757 --> 00:11:59.849
سلامتي
00:12:03.461 --> 00:12:05.202
اينکه کلمه "به سلامتي" رو به زبون هاي مختلف بدونم
بهم کمک مي کنه
00:12:05.246 --> 00:12:09.380
همه آدمي اينجا مياد-
بله-
00:12:09.424 --> 00:12:12.427
اون برادرته؟-
بله. خودشه-
00:12:12.470 --> 00:12:16.039
راستش نشنيده بودم که تا حالا اينطور بزنه
00:12:16.083 --> 00:12:18.607
و ديگه هم نمي بيني
00:12:18.650 --> 00:12:21.523
چون چيزي که اونجاست
ويژه يک شبه
00:12:21.566 --> 00:12:22.698
درسته
00:12:22.742 --> 00:12:24.569
اون سه نفر ، جو رو حس مي کنن
00:12:24.613 --> 00:12:27.224
اونا دارن فضاي جديدي به اينجا ميارن
00:12:27.268 --> 00:12:29.052
اينو نميشه دوباره بازسازي کرد
00:12:29.096 --> 00:12:31.315
بله خب. از جايي که ميام
يک گفته مشهور داريم
00:12:31.359 --> 00:12:33.230
اگه از چيزي عکس نگيري
يعني رخ نداده
00:12:33.274 --> 00:12:36.364
يک عکس نميتونه اينجا و الان رو توصيف کنه
00:12:36.407 --> 00:12:41.108
اينجا در اين زمان
مجبورت مي کنه که توجه کني
00:12:41.151 --> 00:12:43.763
بگذار مثل يک موج دورت بچرخه
00:12:51.466 --> 00:12:55.252
اين يک فاجعه اس
کي امضاش کردي؟
00:12:55.296 --> 00:12:58.429
سه سال پيش که تشکيل گروه داديم
00:12:58.473 --> 00:13:02.999
خيلي خب. خوبه
! زرزرو ! پاشو
00:13:03.043 --> 00:13:04.435
تو نميخواي اين کارو بکني
00:13:04.479 --> 00:13:06.960
اينجا ميگه تو 60 درصد مي گيري
00:13:07.003 --> 00:13:08.439
مرتيکه جنايتکار
00:13:08.483 --> 00:13:10.050
...بازم نميگذاري اين خانما
00:13:10.093 --> 00:13:11.921
يک جاي درجه يک ، اقامت کنن؟...
00:13:11.965 --> 00:13:13.793
تنبل هستي ، احمقي يا هر دو؟
00:13:15.490 --> 00:13:18.101
داري بهم ميگي چطور کارمو انجام بدم؟
00:13:18.145 --> 00:13:21.757
يک دختر سياه مثل تو
از قراردادها چي ميدونه؟
00:13:21.801 --> 00:13:25.500
از جايي که من ميام ، مدير و تهيه کننده زياده
00:13:25.543 --> 00:13:28.285
اينو از خود فيل اسپکتور ياد گرفتم
00:13:28.329 --> 00:13:30.810
...اينجا يک بند هست که ميگه بعد از 24 ماه
00:13:30.853 --> 00:13:32.072
اين شرايط منقضي ميشه...
00:13:32.115 --> 00:13:34.378
اين سند باطله
00:13:34.422 --> 00:13:36.816
...پس پيشنهاد مي کنم يک قرارداد جديد ببندين
00:13:36.859 --> 00:13:40.515
که به سود مشتري هات باشه...
نه اينکه غارتشون کني
00:13:40.558 --> 00:13:43.561
تو نميتوني منو مجبور به کاري بکني
00:13:43.605 --> 00:13:45.999
درسته
من نميتونم
00:13:46.042 --> 00:13:48.262
ولي اون ميتونه
00:13:54.877 --> 00:13:56.836
تو اخراجي
00:13:56.879 --> 00:13:58.272
منظورت چيه که اخراج؟
00:13:58.315 --> 00:14:01.318
! از کار اخراجي ، فرومايه
00:14:01.362 --> 00:14:05.627
پس ما اينا رو برميداريم
00:14:05.670 --> 00:14:09.979
پرموتيو
00:14:10.023 --> 00:14:11.676
اينو مي بينيد؟
00:14:11.720 --> 00:14:14.288
اينم محل درجه يک ما
00:14:14.331 --> 00:14:17.378
وسايلتون رو برداريد ، بچه ها
الان ارتقا پيدا کردين
00:14:37.572 --> 00:14:39.095
! به سلامتي
00:14:53.022 --> 00:14:54.719
زنم کو؟
00:14:54.763 --> 00:14:56.765
...ميخوام براش قپي بيام که چطور به روش قديمي
00:14:56.808 --> 00:14:59.376
با توزيع مشروب غيرقانوني...
مشکلمون رو حل کردم
00:14:59.420 --> 00:15:01.639
داره تو عمارت استراحت مي کنه
00:15:01.683 --> 00:15:04.164
گفت کلاهگيسش خيلي مي خاره
احتمالا مواد مصنوعي داره
00:15:04.207 --> 00:15:06.775
کاش ميشد بيشتر بمونيم
00:15:06.818 --> 00:15:08.168
خب
نميشه بي
00:15:08.211 --> 00:15:09.647
قطار نيويورک ساعت 8 صبح ميره
00:15:09.691 --> 00:15:11.954
...بايد اين گوين ديويس رو پيدا کنيم
00:15:11.998 --> 00:15:14.391
تا برامون سفر در زمان رو اختراع کنه و بوم...
00:15:14.435 --> 00:15:16.045
اينم بقيه اش
00:15:16.089 --> 00:15:18.047
هرچي لازم داريم رو داريم
باشه پيشت
00:15:18.091 --> 00:15:19.527
ممنونم
00:15:19.570 --> 00:15:21.790
مطمئنيد که همه اونجا جا ميشن؟
00:15:21.833 --> 00:15:24.749
سوال نپرس
00:15:24.793 --> 00:15:29.711
امشب خيلي روشنگر بود
00:15:29.754 --> 00:15:32.235
هروقت برگشتيد ، قدمتون رو چشم
00:15:32.279 --> 00:15:33.802
و ميدونم جدي ميگي
00:15:33.845 --> 00:15:36.413
موفق باشي ادي
00:15:54.083 --> 00:15:56.564
يه مدت شده بود
00:15:56.607 --> 00:16:00.046
عصربخير ، آقاي بوتوني
00:16:00.089 --> 00:16:02.004
...وقتي اينجا رو بهت اجاره دادم
00:16:02.048 --> 00:16:05.965
فقط چند تا پرده و يک گرامافون بود...
00:16:06.008 --> 00:16:08.141
حالا ببين
00:16:08.184 --> 00:16:11.840
به نظر خوب مياد
درجه يک شده
00:16:11.883 --> 00:16:14.190
ممنونم
00:16:14.234 --> 00:16:16.845
اوضاع مطمئنا عوض ميشه
00:16:16.888 --> 00:16:19.979
براي مثال
...بهت گفته بودم
00:16:20.022 --> 00:16:23.112
تو ميتوني اين ملک کوچکم رو ارزون اجاره کني
00:16:23.156 --> 00:16:26.289
و من برات مشروب فراهم مي کنم
00:16:26.333 --> 00:16:31.381
و من شنيدم که تو يک منبع ديگه
پيدا کردي
00:16:47.310 --> 00:16:49.225
ادي؟
00:16:49.269 --> 00:16:51.053
خداي من
00:16:51.097 --> 00:16:53.229
خداي من. خوبي؟
! کمک
00:16:53.273 --> 00:16:54.796
! کمک
! اينجا کمک ميخوايم
00:16:54.839 --> 00:16:56.537
زاري؟
00:16:56.580 --> 00:17:00.671
اون آسيب ديده
00:17:00.715 --> 00:17:04.675
چي؟
شما گلوله بلوندها هستين؟
00:17:04.719 --> 00:17:06.503
اوه نه
00:17:06.547 --> 00:17:10.116
ادي. تو چت شده؟-
کي اينکارو باهات کرد؟-
00:17:10.159 --> 00:17:12.727
شما کرديد
00:17:23.346 --> 00:17:24.565
ميتونيم توضيح بديم
00:17:24.608 --> 00:17:26.219
فکر کنم فهميدم
بيخيال
00:17:26.262 --> 00:17:27.611
شما گولم زدين
00:17:27.655 --> 00:17:29.178
منو وسط يک جنگ اوباش گذاشتيد
00:17:29.222 --> 00:17:31.050
و حالا بخاطر شما
ديگه مالک اين بار نيستم
00:17:31.093 --> 00:17:34.140
چطور؟-
صاحبخانه من. اون عضو جنايتکارهاست-
00:17:34.183 --> 00:17:36.620
فهميد با شما کار مي کردم
و همه چيز رو پس گرفت
00:17:36.664 --> 00:17:39.101
هرچي در اين بار داشتم
حالا از دست رفته
00:17:39.145 --> 00:17:40.320
چون يه شب با شما گذروندم
00:17:40.363 --> 00:17:41.886
...ادي-
نه. فقط بريد-
00:17:41.930 --> 00:17:44.759
اوباش خيلي زود ميان
پس بهتره اينجا نباشيد
00:17:49.068 --> 00:17:50.765
شما که نميخواين همينطوري ولش کنيد
00:17:50.808 --> 00:17:52.462
قراره چه کار کنيم؟
00:17:52.506 --> 00:17:53.811
نميتونيم کل اوباش شيکاگو رو
نابود کنيم
00:17:53.855 --> 00:17:55.378
قطار ما چند ساعت ديگه ميره
00:17:55.422 --> 00:17:57.467
...قطاري که اگه بخاطر کمک اون نبود
00:17:57.511 --> 00:17:59.121
پولشو نداشتيم...
00:17:59.165 --> 00:18:01.515
اون تنها کسي بود که درهاشو
به روي ما باز کرد
00:18:01.558 --> 00:18:03.560
...در واقع ، اون تنها آدم روشنفکري بود
00:18:03.604 --> 00:18:05.345
که در تمام سفرمون ديديم...
00:18:05.388 --> 00:18:06.911
بايد درستش کنيم
00:18:06.955 --> 00:18:08.870
بله
ولي چطور؟
00:18:08.913 --> 00:18:12.439
پول
پول ميتونه همه چيز رو درست کنه
00:18:12.482 --> 00:18:14.484
...اگه 24 ساعت کنترل اوضاعو به من بدين
00:18:14.528 --> 00:18:16.530
ميتونم به ادي کمک کنم...
...اونقدر پول در بياره
00:18:16.573 --> 00:18:19.098
که دوباره سر پاش برگرده...
00:18:19.141 --> 00:18:22.536
فقط گفتيم بايد اثر زيادي
روي خط زماني نگذاريم
00:18:22.579 --> 00:18:24.364
...ايوز. نميشه خط زماني رو به حالت بدتري از
00:18:24.407 --> 00:18:25.930
زماني که پيداش کرديم ، رها کنيم...
00:18:25.974 --> 00:18:28.716
...اينجا يکي از معدود مکان هاي امن
00:18:28.759 --> 00:18:31.414
در اين دوره زماني نکتبي بود...
00:18:31.458 --> 00:18:32.981
...من با اين فکر که در نابود کردنش دست داشتم
00:18:33.024 --> 00:18:37.290
نميتونم راحت بخوابم...
شما مي تونيد؟
00:18:37.333 --> 00:18:39.118
بيا اينکارو بکنيم
00:18:39.161 --> 00:18:41.250
ممنونم
00:18:41.294 --> 00:18:44.558
زاري واقعا کنترل ماموريت رو گرفته
00:18:44.601 --> 00:18:47.778
فکر کنم خوشم اومد
00:18:52.696 --> 00:18:54.307
...آخه چي ميتوني بهم نشون بدي
00:18:54.350 --> 00:18:56.004
که همه چيز رو عوض کنه؟...
00:18:56.047 --> 00:18:58.137
فقط صبر کن
خب؟
00:18:58.180 --> 00:19:00.443
ميدوني قفله
00:19:00.487 --> 00:19:01.966
ميشه کمک کني کليد رو پيدا کنم؟
00:19:02.010 --> 00:19:03.533
شايد اونجا باشه
00:19:03.577 --> 00:19:05.448
کليد؟
00:19:05.492 --> 00:19:08.669
اين طرفا؟
00:19:12.238 --> 00:19:15.545
ميدوني چيه؟ پيداش کردم
00:19:22.596 --> 00:19:26.034
شما چرا اينقدر تو نخ انبارها هستيد؟
00:19:26.077 --> 00:19:29.255
نکته خوبي گفتي
ولي وايسا
00:19:29.298 --> 00:19:31.648
خب؟
00:19:39.352 --> 00:19:43.312
خيلي خب. فرض کن محل رقص اصلي
اينجاست
00:19:43.356 --> 00:19:45.880
يک سالن انحصاري تر اونجاست
00:19:45.923 --> 00:19:49.318
سيگار که نداريم
ولي تيره تر ، سکسي تر
00:19:49.362 --> 00:19:51.233
بار اونجاست
00:19:51.277 --> 00:19:53.366
واي
صبر کن
00:19:55.846 --> 00:19:57.848
ادي
باهات جدي حرف بزنم؟
00:19:57.892 --> 00:20:00.851
من يه چيزايي از آماده کردن يک جشن خوب بلدم
00:20:00.895 --> 00:20:03.854
...و ميخوام برات بزرگترين مهموني همياري بودجه
00:20:03.898 --> 00:20:05.421
در اين فصل رو بگيرم...
00:20:05.465 --> 00:20:08.337
رفيق
قراره يک پارتي زاري گيرت بياد
00:20:14.561 --> 00:20:17.477
همه سوار بشن
00:20:17.520 --> 00:20:20.001
خانم بومانت
تلگراف داريد
00:20:20.044 --> 00:20:24.048
ممنونم
00:20:30.098 --> 00:20:31.317
زود باشيد خانما
00:20:31.360 --> 00:20:32.666
عزيزم امشب يه کلوپ جديد گرفته
00:20:32.709 --> 00:20:34.102
و ميخواد امشب اجرا کنيم
00:20:34.145 --> 00:20:35.364
عالي نيست؟
00:20:37.540 --> 00:20:38.802
خوبي عزيز؟
00:20:38.846 --> 00:20:41.196
بله
فقط يکم مريضم
00:20:41.240 --> 00:20:42.893
ميدوني چي کمک مي کنه؟
00:20:42.937 --> 00:20:45.156
يک بشقاب بزرگ تخم مرغ ، بيکن و کيک داغ
00:20:45.200 --> 00:20:47.246
مطمئنم اينا صبحونه هاي کلوپ جديده
00:20:47.289 --> 00:20:49.813
ما بايد احتمالا تو راه نيويورک باشيم
00:20:49.857 --> 00:20:52.338
...خب. قطار بيگ اپل (نيويورک) فقط روزي يک بار
00:20:52.381 --> 00:20:53.556
ساعت 8 صبح حرکت مي کنه...
00:20:53.600 --> 00:20:55.297
نيم ساعت ازش گذشته
00:20:55.341 --> 00:20:56.733
لعنتي
00:20:56.777 --> 00:20:58.692
اخم نکنيد
ميتونيد با من بياييد
00:20:58.735 --> 00:21:00.171
...نه نميخوايم که مزاحم
00:21:00.215 --> 00:21:02.173
! چه عالي
00:21:02.217 --> 00:21:03.610
....مگه جز انتظار در ايستگاه
00:21:03.653 --> 00:21:06.395
کار ديگه اي هم ميشه کرد؟...
00:21:06.439 --> 00:21:09.268
خب ستاره ها
دنبالم بياييد
00:21:12.445 --> 00:21:15.796
شکمم ميگه اينا يک مرگشون هست
00:21:15.839 --> 00:21:19.016
شکمت ميگه برو غذاي مجاني بخور
00:21:22.977 --> 00:21:25.980
خيلي خب زاري
همه چيز درسته
00:21:26.023 --> 00:21:28.635
خوبه
00:21:28.678 --> 00:21:31.290
بهتر از خوب ميخوام
يه چيز حماسي ميخوام
00:21:31.333 --> 00:21:34.380
يک حقه ميخوام
...يک
00:21:38.340 --> 00:21:41.125
يک نمايش ميخوام
00:21:41.169 --> 00:21:42.736
بي ؟ ادي؟
00:21:42.779 --> 00:21:46.870
ميخوام شما برين بيرون
و خبرشو پخش کنيد
00:21:46.914 --> 00:21:49.656
يه چيز دارم که اين مهموني رو
حسابي مشهور مي کنه
00:21:49.699 --> 00:21:51.440
براي يک شب
و فقط يک شب
00:21:51.484 --> 00:21:54.617
...گلوله بلوندها قراره بهترين نمايشي که
00:21:54.661 --> 00:21:57.403
اين شهر داشته رو اجرا کنن...
00:21:57.446 --> 00:21:58.969
صبر کن
ما قراره چه کار کنيم؟
00:22:03.191 --> 00:22:05.976
پس داري ميگي با استفاده از يک نفر
ميشه خبرشو همه جا پخش کنيم؟
00:22:06.020 --> 00:22:08.370
مطمئنم
ميخواي رازت رو کسي نفهمه؟
00:22:08.414 --> 00:22:09.937
مطمئن شو آخرين نفر
به ريکي ميگي
00:22:11.765 --> 00:22:13.636
ادي. درباره کلوپ شنيدم
خوبي؟
00:22:13.680 --> 00:22:14.855
عيب نداره ريکي
00:22:14.898 --> 00:22:17.379
بگو
ميتوني يک راز رو نگه داري؟
00:22:24.691 --> 00:22:25.866
گلوله بلوندها
00:22:25.909 --> 00:22:27.911
واقعا؟
پسورد شلغم زرد ـه
00:22:30.566 --> 00:22:32.829
شلغم زرد
00:22:36.050 --> 00:22:39.488
اينجا مال ادي نيست؟
00:22:39.532 --> 00:22:42.012
تمرين تا 5 دقيقه ديگه
خانما
00:22:42.056 --> 00:22:44.406
حالا بيا براي تو يکم صبحونه بگيريم
00:22:44.450 --> 00:22:49.063
ماد
00:22:49.106 --> 00:22:52.022
سلام کيک کوچولو
ما خونه ايم
00:22:52.066 --> 00:22:53.676
چه جاي جديد و خوبي گرفتي
00:22:53.720 --> 00:22:55.199
بي صبرانه منتظرم که اينجا اجرا کنم
00:22:55.243 --> 00:22:59.073
درست شنيدم که داني رو اخراج کردي؟
00:22:59.116 --> 00:23:01.902
داني مدير خيلي خوبي نبود
عزيزم
00:23:01.945 --> 00:23:04.121
اينجا رو ببين
...خانم استرا که اينجاست
00:23:04.165 --> 00:23:07.255
به من کمک کرد که شرايط جديدي...
براي يک مدير خوب درنظر بگيرم
00:23:07.298 --> 00:23:10.171
بده به من
00:23:10.214 --> 00:23:11.781
! آشغاله
00:23:11.825 --> 00:23:15.002
وقتي بدون من کارها رو بکني
همين ميشه
00:23:15.045 --> 00:23:17.221
ميدونستم کل قضيه اين تور
فکر بدي بوده
00:23:17.265 --> 00:23:24.228
مديرت کسيه که من بگم
فهميدي؟
00:23:24.272 --> 00:23:27.884
بله
فهميدم
00:23:27.928 --> 00:23:30.191
اعضاي جديد؟
اونو بگذار جلو
00:23:30.234 --> 00:23:32.498
يه چيزي بگذار که تماشاچي ها بهش نگاه کنن
00:23:32.541 --> 00:23:37.198
امشب شب بزرگيه
عزيزم
00:23:37.241 --> 00:23:41.768
آقاي ويليامز از آر-سي-اي مياد
00:23:41.811 --> 00:23:44.901
پس با اون پاهات به محل تمرين برو
00:23:44.945 --> 00:23:49.384
تا با آواز خوندنت ، طرف دفتر چکش رو باز کنه
و معامله مون جور بشه
00:23:54.476 --> 00:23:57.740
ماد
وايسا
00:23:57.784 --> 00:24:00.482
اون چي بود؟
00:24:00.526 --> 00:24:02.092
منظورت چيه عزيز؟
00:24:02.136 --> 00:24:06.662
جلوي دوست پسرت ، يهو خاموش شدي
00:24:06.706 --> 00:24:08.577
ميدونم گاهي خشن ميشه
00:24:08.621 --> 00:24:10.710
ولي اون فقط ترجيحات خودشو داره
00:24:10.753 --> 00:24:12.451
ميدوني که چطوره
00:24:12.494 --> 00:24:15.932
نه
بهم بگو
00:24:15.976 --> 00:24:18.282
...وقتي منو پيدا کرد يک تازه کار بودم
00:24:18.326 --> 00:24:20.720
که نميتونستم صداي خوبي در بيارم...
00:24:20.763 --> 00:24:23.113
من ازش ممنونم
واقعا هستم
00:24:23.157 --> 00:24:24.332
شنيدي
00:24:24.375 --> 00:24:27.553
حتي آر-سي-اي براي ديدن من قديمي مياد
00:24:27.596 --> 00:24:30.469
وقتي اون ميگه بخون
من ميگم چه آهنگي
00:24:30.512 --> 00:24:34.385
وقتي حس خوندن نداري
چي ميشه؟
00:24:34.429 --> 00:24:36.605
متوجه نميشي
00:24:41.697 --> 00:24:45.527
راس عاشق منه
و من همه چيز رو بهش مديونم
00:24:48.617 --> 00:24:51.228
راس؟
00:24:51.272 --> 00:24:53.753
راس بوتوني
00:25:12.119 --> 00:25:14.208
دوست پسر ماد
من اونو مي شناسم
00:25:14.251 --> 00:25:15.992
راس بوتوني
من اونو تو جهنم ديدم
00:25:16.036 --> 00:25:17.820
اون درباره پاهام حرف زد
00:25:17.864 --> 00:25:21.041
منم اونو در بدترين ترسش انداختم
هزار تا عنکبوت کوچک
00:25:21.084 --> 00:25:24.261
اون مرد يک هيولاست
بايد به اون کمک کنيم
00:25:24.305 --> 00:25:26.394
...استرا. اگه بخوايم از اينجا تا نيويورک
00:25:26.437 --> 00:25:28.962
هر زني که رابطه بدي داره رو...
...نجات بديم
00:25:29.005 --> 00:25:31.051
هيچوقت به شيکاگو نمي رسيم...
00:25:31.094 --> 00:25:32.922
ماد اينو انتخاب کرد
اين زندگي اونه
00:25:32.966 --> 00:25:35.316
اون اينطور گفت-
کسي اينو انتخاب نمي کنه-
00:25:35.359 --> 00:25:36.883
...وقتي متوجه ميشن که دارن غرق ميشن
00:25:36.926 --> 00:25:38.537
...به هرچي که بتونن چنگ مي اندازن...
00:25:38.580 --> 00:25:40.060
که غرق نشن...
00:25:40.103 --> 00:25:43.411
اين انتخاب نيست
اين بقا حساب ميشه ، اسپونر
00:25:46.283 --> 00:25:48.242
شايد اون مشکلي پيدا نکنه
00:25:48.285 --> 00:25:52.202
گيديون؟ چي سر ماد مياد؟
00:25:52.246 --> 00:25:53.856
اين يک آزمايشه؟
00:25:53.900 --> 00:25:55.466
آخه قرار بود سکوت بازي کنم
00:25:55.510 --> 00:25:58.469
سکوت بازي رو فراموش کن
00:25:58.513 --> 00:26:00.602
مشکلي براش پيش نمياد؟
00:26:03.518 --> 00:26:05.564
...جسد ماد بومانت رو در روز 18 دسامبر 1925
00:26:05.607 --> 00:26:09.219
روي رود شيکاگو ، شناور پيدا مي کنن...
00:26:09.263 --> 00:26:11.700
مرگش يک قتل محسوب شد
00:26:11.744 --> 00:26:13.702
ولي کسي به طور رسمي ، متهم نشد
00:26:19.142 --> 00:26:20.579
استرا
00:26:20.622 --> 00:26:23.494
برام مهم نيست که قرار بود چطور باشه
00:26:23.538 --> 00:26:24.887
من ماد رو نجات ميدم
00:26:24.931 --> 00:26:26.846
و براي متوقف کردن من ، هيچ کاري نميتوني بکني
00:26:36.682 --> 00:26:39.467
گري. ميخوام مطمئن بشي که ابريشم ها
ايمن هستن
00:26:39.510 --> 00:26:41.600
نميشه وسط نمايش بزرگ
بيفتن. خب؟
00:26:41.643 --> 00:26:43.253
قطعا زاري
00:26:43.297 --> 00:26:45.778
...و ميخوام بگم در هدايت ما در اين ماموريت
00:26:45.821 --> 00:26:47.823
داري عالي عمل مي کني...
00:26:47.867 --> 00:26:49.869
ميدونم
00:26:51.348 --> 00:26:53.220
چيزي زده به سرت؟
00:26:53.263 --> 00:26:55.831
چي ميگي؟-
روي زاري کراش داري-
00:26:55.875 --> 00:26:57.703
چي؟ نه-
گري-
00:26:57.746 --> 00:26:59.618
ميدوني اينجا چه خبره
اين يه کراش واقعي نيست
00:26:59.661 --> 00:27:02.316
زاري دست گذاشته روي جذب شدن تو
به افراد قدرتمند
00:27:02.359 --> 00:27:05.319
بهش فکر کن
کيلا ، ايوا ، جان
00:27:05.362 --> 00:27:09.062
هيس-
مي شنوه يه وقت
00:27:09.105 --> 00:27:12.543
دوست داري برات رييس بازي در بيارن
! کوچولوي مريض
00:27:12.587 --> 00:27:14.197
تازه داري متوجه ميشي؟
00:27:14.241 --> 00:27:16.330
گري
...نميخواي با کسي باشي که
00:27:16.373 --> 00:27:18.811
براي بيگانه اي که هستي...
بهت احترام بگذاره؟
00:27:18.854 --> 00:27:20.856
نه
نه واقعا
00:27:20.900 --> 00:27:23.119
نگرانتم گر
00:27:23.163 --> 00:27:25.078
منم نگران توام
00:27:25.121 --> 00:27:26.949
ولي نميام با آسيب شناسي
به روت بيارم. ميام؟
00:27:26.993 --> 00:27:28.603
کدوم آسيب شناسي؟ مگه من چمه؟
00:27:28.647 --> 00:27:30.561
...که خودتو درگير رابطه هايي مي کني
00:27:30.605 --> 00:27:31.824
که به جايي نميرسه...
00:27:31.867 --> 00:27:32.955
...تا مجبور نباشي که خودت رو
00:27:32.999 --> 00:27:34.391
...در موقعيت آسيب پذيري قرار بدي...
00:27:34.435 --> 00:27:36.132
که خودتو در اختيار يکي ديگه بگذاري...
00:27:36.176 --> 00:27:37.786
...چون به بهانه خط زماني يا توتم ها
00:27:37.830 --> 00:27:40.702
خودتو عقب مي کشي...
00:27:40.746 --> 00:27:42.008
چي؟
00:27:42.051 --> 00:27:43.662
خيلي خب
بچه هاي گروه
00:27:43.705 --> 00:27:45.925
بلوندها مثل ديوونه ها تمرين مي کنن
00:27:45.968 --> 00:27:47.448
فضا آماده اس
00:27:47.491 --> 00:27:50.712
و فقط ويسکي داريم
00:27:50.756 --> 00:27:52.279
آماده مهموني هستيم؟
00:27:52.322 --> 00:27:53.715
آماده ام کل شب
مهموني بگيرم
00:27:53.759 --> 00:27:55.325
چون در يک رابطه ام
00:27:55.369 --> 00:27:57.327
بايد تعريف کني که اين يعني چي
00:27:57.371 --> 00:27:59.155
هرچي ميخواي رو تعريف کن
00:27:59.199 --> 00:28:01.723
ولي ميخوام اين دربان بودن رو
با حال و هواي خوب انجام بدين
00:28:01.767 --> 00:28:03.856
بله خانم-
بله خانم-
00:28:03.899 --> 00:28:06.728
هي يادتون باشه
حال و هواي خوب
00:28:06.772 --> 00:28:08.774
نه
حال و هواي عالي
00:28:08.817 --> 00:28:11.646
بله . عالي
00:28:13.735 --> 00:28:15.519
ميتونم درستش کنم
فکر کنم
00:28:15.563 --> 00:28:17.696
هي زاري. حتما بايد با پاشنه بلند باشه؟
00:28:17.739 --> 00:28:20.611
بله
...کل م
00:28:20.655 --> 00:28:23.745
همه چيز خوبه؟
00:28:23.789 --> 00:28:27.009
ادي
همه چيز عاليه
00:28:27.053 --> 00:28:28.271
اين پارتي زاري ـه
00:28:35.061 --> 00:28:37.411
سلام
راس بوتوني
00:28:37.454 --> 00:28:39.065
اينجاييد که صداي خانم من ، ماد رو بشنويد
00:28:39.108 --> 00:28:41.763
اون بهترين صداي اين کارو داره
00:28:41.807 --> 00:28:43.069
اين طرف بياييد
00:28:43.112 --> 00:28:45.811
يه ميز براتون
اين جلو گذاشتيم
00:28:49.075 --> 00:28:51.947
ماد
بايد بري
00:28:51.991 --> 00:28:53.688
بيخيال ميشي؟
00:28:53.732 --> 00:28:55.734
...باورم نميشه که به نظرت من اولين زني هستم
00:28:55.777 --> 00:28:58.127
که با يک آدم بداخلاقه...
00:28:58.171 --> 00:29:00.086
در ضمن
...قرار نيست درست قبل از بزرگترين نمايش عمرم
00:29:00.129 --> 00:29:02.044
پاشم و بزنم به جاده...
00:29:02.088 --> 00:29:05.874
اگه اينجا بموني
اون تو رو مي کشه
00:29:05.918 --> 00:29:07.876
نمايشو براي صحنه بگذار
عزيزم
00:29:07.920 --> 00:29:10.357
روي من جواب نميده
00:29:10.400 --> 00:29:13.403
ببين
ميدوني که حقيقت داره
00:29:13.447 --> 00:29:16.319
هربار بهش فکر کني
اينو حس مي کني
00:29:16.363 --> 00:29:19.758
هر بار که اون حرف مي زنه
درونت پيچ مي خوره
00:29:19.801 --> 00:29:22.543
هر بار بهت دست مي زنه
ميخواي بالا بياري
00:29:22.586 --> 00:29:24.763
تو وحشت زده هستي
00:29:24.806 --> 00:29:26.460
و بايد هم باشي
00:29:33.641 --> 00:29:35.686
اون بيرون ، زندگي بهتري در انتظارته
ماد
00:29:35.730 --> 00:29:38.515
بهم اعتماد کن
من ميدونم
00:29:45.914 --> 00:29:48.917
اين ديوونگيه
00:29:48.961 --> 00:29:50.789
اجرا چي ميشه؟
00:29:50.832 --> 00:29:53.095
...همين که پرده ها بالا بره
00:29:53.139 --> 00:29:54.618
مي فهمه يه مشکلي هست...
00:29:54.662 --> 00:29:58.753
و دخترا
سر اونا خالي مي کنه
00:29:58.797 --> 00:30:00.450
ما ترتيب راس رو مي ديم
00:30:00.494 --> 00:30:02.931
لطفا برو
لطفا قبل از اينکه دير بشه ، برو
00:30:13.159 --> 00:30:17.293
ممنونم
00:30:17.337 --> 00:30:18.555
...ميدوني هميشه گفتم
00:30:18.599 --> 00:30:21.297
خانما به خانما کمک مي کنن...
تا دوست جديد پيدا کنن
00:30:21.341 --> 00:30:24.518
شما بهترين خانم هايي هستيد که تا حالا ديدم
00:30:33.875 --> 00:30:36.312
ممنونم-
براي چي؟-
00:30:36.356 --> 00:30:39.098
اون ميدونست که حق با توئه
00:30:39.141 --> 00:30:42.666
و حدس مي زنم که منم ميدونستم حق با توست
00:30:45.669 --> 00:30:48.542
خانم ها و آقايان
...اين شما و اين
00:30:48.585 --> 00:30:54.113
بالماسکه هاي دوست داشتني و اسرارآميز...
00:30:59.379 --> 00:31:02.077
خب. شايد بتونم يکم جادوت کنم
00:31:02.121 --> 00:31:03.339
که شبيه ماد بشي
00:31:03.383 --> 00:31:04.775
يعني تو ميتوني آواز بخوني
...و بعدش
00:31:04.819 --> 00:31:07.866
يک کلمه از اين آهنگ چرند رو بلد نيستم
00:31:07.909 --> 00:31:09.389
خودت چرا نميري؟
00:31:09.432 --> 00:31:12.566
صبر کن-
گيديون کجاست؟-
00:32:03.660 --> 00:32:05.967
انگار اون شعر رو بلده
00:33:25.003 --> 00:33:27.092
زاري
اين چه قيافه ايه؟
00:33:27.135 --> 00:33:29.485
نگاه کن. همه هستن-
بله ميدونم-
00:33:29.529 --> 00:33:32.140
ميدونم
يه چيزي رو از قلم انداختم
00:33:32.184 --> 00:33:35.709
چي رو داره يادم ميره؟
00:33:35.752 --> 00:33:38.146
من
خودمو يادم رفت
00:33:38.190 --> 00:33:40.757
بايد موهام و خودمو آرايش مي کردم
00:33:40.801 --> 00:33:42.933
قطعا هم بايد لباسمو عوض مي کردم
00:33:42.977 --> 00:33:44.500
کي براش مهمه؟
00:33:44.544 --> 00:33:48.069
ببين
اتفاق امشب ، فقط يک بار رخ ميده
00:33:48.113 --> 00:33:51.116
در لحظه باش
اينجا ، الان
00:33:56.077 --> 00:33:58.601
بيا تا بلوندها توجه همه رو جلب نکردن
برقصيم
00:33:58.645 --> 00:34:00.342
خيلي خب
00:34:08.959 --> 00:34:10.918
شلغم زرد
00:34:13.573 --> 00:34:15.444
خانم ها و آقايان
00:34:15.488 --> 00:34:18.099
اين شما و اين مجرميني که گلوله نقره اي
شليک مي کنن
00:34:18.143 --> 00:34:20.232
گلوله بلوندها
00:34:37.553 --> 00:34:39.947
شلغم زرد
00:34:42.210 --> 00:34:45.909
آخرين بار که زاري رو ديدي
چطور تمومش کردين؟
00:34:45.953 --> 00:34:47.737
ما هنوز با هم هستيم
به هم نزديم
00:34:47.781 --> 00:34:49.391
بله
ولي چطور ميشه؟
00:34:49.435 --> 00:34:51.306
برنامه تون چيه؟
00:34:51.350 --> 00:34:52.699
خداي من
ما عاشق هم هستيم ، گري
00:34:52.742 --> 00:34:54.266
جواب سوالمو نميدي
00:34:54.309 --> 00:34:56.224
...اون
الان نه گري
00:34:56.268 --> 00:34:59.184
واي
00:35:17.463 --> 00:35:19.552
نميشه تا ابد ازش طفره بري
نيت
00:35:19.595 --> 00:35:21.858
بايد درباره معناي "خسته شدن" صحبت کنيد
00:35:21.902 --> 00:35:25.427
و گرنه يه پات پشت در
يا توتمه
00:35:25.471 --> 00:35:27.212
خفه شو ، گري
00:36:22.223 --> 00:36:23.529
صبر کن
هوور کجاست؟
00:37:01.741 --> 00:37:03.699
ما خواهر نيستيم
00:37:15.668 --> 00:37:16.930
باور نکردني بود ، گيديون
00:37:16.973 --> 00:37:19.715
چه صدايي داري تو
00:37:19.759 --> 00:37:21.456
صدام به خوبي استراحت کرده بود
00:37:21.500 --> 00:37:24.242
چه صداي نرمي ، خوشگل
00:37:24.285 --> 00:37:28.724
بيا جلو تا اون آقاي محترم
تو رو ببينه
00:37:28.768 --> 00:37:31.727
ايده تون چيه؟ ماد کدوم گوريه؟
00:37:31.771 --> 00:37:33.381
ديگه خيلي از اينجا دوره
00:37:33.425 --> 00:37:36.297
تو کدوم خري هستي؟
دوست دخترم چي شد؟
00:37:36.341 --> 00:37:38.604
من استرا لوگ هستم
احمق
00:37:38.647 --> 00:37:41.476
و ماد رفته
ديگه هيچوقت اونو نمي بيني
00:37:41.520 --> 00:37:44.610
فکر کردي باهوشي؟
00:37:44.653 --> 00:37:46.525
خودش با التماس برميگرده
00:37:46.568 --> 00:37:48.570
...ميدوني. جايي که بزرگ شدم
00:37:48.614 --> 00:37:50.790
...اين استعداد رو داشتيم که بفهميم...
00:37:50.833 --> 00:37:53.880
مردم در اين دنيا ، بيشتر از هرچيز...
از چي مي ترسن
00:37:53.923 --> 00:37:57.275
و فکر مي کني خيلي قوي و شاخ هستي
00:37:57.318 --> 00:38:02.105
ولي من حقيقت رو ميدونم
ميدونم بيشتر از هرچيز ، از چي مي ترسي
00:38:02.149 --> 00:38:05.457
عنکبوت ها
نه؟
00:38:05.500 --> 00:38:07.328
بله خب
00:38:14.509 --> 00:38:16.946
واقعا؟
00:38:16.990 --> 00:38:18.731
...نمي ترسي که تعداد بي نهايتي عنکبوت
00:38:18.774 --> 00:38:20.950
روي کل بدنت بخزن؟...
00:38:22.822 --> 00:38:24.911
برن زير پوستت
00:38:24.954 --> 00:38:27.696
داخل بيني ، گوش ها و دهنت برن
00:38:29.959 --> 00:38:32.527
ديدي من و دوستم چه کار ميتونيم بکنيم
راس
00:38:32.571 --> 00:38:37.315
اگه سراغ ماد بري
حتي اگه بهش فکر کني
00:38:37.358 --> 00:38:40.709
عنکبوت ها تا ابد
همه جا خواهند بود
00:38:42.711 --> 00:38:45.366
خانم ها به خانم ها کمک مي کنن
! لاشي
00:38:45.410 --> 00:38:49.065
! نه
00:38:49.109 --> 00:38:51.154
...هي خانما. ميخوايم براي آخر
00:38:51.198 --> 00:38:52.852
نمايش بلوندها بريم...
مياييد؟
00:38:52.895 --> 00:38:55.333
چي ميگي؟-
نشنيدين؟-
00:38:55.376 --> 00:38:57.509
...گلوله بلوندها الان اينجا
00:38:57.552 --> 00:38:58.988
در چاپوکس ، اجرا دارن...
00:38:59.032 --> 00:39:00.686
قراره به بقيه پارتي برسيم
00:39:00.729 --> 00:39:03.384
افسانه ها! بريم-
برو-
00:39:08.911 --> 00:39:10.652
درباره من و زاري حق داشتي
00:39:10.696 --> 00:39:12.567
يکم گير کرديم
00:39:12.611 --> 00:39:14.221
ولي من باهاش مشکلي ندارم
00:39:14.264 --> 00:39:18.921
چون ، خب
از بعدش مي ترسم
00:39:18.965 --> 00:39:22.403
خب. ظاهرا تو و زي
بايد با هم صحبت کنيد
00:39:22.447 --> 00:39:29.192
و گري جون هم بعد از صحبت
آماده اس که باهات صحبت کنه
00:39:29.236 --> 00:39:31.194
ممنون گري
00:39:33.458 --> 00:39:38.201
براي يک جاي کوچک کافيه
ولي همين برام بسه
00:39:38.245 --> 00:39:40.552
و نميدونم چطور ميتونم بهت پسش بدم
00:39:40.595 --> 00:39:43.424
فقط درهاتو براي تمام نخاله هاي شيکاگو
...باز نگه دار
00:39:43.468 --> 00:39:46.732
اينطوري بي حساب ميشيم...
00:39:46.775 --> 00:39:50.692
نه
00:40:04.750 --> 00:40:08.406
بچه ها
درها رو ببينيد
00:40:19.808 --> 00:40:23.377
اينجا بودن
00:40:37.478 --> 00:40:39.175
نگران نباشيد افسانه ها
00:40:39.219 --> 00:40:41.830
تو راه بيگ اپل هستيم
(نيويورک)
00:40:48.097 --> 00:40:50.230
...خب پس از نظر فني
00:40:50.273 --> 00:40:52.972
...استفاده از شما دو تا براي فريب ربات هوور و اينجا کشوندنش...
00:40:53.015 --> 00:40:56.192
ايده درخشان و ناخواسته ذهن باهوش من بود..
00:40:56.236 --> 00:40:58.368
...خب. هنوز چند ساعت تا
00:40:58.412 --> 00:40:59.761
آخر دوره رياست تو مونده...
...پس
00:40:59.805 --> 00:41:02.590
از اعتمادت ممنونم کاپيتان
00:41:02.634 --> 00:41:04.853
...ولي وقتي بحث ربات ها باشه
00:41:04.897 --> 00:41:07.465
با زاري اشتباهي صحبت مي کنيد...
00:41:07.508 --> 00:41:09.205
...وقتي من نيستم
00:41:09.249 --> 00:41:12.252
مواظب تلفنم هستيد؟...
00:41:12.295 --> 00:41:13.645
خداحافظ
00:41:19.346 --> 00:41:22.784
چه خبر بچه ها؟
00:41:22.828 --> 00:41:25.004
چيو از دست دادم؟
00:41:25.028 --> 00:41:39.028
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.