WEBVTT
00:00:00.795 --> 00:00:10.795
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.019 --> 00:00:20.716
صبر کن
00:00:20.759 --> 00:00:22.152
...واقعا ميخواي جلوي ترور
00:00:22.196 --> 00:00:23.980
آرشيدوک فرانتس فرديناند رو بگيري...
00:00:24.024 --> 00:00:26.287
خيلي خب. فقط گوش کنيد چي ميگه
00:00:27.766 --> 00:00:29.377
...بعد از ترور آرشيدوک
00:00:29.420 --> 00:00:31.857
متحدين رقيب در اروپا...
به هم اعلان جنگ کردند
00:00:31.901 --> 00:00:34.077
همين يک قتل ، باعث مرگ 20 ميليون نفر شد
00:00:34.121 --> 00:00:35.992
...بنابر اين ترور آرشيدوک
00:00:36.036 --> 00:00:38.081
چيزيه که در تاريخ به عنوان يک نقطه ثابت شناخته ميشه...
00:00:38.125 --> 00:00:39.517
ببخشيد
يک نقطه ثابت؟
00:00:39.561 --> 00:00:41.258
نقطه ثابت
اسم
00:00:41.302 --> 00:00:43.434
...اتفاقي چنان مهم از نظر تاريخي
00:00:43.478 --> 00:00:45.871
که هيچ سفر زماني در اون يا نزديک اون...
مجاز نيست
00:00:45.915 --> 00:00:48.048
يکم در منطق سفر در زمانم گيج شدم
00:00:48.091 --> 00:00:49.962
اين چطور فکر خوبيه؟
00:00:50.006 --> 00:00:51.964
بله. از عزم شما ممنونم
خانم گيديون
00:00:52.008 --> 00:00:54.619
ولي نميشه همينطوري بريم و
جلوي يک جنگ بزرگ رو بگيريم
00:00:54.663 --> 00:00:56.230
خود شما اينو بهم ياد دادين
00:00:56.273 --> 00:00:57.970
خب. دقيقا
...نقاط ثابت
00:00:58.014 --> 00:00:59.929
حتي براي گيديون شيطاني...
مخفي و مرموز هستن
00:00:59.972 --> 00:01:02.453
...با اين حال ، اون و ربات هاش نميتونن در برابر
00:01:02.497 --> 00:01:04.760
بازسازي خط زمان مقاومت کنن...
و ما اين اجازه رو بهشون ميديم
00:01:04.803 --> 00:01:08.459
پس قرار نيست واقعا جلوي جنگ جهاني رو بگيريم
00:01:08.503 --> 00:01:10.418
فقط ميخوايم اجازه بديم اينطور فکر کنه
که بکشونيمش اينجا
00:01:10.461 --> 00:01:13.116
و اين ترور، از اون حوادث خيلي آشوب ناک بود
00:01:13.160 --> 00:01:15.814
که به ما فرصت لازم براي برگردوندن سفينه رو ميده
00:01:15.858 --> 00:01:18.121
...اجازه ميده ربات ها روي اصلاح خط زماني کار کنن
00:01:18.165 --> 00:01:20.645
در حالي که ما پريز دوقلوي شيطاني تو رو مي کشيم...
00:01:20.689 --> 00:01:22.604
چه نقشه شيطاني اي ، گيديون
00:01:22.647 --> 00:01:25.215
از بهترين آدم ياد گرفتم-
خيلي خب ، بچه ها-
00:01:25.259 --> 00:01:28.697
ميدونم از وقتي موج سوار خودمونو از دست داديم
سختي کشيديم
00:01:28.740 --> 00:01:30.873
ولي اين الان تموم ميشه
00:01:30.916 --> 00:01:33.005
اين بار ما قراره ببريم
00:01:33.049 --> 00:01:36.966
و امروز ميريم خونه
00:01:37.009 --> 00:01:38.402
خيلي خب بچه ها
00:01:38.446 --> 00:01:40.448
ترور از معروفترين ناکامي ها بود
00:01:40.491 --> 00:01:44.016
يک طرح کشيدم که چگونگيش رو
به شما نشون بدم
00:01:44.060 --> 00:01:46.758
نميدونستم هنرمندي
00:01:46.802 --> 00:01:48.586
و حالا مي فهمم چرا
00:01:48.630 --> 00:01:51.372
نه. مي فهمم
خيلي انتزاعي ـه
00:01:51.415 --> 00:01:54.288
خيلي خب. توانايي نقاشي من يکم داغونه
00:01:54.331 --> 00:01:56.028
لازم نيست اينقدر بي احساس باشيد ، کثافتا
00:01:56.072 --> 00:01:57.856
حالا خفه بشيد و تمرکز کنيد-
ببخشيد-
00:01:57.900 --> 00:02:00.337
...خيلي خب. اعضايي از گروهي مخفي
00:02:00.381 --> 00:02:02.905
به نام "بلک هند" اون روز در صحنه حاضرن...
00:02:02.948 --> 00:02:06.604
شامل قاتل نهايي ، گاوريلو پرنسيپ
هم ميشه
00:02:06.648 --> 00:02:08.258
...قاتل يه قسمت از مسير کاروان آرشيدوک
00:02:08.302 --> 00:02:09.868
در سارايوو رو در نظر گرفت...
00:02:09.912 --> 00:02:11.435
دريافت شد
00:02:11.479 --> 00:02:13.959
اسب آبي اينجا چه نقشي داره؟
00:02:14.003 --> 00:02:16.223
! اون ماشين آرشيدوکه
00:02:16.266 --> 00:02:18.529
! داره دست تکون ميده
00:02:18.573 --> 00:02:21.532
خيلي انتزاعي ـه
00:02:22.577 --> 00:02:26.058
خيلي خب. ما اينجا کنار اين فروشنده بادکنک مستقر ميشيم
00:02:26.102 --> 00:02:29.323
! اون قاتله که نارنجک به دست گرفته
00:02:30.454 --> 00:02:32.195
...قاتل نارنجک رو به سمت کاروان انداخت
00:02:32.239 --> 00:02:35.590
ولي به ماشين خورد و برگشت...
و اون نزديک منفجر شد
00:02:35.633 --> 00:02:37.374
...پس پرينسيپ با شکست ماموريتش
00:02:37.418 --> 00:02:39.333
رفت که ساندويچ بخره...
00:02:39.376 --> 00:02:41.552
ساندويچه رو ديدم
و ميدوني چيه؟
00:02:41.596 --> 00:02:43.859
کاهو رو قشنگ با جزييات در آوردي
00:02:43.902 --> 00:02:46.122
آفرين رفيق-
آره-
00:02:46.166 --> 00:02:47.906
! اون يک انفجار ـه
00:02:47.950 --> 00:02:49.647
...کاروان موتوري مسير اشتباه رفت
00:02:49.691 --> 00:02:52.215
و درست از محل نهار پرينسيپ رد شد...
00:02:52.259 --> 00:02:54.261
...پس پرينسيپ با ديدن آرشيدوک
00:02:54.304 --> 00:02:57.612
فهميد که الان وقت مناسبي براي اونه...
00:02:57.655 --> 00:02:59.440
و مستقيم به سمتش شليک کرد
00:02:59.483 --> 00:03:04.314
خيلي خب. پس بهترين شانس ما
...براي از ثابت انداختن نقطه ثابت
00:03:04.358 --> 00:03:07.274
اينه که سه قاتل رو ناکار کنيم...
00:03:07.317 --> 00:03:09.885
و بهترين جا براي اين کار
...مهمانخانه کازيکه
00:03:09.928 --> 00:03:11.495
که قاتل ها اون صبح رفته بودند....
00:03:11.539 --> 00:03:13.454
...خيلي خب. پس بلک هند رو اونقدر معطل مي کنيم
00:03:13.497 --> 00:03:15.325
تا کاروان رد بشه...
00:03:15.369 --> 00:03:17.980
در اين حين ، بايد ماشين زمان رو مخفي کنيم
00:03:18.023 --> 00:03:19.503
استرا ميتونه روي طلسم پرميوتو خودش کار کنه
00:03:19.547 --> 00:03:20.809
و اونو تبديل به يک چيز قابل حمل کنه
00:03:20.852 --> 00:03:22.071
و بياردش اينجا
00:03:22.114 --> 00:03:23.638
بله-
عالي-
00:03:23.681 --> 00:03:25.814
و بعدش تيم وارد موقعيت ميشن
00:03:25.857 --> 00:03:28.338
کنار اون استخر-
ميدان نبرد ، گري-
00:03:28.382 --> 00:03:30.514
ميدان
...و گيديون ربات هاي خودشو مي فرسته
00:03:30.558 --> 00:03:32.386
تا قرن 20 رو دست نخورده نگه دارن...
00:03:32.429 --> 00:03:35.476
و ما حاضريم که با دزديدن سفينه
برگرديم خونه
00:03:37.391 --> 00:03:38.609
بله
00:03:38.653 --> 00:03:41.221
و اينطور يک نقشه داريم
00:03:41.264 --> 00:03:44.093
نچ
يک نقشه بي عيب و نقص داريم
00:03:55.974 --> 00:03:58.455
ايناهاشن
قاتل هاي بلک هند
00:03:58.479 --> 00:04:00.479
متصدي
يه دور ديگه بيار اينجا
00:04:03.852 --> 00:04:05.897
حالا فرصت ماست
00:04:10.772 --> 00:04:14.993
ببخشيد
ولي بايد باهام بياييد
00:04:16.256 --> 00:04:18.301
فکر کنم همين جا مي مونم
00:04:18.345 --> 00:04:20.521
بايد اصرار کنم
00:04:20.564 --> 00:04:24.525
نميخوايم شلوغش کنيم
00:04:35.275 --> 00:04:38.278
ببين. فکر کنم يک سوتفاهم شده
00:04:38.321 --> 00:04:41.019
مشخصه که به اينجا تعلق نداريد
00:04:41.063 --> 00:04:42.760
اومديم ماه عسل-
کوله گرد هستيم-
00:04:42.804 --> 00:04:44.327
همين که ايشون گفت-
همين که ايشون گفت-
00:04:44.371 --> 00:04:45.763
بايد تا حالا تو اين قضيه
بهتر مي شديم
00:04:45.807 --> 00:04:47.591
نگران نباشيد
00:04:47.635 --> 00:04:49.158
...بيشتر مسافرين زمان
00:04:49.201 --> 00:04:51.334
زودتر از اين خودشون رو لو ميدن...
00:04:52.770 --> 00:04:54.772
با من بياييد
00:05:06.784 --> 00:05:08.656
اينجا کجاست؟
00:05:10.614 --> 00:05:12.877
...فکر کردين شما تنها کسايي هستين که
00:05:12.921 --> 00:05:15.706
ميخوان آرشيدوک فرديناند رو نجات بدن؟...
00:05:15.750 --> 00:05:18.709
...اينجا جايي
00:05:18.753 --> 00:05:20.407
...براي امثال شماست...
00:05:20.450 --> 00:05:23.366
يعني همون مسافرين زمان
...که اونقدر احمق هستن
00:05:23.410 --> 00:05:27.283
که سعي مي کنن جلوي جنگ جهاني اول رو بگيرن...
00:05:27.327 --> 00:05:30.373
به نقطه ثابت خوش اومدين
00:05:50.769 --> 00:05:55.769
قسمت 10 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
نقطه ثابت
00:05:56.965 --> 00:05:59.228
اين چه کوفتيه؟
00:05:59.881 --> 00:06:01.970
اينا همه مسافر زمان هستن؟
00:06:02.013 --> 00:06:03.580
اينجا چه کار مي کنن؟
00:06:03.624 --> 00:06:05.713
چطور من از اين قضيه خبر نداشتم؟
00:06:05.756 --> 00:06:06.888
نوار چي ميگه؟
00:06:06.931 --> 00:06:08.629
اين ماشين زمان گوين ـه
00:06:08.672 --> 00:06:11.719
گيديون کمک کرد شکلشو تغيير بدم-
نوار فکر من بود-
00:06:11.762 --> 00:06:14.417
آلبوم زمان از اياِلاو
...کل مفهوم آلبوم
00:06:14.461 --> 00:06:17.638
درباره يک مسافر زمانه که بين عشق و فناوري گير کرده...
00:06:17.681 --> 00:06:19.814
اي جان
00:06:19.857 --> 00:06:22.033
خيلي خب
ادامه مي ديم
00:06:22.077 --> 00:06:24.296
ببخشيد-
...ظاهرا-
00:06:24.340 --> 00:06:27.256
اتفاقات سارايوو از انتظارات ما بيشتره...
00:06:27.299 --> 00:06:28.736
بله
...نقاط ثابت
00:06:28.779 --> 00:06:30.520
مزاحم ها رو به خودشون جلب مي کنن...
00:06:30.564 --> 00:06:34.132
....من اينجا رو بعنوان محل پذيرايي
00:06:34.176 --> 00:06:36.700
...براي اونايي ساختم که بخوان بخشي از کار باشن
00:06:36.744 --> 00:06:38.441
...چه بخوان جلوي ترور رو بگيرن
00:06:38.485 --> 00:06:40.661
چه بخوان تلاش مردم رو ببينن....
00:06:47.537 --> 00:06:50.627
بفرما
اينم شرکت کننده بعدي ما
00:06:54.022 --> 00:06:56.546
...اون يک -
اون يک پرتال زماني ـه-
00:06:56.590 --> 00:07:00.550
صبح 28 ژوئن 1914
زمان شروع کاروان موتوري
00:07:00.594 --> 00:07:03.466
خيلي خب بچه ها
شرکت کننده بعدي مون رفت
00:07:03.510 --> 00:07:05.207
حرکتشو مي زنه
00:07:07.427 --> 00:07:09.559
اون پخش زنده اس
چطور؟
00:07:09.603 --> 00:07:13.911
فيلم هاي آرشيوي هست که توسط تماشاگرها گرفته شده
00:07:13.955 --> 00:07:16.697
به هم چسبيده شدن
به گونه اي که نماي کل کاروان موتوري رو نشون بده
00:07:16.740 --> 00:07:18.568
فيلم به روز ميشه
00:07:18.612 --> 00:07:21.702
هر بار يک اقدام ، خودش تبديل به تاريخ ميشه
00:07:27.185 --> 00:07:29.623
بليت تون رو مي گيرين
منتظر نوبت خودتون ميشين
00:07:29.666 --> 00:07:31.538
شانس خودتون رو امتحان مي کنيد
قوانين اينا هستن
00:07:31.581 --> 00:07:34.062
خب. ما نيومديم که از قوانين تو پيروي کنيم
00:07:34.105 --> 00:07:36.891
من اگه جاي شما بودم
اينکارو نمي کردم
00:07:36.934 --> 00:07:39.415
...چون با اينکه نوار فيلم عوض ميشه
00:07:39.459 --> 00:07:42.897
هميشه يک نتيجه داره...
00:07:55.431 --> 00:07:56.519
! پشمام
00:08:03.483 --> 00:08:06.007
صبر کن
....اون الان
00:08:06.050 --> 00:08:08.226
خودسوزي هزينه داره
00:08:08.270 --> 00:08:10.707
جاده کوموريا هزينه داره
00:08:10.751 --> 00:08:13.971
مي بينيد
...اگه تلاش کنيد زمان رو
00:08:14.015 --> 00:08:17.714
...در يک نقطه ثابت عوض کنيد...
00:08:17.758 --> 00:08:19.107
زمان شما رو مي کشه...
00:08:19.150 --> 00:08:20.891
زمان ميتونه اينکارو بکنه؟
00:08:20.935 --> 00:08:23.938
هيچکس تا حالا نتونسته تا قاتل آخر
ادامه بده
00:08:23.981 --> 00:08:27.942
ولي اگه عزم شما جزمه
تو صف هستين
00:08:27.985 --> 00:08:31.249
...و با توجه به شرکت کننده هاي امروز....
00:08:31.293 --> 00:08:33.251
خيلي زود نوبت شما ميشه...
00:08:42.434 --> 00:08:43.914
خيلي خب ، گوين
00:08:43.958 --> 00:08:45.437
اگه قراره آلن رو نجات بديم
بايد تيز باشيم
00:08:45.481 --> 00:08:46.830
...نميتونيم موجي ايجاد کنيم که باعث تغيير گسترده تر
00:08:46.874 --> 00:08:48.528
در خط زماني بشه...-
مي فهمم-
00:08:48.571 --> 00:08:50.268
...و بايد بگم به شدت قدردان اين هستم
00:08:50.312 --> 00:08:52.140
که نظرتون در اين باره عوض کردين ، خانم شارپ...
00:08:52.183 --> 00:08:53.707
ممنونم-
...اگه تو نبودي
00:08:53.750 --> 00:08:55.230
ما مُرده بوديم...
حداقل کاريه که از ما برمياد
00:08:55.273 --> 00:08:57.232
ماموريت الهي من تقريبا کامل شده
00:08:57.275 --> 00:08:58.581
حالا بگذاريد نشونتون بدم
00:08:58.625 --> 00:09:00.583
اينجا بود که براي آلن کمين کردند
00:09:00.627 --> 00:09:02.019
عاليه
بفرما
00:09:03.325 --> 00:09:05.066
سربازاي کوچک-
بله-
00:09:05.109 --> 00:09:06.633
اينا رو در زيرشيرواني پيدا کردم
00:09:06.676 --> 00:09:08.112
کنستانتين اهل جمع کردن چيزميز بود
00:09:08.156 --> 00:09:10.462
انگار آدم عجيبي بود
00:09:10.506 --> 00:09:11.812
آقاي گرين
00:09:13.204 --> 00:09:14.249
چي شده؟
موج سوار اينجاست؟
00:09:14.292 --> 00:09:15.772
هنوز نه
00:09:15.816 --> 00:09:18.253
فقط اومدم ماشين زمان گوين رو پس بدم
00:09:19.646 --> 00:09:21.299
استرا گفت خيلي زود به حالت اول برميگرده
00:09:21.343 --> 00:09:23.475
به نظرم الان معني ميده
00:09:23.519 --> 00:09:24.781
نه
اصلا معني نميده
00:09:24.825 --> 00:09:26.000
آرشيدوک چي شد؟
00:09:26.043 --> 00:09:27.654
هنوز منتظريم نوبتمون بشه
00:09:27.697 --> 00:09:30.526
يه جور محل مبارزه براي مسافرين زمان ـه
00:09:30.570 --> 00:09:33.311
محل مبارزه چيه؟-
نميخواي بدوني. صبر کن-
00:09:33.355 --> 00:09:35.226
...همه الان-
نه. ما خوبيم-
00:09:35.270 --> 00:09:38.055
ما خوبيم. يک بار ـه که پر از مسافر زمانه
00:09:38.099 --> 00:09:39.927
بله
افرادي مثل ما
00:09:39.970 --> 00:09:41.668
که براي نجات آرشيدوک اونجا هستن
00:09:41.711 --> 00:09:43.495
...يک جامعه از مسافرين زمان
00:09:43.539 --> 00:09:45.497
همه با يک نيت و يک هدف...
00:09:45.541 --> 00:09:47.369
واي گوين
...هيچکدوم اينا
00:09:47.412 --> 00:09:49.632
بدون اختراع تو وجود نداشت...
00:09:51.678 --> 00:09:53.854
صبر کن
00:09:53.897 --> 00:09:55.638
هيچکدوم اينا بدون اختراع تو
وجود نداشت
00:09:55.682 --> 00:09:57.205
...يعني اگه قراره آلن رو نجات بديم
00:09:57.248 --> 00:09:58.336
...تو هيچوقت سفر زمان رو اختراع نمي کني. اين يعني...
00:09:58.380 --> 00:09:59.729
نه موج سواري
نه افسانه هايي
00:09:59.773 --> 00:10:00.991
...و اصلا کسي نخواهد بود که بخواد
00:10:01.035 --> 00:10:03.080
براي نجات آلن به گذشته بره؟...
00:10:03.124 --> 00:10:05.082
...نميتونم تو يک روز ، تمام اين حلقه هاي زماني
00:10:05.126 --> 00:10:06.518
و پارادوکس ها رو هضم کنم...
00:10:06.562 --> 00:10:09.130
فقط اينو مي گذارم تو سالن
00:10:09.173 --> 00:10:11.785
خيلي خب
...پس اونقدرا ساده نيست
00:10:11.828 --> 00:10:13.395
که آلن رو از دست آلماني ها نجات بديم. نه؟...
00:10:13.438 --> 00:10:14.701
...بلکه بايد مطمئن بشيم که تو
00:10:14.744 --> 00:10:16.224
بازم سفر زماني رو اختراع مي کني...
00:10:16.267 --> 00:10:17.921
اونو قبلا حل کردم ، خانم شارپ
00:10:17.965 --> 00:10:20.750
ميدوني
ماموريت من نجات آلن ـه
00:10:20.794 --> 00:10:23.753
هرچند نسخه جوانتر من نبايد اينو بفهمه
00:10:23.797 --> 00:10:25.929
بايد هميشه کارم به اينجا بکشه
00:10:27.365 --> 00:10:29.280
چي؟
...ولي
00:10:29.324 --> 00:10:31.282
يعني اون يک جايي زنده باشه
...و تو اينجا
00:10:31.326 --> 00:10:33.284
تنها باشم
00:10:33.328 --> 00:10:36.592
پس بگذار بهت نشون بدم
کجا براش کمين شد
00:10:37.201 --> 00:10:39.160
زمان بقيه رو مي کشه؟
00:10:40.030 --> 00:10:42.380
حتي نمي فهمم چطور زمان
ميتونه چنين قدرتي داشته باشه
00:10:42.424 --> 00:10:43.599
...ولي به نظرم هيچوقت نپرسيدم
00:10:43.643 --> 00:10:45.209
چي يک نقطه ثابت رو ثابت مي کنه...
00:10:45.253 --> 00:10:47.690
کي ميدونست سفر در زمان ميتونه
اينقدر پيچيده باشه؟
00:10:47.734 --> 00:10:49.170
...نميدونم اين همه سال چطور با مغز انساني تون
00:10:49.213 --> 00:10:50.911
باهاش کنار اومدين...
00:10:50.954 --> 00:10:53.261
صبر کن
بله. ميدونم
00:10:53.304 --> 00:10:54.871
يک نوشيدني مي خوام
00:10:56.656 --> 00:10:58.309
...ما ميتونيم يه
00:10:58.353 --> 00:11:00.050
ميخواي ميز شرطبندي رو ببيني؟
00:11:00.094 --> 00:11:01.573
حتما-
خيلي خب. مي بينمتون-
00:11:03.663 --> 00:11:06.361
ما ميتونيم با هم بگرديم
00:11:06.404 --> 00:11:07.841
مگه اينکه نقشه ديگه اي داشته باشي
00:11:07.884 --> 00:11:10.234
نه بله
....ما
00:11:10.278 --> 00:11:14.064
...ميدوني ما هيچوقت خودمون دو تا
00:11:14.108 --> 00:11:15.370
تنها نبوديم...
00:11:15.413 --> 00:11:17.111
...بله. بايد
اول تو
00:11:17.154 --> 00:11:18.765
خيلي خب. من ميرم-
خيلي خب-
00:11:18.808 --> 00:11:20.984
براتون چي بيارم ، رفقا؟
00:11:21.028 --> 00:11:24.074
دو آبجو استاوت،لطفا. تو چي ميخواي؟
00:11:24.118 --> 00:11:28.122
من فقط يکي مي خورم
00:11:29.427 --> 00:11:30.472
ممنونم
00:11:32.779 --> 00:11:34.781
...وقتي ميگي زمان بقيه رو مي کشه
00:11:34.824 --> 00:11:36.434
منظورت به معناي واقعي که نيست
00:11:36.478 --> 00:11:38.349
چون اونطوري اصلا معنا نميده
00:11:38.393 --> 00:11:40.177
خب. ميدونم هضمش دشواره
00:11:40.221 --> 00:11:42.397
ولي بايد در اين قضيه
بهم اعتماد کنيد
00:11:42.440 --> 00:11:44.138
...من براي مدت ها
00:11:44.181 --> 00:11:47.271
در کار سفر در زمان بودم...
00:11:47.315 --> 00:11:49.273
مدت زيادي در اين کار بودي
00:11:49.317 --> 00:11:51.319
خيلي خب. پس به نظرم صلاحيتت رو ثابت مي کنه
00:11:51.362 --> 00:11:52.712
خب
00:11:53.451 --> 00:11:56.716
حدس مي زنم که اين صلاحيت تو رو ثابت مي کنه
00:11:56.759 --> 00:11:58.195
...اين همه سال
00:11:58.239 --> 00:11:59.762
هيچوقت نميدونستم که نقطه ثابت...
يک بار داره
00:11:59.806 --> 00:12:01.416
زياد به خودت سخت نگير
00:12:01.459 --> 00:12:04.114
يه چيزي بوده که دهن به دهن مي گشته
00:12:04.158 --> 00:12:05.768
و در ضمن ، تو جوان هستي
00:12:05.812 --> 00:12:09.032
نبايد از خودت انتظار دونستن همه چيز رو داشته باشي
00:12:10.555 --> 00:12:12.209
درسته
00:12:12.253 --> 00:12:13.907
من اينجا فکر مي کنم دانش بيکران دارم
00:12:13.950 --> 00:12:16.561
ولي چي ميدونم؟
من چي ميدونم گري؟
00:12:16.605 --> 00:12:18.259
خيلي خب
براي مثال. خيلي خب
00:12:18.302 --> 00:12:21.305
يک پيکلبک چيه؟
00:12:21.349 --> 00:12:23.960
با تعداد بالاست؟
00:12:26.658 --> 00:12:28.835
اين عاليه
00:12:28.878 --> 00:12:30.227
درسته؟
00:12:30.271 --> 00:12:32.534
واقعا عاليه
00:12:32.577 --> 00:12:35.232
بالاخره دور هم جمع شديم
00:12:35.276 --> 00:12:36.886
درسته؟-
بله-
00:12:36.930 --> 00:12:39.236
ميدوني معمولا اين اطراف خيلي جو ديوونه واريه
00:12:39.280 --> 00:12:42.936
هيچوقت فرصت نداريم با هم بگرديم
00:12:42.979 --> 00:12:44.764
کاملا درسته
00:12:44.807 --> 00:12:46.983
بله. چون ميدوني
...کاري که مردم با هم مي کنن
00:12:47.027 --> 00:12:49.594
...اينه که...
00:12:49.638 --> 00:12:50.813
حرف مي زنن...
00:12:50.857 --> 00:12:52.597
بله درسته-
...درباره-
00:12:55.644 --> 00:12:56.863
موضوعات
00:12:56.906 --> 00:12:58.255
درسته؟-
بله-
00:12:58.299 --> 00:13:00.040
همه عاشق موضوعات هستيم
درسته؟
00:13:00.083 --> 00:13:02.825
منظورم اينه که ميدوني؟
...يه چيزايي هست مثل
00:13:04.566 --> 00:13:05.828
آرايش
00:13:05.872 --> 00:13:07.569
درسته. نه؟-
بله-
00:13:07.612 --> 00:13:09.789
عاشق آرايش هستم
...ولي ميدوني
00:13:09.832 --> 00:13:12.400
...ميتونيم درباره
00:13:12.443 --> 00:13:13.662
تفنگ ها هم صحبت کنيم...
00:13:13.705 --> 00:13:15.751
بله
ميتونيم
00:13:17.492 --> 00:13:18.449
بله
00:13:22.149 --> 00:13:25.543
اين نمکدون ، قاتل دومه
00:13:25.587 --> 00:13:27.850
وقتي کاروان موتوري مياد
...حواسش پرت
00:13:27.894 --> 00:13:29.156
خيلي خب. صبر کن
فهميدم
00:13:29.199 --> 00:13:30.766
نقشه اي رو فهميدم که
...حتي خود زمان
00:13:30.810 --> 00:13:34.204
فکرشو نمي کنه...
يک نقشه افسانه اي واقعي
00:13:34.248 --> 00:13:36.206
نه
راه نداره
00:13:36.250 --> 00:13:38.382
شماها افسانه هاي فردا هستين؟
00:13:38.426 --> 00:13:41.733
بايدم اين اطراف ما رو بشناسن
00:13:41.777 --> 00:13:43.387
کارمون درسته
00:13:49.393 --> 00:13:51.482
بله
...يه مشت ابرقهرمان تحليل رفته
00:13:51.526 --> 00:13:54.398
که فکر مي کن ميتونن از پس يک نقطه ثابت بربيان...
بانمکه
00:13:54.442 --> 00:13:56.574
خيلي خب
آروم بگير
00:13:56.618 --> 00:13:58.838
ما اساسا هم سن شما هستيم
00:14:02.537 --> 00:14:04.800
! نکشيمون
00:14:06.062 --> 00:14:07.455
...اون گفت که شما
00:14:07.498 --> 00:14:09.152
کسي براش مهم نيست اون چي گفته
خب؟
00:14:09.196 --> 00:14:11.198
چرا نميرين سر ميز خودتون بخندين؟
00:14:11.241 --> 00:14:12.939
چون ما اينجا کاراي بزرگسالانه مي کينم
00:14:12.982 --> 00:14:15.332
! نخوريمون-
باشه ببخشيد-
00:14:17.291 --> 00:14:19.206
شماره 71
00:14:19.249 --> 00:14:21.034
خيلي خب
باشه
00:14:21.077 --> 00:14:22.992
اونا رو ول کن-
آره-
00:14:23.036 --> 00:14:24.124
چون اهميتي ندارند
00:14:24.167 --> 00:14:25.821
فقط نقشه ما اهميت داره
00:14:25.865 --> 00:14:27.214
گوش کن-
بگو-
00:14:27.257 --> 00:14:28.737
سه قاتل داريم
00:14:28.780 --> 00:14:29.999
من دنبال اوني که نارنجک داره ، ميرم
00:14:30.043 --> 00:14:32.045
...بعدش اينجا اون سگ رو
00:14:32.088 --> 00:14:33.176
که به تير چراغ بسته شده ،باز مي کنم...
00:14:33.220 --> 00:14:34.569
...و اون استيک رو
00:14:34.612 --> 00:14:36.049
از ميز کافه مي اندازه؟...
00:14:36.092 --> 00:14:38.399
دقيقا
...و بعدش من ازش استفاده مي کنم
00:14:38.442 --> 00:14:40.531
تا حواس همه پرت بشه و موتور رو بدزدي؟
00:14:40.575 --> 00:14:42.794
بله. آفرين
از کجا فهميدي؟
00:14:42.838 --> 00:14:44.971
الان اون داره اينکارو مي کنه
00:14:46.929 --> 00:14:48.583
خيلي خب. باشه
هرچي
00:14:48.626 --> 00:14:51.107
چون در نقشه من
...يه استيک دومي هست
00:14:51.151 --> 00:14:53.544
...که مي گذارمش تو جيب قاتل...
00:14:53.588 --> 00:14:56.025
و دقيقا همين کاريه که اون مي کنه؟....
00:14:56.069 --> 00:14:57.940
واقعا؟
نه
00:14:57.984 --> 00:14:59.202
! نه
00:15:01.422 --> 00:15:04.468
و يک نفر ديگه به خاک افتاد
00:15:05.817 --> 00:15:07.471
خيلي خب
00:15:07.515 --> 00:15:10.605
خيلي خب. هي. اين چيز خوبيه
...چون حالا ميدونيم که
00:15:10.648 --> 00:15:13.651
اين نقشه بدرد نمي خوره...
ميريم سراغ نقشه بعدي
00:15:13.695 --> 00:15:15.871
72
00:15:15.915 --> 00:15:18.047
لنس
00:15:18.091 --> 00:15:20.354
نوبت توست
00:15:20.397 --> 00:15:23.705
اگه زمان بيشتري ميخواي
ميتونيم برات جور کنيم
00:15:27.143 --> 00:15:29.145
از پسش برميام
00:15:29.189 --> 00:15:33.367
تخصص من در بداهه کاريه
درسته؟
00:15:33.410 --> 00:15:35.978
ببينيم چي بارته ، کهنه کار
00:15:36.022 --> 00:15:37.545
هي
00:15:39.939 --> 00:15:41.592
! تو سارا لنس لعنتي هستي
00:15:59.306 --> 00:16:02.135
حالا که سارا اون بيرونه
از ميخانه هم رد نميشن
00:16:10.404 --> 00:16:11.796
لعنتي
00:16:13.146 --> 00:16:14.625
خيلي خب
...شايد
00:16:14.669 --> 00:16:16.236
شايد يک نقشه ديگه کشيده
00:16:36.343 --> 00:16:37.822
صبر کن
00:16:41.565 --> 00:16:43.176
! آخ
00:16:48.398 --> 00:16:50.618
حداقل از نظر کمدي
بي عيب و نقص بود
00:17:03.065 --> 00:17:04.893
ايناهاش
00:17:04.936 --> 00:17:06.416
بابي
عزيزم
00:17:06.460 --> 00:17:07.983
تلاش شجاعانه اي بود ، کاپيتان
00:17:08.027 --> 00:17:10.203
ببينيد. متاسفم بچه ها
اونجا خشکم زد
00:17:10.246 --> 00:17:12.074
حرکت بعدي ام رو نميدونستم
...فقط
00:17:12.118 --> 00:17:14.076
اونقدرا بد نبود-
کسي نفهميد-
00:17:16.078 --> 00:17:19.125
شما هم تغيير خط زماني رو حس مي کنيد؟
00:17:19.168 --> 00:17:20.648
ميدونيد چيه؟
من حس کردم
00:17:20.691 --> 00:17:22.128
...حالا اون ترور
00:17:22.171 --> 00:17:24.608
دومين حادثه فاجعه آميز امروزه ....
00:17:24.652 --> 00:17:27.437
خيلي خب. حداقل زنده موندم
خب؟
00:17:31.746 --> 00:17:33.095
واي
00:17:36.446 --> 00:17:37.752
خيلي خب
00:17:41.103 --> 00:17:42.757
من يک نوشيدني بزنم
00:17:48.676 --> 00:17:51.200
...نه. اگه آلمان ها رو از اينجا منحرف کنيم
00:17:51.244 --> 00:17:52.593
اين جواب نميده
00:17:52.636 --> 00:17:53.942
ولي الان جواب ميده
...اگه نگاه کني که
00:17:53.985 --> 00:17:55.944
نه. به قدر کافي خوب نيست
گوين
00:17:55.987 --> 00:17:58.164
نميشه نقشه اي بکشي که کل عمرت
دلشکسته باشي
00:17:58.207 --> 00:18:00.905
حتما بايد راهي براي حلش باشه
00:18:03.734 --> 00:18:06.215
چي ميشه اگه افسانه ها رو ببرم
00:18:06.259 --> 00:18:08.391
و در نقاط مختلف زماني بگذارمشون؟
00:18:08.435 --> 00:18:09.914
نه. نبايد اينکارو بکنيم-
نه. صبر کن-
00:18:09.958 --> 00:18:11.438
ميخوام يه چيز ديگه بگم-
خانم شارپ-
00:18:13.135 --> 00:18:15.355
...سرنوشت بد من صرفا يک راه حل
00:18:15.398 --> 00:18:17.661
براي پارادوکس ها نيست...
00:18:17.705 --> 00:18:19.489
چيزيه که مستحقش هستم
00:18:20.969 --> 00:18:23.102
بخاطر اينکه از اول عاشق آلن شده بودم
00:18:23.145 --> 00:18:26.235
گوين
00:18:26.279 --> 00:18:28.803
اينکه عاشق يک مرد ديگه باشي
ايرادي نداره
00:18:28.846 --> 00:18:30.500
گفتنش شايد براي شما راحت باشه ، خانم شارپ
00:18:30.544 --> 00:18:32.937
ولي حقيقته
حقيقت داره
00:18:32.981 --> 00:18:35.679
...گوش کن. خيلي متاسفم که تو مجبور شدي
00:18:35.723 --> 00:18:38.421
در طول زندگي ات ، هويت واقعي ات رو...
مخفي کني
00:18:38.465 --> 00:18:41.163
...ولي بهت قول ميدم که جاهايي هستن که
00:18:41.207 --> 00:18:43.818
که ميتوني براي "خودت بودن" احساس امنيت داشته باشي...
00:18:43.861 --> 00:18:46.516
جايي که مردم قبولت مي کنن-
مسئله مردم نيستن-
00:18:48.214 --> 00:18:52.957
مهم نيست بقيه منو قبول کنن يا نه
00:18:53.001 --> 00:18:55.873
هيچوقت خدا منو نمي پذيره
00:18:58.920 --> 00:19:02.010
مي دوني
...عشقم به آلن
00:19:02.053 --> 00:19:05.274
برخلاف چيزيه که خدا ميخواد که باشم...
00:19:07.146 --> 00:19:09.409
شايد اين ماموريت الهي من
براي نجات آلن باشه
00:19:09.452 --> 00:19:11.976
...ولي مجازات الهي من هم اينه
00:19:12.020 --> 00:19:14.457
که بدون اون زندگي کنم...
00:19:14.501 --> 00:19:17.156
و نقشه همينه. خب؟-
نه-
00:19:25.164 --> 00:19:26.948
! نردبان رو بپا ، آبجي
00:19:29.559 --> 00:19:31.779
! تحمل همچين آدمايي رو ندارم
00:19:31.822 --> 00:19:33.302
بله
منم همينطور
00:19:33.346 --> 00:19:35.217
هميشه نقش آدماي سرسخت رو بازي مي کنن
00:19:35.261 --> 00:19:37.393
بله
فکر مي کنن از بقيه بهترن
00:19:39.439 --> 00:19:43.138
صبر کن
...ميتونم درباره آدمايي که ازشون خوشم نمياد
00:19:43.182 --> 00:19:44.748
کل روز رو صحبت کنم...
00:19:44.792 --> 00:19:47.229
درسته. ميدوني
...و بخاطر امثال اوناست که
00:19:47.273 --> 00:19:49.231
ديگه همچين جاهايي نيومدم...
00:19:49.275 --> 00:19:50.885
بله-
...هم بخاطر اين و هم اينکه-
00:19:50.928 --> 00:19:52.713
يک سفينه زماني منو دزديد...
00:19:54.323 --> 00:19:56.195
ميدوني چيه؟
راستش منم همينطور
00:19:56.238 --> 00:19:57.892
منم همينطور
00:20:01.809 --> 00:20:04.986
چرا انجامش قبلا برامون دشوار بود؟
00:20:05.029 --> 00:20:07.989
فکر کردم از من خوشت نمياد
00:20:08.032 --> 00:20:09.512
واي
00:20:09.556 --> 00:20:11.427
ميدوني
...هميشه به اين باور بودم
00:20:11.471 --> 00:20:14.169
که فکر مي کني از من بهتري...
00:20:14.213 --> 00:20:18.217
! نه
! من خيلي ازت مي ترسيدم
00:20:18.260 --> 00:20:19.218
! خفه شو-
به جان تو-
00:20:19.261 --> 00:20:20.828
! نگو-
باور کن-
00:20:20.871 --> 00:20:22.177
! خيلي خب. من از تو مي ترسيدم
00:20:22.221 --> 00:20:24.135
! گمشو بابا-
آره-
00:20:29.402 --> 00:20:32.100
بخاطر اتفاق اونجا متاسفم
00:20:32.143 --> 00:20:34.581
تيم خيلي خوب احساساتشو مخفي نکرد
00:20:34.624 --> 00:20:36.191
بله خب
اونا بهم اعتماد کردن
00:20:36.235 --> 00:20:39.020
گفتم بهم اعتماد کنن
و بعدش رفتم بيرون
00:20:39.063 --> 00:20:40.891
حتي نميدونم چه غلطي مي کنم
00:20:40.935 --> 00:20:42.589
تو يهو سردرگم شدي
00:20:42.632 --> 00:20:44.939
براي بهترين هاي ما هم پيش مياد
00:20:44.982 --> 00:20:47.985
در ضمن ، تغيير يک نقطه ثابت
قرار نبود کار ساده اي باشه
00:20:48.029 --> 00:20:50.249
فقط بحث نقطه ثابت نيست
00:20:50.292 --> 00:20:53.774
کل اين سفر جاده اي لعنتي
...و هر زهرماري که توش هستيم
00:20:53.817 --> 00:20:58.213
سارا. تا اينجا اومديم-
بله. و به کجا رسيديم؟-
00:20:58.257 --> 00:20:59.910
جدي الان وضع ما چطوره؟
00:20:59.954 --> 00:21:03.479
براي جونمون فرار مي کنيم
نه خونه اي داريم ، نه برنامه اي
00:21:05.612 --> 00:21:09.659
حس مي کنم هميشه ميدونستم حرکت بعدي چيه
00:21:09.703 --> 00:21:11.574
...و حالا انگار
00:21:13.184 --> 00:21:16.187
نميدونم
هيچي جواب نميده
00:21:20.061 --> 00:21:22.977
ببين. بخاطر تو
تا اينجا اومديم
00:21:23.020 --> 00:21:24.457
...و اگه بخاطر تو نبود
00:21:24.500 --> 00:21:26.589
هنوز در اوديسا...
تيتر اخبار بوديم
00:21:26.633 --> 00:21:29.375
و پليس فدرال ، سيرک ما رو تعطيل مي کرد
00:21:29.418 --> 00:21:31.028
سيرک خوبي مي شديم
00:21:31.072 --> 00:21:32.378
يه سيرک عالي مي شديم
00:21:32.421 --> 00:21:34.249
بله-
ولي ميدوني چرا؟-
00:21:34.293 --> 00:21:35.816
مسئله فقط تو نيستي
00:21:35.859 --> 00:21:38.209
بله. تو شايد تخريب ناپذير باشي
00:21:38.253 --> 00:21:40.299
ولي دليل نميشه که تنها انجامش بدي
00:21:40.342 --> 00:21:41.735
درسته
00:21:41.778 --> 00:21:43.867
اين بار باهات مياييم اونجا
00:21:43.911 --> 00:21:45.739
ببينيد بچه ها
دمتون گرم
00:21:45.782 --> 00:21:48.132
جدي ميگم
ولي نميتونم شما رو به خطر بندازم
00:21:48.176 --> 00:21:51.745
و حتي نقشه اي نداريم
00:21:53.181 --> 00:21:56.402
دقيقا
يک نقشه کامل لازم نداريم
00:21:56.445 --> 00:21:58.055
ما افسانه هاي فردا هستيم
00:21:58.099 --> 00:22:00.841
ما چيزي داريم که
اون خودنماها ندارن
00:22:00.884 --> 00:22:04.148
اسمش تجربه اس
تجربه شکست
00:22:08.414 --> 00:22:09.937
ميدونيد چيه؟
00:22:09.980 --> 00:22:13.549
ما قبلا به زمان گند زديم
بياييد دوباره اينکارو بکنيم
00:22:19.381 --> 00:22:21.557
...چون من تنها کسي ام که ميتونم مرتب بميرم و زنده بشم
00:22:21.601 --> 00:22:23.124
مرتب بميري و زنده بشي؟
00:22:23.167 --> 00:22:24.212
...اشاره اش به اون فيلم سينمايي مربوط به حلقه زمانيه
00:22:24.255 --> 00:22:25.953
که خيلي ترکونده...
00:22:25.996 --> 00:22:27.694
وقتي برگشتيم به موج سوار
نشونت ميدم
00:22:27.737 --> 00:22:30.218
...پس مرتب ميرم اون بيرون
00:22:30.261 --> 00:22:32.699
تا بهترين راه براي شکست زمان رو پيدا کنيم...
00:22:32.742 --> 00:22:34.396
...و وقتي شکست خوردي
البته ببخشيد
00:22:34.440 --> 00:22:35.745
...ما هم در تک تک مراحل ترور
00:22:35.789 --> 00:22:37.399
اونجا خواهيم بود...
...از زماني که
00:22:37.443 --> 00:22:38.966
...بلک هند وارد ميخانه ميشه
00:22:39.009 --> 00:22:40.707
تا زماني که پرينسيپ شليک مي کنه...
00:22:40.750 --> 00:22:43.100
اسپونز و من ميتونيم بريم سراغ ميخانه
اگه مشکل نداشته باشه
00:22:43.144 --> 00:22:44.580
بله. من هستم-
عاليه-
00:22:44.624 --> 00:22:46.495
عاليه
...و بقيه ما از بيرون
00:22:46.539 --> 00:22:48.932
نگاه مي کنن و اشتباهاتت رو آناليز مي کنن...
00:22:48.976 --> 00:22:50.760
و استراتژي هاي جديد مي کشن...
نه؟
00:22:50.804 --> 00:22:52.414
مثل مربي هاي بيرون زمين
00:22:53.502 --> 00:22:56.287
شماره 78
00:23:19.746 --> 00:23:20.703
! خدا
00:23:25.491 --> 00:23:28.755
گاهي بهترين بازي ، بازي با حقه اس
00:23:35.414 --> 00:23:36.850
دنبال ايني؟
00:23:38.808 --> 00:23:40.419
!آره
00:23:41.811 --> 00:23:43.465
خيلي خب
دو تا مونده ، سارا
00:24:12.625 --> 00:24:14.844
اينو ميگي چاقو؟
00:24:17.151 --> 00:24:18.979
اينو ميگن چاقو
00:24:22.330 --> 00:24:24.158
دنبال ايني؟
00:24:29.685 --> 00:24:31.426
! آره-
! آره-
00:24:31.470 --> 00:24:34.211
يک قاتل ديگه مونده
! يالا سارا
00:24:34.255 --> 00:24:35.648
رسيدن به پرينسيپ
00:24:35.691 --> 00:24:38.128
کسي تا حالا تا اينجا پيش نيومده بود
00:25:00.760 --> 00:25:02.413
نه. صبر کنيد
من نبودم
00:25:02.457 --> 00:25:03.545
...من نبو
00:25:51.985 --> 00:25:53.595
خب
00:25:53.639 --> 00:25:56.293
بازم بازنده هاي فردا
باختن
00:25:58.600 --> 00:26:00.254
بچه هاي احمق
00:26:00.297 --> 00:26:02.822
خب
شايد شکست بخوريم
00:26:02.865 --> 00:26:05.607
ولي حداقل با هم شکست مي خوريم
00:26:05.651 --> 00:26:07.696
بله
و يه چيزايي هم ياد مي گيريم. نه؟
00:26:07.740 --> 00:26:09.263
ميدونيد چيه؟
...چند بار ديگه بريم
00:26:09.306 --> 00:26:10.438
مي فهميم قضيه از چه قراره...
00:26:10.481 --> 00:26:11.874
بله. خب
بايد عجله کنيم
00:26:11.918 --> 00:26:13.310
چون تنها دو بليت برامون مونده
00:26:19.273 --> 00:26:21.884
فکر کنم تا تلاش بعدي مون
چند دقيقه وقت داريم
00:26:21.928 --> 00:26:25.409
خب. بايد يکي رو بزني ، يکي شوهرت بشه
يکي رو بکشي
00:26:25.453 --> 00:26:27.803
نيت ، گوين ، گري؟
00:26:31.024 --> 00:26:33.504
واقعا تو نخ هيچکدومشون نيستم
00:26:34.505 --> 00:26:39.032
دريافت شد
خب نظرت درباره سارا ، ايوا و استرا چيه؟
00:26:41.121 --> 00:26:43.645
تو نخ اونا هم نيستم
00:26:44.646 --> 00:26:47.170
اونم فهميدم
خيلي خب
00:26:48.345 --> 00:26:49.999
تو نخ چي هستي؟
00:26:50.652 --> 00:26:52.306
ميدوني
...واقعا اين جور احساسات رو
00:26:52.349 --> 00:26:54.613
نسبت به هيچکس ندارم...
00:26:56.005 --> 00:26:59.748
...شايد يکي از اون قارچ هاي بيگانه
00:26:59.792 --> 00:27:02.011
بلايي سرم آورده. نه؟...
00:27:02.055 --> 00:27:03.926
هي
نه
00:27:03.970 --> 00:27:06.450
چيزي که داري ميگي
کاملا عاديه
00:27:06.494 --> 00:27:09.236
يعني تو آس هستي
00:27:10.803 --> 00:27:13.632
افراد بي حس گرا رو ميگن آس
00:27:13.675 --> 00:27:15.416
اينا ميل جنسي کمي دارن
يا اصلا ندارن
00:27:15.459 --> 00:27:18.680
ولي بيشترشون با اين وجود
دنبال رابطه هستن
00:27:18.724 --> 00:27:21.248
واي
00:27:24.643 --> 00:27:26.645
حدس مي زنم اين يعني من آس هستم
00:27:28.168 --> 00:27:30.387
خداي من
الان خودتو برام آشکارسازي کردي؟
00:27:32.433 --> 00:27:35.218
فکر کنم کردم-
آره-
00:27:35.262 --> 00:27:37.177
خيلي خب
اول از هر چيزي
00:27:37.220 --> 00:27:40.789
کي فکرشو مي کرد اولين نفر به تو بگم؟
00:27:40.833 --> 00:27:42.356
خودم که فکرشو نمي کردم-
خيلي خب-
00:27:42.399 --> 00:27:43.357
به سلامتي
00:27:45.272 --> 00:27:47.056
چي اينقدر بانمکه؟
00:27:47.100 --> 00:27:48.536
هيچي
00:27:48.579 --> 00:27:50.930
فکر کنم خودت بايد مي بودي
00:27:53.759 --> 00:27:55.238
عاليه-
عاليه-
00:27:55.282 --> 00:27:57.763
خيلي خب
دريافت شد
00:27:57.806 --> 00:27:59.503
بيا بريم-
خيلي خب-
00:28:03.029 --> 00:28:04.987
خب. تو چطور ، زي؟
00:28:05.031 --> 00:28:07.903
...خب به جز جادوگرهاي افسرده
00:28:07.927 --> 00:28:09.927
تو نخ چي هستي؟...
00:28:11.211 --> 00:28:13.387
اون يارو که اونجاست چطوره؟
با اون کلاه استوانه اي
00:28:16.303 --> 00:28:17.826
کدوم يارو با کلاه استوانه اي؟
00:28:21.830 --> 00:28:24.572
هي بچه ها
...الان در ميخانه بوديم
00:28:24.615 --> 00:28:26.182
و اسپونر اين يارو رو با کلاه استوانه اي ديد...
00:28:26.226 --> 00:28:27.967
ولي وقتي برگشتم
غيبش زده بود
00:28:28.010 --> 00:28:29.533
بله. ما هم رفتيم جايي که ايستاده بود
00:28:29.577 --> 00:28:32.536
و رادار آدم بدهاي من خاموش شد
خيلي هم ناجور
00:28:32.580 --> 00:28:34.190
يک مرد با کلاه استوانه اي؟-
بله-
00:28:34.234 --> 00:28:37.063
و قسم مي خورم که اونو در مسير ديدم
00:28:37.106 --> 00:28:39.152
شايد داخل فيلم باشه
00:28:46.072 --> 00:28:47.769
نگه دار-
اونجا-
00:28:47.813 --> 00:28:49.075
فيلم رو بيار عقب
00:28:51.425 --> 00:28:52.731
نگه دار
00:28:54.428 --> 00:28:56.038
ميتوني بري به فريم بعدي؟
00:28:58.824 --> 00:29:01.914
اون فقط در اين فريم ـه
00:29:01.957 --> 00:29:03.480
صبر کن
00:29:03.524 --> 00:29:04.917
درست قبل از حرکت سارا پيداش ميشه
00:29:04.960 --> 00:29:06.527
و بعدش ناپديد ميشه
...پس شايد
00:29:06.570 --> 00:29:10.139
زمان خودشو ثابت نمي کنه
00:29:10.183 --> 00:29:12.533
يه آدمه
00:29:16.972 --> 00:29:19.061
پس يه آدم ، زمان رو ثابت مي کنه
00:29:19.105 --> 00:29:20.976
و اونطور که فکر مي کرديم ، کار خود زمان نيست...
00:29:21.020 --> 00:29:23.849
! بله
! ميدونستم
00:29:23.892 --> 00:29:25.764
درست انجامش دادم؟
00:29:25.807 --> 00:29:27.766
ببخشيد . تازه از اين خيالم راحت شده که
يه آدمه و خود زمان نيست
00:29:27.809 --> 00:29:30.333
از بحران وجودي ام جلوگيري شد
! بفرما
00:29:30.377 --> 00:29:32.466
...خيلي خب. پس بايد بفهميم چطور آقاي بادام زميني
00:29:32.509 --> 00:29:35.121
همش زمان رو ثابت نگه مي داره...
و غيبش مي زنه
00:29:38.211 --> 00:29:41.344
انگار جلوي زمان رو مي گيره
00:29:44.347 --> 00:29:45.914
اگه واقعا اينکارو مي کنه ، چي؟
00:29:45.958 --> 00:29:48.612
پيشرفت
سارا لنس داره پيشرفت مي کنه
00:29:48.656 --> 00:29:52.051
شايد اين يارو کلاه استوانه اي
قدرت متوقف کردن زمان رو داره
00:29:52.094 --> 00:29:55.794
و بعدش خط زماني رو اصلاح مي کنه...
و از نو راه اندازي مي کنه
00:29:55.837 --> 00:29:57.665
بدون اينکه کسي بفهمه اون اونجا بوده
00:29:57.708 --> 00:30:00.494
ديدي گفتم؟-
آفرين-
00:30:00.537 --> 00:30:01.974
خيلي خب
...چطور قراره کسي رو شکست بديم
00:30:02.017 --> 00:30:03.714
که ميتونه زمان رو نگه داره؟...
00:30:03.758 --> 00:30:05.716
...کاش يه راهي بود
00:30:05.760 --> 00:30:09.677
که ميشد نسبت به قدرت متوقف کردن زمانش...
آسيب ناپذير باشي
00:30:09.720 --> 00:30:11.505
خب
يه راهي هست
00:30:13.507 --> 00:30:16.118
دکتر ديويس
...به نظرت ميشه بگذاري ما
00:30:16.162 --> 00:30:18.077
ابررساناي سي آر-055 رو قرض بگيريم؟...
00:30:18.120 --> 00:30:20.079
ابررساناي سي آر-055؟
00:30:20.122 --> 00:30:21.732
خب
براي چي اونو ميخواي؟
00:30:21.776 --> 00:30:23.865
براي ساختن دستگاه ضد دستکاري زمان
00:30:23.909 --> 00:30:25.736
چرا دستگاه ضد دستکاري زماني ميخواي؟
00:30:25.780 --> 00:30:28.130
خب.نقشه ام براي تغيير نقطه ثابت
...ما رو به
00:30:28.174 --> 00:30:31.307
يک آدم بد مرموز رسوند که ...
ميتونه زمان رو متوقف کنه
00:30:31.351 --> 00:30:33.962
خب. خيلي دلم ميخواست بهت کمک کنم
خانم گيديون
00:30:34.006 --> 00:30:36.660
...ولي به معناي اوراق کردن ماشين زمانم هست
00:30:36.704 --> 00:30:38.706
...که لازم نيست بگم که اگه نتونم دوباره سرهمش کنم...
00:30:38.749 --> 00:30:41.578
اين خطر هست که هيچوقت آلن رو نجات ندم...
00:30:44.581 --> 00:30:47.671
...ولي
00:30:47.715 --> 00:30:51.719
شايد اين جزئي از طرح خدا بوده
00:30:51.762 --> 00:30:55.288
و سرنوشت من هميشه اين بوده که
اونو نااميد کنم
00:31:01.990 --> 00:31:04.514
گوين. صبر کن
00:31:06.212 --> 00:31:08.475
ببين. مي فهمم که به خدا
ايمان عميقي داري
00:31:08.518 --> 00:31:11.913
مي فهمم و نميدونم اون احساس چطوريه
خب؟
00:31:11.957 --> 00:31:15.308
...ولي ميدونم که اگه خدايي وجود داشته باشه
00:31:15.351 --> 00:31:20.269
...اون مرد يا زن يا هر ضميري که دوست داره...
00:31:20.313 --> 00:31:25.231
ميخواد عشق رو تجربه کني...
ميدوني؟
00:31:25.274 --> 00:31:27.886
و حس پذيرش داشته باشي
00:31:27.929 --> 00:31:31.019
عاشق هرکي که انتخاب مي کني ، بشي
00:31:31.063 --> 00:31:33.804
چون عشق ، عشقه
00:31:33.848 --> 00:31:37.896
و عشقه و عشقه
00:31:41.334 --> 00:31:44.467
عميقا زيبا بود
خانم شارپ
00:31:44.511 --> 00:31:45.991
نميدونستم که شما شاعر هستين
00:31:46.034 --> 00:31:47.557
نه
راستش نيستم
00:31:47.601 --> 00:31:49.559
قسمت آخرش مال لين-منوئل ميرندا بود
00:31:49.603 --> 00:31:51.300
اونو نمي شناسم
00:31:51.344 --> 00:31:55.261
حرفم اينه که تو لايق عشق هستي ، گوين
00:31:55.304 --> 00:31:59.830
تو آدم خوبي هستي
خب؟
00:31:59.874 --> 00:32:01.789
...حالا که افسانه ها پشتت هستن
00:32:01.832 --> 00:32:05.358
...قول ميدم که هر کاري لازمه انجام مي ديم...
00:32:05.401 --> 00:32:08.622
تا مطمئن بشيم که ميتوني با آلن باشي...
00:32:10.450 --> 00:32:12.321
دونستنش منو تحت تاثير قرار ميده
00:32:13.627 --> 00:32:17.065
...چيزي که بيشتر تحت تاثير قرارم ميده
00:32:17.109 --> 00:32:19.067
...باور بي امان شما بر اينه که...
00:32:19.111 --> 00:32:22.070
هميشه يه راهي هست...-
هميشه-
00:32:26.553 --> 00:32:28.163
بخاطرش از شما ممنونم ، خانم شارپ
00:32:32.559 --> 00:32:36.519
بله. خيلي خب-
درست ميشه-
00:32:36.563 --> 00:32:38.521
من اهل بغل کردنم
00:32:39.783 --> 00:32:41.524
ظاهرا حالا منم ديگه اهل بغل کردنم
00:32:45.093 --> 00:32:47.095
اين شما و اين ضد دستکاري زمان
00:32:47.139 --> 00:32:49.010
حالا عجله کن ، خانم لنس
00:32:49.054 --> 00:32:50.446
...انرژي اش در حديه که
00:32:50.490 --> 00:32:52.622
فقط يک بار در برابر متوقف شدن زمان...
مصون نگهت ميداره
00:32:52.666 --> 00:32:54.798
خيلي خب
اصلا فشاري در کار نيست
00:32:54.842 --> 00:32:55.974
فشار در کاره-
خيلي هم زياد-
00:32:56.017 --> 00:32:57.801
فشار بيش از حد و فراوان
00:32:57.845 --> 00:32:59.107
خيلي خب
ممنونم
00:32:59.151 --> 00:33:00.413
خواهش مي کنم-
خيلي خواهش مي کنم-
00:33:02.328 --> 00:33:05.200
بليت
00:33:07.637 --> 00:33:09.030
هيچکس؟
00:33:09.074 --> 00:33:10.205
ديگه نيست
00:33:10.249 --> 00:33:11.902
ديگه نداريم
00:33:11.946 --> 00:33:14.253
متاسفم
ولي قانون قانونه
00:33:14.296 --> 00:33:16.516
بيا
00:33:16.559 --> 00:33:18.126
تا نظرمون عوض نشده
مال ما رو بگير
00:33:18.170 --> 00:33:20.911
اينم ممکنه بدرد بخوره
00:33:20.955 --> 00:33:23.958
بي سيم؟
! معلومه
00:33:24.002 --> 00:33:26.700
صبر کن
چرا شما ميخواين به ما کمک کنيد؟
00:33:26.743 --> 00:33:28.658
مگه ما يه مشت منزوي پير نبوديم؟
00:33:28.702 --> 00:33:30.356
بله
بخاطر اون قضيه ببخشيد
00:33:30.399 --> 00:33:33.054
وقتي حس تهديد مي کنيم
به بقيه مي توپيم
00:33:33.098 --> 00:33:35.491
بله. در گروه درماني روي اين مشکل کار مي کنيم
00:33:35.535 --> 00:33:37.319
خوبه
00:33:37.363 --> 00:33:39.713
شما هنوز طوري هستيد که انگار از پسش برمياييد
00:33:39.756 --> 00:33:41.932
و اين ممکنه بزرگترين افسانه شما باشه
00:33:41.976 --> 00:33:44.109
پس لطفا
00:33:46.589 --> 00:33:50.419
ممنونم
فقط يکي رو لازم داريم
00:33:51.899 --> 00:33:55.642
! همه سارا لنس رو تشويق کنيد
00:33:55.685 --> 00:33:57.687
! همه سارا لنس رو تشويق کنيد
00:33:57.731 --> 00:33:59.820
! همه سارا لنس رو تشويق کنيد
00:33:59.863 --> 00:34:03.606
! همه سارا لنس رو تشويق کنيد
00:34:03.650 --> 00:34:07.175
! برو سارا-
آره-
00:34:12.572 --> 00:34:14.139
جايزه رو مي بينم
00:34:16.793 --> 00:34:18.099
هي
00:34:23.844 --> 00:34:26.890
! همه سارا لنس رو تشويق کنيد
00:34:26.934 --> 00:34:28.718
! همه سارا لنس رو تشويق کنيد
00:34:28.762 --> 00:34:31.504
! همه سارا لنس رو تشويق کنيد
00:34:37.727 --> 00:34:39.512
ببينيم چي ميشه
00:35:08.497 --> 00:35:09.672
تاون؟
00:35:11.326 --> 00:35:13.198
پيچش داستاني بزرگيه
! ميدونم
00:35:13.241 --> 00:35:15.287
...کي فکرشو مي کرد بين اين همه آدم
00:35:15.330 --> 00:35:18.768
من اينجا باشم تا از خط زماني محافظت کنم؟...
00:35:24.296 --> 00:35:26.428
چطور تو مثل بقيه خشک نشدي؟
00:35:26.472 --> 00:35:28.126
متاسفم
00:35:28.169 --> 00:35:29.475
با اين کلاه نميتونم حرفاتو جدي بگيرم
00:35:29.518 --> 00:35:31.129
شبيه يک شرور راه آهن شدي
00:35:31.172 --> 00:35:35.916
بله خب
يک شرور راه آهن ميتونه چنين کاري بکنه؟
00:35:45.012 --> 00:35:46.361
ابرسرعتت چي شد؟
00:35:49.538 --> 00:35:52.106
داستانش درازه
تسليم شو ، سارا
00:35:52.150 --> 00:35:53.673
هيچوقت نميتوني يک نقطه ثابت رو شکست بدي
00:36:00.723 --> 00:36:01.724
مگه منو نمي شناسي؟
00:36:12.387 --> 00:36:15.869
يا تسليم شو
يا دوباره بمير
00:36:16.870 --> 00:36:19.220
تسليم شدن جزو گزينه ها نيست
00:36:19.264 --> 00:36:22.484
من سوگند خوردم به هر قيمتي
از نقطه ثابت محافظت کنم
00:36:22.528 --> 00:36:23.877
...پس وقتي منو کشتي
00:36:23.920 --> 00:36:25.313
بهتره آماده باشي جاي منو بگيري...
00:36:25.357 --> 00:36:27.750
و گرنه کل واقعيت از هم مي پاشه
00:36:29.883 --> 00:36:32.973
ببين. من تلاش ندارم که واقعيت رو در هم بشکنم
00:36:33.016 --> 00:36:35.018
و مشخصا نميخوام جاي تو رو بگيرم
00:36:35.062 --> 00:36:39.109
پس چرا اينکارو مي کني؟-
داستانش درازه-
00:36:39.153 --> 00:36:42.069
خب. ظاهرا کل وقت جهان رو داريم
00:36:44.506 --> 00:36:47.030
خيلي خب
بيا متفاوت انجامش بديم
00:36:47.074 --> 00:36:49.207
نوشيدني ميقولي؟
00:36:54.255 --> 00:36:56.257
اول بگو چطور؟
00:36:57.954 --> 00:36:59.260
قضيه اينه
00:36:59.304 --> 00:37:01.784
هر روز همون روزه
00:37:01.828 --> 00:37:06.789
من بيدار ميشم . فرني ام رو مي خورم
نرمش مي کنم. مديتيشن مي کنم
00:37:06.833 --> 00:37:08.400
و بعدش ميرم سر کار
00:37:08.443 --> 00:37:12.099
فقط اينکه کارم
محافظت از نقطه ثابته
00:37:12.142 --> 00:37:15.276
کار؟ فرني؟
تو کي هستي؟
00:37:15.320 --> 00:37:18.192
آخرين بار که تو رو ديدم
يک شرور حال به هم زن بودي
00:37:19.454 --> 00:37:21.674
...بعد از اينکه بلک فلش منو بخار کرد
00:37:21.717 --> 00:37:24.372
اشباح زماني منو از پوچي برگردوندن...
00:37:24.416 --> 00:37:29.421
هنوز برام نقشه داشتن
00:37:30.857 --> 00:37:33.512
قدرت هام رو گرفته بودن
دوباره تعليم ديدم
00:37:33.555 --> 00:37:37.037
و براي محافظت از نقطه ثابت
اينجا گذاشتن
00:37:37.080 --> 00:37:38.691
بعنوان مجازات جناياتي که انجام دادي
00:37:38.734 --> 00:37:39.953
نه
00:37:39.996 --> 00:37:41.476
باور کني يا نه ، سارا
00:37:41.520 --> 00:37:44.871
...به حرف اونا رسيدم که تاريخ رو نميشه
00:37:44.914 --> 00:37:47.961
و نبايد تغيير داد...
00:37:49.397 --> 00:37:51.094
پس اينجا منصوب شدم
00:37:51.138 --> 00:37:54.968
تا مطمئن بشم که اين نقطه ثابت
دست نخورده مي مونه. با کمک اين
00:37:56.883 --> 00:37:59.799
اين منو در اين روز به دام مي اندازه
00:37:59.842 --> 00:38:02.105
روز 28 ژوئن 1914
00:38:02.149 --> 00:38:05.108
وقتي اين تايمر به صفر برسه
منو به 24 ساعت قبل برميگردونه
00:38:05.152 --> 00:38:07.937
همونطور که تو کشف کردي
ميتونه زمان رو هم نگه داره
00:38:07.981 --> 00:38:10.157
واقعا گجت بدرد بخوريه
00:38:11.114 --> 00:38:14.117
خب
...بهم بگو چرا اينقدر ثابت قدم هستي
00:38:14.161 --> 00:38:17.077
که اين نقطه ثابت رو از ثبات بندازي؟...
00:38:17.120 --> 00:38:20.036
اينو 5 بار تند بگو
00:38:20.907 --> 00:38:23.475
ببين
نميخوام جلوي جنگ جهاني اول رو بگيرم
00:38:23.518 --> 00:38:25.738
حداقل نه براي هميشه
00:38:25.781 --> 00:38:27.392
...فقط ميخوام اونقدر جلوشو بگيرم
00:38:27.435 --> 00:38:29.524
که توجه سفينه زماني مون رو جلب کنم...
00:38:29.568 --> 00:38:31.613
....تا بتونيم اونو از دست هوش مصنوعي کنترل کننده اش
00:38:31.657 --> 00:38:34.312
و ارتش ربات هاي اون ، بدزديم..
00:38:36.749 --> 00:38:39.142
فقط تلاش دارم که همه رو ببرم خونه
00:38:41.144 --> 00:38:45.192
شايد تو مصصم باشي که از اين نقطه تاريخي
محافظت کني
00:38:45.235 --> 00:38:47.803
...ولي من در راه حفاظت از خانواده ام
00:38:47.847 --> 00:38:49.718
نابودت مي کنم...
00:38:49.762 --> 00:38:53.200
...پس اگه بهم يه ايده ندي
00:38:53.243 --> 00:38:55.376
...که از دست از سرت بردارم...
00:38:55.420 --> 00:38:58.292
به نظرم بايد تا ابد درگير مبارزه باشيم...
00:39:00.381 --> 00:39:02.035
خب
00:39:04.298 --> 00:39:06.561
يک ايده ديگه هست
00:39:08.215 --> 00:39:09.956
...شايد بتونم برات يکم وقت بخرم
00:39:09.999 --> 00:39:11.392
...و اينطور وانمود کنم که...
00:39:11.436 --> 00:39:13.307
از ترور جلوگيري شده...
00:39:14.221 --> 00:39:15.527
چطور؟
00:39:15.570 --> 00:39:17.311
....کاري مي کنم که گابريلا پرينسيپ
00:39:17.355 --> 00:39:19.357
...بازم آرشيدوک رو ترور کنه...
00:39:19.400 --> 00:39:20.880
در فاصله 40 دقيقه...
00:39:20.923 --> 00:39:23.056
ولي هوش مصنوعي سفينه تون
اينو نميدونه
00:39:23.099 --> 00:39:26.538
اون فکر مي کنه يک انحراف خيلي ناجوره
00:39:26.581 --> 00:39:28.888
چهل دقيقه براي برگردوندن سفينه مون
وقت زياديه
00:39:28.931 --> 00:39:31.412
ولي اخطار ميدم
...اگه يک ثانيه بيشتر بشه
00:39:31.456 --> 00:39:34.807
راهي ندارم جز اينکه سعي کنم...
دوباره همه تون رو بکشم
00:39:34.850 --> 00:39:38.071
...و اگه تو منو بکشي ، بايد قسم بخوري
00:39:38.114 --> 00:39:42.336
که جاي منو مي گيري...
و از اين نقطه ثابت محافظت مي کني
00:39:47.733 --> 00:39:49.082
قبوله
00:40:01.964 --> 00:40:03.749
تو 40 دقيقه وقت داري
سارا لنس
00:40:26.511 --> 00:40:29.644
بله-
بله-
00:40:29.688 --> 00:40:32.168
! موفق شدن
00:40:32.212 --> 00:40:33.692
حالا چي ميشه؟
00:40:33.735 --> 00:40:37.130
الان که حرف مي زنيم ، زمان داره بازنويسي ميشه
00:40:38.392 --> 00:40:41.482
در موقعيت مستقر بشين-
هي. شما دو تا اينجا باشيد-
00:40:41.526 --> 00:40:43.702
بله دکتر هيوود-
بله البته-
00:40:43.745 --> 00:40:45.312
خداي من
00:40:47.445 --> 00:40:49.577
! هميشه ميخواستم اينکارو بکنم
00:40:49.621 --> 00:40:50.970
! منم همينطور
00:40:52.101 --> 00:40:54.147
! واي
! خيلي خب. شگفت انگيز بود
00:40:55.931 --> 00:40:59.152
ما پايگاه رو حفظ مي کنيم
00:41:05.463 --> 00:41:06.551
اومد
00:41:09.641 --> 00:41:15.473
آماده بشين ، افسانه ها
اين بار نميتونيم دوباره انجامش بديم
00:41:15.497 --> 00:41:30.497
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:37.451 --> 00:41:38.539
بيکاري تا حالا نشستي؟