WEBVTT
00:00:01.871 --> 00:00:03.873
خانم ها و آقايان
به مقصدمون رسيديم
00:00:03.916 --> 00:00:06.876
به شهر نيويورک خوش اومدين
00:00:06.919 --> 00:00:09.313
تاکسي
00:00:14.579 --> 00:00:17.234
افسانه ها
موفق شديم
00:00:33.076 --> 00:00:35.165
افسانه ها
موفق شديم
00:00:35.209 --> 00:00:36.862
مرسي
همون اولين بار که گفتي ، شنيديم
00:00:36.906 --> 00:00:38.125
و هر بار که گفتي
00:00:38.168 --> 00:00:39.735
مرسي که هي خبر مي دادي
00:00:39.778 --> 00:00:40.997
ممنون
00:00:41.041 --> 00:00:43.956
نيت و زاري نميان؟
00:00:44.000 --> 00:00:45.480
چه کار مي کنن؟ چيزي گفتن؟
00:00:45.523 --> 00:00:47.134
ربات هوور هنوز مزاحم ماست
00:00:47.177 --> 00:00:48.526
...بخاطر همين دارن از هم بازش مي کنن
00:00:48.570 --> 00:00:50.093
که ببينن کي اونو فرستاده...
تو چرا اينقدر نگراني؟
00:00:50.137 --> 00:00:52.052
من نگران نيستم
00:00:52.095 --> 00:00:55.142
فقط از نظر احساسي
در داستان عاشقانه اونا ، سرمايه گذاري کردم
00:00:55.185 --> 00:00:57.013
باورم نميشه بالاخره نيويورک رسيديم
00:00:57.057 --> 00:00:59.189
خيلي زود به يه ماشين زمان مي رسيم و ميريم خونه
00:00:59.233 --> 00:01:00.930
خيلي خب. اول بايد دکتر گوين ديويس رو پيدا کنيم
00:01:00.973 --> 00:01:02.540
پس بريم يک نقشه از شهر بگيريم
نه؟
00:01:02.584 --> 00:01:04.542
ميشه يک پيتزافروشي يا همچين چيزي هم پيدا کنيم؟
00:01:04.586 --> 00:01:06.153
هرچيزي که ويسکي جان نباشه؟
00:01:06.196 --> 00:01:08.894
نزديک پارک، يک بستني فروشي ديدم
00:01:13.986 --> 00:01:16.380
دلم براي پيتزاي کلاسيک نيويورک تنگ شده بود
00:01:16.424 --> 00:01:18.382
...در سال 2044
00:01:18.426 --> 00:01:19.862
همش کدو و گل کلمه...-
بله-
00:01:19.905 --> 00:01:21.342
...چرا بُعد عمارتي جان
00:01:21.385 --> 00:01:24.127
يک پيتزاساز نامحدود نداشت؟...
00:01:24.171 --> 00:01:27.783
بعد عمارتي؟ سال 2044؟
00:01:27.826 --> 00:01:29.480
پيتزاساز؟
00:01:29.524 --> 00:01:31.482
شما بچه ها از کجا اومدين؟
00:01:31.526 --> 00:01:34.355
...ما فقط توريست هايي هستيم که از
00:01:34.398 --> 00:01:36.879
کانادا
00:01:36.922 --> 00:01:39.621
ببخشيد
چقدر بايد تقديم کنيم؟
00:01:39.664 --> 00:01:43.494
شما کانادايي نيستيد
کانادايي ها آدم هاي خوبي هستن
00:01:43.538 --> 00:01:45.714
شما بي قانون هستين
00:01:45.757 --> 00:01:47.672
و من جلوتونو مي گيرم
00:01:58.118 --> 00:02:01.991
بيا اينجا
00:02:02.034 --> 00:02:04.602
مواظب باش
00:02:04.646 --> 00:02:05.690
خيلي خب
00:02:07.301 --> 00:02:09.216
خيلي خب
من خوبم. نقشه رو گرفتم
00:02:09.259 --> 00:02:10.956
فقط بايد بريم عمارت
00:02:19.487 --> 00:02:22.054
هرکاري اون پشت مي کني
نميتوني بهم صدمه بزني
00:02:22.098 --> 00:02:24.883
من نسبت به درد ، نفوذ ناپذيرم-
مطمئنم همينطوره-
00:02:27.234 --> 00:02:29.366
واي. چه سريع به فناوري هوور
تسلط پيدا کردي
00:02:29.410 --> 00:02:31.325
بله. کد اون درست مثل موج سواره
00:02:31.368 --> 00:02:33.588
در واقع اين چيپ آبي رو مي بيني؟
00:02:33.631 --> 00:02:35.764
در کل موج سوار ، از اين چيپ ها داشتيم
00:02:35.807 --> 00:02:38.201
...پس ميتونيم تاييد کنيم که اون موج سوار
00:02:38.245 --> 00:02:41.291
که به موج سوار ما شليک کرد...
داره ربات هاي هوور رو مي سازه
00:02:41.335 --> 00:02:43.206
ولي سوال اينه که اون کيه و چرا؟
00:02:43.250 --> 00:02:44.860
بله
...خب اگه اين کامپيوتر
00:02:44.903 --> 00:02:47.036
که از زير شيرواني جان کش رفتم...
...اينقدر قديمي نبود
00:02:47.079 --> 00:02:48.646
جوابشو مي دادم...
00:02:48.690 --> 00:02:50.300
...دولت ايالات متحده منو فرستاده
00:02:50.344 --> 00:02:52.128
تا حافظ قانون باشم...
00:02:52.172 --> 00:02:53.869
هنوز فکر مي کنه که هوور واقعيه
00:02:53.912 --> 00:02:56.698
بله. حتي يه آينه گذاشتم
که فناوري رو بهش نشون بدم
00:02:56.741 --> 00:02:59.091
منو متهم به براندازي کرد
00:02:59.135 --> 00:03:02.399
حقته يه استراحت بکني-
دونات؟-
00:03:02.443 --> 00:03:04.184
از کجا دونات گرفتي؟
00:03:04.227 --> 00:03:05.750
زيرشيرواني جان
شوخي مي کنم
00:03:05.794 --> 00:03:07.143
گري از قطار دزديد
00:03:07.187 --> 00:03:10.407
نابغه
00:03:10.451 --> 00:03:12.844
خداي من . سارا-
من خوبم-
00:03:12.888 --> 00:03:14.759
اونقدر جو عادي گرفتيم
...که فراموش کرديم گلوله بلوندها
00:03:14.803 --> 00:03:15.891
هنوز تيتر صفحه اول روزنامه ان...
00:03:15.934 --> 00:03:17.109
ديگه تکرار نميشه
00:03:17.153 --> 00:03:18.198
بله
شايد تو خوب بشي
00:03:18.241 --> 00:03:19.503
...ولي براي من خيلي دشواره
00:03:19.547 --> 00:03:20.852
...که تصوير زنم که توسط يه محلي تفنگ به دست...
00:03:20.896 --> 00:03:22.680
تير خورد رو از سرم پاک کنم...
00:03:22.724 --> 00:03:24.247
به نظرم اون يک وطن پرست بوده
00:03:24.291 --> 00:03:25.944
ميشه صداشو خفه کنيم؟
00:03:25.988 --> 00:03:27.859
الان نميتونم با انرژي منفي
سر و کله بزنم
00:03:27.903 --> 00:03:30.079
بله
خوشحال ميشم
00:03:30.122 --> 00:03:33.430
...مثل يک قهرمان آمريکايي و يک
00:03:33.474 --> 00:03:35.476
...خيلي خب. پس
:(
00:03:35.519 --> 00:03:37.652
تو و زاري درباره مراحل بعد
صحبت کردين؟
00:03:37.695 --> 00:03:39.175
نه-
نميدونم چي بگم-
00:03:39.219 --> 00:03:40.785
و نميخوام حس الانو خراب کنم
00:03:40.829 --> 00:03:42.309
با نگفتن داري خرابش مي کني
00:03:42.352 --> 00:03:43.962
اين آخرين باره که برات از قطار
دونات مي دزدم
00:03:44.006 --> 00:03:45.660
غلط کردي
! دونات آور من تويي
00:03:45.703 --> 00:03:47.401
هي
00:03:47.444 --> 00:03:49.229
چي زمزمه مي کنيد؟
00:03:49.272 --> 00:03:51.231
ماموريت رو ميگم
00:03:51.274 --> 00:03:53.015
گلوله بلوندها هنوز در صفحه اول هستن
00:03:53.058 --> 00:03:54.886
و بايد هرچه سريعتر دکتر ديويس رو
پيدا کنيم
00:03:54.930 --> 00:03:56.714
درست ميگه
00:03:56.758 --> 00:03:59.064
و ما آزمايشگاه هاي اديسون رو شناسايي کرديم
...جايي که وقتي ديويس به فکر سفر زمان افتاد
00:03:59.108 --> 00:04:01.066
اونجا کار مي کرد...
00:04:01.110 --> 00:04:02.416
عاليه
تحقيقاتشو به ما ميده
00:04:02.459 --> 00:04:03.765
...و ما از دانش آينده مون استفاده مي کنيم
00:04:03.808 --> 00:04:05.201
تا چيزي که تو سرش هست رو بسازيم...
00:04:05.245 --> 00:04:07.116
بعدش ميتونيم از سال 1925
بزنيم بيرون
00:04:07.159 --> 00:04:09.074
عاليه
00:04:09.118 --> 00:04:11.207
تا داري قوات رو به دست مياري
من ميرم سراغ تحقيقات ديويس
00:04:11.251 --> 00:04:13.383
راستش من ميرم
تو مي موني
00:04:13.427 --> 00:04:15.646
چي؟ عمرا
الان تير خوردي
00:04:15.690 --> 00:04:17.300
عزيزم
...چهره ما به معناي واقعي کلمه
00:04:17.344 --> 00:04:19.650
تو تک تک روزنامه هاي شهر هست...
00:04:19.694 --> 00:04:22.174
اگه کسي بازم ما رو بشناسه
و بخواد شليک کنه
00:04:22.218 --> 00:04:24.046
من تنها کسي ام که ميتونم از شليک
زنده بمونم
00:04:24.089 --> 00:04:26.831
باشه
ولي ردي از خودت نگذاري
00:04:26.875 --> 00:04:28.703
ديويس پدر سفر در زمانه
00:04:28.746 --> 00:04:30.835
...اگه خط زماني اونو خراب کني
00:04:30.879 --> 00:04:32.054
هيچي ديگه نميتونه درستش کنه...
00:04:32.097 --> 00:04:34.143
حله
00:04:34.186 --> 00:04:36.885
کدوم ديويسه؟
00:04:36.928 --> 00:04:38.452
چه ميدونم
00:04:38.495 --> 00:04:40.497
تو دفتر اداره زمان
ازش عکسي نبود
00:04:43.021 --> 00:04:45.589
ولي اگه به من باشه
ميگم اونه
00:04:45.633 --> 00:04:46.851
چه آشناست
00:04:46.895 --> 00:04:50.246
انگار ميکه
ولي مو داره
00:04:50.290 --> 00:04:52.117
من بيشتر نظرم استاين جوانه
00:04:52.161 --> 00:04:54.598
...ولي يه جوري کيفشو چسبيده
00:04:54.642 --> 00:04:56.557
انگار يه چيز مهم توشه...
00:04:56.600 --> 00:04:58.341
جزييات سفر در زمان؟-
اوهوم-
00:04:58.385 --> 00:05:00.343
صبر کن
00:05:00.387 --> 00:05:02.650
ببخشيد
دکتر گوين ديويس؟
00:05:02.693 --> 00:05:05.174
دکتر گوين ديويس هستم
فرمايش؟
00:05:05.217 --> 00:05:08.133
من طرفدار پرو پاقرص کارهاي شمام
...و دوست دارم با شما
00:05:08.177 --> 00:05:09.526
...يک فنجان ...
00:05:09.570 --> 00:05:10.527
بله
...من اهل
00:05:10.571 --> 00:05:12.137
اجتماعي شدن نيستم ، خانم جوان...
00:05:12.181 --> 00:05:13.791
...من اينجام که براي آقاي اديسون
00:05:13.835 --> 00:05:15.184
کشفيات مهمي انجام بدم...
00:05:15.227 --> 00:05:17.142
حالا ببخشيد. مرسي-
البته-
00:05:17.186 --> 00:05:20.276
آخ
خيلي ببخشيد
00:05:20.320 --> 00:05:23.105
راستي
لهجه تون کجاييه؟
00:05:23.148 --> 00:05:24.846
روز شما بخير-
اي بابا-
00:05:24.889 --> 00:05:26.326
به کار خوبتون ادامه بدين
00:05:30.504 --> 00:05:33.420
گرفتيش؟
00:05:33.463 --> 00:05:35.465
از اين ساده تر نميشد
00:05:35.489 --> 00:05:42.489
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:42.513 --> 00:05:47.513
قسمت 5 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
يک دانشمند خيلي خيلي خيلي ديوانه
00:05:56.660 --> 00:05:58.096
چند روزه ميخوايم مفتي سوار بشيم
00:05:58.140 --> 00:06:00.142
و کسي نگه نمي داره
00:06:00.185 --> 00:06:01.665
...بايد تا فردا ساعت 19
00:06:01.709 --> 00:06:04.407
به دکتر گوين ديويس برسيم و گرنه افسانه ها مي ميرن...
00:06:04.451 --> 00:06:07.367
با سرعت الان ، دو هفته ديگه بهش مي رسيم
00:06:07.368 --> 00:06:08.430
جدي ميگي؟
00:06:08.455 --> 00:06:09.673
بله
00:06:12.850 --> 00:06:14.461
اسپونر
00:06:22.161 --> 00:06:24.161
....اي حروم
00:06:24.186 --> 00:06:26.186
مشکلت چيه؟
00:06:26.211 --> 00:06:29.911
چي ميشه يه آدم خوب
برامون بفرستي؟
00:06:29.954 --> 00:06:31.608
با کي حرف مي زني؟
00:06:31.652 --> 00:06:33.088
اون بالا کسي هست؟
00:06:33.131 --> 00:06:35.786
! سلام
! من گيديونم
00:06:35.830 --> 00:06:37.222
خيلي خب
نميخواستم اينکارو بکنم
00:06:37.266 --> 00:06:38.441
ولي راهي برام نگذاشتيد
00:06:48.669 --> 00:06:50.410
الان يک افسون شانس
اجرا کردم
00:06:50.453 --> 00:06:52.150
حالا اين سنگ برامون شانس خوب مياره
00:06:52.194 --> 00:06:53.456
عمرا
مگه ميتوني؟
00:06:53.500 --> 00:06:55.153
مشخصه
من يک ساحره ام
00:06:55.197 --> 00:06:56.416
...مگه شانس صرفا يک تفسير
00:06:56.459 --> 00:06:57.982
از رويدادهاي تصادفي نيست؟...
00:06:58.026 --> 00:06:59.375
چطور يک افسون ميتونه اينکارو بکنه؟
00:06:59.419 --> 00:07:00.855
کلا يک افسون چطور ميتونه کاري بکنه؟
00:07:00.898 --> 00:07:04.554
فقط ميدونم کار مي کنه
اسپونر
00:07:11.648 --> 00:07:14.129
! جواب داد
00:07:14.172 --> 00:07:16.174
اين طرح ها عالي هستن
00:07:16.218 --> 00:07:18.350
انگار طرح هليکوپتر داوينچي ـه
00:07:18.394 --> 00:07:20.744
خيلي خب. چقدر طول مي کشه تا ماشين زمانو بسازي؟
00:07:20.788 --> 00:07:22.833
دستورالعمل هاي ديويس خيلي کامل هستن
00:07:22.877 --> 00:07:25.270
من ميگم چهار
نه ...پنج
00:07:25.314 --> 00:07:27.534
هفته؟ ماه؟
00:07:27.577 --> 00:07:30.624
! سال-
پنج سال؟-
00:07:30.667 --> 00:07:33.017
...داري ميگي يک ماشين زمان رو
00:07:33.061 --> 00:07:35.019
با طرح هاي سال 1925 بسازيم...
00:07:35.063 --> 00:07:36.934
هيچوقت نميتونيم به 2021 برگرديم
00:07:36.978 --> 00:07:39.328
ببينيد
غيرممکن نيست
00:07:39.371 --> 00:07:41.330
فقط يکم طول مي کشه
00:07:41.373 --> 00:07:43.158
خب
درست ميگي
00:07:43.201 --> 00:07:45.203
حداقل آبجو ما تمومي نداره
00:07:45.247 --> 00:07:46.988
چون بايد برم مست بشم
00:07:47.031 --> 00:07:49.469
منم موافقم
...ولي اول بايد نينجاطور
00:07:49.512 --> 00:07:50.557
اينا رو به آپارتمان ديويس برگردوني...
00:07:50.600 --> 00:07:52.036
ميخواي الان اينکارو بکنم؟
00:07:52.080 --> 00:07:53.690
بله
ردپاهاي کوچک هم مهمه ، عزيز
00:07:53.734 --> 00:07:55.823
نميتونيم تاريخچه سفر در زمان رو
به خطر بندازيم
00:07:55.866 --> 00:07:58.521
ميتونه موجوديت ما رو به خطر بندازه
00:07:58.565 --> 00:08:00.305
خيلي خب
باشه
00:08:00.349 --> 00:08:02.220
و بعدش مست ميشم
00:08:02.264 --> 00:08:04.048
خداحافظ
00:08:31.902 --> 00:08:33.948
حالا به زندگي ات ادامه بده
00:08:33.991 --> 00:08:36.385
و ما ماشين زمانتو برات مي سازيم
00:08:48.789 --> 00:08:50.834
يا تو برامون مي سازيش
00:08:57.493 --> 00:09:00.104
بچه ها. ماشين زمان اون
به معناي واقعي کلمه اونجاست
00:09:00.148 --> 00:09:02.324
ميگه جان مادرتون ازم استفاده کنيد
00:09:02.367 --> 00:09:04.413
صبر کن
نميتونيم فعلا ازش استفاده کنيم
00:09:04.456 --> 00:09:07.503
طبق يادداشت هاي ديويس
هنوز يک تيکه اش کمه
00:09:07.547 --> 00:09:09.157
کي مياد بازي شکار لاشخور؟
00:09:09.200 --> 00:09:10.985
من عاشق شکار لاشخورم
00:09:11.028 --> 00:09:13.770
چون حاضرم خودمو وقف همه چيز بکنم
00:09:13.814 --> 00:09:16.686
بازي ها
آدما
00:09:18.253 --> 00:09:20.560
تو و گري رو هم ريختين؟
قاطي نمي کنم . بگو
00:09:20.603 --> 00:09:22.344
فقط گيج ميشم
00:09:24.128 --> 00:09:26.043
خواستم بپرسم فقط
00:09:26.087 --> 00:09:27.958
يادداشت هاي ديويس اينم ميگن که
...کل قطعاتشو
00:09:28.002 --> 00:09:29.438
از آزمايشگاه هاي اديسون برداشته...
00:09:29.481 --> 00:09:30.874
شرط مي بندم چيزي که کم داريم
اونجاست
00:09:30.918 --> 00:09:32.876
شکار لاشخور
بسيار ساده تر شد
00:09:32.920 --> 00:09:35.575
صبر کن
منم بي صبرانه منتظرم به 2021 برگردم
00:09:35.618 --> 00:09:37.054
ولي نبايد ردپايي باشه
يادته؟
00:09:37.098 --> 00:09:39.013
عزيزم. به برنامه "بدون ردپا" ي تو احترام مي گذارم
00:09:39.056 --> 00:09:41.189
و بله
ميتونيم 5 سال صبر کنيم
00:09:41.232 --> 00:09:42.799
تا ترازي ها يک ماشين زمان بسازن
00:09:42.843 --> 00:09:44.584
که شايد هم کار نکنه
بهتون برنخوره
00:09:44.627 --> 00:09:45.889
نه بابا-
به من يکم برخورد-
00:09:45.933 --> 00:09:48.892
يا ميتونيم يک ردپاي کوچک بگذاريم
00:09:48.936 --> 00:09:50.677
و خيلي ساده تر از اينجا خارج بشيم
00:09:50.720 --> 00:09:52.374
کدوم ردپاي کوچک آخه؟
يکم ميشه آروم تر باشي؟
00:09:52.417 --> 00:09:53.767
ما فقط دنبال کل اطلاعات هستيم
00:09:53.810 --> 00:09:55.507
مثلا اين خيلي جالبه
00:09:55.551 --> 00:09:57.988
دفتر ميگه که ديويس
...پايه گزار
00:09:58.032 --> 00:09:59.076
سفر در زمان بود...
00:09:59.120 --> 00:10:00.730
...اگه يک ماشين زمان ساخته
00:10:00.774 --> 00:10:02.645
چرا نگفته که اون سفر در زمان رو اختراع کرد؟...
00:10:02.689 --> 00:10:04.560
خيلي خب
شايد به يک زمان سفر کرده
00:10:04.604 --> 00:10:06.344
نتونسته شارژش کنه
همونجا گير کرده
00:10:06.388 --> 00:10:07.519
معني ميده
00:10:07.563 --> 00:10:08.956
بخاطر همين هيچوقت اعتبار کارش
بهش تعلق نگرفت
00:10:08.999 --> 00:10:10.871
چون کسي نميدونست موفق شده
00:10:10.914 --> 00:10:12.786
ولي اگه به آينده سفر کنيم
ميتونيم دوباره شارژش کنيم
00:10:12.829 --> 00:10:15.266
در ضمن چند تا پيک زمان برميداريم
و برميگرديم
00:10:15.310 --> 00:10:18.661
و ماشين زمان رو برميگردونيم
و اون نمي فهمه چي شده
00:10:18.705 --> 00:10:22.622
عزيزم. ما بازم سفر در زمان مي کنيم
00:10:22.665 --> 00:10:24.841
و ميدونم يک ردپا به جا مي مونه
ولي ردپاي کوچيکيه
00:10:24.885 --> 00:10:26.495
مثل ردپاي بچه
00:10:26.538 --> 00:10:28.497
و همه عاشق ردپاي بچه ها هستن
00:10:33.110 --> 00:10:34.503
کلاج خرابه
00:10:34.546 --> 00:10:36.113
نميدونم يعني چي
00:10:36.157 --> 00:10:37.854
ولي به نظرم بده
ميتوني درستش کني؟
00:10:37.898 --> 00:10:39.508
نه. وقت نيست
...و ما نميتونيم
00:10:39.551 --> 00:10:41.336
از دنده يک در بياييم...
00:10:41.379 --> 00:10:43.381
ته سرعتمون ميشه 30 کيلومتر در ساعت
00:10:43.425 --> 00:10:45.209
براي رسيدن به نيويورک
سرعتمون بايد چقدر باشه؟
00:10:45.253 --> 00:10:46.950
...براي جلوگيري از منفجر شدن افسانه ها
00:10:46.994 --> 00:10:48.909
...در ماشين زمان ديويس به دليل سرريز بار برق...
00:10:48.952 --> 00:10:50.562
...لازمه که سرعت ما...
00:10:50.606 --> 00:10:52.564
کمتر از 90 کيلومتر در ساعت نباشه...
00:10:52.608 --> 00:10:54.958
شايد بتونيم. نميدونم
يک مکانيک پيدا کنيم؟
00:10:56.351 --> 00:10:57.918
نميخواد
00:10:57.961 --> 00:10:59.702
ما سنگ شانسمون رو داريم
يادتونه؟
00:10:59.746 --> 00:11:01.965
هنوز قانع نشدم که چيزي بتونه شانس بياره
00:11:02.009 --> 00:11:04.315
و بتونه بر کائنات غلبه کنه
00:11:04.359 --> 00:11:07.275
خودت مي بيني
ببين
00:11:09.930 --> 00:11:13.629
يالا سنگ
يکم شانس بهمون بده
00:11:29.123 --> 00:11:30.472
عصر بخير خانما
00:11:30.515 --> 00:11:32.213
من اروين جرج بيکر هستم
00:11:32.256 --> 00:11:34.128
ولي ميتونيد گلوله توپ صدام کنيد
00:11:34.171 --> 00:11:35.651
گلوله توپ؟
00:11:35.695 --> 00:11:37.871
يعني همون راننده مسابقات جاده اي؟
00:11:37.914 --> 00:11:39.350
اسممو مي دونيد؟
00:11:39.394 --> 00:11:41.396
من از طرفداراي بزرگ نسکار....يعني مسابقات رانندگي ام
00:11:43.137 --> 00:11:45.661
خب. شما احيانا نميدونيد که
...سريعترين مسير
00:11:45.705 --> 00:11:47.576
از کليولند کجاست؟...
00:11:47.619 --> 00:11:49.273
...راستش دارم سعي مي کنم رکورد خودم رو
00:11:49.317 --> 00:11:51.623
در رانندگي از لس آنجلس به نيويورک بشکنم...
00:11:51.667 --> 00:11:54.583
و خب
فکر کنم پيچ اشتباهي اومدم
00:11:54.626 --> 00:11:56.237
نيويورک گفتي؟
00:11:57.586 --> 00:11:59.066
راستش ما هم داريم اونجا ميريم
00:11:59.109 --> 00:12:00.850
...خب. سريعترين مسير به نيويورک
00:12:00.894 --> 00:12:02.722
جنوب بزرگراه 15 ـه...
تا اينکه وارد بزرگراه 40 ميشه
00:12:02.765 --> 00:12:05.768
بعدش بايد وارد کلمبوس بشي نه کليولند
00:12:07.988 --> 00:12:10.773
خوب مسيرها رو بلدي ، خانم
00:12:10.817 --> 00:12:12.775
من ميگم چه کار کنيم
00:12:12.819 --> 00:12:15.038
...اگه کمک کنيد به بزرگراه برسم
00:12:15.082 --> 00:12:18.955
من شما رو تا نيويورک مي برم..
00:12:18.999 --> 00:12:20.740
! من جلو مي شينم-
خيلي خب-
00:12:20.783 --> 00:12:22.611
بريم
00:12:22.654 --> 00:12:25.179
من عاشق شکار لاشخورم
00:12:25.222 --> 00:12:26.920
گروهي بازي مي کنيم
يا عليه هم؟
00:12:26.963 --> 00:12:29.183
هيچکدوم. خودت تنها برو اون قطعه رو پيدا کن
00:12:29.226 --> 00:12:30.750
خب
خودت چه کار مي کني؟
00:12:30.793 --> 00:12:32.403
مطمئن ميشم که دکتر امشب همين جا بمونه
00:12:32.447 --> 00:12:33.796
...نبايد وقتي داريم ماشين زمانشو مي سازيم
00:12:33.840 --> 00:12:35.232
برگرده اونجا. نه؟..
00:12:35.276 --> 00:12:37.191
چطور ميخواي اينجا نگهش داري؟
00:12:48.028 --> 00:12:49.638
بهت گفتم
00:12:49.681 --> 00:12:51.988
من براي اجتماعي شدن
اينجا نيستم ، خانم جوان
00:12:52.032 --> 00:12:53.816
ممنون
00:12:53.860 --> 00:12:55.600
ببخشيد
00:12:55.644 --> 00:12:56.601
داري چه کار مي کني؟
00:12:56.645 --> 00:12:57.689
اين ميز منه
00:12:57.733 --> 00:12:59.561
آشغالدوني نيست
00:12:59.604 --> 00:13:01.432
نشنيدي؟
00:13:01.476 --> 00:13:03.043
...نظرت رو تا فردا
00:13:03.086 --> 00:13:06.829
درباره اين پروژه ها ميخوان...
00:13:06.873 --> 00:13:09.310
بله-
کي ميخواد؟-
00:13:09.353 --> 00:13:10.920
اديسون که نيست
00:13:10.964 --> 00:13:12.617
...اوه. اين
00:13:12.661 --> 00:13:14.663
اتفاقا شخص اديسون اينا رو فرستاده...
00:13:16.230 --> 00:13:17.884
و اين
00:13:17.927 --> 00:13:19.668
فردا
00:13:25.282 --> 00:13:27.458
اينجا چي داريم؟
00:13:33.769 --> 00:13:37.338
من واقعا بزرگترين شکارچي لاشخور دنيام
00:13:40.428 --> 00:13:42.822
من بايد اون بيرون باشم-
سارا مشکلي پيدا نمي کنه-
00:13:42.865 --> 00:13:44.171
...اون يک نينجاي نيمه بيگانه اس
00:13:44.214 --> 00:13:45.607
که در يک ساختمان پر از دانشمنده...
00:13:45.650 --> 00:13:47.261
يک بيگانه غيرقانوني؟
00:13:47.304 --> 00:13:48.958
از چيزي که فکر کردم
بدتر زوال پيدا مي کنيد
00:13:49.002 --> 00:13:50.394
ميشه خفه بشي؟
00:13:50.438 --> 00:13:51.613
تو حتي هوور واقعي نيستي
00:13:51.656 --> 00:13:52.962
تو يک رباتي
00:13:53.006 --> 00:13:54.790
...اگه مي گفتي که کي تو رو فرستاده
00:13:54.834 --> 00:13:56.487
و کي موج سوار ما رو ترکوند...
ميتونستيم از شرت خلاص بشيم
00:13:56.531 --> 00:13:57.880
نميتونيد از شرم خلاص بشيد
00:13:57.924 --> 00:13:59.708
تا دم مرگ
شکارتون مي کنم
00:13:59.751 --> 00:14:01.666
هيس
00:14:01.710 --> 00:14:04.060
هنوز نميدونم کي اونو فرستاده
يا کي موج سوار رو ترکونده
00:14:04.104 --> 00:14:06.976
ولي يک ليست وظايف در
برنامه ريزي اش پيدا کردم
00:14:07.020 --> 00:14:09.805
مجمع ماليات در ساعت 15؟-
بهش نمي رسم؟-
00:14:09.849 --> 00:14:12.460
بهاشو ميدين
00:14:12.503 --> 00:14:16.029
يکي از اينا همه شونو کنار مي زنه
00:14:23.123 --> 00:14:25.734
صبر کن
...اگه اينجاست که ما رو بکشه
00:14:25.777 --> 00:14:27.997
...ولي همزمان براي جايگزيني با هوور قديمي اومده...
00:14:28.041 --> 00:14:29.694
...و کارهاي اون هوور رو انجام ميده...
00:14:29.738 --> 00:14:31.740
...يعني کسي که ميخواد ما بميريم...
00:14:31.783 --> 00:14:33.655
تلاش داره از خط زماني محافظت کنه؟...
00:14:33.698 --> 00:14:35.265
...چرا کسي که ميخواد از خط زماني محافظت کنه
00:14:35.309 --> 00:14:36.919
بايد دنبال مرگ ما باشه؟...
00:14:36.963 --> 00:14:39.052
کار ما محافظت از زمانه
00:14:39.095 --> 00:14:41.358
نميدونم
...ولي هر ردپاي قابل توجهي باشه
00:14:41.402 --> 00:14:42.882
اونا مي فهمن ماييم...
00:14:42.925 --> 00:14:45.058
و برميگردن تا کارشونو تموم کنن
00:14:48.975 --> 00:14:53.980
دکتر پارکر رو ديدي؟-
نه-
00:14:54.023 --> 00:14:57.070
حتما تازه واردي
من آقاي اديسون هستم
00:14:57.113 --> 00:14:59.594
اديسون؟ توماس اديسون؟
00:14:59.637 --> 00:15:01.770
اسمت چيه؟-
گري گرين-
00:15:01.813 --> 00:15:04.773
دکتر گري گرين
00:15:04.816 --> 00:15:08.081
خب دکتر گرين
...در آزمايشگاه اديسون
00:15:08.124 --> 00:15:11.562
قطعات رو از بخش قطعات برميداريم...
00:15:12.781 --> 00:15:15.175
بگذاريد نشونتون بدم
00:15:15.218 --> 00:15:17.568
ناظر شما کيه؟-
دکتر گوين ديويس-
00:15:17.612 --> 00:15:19.309
ديويس؟
00:15:19.353 --> 00:15:20.832
براي کدوم پروژه اس؟
00:15:20.876 --> 00:15:23.661
معلومه
پروژه سفر در زمانش
00:15:26.838 --> 00:15:29.580
بگو حراست بياد دفتر ديويس
00:15:29.624 --> 00:15:31.495
بله آقا
الساعه
00:15:38.198 --> 00:15:40.069
...کاري که اديسون ميخواد بکنم
00:15:40.113 --> 00:15:41.810
منو کل شب اينجا نگه مي داره...
00:15:41.853 --> 00:15:45.553
پس به نظرم شروع کن
00:15:45.596 --> 00:15:47.163
خارج از تاريکي که مرا احاطه کرده است
00:15:47.207 --> 00:15:49.600
سياهي مطلق چون حفره اي عميق
00:15:49.644 --> 00:15:50.906
خوبي؟-
بله-
00:15:50.950 --> 00:15:51.907
خوبم
00:15:53.953 --> 00:15:55.737
خوبي؟
00:15:55.780 --> 00:15:58.827
بله
لطفا بهم دست نزن
00:15:58.870 --> 00:16:01.221
همه چيز رو ضبط کنيد
00:16:01.264 --> 00:16:03.005
نه
کارم رو نه
00:16:03.049 --> 00:16:04.093
نکن
00:16:08.445 --> 00:16:10.056
بهت گفتم
00:16:10.099 --> 00:16:13.624
سفر در زمان ، يک کار احمقانه اس
00:16:13.668 --> 00:16:15.844
ولي در محل کار ، به طراحي پيش نويس ها مشغول بودي
00:16:15.887 --> 00:16:17.672
و قطعات کمپاني رو مي دزديدي
00:16:17.715 --> 00:16:20.631
فقط بگذاريد کاملش کنم ، آقاي اديسون
لطفا
00:16:20.675 --> 00:16:23.765
التماس مي کنم-
کارت تمومه ، ديويس-
00:16:23.808 --> 00:16:26.028
اين افراد تو رو به بيرون محوطه
هدايت مي کنن
00:16:26.072 --> 00:16:28.509
و من شخصا
اينو آتيش مي زنم
00:16:28.552 --> 00:16:31.033
! تو متوجه نميشي
00:16:31.077 --> 00:16:33.601
سفر در زمان ، ماموريت الهي منه
00:16:33.644 --> 00:16:35.472
! نميتوني اونو ازم بگيري
00:16:35.516 --> 00:16:36.865
ببريدش به بلويو
00:16:36.908 --> 00:16:39.737
مشخصه که عقلشو از دست داده
00:16:39.781 --> 00:16:41.217
من کاملا سالمم
00:16:41.261 --> 00:16:44.003
بهم دست نزنيد ، جانورها
00:16:44.046 --> 00:16:45.656
! دستتونو بکشيد
00:17:01.716 --> 00:17:04.023
دستتو بگذار پايين
00:17:04.066 --> 00:17:06.677
...از 10 شهر قبلي پيام دادن که
00:17:06.721 --> 00:17:10.464
يکي با سرعت به اين طرف مياد...
00:17:10.507 --> 00:17:12.640
گواهينامه و مدارک
00:17:12.683 --> 00:17:15.121
افسر . بگذاريد خودمو معرفي کنم
00:17:15.164 --> 00:17:16.687
من اروين جرج هستم
00:17:16.731 --> 00:17:19.864
حتي پاپ پنسيلوانيا باشي
برام مهم نيست
00:17:19.908 --> 00:17:22.041
گواهينامه و مدارک
00:17:23.868 --> 00:17:25.348
بايد برگرديم به جاده
00:17:25.392 --> 00:17:27.350
چيزي نميشه
سنگ شانسمونو داريم
00:17:30.310 --> 00:17:31.789
همه از ماشين در بياييد
00:17:31.833 --> 00:17:34.966
من دستگيرت مي کنم و ماشينتو توقيف مي کنم
00:17:35.010 --> 00:17:38.796
صبر کنيد
داريد اشتباه بزرگي مي کنيد
00:17:38.840 --> 00:17:42.104
کشورپيمايي اروين در تمام روزنامه ها هست
00:17:42.148 --> 00:17:46.021
در واقع داره رکورد فعلي رو مي شکنه
00:17:46.065 --> 00:17:48.676
مقاله هاي زيادي درباره اش نوشته ميشه
00:17:48.719 --> 00:17:52.767
حالا ميتونيد دستگيرش کنيد
...و تا ابد بعنوان پليسي شناخته بشيد
00:17:52.810 --> 00:17:54.290
...که يک افسانه رو دستگير کرد...
00:17:54.334 --> 00:17:57.250
يا اينکه بگذاريد ما بريم...
00:17:57.293 --> 00:18:01.123
...و بعنوان پليسي ازتون تقدير بشه که...
00:18:01.167 --> 00:18:03.125
گذاشت گلوله توپ رد بشه...
00:18:06.520 --> 00:18:09.131
اسم منو تو روزنامه مي گيد؟
00:18:09.175 --> 00:18:11.133
قطعا
00:18:11.177 --> 00:18:13.657
پس بياييد از مرز رد بشيد
00:18:13.701 --> 00:18:15.006
بله-
سنگ شانس-
00:18:15.050 --> 00:18:16.399
مطمئنم کار مي کنه
00:18:16.443 --> 00:18:19.141
کمک مي کنه رکوردم رو بزنم
00:18:27.758 --> 00:18:31.153
بازم داري به گري فکر مي کني؟
00:18:31.197 --> 00:18:34.939
عجيبه ولي بله-
بيشتر بگو-
00:18:34.983 --> 00:18:36.419
...راستش گري و من، به طور عجيبي
00:18:36.463 --> 00:18:37.986
يک مکالمه روشنگر داشتيم...
00:18:38.029 --> 00:18:39.553
درست قبل از رسيدن تو
00:18:39.596 --> 00:18:42.773
چه غافلگير کننده
چي مي گفتيد؟
00:18:42.817 --> 00:18:45.733
...کاري کرد بفهمم که داشتم توتم تو رو بهونه مي کردم
00:18:45.776 --> 00:18:48.257
که قدم بعدي رو برندارم...
00:18:51.478 --> 00:18:54.829
که اينطور
داريم درباره اش صحبت مي کنيم
00:18:54.872 --> 00:18:59.355
خيلي خب. گوش کن. نه
لازم نيست اينکارو بکنيم
00:18:59.399 --> 00:19:01.052
روزهاي خوبي داشتيم
00:19:01.096 --> 00:19:03.446
و نميخوام خرابش کنم
00:19:03.490 --> 00:19:06.057
نه
هميشه با هم خوبيم
00:19:06.101 --> 00:19:09.060
همين سختش مي کنه
00:19:09.104 --> 00:19:10.627
ميدونم
00:19:13.935 --> 00:19:16.677
يک راه بلدم که با هم باشيم
00:19:16.720 --> 00:19:19.332
و اون ، اينجاست
00:19:19.375 --> 00:19:21.029
اينجا؟
00:19:21.072 --> 00:19:24.641
يعني بعد جيبي عمارتي جان؟
00:19:24.685 --> 00:19:26.165
...مشکل ما اينه که
00:19:26.208 --> 00:19:28.123
...تو و اون يکي زاري نميتونيد همزمان وجود داشته باشيد...
00:19:28.167 --> 00:19:30.604
و بهراد رو به کشتن ندين....
خب؟
00:19:30.647 --> 00:19:33.781
ولي در اين بُعد
فضا و زمان وجود نداره
00:19:33.824 --> 00:19:35.870
لازم نيست نگرانش باشيم
00:19:35.913 --> 00:19:38.220
تو چي فکر مي کني؟
00:19:38.264 --> 00:19:41.223
فکر کنم يه ايده عاليه-
شوکه شدي-
00:19:41.267 --> 00:19:43.225
شدم
00:19:43.269 --> 00:19:45.227
بالاخره ميتونيم با هم زندگي کنيم-
نه؟-
00:19:45.271 --> 00:19:47.621
يک بُرده-
يک بُرده-
00:19:47.664 --> 00:19:49.927
واقعا مشت مي کوبي؟
...بزرگتر از چيزيه که
00:19:49.971 --> 00:19:52.930
نه. شوخي ات رو گرفتم
00:19:55.194 --> 00:19:57.283
ولي جدي ميگم
برات يک سورپرايز دارم
00:19:57.326 --> 00:19:58.675
يکي ديگه؟
00:19:58.719 --> 00:20:02.113
خيلي خب-
برات دونات خرسي درست کردم-
00:20:02.157 --> 00:20:03.767
کي عاشقته؟
00:20:03.811 --> 00:20:05.813
تو
00:20:09.469 --> 00:20:11.949
من تمرين ديدم که ذهن مردمو بخونم
00:20:11.993 --> 00:20:14.387
و اين يک نقش بازي کردن عالي بود
00:20:14.430 --> 00:20:16.954
خفه شو، هوور
من نقش بازي نمي کردم
00:20:18.304 --> 00:20:20.393
باز شروع کردي
00:20:20.436 --> 00:20:23.178
شايد دروغ هاي تو روي اون اثر کنه
ولي من گول نمي خورم
00:20:33.232 --> 00:20:36.017
امروز چندمه؟
00:20:36.060 --> 00:20:38.280
هفت نوامبر
چرا؟
00:20:38.324 --> 00:20:40.630
ميخواست امشب ازش استفاده کنه
00:20:40.674 --> 00:20:42.284
بيخود نيست که اونقدر ناراحت بود
00:20:42.328 --> 00:20:43.894
خيلي خب
ولي ايراد نداره
00:20:43.938 --> 00:20:46.462
...چون اگه به جاش ما سفر زمان بکنيم
00:20:46.506 --> 00:20:48.899
تاريخ دست نخورده مي مونه...
00:20:48.943 --> 00:20:50.988
کاپيتان ها
00:20:51.032 --> 00:20:55.776
نکرين؟
اين شما و اين اولين ماشين زمان دنيا
00:21:07.962 --> 00:21:10.660
صبر کن سارا
...اين يعني
00:21:10.704 --> 00:21:12.923
! نه
00:21:12.967 --> 00:21:14.273
کجاست؟
00:21:14.316 --> 00:21:17.014
! نه
00:21:17.058 --> 00:21:20.017
صبر کن
اينو که زدم ، اونا ناپديد شدن
00:21:20.061 --> 00:21:23.238
پس اگه درش بيارم
00:21:23.282 --> 00:21:25.153
چرا برنگشتن؟
00:21:25.196 --> 00:21:26.894
چون خيلي ردپا به جا گذاشيم
00:21:26.937 --> 00:21:28.199
خدايا
همش تقصير منه
00:21:28.243 --> 00:21:30.071
خيلي خب
ما چرا هنوز اينجاييم؟
00:21:30.114 --> 00:21:31.420
نميدونم
00:21:31.464 --> 00:21:34.249
ولي ببين. اگه ايوا
...اگه اونا رفتن
00:21:34.293 --> 00:21:36.904
يعني اداره زمان هرگز وجود نداشته...
00:21:36.947 --> 00:21:39.341
...اين يعني
00:21:39.385 --> 00:21:41.648
يعني هرگز ايوا رو نمي بينم
00:21:43.650 --> 00:21:44.955
بايد درستش کنيم
00:21:44.999 --> 00:21:46.392
...بايد کل ردپاهاي خودمونو بپوشونيم
00:21:46.435 --> 00:21:47.871
...و مطمئن بشيم که تاريخ...
00:21:47.915 --> 00:21:49.786
دقيقا همونطور که قرار بود ، رخ ميده...
00:21:49.830 --> 00:21:51.527
همينجا باش
و تيکه آخر رو در بيار
00:21:51.571 --> 00:21:53.355
از ماشين زمان استفاده نمي کنيم؟
00:21:53.399 --> 00:21:55.531
نه. مي کنيم
ولي بايد ديويس نصبش کنه
00:21:55.575 --> 00:21:58.621
و طبق تاريخ ، اولين حرکت رو خودش بزنه
00:21:58.665 --> 00:22:00.841
صبر کن. ميخواي از تيمارستان
فراريش بدي؟
00:22:00.884 --> 00:22:02.277
به نظرم بله
00:22:02.321 --> 00:22:04.366
صبر کن
اديسون کل پرونده هاي اونو برد
00:22:04.410 --> 00:22:05.715
خوبه که
کپي اش رو داريم
00:22:05.759 --> 00:22:07.456
نه
خب نيست
00:22:07.500 --> 00:22:08.892
اونا اسناد اصلي و تاريخي بودن
00:22:08.936 --> 00:22:10.416
...و همون اسناد تاريخي هستن که
00:22:10.459 --> 00:22:11.808
به اختراع سفر در زمان کمک کرد...
00:22:11.852 --> 00:22:13.375
بايد اونا رو از اديسون پس بگيريم
00:22:13.419 --> 00:22:15.377
خيلي خب. خيلي کار ميخواد
ولي غيرممکن نيست
00:22:15.421 --> 00:22:16.813
تا ساعت 19 وقت داريم
00:22:16.857 --> 00:22:18.641
حالا يکم غيرممکن شد
00:22:18.685 --> 00:22:22.297
پس وقتشه که همه وارد عمل بشن
00:22:22.341 --> 00:22:25.300
انسان ها و ربات ها
00:22:27.041 --> 00:22:29.130
تو صداشو قطع کردي
00:22:29.173 --> 00:22:31.262
ميشه کاري کني يک کار انجام بده
يا حرفي بزنه؟
00:22:31.306 --> 00:22:32.742
اون يک ليست وظايف داره
00:22:32.786 --> 00:22:34.614
از نظر تئوري
ميتونم اونا رو ويرايش کنم
00:22:34.657 --> 00:22:37.399
جايگزينش کن
بايد نقشه هاي ديويس رو از اديسون بگيريم
00:22:37.443 --> 00:22:39.749
و اديسون احتمالا طرح ها رو به هوور ميده
00:22:39.793 --> 00:22:42.491
و اونم به ما ميده-
خيلي خب-
00:22:42.535 --> 00:22:44.711
خداحافظ نابود کردن افسانه ها
00:22:44.754 --> 00:22:46.321
خداحافظ مجمع مالياتي
00:22:46.365 --> 00:22:49.193
اينکارو نکني
...من نابودت
00:22:49.237 --> 00:22:51.413
ميدوني. نميدونم چرا از حالت سکوت
درت ميارم
00:22:51.457 --> 00:22:53.415
خيلي خب
ميرم يکم لباس بيارم
00:22:53.459 --> 00:22:55.156
تا با هوور بريم
00:22:55.199 --> 00:22:57.027
شوکه ميشي اگه ببيني جان تو زيرشيرواني
چقدر چيزميز داره
00:22:57.071 --> 00:22:58.942
هي
00:22:58.986 --> 00:23:01.075
به نظرت لباس آزمايشگاه داره؟
00:23:15.437 --> 00:23:17.091
من خوبم
00:23:17.134 --> 00:23:18.484
نه
00:23:18.527 --> 00:23:19.702
اينجا چه غلطي مي کني؟
00:23:19.746 --> 00:23:20.921
دارم از اينجا مي برمت
00:23:20.964 --> 00:23:22.749
اون فن گرل بازي ام
نمايش بود
00:23:22.792 --> 00:23:24.838
راستش من يک مسافر زمانم
00:23:24.881 --> 00:23:26.317
مسافر زمان؟
00:23:26.361 --> 00:23:28.276
اين يک شوخي حال به هم زنه؟
00:23:28.319 --> 00:23:29.930
اديسون گفت اينکارو بکني
نه؟
00:23:29.973 --> 00:23:31.845
! کفر نگو-
اين جوک نيست. خب؟-
00:23:31.888 --> 00:23:33.281
من از 2021 اومدم
00:23:33.324 --> 00:23:35.196
و ميدونم که تو سفر در زمان رو اختراع کردي
00:23:35.239 --> 00:23:37.764
و امشب ساعت 19
ميخواي اولين بار انجامش بدي
00:23:37.807 --> 00:23:39.505
بخاطر همين برت ميگردونم به آپارتمانت
00:23:39.548 --> 00:23:41.507
و تو ميتوني از ماشين زمانت استفاده کني
بريم
00:23:41.550 --> 00:23:43.378
...واقعا انتظار داري يک کلمه از
00:23:43.422 --> 00:23:44.945
حرفايي که مي زني رو باور کنم؟...
00:23:44.988 --> 00:23:47.338
تو بهم دروغ گفتي
الانم داري دروغ هاي بيشتر ميگي
00:23:47.382 --> 00:23:49.210
بيا
خودت که برسي ، مي بيني
00:23:49.253 --> 00:23:50.820
من باهات جايي نميام
00:23:50.864 --> 00:23:52.256
نه
گوش کن. حاليت نيست
00:23:52.300 --> 00:23:53.867
فکر کنم تو حاليت نيست
00:23:53.910 --> 00:23:56.783
من ماشين زمان خودمو براي يک هدف مقدس ساختم
00:23:56.826 --> 00:23:59.394
و لعنت به من
اگه اجازه بدم يک دروغگوي ناچيز ازش استفاده کنه
00:23:59.438 --> 00:24:00.961
وقت اينکارا رو نداريم
خب؟
00:24:01.004 --> 00:24:02.789
اگه با من نياي
...تاريخ
00:24:02.832 --> 00:24:05.444
کجاشو نمي فهمي؟
00:24:05.487 --> 00:24:09.360
من باهات جايي نميام
00:24:09.404 --> 00:24:11.319
...در واقع
نگهبان؟
00:24:11.362 --> 00:24:13.234
! کمک
! يکي به زور وارد شده
00:24:13.277 --> 00:24:14.583
! کمک
00:24:14.627 --> 00:24:15.976
هيس
00:24:17.717 --> 00:24:19.414
ساکت
00:24:24.680 --> 00:24:25.942
خيلي خب
00:24:25.986 --> 00:24:29.511
اگه داد نزني
مي گذارم بري
00:24:29.555 --> 00:24:30.991
مي فهمي؟
00:24:31.034 --> 00:24:34.342
قول ميدم
00:24:36.431 --> 00:24:38.128
خيلي خب
هي
00:24:38.172 --> 00:24:39.956
چيزي نيست
منو ببين
00:24:40.000 --> 00:24:42.306
آروم باش. حمله عصبي کردي
خب؟
00:24:42.350 --> 00:24:44.526
بايد روي نفس کشيدنت تمرکز کني
00:24:44.570 --> 00:24:46.920
خيلي خب
00:24:52.142 --> 00:24:53.404
خيلي خب
ببين
00:24:53.448 --> 00:24:56.712
هي
متاسفم. خب؟
00:24:56.756 --> 00:25:00.368
به جاي يک شخص ، مثل مهره باهات برخورد مي کردم
00:25:00.411 --> 00:25:02.065
و اين منصفانه نبود
00:25:02.109 --> 00:25:05.242
تو واقعا آدم مهمي هستي
خب؟
00:25:05.286 --> 00:25:08.071
تو خود سفر در زمان رو اختراع کردي
00:25:08.115 --> 00:25:11.074
و بخاطر تو خيلي چيزا ممکن شد
00:25:11.118 --> 00:25:13.468
يکي شون اين بود که من
با زنم آشنا شدم
00:25:14.991 --> 00:25:17.124
تو با يک زن ازدواج کردي؟
00:25:17.167 --> 00:25:19.169
بله
00:25:19.213 --> 00:25:21.389
هنوز به گفتنش عادت نکردم
00:25:21.432 --> 00:25:22.912
ما تازه ازدواج کرديم
00:25:24.523 --> 00:25:28.396
ببين
...من گند زدم و
00:25:28.439 --> 00:25:30.529
اون از خط زماني ناپديد شد...
00:25:30.572 --> 00:25:32.661
و حالا منم يک هدف مقدس دارم
00:25:32.705 --> 00:25:34.402
اينکه اونو برگردونم
00:25:34.445 --> 00:25:36.622
...و تنها راهش
00:25:36.665 --> 00:25:38.624
اينه که تو با من بياي...
00:25:38.667 --> 00:25:42.976
و گرنه براي هميشه از بين ميره
00:25:43.019 --> 00:25:45.152
پس لطفا حرفمو باور کن
00:25:45.195 --> 00:25:47.154
ديگه بهت دروغ نميگم
00:25:51.506 --> 00:25:53.595
...اين حسو مي فهمم که هرکاري مي کني
00:25:53.639 --> 00:25:56.380
تا عزيزت رو نجات بدي...
00:25:56.424 --> 00:25:59.862
راستش بخاطر همين تلاش کردم
سفر در زمان رو اختراع کنم
00:26:03.562 --> 00:26:06.260
پس بيا اينکارو بکنيم
نظرت چيه؟
00:26:06.303 --> 00:26:07.870
کمک مي کني عزيزمو نجات بدم؟
00:26:11.657 --> 00:26:14.442
...اگه کمک کنم عزيزت رو نجات بديم
00:26:14.485 --> 00:26:16.487
کمک مي کني مال منو هم نجات بديم؟...
00:26:16.531 --> 00:26:19.229
تنها اگه بگم بله ، باهام مياي
نه؟
00:26:19.273 --> 00:26:21.623
پس با هم کنار اومديم
00:26:24.844 --> 00:26:26.759
بيا بزنيم به چاک
00:26:26.802 --> 00:26:29.544
بله همينطوره-
برم دستمو بشورم-
00:26:32.808 --> 00:26:34.288
نميدونم زاري
00:26:34.331 --> 00:26:36.246
! هنوز حس مي کنم ترميناتوره
00:26:36.290 --> 00:26:39.075
گوش کن. مي گيرم چي ميگي
ولي الان اون طرف ماست
00:26:39.119 --> 00:26:40.642
...من اونو برنامه ريزي مجدد کردم
00:26:40.686 --> 00:26:42.949
تا طرح هاي اديسون رو بگيره...
00:26:45.778 --> 00:26:47.257
اي بابا
00:26:47.301 --> 00:26:49.477
ميشه دندوناشو نشون نده؟
00:26:49.520 --> 00:26:50.565
اينو ببين
00:26:55.526 --> 00:26:58.355
اول شما
00:27:03.622 --> 00:27:06.886
...نميدونم چرا به طرح هاي دکتر ديويس
00:27:06.929 --> 00:27:10.585
علاقه داريد ، آقاي هوور...
00:27:10.629 --> 00:27:13.632
باور کنيد
اينا فقط چرنديات يک ديوانه هستن
00:27:13.675 --> 00:27:15.285
ميخواستم اونا رو نابود کنم
00:27:15.329 --> 00:27:16.939
خيلي ممنونم آقاي اديسون
00:27:16.983 --> 00:27:20.160
مطمئنم که احتمالا
حق با شماست
00:27:21.727 --> 00:27:24.512
بله
00:27:24.555 --> 00:27:29.082
يکم گيج شدم ، آقاي هوور
00:27:29.125 --> 00:27:32.738
...چرا يکي در جايگاه شما
00:27:32.781 --> 00:27:34.565
بايد به خودش زحمت بده به اينجا بياد؟..
00:27:34.609 --> 00:27:36.829
...مگه اينکه يک نيت خيلي مهمتر
00:27:36.872 --> 00:27:38.439
داشته باشيد؟...
00:27:38.482 --> 00:27:40.615
...من اومدم اينجا که
00:27:42.573 --> 00:27:45.228
آقا؟
00:27:45.272 --> 00:27:48.797
مجمع ماليات در ساعت 15
00:27:48.841 --> 00:27:51.060
آقاي هوور
شما خوبين؟
00:27:51.104 --> 00:27:52.845
بله
اون خوبه
00:27:52.888 --> 00:27:55.674
ميدونيد
اون مشکل قند خون داره
00:27:55.717 --> 00:27:57.458
من براي مجمع مالياتي اومدم
00:27:57.501 --> 00:27:58.851
اومدم طرح ها رو پس بگيرم
00:27:58.894 --> 00:28:01.070
اومدم طرح ها رو پس بگيرم
00:28:01.114 --> 00:28:03.290
من براي مجمع مالياتي اومدم
من براي مجمع مالياتي اومدم
00:28:03.333 --> 00:28:04.595
اومدم طرح ها رو پس بگيرم
00:28:19.393 --> 00:28:23.049
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
آقاي اديسون
00:28:23.092 --> 00:28:25.747
! پشمام
00:28:25.791 --> 00:28:27.009
! اوه
00:28:27.053 --> 00:28:30.621
آقاي اديسون
! خداي من
00:28:30.665 --> 00:28:32.754
! مُرده
00:28:32.798 --> 00:28:34.756
خداي من
00:28:34.800 --> 00:28:36.584
مهمه که اونو پيدا کنيم
00:28:39.413 --> 00:28:40.719
اونجا
00:28:45.245 --> 00:28:46.637
بيا
00:28:46.681 --> 00:28:50.598
من يک دانشمندم
نه يک ورزشکار
00:28:50.641 --> 00:28:53.862
بايد هرچقدر ميتونيم از فناوري ربات هوور
برداريم
00:28:53.906 --> 00:28:57.387
بازم ميتونيم بفهميم که کي اونو فرستاده
00:28:57.431 --> 00:28:59.607
به نظرت چرا ربات هوور
اتصالي کرد؟
00:28:59.650 --> 00:29:01.435
نميدونم
...اون به دو جهت متفاوت
00:29:01.478 --> 00:29:06.266
سوق داده شد و نتونست انتخاب کنهت...
00:29:06.309 --> 00:29:09.617
مثل رابطه ما
00:29:09.660 --> 00:29:11.880
نيت
ميدونم
00:29:11.924 --> 00:29:15.710
ميدونم خيلي در بيان احساساتم عالي نيستم
00:29:15.754 --> 00:29:17.407
...ولي من
00:29:17.451 --> 00:29:19.801
بايد يه چيز رو بهت بگم
00:29:19.845 --> 00:29:21.847
از زندگي مشترک مون
پا پس کشيدي؟
00:29:21.890 --> 00:29:23.849
چي ؟ نه
00:29:23.892 --> 00:29:27.069
نه رفيق
اين به معناي واقعي کلمه همه خواسته منه
00:29:27.113 --> 00:29:29.811
...ولي در توتم
00:29:29.855 --> 00:29:31.421
نه در عمارت
00:29:31.465 --> 00:29:35.425
هيچکس بيشتر از من
در اين مورد غافلگير نشد
00:29:35.469 --> 00:29:38.080
اونجا يک جامعه پيدا کردم
00:29:38.124 --> 00:29:41.127
حس مي کنم عضوي از يک خانواده ام
00:29:41.170 --> 00:29:45.914
در اين 2 سال گذشته
حس خونه بهم دست داده
00:29:45.958 --> 00:29:48.003
خيل خب
خيلي خب
00:29:48.047 --> 00:29:51.441
...ميشه يکم وقت صرف هضم اين قضيه کنم
00:29:51.485 --> 00:29:53.400
که زندگي در يک توتم چطوريه؟؟...
00:29:53.443 --> 00:29:55.054
بله
کاملا
00:29:55.097 --> 00:29:58.013
واقعيتي که ما داريم ، ديوونه کننده اس
00:29:58.057 --> 00:29:59.536
ديوانه کننده-
بله-
00:29:59.580 --> 00:30:02.104
هرچقدر وقت ميخواي
بگذار
00:30:04.280 --> 00:30:07.240
...و با اينکه براي تصميم گيري ، عجله اي نيست
00:30:07.283 --> 00:30:08.850
ولي احتمالا بايد سريع از اينجا بريم...
00:30:08.894 --> 00:30:10.243
بله-
صحيح-
00:30:10.286 --> 00:30:12.985
خيلي خب
00:30:16.902 --> 00:30:18.120
خيلي ديره
00:30:20.644 --> 00:30:22.472
اوه نه
گير افتاديم
00:30:22.516 --> 00:30:24.213
خيلي خب. تو قرار بود نابغه باشي
نه؟
00:30:24.257 --> 00:30:25.780
ميتوني يک فکري بکني
تا از اينجا خارج بشيم
00:30:25.824 --> 00:30:28.870
نابغه؟
اونا فکر مي کنن من رواني ام
00:30:28.914 --> 00:30:30.219
فکر مي کنن من رواني ام
00:30:30.263 --> 00:30:33.309
اين طرفي رفت
00:30:33.353 --> 00:30:34.745
! واي خدا
00:30:34.789 --> 00:30:36.965
! برگرديد ! من به ديوونگي يک کلاهدوزم
00:30:37.009 --> 00:30:38.837
گلوشو مي بُرم
! برگرديد
00:30:38.880 --> 00:30:41.622
بهش گوش کنيد. ديووونه اس-
قسم مي خورم مي کشمش-
00:30:41.665 --> 00:30:43.189
! برگرديد
00:30:43.232 --> 00:30:45.234
! منو مي کشه ها؟-
برگرديد-
00:30:45.278 --> 00:30:47.715
مي کشمش. باور کنيد-
! منو مي کشه-
00:30:47.758 --> 00:30:49.456
! همين جا بمونيد
00:30:49.499 --> 00:30:51.197
! مي کشه-
وايسيد-
00:31:00.946 --> 00:31:02.773
بايد جسدمو برداريم
00:31:02.817 --> 00:31:06.255
بايد اول جسد انساني منو برداريم
00:31:15.525 --> 00:31:19.007
بايد به نداي طبيعت
پاسخ بدم
00:31:27.015 --> 00:31:30.801
چه ماشين قشنگيه ، آقا
00:31:35.110 --> 00:31:37.417
...ميدوني. شايد به موقع به شهر برسيم
00:31:37.460 --> 00:31:39.114
و وقت غذا خوردن رو هم پيدا کنيم..
00:31:39.158 --> 00:31:42.552
به لطف سنگ شانسمونه
00:31:42.596 --> 00:31:44.990
حتما داخل ماشين جا گذاشتمش
00:31:48.080 --> 00:31:49.559
! واي
هي
00:31:49.603 --> 00:31:52.780
! گيديون-
! نه-
00:31:52.823 --> 00:31:55.043
! نه
00:31:57.959 --> 00:31:59.787
بدرود خانما
00:31:59.830 --> 00:32:01.310
هنوز وقت دارم که رکوردمو بزنم
00:32:02.877 --> 00:32:05.967
عاليه
ماشينمونو از دست داديم
00:32:06.011 --> 00:32:09.318
سنگ شانس مونو هم از دست داديم
و حالا هم گيديون رو
00:32:12.017 --> 00:32:14.758
...اگه نتونيم سريعتر از نيزهماهي آبي شنا کنيم
00:32:14.802 --> 00:32:17.674
بقيه دوستامونو هم از دست مي ديم...
00:32:22.462 --> 00:32:24.159
...تعداد شما
00:32:24.203 --> 00:32:26.031
از چيزي که فکر مي کردم ، بيشتره...
00:32:26.074 --> 00:32:28.468
اينا نصف مونه
بقيه رو نديدي
00:32:28.511 --> 00:32:30.165
هي همه گوش کنيد
00:32:30.209 --> 00:32:33.908
ميخوام شما رو به دکتر گوين ديويس معرفي کنم
00:32:33.952 --> 00:32:35.823
از ديدن شما خوشحالم
00:32:35.866 --> 00:32:39.392
اينم از اون
بله
00:32:39.435 --> 00:32:43.831
ماموريت الهي من بالاخره
ثمربخش بود
00:32:43.874 --> 00:32:45.398
هي مرد
من بهراد هستم
00:32:45.441 --> 00:32:48.053
ببخشيد
فکر کردم مي شناسمت
00:32:48.096 --> 00:32:50.098
آخه زندگي کاري شما رو مطالعه کردم
00:32:50.142 --> 00:32:52.753
و تو آپارتمانت بودم و
از ظروف شيشه ايت استفاده کردم
00:32:52.796 --> 00:32:55.974
يک ليوان هم قرض گرفتم
اميدوارم بي ايراد باشه
00:32:56.017 --> 00:32:58.541
...هي. اون
00:32:58.585 --> 00:33:00.630
بله
00:33:00.674 --> 00:33:03.155
در ضمن
اديسون هم مُرده
00:33:03.198 --> 00:33:05.157
چي؟
00:33:05.200 --> 00:33:07.855
يک ربات هوور و حالا يک ربات اديسون
پيداشون شد
00:33:07.898 --> 00:33:11.032
ولي خبر اينه که يک موج سوار ياغي
دنبال ماست
00:33:11.076 --> 00:33:13.556
ولي ما طرح ها رو داريم
00:33:13.600 --> 00:33:15.732
پرونده هاي من
خيلي ممنونم
00:33:15.776 --> 00:33:18.648
ميدوني
واقعا به نظرم آشنا مياي
00:33:18.692 --> 00:33:21.651
شايد يکي از اون صورت هارو دارم
00:33:21.695 --> 00:33:23.436
ري
شبيه ري شده
00:33:23.479 --> 00:33:25.090
ري من؟-
من گفتم استاين جوان-
00:33:25.133 --> 00:33:27.092
ولي هرچي
طرح ها و دکي رو داريم
00:33:27.135 --> 00:33:28.615
بي
00:33:30.051 --> 00:33:31.357
...بايد آخرين قطعه رو وصل کني
00:33:31.400 --> 00:33:32.923
تا خط زماني رو به روال عادي برگردونيم...
00:33:32.967 --> 00:33:34.447
بله
00:33:34.490 --> 00:33:37.537
اينم آخرين قطعه پازل
00:33:41.106 --> 00:33:43.195
حاضريد؟
00:33:43.238 --> 00:33:45.327
يالا
00:33:53.727 --> 00:33:55.555
ايوا
00:33:55.598 --> 00:33:57.078
چي شد؟
00:33:57.122 --> 00:33:59.254
من غيبم زد؟
00:33:59.298 --> 00:34:01.648
جواب داد-
خيلي متاسفم-
00:34:01.691 --> 00:34:04.259
نبايد عجله مي کردم
بايد بهت گوش مي کردم
00:34:04.303 --> 00:34:06.087
نه
چيزي نيست
00:34:06.131 --> 00:34:08.698
مهم اينه که دوباره با هم هستيم
00:34:09.743 --> 00:34:11.179
! نه
00:34:11.223 --> 00:34:12.615
از اون شرايط بغل گروهي نيست؟
00:34:12.659 --> 00:34:14.443
خيلي خب
00:34:14.487 --> 00:34:17.490
يکم جا تنگه
ولي همه جا ميشين
00:34:17.533 --> 00:34:20.710
خيلي خب
نظرتون چيه بچه ها؟
00:34:20.754 --> 00:34:22.277
آماده هستيد که بريد خونه؟
00:34:24.410 --> 00:34:27.587
بيا. يک افسون شانس ديگه انجام بده
شايد بازم بتونيم موفق بشيم
00:34:27.630 --> 00:34:29.502
نميتونم
00:34:29.545 --> 00:34:31.591
اون افسون قلابي بود
00:34:31.634 --> 00:34:33.027
يک بار ديگه بگو؟
00:34:33.071 --> 00:34:34.898
چيزي به نام افسون شانس نداريم
از خودم سرهم کردم
00:34:34.942 --> 00:34:36.813
اينطور کردم که کاري کنم حس بهتري
داشته باشي
00:34:36.857 --> 00:34:38.119
و يکم اميدوار بشي
00:34:38.163 --> 00:34:39.555
خيلي نااميد بودي
00:34:39.599 --> 00:34:41.209
خيلي خب
پس اون همه شانس از کجا اومد؟
00:34:41.253 --> 00:34:44.125
از ما اومد
00:34:44.169 --> 00:34:45.735
نه
بهش فکر کن
00:34:45.779 --> 00:34:48.260
بعد از افسون من ، حس بهتري داشتي
نه؟
00:34:48.303 --> 00:34:50.305
گيديون اروين رو قانع کرد که سوارمون کنه
00:34:50.349 --> 00:34:52.525
من با شيرين زباني پليسو قانع کردم
که بگذاره بريم
00:34:52.568 --> 00:34:55.528
ما شانس خودمونو ساختيم
و ميتونيم همينطور ادامه بديم
00:34:55.571 --> 00:34:57.138
ولي بايد سريع انجامش بديم
00:34:57.182 --> 00:35:01.142
چون فقط 5 دقيقه وقت داريم تا جلوشونو بگيريم
00:35:01.186 --> 00:35:03.971
يا اينکه جلوي همه چيز رو بگيريم
00:35:04.014 --> 00:35:05.668
بريم
00:35:18.377 --> 00:35:21.554
سلام
00:35:21.597 --> 00:35:24.339
تو کدوم خري هستي؟-
گيديون هستم-
00:35:24.383 --> 00:35:26.341
خب گيديون
...تا سه شماره وقت داري
00:35:26.385 --> 00:35:29.388
از ماشين جديدم پياده بشي...
و گرنه پياده ات مي کنم
00:35:29.431 --> 00:35:31.390
يک
دو
00:35:34.175 --> 00:35:37.091
طبق محاسبات من
...هنوز وقت کافي
00:35:37.135 --> 00:35:40.573
براي نجات دوستانمون با شانس داريم...
00:35:44.838 --> 00:35:47.057
خيلي خب
مقصد؟
00:35:47.101 --> 00:35:48.755
بايد يه جا بريم که بتونيم به ماشين زمان خودمون بريم
00:35:48.798 --> 00:35:50.800
و بقيه خدمه مون رو پيدا کنيم...
00:35:50.844 --> 00:35:52.498
تاهيتي
سال 2021
00:35:52.541 --> 00:35:53.890
اونجا يک خانه امن اداره زمان هست
00:35:53.934 --> 00:35:56.023
ميتونيم چند تا پيک زمان برداريم
00:35:56.066 --> 00:35:59.940
و به نظر يک ماه عسل عالي مياد
نه؟
00:35:59.983 --> 00:36:02.203
تاهيتي يک ماه عسل عالي ميشه
00:36:02.247 --> 00:36:04.162
ببخشيد که وسط حرفتون مي پرم
خانما
00:36:04.205 --> 00:36:06.773
...وقتي بقيه دوستاتون رو پيدا کردين
00:36:06.816 --> 00:36:08.818
بايد سر قولت بموني...
00:36:08.862 --> 00:36:11.212
من هميشه سر قولم مي مونم-
قول؟ چي ميگي؟-
00:36:11.256 --> 00:36:13.997
ميدوني چيه؟ نچ
برام مهم نيست
00:36:14.041 --> 00:36:15.956
روز ديوونه واري بود
من ناپديد شدم
00:36:15.999 --> 00:36:18.828
نميخوام چيزي بدونم
بهم چيزي نگيد
00:36:18.872 --> 00:36:21.483
يک چيز رو بايد بدوني
00:36:21.527 --> 00:36:24.356
اديسون رو هم کشتيم-
چي کردين؟-
00:36:31.450 --> 00:36:33.234
يالا سنگ شانس
00:36:38.457 --> 00:36:40.241
...اگه با همه زورت يک طلسم صاعقه بزني
00:36:40.285 --> 00:36:42.156
...و اين برج رو خراب کني...
00:36:42.200 --> 00:36:44.593
شبکه خراب ميشه و کل شهر خاموش ميشه...
00:36:44.637 --> 00:36:46.073
...در نتيجه-
...نميگذاره افسانه ها
00:36:46.116 --> 00:36:47.944
سر ساعت ، ماشين زمان رو روشن کنن...
00:36:47.988 --> 00:36:50.077
من ارباب سرنوشت خودم هستم
00:36:50.120 --> 00:36:53.123
من کاپيتان روحم هستم
00:37:26.374 --> 00:37:27.941
بياييد اينکارو بکنيم
00:37:46.351 --> 00:37:48.483
نه
00:37:54.402 --> 00:37:56.926
! نه استرا
دارمت
00:37:56.970 --> 00:37:59.015
تو خوبي
00:38:14.074 --> 00:38:16.119
! يالا ! زود باش
تقريبا رسيديم
00:38:16.163 --> 00:38:19.384
برو
رسيديم؟
00:38:20.733 --> 00:38:23.692
و اينطوري بود که به اينجا رسيدم
00:38:23.736 --> 00:38:27.217
سلام استرا
سلام اسپونر
00:38:38.011 --> 00:38:39.839
بچه ها
00:38:39.882 --> 00:38:43.059
چند مسافر زمان اونجا هستن؟
00:38:44.800 --> 00:38:46.541
و بعدش استرا
طلسم صاعقه رو انجام داد
00:38:46.585 --> 00:38:48.326
اينم از داستان ما
00:38:48.369 --> 00:38:51.285
چطور ميدونستي که خاموشي جواب ميده؟
00:38:53.853 --> 00:38:55.637
فکر کنم شانس آورديم
00:38:57.900 --> 00:38:59.380
گفتم يک نوشيدني
به دردت مي خوره
00:38:59.424 --> 00:39:00.860
شنيدم سفر درازي داشتي
00:39:00.903 --> 00:39:02.383
ممنون
00:39:02.427 --> 00:39:04.559
براي منم بگذار
00:39:04.603 --> 00:39:06.344
شوخي کردم
من نوشيدني نمي خورم
00:39:06.387 --> 00:39:08.433
تازه بي نهايت ازش داريم
00:39:11.697 --> 00:39:15.396
کل مدت عجله داشتم
00:39:15.440 --> 00:39:17.659
و تقريبا نابود شديم
00:39:17.703 --> 00:39:21.402
و حالا که ما نشديم
خط زماني داره نابود ميشه
00:39:21.446 --> 00:39:24.405
واي خداي من
دوباره غيب نشي؟
00:39:24.449 --> 00:39:26.799
عزيزم. چيزي نيست
من اينجام
00:39:26.842 --> 00:39:31.020
ديدن ناپديد شدنت
...مثل اين بود که
00:39:31.064 --> 00:39:34.197
انگار کل آينده ام ناپديد شد
00:39:34.241 --> 00:39:37.723
انگار کل زندگي مون از بين رفت
00:39:37.766 --> 00:39:41.422
و فقط سفر در زمان يا سرگرمي هاي پرشور نبود
00:39:43.250 --> 00:39:45.383
انگار پناهگاهمو از دست دادم
00:39:47.080 --> 00:39:49.169
و آغوش روي کاناپه رو از دست دادم
00:39:49.212 --> 00:39:53.478
و غروب بوربن روي ايوان مون رو
00:39:53.521 --> 00:39:55.567
ميدونم ايوان نداريم
...ولي
00:39:55.610 --> 00:39:57.177
مشکلي نيست
00:39:57.220 --> 00:39:59.962
من عاشق غروب بوربن
در ايوان نداشته مون هستم
00:40:00.006 --> 00:40:02.138
و عاشق تو ام
00:40:06.099 --> 00:40:09.450
هي
برق برگشت
00:40:09.494 --> 00:40:12.453
خب گيديون. چي باعث شد ماشين
منفجر بشه؟
00:40:12.497 --> 00:40:15.021
...ماشين يک ابررساناي سي آر 055 ميخواد
00:40:15.064 --> 00:40:16.370
که نياز به شارژ مجدد نداره...
00:40:16.414 --> 00:40:18.285
...ميتونه برعکس جريان متناوب
00:40:18.328 --> 00:40:20.156
قدرت ماشين رو با امنيت تامين کنه...
00:40:20.200 --> 00:40:22.594
متاسفانه تا 300 سال ديگه
اختراع نميشه
00:40:22.637 --> 00:40:24.857
سيصد سال؟
00:40:24.900 --> 00:40:28.077
خب بچه ها. انگار تا ابد در سال 1925 گير افتاديم
00:40:29.427 --> 00:40:31.080
من قرار بود امروز بميرم
00:40:31.124 --> 00:40:32.691
ولي با اراده خدا
امروز نمُردم
00:40:32.734 --> 00:40:34.432
بايد يک راه ديگه باشه
00:40:36.346 --> 00:40:38.958
گفتي سي آر 055؟
00:40:39.001 --> 00:40:41.308
يک چيپ آبي کوچک به اندازه کره چشم؟
00:40:41.351 --> 00:40:43.876
دقيقا
از کجا ميدوني؟
00:40:43.919 --> 00:40:47.270
اون چيپ داخل مغز ربات هوور بود
00:40:47.314 --> 00:40:49.490
بيا
00:40:54.669 --> 00:40:56.628
جات هست؟-
آره-
00:40:56.671 --> 00:40:58.717
به جاهاي تنگ عادت دارم
00:40:58.760 --> 00:41:00.501
! منم همينطور
00:41:04.374 --> 00:41:07.508
اون يکي موج سوار
اينجاست
00:41:07.552 --> 00:41:09.510
خيلي خب. روشنش کن-
باشه-
00:41:09.554 --> 00:41:12.426
تاهيتي 2021
ما اومديم
00:41:42.761 --> 00:41:45.851
بچه ها
00:41:45.894 --> 00:41:47.940
فکر نمي کنيم اينجا تاهيتي باشه
00:41:47.964 --> 00:41:54.964
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.