WEBVTT
00:00:02.089 --> 00:00:03.133
جايي نداري فرار کني
00:00:03.177 --> 00:00:05.135
اينو اشتباه مي کني ، گيديون
00:00:10.314 --> 00:00:11.576
اون چيه؟
00:00:11.620 --> 00:00:12.795
هر چي هستن
...دارن درست
00:00:12.838 --> 00:00:14.188
روي ما فرود ميان...
00:00:15.319 --> 00:00:18.496
! دهنتو
00:00:23.545 --> 00:00:25.286
خوب روندي ، گوين
00:00:25.329 --> 00:00:27.070
بازم تو يک جنگليم؟
00:00:27.114 --> 00:00:32.510
چقدر خرجش ميشه؟
00:00:32.554 --> 00:00:36.123
خوش شانسيم که اون توالت
هيچکدوم ما رو نکشت
00:00:36.166 --> 00:00:37.820
خوش شانس؟
...آخه چند درصد احتمالش هست
00:00:37.863 --> 00:00:39.126
کسي از توالت ضربه بخوره؟...
00:00:39.169 --> 00:00:40.388
...احتمال صدمه ديدن به وسيله يک توالت
00:00:40.431 --> 00:00:41.780
يک در 10 هزاره...
00:00:41.824 --> 00:00:43.347
...کافيه عدد رو بگيريد و ضرب در
00:00:43.391 --> 00:00:44.957
شوخي مي کردم ، گيديون
00:00:45.001 --> 00:00:46.220
من هنوز فکر مي کنم جالب بود
00:00:46.263 --> 00:00:47.656
هي-
خداي من-
00:00:47.699 --> 00:00:48.918
يکي روي اون توالت نبود؟
00:00:54.663 --> 00:00:57.492
تو؟
00:00:57.535 --> 00:01:00.321
صبر کن
کدوم نسخه از خودتي؟
00:01:00.364 --> 00:01:02.323
همونه که موج سوار ما رو منفجر کرد
00:01:02.366 --> 00:01:04.934
حالا بهم يک دليل خوب بده
...که چرا نبايد تو رو
00:01:04.977 --> 00:01:08.198
يک فعاليت غيرمجاز رو در محوطه جنوبي
شناسايي کردم
00:01:08.242 --> 00:01:10.200
خيلي خب. بايد اونا رو از ماشين زمان
دور کنيم
00:01:10.244 --> 00:01:12.333
عمليات بازي چشم بسته شروع شد
00:01:12.376 --> 00:01:14.117
بله-
فکر کردم هيچوقت اينو نميخواي-
00:01:14.161 --> 00:01:15.118
مارکو-
پولو-
00:01:15.162 --> 00:01:16.859
مارکو-
پولو-
00:01:18.121 --> 00:01:20.036
مارکو-
پولو-
00:01:20.080 --> 00:01:22.691
مارکو-
پولو-
00:01:23.605 --> 00:01:25.128
بايد يک در پيدا کنيم
00:01:25.172 --> 00:01:30.655
!اونجا
00:01:30.699 --> 00:01:32.309
بريد
00:01:32.353 --> 00:01:33.223
من ديگه تو توالت نميام
00:01:33.267 --> 00:01:35.138
!خفه شو و برو تو
00:01:48.673 --> 00:01:50.893
من طرف شمام
قسم مي خورم
00:01:50.936 --> 00:01:54.070
...يک بيشاپ که بزودي آدم بدي ميشه ، هست
00:01:54.114 --> 00:01:56.464
که يک ربات کلوني ـه که جايگزين من شده...
00:01:56.507 --> 00:01:57.943
ولي من بيشاپ خوب ـم
00:01:57.987 --> 00:01:59.989
خب. کدوم بيشاپ موج سوار ما رو منفجر کرد؟
00:02:00.032 --> 00:02:01.251
خب
من بودم
00:02:01.295 --> 00:02:03.166
و کي ربات فرستاد تعقيب ما؟
00:02:03.210 --> 00:02:04.428
اونم من بودم
00:02:04.472 --> 00:02:06.430
هيچکدوم اينا تعريف آدم خوب نيستن
00:02:06.474 --> 00:02:09.172
در دفاع از خودم بايد بگم
فکر مي کردم منو دزديدين
00:02:09.216 --> 00:02:11.174
ولي بعدش حقيقتو فهميدم
00:02:11.218 --> 00:02:12.958
شما آدم خوبا هستين
00:02:13.002 --> 00:02:16.179
فقط دير شده بود
گيديون ياغي شد
00:02:16.223 --> 00:02:17.398
اون؟-
من؟-
00:02:17.441 --> 00:02:19.443
نه
اون بي خطره
00:02:19.487 --> 00:02:22.098
صبر کن
اين حيرت انگيزه
00:02:22.142 --> 00:02:24.187
يک گيديون زنده که نفس مي کشه
00:02:24.231 --> 00:02:27.756
يک "امداد غيبي" واقعي در بين ما
00:02:27.799 --> 00:02:29.149
اون نه خداست ، نه ماشين
00:02:29.192 --> 00:02:30.759
اون انسانه
00:02:30.802 --> 00:02:34.197
پس از کدوم خري صحبت مي کني؟
00:02:34.241 --> 00:02:37.244
من يک کپي از سيستم عامل گيديون رو
وقتي در سفينه شما بودم ، دزديدم
00:02:37.287 --> 00:02:38.897
اونو به تنظيمات کارخونه برگردوندم
00:02:38.941 --> 00:02:41.161
و بعدش موج سوار خودمو ساختم
00:02:41.204 --> 00:02:43.206
واي نه
گيديون ويروسي ِ شيطاني
00:02:43.250 --> 00:02:44.729
يکم تند گفتي
00:02:44.773 --> 00:02:46.122
...چطوره بگيم يک گيديون که دچار سوتفاهم شده
00:02:46.166 --> 00:02:47.993
و سعي داره خط زماني رو دست نخورده نگه داره؟...
00:02:48.037 --> 00:02:49.343
با کشتن ما
00:02:49.386 --> 00:02:50.779
همون گيديون شيطاني بهتره
00:02:50.822 --> 00:02:52.520
اينا از درک من فراتره ، پسرم
00:02:52.563 --> 00:02:54.304
خيلي خب
...چقدر طول ميکشه
00:02:54.348 --> 00:02:55.566
تا ماشينت رو درست کني؟...
00:02:55.610 --> 00:02:57.220
...خب. چيزاي تزييني بالاش
00:02:57.264 --> 00:02:58.569
نبايد زياد دشوار باشه...
00:02:58.613 --> 00:03:01.877
...ولي بازسازي 18 تثبيت کننده هوايي
00:03:01.920 --> 00:03:04.140
خب خانم شارپ
چيزي به ذهنم نمي رسه
00:03:04.184 --> 00:03:07.752
خيلي خب. ايوا و من ميريم محوطه رو مي گرديم
00:03:07.796 --> 00:03:09.580
اون جيپ شبيه اواسط قرن بود
همونو دنبال مي کنيم
00:03:09.624 --> 00:03:11.408
...بعدش شايد يه جايي رسيديم
00:03:11.452 --> 00:03:13.323
که از اين تثبيت کننده هاي هوايي داشت...
00:03:13.367 --> 00:03:15.369
همه با احتياط کار کنيد
00:03:15.412 --> 00:03:17.240
گيديون شيطاني داره دنبال ماست
خب؟
00:03:17.284 --> 00:03:18.415
بله کاپيتان
00:03:18.459 --> 00:03:19.373
نه
تو رو نميگم
00:03:19.416 --> 00:03:21.288
اينو ببريد بالا ، لطفا
00:03:21.331 --> 00:03:23.290
ميشه يک اتاق دوش دار بهم بدين؟
00:03:23.333 --> 00:03:24.769
چون بو ميدي
00:03:24.813 --> 00:03:26.641
بندازينش اتاق جان و در رو قفل کنيد
00:03:26.684 --> 00:03:28.120
بله کاپيتان
00:03:28.164 --> 00:03:29.470
جان کيه؟
00:03:37.042 --> 00:03:39.871
ممنونم هلن
مي بينمت
00:03:55.235 --> 00:03:58.368
واقعا؟ يک کارخانه هواپيماسازي؟
00:03:58.412 --> 00:04:00.501
فکر کنم شانس آورديم
00:04:05.070 --> 00:04:07.159
خب. فقط کافيه يک راه
براي ورود پيدا کنيم
00:04:07.203 --> 00:04:08.900
ببخشيد خانم ها
00:04:08.944 --> 00:04:10.250
براي برنامه استخدام اومدين؟
00:04:10.293 --> 00:04:11.294
بله
00:04:11.338 --> 00:04:12.513
داريم تازه شروع مي کنيم
00:04:12.556 --> 00:04:13.383
خيلي هيجان انگيزه
نه؟
00:04:13.427 --> 00:04:16.821
هي خانما
خجالت نکشيد
00:04:16.865 --> 00:04:18.475
فکر کنم پيداش کرديم
00:04:18.519 --> 00:04:19.781
بله
00:04:29.573 --> 00:04:31.532
...در حالي که مردهاي آمريکايي به خارج از کشور ميرن
00:04:31.575 --> 00:04:36.624
وظيفه ما زن ها اينه که براي آزادي...
در جبهه منازل بجنگيم
00:04:38.930 --> 00:04:41.629
...در تمام سرزمين مون
00:04:41.672 --> 00:04:45.720
کارخانه ها دنبال زن هايي مثل شما هستن...
00:04:49.114 --> 00:04:51.726
دموکراسي يک شبه ساخته نشد
00:04:51.769 --> 00:04:55.556
رگ هاي آزادي اش هم همينطور
00:04:55.599 --> 00:04:57.166
...ما در مک دوگال جميسون
00:04:57.209 --> 00:04:59.255
مفتخريم که بخشي از بسيج جنگي هستيم...
00:05:06.436 --> 00:05:09.352
نظرتون چيه ، خانم ها؟
آماده اين برين سر کار؟
00:05:09.396 --> 00:05:11.925
بله-
باعث افتخارمونه-
00:05:11.949 --> 00:05:18.949
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:18.973 --> 00:05:24.973
قسمت 7 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
جايگاه زن ها در بسيج جنگي
00:05:33.507 --> 00:05:35.117
...خب. اگه دستور اينه که جلب توجه نکنيم
00:05:35.160 --> 00:05:37.511
به نظرم وقت خوبيه که برگردم داخل
00:05:37.554 --> 00:05:39.643
بايد تميزکاري کنم
00:05:39.687 --> 00:05:43.081
چايي که دوست داري رو پيدا کنم
به اجدادمون بگم
00:05:43.125 --> 00:05:45.040
ذوق مي کنن
نه؟
00:05:45.083 --> 00:05:46.737
بله
00:05:46.781 --> 00:05:50.393
به نظرت کي مياي؟
00:05:50.437 --> 00:05:52.439
اين يکي ماموريت رو تموم مي کنم
00:05:52.482 --> 00:05:53.701
تيم رو به زمان حال برميگردونم
00:05:53.744 --> 00:05:56.443
و بعدش خودمو وقف توتم مي کنم
00:05:56.486 --> 00:05:58.401
بي صبرانه منتظرم
00:06:03.537 --> 00:06:05.147
بزودي مي بينمت-
خداحافظ-
00:06:09.630 --> 00:06:12.110
اون لبخند روي صورتت براي چيه؟
00:06:13.460 --> 00:06:15.070
دارم ميرم به توتم
00:06:15.113 --> 00:06:16.506
چه کار مي کني؟
00:06:16.550 --> 00:06:18.116
اوه مرد
اين عاليه
00:06:18.160 --> 00:06:19.422
تبريک ميگم
00:06:19.466 --> 00:06:21.685
واي خداي من. بچه ها
...نيت و زاري
00:06:21.729 --> 00:06:24.079
دارن ميرن پيش هم...
00:06:26.560 --> 00:06:28.692
تبريک ميگم مرد
تبريک
00:06:28.736 --> 00:06:30.564
کلاه لباس استيلت رو ميدي به من؟
00:06:30.607 --> 00:06:32.435
خيلي خب. بريد ديگه
00:06:32.479 --> 00:06:34.481
بچه ها
من هنوز تو تيم هستم
00:06:34.524 --> 00:06:36.613
فقط هر روز صبح به توتم
رفت و آمد دارم
00:06:36.657 --> 00:06:38.876
و بله
کلاهخود مال تو
00:06:39.660 --> 00:06:43.490
ماشين من چي؟
نکنه همه ميخوايم بريم داخل يک دستبند؟
00:06:43.533 --> 00:06:44.621
راستش شانس آورديم
00:06:44.665 --> 00:06:45.927
...انگار درست جلوي يک کارخانه هواپيماسازي
00:06:45.970 --> 00:06:48.408
در سال 1943 فرود اومديم...
00:06:48.451 --> 00:06:49.670
اوج جنگ جهاني دوم
00:06:49.713 --> 00:06:50.888
لعنتي
عاليه
00:06:50.932 --> 00:06:53.325
گفتي جنگ جهاني چندم؟
00:06:53.369 --> 00:06:54.675
دوم
00:06:56.285 --> 00:06:57.895
...يعني داري ميگي بعد از جنگي که تمام جنگ ها رو پايان ميده
00:06:57.939 --> 00:06:59.462
يک جنگ ديگه هم هست؟...
00:06:59.506 --> 00:07:00.681
...خب. راستش
00:07:00.724 --> 00:07:02.465
ميدوني گوين
مهم نيست
00:07:02.509 --> 00:07:03.814
چطور اين پرنده رو پرواز بديم؟
00:07:03.858 --> 00:07:05.207
پرنده؟ اوه بله
00:07:05.250 --> 00:07:09.211
خب. اين طراحي من براي تثبيت کننده هاست
00:07:09.254 --> 00:07:10.691
ما 18 تاشونو ميخوايم
00:07:10.734 --> 00:07:12.693
هجده؟ ببينم
00:07:12.736 --> 00:07:13.955
خيلي خب
فلز راه راه داريم
00:07:13.998 --> 00:07:16.653
تيرآهن دو اينچي
سيم مسي
00:07:16.697 --> 00:07:17.872
...اگه يه جوشکاري پيدا کنم
00:07:17.915 --> 00:07:19.526
مشکلي پيش نمياد...
00:07:19.569 --> 00:07:20.962
عاليه
00:07:24.574 --> 00:07:26.533
...خيلي خب. وقتي که به محل کارخونه برسيم
00:07:26.576 --> 00:07:29.623
همه چيز ميشه آب خوردن...
00:07:29.666 --> 00:07:31.668
شما خانما تازه استخدام شدين؟
00:07:31.712 --> 00:07:33.844
خوبه. به همه کمکي نياز داريم
00:07:33.888 --> 00:07:36.064
خب. واقعا ساده بود
00:07:36.107 --> 00:07:38.632
شما دو خانم
برين به بخش مونتاژ
00:07:38.675 --> 00:07:40.285
باشه-
حله-
00:07:44.725 --> 00:07:47.510
و تو
منشي ام همين الان رفت
00:07:47.554 --> 00:07:48.816
سرعت تايپت چقدره؟
00:07:48.859 --> 00:07:51.601
هر دقيقه يک ميليون کلمه رو پردازش مي کنم
00:07:51.645 --> 00:07:52.602
حتما
00:07:52.646 --> 00:07:54.648
دفترم پايين سالنه
00:07:54.691 --> 00:07:56.650
قهوه رو بگذار
00:08:01.698 --> 00:08:03.744
ما چي؟
00:08:03.787 --> 00:08:06.181
سرايداري اين طرفه
00:08:06.224 --> 00:08:07.530
ببخشيد؟
00:08:07.574 --> 00:08:09.532
سياه پوستا حق ندارن به محل کار برن
00:08:12.013 --> 00:08:15.146
واقعا ديگه حالم از اين قرن
بهم مي خوره
00:08:15.190 --> 00:08:16.626
واي
00:08:28.508 --> 00:08:31.511
بازم سلام
من ابي ام
00:08:31.554 --> 00:08:32.903
ما اينجا خيلي سخت کار مي کنيم
00:08:32.947 --> 00:08:35.166
و هر 48 ساعت يک بمب افکن مي سازيم
00:08:35.210 --> 00:08:37.604
ولي اگه طبق راهنمايي من کار کنيد
مشکلي پيش نمياد
00:08:38.779 --> 00:08:42.217
چه خوب
00:08:42.260 --> 00:08:43.827
کارخانه براي رفاه زن ها ساخته نشده
00:08:43.871 --> 00:08:45.350
...ولي اگه ميخواين يک نقشه براتون مي کشم
00:08:45.394 --> 00:08:47.048
که بتونيد اگه لازم شد ، دستشويي رو پيدا کنيد...
00:08:47.091 --> 00:08:49.354
مطمئنم ميتونيم پيداش کنيم
00:08:49.398 --> 00:08:51.618
چند مرد اينجا هستن که براي خدمت
پير بودن
00:08:51.661 --> 00:08:54.359
ولي کار اصلي با ما خانماست
00:08:54.403 --> 00:08:57.275
چه قدرتي
00:08:57.319 --> 00:08:58.581
هي ابي
00:08:58.625 --> 00:09:00.757
اگه ميوه بودي
يک آناناس خوردني بودي
00:09:00.801 --> 00:09:02.585
بامزه بود ، جرج
00:09:02.629 --> 00:09:04.195
و من ندانسته حرف زدم
00:09:04.239 --> 00:09:05.675
بله
00:09:05.719 --> 00:09:07.982
کارتونو با پيچ و مهره ها شروع کنيد
00:09:08.025 --> 00:09:10.419
پيچ ها رو بدون واشر نگذاريد
خب؟
00:09:10.462 --> 00:09:11.551
حله
00:09:11.594 --> 00:09:13.988
خوبه
حالا بهتره برگردم سر کار
00:09:14.031 --> 00:09:15.772
مرسي که اطرافو نشونمون دادي
00:09:15.816 --> 00:09:16.904
البته
00:09:16.947 --> 00:09:18.427
ما خانما بايد هواي همو داشته باشيم
00:09:22.605 --> 00:09:24.302
...چطور قراره اونو بسازم
00:09:24.346 --> 00:09:26.653
وقتي حتي در محل کارخانه نيستيم؟...
00:09:30.787 --> 00:09:34.356
روز اولتونه؟-
متاسفانه-
00:09:34.399 --> 00:09:37.054
اينطور بخواي رفتار کني
کاري مي کنيم روز آخرت باشه
00:09:38.708 --> 00:09:39.622
اينجا بودن چه فايده اي داره؟
00:09:39.666 --> 00:09:41.363
ببين
من باهاتم
00:09:41.406 --> 00:09:42.494
اين مزخرفه
00:09:42.538 --> 00:09:47.195
شايدم اين يک موهبت بوده که به ما رسيده
00:09:47.238 --> 00:09:48.936
تعريفت از موهبت
خيلي غمگينه
00:09:48.979 --> 00:09:50.677
نه
ميتونيم چيزايي که ميخوايم رو اينجا بسازيم
00:09:50.720 --> 00:09:52.853
بايد قاچاقشون کنيم به خارج
00:09:52.896 --> 00:09:56.030
اسب ترواي خودمونو پيدا کرديم
00:09:56.073 --> 00:09:58.685
ازت متنفرم-
منم ازت متنفرم-
00:10:06.431 --> 00:10:07.694
خوبه
00:10:07.737 --> 00:10:10.044
شيفت ساعت 8 شروع ميشه
و 8 تموم ميشه
00:10:10.087 --> 00:10:11.567
استراحت چي؟
00:10:11.611 --> 00:10:13.525
بنداز تو صندوق شکايت
00:10:13.569 --> 00:10:14.962
خب
کجاست؟
00:10:15.005 --> 00:10:17.355
! خونه عمه ام
00:10:23.318 --> 00:10:24.798
اون براي چيه؟
00:10:24.841 --> 00:10:26.147
...نميدونم اهل کجايي که
00:10:26.190 --> 00:10:28.540
رفتارت شهريه و مدل موت روستايي...
00:10:28.584 --> 00:10:30.455
ولي اينجا مال حرفه اي هستيم
00:10:30.499 --> 00:10:32.457
کاري رو مي کنيم که ملت ما ازمون ميخواد
00:10:32.501 --> 00:10:34.024
و ميريم تو نخ اون کار
00:10:45.383 --> 00:10:48.082
دلم برات تنگ شده بود-
منم همينطور-
00:10:49.823 --> 00:10:51.215
! با تلفنش بود
00:10:51.259 --> 00:10:52.826
بله
فهميدم
00:10:52.869 --> 00:10:56.699
هي نيت
حرکت بزرگ رو تبريک ميگم
00:10:56.743 --> 00:10:59.049
کل اجداد ما
حسابي ذوق کردن
00:11:00.616 --> 00:11:02.705
خب
بيشترشون
00:11:02.749 --> 00:11:04.185
کي ناراحته؟
00:11:04.228 --> 00:11:06.187
عمو ارجمند
00:11:06.230 --> 00:11:07.841
بيخيال بچه ها
00:11:07.884 --> 00:11:10.191
من با همه عمويي کنار اومدم
00:11:10.234 --> 00:11:12.933
بله. عمو ارجمند 400 سالشه
00:11:12.976 --> 00:11:15.370
نميشه باهاش کنار اومد
00:11:15.413 --> 00:11:16.588
...اگه ازت خوشش نياد
00:11:16.632 --> 00:11:19.113
ميتونه از توتم بيرونت کنه...
00:11:19.156 --> 00:11:20.244
قانونيه؟
00:11:20.288 --> 00:11:21.724
نميدونم
...و هيچوقت
00:11:21.768 --> 00:11:23.726
قوانين توتم رو درک نکردم. پس بله...
00:11:23.770 --> 00:11:25.380
خيلي خب
بايد چه کار کنم؟
00:11:25.423 --> 00:11:26.947
بهش احترام نشون بده
خيلي خب
00:11:26.990 --> 00:11:28.731
از فرهنگ ايراني چقدر ميدوني؟
00:11:28.775 --> 00:11:29.776
مشخصه
00:11:29.819 --> 00:11:33.127
سلام افسانه ها؟ خشک شدم
00:11:33.170 --> 00:11:34.868
يکي آب مياره؟
00:11:34.911 --> 00:11:36.739
ترجيحا جوشان-
اون؟-
00:11:36.783 --> 00:11:38.480
خلاصه اش کنم
00:11:38.523 --> 00:11:42.092
بيشاپ فرود اومد
... و صبر کن
00:11:42.136 --> 00:11:45.400
اين جون ميده براي آموزش تعارف-
تعارف چيه؟-
00:11:46.836 --> 00:11:48.882
تعارف يک سنت ايرانيه
00:11:48.925 --> 00:11:51.145
قلب آداب و رسوم و مهمان نوازي ايراني
00:11:51.188 --> 00:11:53.451
مال وقتيه که يک مهمون به خونه ات مياد
...يه فرصت عاليه که
00:11:53.495 --> 00:11:54.757
درباره اش ياد بگيري...
00:11:54.801 --> 00:11:56.716
خيلي خب. آب عادي هم خوبه
00:11:56.759 --> 00:11:58.108
خب. آب يخ عادي اصلا
00:11:58.152 --> 00:12:00.110
با يکم نمک بخاطر الکتروليتش
00:12:00.154 --> 00:12:02.634
اين يارو حسابي چالش برانگيزش مي کنه
00:12:02.678 --> 00:12:04.027
موفق باشي
00:12:09.433 --> 00:12:12.567
اينا به نظرت شبيه تيرآهن 2 اينچي ـه؟
00:12:12.710 --> 00:12:14.190
شايد
00:12:14.234 --> 00:12:15.060
يکيو برميدارم و اسپونر رو ميارم
00:12:15.104 --> 00:12:16.018
از پسش برمياي؟
00:12:16.061 --> 00:12:17.454
بله
حتما
00:12:23.330 --> 00:12:24.940
دختر تازه وارد
من ميرم سراغ دختر کوچولوئه
00:12:24.983 --> 00:12:25.984
کارم رو انجام ميدي؟
00:12:26.028 --> 00:12:28.378
بله حتما-
مرسي-
00:12:28.422 --> 00:12:31.381
...صبر کن. اونا چي
حله
00:12:33.731 --> 00:12:35.429
...کسي
00:12:35.472 --> 00:12:39.868
...فقط يک جديد...خيلي خب
حله
00:12:39.911 --> 00:12:42.000
واي نه
00:12:45.874 --> 00:12:49.921
اين خوب نيست
00:12:49.965 --> 00:12:51.967
اوه نه
00:12:57.146 --> 00:12:58.800
هي
00:12:58.843 --> 00:13:01.324
اونجا چه خبره؟
00:13:01.368 --> 00:13:03.718
دزدي مي کني؟
00:13:03.761 --> 00:13:05.328
جيباتو خالي کن
00:13:14.685 --> 00:13:16.557
خيلي خب
برگرد سر کار
00:13:22.737 --> 00:13:24.129
اينجاييد
00:13:24.173 --> 00:13:25.740
همه جا دنبالتون گشتم
00:13:27.481 --> 00:13:29.309
ببينيد
مجبور نيستيد اينکارو بکنيد. خب؟
00:13:29.352 --> 00:13:30.353
يه راه ديگه پيدا مي کنيم
00:13:30.397 --> 00:13:31.746
فقط بندازش تو سطل
00:13:31.789 --> 00:13:33.443
بله
اينجا نميشه جوشکاري کرد
00:13:33.487 --> 00:13:35.315
ولي ميتونيم همه چيز رو تو آشغالا قايم کنيم
00:13:35.358 --> 00:13:36.838
و کار رو تو عمارت انجام بديم-
خيلي خب-
00:13:36.881 --> 00:13:39.188
اگه خواستيد بگيد
يه راه ديگه پيدا کنيم
00:13:39.231 --> 00:13:40.494
...باعث افتخارمونه که براي رسيدن به خونه
00:13:40.537 --> 00:13:42.539
نقش خودمونو در اين کار انجام بديم...
00:13:47.022 --> 00:13:49.198
ميدونم چه کار مي کنيد
00:13:49.241 --> 00:13:51.026
ببخشيد
ميتونيم توضيح بديم
00:13:51.069 --> 00:13:52.636
ببينيد
مي فهمم
00:13:52.680 --> 00:13:56.031
هيچکدوم ما نمي خواد تا ابد جارو بزنه
00:13:56.074 --> 00:13:57.859
يعني چي؟
00:14:02.690 --> 00:14:05.432
ديدين روي اون در زده
خارج از دسترسي؟
00:14:05.475 --> 00:14:08.260
وقتي دستگاه ها رو دور مي ريزن
ما اونجا تعميرشون مي کنيم
00:14:08.304 --> 00:14:11.829
اونجا يک کارگاه درجه يک ساختيم
...به خودمون ياد داديم که
00:14:11.873 --> 00:14:14.484
از اون روزي ها بهتر باشيم...
00:14:14.528 --> 00:14:17.748
فروشگاه مال شماست
فقط اسکل بازي در نياريد
00:14:17.792 --> 00:14:20.403
کارتونو انجام بدين
روشن گفتم؟
00:14:20.447 --> 00:14:22.187
بله خانم-
بله خانم-
00:14:22.231 --> 00:14:23.711
خيلي خب
00:14:23.754 --> 00:14:25.626
خيلي خب. من ميرم اون تو
کارتو مي کنم
00:14:25.669 --> 00:14:29.543
شيفت تو رو هم انجام ميدم-
مطمئني؟-
00:14:29.586 --> 00:14:30.761
فقط منو برسون خونه
00:14:30.805 --> 00:14:32.633
هواتو دارم
00:14:36.811 --> 00:14:38.595
...وقتي بيشاپ از دوش اومد بيرون
00:14:38.639 --> 00:14:40.423
بهش چايي تعارف مي کنيم...
00:14:40.467 --> 00:14:41.946
...بخش اصلي تعارف اينه که کاري کني مهمان ها
00:14:41.990 --> 00:14:43.426
تو خونه ات راحت باشن...
00:14:43.470 --> 00:14:45.515
همون تو مايه هاي خونه خودتونه
00:14:45.559 --> 00:14:48.910
ولي اگه خودت مهمون بودي ، چي؟-
سوال خوبي بود-
00:14:48.953 --> 00:14:50.955
وقتي ميزبان بهت تعارف مي کنه
نبايد قبول کني
00:14:50.999 --> 00:14:53.131
حداقل بايد سه بار بگي نه
بعدش قبول کني
00:14:53.175 --> 00:14:54.611
توهين نميشه؟-
نه -
00:14:54.655 --> 00:14:57.484
اين احترام و ملاحظه ات رو به ميزبان نشون ميده
00:14:57.527 --> 00:14:59.790
اينطوري مزاحم يا در انتظار
به نظر نمي رسي
00:14:59.834 --> 00:15:01.749
...خيلي خب. اگه بخوام صادق باشم
00:15:01.792 --> 00:15:04.229
!! انگار شما همه به هم دروغ ميگيد ...
00:15:04.273 --> 00:15:06.667
! بله
! داره حاليت ميشه
00:15:06.710 --> 00:15:09.409
اينا همه نمايشه
...فقط اينکه در اين مورد
00:15:09.452 --> 00:15:13.151
تو هم بازيگر هستي و هم بيننده...
00:15:13.195 --> 00:15:17.242
ميدونم خيلي گيج کننده اس
ولي اينطوريه
00:15:17.286 --> 00:15:19.419
نيت
چايي مي خوري؟
00:15:19.462 --> 00:15:20.550
اوه چايي
00:15:20.594 --> 00:15:22.683
! انگار ذهنمو خوندي
00:15:22.726 --> 00:15:24.424
دو قند
آبش کم باشه
00:15:24.467 --> 00:15:27.644
من اينا رو از توتم قاچاقي آوردم بيرون
00:15:27.688 --> 00:15:30.517
اون يک پنبه مصري 600 گرم در هر متر مربع بود
00:15:30.560 --> 00:15:32.649
تعجبي نداره که هنوز
موهاي من خيسه
00:15:32.693 --> 00:15:35.260
من يک چيز ضخيم تر مي زنم
00:15:41.615 --> 00:15:43.704
نچ
يادم رفت که نميتونم کافئين بخورم
00:15:43.747 --> 00:15:46.489
منو آشفته مي کنه
گياهي نداريد؟
00:15:46.533 --> 00:15:48.578
ميتونم ترتيبشو بدم
00:15:48.622 --> 00:15:50.406
عاليه
بيارش اتاقم
00:15:50.450 --> 00:15:52.408
حتما برو تو کار حوله هاي 800 گرم در متر مربع
00:15:52.452 --> 00:15:54.410
پشيمون نميشي
00:15:56.543 --> 00:15:57.718
آفرين خانم ها
00:15:57.761 --> 00:15:59.023
دو روز ديگه براي بعدي مي بينمتون
00:15:59.067 --> 00:16:00.634
به کار خوبتون ادامه بديد
00:16:03.637 --> 00:16:06.161
بايد هر 2 روز
يک نوي اينا رو بسازيم؟
00:16:06.204 --> 00:16:08.598
اميدوارم استر و اسپونر
پيشرفت کرده باشن
00:16:15.213 --> 00:16:16.824
تونستم
00:16:16.867 --> 00:16:18.521
نبايد 18 تاشونو بسازيم؟
00:16:18.565 --> 00:16:20.305
بله خب
الان هفده تا مونده
00:16:20.349 --> 00:16:22.743
هيچوقت از اينجا خارج نميشيم
00:16:22.786 --> 00:16:25.659
آقا
دوباره از دفتر بانوي اول تماس گرفتن
00:16:25.702 --> 00:16:27.487
اون اصرار داره که خودش
از کارخانه بازديد کنه
00:16:27.530 --> 00:16:28.662
بگو من پرستار بچه نميخوام
00:16:28.705 --> 00:16:30.751
قالبگير تزريقي دوباره خراب شده
00:16:30.794 --> 00:16:32.448
ولي دستور کار اينجاست
00:16:32.492 --> 00:16:34.058
فقط به مهر شما نياز داره
00:16:34.102 --> 00:16:35.582
نميدونم شما دخترا با اين دستگاه ها
چه کار مي کنيد
00:16:35.625 --> 00:16:37.671
که همش بايد تعميرشون کنم
00:16:37.714 --> 00:16:38.976
ميدوني بايد پول خرجش کنيم؟
00:16:39.020 --> 00:16:41.675
البته آقا
همه نهايت تلاشمونو مي کنيم
00:16:41.718 --> 00:16:43.285
کاش يکم بهتر بود
00:16:43.328 --> 00:16:45.940
دستور رو به خانم گادفري بده
صبح مي گيرمش
00:16:48.943 --> 00:16:51.772
کار قالبگير تزريقي چيه؟
00:16:51.815 --> 00:16:54.601
باهاش قطعات فلزي سفارشي مي سازن
00:16:54.644 --> 00:16:56.994
مثل اين؟-
از نظر فرضي-
00:16:57.038 --> 00:16:59.040
...پس با يک مهر در يک سفارش
00:16:59.083 --> 00:17:00.737
ميتونيم دستگاهو بسازيم...
و همه بخش ها درست کنيم
00:17:00.781 --> 00:17:02.652
و کمتر از 48 ساعت ديگه...
از اينجا بريم
00:17:02.696 --> 00:17:05.568
ديده نشدن چي ميشه؟-
بيخيال-
00:17:05.612 --> 00:17:08.353
بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته
چيه؟
00:17:12.140 --> 00:17:13.663
اگه برگشت
بهم بگو
00:17:25.675 --> 00:17:27.634
پرومتو
00:17:37.208 --> 00:17:39.384
نه آقاي استيپل
نميتونيد برين اونجا
00:17:39.428 --> 00:17:42.126
هروقت بخوام ميتونم به دفترم برم
00:17:42.170 --> 00:17:43.954
ميدونستم کليدهام اينجا بود
00:17:48.393 --> 00:17:50.047
تو
00:17:50.091 --> 00:17:51.614
اينجا چه کار مي کني؟
00:17:51.658 --> 00:17:53.398
...اين که زن ها تو دفتر من کار مي کنن
00:17:53.442 --> 00:17:55.052
خودش به قدر کافي بد هست...
00:17:55.096 --> 00:17:57.838
حالا سياه پوستا هم
دفترمو غارت مي کنن
00:17:57.881 --> 00:18:01.581
گفتم که امثال شما دردسرساز هستين
00:18:01.624 --> 00:18:03.191
تو اخراجي
00:18:14.898 --> 00:18:18.859
خيلي خب. چيه؟
00:18:18.902 --> 00:18:19.903
استرا؟-
ميدونم-
00:18:19.947 --> 00:18:21.601
ديوونه شدم و يک کار احمقانه کردم
00:18:21.644 --> 00:18:22.819
و کل ماموريت به خطر افتاده
00:18:22.863 --> 00:18:23.951
لازم نيست بگيد گند زدم
00:18:23.994 --> 00:18:25.648
خودم ميليون ها بار به خودم گفتم
00:18:25.692 --> 00:18:28.608
خيلي خب
اون چه کارت کرد؟
00:18:28.651 --> 00:18:30.479
همون چيزاي جنسيتي و نژادپرستانه هميشگي
00:18:30.522 --> 00:18:33.003
و بعدش اومد سمت من و پوف
00:18:33.047 --> 00:18:34.657
...ميدوني يه جورايي يه حس ناجور
00:18:34.701 --> 00:18:36.528
شبيه جان تراولتا ازش مي گيرم...
00:18:36.572 --> 00:18:40.750
بله
بيا بپوشونيمش
00:18:40.794 --> 00:18:42.273
خب
طلسم چي بود؟
00:18:42.317 --> 00:18:46.016
راستش دقيقا طلسم نبود
بيشتر يک احساس بود
00:18:46.060 --> 00:18:47.888
نميدوني کي اثرش ميره؟
00:18:47.931 --> 00:18:49.324
نچ
00:18:49.367 --> 00:18:52.719
راستش
شايد اوضاع رو برامون ساده تر کرده باشي
00:18:52.762 --> 00:18:54.111
چطور؟
00:18:54.155 --> 00:18:55.722
کار اون اداره کارخانه اس
نه؟
00:18:56.853 --> 00:18:57.941
خب
حالا کار ماست
00:18:57.985 --> 00:19:00.509
يعني ميتونيم چيزامون رو بسازيم
00:19:00.552 --> 00:19:02.293
...و تا وقتي طبق برنامه باشيم
00:19:02.337 --> 00:19:03.947
توجه گيديون شيطاني رو جلب نمي کنيم...
00:19:03.991 --> 00:19:06.689
خيلي خب. فردا روز درازي ميشه
00:19:06.733 --> 00:19:09.039
بايد يکم غذا بخوريم و بخوابيم
00:19:09.083 --> 00:19:10.998
شما دو تا بريد
...اگه قراره کارخونه رو بگردونيم
00:19:11.041 --> 00:19:13.609
يکي مون بايد بفهمه چطور...
00:19:13.653 --> 00:19:16.568
خودم اين گند رو زدم
خودم هم تميزش مي کنم
00:19:21.661 --> 00:19:24.141
فهميدم
00:19:24.185 --> 00:19:26.666
تلفن دهه 2040؟
00:19:26.709 --> 00:19:28.755
يادش بخير-
بله-
00:19:28.798 --> 00:19:30.670
داري شيريني انداز بازي مي کني؟
00:19:30.713 --> 00:19:32.802
عاشق اون بازي ام
00:19:32.846 --> 00:19:34.891
اينم يه درس مهم ديگه
00:19:34.935 --> 00:19:36.414
...وقتي مهمان از يک چيزي تعريف مي کنه
00:19:36.458 --> 00:19:38.721
آداب و رسوم حکم مي کنه که ميزبان اونو بهشون بده...
00:19:38.765 --> 00:19:41.202
...برابري و احترام متقابل رو
00:19:41.245 --> 00:19:42.290
بين اون دو تا نشون ميده...
00:19:42.333 --> 00:19:43.639
نه
00:19:45.989 --> 00:19:47.208
حالا دلم هوس بازي کرد
00:19:50.211 --> 00:19:52.343
البته
فقط باتري اش رو تموم نکن
00:19:52.387 --> 00:19:53.954
مرسي
00:19:53.997 --> 00:19:55.782
واي خدا
مردم از گشنگي
00:19:55.825 --> 00:19:58.480
شما چي درست کردين؟
00:19:58.523 --> 00:19:59.916
اون چرا اين پايينه؟
00:19:59.960 --> 00:20:01.004
دارم درباره فرهنگ ايراني ياد مي گيرم
00:20:01.048 --> 00:20:02.876
تا با عموهاي بداخلاق کنار بيام
00:20:02.919 --> 00:20:05.226
دارم با استفاده از بيشاپ درس ميدم
00:20:05.269 --> 00:20:07.184
شانس آوردين که عاشق شما دو تام-
عاشقتم-
00:20:07.228 --> 00:20:09.186
اينم کربوهيدرات مخلوط
00:20:09.230 --> 00:20:11.972
مرسي-
سالاد-
00:20:12.015 --> 00:20:13.974
غذا مي خوري؟
چقدر انساني؟
00:20:14.017 --> 00:20:16.063
از نظر بيولوژيکي من 100 درصد انسانم
00:20:16.106 --> 00:20:17.891
خب. پس چقدر کامپيوتري؟
00:20:17.934 --> 00:20:18.979
اونم 100 درصد
00:20:19.022 --> 00:20:20.763
که از رياضي گيج کننده اس
00:20:20.807 --> 00:20:22.199
ولي از نظر استعاري دقيقه
00:20:23.897 --> 00:20:27.204
! چه خوب شده
تونستيد
00:20:27.248 --> 00:20:29.163
کارت عالي بود دختر عزيز
ترکوندي
00:20:29.206 --> 00:20:30.904
بله. زياد غافلگير نشو
00:20:30.947 --> 00:20:31.992
خيلي خب آقاي گرين
00:20:32.035 --> 00:20:33.863
...اگه دو تا چراغ قوه بهمون نشون بدي
00:20:33.907 --> 00:20:35.952
...ميتونيم بريم جنگل...
00:20:35.996 --> 00:20:37.954
که کارمونو اونجا شروع کنيم...
00:20:37.998 --> 00:20:39.782
راستش لازم نيست
استرا هواتونو داره
00:20:39.826 --> 00:20:41.784
...وايسا ببين چه کارگاهي
00:20:41.828 --> 00:20:43.525
براتون رديف کرده...
00:20:43.568 --> 00:20:45.092
صبح بخير رييس
00:20:45.135 --> 00:20:48.704
سارا گفت به شما بگم که عقاب فرود اومد
00:20:48.748 --> 00:20:50.097
که اگه کد مخفي اش رو بشکني...
...معنيش ميشه که گري و گوين
00:20:50.140 --> 00:20:53.578
ماشين زمان رو در بخش بارگيري رديف کردن...
00:20:53.622 --> 00:20:55.319
اصلا چرا انسان ها رازداري مي کنن؟
00:20:55.363 --> 00:20:57.191
...چون بعضي چيزا هستن که آدم نميخواد کسي بدونه
00:20:57.234 --> 00:20:59.933
و اونا رو قضاوت کنه...
...و با توجه به اين تراز مالي
00:20:59.976 --> 00:21:02.283
آقاي استيپل کلي از اون رازها داره...
00:21:03.893 --> 00:21:05.416
...اگه قراره کاري کنيم که تزريق قالبي
00:21:05.460 --> 00:21:08.028
چيزايي که ما ميخوايم رو بسازه و بازم 48 ساعته ...
...يک هواپيما تحويل بده
00:21:08.071 --> 00:21:09.333
...ما بايد کاري کنيم....
00:21:09.377 --> 00:21:11.988
اين کارخانه موثرتر کار کنه...
00:21:13.381 --> 00:21:16.950
خب. من 50 ايده مختلف رو محاسبه کردم
00:21:16.993 --> 00:21:18.821
ولي شايد بايد از خانم ها بخوايم
00:21:22.216 --> 00:21:23.608
صبح بخير خانما
00:21:23.652 --> 00:21:26.437
از امروز يک صندوق انتقادات مي گذاريم
00:21:26.481 --> 00:21:30.093
حالا لطفا تعلل نکنيد
به ما و خودتون کمک کنيد
00:21:30.137 --> 00:21:32.922
يالا
00:22:26.280 --> 00:22:29.022
ممنونم گيديون
اون پايين چه خبره؟
00:22:29.065 --> 00:22:30.588
خوب پيش ميره
00:22:30.632 --> 00:22:32.068
کار عاليه ، استرا
00:22:32.112 --> 00:22:33.896
اينجا ساعت به ساعت بهتر ميشه
00:22:33.940 --> 00:22:36.072
موثرتر از هميشه
00:22:41.251 --> 00:22:43.688
ميتونيم بهتر از موثر باشيم
00:22:57.093 --> 00:23:00.183
حتما شوخيت گرفته
00:23:00.227 --> 00:23:01.837
چي ميگه ، جرج؟
00:23:01.881 --> 00:23:04.318
کارخانه ادغام ميشه
خيلي فوري
00:23:09.627 --> 00:23:12.717
آقاي استيپل ديگه شورشو درآورده
00:23:12.761 --> 00:23:15.851
درسته
ما کنار مي کشيم
00:23:15.895 --> 00:23:17.809
درسته خانما؟
00:23:25.165 --> 00:23:27.994
بيا جرج
00:23:39.179 --> 00:23:41.268
گور باباش-
اون نصف نيروي کار بود-
00:23:41.311 --> 00:23:42.747
چطور قراره محصولاتو به موقع برسونيم؟
00:23:42.791 --> 00:23:44.053
نمي تونيم
00:23:44.097 --> 00:23:46.664
اگه نتونيم به موقع تحويل بديم
قرارداد وزارت دفاعو از دست مي ديم
00:23:46.708 --> 00:23:48.188
بي قرارداد
کاري هم نيست
00:23:48.231 --> 00:23:49.972
ميدوني که تقصير تو نبود
00:23:50.016 --> 00:23:53.802
نگفتم که هست
00:23:53.845 --> 00:23:55.935
آقاي استيپل هست؟
00:23:55.978 --> 00:23:57.458
اون فعلا در دسترس نيست
00:23:57.501 --> 00:23:59.199
کار فوري دارم
بايد درستش کنه
00:23:59.242 --> 00:24:02.115
صبر کن
نميشه بري تو
00:24:02.158 --> 00:24:04.552
تو اينجا چه کار مي کني؟
00:24:04.595 --> 00:24:06.293
و آقاي استيپل کو؟
00:24:06.336 --> 00:24:07.990
اون ناخوشه
00:24:08.034 --> 00:24:11.863
ناخوش؟
نصف نيروي کاري اون رفتن
00:24:18.087 --> 00:24:20.133
من از اين وضع خوشم نمياد
ميرم پيش سرکارگر
00:24:20.176 --> 00:24:21.656
صبر کن
گوش کن
00:24:21.699 --> 00:24:25.051
نميدونم دقيقا چي سر آقاي استيپل اومده
00:24:25.094 --> 00:24:27.227
...ولي وقتي اينطور پيداش کردم
00:24:27.270 --> 00:24:29.359
فهميدم اين فرصت مناسبه...
00:24:29.403 --> 00:24:32.014
کسي از دستوري که مهر اون روشه
سرپيچي نمي کنه
00:24:32.058 --> 00:24:33.842
...يه فرصت براي بهتر کردن کارخانه بود
00:24:33.885 --> 00:24:35.844
بخاطر همين اون مهر رو برداشتم...
00:24:35.887 --> 00:24:37.933
تو دستور ادغام رو دادي؟
00:24:37.977 --> 00:24:39.108
...نميتونستم اجازه بدم با ما
00:24:39.152 --> 00:24:40.762
مثل شهروندان درجه 2 يا بدتر ...
برخورد کنن
00:24:40.805 --> 00:24:43.765
به اين فکر نکردم که کل زن ها مي گذارن و ميرن
00:24:43.808 --> 00:24:46.159
منم همون جارو که تو ميزني رو برميدارم
00:24:46.202 --> 00:24:48.813
جوان هايي مثل تو فکر مي کنن
اين قضيه مربوط به الانه
00:24:48.857 --> 00:24:51.164
ولي نيست
00:24:51.207 --> 00:24:54.123
ما همه فقط شاخه هاي يک درختيم
00:24:54.167 --> 00:24:56.517
بعضيا زير ما هستن
بعضي ها هنوز نيومدن
00:24:58.649 --> 00:25:00.260
...اين جنگ به ما فرصتي داد
00:25:00.303 --> 00:25:02.697
تا بالاخره اين کشور رو بيدار کنيم...
00:25:02.740 --> 00:25:04.786
ولي يک شبه اينطور نميشه
00:25:04.829 --> 00:25:09.617
پيشرفت پايدار ، يک پيشرفت آهسته و پيوسته اس
00:25:09.660 --> 00:25:12.141
نميشه يک چاقو رو 9 اينچ وارد پشت يه آدم بکني
00:25:12.185 --> 00:25:15.318
و بعدش شش اينچ بکشي اش بيرون و بگي پيشرفت...
00:25:15.362 --> 00:25:17.016
اين شکنجه اس
00:25:17.059 --> 00:25:20.280
تغييري که هميشگي نباشه
چه سودي داره؟
00:25:20.323 --> 00:25:23.065
بدون اون زن ها ، هواپيماها کارشون تموم نميشه
00:25:23.109 --> 00:25:28.201
و وزارت دفاع قرارداد ما رو باطل مي کنه
00:25:28.244 --> 00:25:31.204
پس تيم تو نميتونن هواپيما رو بسازن؟
00:25:35.164 --> 00:25:37.427
من اينو نگفتم
00:25:37.471 --> 00:25:42.345
منظورم اينه که
شايد بتونيم
00:25:42.389 --> 00:25:44.304
...شايد اگه بي وقفه کار کنيم
00:25:44.347 --> 00:25:48.308
شايد اگه يکي غذا حاضر مي کرد. قهوه مياورد
تخت براي استراحت مياورد
00:25:48.351 --> 00:25:49.178
شايد؟
00:25:49.222 --> 00:25:53.443
ميتونيم اينکارو بکنيم
00:25:53.487 --> 00:25:55.184
ولي چه اهميتي داره؟
00:25:55.228 --> 00:25:56.968
...يکي از بالايي ها بفهمه
00:25:57.012 --> 00:26:00.276
به هرحال اخراجمون مي کنن...
00:26:00.320 --> 00:26:02.235
تو ترتيب هواپيما رو بده
00:26:02.278 --> 00:26:05.629
من کاري مي کنم کارت رو از دست ندي
00:26:05.673 --> 00:26:07.457
قبول؟
00:26:10.721 --> 00:26:13.942
احتمالا احمقانه ترين چيزيه که باهاش موافقت مي کنم
00:26:16.205 --> 00:26:17.815
قبوله
00:26:28.261 --> 00:26:30.176
اون ميخو بزن و برگرد سر کار
00:27:10.955 --> 00:27:12.870
ساندويچ
00:27:26.406 --> 00:27:29.365
غذاي مخصوص براي خانم خاص
00:27:29.409 --> 00:27:32.194
ممنونم
بخاطر همه ساندويچ ها
00:27:32.238 --> 00:27:34.631
و ببخشيد که خودمونو درگير اين گرفتاري کردم
00:27:34.675 --> 00:27:36.329
عذرخواهي رد شد
00:27:36.372 --> 00:27:38.026
و کارت اينجا خارق العاده بود
00:27:38.069 --> 00:27:39.593
بله
از نظر احمقانه بودن
00:27:39.636 --> 00:27:41.160
من وحشت کردم
00:27:41.203 --> 00:27:42.857
يکي رو با جادويي که اصلا نمي فهميدم
خشک کردم
00:27:42.900 --> 00:27:45.381
...و کاري کردم عصبانيت من، منبع درآمد
00:27:45.425 --> 00:27:47.340
همه اون زن ها رو به خطر بندازه...
00:27:53.563 --> 00:27:54.869
چه کار مي کني؟
00:27:54.912 --> 00:27:57.437
ميخوام دنيا رو از زاويه ديد تو ببينم
00:27:57.480 --> 00:27:59.395
خيلي خب
00:27:59.439 --> 00:28:00.831
...چون جوري که خودم مي بينم
00:28:00.875 --> 00:28:04.226
يک زن رو مي بينم که نمي ترسه چيزي که تو ذهنشه رو بگه...
00:28:04.270 --> 00:28:05.532
...کسي که نه تنها براي خودش
00:28:05.575 --> 00:28:07.316
بلکه براي سايرين هم مي جنگه..
00:28:07.360 --> 00:28:09.318
من
يک عاشقم
00:28:09.362 --> 00:28:13.322
اگه يکم بيشتر شبيه استرا بودم
زندگي ام ساده تر ميشد
00:28:13.366 --> 00:28:15.629
کي شيرت کرده؟-
تقصير منه-
00:28:15.672 --> 00:28:17.979
دارم به نيت درباره سنت ايراني تعارف
آموزش ميدم
00:28:18.022 --> 00:28:19.981
و نشون ميدم که چطور ميشه يک ميزبان خوب
براي بيشاپ بود
00:28:20.024 --> 00:28:23.114
هموني که سفينه مون رو منفجر کرد؟
من تو کتم نميره
00:28:23.158 --> 00:28:24.290
تعارف براي من ،راه زندگيه
00:28:24.333 --> 00:28:26.292
من عاشق اينم که کاري کنم مردم راحت باشن
00:28:26.335 --> 00:28:27.554
...ولي بيشاپ
00:28:27.597 --> 00:28:29.643
حس مي کنم داره ازم سواستفاده مي کنه...
00:28:29.686 --> 00:28:31.253
شوکه کننده اس
00:28:31.297 --> 00:28:32.820
تو با همچين آدمايي چه کار مي کني؟
00:28:38.347 --> 00:28:40.001
کل مدت اينجا بود؟
00:28:40.044 --> 00:28:41.959
بله
00:28:42.003 --> 00:28:44.832
ميخواي بدوني من از ديد خودم
کي رو مي بينم؟
00:28:44.875 --> 00:28:46.312
يک ادم عالي
00:28:46.355 --> 00:28:48.270
و سنت هاي شما هم بخشي ازش حساب ميشه
00:28:48.314 --> 00:28:51.317
ولي تو هم يک راه داري
که درگير تضاد نشي
00:28:51.360 --> 00:28:52.579
جلوش وايسا
00:28:52.622 --> 00:28:54.494
تهش چي ميخواد بشه؟
00:28:54.537 --> 00:28:56.017
اون قبلا تلاش کرد به زمين حمله کنه
00:28:56.060 --> 00:28:59.673
با يه گله آدم مارمولکي
00:28:59.716 --> 00:29:01.501
ممنونم استرا
00:29:01.544 --> 00:29:02.850
خواهش مي کنم ، بهراد
00:29:07.637 --> 00:29:09.552
بايد برم محوطه رو بررسي کنم
00:29:09.596 --> 00:29:10.858
بله
منم همينطور
00:29:10.901 --> 00:29:12.338
بايد سريع شام درست کنم
که وقت نداريم
00:29:19.475 --> 00:29:21.347
خيلي خب خانما
آخراشه
00:29:21.390 --> 00:29:22.609
بعدظهر ميان از ما بازرسي کنن
00:29:22.652 --> 00:29:23.827
تو چطوري؟
00:29:23.871 --> 00:29:25.264
خب. امروز ديگه ورزش بازو نمي کنم
00:29:25.307 --> 00:29:26.482
من بازوهام حس نداره
00:29:26.526 --> 00:29:27.570
قربونت برم
00:29:27.614 --> 00:29:29.529
شير ؟ شکر؟
00:29:29.572 --> 00:29:30.878
چيز قوي تر نداري؟
00:29:30.921 --> 00:29:32.053
نه
00:29:32.096 --> 00:29:33.533
پاهام گرفته
00:29:33.576 --> 00:29:35.796
هيچوقت به موقع تمومش نمي کنيم
00:29:35.839 --> 00:29:37.928
اينکه آقاي استيپل به ما باور داره
چيز خوبي بود
00:29:37.972 --> 00:29:40.366
ولي حس مي کنم داريم نااميدش مي کنيم
00:29:40.409 --> 00:29:41.541
هي
بيخيال
00:29:41.584 --> 00:29:42.803
شما اينجاييد
چون لايقش هستيد
00:29:42.846 --> 00:29:45.675
نه اينکه آقاي استيپل گفته
شما ميتونيد
00:29:45.719 --> 00:29:51.377
تا 24 ساعت قبل ، اينجا يک آشيانه خالي بود
حالا ببينيد؟
00:29:51.420 --> 00:29:53.379
...وقتي اين جنگ تموم بشه
00:29:53.422 --> 00:29:56.338
کسي نميدونه شما چه وضعي خواهيد داشت...
00:29:56.382 --> 00:29:58.122
...ولي هر اتفاقي براتون بيفته
00:29:58.166 --> 00:30:02.039
هميشه اين لحظه رو داريد...
00:30:02.083 --> 00:30:07.218
اين لحظه که با دستاي خودتون
يک هواپيما ساختيد
00:30:07.262 --> 00:30:09.220
...نه بخاطر اينکه يک مرد سفيدپوست خسته کننده
00:30:09.264 --> 00:30:10.874
....گفته که شما اجازه اش رو داريد...
00:30:10.918 --> 00:30:13.921
بلکه بخاطر اينکه هميشه ميدونستيد که ميتونيد...
00:30:16.402 --> 00:30:18.926
حالا بياييد کار اين هواپيما رو تموم کنيم
00:30:31.504 --> 00:30:34.202
! ايول
! دونات
00:30:34.245 --> 00:30:37.379
ميشه يکم بي گلوتن درست کني؟
00:30:37.423 --> 00:30:39.512
استراي درونم رو پيدا کن
نه
00:30:39.555 --> 00:30:41.775
عاليه
وقتي کارت تموم شد ، بهم بگو
00:30:41.818 --> 00:30:43.298
نه
جدي ميگم
00:30:43.342 --> 00:30:45.169
برات دونات بي گلوتن درست نمي کنم
00:30:45.213 --> 00:30:46.823
هيچ دوناتي برات درست نمي کنم
00:30:46.867 --> 00:30:48.869
اين براي روزي هاست
00:30:48.912 --> 00:30:50.871
ازم عصباني هستي؟
00:30:50.914 --> 00:30:53.308
بله
ازت عصباني ام
00:30:53.352 --> 00:30:54.614
سعي مي کنم ميزبان خوبي باشم
00:30:54.657 --> 00:30:56.572
و تو خيلي خيلي سختش مي کني
00:30:56.616 --> 00:30:57.878
ميدونم خيلي سختي کشيدي
00:30:57.921 --> 00:30:59.880
ولي ما هم کشيديم
بخاطر تو
00:30:59.923 --> 00:31:02.099
و حالا همه داريم نقش خودمونو ايفا مي کنيم
00:31:02.143 --> 00:31:03.840
و تو هيچ کاري نمي کني
00:31:06.365 --> 00:31:07.627
...ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
00:31:07.670 --> 00:31:11.239
که شايد بي ادبي ام رو جبران کنه...
00:31:11.282 --> 00:31:12.762
با عجله کجا رفت؟
00:31:12.806 --> 00:31:14.503
رفت يه چيزي بياره نشونم بده
00:31:14.547 --> 00:31:15.852
اميدوارم تلفن من باشه
00:31:19.247 --> 00:31:20.596
واي
! تلفن منه
00:31:20.640 --> 00:31:22.598
فکر کنم ميشه گفت که بود
00:31:22.642 --> 00:31:25.514
اين يک رابط ناوبري براي ماشين زمان شماست
00:31:25.558 --> 00:31:27.124
ببين
...همين که سقوط کرديم
00:31:27.168 --> 00:31:28.909
مشکل رو فهميدم...
00:31:28.952 --> 00:31:30.650
...ماشين قابليت اينو نداشت که
00:31:30.693 --> 00:31:34.001
...متغيرهاي همزمان لازم براي يک پرش دقيق رو...
00:31:34.044 --> 00:31:36.133
که تقريبا بي نهايت بودن...
محاسبه کنه
00:31:36.177 --> 00:31:37.570
بخاطر همين اينو ساختم
00:31:37.613 --> 00:31:38.745
...اين ميتونه تمام متغيرهاي بي نهايت
00:31:38.788 --> 00:31:40.573
مربوط به سفر زمان رو شناسايي کنه؟...
00:31:40.616 --> 00:31:43.271
نه. نميتونه
ولي گيديون مي تونه
00:31:43.314 --> 00:31:44.533
...و با اين ارتباط دهنده عصبي
00:31:44.577 --> 00:31:47.057
ميتونه ماشين زمان رو کنترل کنه...
00:31:47.101 --> 00:31:48.624
واي
00:31:48.668 --> 00:31:50.800
ببخشيد که نگفتم روي اين کار مي کردم
00:31:50.844 --> 00:31:53.455
در روابط انساني
زياد کارم خوب نيست
00:31:53.499 --> 00:31:56.632
شايد اين توضيح بده که چرا کلون ها
منو جذب مي کنن
00:31:56.676 --> 00:31:58.852
ممنون که منو به خودم آوردي
00:31:58.895 --> 00:32:01.463
دوست؟
00:32:01.507 --> 00:32:03.596
دوست
00:32:03.639 --> 00:32:06.076
بخاطر احترامم به تلفنم
نه
00:32:07.948 --> 00:32:10.646
ماشين سرهنگ داوسون رسيد
00:32:10.690 --> 00:32:13.997
سه مهره ديگه بزنه
تمومه
00:32:14.041 --> 00:32:17.174
آخراشه
00:32:17.218 --> 00:32:20.264
و تمام
خانم ها. ما تونستيم
00:32:22.049 --> 00:32:24.399
! آره
00:32:24.443 --> 00:32:26.749
اينجا چه خبره؟
00:32:33.495 --> 00:32:35.715
چندمه؟
00:32:35.758 --> 00:32:38.718
چرا نصف کارکنانم غايبن؟
00:32:38.761 --> 00:32:40.023
و اينو بگيد
00:32:40.067 --> 00:32:43.679
چرا زن هاي سياه پوست
در خط توليد هستن؟
00:32:43.723 --> 00:32:46.682
! بيرون
! همه بيرون
00:32:46.726 --> 00:32:49.032
اين دقيقا همون چيزي بود که گفتم رخ ميده
00:32:49.076 --> 00:32:54.124
من سهم خودمو انجام دادم
تو چي جوان؟
00:32:54.168 --> 00:32:55.648
اينم از بخش من
00:32:55.691 --> 00:32:59.260
النور روزولت
00:32:59.303 --> 00:33:01.567
خانم بانوي اول
00:33:01.610 --> 00:33:04.526
آقاي اسيتپل
باعث افتخارمه که اينجام
00:33:04.570 --> 00:33:07.268
...واقعا مفتخرم که با شما و زن هايي که براي
00:33:07.311 --> 00:33:09.488
امنيت پسرامون فعاليت مي کنن...
ديدار مي کنم
00:33:09.531 --> 00:33:11.272
اميدوارم ناراحت نشده باشيد
00:33:11.315 --> 00:33:13.013
...بچه هاي مجله تايمز
00:33:13.056 --> 00:33:16.059
خواستن در اين مناسبت مهم...
پيش ما بيان
00:33:16.103 --> 00:33:18.148
البته که نه ، خانم بانوي اول
00:33:18.192 --> 00:33:21.630
خب سرهنگ
لازم نيست تو مهموني مون سر پا بايستيم
00:33:21.674 --> 00:33:25.286
بياييد اين مخلوق باشکوه رو بررسي کنيم
00:33:25.329 --> 00:33:26.809
اين طرف ، خانم رزولت
00:33:30.552 --> 00:33:33.860
خوشبختم
خيلي خوشبختم
00:33:33.903 --> 00:33:35.905
...متوجه نميشم که النور رزولت
00:33:35.949 --> 00:33:38.429
چه ربطي به حفظ کارمون داره...
00:33:38.473 --> 00:33:40.214
يک مهمان خوب ميتونه يک ميزبان خوب بسازه
00:33:40.257 --> 00:33:41.607
اين يک معما بود؟
00:33:41.650 --> 00:33:42.912
فقط ببين
00:33:42.956 --> 00:33:44.827
عاليه
00:33:44.871 --> 00:33:47.700
يک ميز استراحت در محل کار
00:33:47.743 --> 00:33:50.616
يک راه عاقلانه براي حفظ انرژي کارگرها
00:33:50.659 --> 00:33:51.921
...و دستشويي آقايان رو تبديل کرديم
00:33:51.965 --> 00:33:54.620
تا خانم ها ناچار نباشن راه درازي رو برن...
00:33:54.663 --> 00:33:56.622
اينکارو کرديم؟-
الهام بخشه-
00:33:56.665 --> 00:33:59.929
ولي نه
...اين هواپيما
00:33:59.973 --> 00:34:02.584
توسط دخترهاي هميشگي مون ساخته نشده...
00:34:02.628 --> 00:34:04.543
اين هواپيما خوب نيست
00:34:04.586 --> 00:34:06.588
و نظر شما چيه ، سرهنگ؟
00:34:06.632 --> 00:34:08.372
هواپيما از اين بهتر نديدم
00:34:08.416 --> 00:34:09.939
بفرماييد
00:34:09.983 --> 00:34:12.681
نيروي کار يکپارچه و ساخت آمريکا
00:34:12.725 --> 00:34:14.596
اينو بايد بزنيم تو جلد مجله تايمز
00:34:14.640 --> 00:34:16.598
...اين کارخانه بايد رو بايد بعنوان مدل نمونه صنعت
00:34:16.642 --> 00:34:18.687
به کل دنيا نشون داد...
00:34:18.731 --> 00:34:21.516
هيچي رو عوض نکنيد
آقاي استيپل
00:34:21.560 --> 00:34:23.213
من چشمم به شماست
00:34:23.257 --> 00:34:26.303
پس به همه تون تبريک ميگم
00:34:26.347 --> 00:34:28.915
بياييد اون عکسو بگيريم
00:34:28.958 --> 00:34:31.178
شما هم بياييد، آقاي استيپل
00:34:39.229 --> 00:34:40.753
...ما خانم ها خوش شانس نيستيم
00:34:40.796 --> 00:34:44.800
که چنين مردان قوي و باهوشي رو داريم؟...
00:34:47.498 --> 00:34:49.239
ممنونم
00:34:49.283 --> 00:34:50.980
من ممنونم
00:34:54.114 --> 00:34:55.724
همه بگن روزي
00:34:55.768 --> 00:34:57.726
! روزي
00:35:05.691 --> 00:35:07.562
حالا گوش کن-
چيه؟-
00:35:07.606 --> 00:35:09.172
واقعا رييس خفني شدي
00:35:09.216 --> 00:35:11.000
خيلي خب. از لحنت متوجه نشدم
...الان جدي گفتي
00:35:11.044 --> 00:35:12.523
يا داري ايسگاي منو مي گيري؟...
00:35:12.567 --> 00:35:16.876
تعريف رو بپذير ، باو
بيا
00:35:16.919 --> 00:35:18.312
خداي من
00:35:20.880 --> 00:35:25.711
پسرا
يک چيزي برات داريم ، دکي
00:35:25.754 --> 00:35:27.669
موبايل اسباب بازيه؟
00:35:27.713 --> 00:35:29.279
اين يه سيستم عصبي ناوبري ـه
00:35:29.323 --> 00:35:33.196
تو يک توالت رو تو ماشين زمان من انداختي
00:35:33.240 --> 00:35:35.503
وقت ندارم باهات صحبت کنم
00:35:35.546 --> 00:35:36.983
ببين
تو يه مشکل داري
00:35:37.026 --> 00:35:39.202
ماشينت ميتونه سفر کنه
ولي نميتوني بگي کجا
00:35:39.246 --> 00:35:42.205
ولي با اين
گيديون ميتونه هدايتش کنه
00:35:42.249 --> 00:35:45.644
فقط کافيه به مقصدي که ميخواد بره
فکر کنه
00:35:46.732 --> 00:35:50.387
اين دستگاه ميتونه
تمام افکار گيديون رو بخونه
00:35:50.431 --> 00:35:53.564
اون لباس چقدر به گري مياد
00:35:53.608 --> 00:35:55.523
و اون شلوار ، باسنشو برجسته نشون ميده
00:35:55.566 --> 00:35:58.918
حالا به نظرم فهميدم که چرا انسان ها رازداري مي کنن
00:35:58.961 --> 00:36:00.789
به اين ميگن خجالت و حيا
00:36:00.833 --> 00:36:02.008
و اين خجالت نداره
00:36:02.051 --> 00:36:05.838
اون شلوار واقعا باسنشو
برجسته نشون ميده
00:36:05.881 --> 00:36:07.927
...اگه اجازه بدي نصبش کنم
00:36:07.970 --> 00:36:10.538
کاري مي کنم تا 30 دقيقه آماده پرش بشي...
00:36:10.581 --> 00:36:11.844
بله
آماده ام
00:36:11.887 --> 00:36:15.108
خب
الان باهاش ملايم رفتار کن. خب؟
00:36:15.151 --> 00:36:17.676
چون خيلي خيلي ظريفه
00:36:21.854 --> 00:36:23.682
اون يارو بيشاپ خيلي عجيبه
00:36:23.725 --> 00:36:25.248
ولي باهوشه
00:36:25.292 --> 00:36:26.728
از جنس افسانه هاست
00:36:26.772 --> 00:36:29.513
بله. بحث آدم هاي عجيب شد
...شما کي ميخواين
00:36:29.557 --> 00:36:30.776
....ميخواستين بگيد که هم اتاقي جديد ما...
00:36:30.819 --> 00:36:32.691
نسخه ي ريشدار جان ـه؟...
00:36:32.734 --> 00:36:34.301
چي؟ گوين؟
00:36:34.344 --> 00:36:35.911
ببخشيد زي
به نظر من اينطور نيست
00:36:35.955 --> 00:36:37.783
نه
من ميگم بيشتر شبيه ريپ ـه
00:36:44.615 --> 00:36:45.965
شکر و کربوهيدرات تصفيه شده؟
00:36:46.008 --> 00:36:47.793
نه مرسي-
يکم-
00:36:47.836 --> 00:36:50.056
نمي تونم-
بردار ديگه-
00:36:50.099 --> 00:36:51.318
حالا که اصرار مي کني
00:36:54.103 --> 00:36:55.452
به سلامتي نقل مکان
00:36:55.496 --> 00:36:57.324
مي دوني که داخل توتم نميتوني مشروب بخوري
نه؟
00:37:04.810 --> 00:37:07.029
ميتونستم کل شب رو برقصم
00:37:07.073 --> 00:37:09.075
ولي صبح که بشه
از خودم بدم مياد
00:37:12.295 --> 00:37:13.775
حدس مي زنم بهشون نشون داديم
00:37:13.819 --> 00:37:15.472
بله
به نظرم اينکارو کرديم
00:37:15.516 --> 00:37:17.953
اون يارو قرار نيست به ما ساده بگيره
00:37:17.997 --> 00:37:19.825
قبلا هم اينکارو نمي کرد
00:37:21.783 --> 00:37:22.784
درسته
00:37:22.828 --> 00:37:24.307
...حرفي که قبلا زدم
00:37:24.351 --> 00:37:26.048
و گفتن زن هايي مثل تو...
اهل احتياط نيستن
00:37:26.092 --> 00:37:27.571
ميدونم
00:37:27.615 --> 00:37:29.530
متوقف نشو
00:37:40.889 --> 00:37:43.283
به راهت ادامه بده
00:37:43.326 --> 00:37:45.720
راه زيباييه
00:37:54.511 --> 00:37:55.861
شنيدين؟
00:37:55.904 --> 00:37:57.340
النور رزولت به کنگره ميره
00:37:57.384 --> 00:37:59.908
ميخواد تمام کارخانه ها رو ادغام کنه
00:37:59.952 --> 00:38:01.257
چي؟-
عاليه-
00:38:01.301 --> 00:38:03.825
دو سال زودتر از خط زماني اصلي
00:38:05.784 --> 00:38:06.872
صبر کن
چي گفتي؟
00:38:06.915 --> 00:38:10.745
...گفتم دو سال زودتر از خط زماني ِ
00:38:19.493 --> 00:38:21.147
! اينجاست
00:38:21.190 --> 00:38:23.802
واي نه
بايد الان بپريم
00:38:23.845 --> 00:38:25.455
نميتونم افسانه ها رو ترک کنم-
ترک نمي کنيم-
00:38:25.499 --> 00:38:27.544
سمت اونا مي پريم
00:38:27.588 --> 00:38:29.285
مي ترسم
نميتونم اينکارو بکنم
00:38:33.028 --> 00:38:37.816
فقط چشماتو ببند
به صدام گوش کن
00:38:39.034 --> 00:38:40.862
يک نقطه از محل کار کارخانه رو انتخاب کن
00:38:40.906 --> 00:38:43.125
و ديوارها و کاشي هاي روي زمين رو ببين
00:38:43.169 --> 00:38:44.779
ميتوني؟
00:38:44.823 --> 00:38:46.085
فکر کنم
00:38:54.963 --> 00:38:56.922
خيلي خب. يالا
ماشين زمان اين طرفه
00:38:59.141 --> 00:39:00.490
و حالا اون طرفه
00:39:00.534 --> 00:39:01.622
نميشد نزديکتر پارک کنن؟
00:39:01.665 --> 00:39:02.884
! بدويد
00:39:20.728 --> 00:39:24.123
! سرتون رو بدزديد
00:39:24.166 --> 00:39:25.428
اينا کدوم خرايي هستن؟
00:39:25.472 --> 00:39:27.996
من 4 تا جرقه تفنگ رو شمردم
...ولي اگه به من باشه
00:39:28.040 --> 00:39:30.607
دو تا هم تو محوطه مي گذارم...
پس بگيم 6 نفرن
00:39:30.651 --> 00:39:32.000
اي پدر ما که معمار بهشت هستي
00:39:32.044 --> 00:39:33.349
نامت باشکوه باد
00:39:33.393 --> 00:39:35.351
واي نه
من قرار نيست تو يک کارخانه بميرم
00:39:35.395 --> 00:39:37.440
مشکلي نيست
00:39:37.484 --> 00:39:39.181
! گيرمون انداختن
00:39:39.225 --> 00:39:42.141
من ميتونم استيل بشم
و برم سمت ماشين زمان
00:39:42.184 --> 00:39:43.838
شايد تو و نيت بايد بدويد اونجا
00:39:43.882 --> 00:39:45.274
اگه ماشين گوين کار کنه
ميتونيد برگردين
00:39:45.318 --> 00:39:47.929
قبلا گفتم که دوباره ترکتون نمي کنم
00:39:56.198 --> 00:39:58.418
بريد
00:40:01.160 --> 00:40:02.857
! بياييد
00:40:07.993 --> 00:40:09.124
! بيشاپ بريم
00:40:27.055 --> 00:40:29.492
برو-
کجا کاپيتان؟-
00:40:29.536 --> 00:40:30.798
! خونه
00:40:42.984 --> 00:40:45.856
دو نفرمون نابود شد
00:40:45.900 --> 00:40:48.076
هدف کجاست؟
00:40:48.120 --> 00:40:51.906
بيشاپ نابود شد
افسانه ها فرار کردن
00:40:51.950 --> 00:40:53.038
لعنتي
00:40:53.081 --> 00:40:55.518
هرچه زودتر اينا رو به بخش پزشکي ببريد
00:40:55.562 --> 00:40:57.694
اين افسانه ها شايد اين بار قسر در رفتن
00:40:57.738 --> 00:41:00.001
ولي حرفمو يادتون باشه
00:41:00.045 --> 00:41:02.177
اون عوضيا بهاشو ميدن
00:41:02.201 --> 00:41:09.201
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.