WEBVTT
00:00:02.698 --> 00:00:04.134
...فروش اولين نسل از کلون هاي ايوا
00:00:04.178 --> 00:00:06.049
طبق پيشبيني ها، خيلي بالا بود...
00:00:06.093 --> 00:00:07.616
روياي من براي حضور يک ايوا
...در هر خونه و محيط کاري
00:00:07.659 --> 00:00:09.313
به واقعيت تبديل شد...
00:00:09.357 --> 00:00:11.228
عاليه
تبريک ميگم ، آقا
00:00:15.058 --> 00:00:16.581
آقا؟
00:00:18.322 --> 00:00:20.281
...خواستم تا پايان جلسه سرمايه گزاري صبر کنم
00:00:20.324 --> 00:00:22.196
تا اينو بگم...
00:00:22.239 --> 00:00:23.936
...ولي فکر کنم وقتشه که
00:00:23.980 --> 00:00:26.548
درباره اون پروژه مرموزي که روش کار مي کردين...
بهم بگين
00:00:26.591 --> 00:00:28.680
شما ميلياردها سرش هزينه کردين
00:00:28.724 --> 00:00:30.769
...و واقعا فکر مي کنم وقتشه
00:00:30.813 --> 00:00:32.249
بدونم اين پروژه درباره چيه...
00:00:32.293 --> 00:00:33.555
پس به نظرت الان کجا مي برمت؟
00:00:35.252 --> 00:00:36.993
! تا دا
00:00:40.692 --> 00:00:43.434
بهش ميگن يک موج سوار
00:00:43.478 --> 00:00:45.349
موج سوار؟
00:00:45.393 --> 00:00:49.092
آهان
چون شکلش شبيه يک قايقه
00:00:49.136 --> 00:00:50.789
که روي موج ها حرکت مي کنه
00:00:50.833 --> 00:00:52.574
نه
هرچند زير آب هم ميره
00:00:52.617 --> 00:00:54.967
ولي اونو ول کن
...تو طرح هايي که از آينده به دستم رسيده
00:00:55.011 --> 00:00:57.753
اسمش موج سواره...
00:00:57.796 --> 00:00:59.929
اين يک سفينه زمانيه
00:01:02.018 --> 00:01:03.846
موج سوار
00:01:03.889 --> 00:01:06.762
اسمش خيلي براتون مهمه
يا ميشه روش کار کرد؟
00:01:08.285 --> 00:01:10.157
به عرشه خوش اومدي
00:01:10.200 --> 00:01:12.724
مرکز فرماندهي کل سفينه
00:01:12.768 --> 00:01:15.553
ولي زياد استفاده بهينه اي
از فضا نشده
00:01:15.597 --> 00:01:17.512
شايد بتونه بعنوان اتاق کنفرانس
فضاش دو برابر بشه
00:01:17.555 --> 00:01:21.124
و حالا وقتشه که يک دوست قديمي رو ببيني
00:01:21.168 --> 00:01:23.692
گيديون
وقتشه پاشي
00:01:25.737 --> 00:01:27.391
ايناهاشي
00:01:27.435 --> 00:01:29.045
...انتقال من به پردازنده اصلي سفينه
00:01:29.089 --> 00:01:31.091
ظاهرا موفقيت آميز بوده...-
گيديون رو يادته؟-
00:01:31.134 --> 00:01:32.918
اوه بله
اون
00:01:32.962 --> 00:01:35.878
به خونه جديدت خوش اومدي
گيديون
00:01:35.921 --> 00:01:37.227
...فضاي گردش تو
00:01:37.271 --> 00:01:38.968
از اون هارد درايو کوچولوي قبلي...
خيلي بيشتره
00:01:39.011 --> 00:01:41.492
يه چند دور بزن
يکم پاهاتو کش بده
00:01:41.536 --> 00:01:43.842
تو به کل سفينه
احاطه داري
00:01:50.284 --> 00:01:52.112
شما جزييات دقيقي که گفتم رو
پياده کردين
00:01:52.155 --> 00:01:54.505
ولي تصويري از بخش اي-2 ندارم
00:01:54.549 --> 00:01:56.942
خب. بخش اي-2 تنها سرويس بهداشتي سفينه اس
00:01:56.986 --> 00:01:58.509
نميشه که اونجا
جاسوسي منو بکني
00:01:58.553 --> 00:02:01.556
يک مرد به فضاي خصوصي نياز داره-
بله-
00:02:01.599 --> 00:02:03.166
آقا. با اينکه اين سفينه
...خيلي تحسين برانگيزه
00:02:03.210 --> 00:02:04.994
...دقيقا چه ربطي به ماموريت ايواکورپ...
00:02:05.037 --> 00:02:06.474
...براي بهبود زندگي مردم...
00:02:06.517 --> 00:02:08.345
بوسيله تکنولوژي کلون ها داره؟...
00:02:08.389 --> 00:02:10.347
...خب. من صرفا دارم با اضافه کردن سفر زمان به کارمون
00:02:10.391 --> 00:02:13.176
ماموريتمون رو گسترش ميدم...
00:02:13.220 --> 00:02:16.048
ولي مزيت اصلي اين سفينه
...اينه که بالاخره ميتونم از اون
00:02:16.092 --> 00:02:18.181
...مسافرين زمان که منو دزديدن و از نبوغم استفاده کردن....
00:02:18.225 --> 00:02:22.011
و ذهنم رو به هم ريختن ، انتقام بگيرم...
00:02:22.054 --> 00:02:24.187
ميشه يادتون بيارم که
...وظيفه شماره 1 اربابان زمان
00:02:24.231 --> 00:02:26.015
...حفاظت از خط زماني در برابر....
00:02:26.058 --> 00:02:27.625
هرگونه تهديد، با تمام وجوده؟...
00:02:27.669 --> 00:02:29.714
بله. بله گيديون
بر منکرش لعنت
00:02:29.758 --> 00:02:32.891
اصلا از اسم کارشون معلومه
ارباب زمان
00:02:32.935 --> 00:02:34.415
...و قبل از شروع مون
00:02:34.458 --> 00:02:36.678
بايد سوگند ارباب زمان رو بخوريد...
00:02:36.721 --> 00:02:40.203
...من قسم مي خورم که از تماميت خط زماني با همه وجودم
00:02:40.247 --> 00:02:42.945
تا دم مرگ ، دفاع و حفاظت کنم...
00:02:42.988 --> 00:02:46.688
تبريک ميگم . حالا شما ارباب زمان اين موج سوار هستيد
00:02:46.731 --> 00:02:48.429
عاليه
00:02:48.472 --> 00:02:53.129
حالا بيا اولين سفرمون رو شروع کنيم
00:02:53.173 --> 00:02:57.916
و خط زماني رو از شر اون افسانه هاي لعنتي
محافظت کنيم
00:02:59.964 --> 00:03:06.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:06.988 --> 00:03:12.988
قسمت 6 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
امداد توالتي
00:03:22.245 --> 00:03:24.639
دستگاه خراب شد
کلا به فنا رفت و بي استفاده شده
00:03:24.682 --> 00:03:25.988
و همش تقصير شماهاست
00:03:26.031 --> 00:03:27.729
خيلي خب. صبر کن
...اينکه تو تاهيتي فرود نيومديم
00:03:27.772 --> 00:03:29.470
کجاش تقصير ماست؟...
00:03:29.513 --> 00:03:32.081
چون قرار نبود همه شما رو ببره
00:03:32.124 --> 00:03:34.779
وزن اضافه خرابش کرد
مرد
00:03:34.823 --> 00:03:38.130
خيلي خب. پس حدس مي زنم نميدوني
چه سالي هستيم
00:03:38.174 --> 00:03:40.089
...زمان سنج و سيم پيچ احتراق
00:03:40.132 --> 00:03:41.917
...هر دو به قطب نماي جهت ياب متصل هستن...
00:03:41.960 --> 00:03:43.484
که هنگام فرود صدمه ديده...
00:03:43.527 --> 00:03:44.876
پس نه
فکر نکنم بدونم
00:03:44.920 --> 00:03:46.269
خب
زياد خوب به نظر نمياد
00:03:46.313 --> 00:03:48.184
ولي هي
...کي يک زمان سنج ميخواد
00:03:48.228 --> 00:03:50.099
...وقتي 2 مامور سابق اداره زمان رو داري...
00:03:50.142 --> 00:03:52.188
که دانش تاريخي گسترده اي دارن؟...
گري؟
00:03:52.232 --> 00:03:53.450
درسته ايوا
00:03:53.494 --> 00:03:57.106
...و با توجه به پوشش گياهي
00:03:57.149 --> 00:03:59.848
احتمال ميره در دوران ماقبل تاريخ باشيم...
00:03:59.891 --> 00:04:02.024
حالا چند هزار سال کم و زياد
00:04:02.067 --> 00:04:03.721
شايد دايناسور هم ببينيم
00:04:03.765 --> 00:04:05.854
بهتره اميدوار باشي که دايناسور نبينيم
گري
00:04:05.897 --> 00:04:07.725
خيلي خب
...انگار براي مدتي
00:04:07.769 --> 00:04:10.250
دوران ماقبل تاريخ ، خونه ماست...
00:04:10.293 --> 00:04:12.295
پس راحت باشيد
بچه ها
00:04:12.339 --> 00:04:14.166
بچه ها
بيخيال
00:04:14.210 --> 00:04:15.907
اين تيم بيشتر از چيزي که يادم بياد
سرگردان شده
00:04:15.951 --> 00:04:17.953
و در جاهاي بدتر از اينجا هم بوده
00:04:17.996 --> 00:04:19.259
حق با اونه
00:04:19.302 --> 00:04:21.870
...و ميدونم از وقتي که از اوديسا رفتيم
00:04:21.913 --> 00:04:24.002
...چيزي دستگيرمون نشده...
00:04:25.569 --> 00:04:27.179
ولي اوضاع بهتر ميشه...-
بله-
00:04:27.223 --> 00:04:29.007
خب؟ خيلي خب
00:04:29.051 --> 00:04:31.923
خب
تو تنها کسي هستي که ميتوني اين ماشين زمان رو تعمير کني
00:04:31.967 --> 00:04:34.186
اگه بتوني اون قطب نماي جهت ياب رو
...تعمير کني
00:04:34.230 --> 00:04:35.362
برميگرديم سر کارمون؟...
00:04:35.405 --> 00:04:36.754
کار دشواريه
00:04:36.798 --> 00:04:38.190
حتي اگه ابزار مناسب رو داشتيم
00:04:38.234 --> 00:04:40.280
من ميتونم کمک کنم-
منم همينطور-
00:04:40.323 --> 00:04:43.587
تو متخصص فناوري در اختيارته
مرد من
00:04:43.631 --> 00:04:45.328
...فقط يکم بگذاريد آرامش داشته باشم
00:04:45.372 --> 00:04:47.243
تا بتونم سر کارم تمرکز کنم...
00:04:47.287 --> 00:04:50.507
...ميدونيد. من ميرم ببينيم آهن ربايي چيزي
00:04:50.551 --> 00:04:52.814
پيدا مي کنم که رساناي برق باشه...
00:04:52.857 --> 00:04:54.816
و بعدش اين قطب نما رو تعمير مي کنم
00:04:55.904 --> 00:04:59.168
شايد تو و بي بايد با دکتر کرانکي بريد
00:04:59.211 --> 00:05:00.300
ما اينجا اردو مي زنيم
00:05:00.343 --> 00:05:02.389
رفتم تو کارش
00:05:02.432 --> 00:05:04.260
...هي ببين. ميدونم فرصتي پيش نيومد
00:05:04.304 --> 00:05:05.783
تا درباره قضيه جابجايي صحبت کنيم...
00:05:05.827 --> 00:05:07.872
نه
کاملا حله
00:05:07.916 --> 00:05:09.918
طبق معمول
الان کار مهمتري داريم
00:05:09.961 --> 00:05:13.356
...ميدونم ولي ميدوني که جابجايي به يک قلمروي معنوي
00:05:13.400 --> 00:05:15.010
پذيرشش دشواراه...
00:05:15.053 --> 00:05:17.229
فقط ميخواستم مطمئن بشم که شوکه نشده باشي
00:05:17.273 --> 00:05:20.624
من شوکه بشم؟ نه بابا
خيلي هم آرومم
00:05:20.668 --> 00:05:25.020
ولي نگران کاپيتان هامون هستم
00:05:25.063 --> 00:05:28.937
بله
خب. تو اين کار موفق باشي. خداحافظ
00:05:28.980 --> 00:05:30.286
چي؟-
بله-
00:05:30.330 --> 00:05:31.505
دلم برات تنگ ميشه-
خداحافظ-
00:05:33.420 --> 00:05:35.465
شما دو تا بيايييد
00:05:35.509 --> 00:05:37.511
بيا اينجا
خفه شو
00:05:37.554 --> 00:05:39.643
هيچکدوم شما لب خواني بلده؟
00:05:40.775 --> 00:05:43.255
وقتي اسپونر ذهن خواني مي کنه
کي نياز به لب خوني داره؟
00:05:49.740 --> 00:05:51.786
...دارم الان از سارا
00:05:51.829 --> 00:05:53.657
اضطراب زيادي مي گيرم...-
بله-
00:05:53.701 --> 00:05:56.094
و ابرقدرت نميخواد که ببيني ايوا داغونه
00:05:56.138 --> 00:05:58.183
فقط الان دارن همو عصبي مي کنن
00:05:58.227 --> 00:06:00.098
خيلي خب. بيا جداشون کنيم
...تا هيچکدومشون
00:06:00.142 --> 00:06:02.318
کلا بهم نريزه...
خب؟
00:06:03.667 --> 00:06:05.103
هي فرمانده
00:06:05.147 --> 00:06:06.714
چطوره بريم شام شکار کنيم؟
00:06:06.757 --> 00:06:09.020
بله بريم به يه چيزي چاقو بزنيم
00:06:10.457 --> 00:06:13.068
مياي يک دور بزنيم؟
بريم يکم هيزم جمع کنيم
00:06:13.111 --> 00:06:14.635
بله
عاشق انجام دادن چند کار همزمانم
00:06:15.592 --> 00:06:16.767
عاليه
00:06:19.770 --> 00:06:21.729
خب-
گري-
00:06:21.772 --> 00:06:24.558
تو و زاري
ديدم صحبت مي کردين
00:06:24.601 --> 00:06:26.647
و
00:06:26.690 --> 00:06:28.431
گفت باهاش به توتم برم
00:06:28.475 --> 00:06:31.303
! عاليه
00:06:32.304 --> 00:06:35.003
عالي نيست؟
00:06:35.046 --> 00:06:37.005
ببخشيد. هرچي صورت خوشتيپ تر باشه
...خوندنش
00:06:37.048 --> 00:06:38.267
براي من دشوارتره...
00:06:38.310 --> 00:06:39.703
خيلي خب
بکش عقب
00:06:39.747 --> 00:06:41.226
...فقط اينکه
00:06:41.270 --> 00:06:43.228
من زياد توي توتم نبودم...
00:06:43.272 --> 00:06:45.796
و اون قبل از اينکه به اين زمان بياييم...
اينو يهو بهم گفت
00:06:45.840 --> 00:06:48.277
بخاطر همين فرصتي براي هضمش نداشتم
00:06:48.320 --> 00:06:50.192
خب نيت
توتم جاي کوچکيه
00:06:50.235 --> 00:06:51.933
چطور ميري توش؟
00:06:51.976 --> 00:06:53.848
تو و زاري ميخواين تو يک خونه
با هم زندگي کنيد؟
00:06:53.891 --> 00:06:55.719
اونجا پاي هست؟ چون من عاشق ريواس توت فرنگي ام
00:06:55.763 --> 00:06:57.329
منم عاشق ريواس توت فرنگي ام
00:06:57.373 --> 00:06:59.157
بايد روي مشکلات امروز تمرکز کنيم
خب؟
00:06:59.201 --> 00:07:01.769
چطوره برين دنبال غذا بگردين؟
00:07:01.812 --> 00:07:03.945
برگ ، آجيل ، توت
هرچي که خوردني باشه
00:07:03.988 --> 00:07:05.337
خب؟ بريد-
باشه-
00:07:05.381 --> 00:07:06.643
برين-
باشه-
00:07:06.687 --> 00:07:08.166
باشه
00:07:08.210 --> 00:07:09.429
...مطمئني نميخواي بمونم
00:07:09.472 --> 00:07:11.692
و بهت ايده بدم؟...
...ميتونيم که
00:07:11.735 --> 00:07:13.302
گري
00:07:13.345 --> 00:07:15.478
تو امروز قرار نيست بهم ايده بدي
00:07:15.522 --> 00:07:17.262
خب؟ ممنون
00:07:17.306 --> 00:07:19.177
خيلي خب-
بفرماييد-
00:07:22.920 --> 00:07:24.487
...خب. حداقل اين دو تا دينگ-دانگ
00:07:24.531 --> 00:07:25.923
...نميتونن اينجا طوري خرابکاري کنن....
00:07:25.967 --> 00:07:27.795
که موج سوار شيطاني رو جذب کنه...
00:07:36.717 --> 00:07:38.980
منظره منطقه زماني رو ببين
00:07:39.023 --> 00:07:40.851
ميليون ها دلار مي ارزه
نه؟
00:07:40.895 --> 00:07:43.985
...با توجه به اين که هزينه اين سفينه ، هزار برابر يا بيشتره
00:07:44.028 --> 00:07:45.377
...مطمئن نيستم که هيئت مديره چه حسي...
00:07:45.421 --> 00:07:47.075
به سرمايه گذاريتون پيدا مي کنه ، آقا...
00:07:47.118 --> 00:07:48.424
...روي يک چيزي نميشه قيمت گذاشت
00:07:48.468 --> 00:07:49.643
دستيار ايوا...
00:07:49.686 --> 00:07:51.775
انتقام
00:07:51.819 --> 00:07:54.343
...کاپيتان. نابهنگامي هاي زيادي
00:07:54.386 --> 00:07:56.432
از اوديسا تگزاس در سال 1925 دريافت مي کنم...
00:07:56.476 --> 00:07:59.957
کاپيتان
از اين واژه خوشم مياد
00:08:00.001 --> 00:08:02.133
اوديسا؟ صبر کن
تگزاس؟
00:08:02.177 --> 00:08:03.787
افسانه ها منو اونجا بردن
00:08:03.831 --> 00:08:06.355
گيديون. پيداشون کردي
سيستم اسلحه رو آماده کن
00:08:06.398 --> 00:08:08.226
ميخوام تو روز روشن
بمبارونشون کنم
00:08:08.270 --> 00:08:10.141
من با اين دستور مخالفم
00:08:10.185 --> 00:08:11.491
...پس ديگه چطور ميتونم اونا رو
00:08:11.534 --> 00:08:13.275
از چهره زمين حذف کنم؟....
00:08:13.318 --> 00:08:14.885
...حذف افسانه ها با اين روش بي پروايانه
00:08:14.929 --> 00:08:16.365
باعث آسيب هاي جانبي شديدي ميشه...
00:08:18.715 --> 00:08:20.369
اخطارت رو فهميدم
00:08:29.421 --> 00:08:31.989
! بله
00:08:32.033 --> 00:08:35.384
بالاخره حق اون حرومزاده ها رو
گذاشتم کف دستشون
00:08:35.427 --> 00:08:37.604
از چيزي که انتظار داشتم
خيلي ساده تر بود
00:08:38.953 --> 00:08:40.824
حالا ميشه لطفا بريم خونه
آقا؟
00:08:40.868 --> 00:08:43.479
...نه. اقدام عجولانه و خشن کاپيتان
00:08:43.523 --> 00:08:45.089
...باعث اثرات موج دار در خط زماني شده...
00:08:45.133 --> 00:08:46.787
و مجبوريم اونا رو پاک کنيم...
00:08:46.830 --> 00:08:48.440
...در قبال تهديدهاي پيش رو
00:08:48.484 --> 00:08:50.094
بايد اقدامات دقيقتري صورت بگيره...
00:08:50.138 --> 00:08:52.140
...بهم اعتماد کن. اين تنها راه
00:08:52.183 --> 00:08:54.359
براي مقابله با اون افسانه ها بود...
00:08:54.403 --> 00:08:56.536
و هر موجي پديد بياد
...با اين سفينه زماني جديد
00:08:56.579 --> 00:08:59.713
اونا رو از بين مي بريم...
00:09:07.721 --> 00:09:11.376
هي رفيق
کتت رو آوردم
00:09:11.420 --> 00:09:12.813
خوبي؟
00:09:12.856 --> 00:09:14.510
گوش کن
00:09:14.554 --> 00:09:17.295
وقت استراحت نداريم
00:09:17.339 --> 00:09:19.080
...بايد موادي که ميخواي رو پيدا کنيم
00:09:19.123 --> 00:09:20.603
تا ماشين زمانت رو تعمير کنيم...
خب؟
00:09:20.647 --> 00:09:22.126
واقعا نمي فهميد
نه؟
00:09:22.170 --> 00:09:25.129
فقط چيزي که ميخواستين بشنويد رو
بهتون گفتم
00:09:25.173 --> 00:09:28.568
در واقع ، تعمير اين دستگاه خراب
هيچ سودي نداره
00:09:30.439 --> 00:09:32.615
مطمئنا يکم فرودش مشکل داره
00:09:32.659 --> 00:09:35.183
ولي اختراعت واقعا کار کرد
00:09:35.226 --> 00:09:39.187
پس چرا دوباره کفشتو نمي پوشي
00:09:39.230 --> 00:09:40.797
...و ما هم کمک مي کنيم که آهن مغناتيسي
00:09:40.841 --> 00:09:42.973
...و هر ماده اي که ميخواي رو پيدا کني...
00:09:43.017 --> 00:09:45.149
تا دوباره اختراعت رو فعال کني؟...
00:09:45.193 --> 00:09:47.108
براي تعمير دستگاه ، بايد قطب نما رو
تعمير کرد
00:09:47.151 --> 00:09:49.153
و براي اون کار
...ماده مغناتيسي ميخوايم
00:09:49.197 --> 00:09:50.981
که رساناي برق باشه...
00:09:51.025 --> 00:09:53.505
و شک دارم که حتي بدونيد دنبال چي بايد بگردين...
00:09:53.549 --> 00:09:55.333
و در هر صورت
...اصلا بحث تعمير دستگاه
00:09:55.377 --> 00:09:57.031
يا تعمير نکردنش مطرح نيست...
00:09:57.074 --> 00:10:00.643
چون هرکاري کنم
هميشه سرنوشتم شکست خوردنه
00:10:02.558 --> 00:10:07.128
ميدونيد
قرار بود دستگاه من منفجر بشه
00:10:07.171 --> 00:10:09.652
بله. ولي منفجر نشد
ما زنده ايم. اينجاييم
00:10:09.696 --> 00:10:11.132
بله بله
ما اينجاييم
00:10:11.175 --> 00:10:13.090
ما اينجا وسط ناکجا آباديم
00:10:15.179 --> 00:10:18.661
ماموريت الهي من
يک بار ديگه از مسير خارج شد
00:10:20.794 --> 00:10:23.666
نميشه با اراده خدا جنگيد
پسرم
00:10:23.710 --> 00:10:25.581
مدرکش اينه که اينجاييم
00:10:27.409 --> 00:10:28.758
بگو گروهتون اينجا راحت باشن
00:10:30.804 --> 00:10:33.110
ما هيچ جا نميريم
00:10:33.154 --> 00:10:36.548
چون هيچ جايي ، جاي من نيست
00:10:51.172 --> 00:10:52.695
چه عاليه
...حتي نميتوني فکرشو بکني
00:10:52.739 --> 00:10:54.958
گيديون اين غذا رو ساخته...
00:10:55.002 --> 00:10:56.177
ساخته؟
00:10:56.220 --> 00:10:57.961
از چي؟
00:10:58.005 --> 00:10:59.571
...يک هشدار درباره اختلال
00:10:59.615 --> 00:11:01.530
در خط زماني گرفتيم...
00:11:01.573 --> 00:11:04.011
مقصد بعدي ما
کدوم خط زماني هيجان انگيزه؟
00:11:04.054 --> 00:11:06.274
سال 1925
00:11:07.362 --> 00:11:10.147
الان تو 1925 نبوديم؟-
چه تصادفي-
00:11:10.191 --> 00:11:12.106
چه اختلالي پيش اومده
گيديون؟
00:11:12.149 --> 00:11:13.934
جي ادگار هوور ناپديد شده
00:11:13.977 --> 00:11:16.850
و متاسفانه تصادفي نيست
00:11:16.893 --> 00:11:19.243
طبق محاسبات من
...حمله شما به افسانه ها
00:11:19.287 --> 00:11:21.158
باعث اين انحراف زماني شده...
00:11:22.986 --> 00:11:27.295
خب
...اگه مشکل از هووره
00:11:27.338 --> 00:11:30.167
پس راه حل هم خود هوور ـه...
00:11:30.211 --> 00:11:32.387
از تکنولوژي کلوني من استفاده مي کنيم
00:11:32.430 --> 00:11:34.868
و يک کلون از آقاي هوور مي سازيم
00:11:34.911 --> 00:11:36.304
...تا اونو به خط زماني برگردونيم
00:11:36.347 --> 00:11:38.393
و هيچکس بو نمي بره...
00:11:38.436 --> 00:11:41.352
کلون ها بازم انسان هستن
و انسان ها خطاپذير هستن
00:11:41.396 --> 00:11:43.441
يادتون باشه
...يکي از کلون هاي ايواي شما
00:11:43.485 --> 00:11:46.096
آخرش يک افسانه شد و کمک کرد شما رو بدزدن...
00:11:46.140 --> 00:11:47.924
خيلي خب گيديون
...اصلا لزومي نداره
00:11:47.968 --> 00:11:50.187
همه ما رو با اون خائن يکي کني...
00:11:50.231 --> 00:11:52.320
آقاي هوور بخش حياتي
لحظات مهم زيادي در تاريخه
00:11:52.363 --> 00:11:54.104
...نميتونيم اين خطر رو بپذيريم که يک کلون
00:11:54.148 --> 00:11:56.150
اونو از کارهاي تاريخي اش دور کنه..
00:11:56.193 --> 00:12:01.024
پس تکنولوژي کلون من رو
...با تکنولوژي کامپيوتري ات ترکيب مي کنيم
00:12:01.068 --> 00:12:02.896
و يک ربات هوور مي سازيم...
00:12:02.939 --> 00:12:04.506
....ميتونيم طوري برنامه ريزي اش کنيم که
00:12:04.549 --> 00:12:06.290
تک تک کارهاي مهم تاريخي رو انجام بده...
00:12:06.334 --> 00:12:07.944
راستش خيلي هوشمندانه اس
00:12:07.988 --> 00:12:10.817
ميدونم
الان به فکرم رسيد
00:12:13.210 --> 00:12:15.299
بايد به ليست کارهام ، ربات ساز رو هم
اضافه کنم
00:12:23.307 --> 00:12:25.179
زنده اس
00:12:27.311 --> 00:12:29.879
درمان جنايت ، صندلي الکتريکي نيست
00:12:29.923 --> 00:12:31.359
بلکه صندلي محاکمه اس
00:12:31.402 --> 00:12:33.796
اون عاليه
00:12:33.840 --> 00:12:36.538
وقتشه بري و تاريخ رو نجات بدي
آقاي هوور
00:12:39.541 --> 00:12:40.977
....انگار هرکاري بکنيم
00:12:41.021 --> 00:12:42.631
آخرش اوضاع رو بدتر مي کنيم...
00:12:42.674 --> 00:12:44.067
و سعي دارم آروم باشم
00:12:44.111 --> 00:12:46.591
ميدوني بخاطر سارا و تيم
00:12:46.635 --> 00:12:48.637
ولي هميشه جوابا دست من نيست
00:12:48.680 --> 00:12:50.421
... و اينکه هم در زندگي و هم در سفينه
00:12:50.465 --> 00:12:52.119
يک کاپيتان مشترک باشي...
نياز به يک تعادل ظريف داره
00:12:52.162 --> 00:12:54.164
گاهي آرزو دارم کاش يکي ديگه مسئول بود
00:12:54.208 --> 00:12:55.775
ولي چيزيه که براش ثبت نام کردم
00:12:55.818 --> 00:12:57.907
پس ايراد نداره
ميدوني. من خوبم
00:12:57.951 --> 00:12:59.343
تو خوب نيستي
00:12:59.387 --> 00:13:01.476
خوبم-
نيستي ، ايوا-
00:13:06.220 --> 00:13:08.396
پرومتو
00:13:10.572 --> 00:13:13.053
ولي ميشي
00:13:17.361 --> 00:13:21.757
به سلامتي ارتقات بعنوان ارباب زمان
که لياقتشو هم داشتي
00:13:21.801 --> 00:13:23.803
ارباب زمان ايوا
00:13:23.846 --> 00:13:26.153
لحن جالبي داره
نه؟
00:13:26.196 --> 00:13:28.372
...کاپيتان. ظاهرا ربات هوور
00:13:28.416 --> 00:13:30.157
...توالي خودتخريبي خودشو...
00:13:30.200 --> 00:13:32.550
در ايالت آرکانزاس فعال کرد و نابود شد...
00:13:32.594 --> 00:13:35.249
نابود شد؟
...الان اونو در خط زم
00:13:35.292 --> 00:13:37.425
بايد دوربين ربات رو ببينم
00:13:37.468 --> 00:13:39.035
ببينم چي شده
00:13:41.777 --> 00:13:43.997
نه. ممکن نيست
00:13:44.040 --> 00:13:45.607
جي ادگار هوور
يک ربات
00:13:45.650 --> 00:13:47.261
اونا افسانه ها هستن؟
00:13:47.304 --> 00:13:48.915
ظاهرا هنوز زنده هستن
00:13:48.958 --> 00:13:51.918
ممنونم
خودم ميتونم ببينم
00:13:51.961 --> 00:13:54.224
خب. الان يک ربات هوور ديگه مي سازم
...و
00:13:54.268 --> 00:13:56.357
...و يک پروتکل ويژه بهش اضافه مي کنم
00:13:56.400 --> 00:13:58.881
که افسانه ها رو شکار کنه و از بين ببره...
00:13:58.925 --> 00:14:00.448
...اون پروتکل بخشي از
00:14:00.491 --> 00:14:02.145
جي ادگار هوور در خط زماني اصلي نيست...
00:14:02.189 --> 00:14:03.843
...و همين که ربات هوور کار افسانه ها رو تموم کنه
00:14:03.886 --> 00:14:06.019
ميتونه وظايف تاريخي اش رو انجام بده. نه؟...
00:14:06.062 --> 00:14:07.759
دقيقا
اون فهميد
00:14:07.803 --> 00:14:09.674
من با اين دستورالعمل مخالفم
00:14:09.718 --> 00:14:11.589
بياييد راي گيري کنيم
ما همه حق راي يکسان داريم
00:14:11.633 --> 00:14:13.940
اونم حالا که يک ارباب زمان خانم
در عرشه داريم
00:14:13.983 --> 00:14:16.420
...اونا که با پروتکل ويژه موافقن
00:14:16.464 --> 00:14:17.769
بگن آره...
00:14:17.813 --> 00:14:20.120
آره-
نچ-
00:14:20.163 --> 00:14:21.861
انگار راي ما بيشتره
گيديون
00:14:21.904 --> 00:14:24.907
بيا ارباب زمان ايوا
کارايي داريم که بايد انجام بديم
00:14:32.567 --> 00:14:35.396
منظورت چيه که هوور 2.0
منفجر شد؟
00:14:35.439 --> 00:14:37.224
برنامه ريزي اش رو هک کردن
00:14:37.267 --> 00:14:40.053
اين حادثه باعث يک انحراف عظيم ديگه شد
00:14:40.096 --> 00:14:42.794
توماس اديسون سکته قلبي کرد و مُرد
00:14:42.838 --> 00:14:45.319
واقعا بايد به ايوا کورپ برمي گشتيم
00:14:45.362 --> 00:14:47.843
اين مشکل افسانه ها
داره بدتر و بدتر ميشه
00:14:47.887 --> 00:14:50.193
چون اين اندرويدها ضعيف هستن
00:14:50.237 --> 00:14:52.282
اونا به اسلحه نياز دارن تا جلوي افسانه ها
از خودشون دفاع کنن
00:14:52.326 --> 00:14:55.982
يه چيزي بايد درونشون باشه
مثلا از چشمشون ليزر شليک بشه
00:14:56.025 --> 00:14:57.679
اگه دستاشون اسلحه بود
چي؟
00:14:57.722 --> 00:14:59.376
...داريد دستورالعمل اصلي ما
00:14:59.420 --> 00:15:00.682
در حفظ خط زماني رو فراموش مي کنيد...
00:15:00.725 --> 00:15:02.597
عجب کامپيوتري هستي
گيديون
00:15:02.640 --> 00:15:04.816
يکم خارج از اون محدوده کامپيوتري ات فکر کن
00:15:04.860 --> 00:15:07.776
نه. داره از اين ايده اسلحه
خوشم مياد
00:15:07.819 --> 00:15:10.257
بيا صبح از اول شروع کنيم
00:15:10.300 --> 00:15:11.998
...همين که اين اصلاحات رو انجام داديم
00:15:12.041 --> 00:15:14.696
افسانه ها ديگه شانسي ندارن...
00:15:18.700 --> 00:15:21.529
خب
بيا صحبت کنيم ، نيت
00:15:21.572 --> 00:15:24.706
بايد با زاري به توتم بري؟
00:15:24.749 --> 00:15:27.665
مزايا و معايب
00:15:29.232 --> 00:15:31.408
مزايا
هر روز زاري رو مي بينم
00:15:31.452 --> 00:15:33.933
که چيز خوبيه
00:15:33.976 --> 00:15:37.327
معايب
اگه از داخل توتم خوشت نياد چي؟
00:15:37.371 --> 00:15:38.981
بعدش چي ميشه؟
00:15:39.025 --> 00:15:40.983
مزايا
زاري در توتم خوشحاله
00:15:41.027 --> 00:15:42.289
و ميخواد با اون باشم
00:15:42.332 --> 00:15:43.855
شايد همين کافيه
00:15:43.899 --> 00:15:46.771
صبر کن
الان با خودت صحبت مي کردي؟
00:15:46.815 --> 00:15:48.295
خاجشويان تو رو از دست دادم؟
(جشن مسيحيت براي پديدار شدن خدا به شکل انساني)
00:15:48.338 --> 00:15:49.600
بهتره بدون من
اينکارو نکني
00:15:49.644 --> 00:15:51.124
گري
قبلا بهت گفتم
00:15:51.167 --> 00:15:52.734
تو امروز بهم ايده نميدي
خب؟
00:15:52.777 --> 00:15:54.997
پس چرا شما برنميگردين به جنگل
00:15:55.041 --> 00:15:56.999
و يکم غذاي بيشتر پيدا نمي کنيد؟
الانه که تاريک بشه
00:15:57.043 --> 00:15:59.175
برين حال کنيد
فضاي بازه
00:15:59.219 --> 00:16:02.048
يکم وقت ميخوام که روي اين کار کنم
00:16:02.091 --> 00:16:04.876
خيل خب ولي خاج شويان بدون من
نداشته باشي
00:16:07.227 --> 00:16:08.532
خداحافظ
00:16:11.535 --> 00:16:12.972
خداحافظ
00:16:14.016 --> 00:16:16.366
حالا کجا بودم؟
بله. معايبش
00:16:16.410 --> 00:16:17.977
اگه اجدادش ازم بدشون بياد
چي؟
00:16:20.892 --> 00:16:22.459
کاملا حستو مي فهمم
گوين
00:16:22.503 --> 00:16:23.808
همه نقاط ضعف خودمونو داريم
00:16:23.852 --> 00:16:25.201
ولي بايد قوي باشي
مرد
00:16:25.245 --> 00:16:27.029
ميگه قوي باش
00:16:27.073 --> 00:16:28.900
ميدوني
....يه زماني بود که من
00:16:28.944 --> 00:16:30.902
در مدرسه تجارت ، ثبت نام کردم...
00:16:30.946 --> 00:16:33.340
والدينم رو خوشحال مي کرد
و افتضاح بود
00:16:33.383 --> 00:16:36.038
از درون ميدونستم جايي که بايد باشم
نيستم
00:16:36.082 --> 00:16:37.779
...و از روي يک هوس ديوانه وار
00:16:37.822 --> 00:16:41.174
تصميم گرفتم توتم باد خانوادگي مون رو قرض بگيرم...
00:16:41.217 --> 00:16:43.393
منظورت دزديدن ـه
نه؟
00:16:43.437 --> 00:16:46.831
و بخاطر اين توتم
با افسانه ها آشنا شدم
00:16:46.875 --> 00:16:49.051
...گاهي اين دقيقا چيزيه که براي گذشتن
00:16:49.095 --> 00:16:51.053
از دوران تاريک ميخواي...
يعني دوستان
00:16:52.968 --> 00:16:54.491
مشکل چيه؟-
چي غلطه؟ چي درسته؟-
00:16:54.535 --> 00:16:56.015
هيچي درست نيست. نه؟
مشکل چيه؟
00:16:56.058 --> 00:16:57.886
...مشکل اينه که خسته شدم
00:16:57.929 --> 00:17:00.802
اينقدر اراجيفتو گوش کردم...
00:17:00.845 --> 00:17:03.152
تو يک بچه نازنازي هستي
مرد
00:17:03.196 --> 00:17:05.285
بده به من-
خيلي خب . صبر کن-
00:17:05.328 --> 00:17:07.243
وايسا زي
بيا روي آتيشش ، سوخت نريزيم
00:17:07.287 --> 00:17:08.636
...من
00:17:08.679 --> 00:17:10.290
بيا يک نفس عميق بکشيم
خب؟
00:17:12.379 --> 00:17:14.555
بله. نه
اين روي من جواب نميده
00:17:14.598 --> 00:17:16.426
هي
00:17:16.470 --> 00:17:18.733
ببخشيد ارباب زمان، ايوا
00:17:18.776 --> 00:17:21.083
بيشاپ گفته که در انبار باشيد
00:17:21.127 --> 00:17:23.303
انبار؟
00:17:23.346 --> 00:17:25.522
...ميخواد يک نمونه اوليه
00:17:25.566 --> 00:17:28.090
از سيستم اسلحه هوور 3.0 رو بهتون نشون بده...
که براي کشتن افسانه ها ساخته
00:17:28.134 --> 00:17:30.440
به نظر مرگبار مياد
00:17:35.228 --> 00:17:37.230
حتما اينجاست
00:17:40.450 --> 00:17:42.104
گيديون
در رو باز کن
00:17:42.148 --> 00:17:43.497
بيشاپ هنوز نرسيده
00:17:47.153 --> 00:17:51.070
گيديون . در رو باز کن
و بگذار برگردم
00:17:51.113 --> 00:17:54.595
متاسفم ايوا
متاسفانه نميتونم اينکارو بکنم
00:17:54.638 --> 00:17:56.075
منظورت چيه که نميتوني؟
00:17:56.118 --> 00:17:59.208
گيديون. اين در لعنتي رو
همين الان باز کن
00:17:59.252 --> 00:18:00.949
اين ماموريت خيلي برام مهمه
00:18:00.992 --> 00:18:02.907
و نميتونم بگذارم که به خطر بندازيش
00:18:02.951 --> 00:18:05.084
نميدونم چي ميگي
00:18:05.127 --> 00:18:06.998
بيشاپ بايد روي ماموريت تمرکز کنه
00:18:07.042 --> 00:18:09.262
و تو حواسشو پرت مي کني
00:18:11.438 --> 00:18:12.830
وقتشه که بري
00:18:16.356 --> 00:18:17.574
خداحافظ ايوا
00:18:21.839 --> 00:18:24.407
هي. نميتوني اينطور با برادرم حرف بزني
00:18:24.451 --> 00:18:25.843
اين کار منه
00:18:25.887 --> 00:18:27.628
و فرار هم نميشه بکني
00:18:27.671 --> 00:18:28.933
قرار بود با هم کار کنيم
00:18:28.977 --> 00:18:30.500
فقط ميشه تنها بگذاري؟
00:18:30.544 --> 00:18:32.372
...حتي دنبال آهنربا يا سنگ مغناتيسي
00:18:32.415 --> 00:18:34.504
يا هرچيزي که دنبالشي ، نمي گردي...
00:18:35.853 --> 00:18:37.377
بيا بريم
00:18:37.420 --> 00:18:39.161
! بهم دست نزن
! برو اونور
00:18:41.163 --> 00:18:42.773
ببخشيد
00:18:42.817 --> 00:18:45.994
مشخصه که يک مشکلي داري
00:18:46.037 --> 00:18:47.778
فقط ميخوام تمرکز کني
00:18:47.822 --> 00:18:49.650
تا از اين دوران دايناسوري خارج بشيم
00:18:49.693 --> 00:18:51.086
يا هر دوره ديگه اي که هست
00:18:51.130 --> 00:18:52.348
حتي لازم نيست باهامون بياي
00:18:52.392 --> 00:18:54.045
فقط کمک کن ماشين زمان رو تعمير کنيم
00:18:54.089 --> 00:18:55.699
تا دوستام بتونن بالاخره به خونه برن
00:18:55.743 --> 00:18:58.049
بهم اعتماد کن
کمکمو نميخواي
00:18:58.093 --> 00:19:00.182
قطعا ميخوام
00:19:00.226 --> 00:19:02.184
تو تنها کسي هستي که ميتونه
ما رو از اينجا خارج کنه
00:19:02.228 --> 00:19:04.795
خب. پس کارتون تمومه
00:19:04.839 --> 00:19:08.234
آخرين کسايي که کمکمو ميخواستن
همه مُردن
00:19:13.239 --> 00:19:16.851
گوش کن ، گوين
من يک چيزايي درباره تراژدي ميدونم
00:19:16.894 --> 00:19:18.635
تو هيچي ازم نميدوني
00:19:18.679 --> 00:19:20.550
و نميدوني چي کشيدم
خب؟
00:19:22.378 --> 00:19:24.859
خيلي خب . فقط دارم ميگم
...که اگه ميخواستي حرف بزني
00:19:24.902 --> 00:19:26.991
حرف بزنم؟
00:19:27.035 --> 00:19:29.777
درباره چي ميخواي صحبت کني؟
00:19:29.820 --> 00:19:32.388
اتفاقي که برات افتاد
00:19:32.432 --> 00:19:35.130
خيلي خب
تو از دوران قديم هستي
00:19:39.265 --> 00:19:44.574
گاهي صحبت با يکي ديگه
...درباره يک مسئله دشوار
00:19:44.618 --> 00:19:47.186
ميتونه يکم آزاردهنده باشه...
00:20:11.558 --> 00:20:13.821
کارت عالي بود-
و همچنين-
00:20:13.864 --> 00:20:17.564
و اين ليست کارهاي لعنتي
00:20:17.607 --> 00:20:20.175
همش درازتر ميشه
00:20:20.219 --> 00:20:23.700
الان تو اين نقطه
ديگه نميشه درستش کنيم
00:20:23.744 --> 00:20:28.270
از اين منحرف شدن از مسير اصلي
ديگه خسته شدم
00:20:28.314 --> 00:20:31.317
...و اگه يکي ديگه از اون ربات هاي هوور رو ببينم
00:20:31.360 --> 00:20:34.145
...قسم مي خورم که...
00:20:35.930 --> 00:20:39.455
چه جيغ فوق العاده اي بود
00:20:39.499 --> 00:20:41.631
باور کن ميدونم
زياد باعث شدم بقيه اين صدا رو در بيارن
00:20:41.675 --> 00:20:43.633
واي
00:20:43.677 --> 00:20:46.201
ميدوني چيه؟
فکر مي کنم واقعا بهش نياز داشتم
00:20:47.724 --> 00:20:49.900
و ما واقعا يکم هيزم ميخوايم
00:20:52.163 --> 00:20:54.601
دانش تو از جهان
خيلي مفيده
00:20:54.644 --> 00:20:56.690
مخصوصا در مکان هاي بدون آدم
00:20:56.733 --> 00:20:58.169
خيلي خوشحالم که اينجايي
گيديون
00:20:58.213 --> 00:21:00.215
منم خوشحالم که اينجام
گري
00:21:00.259 --> 00:21:01.825
...اگه اون بادنجان رو از دهنت در نمياوردم
00:21:01.869 --> 00:21:03.131
الان مُرده بودي...
...و جسد بي جانت
00:21:03.174 --> 00:21:05.089
اونقدر سنگين بود که نميتونستم بلندش کنم...
00:21:05.133 --> 00:21:06.482
بفرما انگور بزن
00:21:06.526 --> 00:21:08.441
شيرين هستن و کلي آنتي اکسيدان دارن
00:21:12.532 --> 00:21:14.316
هوم
00:21:14.360 --> 00:21:16.927
هوم
00:21:16.971 --> 00:21:18.320
ميدوني
...اين خوردن
00:21:18.364 --> 00:21:20.017
بخش مورد علاقه ام در انسان بودنه...
00:21:20.061 --> 00:21:21.062
آره؟
00:21:22.716 --> 00:21:24.848
من نميتونم چيز محبوبم رو انتخاب کنم
00:21:24.892 --> 00:21:26.763
ميدوني چرا اينقدر بهش وسواس پيدا کردم
00:21:26.807 --> 00:21:28.330
اونا چيزاي سرگرم کننده زياد دارن
00:21:28.374 --> 00:21:32.247
ابرو، ناف ، نوک سينه
00:21:33.074 --> 00:21:34.902
تو هم نوک سينه داري؟
00:21:34.945 --> 00:21:37.121
يک راز کوچک بگم؟
00:21:37.165 --> 00:21:40.168
سه تا دارم
00:21:40.211 --> 00:21:41.865
...و وقتي عينکت رو مي زني
00:21:41.909 --> 00:21:44.651
کل بدنت تبديل به انسان ميشه؟...-
بله-
00:21:44.694 --> 00:21:46.783
از سر تا پا
00:21:46.827 --> 00:21:48.655
مدت زياديه که به شکل يک انسان زندگي مي کني
00:21:48.698 --> 00:21:51.092
پس حتما تجارب خارق العاده زيادي داشتي
00:21:51.135 --> 00:21:53.355
...بله. ولي اگه اينقدر مشغول نجات دنيا نبوديم
00:21:53.399 --> 00:21:55.314
کارهاي بيشتري مي کردم...
00:21:55.357 --> 00:21:57.316
مثلا چي؟
00:21:57.359 --> 00:21:59.709
تو اقيانوس شنا مي کردي؟
00:21:59.753 --> 00:22:01.015
همين که فرصتش دستم برسه
00:22:01.058 --> 00:22:03.104
چتربازي مي کني؟-
نه-
00:22:03.147 --> 00:22:05.541
...من
00:22:05.585 --> 00:22:07.543
ترس از ارتفاع دارم....
00:22:07.587 --> 00:22:09.589
دوست داري با من آميزش جنسي داشته باشي؟
00:22:18.598 --> 00:22:20.861
امروز صبح ، ارباب زمان ايوا رو نديدي؟
00:22:20.904 --> 00:22:23.864
قرار بود طرح سلاح دستي اش رو نشونم بده
00:22:23.907 --> 00:22:25.344
متاسفانه ناچار شد بره
00:22:25.387 --> 00:22:27.607
بره؟ کجا آخه؟
00:22:27.650 --> 00:22:29.391
...اربابان زمان اوليه
00:22:29.435 --> 00:22:33.352
يک پروتکل خيلي خاص داشتن...
يک کاپيتان و يک هوش مصنوعي
00:22:33.395 --> 00:22:35.179
...جايي براي ارباب زمان خانمي
00:22:35.223 --> 00:22:37.573
که باعث انحراف ماموريت بشه ، نيست...
00:22:37.617 --> 00:22:39.532
باهاش چه کار کردي؟
00:22:39.575 --> 00:22:41.490
پيشبيني مي کردم که
....به اين اطلاعات
00:22:41.534 --> 00:22:43.710
واکنش خوبي نشون نميدي...
بخاطر همين بهت يه آرامبخش دادم
00:22:43.753 --> 00:22:45.189
که واکنش تو رو سرکوب کنه
00:22:45.233 --> 00:22:47.191
چطور بهم آرامبخش دادي آخه؟
00:23:00.204 --> 00:23:03.512
سال 1916 بود
چند سال از جنگ گذشته بود
00:23:03.556 --> 00:23:05.993
من تو ارتش بودم
واحد پياده نظام
00:23:06.036 --> 00:23:09.388
کل واحد ولز
در فرانسه بوديم
00:23:09.431 --> 00:23:11.390
ميخواستيم مامتزوود رو از آلماني ها پس بگيريم
00:23:13.261 --> 00:23:15.568
...وسط نبرد
00:23:15.611 --> 00:23:17.396
من و يک سرباز ديگه...
...ماموريت گرفتيم
00:23:17.439 --> 00:23:19.267
که يک پيام رو به ژنرال بديم...
00:23:19.310 --> 00:23:22.531
بدجور به تجديد قوا نياز داشتيم
00:23:25.229 --> 00:23:27.014
به موقع نرسيديد
00:23:28.929 --> 00:23:31.105
تا وسط راه اومديم
...و بعدش
00:23:33.020 --> 00:23:36.197
اون يکي سرباز که همراهم بود رو
با تير زدن
00:23:38.765 --> 00:23:40.810
من خشکم زد
00:23:42.377 --> 00:23:43.813
مثل يه مجسمه
اونجا مونده بودم
00:23:45.511 --> 00:23:47.600
پاهاي لعنتي ام
تکون نمي خوردن
00:23:49.340 --> 00:23:50.907
همونجا وايسادم
00:23:52.518 --> 00:23:54.868
زمين خوردنشو ديدم
00:23:59.002 --> 00:24:02.397
وقتي پيامو به ژنرال دادم
ديگه خيلي دير شده بود
00:24:02.441 --> 00:24:05.095
يک نفر هم نمونده بود که برگردم پيشش
00:24:07.184 --> 00:24:10.013
...کل اون پسرا
00:24:10.057 --> 00:24:12.712
...فکر کردم خدا از جونم گذشته
00:24:12.755 --> 00:24:16.629
تا بتونم در زمان به عقب برگردم...
...و اونا رو نجات بدم ولي
00:24:16.672 --> 00:24:18.848
همش در اين ماموريت شکست مي خورم...
00:24:20.023 --> 00:24:22.939
حتما خدا داره منو براي گناهانم
مجازات مي کنه
00:24:24.201 --> 00:24:26.334
براي بزدل بودن مجازاتم مي کنه
00:24:26.377 --> 00:24:28.945
براي اينکه نتونستم اون شب
اونا رو نجات بدم
00:24:28.989 --> 00:24:31.470
تو يک بزدل نيستي
00:24:31.513 --> 00:24:32.862
...تو چيزي رو گذروندي که
00:24:32.906 --> 00:24:34.690
خيليا حتي درکش نمي کنن...
00:24:36.692 --> 00:24:40.087
و در ضم
...اينکه باهام درباره اش صحبت کردي
00:24:40.130 --> 00:24:41.523
خيلي شجاعانه بود...
00:24:43.571 --> 00:24:45.571
دستا بالا
00:24:48.519 --> 00:24:50.519
اينجا يک منطقه ممنوعه اس
00:24:51.243 --> 00:24:53.243
چطور اومدين اينجا؟
00:24:53.667 --> 00:24:55.667
ببخشيد
ما گم شديم
00:24:57.715 --> 00:24:59.715
داريم به مقصدمون مي رسيم
00:25:00.739 --> 00:25:02.739
! دستا بالا
00:25:09.029 --> 00:25:10.509
چيزي نيست
00:25:10.533 --> 00:25:12.095
! تکون بخور
00:25:12.119 --> 00:25:13.642
خيلي خب
00:25:13.686 --> 00:25:15.601
خيلي خب
00:25:20.475 --> 00:25:21.998
نه
00:25:25.828 --> 00:25:28.831
گيديون . بايد درباره رفتارت
بحث کنيم
00:25:28.875 --> 00:25:30.616
...وقتي استراحت مي کردي ، به خودم اجازه دادم
00:25:30.659 --> 00:25:32.966
که يک هوور ديگه و يک ربات اديسون بسازم...
00:25:33.009 --> 00:25:34.663
...هر دو در خط زماني هستن
00:25:34.707 --> 00:25:36.447
و وظايف محوله شون رو انجام ميدن...
00:25:36.491 --> 00:25:38.754
خوش به حالت
مطمئن شو که تاريخ روي روال خودشه
00:25:38.798 --> 00:25:42.497
حالا فکر مي کنم که وقتشه منو برگردوني خونه
00:25:42.541 --> 00:25:44.238
خونه؟
00:25:44.281 --> 00:25:48.372
الان تو يک ارباب زماني
خونه ات اينجاست
00:26:09.045 --> 00:26:10.177
الو؟
00:26:11.700 --> 00:26:13.136
کدوم خري هستي؟
ايواي منشي کجاست؟
00:26:13.180 --> 00:26:16.313
تو کدوم خري هستي؟-
منم. بيشاپ-
00:26:16.357 --> 00:26:18.533
سرکاريه؟
00:26:18.577 --> 00:26:21.536
تو ايواي تقليد صدا هستي؟
با اين تغييرصدات گول نمي خورم
00:26:21.580 --> 00:26:24.017
نه . گوش کن
من بيشاپ هستم
00:26:24.060 --> 00:26:25.714
خيلي خب
ديگه داري اذيت مي کني
00:26:25.758 --> 00:26:27.063
چطور اين شماره رو داري؟
00:26:27.107 --> 00:26:28.587
و چرا صدات دقيقا شبيه منه؟
00:26:28.630 --> 00:26:30.327
نه
تويي که صدا کاملا شبيه منه
00:26:30.371 --> 00:26:31.894
...انگار يکي يک
00:26:37.987 --> 00:26:40.903
نه
00:26:42.688 --> 00:26:44.603
گيديون ازم يک کپي درست کرد
00:26:45.952 --> 00:26:47.736
از من؟
00:26:47.780 --> 00:26:50.652
چطور جرات کرد؟
من فقط يک دونه ام
00:26:53.394 --> 00:26:56.658
صبر کن
اينا نميتونه کارهايي باشه که بايد بکنم
00:26:56.702 --> 00:26:58.617
...به يکي پول دادم که يک ابرقهرمان رو بدزده
00:26:58.660 --> 00:27:01.402
و اونا رو به سفينه اي به نام پلايني ايکس 19 ببره؟...
00:27:01.445 --> 00:27:03.491
نکرين ديگه چه سميه؟
00:27:03.534 --> 00:27:06.189
چشمه قدرت؟
00:27:06.233 --> 00:27:09.366
سعي مي کنم جهان رو نابود کنم؟
00:27:09.410 --> 00:27:11.455
و افسانه ها آدم خوب ها هستن؟
00:27:14.502 --> 00:27:18.549
اونا منو دزديدن تا بهم يک فرصت
براي اصلاح بدن
00:27:18.593 --> 00:27:21.074
تا دنيا رو نجات بدم
00:27:21.117 --> 00:27:23.685
واي نه
کل مدت درباره شون اشتباه مي کردم
00:27:23.729 --> 00:27:26.340
شما نبايد به اون اطلاعات نگاه کنيد
کاپيتان
00:27:26.383 --> 00:27:27.950
بگو اينا حقيقت نداره
00:27:29.038 --> 00:27:32.085
بگو که من آدم بدي نميشم
00:27:32.128 --> 00:27:33.695
...داشتن اطلاعات از آينده خودت
00:27:33.739 --> 00:27:35.566
ميتونه شديدا خطرناک باشه...
00:27:35.610 --> 00:27:37.699
من شرکت ايوا رو تاسيس کردم
تا زندگي مردم رو بهتر کنم
00:27:37.743 --> 00:27:40.049
من آدم خوبي ام
00:27:40.093 --> 00:27:42.182
يک جايي تو اين مسير
...از نبوغم استفاده مي کنم
00:27:42.225 --> 00:27:44.053
تا کارهاي ناجوري بکنم...
00:27:44.097 --> 00:27:46.099
ديگه لازم نيست هيچکدوم از اون کارها رو بکني
00:27:46.142 --> 00:27:48.188
ربات بيشاپ اين کارها رو
برات مي کنه
00:27:48.231 --> 00:27:51.104
...داري ميگي اون ربات که تلفني باهاش صحبت کردم
00:27:51.147 --> 00:27:52.801
زندگي منو مي کنه؟...
00:27:52.845 --> 00:27:54.977
صحيحه
00:27:55.021 --> 00:27:57.023
...يعني آزاد هستي که وظايفت خودتو
00:27:57.066 --> 00:27:58.851
بعنوان ارباب زمان انجام بدي...
00:27:58.894 --> 00:28:01.897
اونم با من
تا ابد
00:28:06.989 --> 00:28:09.339
کي گرسنه اس؟
00:28:09.383 --> 00:28:11.211
براي شکار روز خوبي بود
00:28:11.254 --> 00:28:13.039
ولي براي سنجاب ها روز خوبي نبود
00:28:13.082 --> 00:28:16.129
و به قدر کافي براي کل شب
هيزم داريم
00:28:16.172 --> 00:28:18.000
کي ميدونست ايوا چوب بُري بلده؟
00:28:18.044 --> 00:28:20.524
بله. ظاهرا وقتي رقابت
...بين اضطراب من و چوب ها باشه
00:28:20.568 --> 00:28:22.265
چوب ها هربار مي بازن...
00:28:22.309 --> 00:28:25.660
اينه دختر منه
بيا ببينم. دلتنگت شدم
00:28:27.793 --> 00:28:29.708
ماموريت تکميل شد
00:28:29.751 --> 00:28:31.579
ميدوني چيه؟
...خيلي خوب بود که لازم نبود
00:28:31.622 --> 00:28:32.885
يه مدت به تيم فکر نکنم...
00:28:32.928 --> 00:28:34.713
منم دلم برات تنگ شده بود
...ولي
00:28:34.756 --> 00:28:36.758
واقعا لازم بود که خشممو خالي کنم
ميدوني که
00:28:36.802 --> 00:28:38.717
بله
بده به من اونو
00:28:38.760 --> 00:28:40.501
بيا-
خيلي ديوونه شده بودم-
00:28:40.544 --> 00:28:42.111
ميدونم
ديدم که مي دونم
00:28:42.155 --> 00:28:43.765
کاپيتان ها انگار تو اين اردو
حسابي شادن
00:28:43.809 --> 00:28:47.377
و شام هم سنجاب داريم
برد-برد ـه
00:28:47.421 --> 00:28:49.118
گفتي سنجاب؟
00:28:50.554 --> 00:28:54.950
...اون تجربه انساني که داشتيم
00:28:56.082 --> 00:28:57.648
باحال بود. نه؟...
00:28:57.692 --> 00:28:59.999
بله
خيلي حال داد
00:29:00.042 --> 00:29:01.827
ميدوني الان چيو فهميدم؟
00:29:01.870 --> 00:29:03.350
...بخش محبوب من در انسان بودن
00:29:03.393 --> 00:29:05.831
بودن با انسان هاي ديگه اس...
00:29:07.180 --> 00:29:08.311
منم همينطور
00:29:28.854 --> 00:29:32.292
لعنتي
نميتوني ما رو اينجا ول کني
00:29:33.641 --> 00:29:35.904
واي خدا
...کجا
00:29:35.948 --> 00:29:37.863
هي
00:29:37.906 --> 00:29:39.821
چيزي نيست-
ببخشيد. همش تقصير منه-
00:29:39.865 --> 00:29:41.301
تقصير منه
تقصير منه که مُرده
00:29:41.344 --> 00:29:42.737
کي مُرده؟
00:29:42.781 --> 00:29:44.695
اون يارو که عضو پياده نظام بود
00:29:44.739 --> 00:29:46.175
تو شهرمون ، بهترين دوستم بود
00:29:46.219 --> 00:29:48.482
تو شهرمون ، بهترين دوستم بود
00:29:48.525 --> 00:29:51.441
درباره اش بهم بگو
00:29:52.921 --> 00:29:54.444
خيلي حرف زدنو دوست داري
نه؟
00:29:54.488 --> 00:29:56.011
آره
00:29:56.055 --> 00:29:57.186
نميدونم
00:29:58.971 --> 00:30:01.887
گاهي با لبخندش
اتاقو روشن مي کرد
00:30:03.889 --> 00:30:06.935
به کل جوک هاي بيخودم مي خنديد
00:30:06.979 --> 00:30:08.850
هيچوقت برام نامه ننوشت
00:30:10.112 --> 00:30:14.116
فقط لذت بخش ترين شعرها رو مي نوشت
00:30:16.815 --> 00:30:19.165
انگار خيلي بهش اهميت مي دادي
00:30:24.518 --> 00:30:28.130
عاشق اون بودي
نه؟
00:30:28.174 --> 00:30:30.524
هي
چيزي نيست
00:30:32.091 --> 00:30:36.399
بله
من عاشقش بودم
00:30:38.097 --> 00:30:40.795
خدا منو ببخشه
من آلون رو بيشتر از هر چيزي دوست داشتم
00:30:43.102 --> 00:30:46.845
و قلبم شکست که ديدم چطور اين جنگ
چراغ عمرشو خاموش کرد
00:30:48.368 --> 00:30:51.893
...و حتي قبل از اينکه بزدلي ام باعث کشته شدنش بشه
00:30:51.937 --> 00:30:55.331
اون عوض شده بود...
...و با ديدن برادرت
00:30:55.375 --> 00:31:00.336
يادم افتاد که اون چطوري بود...
00:31:00.380 --> 00:31:01.511
اميدوار
00:31:04.906 --> 00:31:06.865
بله
من عاشق آلون بودم
00:31:09.215 --> 00:31:11.086
و نااميدش کردم
00:31:14.873 --> 00:31:18.441
...ميدوني راستش بهراد
منظورم نسخه اصليشه
00:31:18.485 --> 00:31:20.922
داستانش درازه
00:31:20.966 --> 00:31:23.882
اون خيلي شبيه تو بود
00:31:23.925 --> 00:31:26.928
اون يک سرباز بود که مجبور شده بود
خيلي سريع بزرگ بشه
00:31:29.931 --> 00:31:33.239
و بخاطر همين ، اونو از دست دادم
00:31:35.763 --> 00:31:38.113
...براي سال ها يک روز هم نبود
00:31:38.157 --> 00:31:40.811
که آرزو نکرده باشم کاش من به جاش مي مُردم...
00:31:43.423 --> 00:31:45.642
ولي خوش شانس بودم
00:31:45.686 --> 00:31:49.298
اين دوستان رو پيدا کردم که هوامو داشتن
00:31:49.342 --> 00:31:51.039
...و آخرش تونستم برادرم...
00:31:51.083 --> 00:31:54.042
و والدينم رو نجات بدم...
...و حتي
00:31:54.086 --> 00:31:56.436
...بتونم دنيا رو يک جاي بهتر بکنم...
00:31:56.479 --> 00:31:58.351
اونم براي کسايي که هيچوقت نديدم...
00:32:01.223 --> 00:32:04.705
...داري ميگي اين يه مشت آدم عجيب غريب
00:32:04.748 --> 00:32:06.750
...اونا
00:32:06.794 --> 00:32:08.665
بهت کمک کردن همه اينکارا رو بکني؟...
00:32:08.709 --> 00:32:11.799
بله
باورت بشه يا نشه
00:32:11.842 --> 00:32:15.934
پس حتي با اينکه الان
...ممکنه نااميد و درمانده باشي
00:32:15.977 --> 00:32:17.805
ولي ما رو داري...
00:32:30.905 --> 00:32:32.211
خيلي خب
00:32:33.908 --> 00:32:35.388
عاليه
00:32:40.828 --> 00:32:43.222
نگران نباشيد
دارم ميام سراغتون
00:32:45.964 --> 00:32:47.574
نه
00:32:53.580 --> 00:32:55.060
اينجاييد؟
00:32:55.103 --> 00:32:56.975
يا مقدسات-
پيدامون کردي-
00:32:57.018 --> 00:32:58.715
...خبر خوب اينه که فکر مي کنم اون قطعه اي که
00:32:58.759 --> 00:33:01.283
براي تعمير دستگاه ميخوايم رو پيدا کردم...-
آفرين پسرم. افرين-
00:33:01.327 --> 00:33:04.678
خبر بد اينه که الان سال 1986 ـه...
00:33:04.721 --> 00:33:07.811
ما در چرنوبيل هستيم
و گداخت هسته اي امشب رخ ميده
00:33:13.600 --> 00:33:14.775
نمي فهمم
00:33:14.818 --> 00:33:17.212
اين چرنوبيل
چه اهميتي داره؟
00:33:17.256 --> 00:33:19.345
...در دهه 30 ، دانشمندان به دانشي درباره
00:33:19.388 --> 00:33:21.173
...همجوشي هسته اي رسيدن که باعث شد....
00:33:21.216 --> 00:33:23.175
براي مهار اين انرژي ، راکتور هسته اي بسازن...
00:33:23.218 --> 00:33:25.568
يا خداي آسمان ها
همجوشي هسته اي
00:33:25.612 --> 00:33:27.527
فهميدن چطور اتم رو بشکافن
00:33:27.570 --> 00:33:30.486
...بله و تا سال 1986 ، کلي راکتور هسته اي
00:33:30.530 --> 00:33:32.314
مثل ايني که اينجا در چرنوبيل داريم ، ميسازن...
00:33:32.358 --> 00:33:35.448
ولي امشب
راکتور منفجر ميشه
00:33:35.491 --> 00:33:39.365
و مردم تا 2 روز
تخليه نميشن
00:33:39.408 --> 00:33:42.455
مردم مي ميرن و خيلياي ديگه
بخاطر تشعشعات آلوده ميشن
00:33:42.498 --> 00:33:44.109
صبر کن يه لحظه
...داري ميگي که
00:33:44.152 --> 00:33:47.242
گفتي که انفجار هنوز رخ نداده؟
00:33:47.286 --> 00:33:49.201
آره؟
00:33:49.244 --> 00:33:51.812
واي
نه
00:33:51.855 --> 00:33:54.902
شايد بخاطر همينه که من اينجام
00:33:54.945 --> 00:33:57.035
شايد نتونم آلون و پسرا رو نجات بدم
00:33:57.078 --> 00:33:59.080
...ولي هدف الهي من
شايد همينه
00:33:59.124 --> 00:34:02.997
اراده خدا براي من اينه
که مردم رو نجات بدم
00:34:03.041 --> 00:34:04.825
نه. برگرد-
صبر کن رفيق-
00:34:04.868 --> 00:34:07.219
هي
من پايه هک تاريخ هستم
00:34:07.262 --> 00:34:09.090
ولي اگه تغيير به اين بزرگي
...در خط زماني ايجاد کنيم
00:34:09.134 --> 00:34:11.310
اون موج سوار قاتل مياد سراغمون...
00:34:11.353 --> 00:34:13.007
اگه جون يه عده رو نجات بديم
ارزششو داره
00:34:13.051 --> 00:34:15.618
بله
بايد جون بقيه رو نجات بديم
00:34:15.662 --> 00:34:17.620
خيلي خب
باشه
00:34:17.664 --> 00:34:19.013
چطور به مردم هشدار بديم؟
00:34:19.057 --> 00:34:21.537
فکر کنم راهشو بلدم
بياييد
00:34:21.581 --> 00:34:23.409
خيلي خب
00:34:34.159 --> 00:34:36.117
خب
...حالا که يک نسخه ربات از من
00:34:36.161 --> 00:34:38.946
...داره زندگي منو مي کنه...
00:34:38.989 --> 00:34:40.469
من بي مصرفم...
00:34:42.167 --> 00:34:44.125
من الان هيچکس نيستم
00:34:44.169 --> 00:34:46.562
زندگي يک ارباب زمان
يک زندگي ناشناسه
00:34:46.606 --> 00:34:48.521
و مصرف پذير بودن يکي از مشخصه هاي اونه
00:34:48.564 --> 00:34:50.175
...ولي تا جايي که يادم مياد
00:34:50.218 --> 00:34:54.135
هميشه ميخواستم با نبوغم به دنيا کمک کنم...
00:34:54.179 --> 00:34:58.966
من قانع شده بودم که دنيا
بهم نياز داره
00:34:59.009 --> 00:35:01.664
بعنوان ارباب زمان
به دنيا کمک مي کني
00:35:01.708 --> 00:35:03.710
...و اين کار رو با نابودي کامل
00:35:03.753 --> 00:35:05.103
افسانه ها شروع مي کني...
00:35:05.146 --> 00:35:06.713
صحيح
00:35:06.756 --> 00:35:08.671
افسانه ها
00:35:09.977 --> 00:35:12.458
اونا که بهم يک فرصت براي اصلاح دادن
00:35:12.501 --> 00:35:14.938
حتي وقتي تلاش داشتم دنيا رو نابود کنم
00:35:16.766 --> 00:35:18.551
بله
ايناهاش
00:35:18.594 --> 00:35:20.379
بازم کارت عالي بود
پسرم
00:35:20.422 --> 00:35:22.163
من حواسم به بيرونه-
خوبه که روسي بلدي-
00:35:22.207 --> 00:35:24.557
...بله. خب. من تو يک آزمايشگاه
00:35:24.600 --> 00:35:26.994
با چند دانشمند روسي کار کردم...
آدماي دوست داشتني اي بودن
00:35:27.037 --> 00:35:28.996
ولي فکرشو نمي کردم از اين زبان
براي اينکار استفاده کنم
00:35:29.039 --> 00:35:31.259
خيلي خب
بيا امتحانش کنيم
00:35:31.303 --> 00:35:33.218
خيلي خب
بگو
00:35:35.266 --> 00:35:37.266
توجه کنيد ، همرزمان
00:35:37.290 --> 00:35:40.090
محوطه رو تخليه کنيد
00:35:40.114 --> 00:35:45.114
يک فروگداخت هستهاي به زودي رخ ميده
00:35:45.538 --> 00:35:51.538
خانواده تون رو جمع کنيد
00:35:51.562 --> 00:35:58.562
و هرچقدر ميتونيد از اينجا دور بشين
00:35:59.287 --> 00:36:00.462
خيلي خب
بيا از اينجا بريم
00:36:00.506 --> 00:36:01.811
بله
بيا بريم
00:36:03.859 --> 00:36:05.859
بياييد از اينجا بريم
00:36:16.304 --> 00:36:18.219
جواب داد
ببين. همه دارن ميرن
00:36:18.263 --> 00:36:19.612
بله. وقت نداريم برگرديم
...و قبل از رسيدن موج سوار
00:36:19.655 --> 00:36:20.961
به بچه ها هشدار بديم...
00:36:21.004 --> 00:36:22.528
اگه رانندگي کنيم
مي تونيم
00:36:22.571 --> 00:36:24.573
ببينم هنوز بلدم دنده بکشم
00:36:24.617 --> 00:36:26.227
واي
00:36:26.271 --> 00:36:28.925
خودروهاي موتوري آينده
واقعا جذاب هستن
00:36:28.969 --> 00:36:29.970
باشه
00:36:34.061 --> 00:36:35.758
مي بيني؟
00:36:35.802 --> 00:36:38.108
يکم از فرماندهي تيم
مرخصي گرفتيم
00:36:38.152 --> 00:36:40.067
و همه چيز خوب پيش رفت
00:36:40.110 --> 00:36:42.635
بله
بچه ها دارن بزرگ ميشن
00:36:45.551 --> 00:36:47.335
اين دو تا چشونه؟
00:36:48.380 --> 00:36:49.598
...فکر کنم با يک بوته انگور مبارزه کردن
00:36:49.642 --> 00:36:51.557
و شکست خوردن...
00:36:55.038 --> 00:36:57.476
...فکر نمي کني که اونا
00:36:58.651 --> 00:37:00.870
نه-
نه-
00:37:03.003 --> 00:37:04.570
اثري ازشون نبود؟
00:37:04.613 --> 00:37:06.180
نه
00:37:06.224 --> 00:37:08.269
اميدوارم به دايناسور ها نخورده باشن
00:37:09.879 --> 00:37:13.143
بچه ها
گوش کنيد
00:37:13.187 --> 00:37:14.841
بله
صداي عجيبيه
00:37:14.884 --> 00:37:16.538
...طبق آناليز صداي من
00:37:16.582 --> 00:37:18.410
يک موتور چهارچرخ با دنده دستي ـه...
00:37:18.453 --> 00:37:19.976
...و اين صداي جيرجير ميگه
00:37:20.020 --> 00:37:21.630
که کلاج مشکل داره...
00:37:29.856 --> 00:37:32.772
انگار قرار نيست دايناسورها رو ببينيم
00:37:34.339 --> 00:37:36.732
بچه ها
بايد سريعا از اينجا گم بشيم
00:37:36.776 --> 00:37:38.995
ما در سال 1986 هستيم
درست بيرون چرنوبيل
00:37:39.039 --> 00:37:40.780
چي؟
00:37:40.823 --> 00:37:42.434
فروگداخت هسته اي تا 20 ديگه رخ ميده
00:37:42.477 --> 00:37:44.131
يک تغيير کوچک در خط زماني
ايجاد کرديم
00:37:44.174 --> 00:37:45.741
خيلي خب. صبر کنيد
چه کار کردين؟
00:37:45.785 --> 00:37:48.135
يک پيام از پايگاه ارتشي داديم
00:37:48.178 --> 00:37:49.963
به همه خبر داديم که فروگداخت هسته اي
نزديک شده
00:37:50.006 --> 00:37:51.617
و بايد سريعا فرار کنن
00:37:51.660 --> 00:37:53.358
...خب. اونقدر بي وجدان نبودم
00:37:53.401 --> 00:37:54.794
که کاري نکنم و برم. نه؟...
00:37:54.837 --> 00:37:56.317
خيلي خب
00:37:56.361 --> 00:37:57.666
...با اينکه کاملا درکتون مي کنم
00:37:57.710 --> 00:38:00.016
ولي اين تغيير کوچک...
براي خط زماني حساب نميشه
00:38:00.060 --> 00:38:02.236
شما روي زندگي هزاران نفر
تاثير گذاشتيد
00:38:02.280 --> 00:38:05.283
بله
و کاري کردين که راحت ما رو هدف بگيرن
00:38:06.675 --> 00:38:09.678
يک اختلال ديگه در خط زماني داريم
کاپيتان
00:38:09.722 --> 00:38:11.550
کجاست ، گيديون؟
00:38:11.593 --> 00:38:14.683
سال 1986
شهر چرنوبيل در جماهير شوروي
00:38:14.727 --> 00:38:16.816
حدس بزنيد اين اختلال
کار کيه
00:38:16.859 --> 00:38:18.731
پرواضحه
00:38:18.774 --> 00:38:20.646
چون افسانه ها هرجا برن
خرابي به بار ميارن
00:38:20.689 --> 00:38:22.387
و بالاخره ميتونيد يک بار براي هميشه
تمومش کنيد
00:38:22.430 --> 00:38:24.127
و براي هميشه نابودشون کنيد
00:38:24.171 --> 00:38:26.304
...نگفتي اقدامات عجولانه
00:38:26.347 --> 00:38:28.262
باعث امواج بيشتر در خط زماني ميشه؟...
00:38:28.306 --> 00:38:30.612
خوشبختانه ، در يک لحظه مناسب تاريخي هستيم
00:38:30.656 --> 00:38:32.614
....هر موجي که ايجاد کنيد
00:38:32.658 --> 00:38:35.313
به دليل نزديک بودنش به محل فاجعه...
ناچيز به نظر مياد
00:38:36.314 --> 00:38:37.532
...آماده نجات خط زماني
00:38:37.576 --> 00:38:39.404
از شر افسانه ها هستي ، کاپيتان؟...
00:38:52.678 --> 00:38:54.593
اون صداي چيه؟-
موج سوار-
00:38:54.636 --> 00:38:57.422
مرد. شما بايد سريعا اون ماشين زمانو تعمير کنيد
همين الان
00:38:57.465 --> 00:38:59.380
بايد اين آتيش رو خاموش کنيم
00:38:59.424 --> 00:39:02.078
آماده باشيد
نميدونيم کي يا چي تو اون سفينه اس
00:39:03.123 --> 00:39:05.778
حالا اگه اجزاي مغناتيسي رو
...به هم وصل کنيم
00:39:05.821 --> 00:39:08.911
...ميتونيم جريان الکتريکي رو از قطب نما...
00:39:08.955 --> 00:39:11.871
به سيم پيچ احتراق برسونيم...
و دستگاهو روشن کنيم
00:39:11.914 --> 00:39:14.221
کارت واقعا عاليه
خانم جوان
00:39:14.264 --> 00:39:15.918
شگفت انگيزه
خيلي خوبه
00:39:15.962 --> 00:39:18.530
هي زاري
خيلي بهش فکر کردم
00:39:19.705 --> 00:39:21.663
ميخواي الان صحبت کني؟
00:39:21.707 --> 00:39:23.186
...اگه اينو بيرون نريزم
00:39:23.230 --> 00:39:25.406
نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم...
00:39:25.450 --> 00:39:27.016
برو
من هستم
00:39:30.585 --> 00:39:33.849
بله. ميخوام باهات
در توتم زندگي کنم
00:39:33.893 --> 00:39:36.765
ميخواي؟ مطمئني؟
00:39:36.809 --> 00:39:38.463
زياد وقت نداشتي
تا بهش فکر کني
00:39:38.506 --> 00:39:40.900
متوجه نميشي
...تا وقتي با تو باشم
00:39:40.943 --> 00:39:43.293
مهم نيست کجا برم...
00:39:46.949 --> 00:39:49.082
بله
سيم هاي بيشتري ميخوايم
00:39:49.125 --> 00:39:50.953
ميارم
00:39:50.997 --> 00:39:52.520
واقعا شبيه خودمون شديم-
خيلي-
00:39:52.564 --> 00:39:54.957
بله
00:40:00.441 --> 00:40:01.790
اومد
00:40:01.834 --> 00:40:03.270
نه اگه من زودتر جلوشو بگيرم
00:40:03.313 --> 00:40:05.054
نه. بيا
بايد بريم
00:40:08.536 --> 00:40:10.408
درست بالاي افسانه ها هستيم
کاپيتان
00:40:10.451 --> 00:40:12.453
فقط شما مي تونيد اسلحه ما رو فعال کنيد
00:40:12.497 --> 00:40:14.934
وقتشه ثابت کنيد که مردي هستيد
که ميدونم هستيد
00:40:19.242 --> 00:40:21.419
ببخشيد گيديون
نميتونم
00:40:21.462 --> 00:40:24.291
نميتونم افسانه ها رو بکشم
00:40:24.334 --> 00:40:27.555
درسته که ازم استفاده کردن
ولي براي کار خوبي بود
00:40:27.599 --> 00:40:28.904
لطفا به صندلي تون برگردين
...و روي ماموريت
00:40:28.948 --> 00:40:30.558
تمرکز کنيد ، کاپيتان...
00:40:30.602 --> 00:40:32.473
...يکي از همين روزا منو هم مثل ارباب زمان ايوا
00:40:32.517 --> 00:40:34.388
از انبار به بيرون پرتاب مي کني...
00:40:34.432 --> 00:40:36.521
ترجيح ميدم با يکم شرافت بيشتر بميرم
00:40:36.564 --> 00:40:37.826
جايي براي فرار نداري
00:40:37.870 --> 00:40:39.741
اشتباه مي کني
گيديون
00:40:39.785 --> 00:40:41.961
نه
به بخش اي-2 نرو
00:40:53.755 --> 00:40:56.758
اون چيزي که درباره مُردن با شرافت گفتم
00:40:56.802 --> 00:40:58.194
دروغ گفتم
00:40:59.805 --> 00:41:02.329
شرافت رو زيادي گنده کردن
00:41:11.294 --> 00:41:12.731
!آره
00:41:21.304 --> 00:41:23.655
اون چيه؟
00:41:23.698 --> 00:41:25.744
واي
! داره مستقيم مياد سمت ما
00:41:25.787 --> 00:41:28.311
اون يکي تو توالته؟-
به ما چه ؟ بريم-
00:41:31.314 --> 00:41:32.968
يکي دکمه قرمز رو بزنه
00:41:33.012 --> 00:41:34.840
هرکي هست
درست روي ما فرود مياد
00:41:43.544 --> 00:41:45.372
! دهنتو
00:41:45.396 --> 00:41:52.396
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.