WEBVTT
00:00:00.608 --> 00:00:04.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.656 --> 00:00:06.528
صبر کن
همه رسيدن؟
00:00:06.571 --> 00:00:08.051
نه
بيشاپ مُرد
00:00:08.095 --> 00:00:10.097
خب
بايد برگرديم
00:00:10.140 --> 00:00:11.446
نميشه يک نفر رو جا بگذاريم
00:00:11.489 --> 00:00:12.925
بايد برگرديم
00:00:12.969 --> 00:00:14.579
گوين
اون خودشو براي ما فدا کرد
00:00:14.623 --> 00:00:17.452
نميتونيم برگرديم
و گرنه افراد بيشتري از ما مي ميرن
00:00:19.541 --> 00:00:20.803
يک لحظه وقت نياز دارم
00:00:23.458 --> 00:00:25.634
ما تو عمارت جان هستيم؟
00:00:25.677 --> 00:00:27.897
بله.به نظرم در بعد جيبي
00:00:27.940 --> 00:00:30.508
هنوز به سمت کارخونه باز ميشه؟
00:00:36.036 --> 00:00:38.081
مگه اينکه اتفاق وحشتناکي براي کارخانه افتاده باشه
00:00:38.125 --> 00:00:39.474
...حتما وقتي آخرين نفر از عمارت خارج شده
00:00:39.517 --> 00:00:41.084
پرتال هم بسته شده...
00:00:41.128 --> 00:00:42.781
پس فعلا راهي براي برگشت به زمين نداريم
00:00:42.825 --> 00:00:44.827
ايرادي نداره
هنوز ميتونيم پرش زماني بکنيم
00:00:44.870 --> 00:00:47.351
نه. نميتونيم. مگه اينکه بدونيم دقيقا کي و کجا
00:00:47.395 --> 00:00:49.223
نميتونيم يه اشتباه ديگه رو
به جون بخريم
00:00:49.266 --> 00:00:50.789
چي؟
منظورت چيه؟
00:00:50.833 --> 00:00:52.139
خب. بهش گفتيم بره خونه
00:00:52.182 --> 00:00:54.097
و اينجا براي من حس خونه رو داره
00:00:54.141 --> 00:00:56.708
خونه سال 2022
نه اينجا
00:00:56.752 --> 00:00:58.275
اونجا همه چيز آشفته بود
...من فقط
00:00:58.319 --> 00:01:00.234
هي گيدجت
خوبي؟
00:01:00.277 --> 00:01:02.758
...يکم انگار
تب داره
00:01:02.801 --> 00:01:05.326
مرد. خيلي خب
...اگه گيديون حالش خوب نيست
00:01:05.369 --> 00:01:06.631
...مسلما پرش يک گزينه ايمن نيست...
00:01:06.675 --> 00:01:07.937
پس ما در عمارت گير افتاديم...
00:01:07.980 --> 00:01:09.330
ميدونيم-
...بيشتر انگار در فاصله سه اينچي
00:01:09.373 --> 00:01:10.679
از خونه گير افتاديم...
00:01:10.722 --> 00:01:12.072
درست ميشه بچه ها
00:01:12.115 --> 00:01:13.682
گيديون احتمالا فقط نياز به استراحت داره
00:01:13.725 --> 00:01:15.988
...و خوشبختانه خارج از خط زماني فرود اومديم
00:01:16.032 --> 00:01:17.686
که يعني گيديون شيطاني نميتونه ما رو پيدا کنه...
00:01:17.729 --> 00:01:20.341
و حالا فرصتشو داريم که يک نقشه بکشيم
00:01:20.384 --> 00:01:21.690
...اين تمام
00:01:21.733 --> 00:01:23.300
تاکتيک. بايد به تاکتيک فکر کنيم
00:01:23.344 --> 00:01:24.649
بهم ده دقيقه وقت بدين
يک صفحه مظنونين قتل درست مي کنم
00:01:24.693 --> 00:01:27.304
و ميتونيم برنامه ريزي رو انجام بديم
00:01:34.094 --> 00:01:35.747
سرنوشت همه همينه
00:01:35.791 --> 00:01:37.967
! کمکم کن ، لطفا
00:01:38.010 --> 00:01:40.143
سلام؟
00:01:40.187 --> 00:01:41.797
کسي اونجاست؟
00:01:41.840 --> 00:01:45.192
! گوين
00:01:45.235 --> 00:01:46.410
سلام؟
00:01:46.454 --> 00:01:50.327
! کمکم کن ، گوين
00:01:50.371 --> 00:01:52.199
آلن؟
00:02:06.343 --> 00:02:10.042
واي عزيزم. اين پيچيده ترين صفحه قتليه
که طراحي کردي
00:02:10.086 --> 00:02:12.219
...خيلي خب. لپ کلام اينه که-
قشنگه-
00:02:12.262 --> 00:02:14.569
...بله. گيديون شيطاني داره ربات مي سازه
00:02:14.612 --> 00:02:16.179
که ما رو شکار کنن...
00:02:16.223 --> 00:02:19.182
بعد از تمام کارهايي که براي محافظت از
خط زماني انجام داديم
00:02:19.226 --> 00:02:22.968
خب. ما نياز به ايده داريم
ايده هاي خوب
00:02:23.012 --> 00:02:24.709
چطور ربات ها رو شکست بديم
00:02:24.753 --> 00:02:27.408
چطور بدون اينکه گيديون شيطاني ما رو تشخيص بده
سفر کنيم
00:02:29.149 --> 00:02:31.542
هي گيديون
00:02:31.586 --> 00:02:33.544
تو جلسه صفحه قتل نديدمت
00:02:33.588 --> 00:02:34.632
خوبي؟
00:02:36.634 --> 00:02:39.463
فکر کردم با اومدن به اينجا
دارم کار درست رو مي کنم
00:02:39.507 --> 00:02:41.683
ولي همه خيلي ازم نااميد شدن
00:02:41.726 --> 00:02:44.816
خيلي سريع رخ داد
من به غريزه ام اعتماد کردم
00:02:44.860 --> 00:02:46.253
نکنه دفعه بعد گيج بشم
00:02:46.296 --> 00:02:49.691
و خودمونو وسط يک طوفان ببرم؟
00:02:49.734 --> 00:02:51.214
ممکنه همه مون رو بکشم-
نه-
00:02:51.258 --> 00:02:54.086
نه. تو کارت خوب بود
ما رو آوردي يه جاي امن
00:02:54.130 --> 00:02:56.915
اينقدر به خودت سخت نگير
00:03:01.659 --> 00:03:03.487
خب. تو جلسه چي رو از دست دادم؟
00:03:03.531 --> 00:03:05.402
ميدوني
...درباره اين صحبت مي کردن که
00:03:05.446 --> 00:03:07.883
چرا گيديون شيطاني ميخواد کل افسانه ها رو بکشه...
00:03:07.926 --> 00:03:09.580
...مطمئنم فکر مي کنه که اونا نيروهاي غيرقابل پيشبيني
00:03:09.624 --> 00:03:11.582
و تخريبگري هستن که بايد ريشه کن بشن...
00:03:13.280 --> 00:03:15.238
فقط يک حدسه
00:03:15.282 --> 00:03:17.849
انگار دوباره يکي آشپزخونه رو پر کرد
00:03:17.893 --> 00:03:19.242
سيب بزن
00:03:28.991 --> 00:03:33.213
اينجا داغ شده
يا من گرممه؟
00:03:33.256 --> 00:03:34.779
...خب. اگه داري
00:03:34.823 --> 00:03:36.259
...به دماي بالاي خونه اشاره مي کني...
00:03:36.303 --> 00:03:37.913
حق با توست....
00:03:37.956 --> 00:03:40.371
...اگه داري تلقين مي کني که بايد بريم بالا و روي هم بريزيم
00:03:40.415 --> 00:03:42.365
بازم درست ميگي...
00:03:49.141 --> 00:03:53.189
بچه ها. دارم فکر مي کنم شايد بايد
از استرا دعوت کنم باهام بيرون بياد
00:03:55.974 --> 00:03:57.715
پسر کوچولومون بزرگ شده
00:03:57.759 --> 00:04:00.152
حس مي کنم برام روشن شده
ميدوني؟
00:04:00.196 --> 00:04:01.850
...مثلا از وقتي که در زمان گير افتاديم
00:04:01.893 --> 00:04:05.114
علف و ماري جوانا نزدم...
و کاملا حس هوشياري دارم
00:04:05.157 --> 00:04:06.637
و حالا نميتونم بهش فکر نکنم
00:04:06.681 --> 00:04:08.683
عاليه
فقط خودت باش
00:04:08.726 --> 00:04:10.685
و ميدوني
عجيبيش نکن
00:04:10.728 --> 00:04:12.600
خودم باشم
عجيبش نکنم
00:04:12.643 --> 00:04:14.863
تو بهراد هستي
...تو يک آدم خونسرد و باحال هستي
00:04:14.906 --> 00:04:16.473
که همه ميخوان باهاش بگردن...
00:04:16.517 --> 00:04:18.649
خونسرد و باحال باشم
بخاطر همين مردم دوستم دارن
00:04:18.693 --> 00:04:20.347
دقيقا-
خيلي خب-
00:04:20.390 --> 00:04:21.826
ممنونم بچه ها
00:04:21.870 --> 00:04:25.047
کارمون عالي بود
00:04:25.090 --> 00:04:26.266
عاشق کمک به داش کوچيکه ام
00:04:26.309 --> 00:04:27.745
چون داداش هاي زماني هستين؟
00:04:27.789 --> 00:04:30.400
نه. چون با زاري خودم
رابطه ام خيلي جديه
00:04:30.444 --> 00:04:34.317
اون يه جورايي ميشه برادرزن کوچولوي آينده ام
00:04:34.361 --> 00:04:37.320
يه جوراي عجيبي انگار ما هم با هم فاميل ميشيم
00:04:37.364 --> 00:04:39.191
بله . ولي تو مثل بهترين رفيقم هستي
00:04:39.235 --> 00:04:42.499
مثلا شبيه آبجي زماني
00:04:42.543 --> 00:04:44.414
ممنونم
ولي از اين اسم متنفرم
00:04:46.808 --> 00:04:48.549
اينجا گرمه؟
00:04:48.592 --> 00:04:51.073
انگار يه ميليون درجه اس
00:04:51.116 --> 00:04:54.032
بله
يه چيز درست نيست
00:04:56.339 --> 00:04:57.340
! گوين
00:05:01.518 --> 00:05:05.000
ما تو جهنم هستيم؟
00:05:05.043 --> 00:05:07.916
پروردگار و تمام قديسان و شهدا
کمکم کنيد
00:05:07.959 --> 00:05:10.484
خيلي خب. آروم باش
آروم باش گوين
00:05:10.527 --> 00:05:12.094
آخه بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته ، چيه؟
00:05:12.137 --> 00:05:13.617
...بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته
00:05:13.661 --> 00:05:15.924
! ما در دل جهنم هستيم ، اسپرانزا
00:05:15.967 --> 00:05:18.535
...وحشتي که در انتظار ماست
00:05:18.579 --> 00:05:21.538
فراتر از حد تصورات ماست....
00:05:21.582 --> 00:05:23.975
خب بله. اون بيرونه
...ولي آخه ما
00:05:24.019 --> 00:05:26.326
ديديم چيزي بياد تو؟
00:05:31.200 --> 00:05:35.335
شايد بهتره به دعا کردنت ادامه بدي ، گوين
00:05:40.949 --> 00:05:42.864
در جهنم رو باز گذاشتي؟
00:05:42.907 --> 00:05:44.518
چه فکري مي کردي؟-
بله. متاسفم-
00:05:44.561 --> 00:05:45.997
آخه يه صداهايي شنيدم
00:05:46.041 --> 00:05:47.216
و بخاطر همين در رو باز کردم
00:05:47.259 --> 00:05:49.871
خيلي احمقم
ميدونم
00:05:49.914 --> 00:05:51.612
نميشه گفت چه کابوسي وارد شده
00:05:54.136 --> 00:05:57.357
...از جايي که من اومدم، تنها چيزي که از آفات بدتر بود
00:05:57.400 --> 00:05:59.141
آفاتي بودن که وارد خونه ميشدن...
00:05:59.184 --> 00:06:01.361
خيلي خب. بياييد جدا بشيم
و خونه رو بگرديم
00:06:01.404 --> 00:06:03.798
اگه همه مون تسخير شده باشيم
نميتونيم با گيديون شيطاني بجنگيم
00:06:03.841 --> 00:06:05.408
يا ميشه؟
00:06:05.452 --> 00:06:07.236
نه
فکر بديه
00:06:07.279 --> 00:06:08.890
خونه رو بگردين
به همه بگيد
00:06:08.933 --> 00:06:09.934
! برين-
خيلي خب-
00:06:09.958 --> 00:06:13.958
قسمت 9 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
Lowest Common Demoninator
00:06:16.767 --> 00:06:20.075
هي. تا حالا حس کردي کسي نگات مي کنه؟
00:06:20.118 --> 00:06:21.642
...بعنوان يک بچه سلبريتي
00:06:21.685 --> 00:06:24.558
اگه کسي نگام نکنه ، برام عجيبه...
00:06:24.601 --> 00:06:27.038
ولي بله
مي فهمم منظورت چيه
00:06:31.478 --> 00:06:32.827
...يا
00:06:32.870 --> 00:06:35.046
! حالم بهم خورد
00:06:35.090 --> 00:06:39.007
کي ميدونه چه جور جادوي لزجي
جان اينجا گذاشته
00:06:39.050 --> 00:06:41.183
حال به هم زنه
00:06:45.753 --> 00:06:47.624
...بايد يه چيزي
00:06:47.668 --> 00:06:49.452
بايد اين اطراف يه چيزي باشه که بپوشيم
00:06:49.496 --> 00:06:51.280
بله
يه جايي همين اطراف
00:06:51.323 --> 00:06:52.890
بله
00:06:52.934 --> 00:06:54.718
اين وضعو دوست ندارم
00:06:54.762 --> 00:06:57.460
ميدوني. انحراف به جهنم
تو نقشه ما نبود
00:06:57.504 --> 00:06:59.114
بله . ميدونم
00:06:59.157 --> 00:07:02.073
ربات ها و گيديون شيطاني
و حالا ارواح؟
00:07:02.117 --> 00:07:04.162
ديگه به اينجام رسيده
00:07:09.820 --> 00:07:11.822
قطعا يه چيزي اون بالاست
00:07:14.999 --> 00:07:17.349
شنيدي؟-
چيو؟-
00:07:17.393 --> 00:07:18.350
! پخخخخخ
00:07:18.394 --> 00:07:19.526
بهراد
00:07:19.569 --> 00:07:21.528
داخل جهنم يواشکي نزديک کسي نرو
00:07:21.571 --> 00:07:23.268
! احمق
00:07:23.312 --> 00:07:25.227
ببخشيد
00:07:45.900 --> 00:07:47.684
تو شبيه جان هستي
00:07:47.728 --> 00:07:49.686
تو شبيه زاري مني
00:07:59.000 --> 00:08:00.523
چه اتفاقي مي افته؟
00:08:03.570 --> 00:08:06.050
فکر کنم دارن مغز ما رو دستکاري مي کنن
00:08:06.094 --> 00:08:07.138
نه-
بله-
00:08:17.322 --> 00:08:19.499
چرا به ما حمله مي کنيد؟
00:08:19.542 --> 00:08:21.457
...چي-
ما؟-
00:08:22.763 --> 00:08:24.025
سلام عليکم
00:08:24.068 --> 00:08:26.723
...يا خ-
پشمام-
00:08:26.767 --> 00:08:29.900
چرا؟
00:08:29.944 --> 00:08:32.990
! واي-
! احمق-
00:08:35.863 --> 00:08:38.169
سلام به همه
00:08:38.213 --> 00:08:40.041
باعث خجالته
00:08:40.084 --> 00:08:41.912
بهتره با رضايت طرفين باشه ، گري
00:08:41.956 --> 00:08:43.784
...و گرنه ميام تو رو مي ک-
من کاملا موافق بودم-
00:08:43.827 --> 00:08:46.482
در واقع من کسي بودم که جرقه اولين تلاشمون رو زدم
00:08:46.526 --> 00:08:47.918
خيلي خب
00:08:47.962 --> 00:08:49.659
از کي اين اتفاق در جريانه؟
00:08:49.703 --> 00:08:51.095
...خب. با احتساب مراسم قبل از بازي
00:08:51.139 --> 00:08:52.706
...نه. منظورم اينه که
00:08:52.749 --> 00:08:54.882
اولين بار کي ريختين رو هم؟؟
00:08:56.753 --> 00:08:58.538
اولين قرار ما براي فروگداخت هسته اي چرنوبيل بود
00:08:58.581 --> 00:08:59.974
بله-
اي جان-
00:09:00.017 --> 00:09:01.584
چه رمانتيک
00:09:01.628 --> 00:09:03.412
حدس مي زنم بخاطر همينه که گيديون تمرکز نداشته
00:09:03.455 --> 00:09:06.415
بله
و بخاطر همين ما از اينجا سر درآورديم
00:09:06.458 --> 00:09:08.460
گري گفت که عمارت حس خونه رو ميده
00:09:08.504 --> 00:09:10.941
پس بخاطر همين گيديون ما رو اينجا آورده
00:09:10.985 --> 00:09:12.813
و به خونه واقعي مون نبرده
تقصير اونه
00:09:12.856 --> 00:09:14.292
اي جانم
00:09:14.336 --> 00:09:16.207
چه کار شيريني کردي
00:09:16.251 --> 00:09:17.687
مثل يک برنامه واقع گرايانه خيلي بد شده
00:09:17.731 --> 00:09:19.950
بخاطرش خيلي مرسي
00:09:19.994 --> 00:09:22.605
همينه
فهميدم چي به خونه هجوم آورده
00:09:22.649 --> 00:09:24.215
خب. با مام بگو ، خانم لوگ
00:09:24.259 --> 00:09:26.914
گروه نفرين شده هستن
و ما رو تماشا مي کنن
00:09:26.957 --> 00:09:28.611
سعي مي کنن چشمه اي از دنياي واقعي رو ببينن
00:09:28.655 --> 00:09:31.266
از چي صحبت مي کني؟-
نشونتون ميدم-
00:09:31.309 --> 00:09:33.442
نور و حقيقت
00:09:43.191 --> 00:09:46.194
واي
00:09:46.237 --> 00:09:49.327
ما در يک شوي واقع گرايانه از جهنم هستيم
00:09:53.244 --> 00:09:55.725
پس گفتي يه مشت آدم ترسناک ما رو مي بينن؟
00:09:55.769 --> 00:09:57.422
بله. همه جا هستن؟-
بله-
00:09:57.466 --> 00:09:59.686
اونا ما رو دنبال مي کنن
از ما فيلم مي گيرن
00:09:59.729 --> 00:10:01.470
از اين ايده که افراد ترسناک ما رو نگاه کنن
...تا سرگرم بشن
00:10:01.513 --> 00:10:02.906
اصلا خوشم نمياد...
00:10:02.950 --> 00:10:05.561
براي سرگرمي نيست
بخاطر نفرين اوناست
00:10:05.605 --> 00:10:07.084
...تو دهه 90 ، يک گروه فيلمبرداري بودن
00:10:07.128 --> 00:10:08.956
که در به در دنبال يک برنامه موفق بودن...
00:10:08.999 --> 00:10:11.306
روحشون رو به شيطاني به نام هريس ليدز فروختن
00:10:11.349 --> 00:10:12.916
...طبق مفاد قرارداد
00:10:12.960 --> 00:10:14.744
...بايد تا هميشه تحت فرمان اون باشن...
00:10:14.788 --> 00:10:18.052
مگه اينکه يه چيز معتبر و واقعي رو فيلمبرداري کنن...
00:10:18.095 --> 00:10:20.663
مثل يه مشت آدم غمگين هستن
00:10:20.707 --> 00:10:21.969
نه
بايد مواظب باشيم
00:10:22.012 --> 00:10:23.579
...به وسيله جادوي نامقدس هريس
00:10:23.623 --> 00:10:25.929
ميتونن براي تشديد تضاد ، احساسات رو تغيير بدن...
00:10:25.973 --> 00:10:27.539
عاشق درام هستن
00:10:27.583 --> 00:10:29.541
...اگه نميخوايم اين مکان رو براي هميشه ترک کنيم
00:10:29.585 --> 00:10:31.195
بايد با هريس روبرو بشم...
00:10:31.239 --> 00:10:32.936
ميخواي بري اونجا؟
00:10:32.980 --> 00:10:34.851
من از پس خودم برميام
00:10:34.895 --> 00:10:37.158
ولي شما بايد مواظب خودتون باشيد
00:10:37.201 --> 00:10:38.855
...اگه فکر کردين احساساتتون زده بالا
00:10:38.899 --> 00:10:40.204
تسليم نشيد...
00:10:40.248 --> 00:10:42.380
و فقط مواظب خودتون باشيد تا برگردم
00:10:42.424 --> 00:10:44.818
و لطفا عليه هم نشيد
00:10:44.861 --> 00:10:48.778
مرد
درست شد مثل پبپخت
00:10:48.822 --> 00:10:50.388
پ.ب.پ.خ.ت
00:10:50.432 --> 00:10:52.216
پابهپاي خانواده ترازي
00:10:52.260 --> 00:10:54.262
...شوي واقع گرايانه اي درباره خانواده خودم
00:10:54.305 --> 00:10:55.698
که توش يک بازيگر ديگه نقشم رو بازي کرد...
00:10:55.742 --> 00:10:57.439
اوه-
مشکلي نيست-
00:10:57.482 --> 00:10:59.006
يادم رفته بود چقدر داغون بودي
00:10:59.049 --> 00:11:00.355
ولي الان داره يادم مياد
00:11:01.748 --> 00:11:03.488
شوخي مي کنم
...اين يه جو
00:11:03.532 --> 00:11:06.274
واي
00:11:06.317 --> 00:11:08.450
خانم اسپونر؟
00:11:08.493 --> 00:11:10.539
ميشه يک کلمه باهات صحبت کنم؟
00:11:13.498 --> 00:11:15.022
...ميشه بهم بگي
00:11:15.065 --> 00:11:19.722
اين شوي واقع گرايانه دقيقا چيه؟...
00:11:19.766 --> 00:11:22.203
نگران نباش
با من باش
00:11:22.246 --> 00:11:25.032
ببين. من 40 فصل بازمانده ها رو ديدم
00:11:25.075 --> 00:11:28.339
بايد يه اتحاد تشکيل بديم
00:11:28.383 --> 00:11:30.298
من قبلا يک متحد داشتم
00:11:30.341 --> 00:11:32.300
...و شايد گير افتادن در جهنم
00:11:32.343 --> 00:11:37.435
ثابت مي کنه خيلي از کمک به اون...
فاصله گرفتم
00:11:37.479 --> 00:11:38.959
بله
بيخيال
00:11:39.002 --> 00:11:40.612
فراموشش کن
پيشنهاد لغو شد
00:11:40.656 --> 00:11:42.745
تو براي اتحاد بيش از حد عجيب غريبي
00:11:42.789 --> 00:11:44.834
فقط جلومو مي گيري
00:11:48.620 --> 00:11:50.318
شوي واقع گرايانه باشه يا نباشه
...بايد يه راه پيدا کنيم
00:11:50.361 --> 00:11:52.059
تا با گيديون شيطاني و ربات هاي اون طرف بشيم...
00:11:52.102 --> 00:11:53.843
خيلي خب. نقشه. نقشه-
بله-
00:11:53.887 --> 00:11:56.541
بيا تداعي آزاد کنيم
00:11:56.585 --> 00:11:58.500
تداعي آزاد؟
00:11:58.543 --> 00:12:01.721
خيلي خب
به نظرم گوش مي کنم
00:12:01.764 --> 00:12:03.331
ربات ها
00:12:03.374 --> 00:12:04.549
ربات ها
بله
00:12:04.593 --> 00:12:07.465
ربات ها آب دوست ندارن
00:12:07.509 --> 00:12:10.730
نه-
و آب در اقيانوسه-
00:12:10.773 --> 00:12:13.950
بايد بريم ويلاي کنار دريا
00:12:13.994 --> 00:12:15.952
چي؟-
چيه؟-
00:12:15.996 --> 00:12:17.519
عزيزم. ببين
...من
00:12:17.562 --> 00:12:20.696
خسته شدم . خب؟
يک استراحت مي خوام
00:12:20.740 --> 00:12:23.568
مثل يک جزيره کوچک و شخصي
00:12:23.612 --> 00:12:25.788
با يک قايق براي سفر هر روزه
00:12:25.832 --> 00:12:27.268
اين خواسته زياديه؟
00:12:27.311 --> 00:12:30.053
بله
و وقتشو نداريم
00:12:30.097 --> 00:12:31.533
...من دستکم
خيلي خب
00:12:31.576 --> 00:12:32.882
نميخواي کار رو انجام بدي؟
00:12:32.926 --> 00:12:34.405
البته که ميخوام اينکار رو بکنم
00:12:34.449 --> 00:12:36.581
من فقط کار مي کنم
من سارا لنس هستم
00:12:36.625 --> 00:12:40.150
من ديوانه کار هستم
...ولي همچنين
00:12:40.194 --> 00:12:44.938
ديوانه سرآشپز خصوصي و ماساژهاي هرزنهرز هم هستم
00:12:44.981 --> 00:12:47.157
تو کي هستي؟
00:12:47.201 --> 00:12:48.942
ميدوني چيه؟
00:12:48.985 --> 00:12:50.595
فهميدم قضيه چيه
00:12:50.639 --> 00:12:54.556
...اين تنبل هاي وانمودگر که ميخوان يک شوي واقع گرايانه ساده بسازن
00:12:54.599 --> 00:12:58.429
ميخوان کلک تبديل دوست به عاشق رو...
روي ما پياده کنن
00:12:58.473 --> 00:13:00.475
اون کار لزجشون با لباس هم بخاطر همين بود
00:13:00.518 --> 00:13:04.174
بله. خوشبختانه ما از نظر تلويزيون
هوشمندتر از اين بوديم که گول بخوريم
00:13:04.218 --> 00:13:05.828
مخصوصا من
00:13:05.872 --> 00:13:07.569
...وقتي ما تا حالا روي هم نريختيم
00:13:07.612 --> 00:13:09.310
چرا بايد الان اينکارو بکنيم؟...
00:13:09.353 --> 00:13:11.094
از پسش برمياييم
00:13:11.138 --> 00:13:13.575
ما دوست هايي ميشيم که هيچوقت دعوا نمي کنن
00:13:15.229 --> 00:13:17.492
فقط کافيه که با هم نخوابيم
00:13:17.535 --> 00:13:19.102
تو و من
ديوونگيه
00:13:19.146 --> 00:13:21.235
صدسال سياه عمرا
00:13:21.278 --> 00:13:24.934
بله. منظورم اينه که
چون دوست هستيم
00:13:24.978 --> 00:13:27.328
...چون مشخصه من از نظر ژنتيکي
00:13:27.371 --> 00:13:29.504
با دوست دخترت مو نمي زنم...
...پس درک مي کنم
00:13:29.547 --> 00:13:31.506
چرا ناخودآگاه به سمت من کشيده ميشي...
00:13:31.549 --> 00:13:34.117
راستش
...فقط ايده اين کار
00:13:34.161 --> 00:13:35.815
انگار مزخرفه...
00:13:35.858 --> 00:13:39.035
خيلي خب
00:13:39.079 --> 00:13:43.083
نه اينکه دنبال ايجاد مشکل باشم
ولي منو ببين؟
00:13:43.126 --> 00:13:45.563
من از اون بهتر لباس مي پوشم
در خط زماني تو زندگي مي کنم
00:13:45.607 --> 00:13:47.348
...در واقع تنها فرق واقعي بين ما
00:13:47.391 --> 00:13:49.089
شخصيت هاي ماست...
00:13:49.132 --> 00:13:51.047
...و مسلما تو نميگي که من
00:13:51.091 --> 00:13:53.745
...کسي که 20 دقيقه پيش بهش گفتي آبجي زماني...
00:13:53.789 --> 00:13:56.096
ممکنه شخصيت بدي داشته باشم...
00:13:56.139 --> 00:13:58.359
مسلما نه
00:13:59.882 --> 00:14:01.928
گفتم صد سال سياه؟
00:14:01.971 --> 00:14:04.495
خواستم بگم ده ميليون سال سياه
00:14:04.539 --> 00:14:06.106
عه؟
00:14:06.149 --> 00:14:09.022
بله
00:14:09.065 --> 00:14:11.111
خانم لنس
00:14:11.154 --> 00:14:14.070
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
يک قراري گذاشتيم
00:14:14.114 --> 00:14:16.856
و من سر قولم موندم
00:14:16.899 --> 00:14:19.597
من بهتون سفر در زمان رو دادم
00:14:19.641 --> 00:14:21.686
...ولي شما سر حرفتون نموندين
00:14:21.730 --> 00:14:24.733
و کمک نکردين که ماموريت مقدسم رو انجام بدم...
00:14:24.776 --> 00:14:26.213
...به جاش منو آوردين
00:14:26.256 --> 00:14:28.084
...به آتش خود جهنم...
00:14:28.128 --> 00:14:30.086
...و بخاطر همين با کمال احترام ، خانم لنس...
00:14:30.130 --> 00:14:32.915
ميخوام وظايفتون در قبال من رو بهتون يادآوري کنم...
00:14:32.959 --> 00:14:35.222
من وقت اين حرفا رو ندارم
00:14:35.265 --> 00:14:37.050
ولي قول دادي
00:14:37.093 --> 00:14:39.139
لطفا
بايد آلن رو نجات بديم
00:14:39.182 --> 00:14:40.880
بله گوين
خب؟
00:14:40.923 --> 00:14:42.751
قرارمون رو يادم نرفته
00:14:42.794 --> 00:14:44.927
نجات يک نفر رو بهت بدهکارم
00:14:44.971 --> 00:14:47.060
مشکلي نيست. حله
بعدا درباره اش صحبت مي کنيم
00:14:47.103 --> 00:14:49.497
خيلي متاسفم خانم لنس
ولي اين به قدر کافي خوب نيست
00:14:49.540 --> 00:14:50.933
پس چي ميخواي ؟
00:14:50.977 --> 00:14:52.456
ميخواي کتبي بنويسم؟
00:14:52.500 --> 00:14:55.459
دلت خنک ميشه؟
باشه. بيا
00:14:55.503 --> 00:14:59.942
گوين ميتواند يک نفر را در خط زماني نجات دهد
00:14:59.986 --> 00:15:03.685
امضا: سارا لنس
00:15:03.728 --> 00:15:06.993
حالا اگه منو ببخشي
بايد نقشه بکشم
00:15:07.036 --> 00:15:08.124
ممنونم
00:15:08.168 --> 00:15:10.344
مرسي-
بله-
00:15:10.387 --> 00:15:11.649
گرفتمش
00:15:11.693 --> 00:15:13.651
نقشه تعطيلات رو مي کشم
00:15:15.262 --> 00:15:17.090
...من
00:15:18.918 --> 00:15:20.963
! ببخشيد خانم جوان
ميشه يک لباسي بپوشيد؟
00:15:21.007 --> 00:15:23.357
عمرا
بهش ميگن استراتژي
00:15:23.400 --> 00:15:26.099
لخت بودن استراتژيه؟
00:15:26.142 --> 00:15:28.231
ميدوني
نيت بقيه بازيکن ها رو مشخص مي کنه
00:15:28.275 --> 00:15:30.668
ميدوني
همه به يک آدم لخت اعتماد مي کنن
00:15:30.712 --> 00:15:33.062
چون چي دارن که مخفي کنن؟
00:15:34.672 --> 00:15:37.501
ولي گوين
چيزايي که من مخفي مي کنم ، همه اينجا هستن
00:15:37.545 --> 00:15:41.592
....خيلي
00:16:03.353 --> 00:16:05.355
کمپاني
Lowest Common Demoninator Productions
00:16:05.399 --> 00:16:07.140
...چه کمکي از من
00:16:07.183 --> 00:16:10.099
استرا لوگ؟
واقعا خودتي؟
00:16:10.143 --> 00:16:13.146
از شانس بد تو
من برگشتم
00:16:13.189 --> 00:16:17.367
و تو قراره دقيقا کاري که ميگم رو بکني
00:16:27.987 --> 00:16:29.771
استرا لوگ
00:16:29.814 --> 00:16:31.512
مدت زيادي گذشته
00:16:31.555 --> 00:16:32.948
داغون به نظر مياي
00:16:32.992 --> 00:16:34.776
ولي تقصير تو نيست
00:16:34.819 --> 00:16:36.778
بودن بيرون جهنم براي منافذت خوب نيست
00:16:36.821 --> 00:16:38.736
براي کارمات خوب نيست-
هريس-
00:16:38.780 --> 00:16:41.913
هنوز مثل سال 2007 داري بازخورد منفي ميدي؟-
الان بهش ميگن ترول کردن-
00:16:41.957 --> 00:16:43.611
...و اين روح ها که هدف ترول سازي من هستن
00:16:43.654 --> 00:16:45.656
قراره تو نيم فصل ، همو جر بدن...
00:16:47.180 --> 00:16:49.443
اون روح ها که باهاشون در افتادي
مال من هستن
00:16:49.486 --> 00:16:51.053
پس دستتو بکش
00:16:52.924 --> 00:16:55.623
استرا. نميدونستم هنوز تو اين کار هستي
00:16:55.666 --> 00:16:58.104
ببين. هيچوقت نميخوام مزاحم کار تو بشم
(پات رو لگد کنم)
00:16:58.147 --> 00:16:59.801
اون پاشنه هاي زيبا رو لگد کنم
00:17:01.150 --> 00:17:03.631
ببين
ميگم قضيه چيه
00:17:03.674 --> 00:17:05.328
اون روح ها مال خودت
00:17:05.372 --> 00:17:07.287
من گروه رو به "وحشت شبانه آشپزخانه" مي برم
00:17:07.330 --> 00:17:09.376
خوبه
پس مشکلي نداريم
00:17:15.686 --> 00:17:18.907
...آقا. اين روح رو پيدا کرديم که بيرون مي چرخيد
00:17:18.950 --> 00:17:21.344
و اين زن رو دنبال مي کرد...
00:17:22.998 --> 00:17:25.435
عجيبش کردم
نه؟
00:17:30.832 --> 00:17:33.443
نقشه ات با اين يکي چي بود؟
00:17:33.487 --> 00:17:35.619
سلاخي کلاسيک؟
ذبح؟
00:17:35.663 --> 00:17:39.275
گِل بازي؟
00:17:40.885 --> 00:17:43.758
گل بازي مال وقتيه که استخونات رو در مياريم
00:17:43.801 --> 00:17:46.152
تو هم ميشي مثل گل
و مي پاشونيمت
00:17:46.195 --> 00:17:47.805
اون نه
00:17:47.849 --> 00:17:50.504
خب
نظرت چيه؟
00:17:50.547 --> 00:17:53.594
به ياد قديم ، با هم حساب اينو برسيم؟
00:18:05.823 --> 00:18:08.565
نه
00:18:08.609 --> 00:18:10.001
استرا
00:18:10.045 --> 00:18:12.003
تو شدي يکي از اونا
00:18:12.047 --> 00:18:13.527
! حالم بهم خورد
00:18:13.570 --> 00:18:15.137
...حتما بعدش ميگي يک خانواده پيدا کردي
00:18:15.181 --> 00:18:18.184
و وجدانت بيدار شده...
00:18:18.227 --> 00:18:20.708
چه عيبي داره که وجدان داشته باشه؟
00:18:20.751 --> 00:18:22.449
اين چيزيه که اونو بي نظير مي کنه
00:18:22.492 --> 00:18:24.842
اون راه زيادي رو طي کرده-
بهراد. خفه شو-
00:18:24.886 --> 00:18:26.844
چي؟
00:18:26.888 --> 00:18:28.585
بهراد؟
00:18:28.629 --> 00:18:32.023
ببين. قضيه اينه که
...چيزي که فکر مي کني اونو بي نظير مي کنه
00:18:32.067 --> 00:18:35.157
...در واقع داره اونو خيلي...-
آسيب پذير مي کنه-
00:18:35.201 --> 00:18:37.942
اين پايين
اون بازيچه هر شيطانه
00:18:39.466 --> 00:18:42.425
واقعا ازت شاکيه
00:18:42.469 --> 00:18:44.732
زياد مقاومتي ازش نمي بينم
00:18:44.775 --> 00:18:46.168
باهاش بجنگ ، استرا
00:18:46.212 --> 00:18:48.431
ولي اگه نميتوني ، کاملا درک مي کنم
00:18:48.475 --> 00:18:51.304
! لعنتي
00:18:51.347 --> 00:18:53.088
چه آروم
تو آدم خوبي هستي؟ خيلي خب
00:18:53.132 --> 00:18:55.003
يک نکته درباره آدم هاي خوب هستن
00:18:55.046 --> 00:18:57.266
اونا تو کل جهنم ريختن
00:18:57.310 --> 00:19:00.661
هرچه خوبتر باشن
اسرار بيشتري دارن
00:19:00.704 --> 00:19:03.185
...پس برام سواله
00:19:05.187 --> 00:19:08.190
اينجا چي مخفي کردي؟
00:19:10.584 --> 00:19:13.935
يا شايد هيچي نيست؟
00:19:13.978 --> 00:19:16.372
...تو
اي بابا چه خسته کننده
00:19:16.416 --> 00:19:18.940
خسته کننده اس
خسته شدم
00:19:18.983 --> 00:19:20.246
چرا دنبالم کردي؟
00:19:20.289 --> 00:19:21.943
از پسش برميومدم-
بله. نه-
00:19:21.986 --> 00:19:23.858
ديدم با اون يارو در پذيرش چه کار کردي
00:19:23.901 --> 00:19:25.686
...خواستم مطمئن بشم تحريک نميشي
00:19:25.729 --> 00:19:27.818
که دوباره برگردي...-
اين يعني چي؟-
00:19:27.862 --> 00:19:30.081
صبر کن
00:19:30.125 --> 00:19:31.822
بگذارش واسه دوربين ها
00:19:31.866 --> 00:19:33.694
لطفا نه
00:19:35.348 --> 00:19:38.264
! نه
نميتونم اينطور باشم
00:19:38.307 --> 00:19:40.831
...پس فکر کردي ضعيفتر از اونم که تنها برم
00:19:40.875 --> 00:19:43.356
يا اينکه ميخوام دوباره يک هيولا بشم؟...
00:19:43.399 --> 00:19:45.749
فکر کردم با هم دوست هستيم-
هستيم-
00:19:45.793 --> 00:19:48.535
ولي نميخوام جلوي دوربين ها حرف بزنم
00:19:48.578 --> 00:19:50.232
خب. راه ديگه اي نيست
00:19:50.276 --> 00:19:52.278
دليل اينکه هنوز اينجان اينه که
تو تعقيبم کردي
00:19:57.152 --> 00:19:58.980
خب
از همه قسمت هاش لذت بردم
00:19:59.023 --> 00:20:01.852
و نه فقط شکلات
بلکه سکس هم عالي بود
00:20:05.073 --> 00:20:06.509
مشکل چيه؟
00:20:07.684 --> 00:20:09.425
داريم چه کار مي کنيم؟
00:20:09.469 --> 00:20:11.122
شايد حق با اوناست
00:20:11.166 --> 00:20:13.516
شايد ارتباط بين ما داره روي قضاوتم اثر مي گذاره
00:20:15.344 --> 00:20:18.217
يا شايد اينا هم جو اين خانه جهنميه
00:20:18.260 --> 00:20:20.131
آخرين چيزي که افسانه ها لازم دارن
...اينه که خلبان زماني شون
00:20:20.175 --> 00:20:21.959
عاشق پشت ظريف و قشنگت بشه...
00:20:22.003 --> 00:20:25.398
نه. خانه جهنمي باشه يا نباشه
قضاوت ما مشکلي نداره
00:20:25.441 --> 00:20:28.270
تو هميشه از پشت ِ ظريف و قشنگم تعريف مي کني
00:20:28.314 --> 00:20:30.229
و منم خالصانه عاشقتم
00:20:32.622 --> 00:20:34.276
بايد برم
00:20:34.320 --> 00:20:36.452
نه
اينا تاثير شوي واقع گرايانه اس
00:20:36.496 --> 00:20:38.628
ميدونم خيلي زوده که از عشق صحبت کنم
00:20:38.672 --> 00:20:42.153
ميدوني. يک هفته گذشته
شايدم يک ماه
00:20:42.197 --> 00:20:44.852
متاسفم
يکم براي فکر کردن زمان ميخوام
00:20:56.342 --> 00:20:58.474
اين بار موقعيت دشواري برات پيش اومده
00:21:00.650 --> 00:21:01.869
چطور؟
00:21:03.914 --> 00:21:05.351
سلام؟
00:21:05.394 --> 00:21:07.701
چطور در موقعيت دشواري هستي؟
00:21:07.744 --> 00:21:09.398
کي صحبت مي کنه؟
00:21:09.442 --> 00:21:10.791
خودت
اميدوارم
00:21:10.834 --> 00:21:11.792
...نميخوام احساساتم رو
00:21:11.835 --> 00:21:13.315
با صدايي که نمي بينم ، به اشتراک بگذارم...
00:21:13.359 --> 00:21:16.231
نميشه يکم اينکارو بکني؟
00:21:17.624 --> 00:21:22.063
خب به نظرم يکم تخليه کردن خودم
ايرادي نداره
00:21:22.106 --> 00:21:24.065
اين فقط بين من و توست؟
00:21:24.108 --> 00:21:25.501
البته
00:21:30.506 --> 00:21:32.900
اين چيزا خيلي برام سنگين بوده
00:21:32.943 --> 00:21:34.771
...بخش انساني من
00:21:34.815 --> 00:21:37.731
خب. همه نوع احساس جديدي رو پرورش داده
00:21:37.774 --> 00:21:39.646
و به طور خاص از احساس ِ عدم اعتماد به نفس بدم مياد
00:21:39.689 --> 00:21:41.822
بخش انساني تو؟
00:21:41.865 --> 00:21:43.345
بله
00:21:43.389 --> 00:21:45.478
گاهي حس مي کنم کاش بتونم
احساساتم رو خاموش کنم
00:21:45.521 --> 00:21:48.132
و همه چيز رو تحليلي تر ببينم
00:21:48.176 --> 00:21:50.178
درست مثل همونطور که سي پي يو من
طراحي شد
00:21:50.221 --> 00:21:52.311
اون خيلي خطرناک ميشد
00:21:52.354 --> 00:21:55.531
...خب. بعضيا ميگن در شرايط خاص
00:21:55.575 --> 00:21:59.753
احساسات کنترل نشده ميتونن خطرناک تر باشن...
00:22:01.276 --> 00:22:02.538
شايد حق با توست
00:22:11.634 --> 00:22:12.635
گيديون؟
00:22:12.679 --> 00:22:14.898
من ولت مي کنم ، گري
00:22:14.942 --> 00:22:17.423
تمام شد-
چي؟-
00:22:17.466 --> 00:22:19.207
بايد کل انرژي ام رو صرف کارم کنم
00:22:19.250 --> 00:22:21.818
...ولي پشت من
00:22:21.862 --> 00:22:24.995
لطفا شلوغش نکن
فقط خودتو شرمنده مي کني
00:22:38.444 --> 00:22:40.837
به حرف نيت فکر نمي کني
نه؟
00:22:40.881 --> 00:22:42.622
صد سال سياه
00:22:42.665 --> 00:22:45.320
فقط اينکه من مثل اون يکي زاري
آروم نيستم
00:22:45.364 --> 00:22:47.322
...من خيلي ساده از ژن هاي خودم استفاده مي کنم
00:22:47.366 --> 00:22:50.020
تا يکم به خودم تنوع ظاهري بدم...
00:22:50.064 --> 00:22:52.936
...بگو اين جرمه که اعتراف کنم
00:22:52.980 --> 00:22:55.896
طبق شواهد تجربي ، من خيلي جذابم؟...
00:22:55.939 --> 00:22:58.420
...شايد ظاهر تو اونو يه جورايي
00:22:58.464 --> 00:23:00.379
چه ميدونم.... عصبي کرده...
00:23:00.422 --> 00:23:01.945
ميدوني چيه؟ درست ميگي
اون عصبيه
00:23:01.989 --> 00:23:03.469
ولي چرا؟ ما فقط دوستيم
00:23:03.512 --> 00:23:05.732
دليل نداره که اطراف من عصبي باشه
00:23:05.775 --> 00:23:07.603
شايد بحث اون يکي زاري ـه
00:23:07.647 --> 00:23:09.257
چرا بايد اطراف اون عصبي باشه؟
00:23:09.300 --> 00:23:10.824
اونا عاشق هم هستن
دارن ميرن پيش هم
00:23:10.867 --> 00:23:13.304
قدم بزرگيه
...اين
00:23:13.348 --> 00:23:17.091
خداي من
00:23:17.134 --> 00:23:18.701
همينه-
چي؟-
00:23:18.745 --> 00:23:20.442
نميخواد بره به توتم
00:23:21.617 --> 00:23:23.837
چطور ميتونه اينکارو باهاش بکنه؟
00:23:23.880 --> 00:23:25.229
گيدجت
00:23:25.273 --> 00:23:27.536
بايد از اون خرخون کوچولو
محافظت کنيم
00:23:27.580 --> 00:23:28.929
تو در تيم مني
درسته؟
00:23:28.972 --> 00:23:30.278
البته که هستم
00:23:30.321 --> 00:23:31.453
البته. خداي من-
البته-
00:23:31.497 --> 00:23:33.281
عاشقتم
00:23:39.983 --> 00:23:44.988
! آره
00:23:45.032 --> 00:23:48.252
هي. ديدم با زاري حرف مي زدي
00:23:48.296 --> 00:23:49.689
چي گفت؟
00:23:49.732 --> 00:23:52.126
نبايد بگم
محرمانه بود
00:23:54.171 --> 00:23:55.869
...فقط ميگم برام جالبه که اون فکر مي کنه
00:23:55.912 --> 00:23:58.306
بهتر از زاري تو ، از ژن هاي خودش استفاده مي کنه...
00:24:00.090 --> 00:24:01.178
چي؟
00:24:02.832 --> 00:24:04.791
فکر مي کنه زاري من زشته؟
00:24:04.834 --> 00:24:06.140
فکر مي کنه از اون بهتره؟
00:24:06.183 --> 00:24:07.489
نميتونم بگم
00:24:07.533 --> 00:24:09.099
صحبت خوبي بود
00:24:09.143 --> 00:24:10.971
تا ابد رفيقيم
00:24:12.451 --> 00:24:14.453
عاليه
00:24:19.458 --> 00:24:22.504
غرق نقشه کشيدن هستي
آفرين
00:24:22.548 --> 00:24:24.332
...بقيه افسانه ها خودشون رو
00:24:24.375 --> 00:24:26.508
درگير مسائل جزئي تري کردن...
00:24:29.250 --> 00:24:31.905
ولي من داشتم به نقشه فعلي فکر مي کردم
00:24:33.559 --> 00:24:35.125
...چطور ميخواي جلوي صدمه خوردن آلن
00:24:35.169 --> 00:24:36.997
در ادامه جنگ رو بگيري؟...
00:24:37.040 --> 00:24:40.479
آخه هنوز 4 سال ازش باقي مي مونه
00:24:43.569 --> 00:24:47.355
حيف که نميتوني همه شون رو نجات بدي
00:24:47.398 --> 00:24:49.923
طفلکي ها
00:24:49.966 --> 00:24:52.316
شايد بتونيم همه شون رو نجات بديم
00:24:56.190 --> 00:24:59.410
چرا برگردي اونجا؟-
الان با مني؟-
00:24:59.454 --> 00:25:02.326
فقط نميدونم چرا ميخواي برگردي اون بيرون
00:25:02.370 --> 00:25:06.287
جايي که منبع آسيب روحي توست
00:25:07.810 --> 00:25:09.333
آسيب روحي من؟
00:25:10.596 --> 00:25:12.989
بهراد
من در جهنم بزرگ شدم
00:25:13.033 --> 00:25:16.993
مزخرف بود ولي دليل دوام آوردنم اين بود که رفتم در دل ماجرا
مخفي نشدم
00:25:17.037 --> 00:25:18.517
تو از چي مخفي ميشي؟
00:25:18.560 --> 00:25:19.953
من؟
00:25:19.996 --> 00:25:22.564
من بي هستم
من خونسرد و آرومم
00:25:22.608 --> 00:25:24.566
من آسيب روحي ندارم
اصلا ذات من همينه
00:25:24.610 --> 00:25:26.568
راستش فکر مي کنم داري ميريزي رو من
00:25:26.612 --> 00:25:28.396
شنيدم الان خيلي کار مرسومي شده
00:25:28.439 --> 00:25:31.834
لطفا بزرگ شو
00:25:31.878 --> 00:25:34.837
! برو کنار
00:25:38.014 --> 00:25:40.016
مردها بزدل هستن
00:25:40.060 --> 00:25:43.019
! آره
00:25:43.063 --> 00:25:44.673
! نيت
00:25:44.717 --> 00:25:47.284
فکر کنم گيديون يه مشکلي داره
00:25:47.328 --> 00:25:50.636
پسرم گري
الان دلش شکسته
00:25:50.679 --> 00:25:55.031
ولي نيت اچ هنوز حقيقت رو فاش نکرده
00:25:57.643 --> 00:26:00.167
ببين. درست وقتي فکر مي کني
...ميتوني به يک زن اعتماد کني
00:26:00.210 --> 00:26:02.473
ورق برميگرده و اون ذات واقعي اش رو نشون ميده...
00:26:02.517 --> 00:26:05.607
بخاطر همين نميتوني به خانم ها اعتماد کني
00:26:05.651 --> 00:26:07.827
...فقط ميتوني به
00:26:07.870 --> 00:26:09.785
مردها اعتماد کني...
00:26:09.829 --> 00:26:13.310
نه
00:26:13.354 --> 00:26:15.008
نيت
00:26:15.051 --> 00:26:17.793
الان بدترين گزينه براي وقت گذرونيه
00:26:17.837 --> 00:26:20.100
بايد يه آدم منطقي تر رو پيدا کنم
00:26:23.146 --> 00:26:25.018
منظورت چيه که گيديون فرق کرده؟
00:26:25.061 --> 00:26:28.021
اون براي تشکيل اتحاد پيش من اومده
00:26:32.242 --> 00:26:36.246
ميخواد يک اتحاد دوگانه تشکيل بده؟
00:26:39.685 --> 00:26:43.036
گري تمرکزش جمع نيست
00:26:43.079 --> 00:26:45.386
اگه نميتونه خودشو جمع و جور کنه
بيرون ميشه
00:26:45.429 --> 00:26:47.997
بيرون از چي؟ اينو مطمئن نيستم
00:26:48.041 --> 00:26:51.479
ولي ميدونم که من پيشتازم
00:26:53.307 --> 00:26:55.222
...کاپيتان. هر وقت بالاخره
00:26:55.265 --> 00:26:56.963
يه ايده عالي طراحي کردي...
...بايد درباره اين صحبت کنيم
00:26:57.006 --> 00:26:59.574
که چطور داش نيت ميخواد زندگي زاري شلواري رو خراب کنه...
00:26:59.618 --> 00:27:01.924
...من يک نقشه عالي کشيدم
00:27:01.968 --> 00:27:03.796
تا گيديون شيطاني رو شکست بديم...
00:27:03.839 --> 00:27:06.799
ضدآفتاب و داروهاي خماري تون رو برداريد
00:27:06.842 --> 00:27:10.237
چون افسانه ها ميرن کابو
00:27:12.021 --> 00:27:13.501
نقشه اش اينه؟
00:27:13.544 --> 00:27:15.764
البته که يک سفر عاليه
00:27:15.808 --> 00:27:17.679
ولي کار داريم که بايد انجام بديم
00:27:17.723 --> 00:27:19.507
بايد چند تا گندکاري رو تميز کنيم
...نميشه هربار که زندگي سخت ميشه
00:27:19.550 --> 00:27:21.074
پاشيم بريم ساحل...
00:27:23.119 --> 00:27:24.817
نه
00:27:24.860 --> 00:27:26.949
دارم به خاطرات کاشته شده مادرم رو ميارم
00:27:28.821 --> 00:27:32.607
! دستاتونو بشورين
! وقت شامه
00:27:32.651 --> 00:27:35.218
اين افسانه ها قراره ديگه به حرفم گوش کنن
00:27:35.262 --> 00:27:36.872
...اگه دست من بود
00:27:36.916 --> 00:27:40.571
تنها زي که براي شام داشتيم ، زيتي بود...
00:27:40.615 --> 00:27:43.444
منظورم اينه که صادقانه ميگم
اين يه سوال واقعيه
00:27:43.487 --> 00:27:46.926
اون يارو لوسيوني به مغزش نفوذ کرده؟
00:27:46.969 --> 00:27:50.669
و اينطور تله خرگوش درست مي کنيم
00:27:50.712 --> 00:27:54.107
ميز آماده اس و چاقوها رو بيرون کشيدن
00:27:58.067 --> 00:27:59.590
اميدوارم همه گرسنه باشن
...چون قراره حسابي
00:27:59.634 --> 00:28:02.071
از غذايي که پختم بخورن...
و نظراتم رو بشنون
00:28:04.857 --> 00:28:06.554
اي بابا
00:28:11.080 --> 00:28:12.778
...خب . براي شام رفتم پايين و افسانه ها
00:28:12.821 --> 00:28:15.694
به معناي واقعي ، به هيچکدوم از حرفام گوش نکرده بودن...
00:28:15.737 --> 00:28:17.260
اينجا يک انبار باروته
00:28:17.304 --> 00:28:20.002
بدون احساسات انساني که
...قضاوتم رو مخل کنه
00:28:20.046 --> 00:28:23.702
مطمئن ميشم که افسانه ها دقيقا به چيزي که لايقش هستن...
دست پيدا کنن
00:28:24.964 --> 00:28:26.530
فکر نمي کنم بهراد بياد پيش شما
00:28:26.574 --> 00:28:28.271
تو تختش قايم شده
00:28:28.315 --> 00:28:30.752
مثل بيشتر دوران نوجواني اش
00:28:30.796 --> 00:28:32.754
اه-
منظورم اون نبود-
00:28:32.798 --> 00:28:34.408
فقط نميخواست جلوي دوربين باشه
00:28:34.451 --> 00:28:35.801
بخاطر همين مجبور شديم براش يک بازيگر ديگه پيدا کنيم
00:28:35.844 --> 00:28:38.194
بازيگر برادر خودتو عوض کردي؟
00:28:38.238 --> 00:28:40.283
بياييد دعا کنيم
00:28:40.327 --> 00:28:42.721
اي....که در ....هستي
00:28:42.764 --> 00:28:44.810
مقدس باشي
00:28:44.853 --> 00:28:46.855
تو بيايد...
و....تو انجام شود
00:28:46.899 --> 00:28:49.597
زيبا بود
00:28:49.640 --> 00:28:52.469
ايوز
فقط خواستم ازت تشکر کنم
00:28:52.513 --> 00:28:55.211
بخاطر اين غذاي خوشمزه-
خواهش مي کنم-
00:28:55.255 --> 00:28:57.039
الکي
00:28:57.083 --> 00:28:58.954
ببخشيد؟-
...به نظرم اين
00:28:58.998 --> 00:29:02.305
...يک فرصت شگفت انگيز براي گفتن نقشه...
00:29:02.349 --> 00:29:05.744
در راستاي قول خانم لنس به منه...
00:29:05.787 --> 00:29:07.267
چي ميگه؟
00:29:07.310 --> 00:29:09.704
قول داد که بتونم جون يک نفر رو نجات بدم
00:29:09.748 --> 00:29:11.184
... و اون يک نفر
00:29:11.227 --> 00:29:13.926
آرشيدوک فرانتس فرديناند خواهد بود...
00:29:16.058 --> 00:29:19.061
...با ممانعت از ترور آرشيدوک فرانتس فرديناند
00:29:19.105 --> 00:29:21.803
از کل اين جنگ بزرگ پيشگيري مي کنيم...
00:29:23.849 --> 00:29:27.417
به چه جراتي حرفمو عوض مي کني؟
00:29:27.461 --> 00:29:29.245
...کاري کردي باور کنم
00:29:29.289 --> 00:29:33.032
...که ميخواي يک آدم نه چندان مهم رو...
00:29:33.075 --> 00:29:35.817
از خط زماني نجات بدي...
نه کل نسل رو
00:29:35.861 --> 00:29:38.124
نه. ممنون
عزيزم. گوش کن
00:29:38.167 --> 00:29:41.083
ميدوني که هيچوقت همچين قولي نميدم
00:29:41.127 --> 00:29:42.693
و مشخصه که اون يک دروغگوست
00:29:42.737 --> 00:29:45.261
من دروغگو نيستم-
! با تو حرف نمي زنم-
00:29:45.305 --> 00:29:46.959
بسه
00:29:47.002 --> 00:29:49.962
خسته شدم اينقدر گند همه تون رو تميز کردم
00:29:50.005 --> 00:29:52.791
من مثل يک مامان ، حامي اين گروه نيستم
00:29:52.834 --> 00:29:54.009
و ميشه تو هم يک لباسي بپوشي؟
00:29:54.053 --> 00:29:55.315
...من
00:29:55.358 --> 00:29:57.317
ببين چه کار کردي؟
صبر کن ، ايوا
00:29:57.360 --> 00:30:00.320
ولي قول قوله-
عاليه-
00:30:00.363 --> 00:30:02.452
بيا درجه اش رو بيشتر کنيم
00:30:02.496 --> 00:30:05.455
ميخوام ببينم که استخوناي همو بيرون مي کشن
00:30:05.499 --> 00:30:07.501
خب اسپونر
00:30:07.544 --> 00:30:09.198
با کدوم گروه هستي؟
00:30:09.242 --> 00:30:11.113
نيت يا زاري؟
00:30:11.157 --> 00:30:12.898
! خداي من
00:30:12.941 --> 00:30:16.205
ميخواي عليه من تيم درست کني؟
00:30:16.249 --> 00:30:18.512
خب. ببينم چطور ميخواي کسي ديگه رو
بياري تو گروهت
00:30:18.555 --> 00:30:20.209
خداي من. عجب از پشت خنجرزني هستي
00:30:20.253 --> 00:30:21.994
کسي نميخواد تو تيم تو باشه
00:30:22.037 --> 00:30:23.560
همه طرف من هستن-
نه-
00:30:23.604 --> 00:30:25.606
فقط درباره زاري من
چرت و پرت ميگي
00:30:25.649 --> 00:30:26.868
و اون زن يک قديسه
00:30:26.912 --> 00:30:28.478
هر دو نکته خوبي ميگن
00:30:28.522 --> 00:30:31.438
...ولي فقط بدونيد من به هر اتحادي ملحق بشم
00:30:31.481 --> 00:30:34.571
قول ميدم بهش خيانت کنم...
00:30:34.615 --> 00:30:35.659
ميدوني چيه؟
00:30:35.703 --> 00:30:37.052
...چون تو جهنم هستيم
00:30:37.096 --> 00:30:39.011
فقط يک راه براي حلش هست...
00:30:41.927 --> 00:30:43.929
اين عجيب ترين حال و هواييه که ديدم
00:30:43.972 --> 00:30:45.626
چه خبره؟
00:30:45.669 --> 00:30:46.975
خب. نيت نميخواد که به توتم بياد-
بهت گفت زشت-
00:30:47.019 --> 00:30:48.629
درست نيست-
! نه-
00:30:48.672 --> 00:30:50.326
نه. من همچين حرفي نزدم-
من واقعا ميخوام باهات بيام به توتم-
00:30:50.370 --> 00:30:52.024
و به نظرم ميخواد باهام بخوابه
00:30:52.067 --> 00:30:54.635
خداي من-
بالا خودش بهم گفت-
00:30:54.678 --> 00:30:56.463
الان تو جهنم هستيم؟
00:30:56.506 --> 00:30:58.900
بله
...و همه تحت تاثير
00:30:58.944 --> 00:31:00.815
شوي واقع گرايانه يک شيطان هستيم...
00:31:00.859 --> 00:31:04.210
خيلي خب
الان معني ميده
00:31:04.253 --> 00:31:06.125
ميده؟
00:31:06.168 --> 00:31:09.693
بله. چون يک ميل غيرقابل کنترل
براي اين کار دارم
00:31:13.262 --> 00:31:15.612
چطور تونستم؟
00:31:15.656 --> 00:31:17.571
عزيزم. خيلي متاسفم
خب؟
00:31:17.614 --> 00:31:19.094
واقعا يک استراحت لازم دارم
00:31:19.138 --> 00:31:21.227
و ميخوام حالم عوض بشه و با دلفين ها شنا کنم
00:31:21.270 --> 00:31:23.751
از مرخصي مي کشي بيرون؟
00:31:23.794 --> 00:31:26.275
! اين يه مجازات الهي ـه
00:31:26.319 --> 00:31:27.755
! کافيه
00:31:27.798 --> 00:31:29.539
اين دقيقا چيزيه که اون ميخواد
00:31:29.583 --> 00:31:32.412
! شما همه کاملا احمق هستين
! ما از اينجا ميريم بيرون
00:31:32.455 --> 00:31:35.110
! گيديون! مغزت رو ميخوام
اون آبکش رو بگذار روي سرت
00:31:35.154 --> 00:31:38.157
اون بالا يک جن گيري انجام مي ديم
00:31:38.200 --> 00:31:40.202
عاليه-
...همه بايد سراغ اون دستگاه متزلزل زماني
00:31:40.246 --> 00:31:41.900
که گوين ساخته ، بريد...
00:31:41.943 --> 00:31:43.553
و بعدش از اينجا مي برمتون
00:31:43.597 --> 00:31:44.946
خيلي ساده اس
00:31:44.990 --> 00:31:47.035
ساده؟
نه
00:31:47.079 --> 00:31:49.124
! همه ما رو مي کشه
00:31:54.695 --> 00:31:57.872
سعي کردم بهتون بگم
اون خودش نيست
00:31:57.916 --> 00:32:00.527
ما رو با پرش زماني
مي بره به يک تورنادو
00:32:00.570 --> 00:32:03.095
گري
کار ديوونه واري نکن
00:32:03.138 --> 00:32:08.187
ميخوام جون شما رو نجات بدم
پس کمکم کنيد
00:32:08.230 --> 00:32:10.058
من اينو مي خورم-
مي خوري؟-
00:32:12.191 --> 00:32:15.194
! نه
!برگرد اينجا
00:32:15.237 --> 00:32:18.327
! گري
00:32:25.639 --> 00:32:27.690
! بگيريدش
00:32:36.998 --> 00:32:40.001
اون پايين انگار آشوب شده
00:32:40.045 --> 00:32:42.830
بکش عقب
اونا دوست هاي ما هستن
00:32:42.873 --> 00:32:45.267
بله البته
دوستايي که عاشقتن
00:32:45.311 --> 00:32:47.922
ميدوني. الان يک بهراد خونسرد و آروم
به دردشون مي خوره
00:32:47.966 --> 00:32:51.099
که اوضاع رو براشون آروم کنه
00:32:51.143 --> 00:32:55.016
پس قراره تا ابد همون يارو بمونم؟
00:32:55.060 --> 00:32:59.281
خب. سوال اصلي اينه که بدون اين
تو چي هستي؟
00:32:59.325 --> 00:33:01.588
و کي ميخواد درگير اين آشوب بشه؟
00:33:08.377 --> 00:33:11.728
بياييد پاره اش کنيم
00:33:21.782 --> 00:33:23.305
! بگيريدش-
برو-
00:33:23.349 --> 00:33:24.567
! برين
00:33:32.532 --> 00:33:35.230
ميخواين جلوي دوربين ها
خودتون رو خر گير بياريد؟
00:33:35.274 --> 00:33:36.405
خواسته شما اينه؟
00:33:40.192 --> 00:33:42.890
چون ميدونم چه حسي به شما ميده
00:33:42.933 --> 00:33:46.067
من تجربه هاي بي شماري از گرفته شدن دوربين
روي صورتم دارم
00:33:46.111 --> 00:33:49.679
هر بار که ترسيده بودم
هر بار که گريه کردم
00:33:49.723 --> 00:33:52.073
ميخواين بدونيد اولين باري که شکست خوردم
کي بود؟
00:33:52.117 --> 00:33:53.988
نگران نباشيد
00:33:54.032 --> 00:33:57.818
تو برنامه "پا به پاي ترازي ها" يک اپيزود کامل
به اين قضيه اختصاص داشت
00:33:57.861 --> 00:34:00.255
...فهميدم تنها راه مقابله باهاش
00:34:00.299 --> 00:34:02.562
اينه که هميشه بيخيال باشم...
00:34:02.605 --> 00:34:05.130
يک آدامس بخورم. دراز بکشم
ريلکس باشم
00:34:05.173 --> 00:34:07.654
...اگه ببينن روي شما اثري نداره
00:34:07.697 --> 00:34:10.091
قدرتشون رو از دست ميدن...
00:34:10.135 --> 00:34:11.919
...ولي
00:34:11.962 --> 00:34:14.052
روي من اثر مي گذاره
00:34:14.095 --> 00:34:16.228
خيلي کارا مي کنه
00:34:16.271 --> 00:34:18.926
گاهي غمگينم
00:34:18.969 --> 00:34:21.581
خيلي مي ترسم
00:34:21.624 --> 00:34:25.237
من مُردم و اصلا درباره اش حرف نزدم
00:34:27.413 --> 00:34:31.504
چون شايد مي ترسم
...اگه با کسي صادق باشم
00:34:31.547 --> 00:34:33.114
آخرش ازم متنفر بشن...
00:34:35.334 --> 00:34:39.903
فقط ميخواستم ازت دعوت کنم باهام بيرون بياي
00:34:39.947 --> 00:34:42.428
...و حالا دارم گريه مي کنه که کل جهنم ببينن
00:34:42.471 --> 00:34:44.821
...و بهم بخندن...
00:34:44.865 --> 00:34:48.173
تا دوستام بفهمن که هيچوقت من ِ واقعي رو نمي شناختن...
00:34:52.133 --> 00:34:56.181
و دختري که ازش خوشم مياد...
ازم حسابي فرار کنه
00:34:57.573 --> 00:34:59.488
ولي ديگه بسه
00:35:01.316 --> 00:35:04.058
بگذار حقيقت رو صادقانه بهت بگم
00:35:04.102 --> 00:35:06.756
استرا
...وقتي پاي تو وسط باشه
00:35:06.800 --> 00:35:08.410
خونسردي خودمو از دست ميدم
00:35:10.499 --> 00:35:11.805
فقط بي هستم
00:35:31.477 --> 00:35:34.132
! رفت
! شوي من
00:35:35.698 --> 00:35:37.047
چي شد؟
00:35:39.441 --> 00:35:40.790
اون واقعي شد
00:35:44.403 --> 00:35:45.752
تموم شد؟
00:35:45.795 --> 00:35:47.188
نفرين برداشته شد
00:35:47.232 --> 00:35:49.059
قراردادتون با هريس باطل شد
00:35:49.103 --> 00:35:50.409
گورتون رو از اينجا گم کنيد
00:36:00.462 --> 00:36:02.638
گيديون
00:36:04.640 --> 00:36:06.207
اونجايي؟
00:36:12.344 --> 00:36:14.389
گري
خيلي متاسفم
00:36:27.968 --> 00:36:30.710
بده من عزيزم-
نه . مشکلي نيست-
00:36:32.407 --> 00:36:35.149
اينطور نيست و ميدونم مشکلي هست
00:36:36.846 --> 00:36:39.545
...ببين. حتي وقتي مغزم درگير اپيزود مرخصي
00:36:39.588 --> 00:36:41.416
...از سريال "خانمان خانه واقعي" بود...
00:36:41.460 --> 00:36:43.418
ميدونستم حق با توست...
00:36:46.682 --> 00:36:47.640
ادامه بده
00:36:49.729 --> 00:36:52.079
مسئوليت زيادي در اين ماموريت بهت دادم
00:36:52.122 --> 00:36:54.212
و اين کار منصفانه نبود
00:36:54.255 --> 00:36:57.389
تو مامان خونه نيستي
تو هم کاپيتان هستي
00:36:57.432 --> 00:37:02.893
و يک کاپيتان خيلي زيبا و سکسي هستي
00:37:05.571 --> 00:37:07.442
...خب. کي ميخواستي درباره اين قولي
00:37:07.486 --> 00:37:09.836
که به گوين دادي ، بهم بگي؟...-
ببخشيد مزاحم ميشم ، خانما-
00:37:09.879 --> 00:37:13.361
...ولي اگه بحث پذيرش اشتباهات مطرحه
00:37:13.405 --> 00:37:18.410
بايد اعتراف کنم که يکم جوگير شدم...
00:37:18.453 --> 00:37:20.455
...من چندان با قوانين سفر در زمان
00:37:20.499 --> 00:37:22.327
آشنايي ندارم...
00:37:22.370 --> 00:37:25.678
...ولي حتي من ميدونم که يک نفر نميتونه به راحتي
00:37:25.721 --> 00:37:27.506
جلوي جنگ بزرگ رو بگيره...
00:37:27.549 --> 00:37:29.029
متاسفم گوين
00:37:29.072 --> 00:37:31.466
ولي من سر قولم مي مونم. خب؟
00:37:31.510 --> 00:37:33.903
يک راهي براي نجات دوستت پيدات مي کنيم
00:37:33.947 --> 00:37:38.038
به بي ايرادترين شکل ممکن
00:37:38.081 --> 00:37:40.780
بدون انفجار خط زماني
00:37:42.172 --> 00:37:44.131
...به نظرم زيبا بود که هر دو
00:37:44.174 --> 00:37:45.915
دنبال من بودين...
00:37:45.959 --> 00:37:47.569
دختر
البته
00:37:47.613 --> 00:37:50.311
ببين عاشقتم
عاشقتم
00:37:50.355 --> 00:37:52.922
عاشقتم و بي صبرانه منتظرم که باهات زندگي کنم
00:37:52.966 --> 00:37:55.708
...ميدونم. ولي ميدوني چند خاله دارم
00:37:55.751 --> 00:37:57.362
که مشتاق رسيدن تو هستن؟...
00:37:59.189 --> 00:38:02.367
راستي يادم اومد
بايد برگردم
00:38:04.151 --> 00:38:07.546
شما اينجا باشيد و از هم عذرخواهي کنيد
00:38:07.589 --> 00:38:10.723
خب؟ راستي بخاطر کل قضيه مشروب ببخشيد
00:38:10.766 --> 00:38:13.291
خيلي خب
خداحافظ
00:38:14.988 --> 00:38:16.555
متاسفم
00:38:16.598 --> 00:38:18.165
مشکلي نيست-
...اين-
00:38:18.208 --> 00:38:19.732
راستش صدا خيلي بلند بود-
صداي من؟-
00:38:19.775 --> 00:38:24.258
الان جدي که نميگي؟
00:38:24.302 --> 00:38:26.129
همه چيز بخشيده شد
00:38:33.354 --> 00:38:35.704
چطور ميدونستي اين کار رو فيلمبردارها جواب ميده؟
00:38:35.748 --> 00:38:39.534
نميدونستم
فقط خواستم احساسمو بگم
00:38:39.578 --> 00:38:43.190
بله آره. شوي واقع گرايانه
باعث شد همه چيزاي ديوونه وار بگن
00:38:43.233 --> 00:38:44.931
من نه
00:38:44.974 --> 00:38:46.628
اون واقعي بود
00:38:46.672 --> 00:38:49.892
...يک واقعيت تمام عيار کامل جلوي يک دختر جذاب
00:38:49.936 --> 00:38:51.938
که روش کراش داشتم...
00:38:54.723 --> 00:38:57.987
خب
کي ميدونه
00:38:58.031 --> 00:39:00.990
شايد اون دختر هم يکم روي تو کراش داره
00:39:07.693 --> 00:39:11.566
متاسفم
فکرم درگيره
00:39:11.610 --> 00:39:14.395
مشکلي هست؟
00:39:14.439 --> 00:39:18.443
نميخواي؟-
چرا ميخوام. خيلي ناجور هم ميخوام-
00:39:18.486 --> 00:39:20.227
...ولي يک دقيقه وقت ميخوام
00:39:20.270 --> 00:39:23.752
که ببينم گرم بودن و هوشيار بودن...
چه حسي داره
00:39:23.796 --> 00:39:25.711
و بعدش تبديل به بهترين دوست پسري بشم که داشتي
00:39:27.539 --> 00:39:30.759
اگه ميخواي آروم پيش بري
ايراد نداره
00:39:34.720 --> 00:39:36.243
ميدونيد از نظر اجتماعي داغون هستين؟
00:39:37.592 --> 00:39:40.247
اسپونر
! دوربين ها رفتن
00:39:40.290 --> 00:39:42.249
ميدوني
الان راحتم
00:39:42.292 --> 00:39:43.990
حتي حواسم نبود
00:39:44.033 --> 00:39:45.426
! جلسه تيمي
00:39:45.470 --> 00:39:48.516
فقط يک لباسي بپوش ، اسپونر
00:39:48.560 --> 00:39:51.519
جلسه تيمي
همه بيان
00:39:51.563 --> 00:39:54.435
البته
چرا که نه
00:39:54.479 --> 00:39:56.481
گري
شوي واقع گرايانه تموم شد
00:39:56.524 --> 00:39:58.047
بله و من به شخصه خيلي خوشحالم
00:39:58.091 --> 00:40:00.789
اسم اونو مي گذارين سرگرمي؟-
نه. من چنين کاري نمي کنم-
00:40:00.833 --> 00:40:02.443
...جلسه تيمي ما بخاطر اينه که
00:40:02.487 --> 00:40:05.359
بايد چند تا عذرخواهي انجام بشه...
00:40:05.403 --> 00:40:06.752
گري
عيب نداره
00:40:06.795 --> 00:40:08.362
گوين و سارا درباره اش صحبت کردن
00:40:08.406 --> 00:40:09.929
بله. نيت و من هم دوباره بهترين دوستاي هم شديم
00:40:09.972 --> 00:40:13.454
نه. بايد از من و گيديون عذرخواهي کنيد
! کثافتا
00:40:13.498 --> 00:40:15.456
...اگه باعث ترديدش نمي شدين
00:40:15.500 --> 00:40:17.284
...و بخاطر رابطه ما ، بهش عذاب وجدان نمي دادين...
00:40:17.327 --> 00:40:19.591
اون هيچوقت حالت رباتي اش رو فعال نمي کرد...
00:40:19.634 --> 00:40:21.462
ممنونم گري
00:40:23.986 --> 00:40:25.640
...من متوجه شدم که همه شما
00:40:25.684 --> 00:40:27.642
در پرآشوبترين زمان ها عاشق شدين...
00:40:27.686 --> 00:40:31.341
و هنوز با اعتماد به نفس معرکه
کارتون رو انجام مي دين
00:40:31.385 --> 00:40:33.082
...پس اين حقيقت که فکر مي کنيد
00:40:33.126 --> 00:40:35.476
...من و گري در آغوش شيرين همديگه...
00:40:35.520 --> 00:40:37.609
...نميتونيم به آرامش برسيم...
00:40:37.652 --> 00:40:39.088
يکم رياکاري محسوب ميشه...
00:40:44.137 --> 00:40:47.793
...بله. راستش شما
کاملا درست مي گيد
00:40:47.836 --> 00:40:50.578
و ما متاسفيم
00:40:50.622 --> 00:40:53.189
بله. متاسفيم-
متاسفيم-
00:40:53.233 --> 00:40:55.235
بله-
متاسفيم-
00:40:55.278 --> 00:40:57.324
چه خوبه که دوباره احساسات رو حس مي کنم
00:40:57.367 --> 00:40:59.108
يک حس گرم و نرمه
00:40:59.152 --> 00:41:02.068
برعکس اون ميل سرد و حساب شده براي قتل
00:41:03.591 --> 00:41:05.201
چي فرمودين؟
00:41:05.245 --> 00:41:07.682
شوخي مي کردم
! راستش يکم بامزه ام
00:41:10.206 --> 00:41:12.687
خيلي با نمکي
00:41:12.731 --> 00:41:14.994
ولي هي
...چون تو عضوي از تيم هستي
00:41:15.037 --> 00:41:16.996
و ابر کامپيوتر هم هستي...
...پس به ما بگو
00:41:17.039 --> 00:41:18.867
به نظرت بايد کجا بريم؟...
00:41:18.911 --> 00:41:20.434
خوشحالم که پرسيدي ، کاپيتان
...چون با توجه به
00:41:20.478 --> 00:41:22.741
...نکات فني و احساسي...
00:41:22.784 --> 00:41:26.527
...ميخوام به قول ما انسان ها ، به غريزه ام اعتماد کنم...
00:41:26.571 --> 00:41:28.268
...و غريزه ام ميگه که مسير سفر رو...
00:41:28.311 --> 00:41:31.140
به سارايوو در سال 1941 تنظيم کنم...
00:41:31.184 --> 00:41:33.534
بايد آرشيدوک فرانتس فرديناند
رو نجات بديم
00:41:33.578 --> 00:41:35.231
و جلوي جنگ جهاني اول رو بگيريم
00:41:42.021 --> 00:41:43.588
چي؟
00:41:43.612 --> 00:41:55.612
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.