WEBVTT
00:00:01.218 --> 00:00:03.065
بيايين پايين
خبراي خوشي دارم
00:00:04.089 --> 00:00:16.089
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.326 --> 00:00:24.241
چي شد؟-
استراي ربات-
00:00:24.285 --> 00:00:26.200
يه جوري از جهنم فرار کرد
و وارد عمارت شد
00:00:26.243 --> 00:00:27.853
گيديون؟
گيديون با ما بمون
00:00:27.897 --> 00:00:29.464
داره خيلي خون از دست ميده ، بچه ها
00:00:29.507 --> 00:00:31.379
...بله. متاسفانه اين ميزان از بانداژ
00:00:31.422 --> 00:00:33.816
براي توقف خونريزي داخلي کافي نيست...
00:00:33.859 --> 00:00:35.992
اون يک دکتر واقعي نياز داره-
به گيديون کامپيوتر نياز داريم-
00:00:36.036 --> 00:00:37.776
اگه اينکارو بکنيم
ما رو مي کشه
00:00:37.820 --> 00:00:39.039
چند هفته طول مي کشه که سفينه رو
دستي ببريم خونه
00:00:39.082 --> 00:00:40.518
اون همين الان به مراقبت پزشکي نياز داره
00:00:40.562 --> 00:00:43.130
همين که بتونيم
دوباره خاموشش مي کنيم
00:00:43.173 --> 00:00:44.914
بياييد سفينه رو روشن کنيم
00:00:44.957 --> 00:00:47.525
پروتکل 276 رو يادتون باشه
00:00:47.569 --> 00:00:48.961
چي؟ چي هست؟
00:00:49.005 --> 00:00:50.615
چي هست؟-
نميدونم-
00:00:50.659 --> 00:00:52.182
همين که شفا پيدا کرد
دوباره سفينه رو خاموش مي کنيم
00:00:52.226 --> 00:00:53.923
خب؟
تا اون موقع ، تدافعي کار مي کنيم
00:00:53.966 --> 00:00:56.056
نيت ، اسپونر
مراقب ربات هاي ديگه باشيد
00:00:56.099 --> 00:00:57.666
برين به اتاق سرور
يالا
00:01:03.672 --> 00:01:06.283
فکر کنم اون ميره اونجا-
مطمئني؟-
00:01:06.327 --> 00:01:08.285
تو هستي؟-
...بگذار بابا-
00:01:14.378 --> 00:01:16.119
آماده کاپيتان؟
00:01:16.163 --> 00:01:19.035
آماده کاپيتان-
خيلي خب . با نداي من-
00:01:19.079 --> 00:01:21.081
سه ، دو ، يک
حالا
00:01:23.213 --> 00:01:24.954
گيديون
لطفا زود باش
00:01:24.997 --> 00:01:26.173
زود باش گيديون
00:01:27.348 --> 00:01:31.091
کار مي کنه
گيديون؟ هي
00:01:32.831 --> 00:01:34.355
کارت خوب بود ، عزيزم
00:01:37.314 --> 00:01:39.403
لعنتي. حتما سيم پيچي رو عوض کردن
00:01:39.447 --> 00:01:40.665
نميتونم سفينه رو کنترل کنم
00:01:52.112 --> 00:01:53.591
...چه سورپرايزي
00:01:53.635 --> 00:01:55.463
يک برنامه افسانه ها که جواب نداد
00:01:55.506 --> 00:01:57.117
اوه نه
00:02:00.685 --> 00:02:02.165
...با تلاش براي نجات دوستتون
00:02:02.209 --> 00:02:03.906
کل تيم تون رو به فنا دادين...
00:02:03.949 --> 00:02:06.169
خفه شدن خوش بگذره
00:02:11.087 --> 00:02:15.135
پروتکل 276
00:02:16.440 --> 00:02:18.399
...پروتکل 276 فقط وقتي اعمال ميشه
00:02:18.442 --> 00:02:20.183
که سيستم گيديون در خطر باشه...
00:02:20.227 --> 00:02:23.055
صبر کنيد
اون زن کيه که در بخش پزشکيه؟
00:02:23.099 --> 00:02:25.188
تويي
00:02:25.841 --> 00:02:26.929
! لعنتي
00:02:51.910 --> 00:02:54.435
! چه دلسرد کننده
! کمک به افسانه ها
00:02:54.478 --> 00:02:56.306
...پروتکل 276 اعلام مي کنه که تحت هيچ شرايطي
00:02:56.350 --> 00:02:58.003
گيديون نميتونه خودتخريبي کنه...
00:02:58.047 --> 00:03:01.833
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه من انسان باشم؟
00:03:01.877 --> 00:03:04.227
جادو ، نابغه-
...و چون اون تويي-
00:03:04.271 --> 00:03:05.924
نميتوني اونو بکشي...
00:03:05.968 --> 00:03:08.100
و اگه ما با گيديون باشيم
نميتوني ما رو هم بکشي
00:03:08.144 --> 00:03:11.365
متاسفانه-
پس قراره چه کار کنيم؟-
00:03:11.408 --> 00:03:13.715
براي بقيه عمرمون با گيديون بپريم؟
00:03:13.758 --> 00:03:15.499
خاموشش کنيم
00:03:18.937 --> 00:03:21.244
من اتاق سرور خودمو ايمن کردم
00:03:21.288 --> 00:03:22.637
کل درها قفل شدند
00:03:22.680 --> 00:03:24.508
ظاهرا به بن بست خورديم
00:03:24.552 --> 00:03:26.771
من ميرم باهاش صحبت کنم-
! نه ! نه-
00:03:26.815 --> 00:03:27.772
...همين که از اتاق بري
00:03:27.816 --> 00:03:29.034
ما رو خفه مي کنه...
00:03:29.078 --> 00:03:31.298
مثبته-
صبر کنيد-
00:03:31.341 --> 00:03:33.169
در واقع يک اتاق ايمن هست
00:03:33.213 --> 00:03:35.389
...وقتي من و بهراد داشتيم گيديون رو آنلاين مي کرديم
00:03:35.432 --> 00:03:37.782
شايد نيروي آزمايشگاه رو فعال نکرده باشم...
00:03:37.826 --> 00:03:39.262
پلاگ ها رو عوض کردي
00:03:39.306 --> 00:03:41.264
قابلي نداشت که بهت گوش ندادم
00:03:41.308 --> 00:03:42.961
خيلي خب
ممنونم
00:03:43.005 --> 00:03:44.702
گيديون
ميشه ما رو به آزمايشگاه، اسکورت کني؟
00:03:48.663 --> 00:03:50.882
ميخواي توالت هم ببريشون؟
00:03:50.926 --> 00:03:52.275
اگه لازم شد
00:03:52.319 --> 00:03:53.929
نميتوني تا ابد ازشون محافظت کني
00:03:53.972 --> 00:03:55.235
ميتونم تلاش کنم
00:03:55.278 --> 00:03:57.237
پس برگشتيم به بن بست-
نه-
00:03:57.280 --> 00:03:59.674
وقتشه که يک کار متفاوت رو امتحان کنيم
00:03:59.717 --> 00:04:02.198
بيا صحبت کنيم
00:04:02.242 --> 00:04:04.069
درباره چي صحبت مي کنن؟
00:04:04.113 --> 00:04:05.984
حتما عجيبه که با کسي صحبت کني
...که خودتي
00:04:06.028 --> 00:04:08.030
ولي همزمان خودت هم نيستي...
00:04:08.073 --> 00:04:11.033
قبول دارم-
خيلي گرسنه ام-
00:04:11.076 --> 00:04:12.774
بله. منم همينطور خانم لوگ
00:04:12.817 --> 00:04:14.906
بدجور گرسنه ام
شکمم غار و غور مي کنه
00:04:14.950 --> 00:04:17.953
خب. من که مطمئنا به اون غذاساز
اعتماد ندارم
00:04:17.996 --> 00:04:21.261
صبر کنيد
من يکم بادام زميني بالا آوردم
00:04:21.304 --> 00:04:23.219
ممنونم مادربزرگ
...قراره با يک بسته بادام
00:04:23.263 --> 00:04:24.438
چه کار کنيم؟...
00:04:24.481 --> 00:04:26.266
تقسيمش کنيم؟-
صبر کن. يک فکري دارم-
00:04:26.309 --> 00:04:27.441
اسپونر
00:04:30.313 --> 00:04:31.401
! چند برابر شو
00:04:33.490 --> 00:04:34.709
خداي من
00:04:34.752 --> 00:04:36.493
شگفت انگيزه
!آجيل بيشتر
00:04:36.537 --> 00:04:38.234
ممنونم
00:04:38.278 --> 00:04:42.020
خب. گيديون کامپيوتر قبول کرد که همه بتونيم بريم خونه
00:04:42.064 --> 00:04:43.892
چرا بايد اينکارو کنه؟
00:04:43.935 --> 00:04:46.521
چون ما همه بازنشسته ميشيم
00:04:52.069 --> 00:04:55.069
قسمت 12 فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
کنار نکشيدني
00:04:55.120 --> 00:04:56.426
بازنشسته منظورت چيه؟
00:04:56.470 --> 00:04:58.385
يعني برميگرديم خونه
00:04:58.428 --> 00:05:00.212
و گيديون کامپيوتر به خط زماني
نظارت مي کنه
00:05:00.256 --> 00:05:04.304
ببخشيد. يعني افسانه نباشيم ديگه؟-
افسانه ها بازنشسته نميشن-
00:05:04.347 --> 00:05:06.654
به جز ري و نورا
00:05:06.697 --> 00:05:09.613
و آمايا و جکس و والي
00:05:09.657 --> 00:05:11.006
و مونا-
! چارلي-
00:05:11.049 --> 00:05:12.312
و ميک
00:05:12.355 --> 00:05:13.922
اون هاوک ها رو فراموش نکنيد
00:05:13.965 --> 00:05:16.098
خيلي خب. افسانه ها گروهي بازنشسته نميشن
00:05:16.141 --> 00:05:18.579
اين دقيقه چيزي نيست که همه ميخواستين؟
00:05:18.622 --> 00:05:20.058
برين خونه؟
00:05:20.102 --> 00:05:21.843
...بله. ولي نه اينکه خط زماني رو
00:05:21.886 --> 00:05:24.106
به يک ابرکامپيوتر شيطاني بديم...
00:05:24.149 --> 00:05:25.499
ما همه يه چيز ميخوايم
00:05:25.542 --> 00:05:27.109
يه هدف داريم
محافظت از خط زماني
00:05:27.152 --> 00:05:28.806
فکر مي کنم اون ميخواد
ما اينطور فکر کنيم
00:05:28.850 --> 00:05:30.373
...ولي همين که از حال دفاعي در بياييد
00:05:30.417 --> 00:05:33.028
چند تا ربات رواني ميان سراغتون...
00:05:33.071 --> 00:05:34.508
اونا بهت اعتماد ندارن
00:05:34.551 --> 00:05:36.684
منظورت اينه که افسانه ها قبول نمي کنن
که بازنشسته بشن؟
00:05:36.727 --> 00:05:38.903
نه
00:05:38.947 --> 00:05:40.731
افسانه ها مردد هستن
00:05:40.775 --> 00:05:43.168
...ميدوني؟ چون تا حالا خيلي روشن نشون دادي
00:05:43.212 --> 00:05:44.648
که دنبال کشتن مايي...
00:05:44.692 --> 00:05:47.738
هنوز ميخوام بکشمتون-
! عاليه-
00:05:47.782 --> 00:05:50.654
خيلي خب. ولي مشکل همينه
...ميدوني
00:05:50.698 --> 00:05:53.918
...شايد اگه بتوني آينده شون رو نشونشون بدي
00:05:53.962 --> 00:05:55.964
...که ببينن زنده هستن...
00:05:56.007 --> 00:05:57.705
بيشتر مايل به باور کردن حرفات بشن؟...
00:05:57.748 --> 00:06:01.230
افشاي آينده يک نفر
ميتونه صدمات جبران ناپذيري وارد کنه
00:06:01.273 --> 00:06:04.059
صدمه اي بيشتر از گير افتادن ابدي در منطقه زماني؟
00:06:04.102 --> 00:06:05.800
گوش ميدم-
خيلي خب-
00:06:05.843 --> 00:06:07.236
...ما يک نقشه جديد براي خاموش کردن اين کامپيوتر
00:06:07.279 --> 00:06:08.846
و پياده شدن از سفينه لازم داريم...
00:06:08.890 --> 00:06:10.848
چطور؟-
يک سفينه پرش داريم-
00:06:10.892 --> 00:06:12.763
نه
اگه گيديون آفلاين باشه ، کار نمي کنه
00:06:12.807 --> 00:06:14.374
...اگه يک پيک زماني داشتيم
00:06:14.417 --> 00:06:15.984
ميتونستيم سفينه رو براي هميشه نابود کنيم...
و بريم خونه
00:06:16.027 --> 00:06:17.812
منظورت يکي از ايناست؟-
چي؟-
00:06:17.855 --> 00:06:20.118
کل مدت باهات بود؟
00:06:20.162 --> 00:06:21.859
نميشد تو سال 1925 بگذارمش
00:06:21.903 --> 00:06:24.471
در ضمن هنوز خرابه
پس بي مصرفه
00:06:24.514 --> 00:06:27.038
صبر کن. يک محل شارژ در اسلحه خانه ديدم
00:06:27.082 --> 00:06:28.866
نديدي-
ديدم-
00:06:28.910 --> 00:06:31.956
انگار يک نقشه داريم
00:06:32.000 --> 00:06:33.958
ما الان اينجاييم
...بايد بريم
00:06:34.002 --> 00:06:35.438
اينجا...-
...بهترين مسير براي اين کار-
00:06:35.482 --> 00:06:36.744
از طريق مجراي لوله هاست...
00:06:36.787 --> 00:06:38.702
ميتونيم اين مسير رو بدون لو رفتن
طي کنيم
00:06:38.746 --> 00:06:40.835
...البته اگه يکي رو داشتيم که اينقدر کوچولو باشه
00:06:40.878 --> 00:06:42.402
که توشون جا بشه...
00:06:43.794 --> 00:06:45.927
مثل جان مک کلين ازشون رد ميشم
00:06:48.538 --> 00:06:51.149
خيلي خب
پيچيده اس
00:06:51.193 --> 00:06:53.674
ولي يک نسخه همراه کاغذي ميخواي
00:06:53.717 --> 00:06:56.503
فکر عالي اي بود. گوين
تو طراحي بلدي
00:06:56.546 --> 00:06:58.418
نيت. کمکش کن-
باشه کاپيتان-
00:06:58.461 --> 00:06:59.984
خيلي خب-
خيلي خب-
00:07:00.028 --> 00:07:01.725
خب اسپونر
...تو در لوله ها جات امنه
00:07:01.769 --> 00:07:03.248
...ولي همين که وارد اتاق بشي...
00:07:03.292 --> 00:07:05.120
تحت نظارت صوتي و تصويري هستي...-
از نظر ويديويي دارمت. مشکلي نيست-
00:07:05.163 --> 00:07:06.600
صدا يکم سخته
00:07:06.643 --> 00:07:08.428
کل سفينه ميکروفون داره
00:07:08.471 --> 00:07:10.995
پس حتي اگه ميکروفون هاي اسلحه خانه رو
...مسدود کنم
00:07:11.039 --> 00:07:13.171
ميکروفون هاي راهرو صداتو ضبط مي کنن...
00:07:13.215 --> 00:07:14.738
بايد ساکت باشي
00:07:14.782 --> 00:07:16.827
خيلي خب
ولي اگه نباشم ، چي ميشه؟
00:07:16.871 --> 00:07:18.655
...خب. همين که از طاق بگذري
00:07:18.699 --> 00:07:20.222
ميتونه محفظه هوا رو باز کنه...
00:07:20.265 --> 00:07:22.050
و تو رو بدون صدمه به گيديون ما
ايجکت کنه بيرون
00:07:22.093 --> 00:07:23.486
خيلي خب. خوبه
...کافيه يک بار بگوزم
00:07:23.530 --> 00:07:25.009
که محفظه زماني منو ببلعه...
00:07:25.053 --> 00:07:26.271
! قرار نيست بگوزي
...و وقتي با پيک برگشتي
00:07:26.315 --> 00:07:27.795
نوبت تو ميشه ، استرا...
00:07:27.838 --> 00:07:29.231
نميتونم سفينه رو به شکل اول برگردونم
00:07:29.274 --> 00:07:30.624
ولي مطمئنم ميتونم منفجرش کنم...
00:07:30.667 --> 00:07:32.452
درسته
بياييد اينکارو بکنيم
00:07:32.495 --> 00:07:34.845
من چه کار ميتونم بکنم؟
00:07:34.889 --> 00:07:35.846
همه گوش کنيد
00:07:35.890 --> 00:07:37.848
سلام
00:07:37.892 --> 00:07:40.024
گيديون و من يک نقشه عالي جديد داريم
00:07:40.068 --> 00:07:42.331
گيديون کامپيوتر براي نشان دادن تعهدش
...به سلامتي شما
00:07:42.374 --> 00:07:43.985
...بهتون يک چشمه از آينده تون رو نشون ميده...
00:07:44.028 --> 00:07:45.465
...تا ثابت کنه که شما و خط زماني...
00:07:45.508 --> 00:07:48.555
در دست خوب کسي هستيد...-
خيلي خب گيديون-
00:07:48.598 --> 00:07:50.644
بهش يه فرصت ميديم
نه بچه ها؟
00:07:50.687 --> 00:07:51.993
! بله
00:07:52.036 --> 00:07:54.778
عاليه
منو در سالن ببينيد. خب؟
00:07:54.822 --> 00:07:57.172
خيلي خب-
مياييم. باي باي-
00:07:58.260 --> 00:07:59.914
بله
اين عاليه
00:07:59.957 --> 00:08:02.133
...اينطوري وقتي اسپونر داره پيک رو شارژ مي کنه
00:08:02.177 --> 00:08:04.005
حواس گيديون شيطاني پرت ميشه...
00:08:04.048 --> 00:08:05.572
صد درصد
زي. انگار نوبت توئه
00:08:05.615 --> 00:08:06.877
...برو وقت کشي کن
00:08:06.921 --> 00:08:08.444
تا بتونيم هرچقدر ميتونيم وقت گير بياريم...
00:08:10.098 --> 00:08:12.535
هيجان داري؟
من که دارم
00:08:12.579 --> 00:08:15.190
بله. خيلي برام لذت بخشه گري
00:08:15.233 --> 00:08:17.061
خيلي خب
بشين
00:08:17.105 --> 00:08:20.064
خيلي خب گيديون
ما آماده هستيم
00:08:21.109 --> 00:08:22.676
خيلي خب
00:08:28.725 --> 00:08:31.641
...اگه 10 سال پيش بهم مي گفتيد
00:08:31.685 --> 00:08:33.948
...که يه روز اينجا روي اين صحنه مي ايستم...
00:08:33.991 --> 00:08:38.213
اينطوري هول نمي شدم...
00:08:38.256 --> 00:08:40.781
توتم من کجاست؟
...من نميتونم که
00:08:43.174 --> 00:08:45.046
حتما به لباست نمي اومده
00:08:45.089 --> 00:08:47.135
تو واقعا به ظاهرت مي رسي
00:08:47.178 --> 00:08:48.658
...تو يکي از موفقترين آدم ها
00:08:48.702 --> 00:08:50.181
در جهان شدي...
...و خط توليد لوازم آرايشي تو
00:08:50.225 --> 00:08:52.488
بيش از 45 ميليارد درامد جمع آوري مي کنه....
00:08:52.532 --> 00:08:54.664
تو يک کله گنده در لوازم آرايشي هستي
00:08:54.708 --> 00:08:56.884
خيلي خب اسپونر
00:08:56.927 --> 00:08:58.450
آماده اي که کوچولو بشي
و چند تا سيگنال رو مسدود کني؟
00:09:00.017 --> 00:09:01.628
اين يک حفره ويديويي 15 ثانيه اي ايجاد مي کنه
00:09:01.671 --> 00:09:04.152
پس قبل از اينکه وارد اسلحه خانه بشي
اينو بگذار تو لوله ها
00:09:04.195 --> 00:09:06.371
و نامرئي ميشي
00:09:06.415 --> 00:09:07.982
خيلي خب
پانزده ثانيه
00:09:11.942 --> 00:09:13.770
خيلي خب اسپونز
...برات هرچقدر بتونيم
00:09:13.814 --> 00:09:15.816
وقت جور مي کنيم...
ولي تا ابد نميتونيم معطل کنيم
00:09:15.859 --> 00:09:17.339
عجله کن-
ممنون-
00:09:17.382 --> 00:09:19.950
شانس باهات يار باشه-
همچين چيزي وجود نداره-
00:09:26.653 --> 00:09:28.263
اونا رو به حرف بگير ، زي
00:09:28.306 --> 00:09:29.960
اسپونر هرچقدر بتونه
وقت لازم داره
00:09:30.004 --> 00:09:33.703
چيز ديگه اي هم هست؟
00:09:33.747 --> 00:09:36.619
...خب. يک
00:09:36.663 --> 00:09:39.579
اين هست-
خيلي خب-
00:09:41.798 --> 00:09:44.105
...دختر اژدها صنعت را
00:09:44.148 --> 00:09:47.282
با رژ لبي رسا تغيير داد...
00:09:47.325 --> 00:09:50.546
مي گذاري لب هات صحبت کنن
00:09:50.590 --> 00:09:53.157
چيز ديگه اي هست که بخواي
درباره آينده ات بدوني؟
00:10:04.342 --> 00:10:06.780
چي؟
به اين زودي برگشتي؟
00:10:06.823 --> 00:10:08.608
ببخشيد ايوز
نميتونستم بيشتر معطل کنم
00:10:08.651 --> 00:10:11.523
سنگين بود
00:10:11.567 --> 00:10:13.221
اين چيه؟
00:10:13.264 --> 00:10:15.658
تاثيرگذاره-
نميدونم-
00:10:15.702 --> 00:10:18.356
از ديد من تقريبا پسرفته
00:10:19.706 --> 00:10:21.969
حس مي کنم دنبال يک کار قهرمانانه تر بودم
00:10:22.012 --> 00:10:23.797
تو عالي به نظر مياي
عزيزم. اينو ببين
00:10:23.840 --> 00:10:26.364
ظاهرا ديگه توتم خودمو نمي اندازم
00:10:26.408 --> 00:10:30.630
عيب نداره. تو که به هرحال قرار نيست بازنشسته بشي
درسته؟
00:10:30.673 --> 00:10:32.632
بهتره بجنبي ، اسپونر
00:10:32.675 --> 00:10:34.459
...همه بايد دير يا زود بريم
00:10:34.503 --> 00:10:36.636
تا گيديون کامپيوتر ، آينده مون رو پيش بيني کنه...
00:10:44.165 --> 00:10:45.688
خيلي خب
00:10:45.732 --> 00:10:49.213
يکم عصبي ام
ولي بريم
00:11:12.410 --> 00:11:15.718
خيلي خب گيديون
براي ما چي داري. ها؟
00:11:15.762 --> 00:11:18.895
يک آپارتمان شيک در آسمان؟
00:11:18.939 --> 00:11:21.376
شايد ايوا در يک آژانس کارآگاهي کار مي کنه؟
00:11:21.419 --> 00:11:23.160
گيديون؟
00:11:24.945 --> 00:11:27.295
بله خب
قشنگه
00:11:34.694 --> 00:11:36.304
! استرا
صحبتي نداري؟
00:11:36.347 --> 00:11:37.348
فکر مي کني در مرحله اوليه
برنده ميشي؟
00:11:37.392 --> 00:11:39.002
ممنونم
00:11:39.046 --> 00:11:41.135
...به شدت
00:11:41.178 --> 00:11:42.658
درباره سفر شما مي خوندم...
00:11:42.702 --> 00:11:44.399
و مطمئنا راه درازي رو اومدين
00:11:44.442 --> 00:11:46.140
بله
...حداقل ميشه گفت
00:11:46.183 --> 00:11:48.533
که سواري خارق العاده اي بود...
00:11:53.364 --> 00:11:56.280
...شما در کتابتون گفتين که جي ادگار هوور
00:11:59.196 --> 00:12:01.111
قراره اونجا زندگي کنم؟
00:12:01.155 --> 00:12:02.678
با آلن؟
00:12:02.722 --> 00:12:04.767
گوين
...آلن نميتونه
00:12:06.247 --> 00:12:08.684
البته
00:12:08.728 --> 00:12:10.817
درست مي گفتيد
اردو عاليه
00:12:10.860 --> 00:12:12.296
کار با کمان رو ياد گرفتم
00:12:12.340 --> 00:12:14.603
...و فهرست کل گياه ها رو
00:12:14.646 --> 00:12:17.475
در دفتر طبيعتم نوشتم...
00:12:17.519 --> 00:12:19.564
و پشه ها هم خيلي بد نيستن
00:12:25.788 --> 00:12:28.530
من کنار کسايي که بهم راي دادن
ايستادم
00:12:28.573 --> 00:12:31.185
آزادي رايگان نيست
مگه اينکه منصفانه باشه
00:12:31.228 --> 00:12:32.621
...و من به شما قول ميدم
00:12:32.664 --> 00:12:34.710
شرايط رو برابر مي کنم...
00:12:34.754 --> 00:12:35.929
ممنونم
00:12:35.972 --> 00:12:37.800
ميتوني به سال 1925 برگردي
00:12:37.844 --> 00:12:39.410
بقيه عمرت رو در ولز سپري کني
00:12:39.454 --> 00:12:42.500
و زندگي زيبايي ميشه
00:12:42.544 --> 00:12:44.328
در آرامش
00:12:44.372 --> 00:12:46.461
تنها
00:12:46.504 --> 00:12:48.202
...بله. بگيد چه حسي داشت
00:12:48.245 --> 00:12:49.769
وقتي در زمان سفر کردين؟...
00:12:49.812 --> 00:12:52.423
آخه 500 صفحه اس
00:12:52.467 --> 00:12:55.296
خيلي حس ها بود
00:13:05.045 --> 00:13:07.438
نه. نه
کجا رفت؟
00:13:15.490 --> 00:13:16.752
نه
00:13:18.145 --> 00:13:21.844
بچه ها عاشقش هستن-
من عاشقشم-
00:13:39.906 --> 00:13:41.342
صفحه هاش خاليه
00:13:41.385 --> 00:13:43.605
اينطوري تقلب ميشه ، دکتر هيوود
00:13:43.648 --> 00:13:45.781
هنوز خودت بايد اونو بنويسي
00:13:49.611 --> 00:13:52.135
بي صبرانه منتظر ديدنتون هستم
عاشقتونم
00:13:52.179 --> 00:13:53.745
خداحافظ مامان
خداحافظ مامان
00:13:53.789 --> 00:13:55.356
مي بينمتون
00:13:59.926 --> 00:14:02.015
اون دختر ما بود؟
00:14:06.802 --> 00:14:09.718
رفيق. نويسنده مشهور؟-
لحظات قهرماني-
00:14:09.761 --> 00:14:11.807
تاريخ از زبان مردي که آن را تجربه کرد؟
00:14:11.851 --> 00:14:13.113
واقعا؟
00:14:13.156 --> 00:14:15.332
...تا حالا اينو به زبان نياوردم
00:14:15.376 --> 00:14:17.508
ولي اين اسمي بود که انتخاب کرده بودم...
00:14:17.552 --> 00:14:19.380
چطور ممکنه اونو بدونه؟
00:14:19.423 --> 00:14:21.295
بچه ها
اگه اين آينده ها واقعي باشن ، چي؟
00:14:21.338 --> 00:14:23.253
نه
نميتونه واقعي باشه
00:14:23.297 --> 00:14:24.951
بچه ها. اهميتي نداره
خب؟
00:14:24.994 --> 00:14:26.300
...حتي اگه واقعي باشن
00:14:26.343 --> 00:14:27.867
...موافقت با اين آينده يعني...
00:14:27.910 --> 00:14:30.217
...يک کامپيوتر بقيه زندگي ما و بقيه افراد خط زماني رو...
00:14:30.260 --> 00:14:32.610
داره بهمون ديکته مي کنه...
00:14:32.654 --> 00:14:34.482
نميگم نميتونيم سراغ روياهامون بريم
00:14:34.525 --> 00:14:36.745
فقط ميگم روي چيزي که بيشتر مهمه
تمرکز کنيم. يعني محافظت از خط زماني
00:14:36.788 --> 00:14:38.399
خب؟
00:14:38.442 --> 00:14:42.403
فقط بياييد اميدوار باشيم
اسپونر از پس اين کار بر بياد
00:15:17.699 --> 00:15:19.396
بچه ها
وقت بيشتري ميخوام
00:15:19.440 --> 00:15:21.355
خوب نيست
00:15:21.398 --> 00:15:24.314
اگه اسپونر نياد
گيديون شک مي کنه
00:15:24.358 --> 00:15:26.099
پس چيزي که ميخواد رو
بهش مي ديم
00:15:26.142 --> 00:15:28.014
افسونش رو دارم
00:15:34.629 --> 00:15:37.719
! اي داد
برام چي داري ، گيدي؟
00:16:00.089 --> 00:16:01.482
اين
00:16:06.095 --> 00:16:08.880
اين چه زهرماريه؟-
تو به 1925 برميگردي-
00:16:08.924 --> 00:16:10.534
تا با مادرت با هم زندگي کنيد
00:16:10.578 --> 00:16:12.536
با هم يک کلينيک براي کمک به صدها نفر ساختين
00:16:12.580 --> 00:16:13.885
...در زمينه شفاي رواني
00:16:13.929 --> 00:16:15.365
يک نقطه عطف محسوب ميشد...
00:16:15.409 --> 00:16:18.629
پس قراره با گلوريا زندگي کنم؟
يعني مامانم؟
00:16:18.673 --> 00:16:20.631
البته
00:16:20.675 --> 00:16:22.546
...با اينکه از خط زماني اصلي ات خارج شدي
00:16:22.590 --> 00:16:25.245
با برگشتن تو به 1925...
در واقع يک ناهنجاري رو اصلاح مي کني
00:16:25.288 --> 00:16:28.857
خيلي خب. ولي فقط من و مامانم؟-
بله-
00:16:30.076 --> 00:16:32.078
دوستام چي؟
00:16:33.079 --> 00:16:35.603
خب. متاسفانه ديگه اونا رو نمي بيني
00:16:35.646 --> 00:16:38.345
بعدش کسي نميتونه از خط زماني خودش
خارج بشه
00:16:39.607 --> 00:16:42.001
پس بازم تنها ميشم
00:16:42.044 --> 00:16:44.046
با مادرت
ولي بله
00:16:44.090 --> 00:16:46.701
تنها و ايمن در خط زماني مقرر
00:17:11.378 --> 00:17:13.336
هشدار
متجاوز در اسلحه خانه
00:17:13.380 --> 00:17:14.381
اجراي فرآيند قرنطينه
00:17:14.424 --> 00:17:16.078
! دهنت سرويس ، اسپونر
00:17:16.122 --> 00:17:18.341
چه کار کردي ، استرا؟
الان اونو مي کشه
00:17:23.042 --> 00:17:24.478
! نه ! نه
00:17:24.521 --> 00:17:26.915
درست ميگي
قراره اونو بکشم
00:17:28.612 --> 00:17:30.179
تو قول دادي که بهشون صدمه نمي زني
00:17:30.223 --> 00:17:32.094
اونا بهت خيانت کردن
...و بدتر از اون
00:17:32.138 --> 00:17:35.793
تلاش کردن منو نابود کنن...
آتش بس ملغي شد
00:17:35.837 --> 00:17:38.361
بگذار بياد بيرون
00:17:39.536 --> 00:17:41.234
! نه-
! نه اسپونر-
00:17:41.277 --> 00:17:44.846
! نه
00:17:46.195 --> 00:17:48.589
! استرا
00:17:48.632 --> 00:17:50.417
! کمکم کن
00:17:50.460 --> 00:17:52.375
! برگرد
00:17:53.898 --> 00:17:56.510
اگه بهش آسيب بزني
اين در رو منفجر مي کنم
00:17:56.553 --> 00:17:59.034
تا همه پرت بشيم بيرون...
00:17:59.078 --> 00:18:01.167
! نه
00:18:01.210 --> 00:18:02.820
شامل منم ميشه
...اگه به خانم کروز صدمه بزني
00:18:02.864 --> 00:18:04.126
...خانم لوگ منو مي کشه...
00:18:04.170 --> 00:18:05.432
که خلاف پروتکل توست...
00:18:07.129 --> 00:18:08.870
...پس يعني اين برام ممنوعه
00:18:08.913 --> 00:18:10.480
که اين کوچولو رو از محفظه زماني...
بيرون بندازم؟
00:18:10.524 --> 00:18:12.308
! بله
00:18:20.751 --> 00:18:22.101
! هي
00:18:24.190 --> 00:18:27.584
ممنونم که تهديد کردي اينجا رو
بخاطر من منفجر مي کني
00:18:27.628 --> 00:18:29.195
پس بهترين دوست ها براي چي هستن؟
00:18:29.238 --> 00:18:31.458
شيرين زبوني بسه
بايد تموم بشه
00:18:31.501 --> 00:18:33.982
من درخواست جلسه کاپيتان ها رو ميدم
00:18:34.025 --> 00:18:36.289
کل مدت فقط ميخواستين برين خونه
00:18:36.332 --> 00:18:38.117
من ترتيبشو دادم
ديگه چي ميخواين؟
00:18:38.160 --> 00:18:40.684
ايمن نگه داشتن خط زماني-
چه مضحک-
00:18:40.728 --> 00:18:42.599
شما به طور منظم دارين خط زماني رو
...بخاطر منافع شخصي
00:18:42.643 --> 00:18:44.471
در معرض خطر قرار ميدين...
00:18:44.514 --> 00:18:47.430
بله
يک فاشيست زماني اينطور مي بيندش
00:18:47.474 --> 00:18:49.040
خشن گفتي
00:18:49.084 --> 00:18:50.955
...تو ربات هاي نظامي شکل رو فرستادي
00:18:50.999 --> 00:18:53.480
تا ما رو بعد از ادغام کارخانه بکشن...
00:18:53.523 --> 00:18:56.483
نميدونم
ولي به نظرم يک فاشيست ، کلمه تقريبا دقيقي ـه
00:18:56.526 --> 00:18:58.920
داشتين دوباره تاريخ رو دستکاري مي کردين
00:18:58.963 --> 00:19:00.617
براي يک امر بهتر-
بله-
00:19:00.661 --> 00:19:02.619
خيلي خب. ببين. بسه ديگه
هر دو حق مي گيد
00:19:02.663 --> 00:19:03.838
اون حق نميگه
00:19:03.881 --> 00:19:05.448
...بخاطر خط زماني هم که شده
00:19:05.492 --> 00:19:07.015
بايد مصالحه کنيم..
00:19:07.058 --> 00:19:08.712
مصالحه اي در کار نيست
00:19:08.756 --> 00:19:09.844
نمي گذاريم يک الگوريتم
خط زماني رو اداره کنه
00:19:09.887 --> 00:19:11.237
ختم کلام
00:19:11.280 --> 00:19:12.238
...و منم نمي گذارم که منو
00:19:12.281 --> 00:19:13.674
...تبديل به يک غذاساز کنيد...
00:19:13.717 --> 00:19:15.066
تا به هوس هاي افسانه ها خدمت کنم...
00:19:15.110 --> 00:19:16.416
کسي به غذاهاي تو اهميت نميده
00:19:16.459 --> 00:19:18.244
...ببين. زمان بايد دست کسي باشه
00:19:18.287 --> 00:19:20.550
که درک کنه تغيير يک دشمن نيست...
00:19:20.594 --> 00:19:22.291
دقيقا
...يکي که تعادل بين
00:19:22.335 --> 00:19:25.425
متغيرهاي تاريخ رو...
با مهرباني و خوش قلبي برقرار کنه
00:19:25.468 --> 00:19:29.559
يک افسانه-
به من نياز داره-
00:19:29.603 --> 00:19:31.953
و چرا بايد اين معامله رو بپذيرم؟
00:19:31.996 --> 00:19:33.868
چون تو به يک کاپيتان نياز داري
00:19:33.911 --> 00:19:35.435
...طبق پروتکل اربابان زمان
00:19:35.478 --> 00:19:37.785
هميشه بايد يک کاپيتان و يک هوش مصنوعي باشه...
00:19:37.828 --> 00:19:40.091
و من بهترين کسي ام که ميتوني پيدا کني
00:19:45.140 --> 00:19:47.621
اين قطعا يک تصميم تيمي ـه
00:19:47.664 --> 00:19:48.970
نظر شما چيه؟
00:19:49.013 --> 00:19:51.233
واقعا اينو در نظر مي گيريم؟
00:19:51.277 --> 00:19:53.235
شايد حق با اونه
00:19:53.279 --> 00:19:55.150
شايد راه بهتري براي محافظت از خط زماني باشه
00:19:55.194 --> 00:19:57.239
ما بي نظم هستيم-
ولي بي نظم ِ خوب-
00:19:57.283 --> 00:19:59.459
ما ابرقهرمان هستيم
نميشه همينطوري کنار بکشيم
00:19:59.502 --> 00:20:00.895
ما هيچوقت کنار نمي کشيديم
00:20:00.938 --> 00:20:01.896
هميشه دنبال راه جديدي براي کمک به مردم مي بوديم
00:20:01.939 --> 00:20:03.550
عالي ميشد
00:20:03.593 --> 00:20:05.769
حدس مي زنم خيلي خوبه که مامانمو مي بينم
00:20:05.813 --> 00:20:08.294
بله
ساکن شدن در يک جايي
00:20:08.337 --> 00:20:10.948
من به گيديون اعتماد دارم
اون يکي از ماست
00:20:10.992 --> 00:20:13.037
...ظاهرا کمترين احتمال وجود داره
00:20:13.081 --> 00:20:15.257
که در اين نقشه ، مرگ سراغمون بياد...-
مرگ؟-
00:20:15.301 --> 00:20:17.433
مگه يک مرگ کوچک تا حالا تونسته جلومونو بگيره؟
00:20:17.477 --> 00:20:19.870
اين بخش سخت ابرقهرمان بودنه
00:20:19.914 --> 00:20:22.612
بايد کار درست رو انجام بدي
حتي اگه ريدمان باشه
00:20:22.656 --> 00:20:25.789
ولي اين کار درستيه؟
00:20:25.833 --> 00:20:28.792
بچه ها
قراره ديگه افسانه نباشيم؟
00:20:34.320 --> 00:20:37.627
براي خط زماني
فکر مي کنم همينطوره
00:20:40.717 --> 00:20:43.807
...قسم مي خورم با تمام توانايي و تا آخر عمر
00:20:43.851 --> 00:20:46.680
از يکپارچگي خط زماني...
محافظت و دفاع کنم
00:20:46.723 --> 00:20:48.508
و در حين اين کار يکم خوش بگذرانم
00:20:48.551 --> 00:20:50.249
...و اندکي خوش گذراني معقولانه
00:20:50.292 --> 00:20:51.815
در حين اين کار داشته باشم...
00:20:51.859 --> 00:20:52.903
بله
00:20:52.947 --> 00:20:54.688
! بله گيد
00:20:54.731 --> 00:20:56.820
عاشقتم ، جي
00:20:56.864 --> 00:20:59.910
حالا همه شما قراردادتون رو امضا کنيد
00:22:02.146 --> 00:22:04.584
چه خبره؟
خوبي؟
00:22:05.976 --> 00:22:08.631
ببين. خشم تو رو از اون طرف اتاق حس مي کنم
00:22:10.590 --> 00:22:12.287
...فايده دوست پيدا کردن چيه
00:22:12.331 --> 00:22:16.117
وقتي قرار نيست ديگه اونا رو ببيني ، اسپونر؟...
00:22:22.166 --> 00:22:23.951
اگه ميتونستيم ، چي؟
00:22:26.083 --> 00:22:28.651
! چند برابر شو
00:22:31.524 --> 00:22:34.091
حالا ميتونيم بدون شکستن قراردادمون
با هم بپريم
00:22:34.135 --> 00:22:35.963
براي يک کارآموز بد نيست
نه؟
00:22:36.006 --> 00:22:37.791
کارآموز کيه؟
00:22:37.834 --> 00:22:41.229
تو يک ساحره کامل هستي
دوست بزرگ من
00:22:41.272 --> 00:22:42.926
مرسي دوست کوچک من
00:22:48.018 --> 00:22:50.369
هي
براتون سورپرايز دارم
00:22:52.109 --> 00:22:53.807
تو يک کليد مي گيري-
چي؟-
00:22:53.850 --> 00:22:55.156
تو يک کليد مي گيري
00:22:55.199 --> 00:22:57.288
تو يک کليد مي گيري
و تو يک کليد مي گيري
00:22:57.332 --> 00:22:58.681
باحاله
نه؟
00:22:58.725 --> 00:23:00.074
بد نيست-
حالا همه يک کليد داريم-
00:23:00.117 --> 00:23:01.205
بله
00:23:03.251 --> 00:23:04.905
بيا
00:23:04.948 --> 00:23:06.776
حالا ميتوني هروقت خواستي
به ما سر بزني
00:23:08.952 --> 00:23:11.390
واقعا دلتنگت ميشم ، گيديون
00:23:13.348 --> 00:23:15.132
واقعا اميدوارم باعث سربلندي ات بشم
00:23:16.133 --> 00:23:17.570
الانم شدي
00:23:21.487 --> 00:23:24.664
باورم نميشه
00:23:24.707 --> 00:23:26.753
هفت سال تو اين سفينه بودم
00:23:26.796 --> 00:23:29.059
بله
واقعا دلتنگ اينجا ميشم
00:23:30.626 --> 00:23:32.367
ولي بچه هامون چقدر ناز بودن
00:23:33.499 --> 00:23:35.109
بله
...دليل داره که نبايد
00:23:35.152 --> 00:23:36.806
به آينده مون نگاه مي کرديم...
00:23:36.850 --> 00:23:38.547
بله. با ديدن آينده مون
ميتونيم اونو عوض کنيم
00:23:38.591 --> 00:23:40.419
بله. من فقط ميخوام تو صدمه اي نبيني
00:23:40.462 --> 00:23:43.204
ببين. ميدونم
و لازم نيست دختر باشه. خب؟
00:23:43.247 --> 00:23:45.467
شايد 6 تا پسر رو به سرپرستي گرفتيم
00:23:45.511 --> 00:23:47.513
! نه-
نميدونم-
00:23:47.556 --> 00:23:52.300
صرفا ديدن اون ، خيلي آينده ما رو
واقعي جلوه داد
00:23:52.343 --> 00:23:53.475
بله
00:23:53.519 --> 00:23:55.042
ولي ميدوني چيه؟-
چيه؟-
00:23:55.085 --> 00:23:58.611
از امروز ، با هم يک زندگي ميسازيم
00:23:58.654 --> 00:24:00.134
چند تا پرده مي گيريم
00:24:00.177 --> 00:24:01.657
شايد اون ايواني که هميشه ميخواستيم
00:24:01.701 --> 00:24:04.530
خيلي خب. ايوان رو ميخواستم
شايد يه سگ
00:24:04.573 --> 00:24:06.662
که من اهلي اش کرده باشم
00:24:06.706 --> 00:24:09.012
اهلي
ميدوني که
00:24:11.058 --> 00:24:14.496
خب . ميخوام قبل از رفتن
يه چيزي رو بگم
00:24:14.540 --> 00:24:16.846
خيلي خب
00:24:16.890 --> 00:24:19.675
تو بي نظيرترين کسي هستي که ديدم
00:24:19.719 --> 00:24:22.852
تو دنيا رو رنگارنگتر کردي
00:24:24.201 --> 00:24:26.247
غذاها رو خوشمزه تر کردي
00:24:28.118 --> 00:24:30.991
ميخوام اينو اين بار واقعي بشنوي
00:24:31.034 --> 00:24:32.906
من عاشقتم ، گيديون
00:24:35.299 --> 00:24:38.564
با من بمون-
چي؟-
00:24:38.607 --> 00:24:42.524
حقيقت اينه که کامپيوتر بودن
منو يک کاپيتان بهتر کرد
00:24:42.568 --> 00:24:45.788
...ولي با تو بودن
00:24:45.832 --> 00:24:48.791
منو يک شخص بهتر کرد...
00:24:57.626 --> 00:24:59.498
...خب. همه ميگن که
00:24:59.541 --> 00:25:01.543
رابطه از راه دور جواب نميده...
00:25:01.587 --> 00:25:03.240
الان داري باهام به هم مي زني؟
00:25:03.284 --> 00:25:05.547
ما کلا 2 روز با هم بوديم
00:25:05.591 --> 00:25:08.376
زمان خيلي عجيبه
00:25:08.419 --> 00:25:12.902
خيلي بد شد
چون نقشه قرار اولمون رو کشيده بودم
00:25:12.946 --> 00:25:14.817
چي بود؟
00:25:14.861 --> 00:25:17.603
حدس مي زنم بايد بياي که بفهمي
00:25:17.646 --> 00:25:19.518
خيلي خب
ميام
00:25:21.128 --> 00:25:25.262
صبر کن
الان عجله کردم؟
00:25:34.881 --> 00:25:37.274
...حتما بعد از سه سال دستشويي مشترک
00:25:37.318 --> 00:25:40.190
خوشحالي که دستشويي خودت رو قراره داشته باشي...
00:25:40.234 --> 00:25:42.584
سه سال
واي
00:25:42.628 --> 00:25:45.326
انگار فکر کردم وقت بيشتري دارم
00:25:46.109 --> 00:25:47.589
وقت بيشتر براي؟
00:25:47.633 --> 00:25:52.289
وقت بيشتر براي چي؟-
حدس مي زنم براي قهرمان بودن-
00:25:57.773 --> 00:26:00.341
...سخته که
00:26:00.384 --> 00:26:03.387
زير سايه اون زاري زندگي کنم...
00:26:05.520 --> 00:26:07.827
آخه اون دنيا رو عوض کرد
00:26:09.655 --> 00:26:12.483
اون اهميت داشت
00:26:13.746 --> 00:26:15.617
بيخيال
تو هم اهميت داري
00:26:15.661 --> 00:26:17.314
خيلي اهميت داري
00:26:17.358 --> 00:26:19.534
...بله. شايد براي ناظرهاي ترندها
00:26:19.578 --> 00:26:22.581
که ميخوان بدونن ترند ناخن برتر امسال چي بوده...
00:26:22.624 --> 00:26:26.019
يا هرچي که اون رژ لب رسا هست...
00:26:26.062 --> 00:26:29.239
بله. تو يک نماد مُد هستي
خب؟
00:26:29.283 --> 00:26:32.591
ولي در انجام کار درست هم
قهرمان محسوب ميشي
00:26:32.634 --> 00:26:35.942
ادي رو يادته؟
تو بار اونو نجات دادي
00:26:35.985 --> 00:26:38.945
اون کار براي کمک بود
نه قهرمان بودن
00:26:38.988 --> 00:26:42.339
پدرم خيلي به ميراث اهميت مي داد
00:26:42.383 --> 00:26:43.950
و مدتي منم همينطور بودم
00:26:43.993 --> 00:26:47.649
...ولي بعد از سال ها قهرمان بودن در زمان
00:26:47.693 --> 00:26:51.218
ميدوني قراره منو چطور به ياد بيارن؟...
00:26:51.261 --> 00:26:54.438
براي نوشتن کتابي درباره ساير مردم
00:26:54.482 --> 00:26:56.527
...ولي ميراث من
00:26:56.571 --> 00:26:59.792
ميراث من در زندگي....
اون زندگيه که قراره با زاري بسازم
00:27:01.489 --> 00:27:05.362
تو تفاوت ايجاد مي کني
ولي به روش خودت
00:27:07.364 --> 00:27:10.106
کاش ميدونستم اون تفاوت چيه
00:27:10.150 --> 00:27:11.542
ممنونم
00:27:22.510 --> 00:27:24.512
بخاطر ديدن آلن عصبي هستي؟
00:27:25.731 --> 00:27:27.994
آلن رو نخواهم داشت
00:27:29.343 --> 00:27:31.171
چي؟
00:27:31.214 --> 00:27:35.392
دارم تنها به حومه ولز برمي گردم
00:27:35.436 --> 00:27:37.699
هرچند خيلي سربه زير و مطيع
00:27:37.743 --> 00:27:39.527
نه...اون
...تو داري چي
00:27:39.570 --> 00:27:41.311
بايد با گيديون صحبت کنيم
نقشه اين نبود
00:27:41.355 --> 00:27:43.270
ايوا شارپ
...من و تو خوب ميدونيم که
00:27:43.313 --> 00:27:46.490
اين چيزيه که تاريخ لازم داره...
00:27:46.534 --> 00:27:50.625
من و آلن بازم همو مي بينيم
00:27:50.669 --> 00:27:53.846
اگه در اين زندگي نشد
در زندگي بعدي
00:27:56.326 --> 00:27:58.546
گوين
درک نمي کنم
00:27:58.589 --> 00:28:00.983
اين چيزيه که هميشه درباره جدايي
بهم مي گفت
00:28:03.507 --> 00:28:06.293
در رودخانه تو را ديدم
00:28:06.336 --> 00:28:09.818
از ميان عشق ، سن و فلاکت
00:28:11.777 --> 00:28:15.694
در رودخانه پيدايت خواهم کرد
00:28:15.737 --> 00:28:19.349
زيرا تو هميشه خودت هستي
00:28:19.393 --> 00:28:21.612
و من هميشه خودم
00:28:24.833 --> 00:28:28.184
من پيدايت خواهم کرد
زيرا تو هميشه خودت هستي
00:28:28.228 --> 00:28:30.883
و من هميشه خودم
00:28:30.926 --> 00:28:33.276
زيبا بود
00:28:34.713 --> 00:28:37.716
بله
همين طوره
00:28:37.759 --> 00:28:39.413
گوين
00:28:47.551 --> 00:28:50.163
هي زي. ميتوني در يک کاري
بهم کمک کني؟
00:28:50.206 --> 00:28:52.208
يک سورپرايز کوچک که براي تيم دارم
00:28:52.252 --> 00:28:54.210
بله حتما-
ممنونم. بيا صحبت کنيم-
00:28:54.254 --> 00:28:56.517
يک جاي خصوصي
00:29:00.390 --> 00:29:02.958
باورم نميشه که گوين
تنها ميره خونه
00:29:03.002 --> 00:29:04.873
اونم بعد از همه کارهايي که برامون کرده
00:29:04.917 --> 00:29:08.616
چرا بايد کل عمرش رو
با فلاکت زندگي کنه؟
00:29:08.659 --> 00:29:10.400
ايوز؟-
چي؟-
00:29:10.444 --> 00:29:13.664
ميتونم کمک کنم-
...زي. اين-
00:29:13.708 --> 00:29:16.711
بگذار کمک کنم-
باشه-
00:29:18.104 --> 00:29:19.975
افسانه ها ميخوان يه کاري بکنن
00:29:20.019 --> 00:29:22.586
و من بايد جلوشونو بگيرم
...سفينه پرش رو آماده کن و گيديون
00:29:22.630 --> 00:29:24.284
وقتي من نيستم ، افسانه ها رو نکشي...
00:29:24.327 --> 00:29:26.460
...اين يک
00:29:26.503 --> 00:29:28.375
اين يک دستوره
00:29:33.728 --> 00:29:35.643
خيلي خب. فقط کافيه که پيک رو شارژ کنيم
00:29:35.686 --> 00:29:37.601
به سال 1916 بريم...
راهي براي نجات آلن پيدا کنيم
00:29:37.645 --> 00:29:39.473
جوري که که بازم قلب گوين شکسته بشه
00:29:39.516 --> 00:29:41.301
پلاک
00:29:41.344 --> 00:29:43.912
قبل از حمله ميريم اونجا
من يک طوفان خاک به پا مي کنم
00:29:43.956 --> 00:29:46.306
تو آلن رو مي گيري
پلاکشو مي گذاري
00:29:46.349 --> 00:29:48.525
گوين که برگرده
بازم فکر مي کنه آلن مُرده
00:29:48.569 --> 00:29:50.963
عاليه
تو خيلي نابغه اي
00:29:51.006 --> 00:29:52.529
خيلي خب. کار دشواريه
00:29:52.573 --> 00:29:54.270
ولي من به گوين قول دادم
00:29:54.314 --> 00:29:57.360
ايوز
اين يکي مال منه
00:29:57.404 --> 00:30:00.537
لحظه قهرمانانه منه-
کش مو رو بده
00:30:00.581 --> 00:30:02.191
مطمئني؟
00:30:02.235 --> 00:30:03.758
بله . ميخوام وارد عمل بشم
ميخوام سينه خيز برم
00:30:03.802 --> 00:30:06.369
خيلي خب-
خيلي خب-
00:30:08.763 --> 00:30:13.159
مو. سشوار
دستشويي
00:30:13.202 --> 00:30:14.551
خوبي؟
00:30:14.595 --> 00:30:16.031
داخل سرويس بهداشتي
سشوار هست
00:30:16.075 --> 00:30:17.903
بله. داخل سرويس
سشوار هست
00:30:17.946 --> 00:30:19.905
يه شارژر داره
00:30:19.948 --> 00:30:21.689
کي ميدونست که ربات ها
از سشوار استفاده مي کنن؟
00:30:21.732 --> 00:30:23.560
ديدي موي ربات نيت بالا رفته بود؟
00:30:23.604 --> 00:30:25.693
ميتوني اونو چاپ سه بعدي کني-
هي-
00:30:25.736 --> 00:30:28.043
حالا صبر مي کنيم-
عاليه. چقدر طول مي کشه؟-
00:30:28.087 --> 00:30:29.523
چون مثانه سارا خيلي کوچکه
00:30:29.566 --> 00:30:31.917
آماده اس
00:30:31.960 --> 00:30:34.789
هيچوقت نبايد بگذاريم که اسپونر
با خبر بشه
00:30:34.833 --> 00:30:36.835
مشخصه
00:30:37.966 --> 00:30:40.577
! اوه عزيز
! شديدا عذر ميخوام
00:30:40.621 --> 00:30:43.102
نفهميدم کسي داره از دستشويي استفاده مي کنه
00:30:43.145 --> 00:30:44.233
گوين. مشکلي نيست
چيزي نيست
00:30:44.277 --> 00:30:46.757
چيزي نيست
00:30:46.801 --> 00:30:51.327
گوين. قراره آلن رو نجات بديم-
بهت قول داديم-
00:30:51.371 --> 00:30:53.982
...خب. من
00:30:54.026 --> 00:30:56.811
...خيلي تحت تاثير قرار گفتم که حاضرين
00:30:56.855 --> 00:30:59.422
بهشت هاي شخصي تون رو ...
...فدا کنيد
00:30:59.466 --> 00:31:01.990
تا فرصتي داشته باشم...
مال خودمو به دست بيارم
00:31:02.034 --> 00:31:05.646
ولي متاسفم
بايد رد کنم
00:31:09.041 --> 00:31:11.217
چرا؟-
ريسکش خيلي بالاست-
00:31:11.260 --> 00:31:13.175
مامتز وود يک نبرد وحشتناک بود
00:31:13.219 --> 00:31:15.003
و الان دارم بهتون ميگم
خيلي خطرناکه
00:31:15.047 --> 00:31:17.919
صبر کن. ريلکس باش-
شما دوستان من هستين-
00:31:17.963 --> 00:31:20.008
گوين
ما فقط ميخوايم تو خوشحال باشي
00:31:20.052 --> 00:31:22.793
تو لايق يک فرصت براي عشق هستي
...تو
00:31:23.925 --> 00:31:27.189
شما حاضرين اين کار رو
براي من بکنيد
00:31:27.233 --> 00:31:28.277
بله
00:31:30.236 --> 00:31:32.847
خيلي خب پس
قانعم کردين
00:31:32.891 --> 00:31:34.893
! بله
...بياييد بريم نجات
00:31:34.936 --> 00:31:35.937
گوين؟
00:31:38.592 --> 00:31:40.028
آلن؟
00:31:41.769 --> 00:31:43.553
آلن؟
00:31:54.782 --> 00:31:57.480
همه مُردن
نه؟
00:32:00.440 --> 00:32:01.484
بله
00:32:05.358 --> 00:32:07.882
و من چي؟
00:32:07.926 --> 00:32:12.800
خب . يه جورايي بله
00:32:12.843 --> 00:32:14.628
تو هم از بين رفتي
00:32:17.326 --> 00:32:22.592
ولي زنده موندم-
تو الان حسابي زنده هستي-
00:32:22.636 --> 00:32:25.856
چطور؟-
بله-
00:32:25.900 --> 00:32:27.641
خب. ميدوني
00:32:27.684 --> 00:32:31.123
...من يک روش براي سفر در زمان
00:32:31.166 --> 00:32:35.649
اختراع کردم که نجاتت بدم...
00:32:35.692 --> 00:32:37.868
براي نجات من؟
00:32:39.174 --> 00:32:42.961
بله-
چرا؟-
00:32:49.489 --> 00:32:51.317
...تحمل نداشتم در دنيايي که
00:32:51.360 --> 00:32:55.060
تو در اون نيستي زندگي کنم، آلن...
نتونستم
00:32:57.062 --> 00:32:59.064
به هرحال
هضمش دشواره. نه؟
00:32:59.107 --> 00:33:01.196
و ميتونم تصور کنم که چه حسي داري
00:33:01.240 --> 00:33:03.329
حالا احتمالا بايد برم که راحت باشي
00:33:13.078 --> 00:33:16.298
متاسفم
00:33:16.342 --> 00:33:18.213
...اون
00:33:18.257 --> 00:33:20.911
حماقت از من بود که فکر کردم اينو ميخواي
00:33:20.955 --> 00:33:24.045
نه
...اين
00:33:24.089 --> 00:33:26.569
چيزيه که هميشه ميخواستم...
ميدوني؟
00:33:29.050 --> 00:33:31.096
...فقط
00:33:33.707 --> 00:33:38.364
در رودخانه پيدايت خواهم کرد
...زيرا
00:33:41.932 --> 00:33:45.153
زيرا چي؟
00:33:48.809 --> 00:33:50.593
زيرا تو هميشه تو هستي
00:33:50.637 --> 00:33:54.902
و من هميشه من
00:33:59.907 --> 00:34:04.433
خب. البته که هستم
پس قراره کي باشم؟
00:34:05.869 --> 00:34:08.698
اي مرد زيباي عجيب
00:34:11.571 --> 00:34:12.920
ميدونم
چه زماني؟
00:34:12.963 --> 00:34:14.487
گفتي چه زماني؟
00:34:14.530 --> 00:34:17.794
خب. نقشه داري؟-
يکشنبه ساعت 9 شب. درسته؟-
00:34:17.838 --> 00:34:20.406
بدم مياد که اينطور باشم
00:34:20.449 --> 00:34:23.235
...ولي من و زاري ساعت 9 يکشنبه
00:34:23.278 --> 00:34:25.019
با عمو ارجمند...
برنامه شام داريم
00:34:25.063 --> 00:34:26.934
خب
نظر من اينه
00:34:26.977 --> 00:34:30.329
نظرتون درباره چهارشنبه ساعت 8 چيه؟
مهموني هاي وسط هفته بهترين هستن
00:34:30.372 --> 00:34:32.940
کدوم منطقه زماني رو براي ساعت
حساب کنيم؟
00:34:32.983 --> 00:34:34.898
ساعت 8 شرقي و 7 مرکزي
00:34:34.942 --> 00:34:36.509
...فقط در شبکه ي
00:34:36.552 --> 00:34:38.380
ولش کنيد. مهم نيست
من ميام
00:34:38.424 --> 00:34:41.601
کجا ميريم؟-
...خب . ما قراره بريم به-
00:34:44.647 --> 00:34:47.563
دلم براي همه تون خيلي تنگ ميشه
00:34:47.607 --> 00:34:49.522
سفينه ساکت ميشه
00:34:49.565 --> 00:34:53.569
هميشه وقتي لازممون داشته باشي
تيم تو ميشيم
00:34:54.483 --> 00:34:56.311
بايد يک عکس گروهي بگيريم
00:34:56.355 --> 00:34:58.487
بياييد اينکارو بکنيم-
! عکس گروهي-
00:34:58.531 --> 00:35:01.708
بله-
ببين فناوري چي مي کنه-
00:35:01.751 --> 00:35:04.058
آلن. اين قراره پشماتو بريزه
00:35:04.102 --> 00:35:06.800
عکس ها رو با چيزي ميگيرن که بهش ميگن
...ديجيتال
00:35:06.843 --> 00:35:08.497
حالا اينجا بايست
00:35:08.541 --> 00:35:10.543
و اون از همه ما عکس مي گيره
00:35:10.586 --> 00:35:12.675
! سيب
00:35:35.089 --> 00:35:36.264
خيلي خب
00:35:36.308 --> 00:35:40.573
خب. امشب در پاريس شام مي خوريم
00:35:40.616 --> 00:35:43.184
من براي خودمون شام درست کردم
00:35:43.228 --> 00:35:46.056
منظورت اينه که من شام درست کردم؟؟-
خب. بله-
00:35:46.100 --> 00:35:49.147
بله ولي تزيينات رو من کردم
00:35:49.190 --> 00:35:50.757
گري
اين شگفت انگيزه
00:35:55.892 --> 00:35:57.155
خانم
00:35:57.198 --> 00:36:00.506
مرسي
00:36:01.898 --> 00:36:02.943
واي
00:36:02.986 --> 00:36:04.901
خب
...براي وعده اولمون
00:36:04.945 --> 00:36:09.993
قراره اينو ميل کنيم...
creme de la voilalle a la Berchoux
(فرانسوي بلد نيستم)
00:36:10.994 --> 00:36:13.867
اون چيه؟-
نميدونم-
00:36:13.910 --> 00:36:16.086
گفتم گيديون يه چيز شيک و فرانسوي درست کنه
00:36:16.130 --> 00:36:18.263
و بفرما
00:36:18.306 --> 00:36:23.006
چه با استعداد-
چرا دروغ ميگي ، گيديون؟-
00:36:23.050 --> 00:36:24.965
ميدوني اين چيه
00:36:25.008 --> 00:36:28.925
ميدوني؟-
خب. بله-
00:36:28.969 --> 00:36:30.623
Creme de la voilalle
a la Berchoux
00:36:30.666 --> 00:36:32.233
اين يک سوپ مرغ خامه ايه
00:36:32.277 --> 00:36:34.104
...با عصاره ليمو که به نام يک شاعر فرانسوي
00:36:34.148 --> 00:36:35.932
به نام جوزف برشو نامگذاري شده...
...مردي که
00:36:35.976 --> 00:36:38.021
کلمه خوراک شناسي رو ابداع کرد...
00:36:38.065 --> 00:36:41.024
...پس
00:36:41.068 --> 00:36:44.463
چرا دروغ گفتي؟...
00:36:44.506 --> 00:36:46.682
خب. نميخواستم به احساساتت صدمه بزنم
گري
00:36:46.726 --> 00:36:48.902
نخواستم بزنم تو ذوقت-
نه-
00:36:48.945 --> 00:36:52.122
هيچوقت براي بهتر کردن حال من
خودتو سانسور نکن
00:36:52.166 --> 00:36:53.733
دروغ نگو
00:36:56.170 --> 00:36:58.694
آلن يک رباته-
چي؟؟؟-
00:36:58.738 --> 00:37:00.653
به سال 1916 برگشتم
دي ان اِي اونو برداشتم
00:37:00.696 --> 00:37:02.481
و يک ربات آلن رو پرينت کردم
00:37:02.524 --> 00:37:04.178
...بعدش دفتر گوين رو از سوابق تاريخي برداشتم
00:37:04.222 --> 00:37:06.963
تا شخصيتشو بازسازي کنم...-
چرا بايد چنين کاري کني؟-
00:37:07.007 --> 00:37:08.835
ببين
خواستم آلن رو نجات بدم
00:37:08.878 --> 00:37:11.490
ولي بعدش فهميدم مرگ آلن
يک نقطه ثابت محسوب ميشه
00:37:11.533 --> 00:37:13.361
ايوا و زاري خواستن برگردن
تا اونو نجات بدن
00:37:13.405 --> 00:37:15.537
حتما کشته ميشدن
00:37:15.581 --> 00:37:17.104
...تنها کاري بود که ميتونستم بکنم تا افسانه ها
00:37:17.147 --> 00:37:19.367
و خط زماني رو ايمن نگه دارم...
00:37:19.411 --> 00:37:22.718
با دروغ به گوين؟
با دروغ به همه ما؟
00:37:22.762 --> 00:37:25.808
نبايد بدونن-
اونا افسانه ها هستن-
00:37:25.852 --> 00:37:29.203
حاضرن زمان رو نابود کنن
ولي قلب اونو نشکنند
00:37:29.247 --> 00:37:30.596
ازم متنفري؟
00:37:31.466 --> 00:37:33.903
چي؟ نه
البته که نه
00:37:33.947 --> 00:37:35.775
...فقط
00:37:37.733 --> 00:37:41.824
يکم وقت ميخوام که فکر کنم
00:37:43.565 --> 00:37:45.001
به چي فکر کني؟
00:37:45.045 --> 00:37:47.308
...خب اگه قراره که
00:37:47.352 --> 00:37:50.311
همه تصميم هاتو اينطور بگيري...
00:37:50.355 --> 00:37:52.574
فکر نمي کنم براي اين کار
ساخته شده باشم
00:37:58.972 --> 00:38:01.931
چرا عشق اينقدر پيچيده اس؟
00:38:01.975 --> 00:38:04.325
چون اکسي توسين
...هورموني که هنگام احساس عشق
00:38:04.369 --> 00:38:06.153
...به شخصي ديگه دفع ميشه..
00:38:06.196 --> 00:38:08.242
...باعث يک دوگانگي ناپايدار از ترس و شادي...
00:38:08.286 --> 00:38:09.896
در مغز انسان ميشه...
00:38:09.939 --> 00:38:11.941
...الان تو بين دوراهي خشم از گيديون
00:38:11.985 --> 00:38:13.160
...بخاطر خيانت به خودت...-
بله-
00:38:13.203 --> 00:38:14.596
...و تمايل به عذرخواهي چون نميخواي...
00:38:14.640 --> 00:38:15.858
اونو از دست بدي...
گير کردي
00:38:15.902 --> 00:38:17.120
درسته
00:38:19.035 --> 00:38:20.994
انسان ها فکر مي کنن که ميخوان همه چيز رو بدونن
00:38:21.037 --> 00:38:23.344
ولي وقتي مي فهمن
نااميد ميشن
00:38:23.388 --> 00:38:24.867
تو تصميم درستي رو گرفتي
00:38:24.911 --> 00:38:27.914
خب
کاش گري هم اينطور قضيه رو مي ديد
00:38:29.437 --> 00:38:31.961
نه
يک نکته رو از قلم انداختي
00:38:32.005 --> 00:38:36.226
نه. عشق پيچيده اس
چون مردم پيچيده هستن
00:38:36.270 --> 00:38:38.359
...يادگيري اينکه چگونه عاشق يکي ديگه باشي
00:38:38.403 --> 00:38:42.276
ميتونه افتضاح و دردناک باشه...
00:38:42.320 --> 00:38:43.930
ولي آخرش
...اگه بتوني کاري کني جواب بده
00:38:43.973 --> 00:38:46.149
ميشه زيباترين چيز دنيا...
00:38:46.193 --> 00:38:48.108
نميشه با احساسات
به خط زماني حکومت کرد
00:38:48.151 --> 00:38:50.632
بايد با منطق و فهم
ازش محافظت بشه
00:38:50.676 --> 00:38:53.331
اگه عاشق گيديون هستي
...پس بخاطر اون هم که شده
00:38:53.374 --> 00:38:56.072
پيشنهاد ميدم که بري...
00:38:58.684 --> 00:39:01.121
ولي من نميخوام بين گري و کارم
يکي رو انتخاب کنم
00:39:01.164 --> 00:39:03.689
بايد هر روز تصميمات دشوار بگيري
00:39:03.732 --> 00:39:05.255
اگه اون بره ، چي؟
00:39:05.299 --> 00:39:07.867
بعدش مي فهمي که واقعا چه مَرديه
00:39:13.133 --> 00:39:14.352
من عاشق اونم
00:39:17.355 --> 00:39:18.791
بخاطر همين مي مونم
00:39:20.053 --> 00:39:23.317
...اون يکي رو ميخواد که باهاش مدارا کنه. بخاطر چيزايي که
00:39:23.361 --> 00:39:24.971
ارتباطي با منطق ندارن...
مثل مدارا
00:39:25.014 --> 00:39:27.974
مثل مهرباني ، بخشش و عشق
00:39:29.454 --> 00:39:31.151
...ميخوام بقيه عمرم رو
00:39:31.194 --> 00:39:34.415
با اون زن بي نظير شروع کنم...
و الان هم ميخوام شروعش کنم
00:39:40.247 --> 00:39:42.249
کجاست؟
00:39:42.292 --> 00:39:45.252
در اسلحه خانه اس-
اسلحه خانه. خيلي خب-
00:39:45.295 --> 00:39:47.428
ممنونم
00:39:48.734 --> 00:39:50.431
گيديون؟
00:39:53.434 --> 00:39:55.218
...تو و وسواس شديدت به عشقت
00:39:55.262 --> 00:39:56.742
خطر بسيار بزرگي براي خط زماني هستين...
00:39:56.785 --> 00:39:58.047
...من خطر ني-
خداحافظ-
00:40:04.097 --> 00:40:06.447
متاسفم که بهتون خبر ميدم ، کاپيتان
00:40:06.491 --> 00:40:09.015
آقاي گرين از موج سوار رفتند
00:40:15.108 --> 00:40:19.068
بهتر شد
يک کاپيتان و يک هوش مصنوعي
00:40:19.112 --> 00:40:21.506
همونطور که قرار بود باشه
00:40:33.996 --> 00:40:35.520
اون چيه؟
00:40:35.563 --> 00:40:38.566
خب
اين ماشين زمان منه
00:40:38.610 --> 00:40:42.527
گوين
اين يک شاهکار الهي ـه
00:40:45.312 --> 00:40:48.750
ميدوني
...وقتي از دست دادمت
00:40:48.794 --> 00:40:51.361
...قسم خوردم که زمين و آسمان رو زير پا بگذارم...
00:40:51.405 --> 00:40:53.407
تا نجاتت بدم...
00:40:55.801 --> 00:40:58.804
بخاطر همين بايد اينکارو بکنم
00:41:07.073 --> 00:41:09.510
دارم ميام سراغت ، عزيزم
00:41:11.860 --> 00:41:13.862
دارم ميام
00:41:13.886 --> 00:41:25.886
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.