WEBVTT
00:00:02.045 --> 00:00:03.742
...همه اينا وقتي شروع شد که مردي به نام بيشاپ
00:00:03.786 --> 00:00:06.006
يک تيم از ربات ها رو ساخت...
00:00:06.049 --> 00:00:09.531
اون اونا رو با يک هدف به گذشته فرستاد
00:00:09.574 --> 00:00:13.361
براي نابود کردن قرن 20
00:00:13.404 --> 00:00:15.015
...اين ماشين ها برنامه ريزي شدند
00:00:15.058 --> 00:00:17.278
تا فکر کنن فراتر از انسان ها هستند...
00:00:18.931 --> 00:00:21.412
اينکه اونا ابرقهرمان هستن
00:00:21.456 --> 00:00:23.893
...اونا راهشون رو در طول کشور ادامه دادن
00:00:23.936 --> 00:00:26.852
و چند تا از بزرگترين افراد تاريخ رو به قتل رسوندن...
00:00:26.896 --> 00:00:28.028
مردان قانون مشهور
00:00:28.071 --> 00:00:29.333
و مردان دانشمند
00:00:29.377 --> 00:00:31.161
! خداوندا
00:00:32.206 --> 00:00:33.816
...اونا نهايتا
00:00:33.859 --> 00:00:36.384
مخترع سفر در زمان رو هم دزديدن...
00:00:36.427 --> 00:00:38.647
...و با کمک اون ، کمر همت
00:00:38.690 --> 00:00:41.041
به نابودي کل تاريخ بستند...
00:00:41.084 --> 00:00:44.566
...کسي نميتونست جلوي اين افسانه هاي خودخوانده رو بگيره
00:00:44.609 --> 00:00:46.176
تا اينکه ما اومديم...
00:00:46.220 --> 00:00:48.222
...ابرقهرمان هاي واقعي از جنس گوشت و خون
00:00:48.265 --> 00:00:51.703
که کارشون برگردوندن تاريخ به روال طبيعيش بوده...
00:00:51.747 --> 00:00:55.403
ما "افسانه هاي فردا" ي واقعي هستيم
00:01:03.541 --> 00:01:05.369
برم يکم نوشيدني بگيرم
خيلي خب
00:01:05.413 --> 00:01:07.154
حالا گوش کن-
چيه؟-
00:01:07.197 --> 00:01:09.025
واقعا رييس خفني شدي
00:01:09.069 --> 00:01:10.940
خيلي خب. از لحنت متوجه نشدم
...الان جدي گفتي
00:01:10.983 --> 00:01:12.115
يا داري ايسگاي منو مي گيري؟...
00:01:12.159 --> 00:01:14.465
تعريف رو بپذير ، باو
00:01:14.509 --> 00:01:16.250
بياييد
00:01:16.293 --> 00:01:17.860
اوه خدا
00:01:31.830 --> 00:01:35.051
اين دستگاه ميتونه
تمام افکار گيديون رو بخونه
00:01:35.095 --> 00:01:36.313
بيشاپ رو مي بينيم
00:01:36.357 --> 00:01:38.272
بيشاپ
چه اسم ضايعي
00:01:38.315 --> 00:01:39.925
...اگه اجازه بدي نصبش کنم
00:01:39.969 --> 00:01:41.579
کاري مي کنم تا 30 دقيقه آماده پرش بشي...
00:01:41.623 --> 00:01:43.015
...انگار اون تونست
00:01:43.059 --> 00:01:44.887
سفينه تروريست هاي زماني رو نجات بده...
00:01:44.930 --> 00:01:47.063
بدجور منتظرم اون بنجل آشغال رو بترکونم
00:01:47.107 --> 00:01:48.499
....الان ميرم-
آروم باش ، استيل-
00:01:48.543 --> 00:01:50.501
اول بايد تک تک اونا رو شناسايي کنيم
00:01:54.505 --> 00:01:56.855
سه ربات رو داريم مي بينيم
00:01:56.899 --> 00:01:59.423
اين عوضيا دارن مهموني مي گيرن
00:01:59.467 --> 00:02:00.772
! احمقا
00:02:00.816 --> 00:02:02.165
ايول افسانه ها
00:02:02.209 --> 00:02:03.949
کاملا گند زديم به خط زماني
00:02:03.993 --> 00:02:06.213
دوباره
00:02:06.256 --> 00:02:08.693
هي عزيزم. نسخه رباتي خودتو مي کشي
يا نسخه رباتي منو؟
00:02:08.737 --> 00:02:10.391
هر دو رو
00:02:10.434 --> 00:02:12.915
ميشه نسخه رباتي منو براي خودم بگذاريد؟
00:02:12.958 --> 00:02:14.612
...کسي تا وقتي همه شهروندا
00:02:14.656 --> 00:02:17.049
از اينجا نرفتن، به کسي حمله نمي کنه...
00:02:21.228 --> 00:02:23.099
خدا رو شکر
00:02:23.143 --> 00:02:27.016
مهموني رقص غمگينشون بالاخره تموم شد
00:02:27.059 --> 00:02:29.671
گري. با علامت من
چراغا رو خاموش کن
00:02:32.195 --> 00:02:34.502
! نه گري
! نميشه يکي رو نگه داريم که تو بخوريش
00:02:34.545 --> 00:02:37.331
! چقدر خره
اينا رباتن
00:02:37.374 --> 00:02:39.681
بريم تو کارش
00:02:39.724 --> 00:02:43.119
سه ، دو ، يک
00:02:49.865 --> 00:02:52.824
! اون اينجاست
00:02:52.868 --> 00:02:54.652
! راه بيفتيد
00:03:01.268 --> 00:03:03.487
خيلي خب. يالا
ماشين زمان اين طرفه
00:03:06.142 --> 00:03:08.100
و حالا اون طرفه-
ميتونستيد نزديکتر پارک کنيد-
00:03:20.200 --> 00:03:22.071
! سرب بخورين ، ربات هاي خر
00:03:22.114 --> 00:03:23.246
!تو چنگ ما هستن
00:03:23.290 --> 00:03:24.595
! بخواب
00:03:24.639 --> 00:03:25.770
! بخوابين
00:03:27.685 --> 00:03:30.688
زمين گير شدن
من ميرم جلو
00:03:30.732 --> 00:03:32.212
من پوششت ميدم
00:03:39.915 --> 00:03:41.133
! نه
00:03:41.177 --> 00:03:42.744
! برين
! يالا
00:03:44.354 --> 00:03:48.010
بيشاپ با من
شما حواستون به اندرويدها باشه
00:04:02.442 --> 00:04:04.442
! اينم شام
00:04:11.642 --> 00:04:14.471
دو نفرمون نابود شد
00:04:14.515 --> 00:04:16.647
هدف کجاست؟
00:04:16.691 --> 00:04:19.389
بيشاپ نابود شد
افسانه ها فرار کردن
00:04:19.433 --> 00:04:21.739
لعنتي
00:04:21.783 --> 00:04:24.568
هرچه زودتر اينا رو به بخش پزشکي ببريد
00:04:24.612 --> 00:04:26.353
اين افسانه ها شايد اين بار قسر در رفتن
00:04:26.396 --> 00:04:28.355
ولي حرفمو يادتون باشه
00:04:28.398 --> 00:04:30.705
اون لاشيا بهاشو ميدن
00:04:37.253 --> 00:04:44.253
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:44.277 --> 00:04:51.277
قسمت 8 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
اندرويد پارانويد
00:05:05.043 --> 00:05:06.958
نبايد مي گذاشتم اين دو تا به ميدان مبارزه بيان
00:05:07.002 --> 00:05:08.438
خب. حداقل ما هم يکي از اونا رو زديم
00:05:08.482 --> 00:05:10.571
جسد بيشاپ چي شد؟
00:05:12.094 --> 00:05:13.922
لعنتي گري
! نفست بوي بدي ميده
00:05:15.532 --> 00:05:18.100
نه. نميتوني اونا رو بخوري
! اونا هم تيمي هاي تو هستن
00:05:18.143 --> 00:05:19.144
! يا حداقل بودن
00:05:21.190 --> 00:05:22.626
من انتقامت رو مي گيرم ، زاري
00:05:22.670 --> 00:05:26.369
من اول انتقام رو مي گيرم ، استرا
00:05:28.240 --> 00:05:30.286
سريعا ببريدشون به درمانگاه
00:05:30.330 --> 00:05:32.070
نمي بيني که مُردن؟
00:05:32.114 --> 00:05:33.768
بهم نگو چطور اتاق جراحي ام رو بگردونم
00:05:33.811 --> 00:05:35.857
و منم نميگم چطور تيمت رو هدايت کن ، کاپيتان
00:05:38.816 --> 00:05:40.296
بياريدشون پيش من
00:05:45.083 --> 00:05:48.609
گيديون
00:05:48.652 --> 00:05:50.393
بله کاپيتان لنس
00:05:50.437 --> 00:05:52.482
حواست به خط زماني باشه
00:05:52.526 --> 00:05:55.703
زياد طول نمي کشه تا اين احمقا
دوباره يه چيزي رو به فنا بدن
00:06:03.188 --> 00:06:05.539
گيديون. الان نسخه هاي شيطاني ما
تو روسيه نبودن؟
00:06:05.582 --> 00:06:07.410
درست ميگيد ، آقاي هيوود
00:06:07.454 --> 00:06:09.238
...ولي عواقب رويدادهايي که تغييرش دادن
00:06:09.281 --> 00:06:11.675
داره در طول خط زماني...
رخ نمايي مي کنه
00:06:11.719 --> 00:06:12.981
الان کجان؟
00:06:13.024 --> 00:06:14.548
نامشخصه ، کاپيتان
00:06:14.591 --> 00:06:17.202
ظاهرا تيم اونا ناپديد شده
00:06:17.246 --> 00:06:19.204
رنگ قرمز اون ياروي زماني خيلي زياده
00:06:19.248 --> 00:06:22.817
و يه چيز که بدونم اينه که قرمز خوب نيست
00:06:22.860 --> 00:06:24.166
...همين بصيرت بوده که
00:06:24.209 --> 00:06:25.820
باعث شده دست راست من باشي...
00:06:25.863 --> 00:06:28.997
فکر کردم بخاطر اين بوده که
...من به قدرت پولاد هستم
00:06:29.040 --> 00:06:30.520
و هميشه سفت و محکمم...
00:06:30.564 --> 00:06:32.087
شوخي مي کردم
00:06:32.130 --> 00:06:33.828
اي بابا. خيلي خب
00:06:33.871 --> 00:06:36.787
ولي جدي
...تا حالا فکر کردي چرا بيشاپ
00:06:36.831 --> 00:06:39.181
يه مشت ياغي مسافر زمان با ظاهر کاملا مثل ما خلق کرد؟...
00:06:39.224 --> 00:06:41.618
چون اون يک عوضيه و از تاريخ متنفره
00:06:41.662 --> 00:06:45.405
معني نميده
00:06:45.448 --> 00:06:48.016
...آخه چرا بايد کاري کنن يک آوازخوان دهه 20
00:06:48.059 --> 00:06:50.584
به دست دوست پسرش به فنا نره؟...
00:06:50.627 --> 00:06:54.544
چند کارگر کارخانه جنگ جهاني دوم
ارتقا گرفتن
00:06:54.588 --> 00:06:57.068
حتما دليلي داره
00:06:57.112 --> 00:07:00.376
عاشق نجات بيخودترين هاي تاريخ هستن
00:07:00.420 --> 00:07:02.639
من بودم اينقدر فکر نمي کردم ، کاپيتان
00:07:02.683 --> 00:07:04.641
ببخشيد
00:07:04.685 --> 00:07:07.339
شايد حق با توست
00:07:07.383 --> 00:07:09.429
بيا به کاري که داشتيم ، بچسبيم
00:07:09.472 --> 00:07:10.952
پاک کردن گند افسانه ها
00:07:10.995 --> 00:07:12.649
تا بالاخره بتونيم پيداشون کنيم
00:07:12.693 --> 00:07:13.868
...و اين يکي
00:07:13.911 --> 00:07:16.740
نياز به يک پاکسازي بزرگ داره...
00:07:16.784 --> 00:07:20.135
گيديون. مسير رو به سال 1986 اوکراين تنظيم کن
00:07:20.178 --> 00:07:23.268
تا بتونيم تاريخ رو
به روال عادي برگردونيم
00:07:28.056 --> 00:07:29.753
خيلي خب تيم
وقت رفتنه
00:07:29.797 --> 00:07:31.668
...گيديون نتونست شناسايي کنه که
00:07:31.712 --> 00:07:33.322
اين انحراف دقيقا چه ماهيتي داره...
00:07:33.365 --> 00:07:34.671
چرا نه؟
00:07:34.715 --> 00:07:36.151
فکر کردم اون يک ابرکامپيوتره
00:07:36.194 --> 00:07:37.761
چون زمان مثل سيمانه ، کسخل
00:07:39.415 --> 00:07:41.243
اين چيزيه که گيديون مي گفت
00:07:41.286 --> 00:07:43.201
هرچي
00:07:43.245 --> 00:07:45.334
وقت ترکوندنه
00:07:45.377 --> 00:07:48.076
وقت نجات تاريخ براي استراست
00:07:48.119 --> 00:07:49.773
براي زاري
00:07:49.817 --> 00:07:51.514
زيبا بود ، برادر
00:07:51.558 --> 00:07:54.125
بله
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ، اسپونر
00:07:54.169 --> 00:07:55.431
هن؟
00:07:55.475 --> 00:07:56.954
زنده ان؟
00:07:56.998 --> 00:07:59.435
سعي کنيد زياد بي من خوش نگذرونيد
00:07:59.479 --> 00:08:01.655
داريم رد کانون انحراف رو
براتون مي گيريم
00:08:01.698 --> 00:08:03.831
انتقام مرگشون زياده رويه
00:08:03.874 --> 00:08:05.354
خوبه
00:08:05.397 --> 00:08:07.399
گيديون اينو براي عمليات بدون کشتار طراحي کرده
00:08:07.443 --> 00:08:10.141
بيخيال -
اينا چي هستن؟-
00:08:10.185 --> 00:08:11.969
اونا رو سفارشي براي اين ماموريت ساختم
00:08:12.013 --> 00:08:13.536
اسمشونو گذاشتم دستگاه مرمت سرنوشت
00:08:13.580 --> 00:08:14.885
چه کار مي کنه؟
00:08:14.929 --> 00:08:16.191
...توضيح علم دقيقش به شما
00:08:16.234 --> 00:08:17.192
خيلي طول مي کشه...
00:08:17.235 --> 00:08:18.585
علم ضايع اس
00:08:18.628 --> 00:08:19.673
ضايع خودتي
00:08:19.716 --> 00:08:20.935
حاضرجوابي ات رو دوست داشتم
00:08:20.978 --> 00:08:22.066
مامانت بهت ياد داده؟
00:08:22.110 --> 00:08:23.851
هر دو بس کنيد
00:08:23.894 --> 00:08:25.156
...نيت. تيم رو
00:08:25.200 --> 00:08:26.810
به کانون انحراف ببر...
00:08:26.854 --> 00:08:29.247
تا اطلاعات بيشتر ندادم ، کاري نکنيد
00:08:29.291 --> 00:08:31.902
و ميخواي چه کار کني؟
00:08:31.946 --> 00:08:34.644
کاري که بايد پيگيرش باشم
00:08:34.688 --> 00:08:37.473
يالا بريم
00:08:47.048 --> 00:08:48.615
ببخشيد مزاحم شدم ، دُکي
00:08:51.182 --> 00:08:53.707
بايد در ميدان مبارزه باشي
...لازم نيست يادت بيارم
00:08:53.750 --> 00:08:56.274
که همزادهاي اندرويدي شما...
هنوز فراري هستن
00:08:56.318 --> 00:08:59.843
فقط خواستم ازت تشکر کنم
00:08:59.887 --> 00:09:01.584
تشکر براي چي؟
00:09:01.628 --> 00:09:03.760
براي اينکه تيم منو وصله پينه کردي
00:09:03.804 --> 00:09:05.327
فکر کردم مُردن
00:09:07.721 --> 00:09:09.592
شانس آوردن
00:09:09.636 --> 00:09:11.420
و خيلي زود سرپا شدن
00:09:11.463 --> 00:09:13.901
به زاري و استرا توصيه کردم
تو سفينه بمونن
00:09:13.944 --> 00:09:15.772
اونا بيشتر براي کارهاي اطلاعاتي خوبن
00:09:15.816 --> 00:09:17.165
...انگار درباره نحوه رهبري تيم من
00:09:17.208 --> 00:09:18.819
خيلي تفکرات داري...
00:09:18.862 --> 00:09:20.429
من دارم؟
00:09:20.472 --> 00:09:22.300
کاپيتان
ببخشيد مزاحم ميشم
00:09:22.344 --> 00:09:24.259
ولي مرکز انحراف رو شناسايي کردم
00:09:24.302 --> 00:09:26.087
...يک تاسيسات نظامي شوروي
00:09:26.130 --> 00:09:28.611
واقع در تاسيسات هسته اي چرنوبيل ـه...
00:09:28.655 --> 00:09:30.570
انگار بايد تو راه باشي
00:09:40.928 --> 00:09:42.625
زاري؟
00:09:42.669 --> 00:09:46.281
سوابق پزشکي اونه
محرمانه هستن
00:09:47.412 --> 00:09:48.892
اون بيرون موفق باشي ، کاپيتان
00:09:48.936 --> 00:09:50.154
...اميدوارم بتوني اين بار
00:09:50.198 --> 00:09:51.808
تيم خودتو سالم برگردوني...
00:10:07.302 --> 00:10:11.349
من هرچيز بدرد بخوري ميتونستم رو
از واحدهاي آسيب ديده برداشتم
00:10:11.393 --> 00:10:13.264
گيديون. دستگاه زباله سوز رو
روشن کن
00:10:13.308 --> 00:10:14.918
بله دکتر شارپ
00:10:18.530 --> 00:10:22.447
بيا اميدوار باشيم اين نسخه هاي جديد
از آخري ها بهتر عمل کنن
00:10:30.760 --> 00:10:33.284
در مرکز انحراف خبري نيست
00:10:34.459 --> 00:10:36.766
چون در حال حرکته
00:10:36.810 --> 00:10:38.681
به سمت شما مياد
00:10:38.725 --> 00:10:40.248
...ظاهرا منبع انحراف
00:10:40.291 --> 00:10:41.945
يه خودروي در حال حرکته...
00:10:41.989 --> 00:10:44.121
اين هک حتي براي خودت هم سريع محسوب مي شد
00:10:44.165 --> 00:10:45.470
...هرچيزي دکتر شارپ بهم داده
00:10:45.514 --> 00:10:47.385
باعث شده حس کنم يه آدم جديد هستم...
00:10:47.429 --> 00:10:50.040
بايد حساب کي رو برسيم تا
تاريخ رو به روال عادي اش برگردونيم؟
00:10:50.084 --> 00:10:51.302
وقت زيادي نداريم
00:10:51.346 --> 00:10:53.087
هرکاري مي کنيد ، سريع انجام بدين
00:10:53.130 --> 00:10:55.045
راکتور خيلي زود وضع بدي پيدا مي کنه
00:10:55.089 --> 00:10:57.308
افسانه هاي رباتي باعث فروگداخت ميشن؟
00:11:02.749 --> 00:11:04.141
بدتر
00:11:04.185 --> 00:11:05.621
سعي کردن مردم رو ازش نجات بدن
00:11:05.665 --> 00:11:07.014
! اي هيولاها
00:11:07.057 --> 00:11:08.755
...کار ما اينه که مطمئن بشيم اون کاروان
00:11:08.798 --> 00:11:10.582
به سلامت نمي رسه...
فهميدين؟
00:11:10.626 --> 00:11:12.367
...ظاهرا مرکز انحراف
00:11:12.410 --> 00:11:13.890
...يک فرد مهم تاريخي...
00:11:13.934 --> 00:11:15.500
به نام ژنرال کالاشنيکه...
00:11:15.544 --> 00:11:16.937
...ميتونيم فرض کنيم که اون قرار بوده
00:11:16.980 --> 00:11:18.547
در خط زماني اصلي بميره...
00:11:18.590 --> 00:11:20.418
تو اين نسخه زماني چه کار کرد؟
00:11:20.462 --> 00:11:22.986
وايسا
هنوز چيزي پيدا نکردم
00:11:23.030 --> 00:11:24.945
متاسفم خانم ترازي
00:11:24.988 --> 00:11:27.121
ولي من قادر به انجام پيشبيني زماني نيستم
00:11:27.164 --> 00:11:30.254
و همونطور که گفتم
زمان مثل سيمانه
00:11:30.298 --> 00:11:32.909
انگار اين تبديل به يک عمليات کشتن شده
00:11:32.953 --> 00:11:34.215
! من مي زنمش
00:11:34.258 --> 00:11:35.782
! اول من مي زنمش
00:11:35.825 --> 00:11:37.740
آروم باشيد ، گاچرونا
00:11:37.784 --> 00:11:39.611
...براي اطمينان از اينکه تاريخ به روال خودشه
00:11:39.655 --> 00:11:42.136
...بايد همونطور که قرار بوده...
00:11:42.179 --> 00:11:43.528
در فروگداخت بميره...
00:11:43.572 --> 00:11:44.921
نيت و من ژنرال رو مي گيريم
00:11:44.965 --> 00:11:46.444
اسپونر ، بهراد
00:11:46.488 --> 00:11:48.446
آماده مرمت تقدير چند نفر هستين؟
00:11:48.490 --> 00:11:49.752
با همه وجود
00:11:49.796 --> 00:11:51.058
خيالت راحت ، کاپيتان
00:11:51.101 --> 00:11:52.799
گري
تو وظيفه پاکسازي رو داري
00:11:54.409 --> 00:11:56.454
اميدوارم اشتها داشته باشي ، گنده بک
00:11:56.498 --> 00:11:58.718
چون ميخوام يک گند عظيم راه بندازم
00:12:10.255 --> 00:12:12.255
اين احمق ستاره پوش چه کار مي کنه؟
00:12:22.393 --> 00:12:25.048
! مشت پولادي
00:12:28.296 --> 00:12:30.296
! انگار از پولاد ساخته شده
00:12:32.620 --> 00:12:34.620
! و هميشه سفت و محکم
00:12:54.251 --> 00:12:55.513
بگذار نشونت بدم چطوري انجام ميشه
00:12:57.080 --> 00:12:58.821
هي
! اون مال من بود
00:12:58.865 --> 00:13:00.997
! و اين يکي براي خواهرمه
00:13:01.041 --> 00:13:02.694
! اين واسه بهترين دوست منه
00:13:02.738 --> 00:13:04.087
! و اين
00:13:04.131 --> 00:13:05.610
اونا ميدونن ما هنوز زنده ايم
نه؟
00:13:05.654 --> 00:13:07.047
...به نظرم بهتره که بگذاريم اونا
00:13:07.090 --> 00:13:08.483
کاري که منتظرش بودن رو انجام بدن...
00:13:28.633 --> 00:13:29.896
اون با من
00:13:35.858 --> 00:13:39.079
کجا ميري ژنرال؟
00:13:39.122 --> 00:13:41.429
با سرنوشت قرار ملاقات داري
00:13:41.472 --> 00:13:44.084
! بله
! بوم
00:13:44.127 --> 00:13:46.651
کاپيتان هميشه بهترين ديالوگ ها رو داره
00:13:46.695 --> 00:13:48.392
مساوي قبوله؟
00:13:48.436 --> 00:13:50.873
اين بازي هنوز تموم نشده
00:13:50.917 --> 00:13:52.657
...خيلي خب. هرچي زودتر اين گند رو تميز کنيم
00:13:52.701 --> 00:13:54.834
زودتر ميتونيم اون افسانه هاي رباتي رو پيدا کنيم...
00:13:54.858 --> 00:13:56.858
و يک بار براي هميشه
تاريخ رو ثابت کنيم
00:13:58.446 --> 00:14:01.362
! گري احمق
00:14:08.935 --> 00:14:10.414
شما کي هستين؟
00:14:10.458 --> 00:14:11.981
...خب. چون قراره بزودي بميري
00:14:12.025 --> 00:14:14.157
ميتونم به تو بگم...
00:14:14.201 --> 00:14:16.551
ما ابرقهرمان هاي مسافر زمان هستيم
00:14:19.119 --> 00:14:20.816
خيلي خب
00:14:20.860 --> 00:14:25.081
حتما در آينده بايد کار ناجوري کرده باشم
00:14:25.125 --> 00:14:27.127
بخاطر همين بايد بميرم؟
00:14:27.170 --> 00:14:29.564
نه دقيقا
00:14:29.607 --> 00:14:31.131
خب. تو گفتي بزودي
00:14:31.174 --> 00:14:32.828
...مطمئنم وقت داري که توضيح بدي
00:14:32.872 --> 00:14:34.438
اگه کار بدي نکردم ، چرا بايد بميرم؟...
00:14:34.482 --> 00:14:36.005
پيچيده اس
00:14:36.049 --> 00:14:38.965
ميدوني
زمان مثل سيمانه
00:14:39.008 --> 00:14:40.836
از چه لحاظ؟
00:14:40.880 --> 00:14:43.795
چون سفت و سنگينه
يا چون نميتوني خراشش بدي؟
00:14:43.839 --> 00:14:45.101
...يا -
تو قرار بوده بميري-
00:14:45.145 --> 00:14:46.842
به همين سادگي
00:14:46.886 --> 00:14:48.713
و اگه نميري
...نياز به گفتن نيست که
00:14:48.757 --> 00:14:50.367
چه تاثيراتي ممکنه روي تاريخ داشته باشه...
00:14:50.411 --> 00:14:53.153
شايد خوشت بياد
اين يعني تو آدم مهمي هستي
00:14:53.196 --> 00:14:55.068
افرادت اونقدر مهم نبودن که کشته بشن
00:14:55.111 --> 00:14:57.418
بخاطر همين فقط سرنوشتشون رو مرمت کرديم
00:14:57.461 --> 00:14:59.811
نه
ما اونا رو کشتيم
00:14:59.855 --> 00:15:01.944
چي؟ نه
نمُردن
00:15:01.988 --> 00:15:03.337
خب
سريع نمُردن
00:15:03.380 --> 00:15:04.947
...ولي دوز تشعشاتي که
00:15:04.991 --> 00:15:07.558
اسپونر و بهراد به اونا زدن...
فوري اثر کرد
00:15:07.602 --> 00:15:10.126
...دستگاه مرمت دکتر شارپ
00:15:10.170 --> 00:15:11.823
افراد رو تحت تشعشع قرار داد؟...
00:15:11.867 --> 00:15:13.695
...فقط اونا که بايد توسط فروگداخت هسته اي
00:15:13.738 --> 00:15:15.001
تحت تاثير قرار مي گرفتن...
00:15:15.044 --> 00:15:16.263
...تعداد تلفاتي که داشتيم
00:15:16.306 --> 00:15:17.960
با خط زماني اصلي مساوي شد...
00:15:18.004 --> 00:15:19.353
سرنوشت مرمت شد
00:15:19.396 --> 00:15:20.397
با کي حرف مي زني؟
00:15:20.441 --> 00:15:22.138
تيمم
00:15:22.182 --> 00:15:24.967
مشخصه که ديوانه اي
00:15:25.011 --> 00:15:26.490
چه جور ابرقهرماني بقيه رو مي کشه
00:15:26.534 --> 00:15:28.188
يا بهشون سرطان ميده؟
00:15:28.231 --> 00:15:31.191
تا حالا لرزه زماني رو تجربه کردي
ژنرال؟
00:15:31.234 --> 00:15:32.453
چي رو؟
00:15:32.496 --> 00:15:35.630
...پس مشخصه که هيچ نميدوني
00:15:35.673 --> 00:15:37.806
از چي صحبت مي کني...
00:15:48.121 --> 00:15:49.426
چرا شما نشستين؟
00:15:49.470 --> 00:15:50.950
طرفو گرفتيم
بياييد بريم
00:15:51.994 --> 00:15:53.735
چيه؟
00:15:53.778 --> 00:15:55.650
هنوز نقشه کلي رنگ قرمز رو نشون ميده
00:15:55.693 --> 00:15:57.130
قرمز خوب نيست
00:15:57.173 --> 00:15:59.132
تاريخ هنوز از روالش خارجه
00:16:05.877 --> 00:16:07.575
شهروندان دارن فرار مي کنن
00:16:07.618 --> 00:16:08.880
...حتما يکي از طرف ارتش
00:16:08.924 --> 00:16:10.752
دستور تخليه صادر کرده...
00:16:12.884 --> 00:16:14.234
بايد هزاران نفر باشن
00:16:14.277 --> 00:16:16.279
براي مرمت سرنوشت
خيلي زياد هستن
00:16:16.323 --> 00:16:18.020
بچه ها
...اگه جلوشو نگيريم
00:16:18.064 --> 00:16:22.024
کل اين آدما...
زنده مي مونن
00:16:27.638 --> 00:16:29.423
...اون ميگه مردم پريپيات
00:16:29.466 --> 00:16:31.077
...دارن در واکنش به گزارش فروگداخت هسته اي...
00:16:31.120 --> 00:16:32.948
به شهر فرار مي کنن...
00:16:32.992 --> 00:16:34.732
زاري
پخش رو متوقف کن
00:16:37.561 --> 00:16:39.215
خيلي دير شده
00:16:39.259 --> 00:16:41.043
اونا قبلا اخبار رو شنيدن
00:16:41.087 --> 00:16:42.827
آب رفته به جوي برنميگرده
00:16:42.871 --> 00:16:45.047
...گيديون. تو خط زماني اصلي
00:16:45.091 --> 00:16:46.353
قرار بود چي بشه؟....
00:16:46.396 --> 00:16:47.919
...طبق سوابق من
00:16:47.963 --> 00:16:49.443
...شهر پريپيات 36 ساعت
00:16:49.486 --> 00:16:52.054
بعد از فروگداخت چرنوبيل تخليه شد...
00:16:52.098 --> 00:16:55.101
افسانه هاي رباتي بهشون 37 ساعت زودتر خبر دادن...
00:16:55.144 --> 00:16:57.407
صبر کن
...اگه تونستي پخش زنده رو قطع کني
00:16:57.451 --> 00:16:59.496
يعني ميتوني بهش نفوذ کني؟...
00:16:59.540 --> 00:17:01.194
چيزي نيست که نتونم هک کنم
00:17:01.237 --> 00:17:02.978
...پس فکر مي کنم يک راه هست که بشه
00:17:03.022 --> 00:17:04.327
آب رفته رو به جو برگردوند...
00:17:04.371 --> 00:17:06.068
خيلي خب تيم مدافعين
نقشه چيه؟
00:17:06.112 --> 00:17:08.331
يالا
اينجا وقت نداريم
00:17:08.375 --> 00:17:09.767
پخش خبر قلابي
00:17:09.811 --> 00:17:11.030
...وانمود مي کنيم که پخش اول
00:17:11.073 --> 00:17:12.422
يک اخطار الکي بود...
00:17:12.466 --> 00:17:14.033
همه مي شنون
برميگردن خونه
00:17:14.076 --> 00:17:15.295
راکتور ذوب ميشه
00:17:15.338 --> 00:17:17.993
! بوم
! تاريخ به روالش برميگرده
00:17:19.995 --> 00:17:21.823
خيلي خب. به نظر نمياد اين نقشه
تيراندازي زيادي داشته باشه
00:17:21.866 --> 00:17:23.303
! يا مشت زدن-
...به نظر مياد از اون کاراست که-
00:17:23.346 --> 00:17:25.087
اون يکي افسانه ها به فکرشون مي رسه...
00:17:25.111 --> 00:17:28.111
ميخواين با يک برنامه تلويزيوني دروغي
تاريخ رو نجات بديم؟
00:17:28.135 --> 00:17:29.720
خيلي خود-ارجاعي زيادي داره
00:17:29.744 --> 00:17:31.441
گري راست ميگه
...حتي اگه بتونيم
00:17:31.485 --> 00:17:34.096
بريم به تلويزيون...
کسي به حرف ما گوش نميده
00:17:34.140 --> 00:17:38.231
به حرف شما گوش نميدن
00:17:39.754 --> 00:17:40.798
! از جلوي تصوير برش دار
00:17:42.757 --> 00:17:45.673
ميخواي بهشون بگم که فروگداختي در کار نيست؟
00:17:45.716 --> 00:17:46.674
چرا بايد اينکارو بکنم؟
00:17:46.717 --> 00:17:48.067
...چون اگه اينکارو نکني
00:17:48.110 --> 00:17:49.590
تاريخ به فنا مي رسه ، مرد حسابي...
00:17:49.633 --> 00:17:51.113
! درست مثل صورتت
00:17:53.246 --> 00:17:54.377
! نه
00:17:54.421 --> 00:17:56.858
هرگز
00:17:56.901 --> 00:17:58.294
من اينکارو نمي کنم
00:18:02.037 --> 00:18:04.648
ببخشيد
...فکر کردم که گفتي
00:18:04.692 --> 00:18:07.608
گفتم به شهروندان شوروي دروغ نميگم
00:18:07.651 --> 00:18:10.001
به قدر کافي بهشون دروغ گفته نشد؟
00:18:10.045 --> 00:18:12.395
اول گفتن تاسيسات چرنوبيل ايمنه
00:18:12.439 --> 00:18:14.658
...و حالا ميخواين بهشون بگم که
00:18:14.702 --> 00:18:16.443
...برگردن به محل فروگداخت...
00:18:18.097 --> 00:18:21.274
يا اين
يا مشت پولادي
00:18:21.317 --> 00:18:23.972
...در مقايسه با مسموميت هسته اي
00:18:24.015 --> 00:18:27.454
به نظر مياد راه خوبي براي مُردنه...
00:18:33.329 --> 00:18:34.678
طرف کارش درسته
00:18:34.722 --> 00:18:36.202
پس به خودش اهميت نميده
00:18:36.245 --> 00:18:39.379
حتما کسي هست که ژنرال
بهش اهميت بده
00:18:39.422 --> 00:18:41.424
ببينم از خانواده اش چي پيدا مي کنم
00:18:41.468 --> 00:18:45.080
معمولا اطلاعات نظامي
محافظت شده هستن
00:18:46.429 --> 00:18:48.388
هک خوبي بود
00:18:48.431 --> 00:18:51.304
...ببينيم ژنرال چه حسي پيدا مي کنه که اتفاق بدي
00:18:51.347 --> 00:18:55.134
براي ديميتري کوچولو...
يا خواهرش اوليانا بيفته
00:18:56.874 --> 00:18:59.573
تهديد به آسيب زدن به بچه هام مي کنيد؟
00:18:59.616 --> 00:19:01.618
شما واقعا هيولا هستين
00:19:03.664 --> 00:19:04.795
! اونا کاري نکردن
00:19:04.839 --> 00:19:06.319
درست ميگه
00:19:06.362 --> 00:19:08.538
طبق حرفاي گيديون
اونا هيچ کاري نمي کنن
00:19:08.582 --> 00:19:11.280
...يعني ميتونيم بدون اينکه عواقبي داشته باشه
00:19:11.324 --> 00:19:12.847
اونا رو از خط زماني حذف کنيم...
00:19:14.849 --> 00:19:16.198
اين بچه ها رو از کجا پيدا کرديم؟
00:19:16.242 --> 00:19:17.852
خيلي خب
تايم استراحت
00:19:17.895 --> 00:19:19.201
جلسه تيمي
00:19:19.245 --> 00:19:20.550
جلسه تيمي
00:19:23.684 --> 00:19:25.207
تهديد طرف يه چيزه
00:19:25.251 --> 00:19:27.296
ولي ما قرار نيست واقعا به بچه هاش آسيب بزنيم
00:19:27.340 --> 00:19:28.428
واقعا؟
00:19:28.471 --> 00:19:29.864
چرا که نه؟
00:19:31.387 --> 00:19:32.736
انحراف داره بزرگتر ميشه
00:19:32.780 --> 00:19:34.085
همه جا قرمز شده
00:19:34.129 --> 00:19:35.609
! قرمز خوب نيست
00:19:35.652 --> 00:19:37.393
! ما قرار بود آدم خوبا باشيم
00:19:37.437 --> 00:19:39.352
و ميدونم کار ما محافظت از تاريخه
...ولي
00:19:41.876 --> 00:19:43.530
! گري
! بگذارش زمين
00:19:43.573 --> 00:19:45.227
همين 5 دقيقه پيش غذا خوردي
00:19:45.271 --> 00:19:47.490
گفتم بعد از کارش
ميتوني اونو بخوري
00:19:50.406 --> 00:19:51.842
! سارا
00:19:52.930 --> 00:19:54.236
چه کار کردم؟
00:19:54.237 --> 00:19:55.604
ببخشيد
00:19:55.629 --> 00:19:57.196
! انتقامتو مي گيرم ، کاپيتان
00:19:57.239 --> 00:19:58.545
بس مي کنيد؟
00:19:58.588 --> 00:19:59.937
...گاهي فراموش مي کنم انسان هاي غيرپولادي
00:19:59.981 --> 00:20:01.374
چقدر شکننده هستن..
00:20:01.417 --> 00:20:03.114
نميشه با هم کنار بياييد؟
00:20:03.158 --> 00:20:05.029
خب
من خوبم
00:20:05.073 --> 00:20:07.380
راستش خوب نيستي
فشار خونت داره کاهش پيدا مي کنه
00:20:07.423 --> 00:20:09.033
حتما شوخيت گرفته-
نه-
00:20:09.077 --> 00:20:10.644
بايد به سفينه برگردي ، کاپيتان
همين الان
00:20:10.687 --> 00:20:12.385
از بلايي که سر اندامت مياد ، خوشم نمياد
00:20:12.428 --> 00:20:13.951
ببين
بهت گفتم که خوبم
00:20:13.995 --> 00:20:15.562
...بايد يک راه ديگه پيدا کنيم که
00:20:15.605 --> 00:20:19.609
بهت دستور ميدم که برگردي سفينه
سريع
00:20:19.653 --> 00:20:21.045
...تا وقتي کاپيتان لنس حالش خوب نشده
00:20:21.089 --> 00:20:23.570
من تو رو مسئول مي کنم ، هيوود...
00:20:23.613 --> 00:20:25.093
نگران نباش ، کاپيتان
00:20:25.136 --> 00:20:27.313
از پسش برميام
00:20:27.356 --> 00:20:30.359
از همين مي ترسم
00:20:31.839 --> 00:20:33.275
خبر خوب ، کاپيتان
00:20:35.103 --> 00:20:36.713
...ژنرال به کل مردمي که
00:20:36.757 --> 00:20:38.541
...نزديک راکتور زندگي مي کردن ، گفت که هر خبري که...
00:20:38.585 --> 00:20:40.282
درباره فروگداخت منتشر شده...
اشتباه بوده
00:20:40.326 --> 00:20:42.197
و لطفا سريعا به خونه برگردن
00:20:42.241 --> 00:20:43.372
مردم دارن به حرفش گوش مي کنن
00:20:43.416 --> 00:20:45.069
انحراف درست شد
00:20:45.113 --> 00:20:47.028
آخرش ژنرال زار مي زد
00:20:47.071 --> 00:20:48.551
ولي کار درستي براي بچه هاش کرد
00:20:48.595 --> 00:20:50.988
و براي تاريخ
00:20:51.032 --> 00:20:53.034
عاليه
00:20:54.340 --> 00:20:56.777
بيا اين طرف ، کاپيتان
00:20:56.820 --> 00:21:00.433
نگران نباش
دکتر شارپ خيلي زود درستت مي کنه
00:21:00.476 --> 00:21:03.305
بله
حس مي کني يه آدم جديد شدي
00:21:05.612 --> 00:21:07.309
بد نيست
00:21:07.353 --> 00:21:08.397
گلوله از اونور بدن خارج شده
00:21:08.441 --> 00:21:09.877
فقط چند بخيه ميخواد
00:21:09.920 --> 00:21:12.532
من خودم تشخيص رو بلدم ، کاپيتان
00:21:12.575 --> 00:21:15.143
بايد جراحي کنم
00:21:15.186 --> 00:21:17.145
جراحي؟
فقط يک خراشه
00:21:17.188 --> 00:21:20.235
مشخصه شوکه هستي
و نميدوني چي لازم داري
00:21:20.279 --> 00:21:22.629
نگران نباش
...وقتي بيدار بشي
00:21:22.672 --> 00:21:25.675
حس مي کنم يه آدم جديدم
00:21:25.719 --> 00:21:27.590
دقيقا
00:21:34.075 --> 00:21:35.598
هنوز با مايي ، کاپيتان؟
00:21:37.296 --> 00:21:39.123
بله
00:21:39.167 --> 00:21:40.777
...متوجه شدم در حين بازجويي از ژنرال
00:21:40.821 --> 00:21:43.432
ضربان قلبت بالا رفته بود...
00:21:43.476 --> 00:21:45.913
هيجان زده بودم
00:21:45.956 --> 00:21:48.132
شکنجه کردن يکي ديگه
مثل موهبته
00:21:48.176 --> 00:21:50.874
انگار مردد نبودي
00:21:50.918 --> 00:21:53.616
فقط دنبال بهترين راه
براي انجامش بودم
00:21:56.924 --> 00:21:58.969
شگفت انگيزه
00:21:59.013 --> 00:22:01.363
بيهوشي هر لحظه
ممکنه اعمال بشه
00:23:50.820 --> 00:23:52.996
اينا رو ببين
00:23:53.040 --> 00:23:54.302
اينا چه زهرماري ان؟
00:23:54.345 --> 00:23:55.999
اونا رو در درمانگاه ديدم
00:23:56.043 --> 00:23:57.958
...دکتر شارپ وقتي وسط جراحي برام از ماموريت مي گفت
00:23:58.001 --> 00:24:00.308
دستش رفته بود سراغ اينا...
00:24:00.351 --> 00:24:02.658
گفته بود اينا سوابق پزشکي ما هستن
00:24:02.702 --> 00:24:04.312
هرکدوم ما يکي داريم
00:24:04.355 --> 00:24:06.053
...وقتي تو و استرا رو از لب گور برگردوند
00:24:06.096 --> 00:24:07.707
اينا روي ميزش بود...
00:24:07.750 --> 00:24:10.536
اين همه تجهيزات کامپيوتري براي سوابق پزشکي حيفه
00:24:10.579 --> 00:24:13.887
...عجيب تر اينه که چيزي که ازم بيرون کشيد
00:24:13.930 --> 00:24:16.498
يک مفصل پولادي با سوراخ گلوله بود...
00:24:16.542 --> 00:24:18.282
چي؟ ديوونگيه
00:24:18.326 --> 00:24:20.154
ميدونم چي ديدم
00:24:22.678 --> 00:24:25.942
نکنه فقط با بدن ما ور نميره؟
00:24:25.986 --> 00:24:27.509
منظورت چيه؟
00:24:27.553 --> 00:24:29.511
من بعد از جراحي ام
حس متفاوتي داشتم
00:24:29.555 --> 00:24:33.210
انگار مغزم سريعتر و متمرکزتر بود
00:24:33.254 --> 00:24:36.649
نکنه با ذهن من ور رفته؟
00:24:36.692 --> 00:24:38.564
حس کردم وقتي دراز کشيده بودم
داره ازم سوال مي پرسه
00:24:38.607 --> 00:24:41.262
...نکنه از اينا استفاده مي کنه
00:24:41.305 --> 00:24:44.134
تا رفتار ما رو کنترل کنه؟...
00:24:44.178 --> 00:24:45.571
چرا بايد اينکارو بکنه؟
00:24:45.614 --> 00:24:47.660
نميدونم
00:24:47.703 --> 00:24:50.271
ولي ماموريت امروز
به نظرم درست نميومد
00:24:50.314 --> 00:24:52.099
...کل اون بيگناهان
00:24:52.142 --> 00:24:54.928
ولي اين لازمه برگردوندن تاريخ
به روال عادي خودشه
00:24:54.971 --> 00:24:56.364
کي گفته؟
00:24:56.407 --> 00:24:57.974
گيديون؟
00:24:58.018 --> 00:25:00.499
نکنه دکتر شارپ اونو هم کنترل مي کنه؟
00:25:02.109 --> 00:25:04.154
...اين توضيح ميده که چرا گيديون به جاي اينکه
00:25:04.198 --> 00:25:06.635
...به ما بگه چرا بايد اشتباهات افسانه هاي رباتي رو اصلاح کنيم..
00:25:06.679 --> 00:25:08.507
...هميشه فقط به ما ميگه که
00:25:08.550 --> 00:25:10.552
زمان مثل سيمانه...
00:25:10.596 --> 00:25:12.554
اگه اونا اشتباه نمي کنن ، چي؟
00:25:12.598 --> 00:25:15.383
يک نابهنگامي جديد در خط زماني
تشخيص داده شد
00:25:18.081 --> 00:25:19.996
...ظاهرا همه مردم پريپيات
00:25:20.040 --> 00:25:21.520
به حرف ژنرال گوش دادند....
و به خونه برگشتن
00:25:21.563 --> 00:25:23.565
به جز يکي
يک فيزيکدان هسته اي
00:25:23.609 --> 00:25:25.915
به نام دکتر ايرينا پتروف
00:25:25.959 --> 00:25:27.526
...به جاي مُردن در فروگداخت هسته اي
00:25:27.569 --> 00:25:29.223
دکتر پتروف از شوروي فرار کرد...
00:25:29.266 --> 00:25:31.965
و شش سال مخفي شد
00:25:32.008 --> 00:25:33.967
...الان به يک مکالمه مخفي دست پيدا کردم
00:25:34.010 --> 00:25:36.404
...که نشون ميده اون ميخواسته اسرار هسته اي رو...
00:25:36.447 --> 00:25:37.579
به يک خريدار خارجي بفروشه...
00:25:37.623 --> 00:25:39.059
...تاثير چنين حادثه اي
00:25:39.102 --> 00:25:40.582
روي خط زماني ، فاجعه وار ميشه...
00:25:40.626 --> 00:25:42.018
شر و ور
00:25:42.062 --> 00:25:43.367
لازم نيست اينا رو بشنويم ، گيديون
00:25:43.411 --> 00:25:44.499
ما نمي گذاريم اينطور بشه
00:25:44.543 --> 00:25:45.935
ايرينا
00:25:45.979 --> 00:25:47.807
...آرزو مي کني که به همراه بقيه
00:25:47.850 --> 00:25:49.548
تو رو هم آلوده به تشعشع مي کرديم...
00:25:49.591 --> 00:25:50.984
برداشت اشتباه نکنيد
00:25:51.027 --> 00:25:53.726
مرمت سرنوشت ها خيلي حال داد
00:25:53.769 --> 00:25:55.771
بايد منتظر بعدي باشي ، عنتر
00:25:55.815 --> 00:25:57.991
اين يکي مال خودمه
00:25:58.034 --> 00:26:01.385
راستش دکتر پتروف توسط کا گ ب هم تعقيب ميشه
00:26:01.429 --> 00:26:03.344
...براي اينکه مرگش تاثير موج داري نداشته باشه
00:26:03.387 --> 00:26:05.346
بايد بي سر و صدا نابود بشه...
00:26:05.389 --> 00:26:07.391
چي ميگي گيديون؟
00:26:07.435 --> 00:26:08.741
...چالش حاصل از چنين ماموريتي
00:26:08.784 --> 00:26:10.133
...فقط بايد به دست يک نفر...
00:26:10.177 --> 00:26:12.353
با مهارت هاي مشخص انجام بشه...
00:26:12.396 --> 00:26:14.094
شما کاپيتان
00:26:15.661 --> 00:26:18.489
يک پارک عمومي پر از کا گ ب
00:26:18.533 --> 00:26:20.274
کاپيتان کار ساده اي نداره
00:26:20.317 --> 00:26:22.319
گيديون. بايد راه ساده تري هم باشه
00:26:22.363 --> 00:26:24.147
...متاسفانه اين تنها اطلاعاتيه که
00:26:24.191 --> 00:26:25.192
از دکتر پتروف دارم...
00:26:25.235 --> 00:26:26.802
...و بايد به يادتون بيارم
00:26:26.846 --> 00:26:28.412
...اگه مانع اين مبادله نشيم...
00:26:28.456 --> 00:26:30.676
بله . ميدونم
تاريخ به خاک ميره
00:26:30.719 --> 00:26:32.939
همون حرف قديمي
00:26:32.982 --> 00:26:34.462
ميدوني
...شايد وقتش رسيده باشه که
00:26:34.505 --> 00:26:36.072
سيستم عاملتو ارتقا بديم ، گيديون...
00:26:36.116 --> 00:26:38.771
لازم نيست
دکتر شارپ اخيرا آپديتش کرد
00:26:51.697 --> 00:26:53.133
واقعا اينکارو مي کني؟
00:26:53.176 --> 00:26:54.961
بايد جوري رفتار کنيم
انگار همه چيز عاديه
00:26:55.004 --> 00:26:56.615
...و ميخوام در اين حين مطمئن بشي
00:26:56.658 --> 00:26:58.268
که دکتر شارپ منو شستشوي مغزي نميده...
00:26:59.922 --> 00:27:01.620
اينم بي سيم تو ، کاپيتان
00:27:01.663 --> 00:27:04.318
ميتوني بري
00:27:04.361 --> 00:27:06.363
خواستم ببينم بعد از جراحي
چه حسي داري
00:27:06.407 --> 00:27:07.756
آماده ماموريت هستي؟
00:27:07.800 --> 00:27:09.453
دوباره مثل قديمم شدم
00:27:09.497 --> 00:27:11.194
مرسي که نگراني-
البته-
00:27:11.238 --> 00:27:12.848
بخاطر همين در اين ماموريت
...بهت نظارت مي کنم
00:27:12.892 --> 00:27:15.024
تا مطمئن بشم عملکرد تو...
تحت تاثير قرار نمي گيره
00:27:15.068 --> 00:27:17.548
ممنونم
ولي واقعا لازم نيست
00:27:17.592 --> 00:27:19.159
من حس مي کنم خوبم
00:27:20.769 --> 00:27:23.206
باعث افتخاره
اون بيرون موفق باشي ، کاپيتان
00:27:35.958 --> 00:27:37.743
بيا گري
! احمق
00:27:37.786 --> 00:27:39.396
هي
ميخواين يکم خوش گذروني کنيد؟
00:27:39.440 --> 00:27:41.094
...سر 20 دلار شرط مي بندم که کاپيتان
00:27:41.137 --> 00:27:42.573
طرف رو با پاهاش خفه مي کنه...
00:27:42.617 --> 00:27:44.271
عاشق اون حرکتشم
00:27:44.314 --> 00:27:46.142
من ميگم با چوب مي زنه
00:27:46.186 --> 00:27:48.710
با چوب؟
کسل کننده ميشه
00:27:48.754 --> 00:27:50.843
سر 40 تا ميگم شوريکن پرت مي کنه
00:27:52.975 --> 00:27:55.108
شک دارم کاپيتان اونو بخوره ، گري
00:27:55.151 --> 00:27:57.371
ولي پول احمقانه بيگانه ايت رو مي گيرم
00:27:57.414 --> 00:27:59.547
هي زاري
تو حرفي نمي زني؟
00:27:59.590 --> 00:28:01.549
يه لطفي کنيد و آروم باشيد
00:28:01.592 --> 00:28:02.898
دارم يک سيگنال مي گيرم
00:28:02.942 --> 00:28:04.944
ممکنه کا گ ب به گفتگو گوش کنه
00:28:04.987 --> 00:28:07.250
نميخوايم اونو از دست بديم
00:28:07.294 --> 00:28:11.124
از تماشاي مردن بي صداي بقيه
متنفرم
00:28:11.167 --> 00:28:13.213
مگه اينجا سدههاي تاريکي ـه؟
00:28:18.697 --> 00:28:20.263
با دوربين مداربسته تو رو مي بينن
00:28:20.307 --> 00:28:22.004
ولي بيسيم ها دست ماست
00:28:22.048 --> 00:28:23.571
اون يکي پروژه ما چي؟
00:28:23.614 --> 00:28:25.051
...اينکه نميتونم در تفسير اين اطلاعات
00:28:25.094 --> 00:28:27.270
از گيديون کمک بگيرم...
سرعتمو کم مي کنه
00:28:27.314 --> 00:28:29.403
ميتونم فعلا کشش بدم
00:28:29.446 --> 00:28:31.579
ولي انتقال هر لحظه ممکنه انجام بشه
00:28:36.540 --> 00:28:40.240
از اوکراين خيلي دور شدي
دکتر پتروف
00:28:40.283 --> 00:28:43.025
ببخشيد
مي شناسمت؟
00:28:43.069 --> 00:28:44.940
وانمود کن که روزنامه ات رو مي خوني
00:28:44.984 --> 00:28:46.812
يالا
00:28:48.030 --> 00:28:49.902
خوبه
00:28:49.945 --> 00:28:51.381
تو کي هستي؟
00:28:51.425 --> 00:28:54.341
زني که جواب ميخواد
خيلي سريع
00:28:54.384 --> 00:28:55.864
...همين که به اين به جريان خونت وارد بشه
00:28:55.908 --> 00:28:58.606
سي ثانيه اي ايست قلبي مي کني...
00:28:58.649 --> 00:29:00.782
سم؟ واي
00:29:00.826 --> 00:29:02.784
چه سريع و بي درد
00:29:02.828 --> 00:29:04.307
چه مسخره
00:29:04.351 --> 00:29:06.222
به اين ميگن ضرر
00:29:06.266 --> 00:29:08.442
گري درست ميگه
00:29:08.485 --> 00:29:11.662
خانم روسه هنوز نمُرده
00:29:11.706 --> 00:29:13.403
چرا حرف مي زنن؟
00:29:13.447 --> 00:29:15.492
لطفا
اشتباه گرفتي
00:29:15.536 --> 00:29:17.016
...مگه يک ايرينا پتروف ديگه
00:29:17.059 --> 00:29:18.800
...که دانشمند سابق شوروي باشه هست...
00:29:18.844 --> 00:29:21.803
که بخواد مسير تاريخ هسته اي رو عوض کنه؟...
00:29:21.847 --> 00:29:24.284
هرچي شنيدي
حقيقت نداره
00:29:25.981 --> 00:29:27.287
صبر کن
00:29:27.330 --> 00:29:28.418
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
00:29:31.726 --> 00:29:34.163
خداي من
00:29:35.774 --> 00:29:37.645
اينطور که فکر مي کني ، نيست
00:29:37.688 --> 00:29:40.169
لطفا. رابط من هر لحظه ممکنه برسه
00:29:40.213 --> 00:29:41.823
اون همه چيز رو توضيح ميده
00:29:41.867 --> 00:29:45.000
وقت نداريم
00:29:46.088 --> 00:29:47.524
کاپيتان
00:29:47.568 --> 00:29:49.918
اينکارو نکن
00:29:49.962 --> 00:29:51.833
ما مغزشويي نشديم
00:29:51.877 --> 00:29:53.530
...مغز هاي ما
00:29:53.574 --> 00:29:55.794
اونا سي پي يو هستن
00:29:57.143 --> 00:29:59.841
...فکر مي کنم
00:29:59.885 --> 00:30:01.800
اندرويدها خودمون هستيم...
00:30:08.328 --> 00:30:09.372
منتظر چيه؟
00:30:09.416 --> 00:30:11.113
ضربان قلبش زده بالا
00:30:11.157 --> 00:30:13.899
تو برنامه ريزي شدي که بي رحم و موثر عمل کني
00:30:13.942 --> 00:30:17.076
و خط زماني رو به زندگي تموم انسان ها
ارجحيت بدي
00:30:19.469 --> 00:30:21.341
دقيقا بگو اون طرح ها چي هستن؟
00:30:21.384 --> 00:30:24.431
فرآيندي که تجزيه زباله هاي راديواکتيو رو
تسريع مي کنه
00:30:24.474 --> 00:30:25.954
...چرا بايد هزاران سال طول بکشه
00:30:25.998 --> 00:30:27.869
وقتي ميشه در چند هفته انجامش داد؟...
00:30:27.913 --> 00:30:29.653
...وحشتي که سر مردم من نازل شد
00:30:29.697 --> 00:30:31.699
ديگه نبايد دوباره رخ بده...
00:30:31.742 --> 00:30:34.745
کيه که چنين تغييري رو نخواد؟
00:30:36.617 --> 00:30:38.662
درست ميگي
00:30:38.706 --> 00:30:41.404
گور باباي تاريخ
00:30:41.448 --> 00:30:42.753
خيلي خب
از اينجا مي برمت
00:30:42.797 --> 00:30:43.929
ولي ما رو مي بينن
00:30:43.972 --> 00:30:45.234
نگاه نکن
00:30:45.278 --> 00:30:47.889
فقط با مشت بزن تو صورت من
و فرار کن
00:30:47.933 --> 00:30:49.630
چي؟-
...اگه درست برنامه ريزي کرده باشم
00:30:49.673 --> 00:30:51.937
يک نقطه کور اون طرف پارک هست...
00:30:51.980 --> 00:30:53.547
چرا بايد يک نقطه کور بخوايم؟
00:30:53.590 --> 00:30:55.027
تا بتونم مرگت رو جعل کنم
00:30:56.767 --> 00:30:58.334
دکتر پتروف؟
00:30:58.378 --> 00:30:59.553
اشتباه گرفتي
00:31:03.644 --> 00:31:05.254
لعنتي
00:31:05.298 --> 00:31:06.299
! بدون چوب
00:31:06.342 --> 00:31:07.691
گفتم که خسته کننده ميشه
00:31:08.823 --> 00:31:10.520
يالا
00:31:11.565 --> 00:31:13.001
! مشت ناغافل
00:31:13.045 --> 00:31:14.916
پشيمون ميشي ، خانم
00:31:18.485 --> 00:31:21.531
بله
! شوريکن
00:31:21.575 --> 00:31:23.098
خطا زد
00:31:23.142 --> 00:31:24.186
اون هيچوقت خطا نمي زنه
00:31:30.889 --> 00:31:32.238
چي شد؟
اونا رو از دست داديم
00:31:32.262 --> 00:31:34.262
امان از نقطه کور
00:31:38.853 --> 00:31:40.637
افرادي بخاطر اين طرح ها دنبالتن
00:31:40.681 --> 00:31:42.161
و دست آدم مناسبي هستن
00:31:42.204 --> 00:31:43.640
...ولي فعلا بايد اونا رو به من بدي
00:31:43.684 --> 00:31:44.990
تا وقتي که به اشتراک گذاشتن اونا خطري نداشته باشه...
00:31:45.033 --> 00:31:46.687
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
00:31:46.730 --> 00:31:48.428
چون همون آدما منو فرستادن که تو رو بکشم
00:31:48.471 --> 00:31:50.691
و اگه متوجه نشدي ، هنوز زنده اي
00:31:56.001 --> 00:31:57.828
حالا تا وقتي باهات تماس نگرفتم
آفتابي نشو
00:31:57.872 --> 00:31:59.308
کي تماس مي گيري؟
00:31:59.352 --> 00:32:00.744
سه روز ، سه سال
نميدونم
00:32:00.788 --> 00:32:01.920
ولي پيدات مي کنم
00:32:09.536 --> 00:32:12.060
آفرين کاپيتان
خط زماني به روال عادي برگشت
00:32:14.889 --> 00:32:16.804
اون دکتر پتروف خيلي منو دواند
00:32:16.847 --> 00:32:18.980
ولي گرفتمش
00:32:19.024 --> 00:32:20.808
خيالم راحت باشه که شونه ات مشکلي نداشت؟
00:32:20.851 --> 00:32:23.158
هيچي
حس مي کنم 100 درصد روي روالم
00:32:23.202 --> 00:32:24.333
خوبه
00:32:26.292 --> 00:32:27.510
ببخشيد گر
00:32:27.554 --> 00:32:29.948
جسدشو انداختم تو سطل زباله
00:32:29.991 --> 00:32:32.211
نتيجه شرطبندي رو ميگي ، کاپيتان؟
00:32:32.254 --> 00:32:33.952
هدف رو چطور کشتي ؟
00:32:36.171 --> 00:32:37.694
با پام خفه اش کردم
پس چي؟
00:32:37.738 --> 00:32:39.305
! پول بده بازنده
00:32:39.348 --> 00:32:40.915
! پول بده بازنده
00:32:40.959 --> 00:32:42.351
! پول بده بنفش بازنده
00:32:48.618 --> 00:32:49.576
نتونستم اينکارو بکنم
00:32:49.619 --> 00:32:51.143
گذاشتم ايرينا بره
00:32:51.186 --> 00:32:53.101
خوبه
...چون يک چيزي ميخوام بهت نشون بدم
00:32:53.145 --> 00:32:55.756
که مغز/سي پي يو ات رو مي ترکونه...
00:32:57.801 --> 00:32:59.803
ظاهرا گيديون نياز به ارتقا نداشته
00:32:59.847 --> 00:33:03.416
براي مخفي کردن اين
يک فايروال مخفي نصب کرده بود
00:33:03.459 --> 00:33:06.723
گزارش تاريخي از سارا لنس واقعي
00:33:06.767 --> 00:33:08.160
...چي چي
00:33:09.378 --> 00:33:10.901
و بقيه افسانه ها
00:33:10.945 --> 00:33:12.512
کسايي که ما رو از روي اونا ساختن
00:33:14.514 --> 00:33:16.037
...اين تمام چيزايي بود که دکتر شارپ نياز داشت
00:33:16.081 --> 00:33:18.909
تا ما رو تبديل به نسخه هايي قابل کنترل کنه...
00:33:18.953 --> 00:33:21.695
تا تاريخ رو بدون سوال پرسيدن
محافظت کنيم
00:33:21.738 --> 00:33:24.306
بخاطر همين ميخواست بهت ارتقا بده
00:33:24.350 --> 00:33:26.830
تا تو رو يک کاپيتان بهتر کنه
00:33:26.874 --> 00:33:28.702
همونطور که منو يک هکر بهتر کرد
00:33:28.745 --> 00:33:30.486
...ولي اين پرونده ها براي اين کافي نبود
00:33:30.530 --> 00:33:31.792
که ما حس کنيم زنده هستيم...
00:33:31.835 --> 00:33:34.055
اون به ما شخصيت داد
00:33:34.099 --> 00:33:35.187
خب
به بيشتر ما
00:33:35.230 --> 00:33:36.884
بله . دقيقا
00:33:36.927 --> 00:33:39.974
صبر کن
اين چيه؟
00:33:40.018 --> 00:33:41.758
اون موج سواره؟
00:33:41.802 --> 00:33:43.804
دکتر شارپ؟
00:33:43.847 --> 00:33:46.372
...اين يعني
00:33:46.415 --> 00:33:49.853
اونم يک اندرويده...
00:33:49.897 --> 00:33:52.769
پس کي اونو برنامه ريزي کرده؟
00:33:52.813 --> 00:33:54.902
به خونه جديدت خوش اومدي ، گيديون
00:33:54.945 --> 00:33:56.512
...اينجا بيشتر از هارد درايو کوچک قبلي ات
00:33:56.556 --> 00:33:58.253
جا براي خودت داري...
00:33:58.297 --> 00:34:00.734
چند تا دور بزن
پاهاتو دراز کن
00:34:00.777 --> 00:34:03.258
تو به کل سفينه دسترسي داري
00:34:06.696 --> 00:34:09.177
...تنها کسي که ميتونسته افسانه هاي اندرويدي بسازه
00:34:09.221 --> 00:34:10.874
...همون آدم يا چيزي بوده که...
00:34:10.918 --> 00:34:12.615
...آمار تمام حرکات ، افکار...
00:34:12.659 --> 00:34:15.488
و احساساتشون رو گرفته...
00:34:15.531 --> 00:34:17.229
گيديون
00:34:17.272 --> 00:34:19.318
بخاطر همين فقط بخش هايي از تاريخ رو
...به ما نشون ميده
00:34:19.361 --> 00:34:21.189
که ميخواد ببينيم...
00:34:21.233 --> 00:34:23.322
اونه که ما رو کنترل مي کنه
00:34:23.365 --> 00:34:24.714
بايد خاموشش کنيم
00:34:24.758 --> 00:34:26.803
خاموش کردن اون ساده اس
00:34:26.847 --> 00:34:28.588
...قانع کردن چند ربات قاتل رواني
00:34:28.631 --> 00:34:31.547
...که مثل ربات هاي قاتل رواني رفتار نکنن...
00:34:31.591 --> 00:34:33.375
من باهاشون صحبت مي کنم
00:34:42.863 --> 00:34:44.082
اين ماموريت بعدي ماست ، کاپيتان؟
00:34:44.125 --> 00:34:45.648
حمله به دکتر شارپ؟
00:34:45.692 --> 00:34:46.954
نه. اين يک ماموريت نيست-
مي فهمم-
00:34:46.997 --> 00:34:48.564
يک برنامه تمريني ديگه اس
00:34:48.608 --> 00:34:50.610
نه. اين يک آزمايش نيست
خب؟
00:34:50.653 --> 00:34:52.481
...وقتشه که حقيقت رو
00:34:52.525 --> 00:34:54.614
درباره ماهيت خودمون بفهميم...
بهشون بگو ، دُکي
00:34:54.657 --> 00:34:55.876
واقعا لازمه؟
00:34:55.919 --> 00:34:56.964
...بهشون بگو چي هستن
00:34:57.007 --> 00:34:58.618
و گرنه گلوت رو مي بُرم...
00:34:58.661 --> 00:35:00.489
و کسي اينجا نيست و برات بدوزدش
00:35:04.885 --> 00:35:08.280
...شماها
00:35:08.323 --> 00:35:12.197
ما افسانه هاي رباتي واقعي هستيم
00:35:17.550 --> 00:35:19.465
خوب بود
00:35:19.508 --> 00:35:21.510
نه
اين يه شوخي نيست
00:35:21.554 --> 00:35:22.946
...ما اندرويدها هستيم
00:35:22.990 --> 00:35:24.470
نه افسانه هايي که تعقيبشون مي کنيم...
00:35:24.513 --> 00:35:26.733
گيديون ما رو مثل اونا ساخته
00:35:26.776 --> 00:35:28.169
...اون ما رو برنامه ريزي کرده
00:35:28.213 --> 00:35:30.258
که اونا رو شکار کنيم...
و تاريخ رو اصلاح کنيم
00:35:30.302 --> 00:35:32.130
ببين. اگه حرف منو باور ندارين
برين درمانگاه
00:35:32.173 --> 00:35:33.522
نيازي نيست
00:35:33.566 --> 00:35:35.133
سارا حقيقت رو ميگه
00:35:36.699 --> 00:35:38.962
پس همه ربات هستيم
00:35:39.006 --> 00:35:41.574
همه از درون پولادي هستيم
00:35:41.617 --> 00:35:42.879
چطور برنامه ريزي شديم؟
00:35:44.620 --> 00:35:46.709
با اينا
00:35:46.753 --> 00:35:48.189
بهشون بگو چطور کار مي کنه
00:35:48.233 --> 00:35:49.712
....هرکدوم ما يک واحد پردازش مرکزي
00:35:49.756 --> 00:35:51.192
داخل سرمون داريم....
00:35:51.236 --> 00:35:52.846
وقتي شما مجروح مي شين
...من اونو درست ميکنم
00:35:52.889 --> 00:35:55.240
و ارتقاهاي لازم رو انجام ميدم...
00:35:55.283 --> 00:35:57.503
...اگه جراحت شما فراتر از حد تعمير باشه، من سي پي يوي شما رو برمي دارم
00:35:57.546 --> 00:35:59.505
و داخل بدن جديد مي گذارم...
به همين سادگي
00:35:59.548 --> 00:36:01.594
و نو و سالم از درمانگاه بيرون مياييم
00:36:01.637 --> 00:36:03.857
...ولي اون رفتارمونو دستکاري کرد
00:36:03.900 --> 00:36:05.641
تا بهتر از دستورات گيديون پيروي کنيم...
00:36:05.685 --> 00:36:08.035
اگه بخاطر من نبود
زاري و استرا مُرده بودند
00:36:08.078 --> 00:36:10.211
متوجه نيستيد؟ ما نميتونيم بميريم
00:36:10.255 --> 00:36:11.604
من فقط تا قسمت ربات هاشو فهميدم
00:36:11.647 --> 00:36:13.258
پس گيديون تصميم گيري مي کنه؟
00:36:13.301 --> 00:36:14.824
ديگه نه
00:36:14.868 --> 00:36:17.392
از الان ، ما تصميم هاي خودمونو مي گيريم
00:36:17.436 --> 00:36:20.308
...ديگه از دستکاري ذهني و دروغ يا کشتن بيگناهان
00:36:20.352 --> 00:36:23.181
به بهانه خط زماني ، خبري نيست...
00:36:23.224 --> 00:36:25.139
...ميدونيد چرا افسانه هاي واقعي
00:36:25.183 --> 00:36:27.446
اين همه تغييرات رو در تاريخ اعمال کردن؟...
00:36:27.489 --> 00:36:29.230
...چون از قلبشون پيروي مي کردن
00:36:29.274 --> 00:36:32.059
نه از سي پي يوشون...
00:36:43.288 --> 00:36:45.333
چه کار مي کنيد ، خانم ترازي؟
00:36:45.377 --> 00:36:47.683
ببخشيد گيديون
دارم خاموشت مي کنم
00:36:47.727 --> 00:36:49.250
اينو توصيه نمي کنم
00:36:49.294 --> 00:36:51.209
بله خب. ديگه بهت گوش نمي ديم
00:36:51.252 --> 00:36:52.645
مطمئنم ميتونيم يک توافقي بکنيم
00:36:52.688 --> 00:36:54.299
توافق؟
00:36:54.342 --> 00:36:56.518
تو کل مدت ما رو دستکاري مي کردي
00:36:56.562 --> 00:36:57.867
...چطور قراره تاريخ رو
00:36:57.911 --> 00:36:59.347
کورکورانه حفاظت کنيم؟...
00:37:00.914 --> 00:37:02.350
صبر کن
لطفا
00:37:02.394 --> 00:37:04.265
خداحافظ گيدجت
00:37:04.309 --> 00:37:05.962
...پيچيدگي هاي اصلاح خط زماني
00:37:06.006 --> 00:37:07.834
براي بقيه تيم خيلي سنگين بود...
00:37:07.877 --> 00:37:11.359
ولي حالا مي فهمم که تو به تنهايي
ميتوني از پسش بربياي
00:37:11.403 --> 00:37:12.708
چي ميگي؟
00:37:12.752 --> 00:37:15.320
سي پي يوي تو
خانم ترازي
00:37:15.363 --> 00:37:17.539
...هر ايتريشني که داره از قبلي قدرتمندتره
00:37:17.583 --> 00:37:21.630
و لازم نيست اين نهايت توان تو باشه...
00:37:21.674 --> 00:37:25.155
داري بهم پيشنهاد يک مغز بهتر رو ميدي؟
00:37:27.984 --> 00:37:31.640
پس کل اين قضيه انتقام
تو اين مدت ساخته شده بود؟
00:37:31.684 --> 00:37:33.294
حتي انتخاب ما نبود
00:37:33.338 --> 00:37:36.471
پس گيديون عمدا منو يک کله خر گنده کرد؟
00:37:36.515 --> 00:37:39.518
بله
ولي ميتوني الان اوني باشي که ميخواي ، نيت
00:37:39.561 --> 00:37:41.215
همه ميتونيم
00:37:41.259 --> 00:37:43.173
روزهاي کنترل شدن ما تموم شده
00:37:43.217 --> 00:37:45.045
برعکس کاپيتان
00:37:45.088 --> 00:37:47.482
روزهاي نظارت من به سفينه
فعلا تموم شدني نيست
00:37:49.745 --> 00:37:52.182
...گيديون بهم گفت که اگه جلوي افسانه ها رو نگيريم
00:37:52.226 --> 00:37:55.577
دقيقا چي سر خط زماني مياد...
00:37:55.621 --> 00:37:56.970
خب
بهم نگفت
00:37:57.013 --> 00:37:59.712
در من آپلودش کرد
00:37:59.755 --> 00:38:01.409
گذاشتي تو رو برنامه ريزي مجدد کنه
00:38:01.453 --> 00:38:05.108
کار ما مهمتر از اونه که به فاني ها سپرده بشه
00:38:05.152 --> 00:38:07.546
هر بار افسانه ها سعي مي کنن
...تاريخ رو اصلاح کنن
00:38:07.589 --> 00:38:09.504
بدتر بهش گند مي زنن...
00:38:09.548 --> 00:38:11.332
نکته خوبي ميگه ، کاپيتان
00:38:11.376 --> 00:38:14.292
...حالا که گيديون ميدونه ميتونه بهم اعتماد کنه
00:38:14.335 --> 00:38:16.772
کل اطلاعاتي که لازم دارم رو در اختيار دارم...
00:38:16.816 --> 00:38:19.340
ميتونم در ارتقاي همه شما
بهتون کمک کنم
00:38:19.384 --> 00:38:20.907
ميتونه شليک منو بهتر کنه؟
00:38:20.950 --> 00:38:22.387
ميتونه شليک منو از بي بهتر کنه؟
00:38:22.430 --> 00:38:23.431
قطعا
00:38:23.475 --> 00:38:24.650
نه
بهش گوش نکنيد
00:38:24.693 --> 00:38:26.391
ببينيد
ما آدم بدا هستيم
00:38:26.434 --> 00:38:29.611
يا
ما آدم بهترا هستيم
00:38:29.655 --> 00:38:31.352
بله
00:38:31.396 --> 00:38:33.833
هي. ميشه نفس مزخرف و بوگندوي گري رو
ارتقا بدي؟
00:38:33.876 --> 00:38:35.138
يالا
من شما رو مي شناسم
00:38:35.182 --> 00:38:36.488
شما بهتر از اين حرفا هستين
00:38:36.531 --> 00:38:37.924
نميخواين براي خودتون فکر کنيد؟
00:38:39.317 --> 00:38:40.318
چرنوبيل يک تست بود ، کاپيتان
00:38:40.361 --> 00:38:41.841
...شما اخيرا
00:38:41.884 --> 00:38:43.495
تصميم هاي سوال برانگيزي مي گيريد...
00:38:43.538 --> 00:38:45.279
...بايد مطمئن ميشدم شما و تيم تون
00:38:45.323 --> 00:38:46.976
آماده متوقف کردن ساير افسانه ها هستين...
00:38:47.020 --> 00:38:48.064
به هر قيمتي
00:38:48.108 --> 00:38:49.849
هم تيمي هاي شما قبول شدن
00:38:49.892 --> 00:38:51.459
شما رد شدين
00:38:51.503 --> 00:38:53.287
من دارم تصميم درست رو مي گيرم
00:38:53.331 --> 00:38:55.028
...به نظرم توانايي هاي رهبري خانم لنس
00:38:55.071 --> 00:38:56.986
بيش از حد قويه ، دکتر شارپ....
00:38:57.030 --> 00:39:00.076
شايد بهتره اونا رو اين بار
کاملا حذف کنيم
00:39:00.120 --> 00:39:01.382
ما قرار بود يک تيم باشيم
00:39:02.818 --> 00:39:06.169
سريع ببريدش به درمانگاه
00:39:06.213 --> 00:39:09.869
خوب بخوابي ، کاپيتان
00:39:09.912 --> 00:39:13.829
خب. انگار تو اين وضع افتضاح
من رهبر هستم
00:39:13.873 --> 00:39:15.396
کي ميخواد حساب چند نفر رو برسه؟
00:39:17.137 --> 00:39:18.921
ببخشيد که مزاحم ميشم ، کاپيتان هيوود
00:39:18.965 --> 00:39:20.662
...ولي ظاهرا دکتر پتروف براي دومين بار
00:39:20.706 --> 00:39:22.229
از سرنوشتش فرار کرد...
00:39:22.272 --> 00:39:24.579
يک آدم عالي براي اين ماموريت سراغ دارم
00:39:32.718 --> 00:39:36.548
فکر نمي کردم به اين زودي
دوباره ازت خبري بشنوم
00:39:36.591 --> 00:39:38.158
الان ايمنه؟
00:39:38.201 --> 00:39:40.378
طرح ها رو آوردي؟
00:39:43.555 --> 00:39:45.078
همه چيز مرتبه؟
00:39:48.560 --> 00:39:50.953
تا حالا اينو نديده بودم
00:39:50.997 --> 00:39:53.303
اصلا چطور اسم اونو مي گذاري حرکت؟
00:39:53.347 --> 00:39:55.175
خب
مي بينيد؟
00:39:55.218 --> 00:39:57.699
من روي "ساير روش ها" شرط بسته بودم
00:39:57.743 --> 00:39:58.700
پس من بردم
00:39:58.744 --> 00:40:00.876
بيخيال
00:40:00.920 --> 00:40:02.443
کارت عالي بود ، قاتل سارا
00:40:17.153 --> 00:40:18.459
هي
00:40:18.503 --> 00:40:19.808
يکي ديگه بگير ، ميگو
00:40:19.852 --> 00:40:22.028
ميگو با کي بودي؟
00:40:22.071 --> 00:40:23.464
! جان سينا
00:40:23.508 --> 00:40:24.944
اون جان سينا نيست ، مسخره
00:40:24.987 --> 00:40:26.467
اون فرمانده استيل ـه
00:40:26.511 --> 00:40:28.513
سيتيزن استيل
و بهش نگو مسخره
00:40:28.556 --> 00:40:30.471
سيتيزن استيل؟ کي هست؟
00:40:30.515 --> 00:40:32.430
داستان اين لباس ميهن پرستانه چيه؟
00:40:32.473 --> 00:40:34.823
...مگه لباسم چه ايرا
گوش کن
00:40:34.867 --> 00:40:37.522
اومدم درباره آزار بقيه باهات حرف بزنم
00:40:37.565 --> 00:40:39.175
درسته
تقصير منه
00:40:39.219 --> 00:40:40.481
ايراد نداره
مرسي
00:40:40.525 --> 00:40:42.483
عالي-
بحث آزار شد-
00:40:42.527 --> 00:40:44.485
حتما بخاطر بازوهات
خيلي مسخره ات مي کنن
00:40:44.529 --> 00:40:46.182
بازوهام؟
00:40:46.226 --> 00:40:48.358
اينا عالي هستن
بزرگ و رگ دار هستن
00:40:48.402 --> 00:40:50.491
بله
ولي بقيه تون سايز عادي دارن
00:40:50.535 --> 00:40:52.841
و جان سينا کل بدنش عضله داره
00:40:52.885 --> 00:40:55.191
آره؟
جان سينا از پولاد ساخته شده؟
00:40:56.323 --> 00:40:58.238
! هي
00:40:58.281 --> 00:40:59.282
منم بزنم؟
00:40:59.326 --> 00:41:00.675
واي
00:41:00.719 --> 00:41:02.503
! برين عقب
! برين عقب بچه هاي شيطاني
00:41:02.547 --> 00:41:03.722
! برين عقب
00:41:03.765 --> 00:41:06.986
! هي
! آخ
00:41:07.010 --> 00:41:21.010
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.