WEBVTT
00:00:01.436 --> 00:00:03.046
...تو و وسواس شديدت به عشقت
00:00:03.090 --> 00:00:05.179
خطر بسيار بزرگي براي خط زماني هستين...-
...من که-
00:00:05.222 --> 00:00:06.528
خداحافظ
00:00:29.464 --> 00:00:31.074
نه
! من براي صلح اومدم
00:00:31.118 --> 00:00:32.510
! لطفا برگرديد
00:00:32.554 --> 00:00:35.513
...من فقط
من جدا بايد يک در پيدا کنم
00:00:41.084 --> 00:00:42.912
سلام؟
کسي هست؟
00:00:42.955 --> 00:00:45.175
سلام؟
ببين؟ گفتم دير ميان
00:00:45.219 --> 00:00:47.264
ما گفتيم چهارشنبه ديگه
نه يکشنبه؟
00:00:47.308 --> 00:00:49.266
صد درصد-
خب. ما فراموش نکرديم-
00:00:49.310 --> 00:00:51.616
اولين شام خانوادگي مون در جهان رو
از دست نميدم
00:00:51.660 --> 00:00:55.055
هي-
منم همينطور-
00:00:55.098 --> 00:00:59.146
سلام. دلم براتون تنگ شده بود-
و من دلم براي تو تنگ شده بود-
00:00:59.189 --> 00:01:00.669
هي-
سلام-
00:01:01.844 --> 00:01:04.499
سلام برو بچ-
وقت شامه ، داش-
00:01:06.718 --> 00:01:08.677
هي-
معرفي اش کن ، بي-
00:01:08.720 --> 00:01:10.026
! نيت داگ
00:01:10.070 --> 00:01:11.549
اين براي توست-
مرسي-
00:01:11.593 --> 00:01:13.160
هي. عضو خانواده-
و اين از طرف اون زاري ـه-
00:01:13.203 --> 00:01:15.379
گوين و آلن کجان؟
00:01:15.423 --> 00:01:18.121
ماشين زمان گوين کجاست؟
00:01:19.253 --> 00:01:21.081
يک يادداشت هست
00:01:25.172 --> 00:01:26.782
ممنونم افسانه هاي عزيز
00:01:26.825 --> 00:01:28.262
...بدون شما هيچوقت شجاعت اينو نمي داشتم
00:01:28.305 --> 00:01:31.003
که عشق واقعي ام رو پيدا کنم...
گوين
00:01:33.180 --> 00:01:35.007
نميدونم چرا ماشين زمان رو مي خواسته
00:01:35.051 --> 00:01:37.662
...خب. حدس مي زنم اون و دوست پسرش
00:01:37.706 --> 00:01:40.274
احتمالا رفتن يک جاي قابل تحملتر از ولز دهه 1920...
پيدا کنن
00:01:40.317 --> 00:01:41.753
بله. حرفت حقه
00:01:41.797 --> 00:01:43.712
گوين باهوشه
...احتمالا دارن بدون اينکه شناسايي بشن
00:01:43.755 --> 00:01:46.018
دوراني که از دست دادن رو زنده مي کنن...
00:01:55.637 --> 00:01:56.986
درست طبق برنامه
00:02:00.555 --> 00:02:03.819
تقريبا گولم زدي که فکر کنم انساني
00:02:04.950 --> 00:02:07.301
و حالا بايد بقيه رو گول بزني
00:02:10.478 --> 00:02:13.263
کاپيتان. يک ناهنجاري رو در خط زماني
تشخيص ددم
00:02:14.134 --> 00:02:15.744
گري ـه؟-
نه-
00:02:15.787 --> 00:02:18.573
کنوانسيون قانون اساسي 1787 ـه
00:02:18.616 --> 00:02:21.228
يک مسافر زمان خودشو کشاورز جا زده
00:02:22.229 --> 00:02:23.795
خب
بريم اتاق سازنده
00:02:23.839 --> 00:02:25.536
افسانه ها هميشه لباس هاي بامزه مي پوشيدن
00:02:25.580 --> 00:02:27.016
چرا من نپوشم؟
00:02:27.843 --> 00:02:29.366
تبريک ميگم ، کاپيتان
00:02:29.410 --> 00:02:31.412
تاريخ آمريکا دوباره طبق روال برگشته
00:02:31.455 --> 00:02:32.935
بله
شگفت انگيزه
00:02:32.978 --> 00:02:34.415
...حالا زن ها بايد 133 سال ديگه
00:02:34.458 --> 00:02:37.157
صبر کنن تا اجازه راي دادن پيدا کنن...
00:02:37.200 --> 00:02:39.115
با مسافر زمان ياغي چه کار کردي؟
00:02:39.159 --> 00:02:41.987
بهش يک هشدار جدي دادم
00:02:43.163 --> 00:02:44.860
بهتر بگم عذرخواهي
00:02:44.903 --> 00:02:46.601
اون تلاش داشت اوضاع رو بهتر کنه
00:02:46.644 --> 00:02:48.646
بدون تفکر به عواقب قضيه
00:02:48.690 --> 00:02:50.779
مثل همراهان سابقت
افسانه ها
00:02:51.910 --> 00:02:53.434
به نظرم درست ميگي
00:02:54.652 --> 00:02:56.524
به سلامتي افسانه هاي غايب
00:02:56.567 --> 00:02:58.700
به سلامتي
00:03:02.356 --> 00:03:04.271
عزيزم. اين آب سيبه؟-
بله-
00:03:04.314 --> 00:03:05.881
چرا؟
00:03:05.924 --> 00:03:07.839
ميدوني. محض احتياط
سر قضيه بچه
00:03:07.883 --> 00:03:10.755
بچه؟ امشب که قرار نيست حامله بشم
00:03:10.799 --> 00:03:13.236
خيلي خب. ببخشيد
...ولي اين يعني
00:03:13.280 --> 00:03:14.846
همون چيزي که بهش فکر مي کنيم؟...
00:03:14.890 --> 00:03:16.370
...ما داريم-
نه-
00:03:16.413 --> 00:03:17.414
ما داريم به فکر کردن درباره اش
فکر مي کنيم
00:03:17.458 --> 00:03:18.807
حرف از ما کافيه
00:03:18.850 --> 00:03:19.938
نيت. کتابت چطور پيش ميره؟
00:03:19.982 --> 00:03:21.288
خوب پيش ميره
00:03:21.331 --> 00:03:23.028
ميدوني
مثل ساختن يک خانه اس
00:03:23.072 --> 00:03:24.639
پايه اش ، طرح اصليه
00:03:24.682 --> 00:03:26.249
...و بدون يک پايه قوي
00:03:26.293 --> 00:03:27.598
هنوز يک کلمه هم ننوشتي
نه؟
00:03:27.642 --> 00:03:29.861
حتي يک کلمه ننوشتم
...برام عجيبه که
00:03:29.905 --> 00:03:31.646
اوقاتم با افسانه ها رو منعکس کنم...
00:03:31.689 --> 00:03:34.692
حس مي کنم که ...نميدونم
اشتباهه
00:03:34.736 --> 00:03:37.434
از زندگي خسته کننده من
ديگه صحبت نکنيد
00:03:37.478 --> 00:03:39.697
اسپونر. تگزاس چطوره. ها؟-
خوبه-
00:03:39.741 --> 00:03:42.483
ميدوني تگزاس تگزاسه
ميدوني؟
00:03:42.526 --> 00:03:44.659
کاپيتول هيل چطوره؟
00:03:44.702 --> 00:03:47.052
خوبه
درست مثل جهنمه
00:03:47.096 --> 00:03:49.533
فقط با رطوبت بيشتر
و لباس هاي زشت تر
00:03:49.577 --> 00:03:51.187
از گيديون خبري نداري؟
00:03:51.231 --> 00:03:53.711
نه
باهاش صحبت نکردم
00:03:53.755 --> 00:03:55.583
ولي ميدوني
فقط يک ماه گذشته. درسته؟
00:03:55.626 --> 00:03:57.411
خب. از نظر فني
براي ما يک ماه گذشته
00:03:57.454 --> 00:03:59.064
گيديون در منطقه زماني ـه
00:03:59.108 --> 00:04:03.025
براي اون ممکنه يک سال طول کشيده باشه
00:04:03.068 --> 00:04:05.941
...زندگي خيلي ساده تر ميشد اگه اون ياغي هاي لعنتي زماني
00:04:05.984 --> 00:04:07.856
پدرهاي بنيانگذار رو ول مي کردن...
00:04:07.899 --> 00:04:10.293
اين بار سعي کردن چه اصلاحيه اي رو اعمال کنن؟
00:04:10.337 --> 00:04:13.427
نميدونم
برام مهم نيست
00:04:13.470 --> 00:04:15.167
حافظه شون رو پاک کردم
...اونا رو برگردوندم
00:04:15.211 --> 00:04:17.431
به خط زماني خودشون...
و سفينه شون رو منفجر کردم
00:04:20.782 --> 00:04:23.785
اونا غيرمسئولانه برخورد مي کردن
درسشون رو گرفتن
00:04:23.828 --> 00:04:25.874
شک دارم ديگه خبري ازشون بشنويم
00:04:30.008 --> 00:04:31.706
سلام
00:04:31.749 --> 00:04:33.882
حتما ما اولين هاييم
00:04:33.925 --> 00:04:35.753
ما هميشه اولين نفر مياييم
00:04:35.797 --> 00:04:37.364
...چون در شش هفته گذشته
00:04:37.407 --> 00:04:39.975
اصرار داشتي که ما زود بياييم اينجا
00:04:40.018 --> 00:04:41.324
زود نرسيديم
به موقع اومديم
00:04:41.368 --> 00:04:42.412
مي گيري اينو لطفا؟-
بله-
00:04:43.892 --> 00:04:45.415
عزيزم
00:04:45.459 --> 00:04:47.199
فکر کنم تصادفا شراب سيب آوردي
00:04:48.288 --> 00:04:49.724
واقعا؟
00:04:51.421 --> 00:04:54.163
عمدا اينکارو کردي؟
00:04:54.206 --> 00:04:55.730
بله
00:04:57.384 --> 00:04:58.776
قضيه چيه؟-
سورپرايز-
00:04:58.820 --> 00:05:00.517
اون چيه؟-
فکر مي کنم وقتشه-
00:05:00.561 --> 00:05:02.127
وقتشه؟-
بله-
00:05:02.171 --> 00:05:04.608
من ليست اهداکننده هامو به 50 تا محدود کردم
00:05:04.652 --> 00:05:05.957
و گفتم تو هم نظر بدي
00:05:06.001 --> 00:05:08.046
بله. البته که اينکارو مي کنم
بيا
00:05:08.090 --> 00:05:10.048
ولي ميدوني چيه؟
00:05:10.092 --> 00:05:12.268
مهم نيست
چون بچه مون عالي ميشه
00:05:12.312 --> 00:05:15.097
چون بچه مون قراره داخل بدن تو باشه
00:05:15.140 --> 00:05:18.100
و عزيزم. تو عالي هستي
تو خيلي کامل هستي
00:05:20.798 --> 00:05:22.757
سلام؟-
کسي اينجاست؟-
00:05:22.800 --> 00:05:24.193
اينجان
خيلي خب
00:05:24.236 --> 00:05:25.847
خيلي خب
چطور بهشون بگيم؟
00:05:25.890 --> 00:05:27.631
هرجور ميخواي ، بگو
من شامپاين باز مي کنم
00:05:27.675 --> 00:05:28.980
برو-
خيلي خب-
00:05:29.024 --> 00:05:30.504
عاشقتم-
من بيشتر-
00:05:30.547 --> 00:05:32.723
نه
من بيشتر عاشقتم
00:05:58.532 --> 00:06:01.970
خواستم از شما تشکر کنم ، بچه ها
خوش گذشت
00:06:02.013 --> 00:06:04.581
ولي دوستام بهم نياز دارن
00:06:04.625 --> 00:06:07.367
پس بدرود
00:06:21.076 --> 00:06:22.947
خيلي خب بچه ها
چند تا خبر داريم
00:06:26.429 --> 00:06:27.909
صداي در نشنيدين؟
00:06:27.952 --> 00:06:31.173
ولي صبر کن. ما که همه اينجاييم-
گيديون ـه-
00:06:32.261 --> 00:06:34.437
گري؟
00:06:34.481 --> 00:06:37.527
! خيلي خوبه که همه تون رو مي بينم
00:06:37.571 --> 00:06:40.443
! چه بوي ناجوري ميدي
00:06:40.487 --> 00:06:42.140
ببخشيد
00:06:42.184 --> 00:06:44.969
من با يک قبيله غارنشين زندگي مي کردم
00:06:45.013 --> 00:06:46.797
گيديون کجاست؟ خوبه؟
00:06:46.841 --> 00:06:48.277
کدوم؟
انسانه؟
00:06:48.320 --> 00:06:49.974
يا کامپيوتري که سعي کرد منو بکشه؟
00:06:50.845 --> 00:06:53.151
گري؟
چه غلطي کردي؟
00:06:53.195 --> 00:06:55.110
....من-
...فکر کنم ايو داره ميگه که
00:06:55.153 --> 00:06:58.026
چرا؟ چرا ميخواد تو رو بکشه؟...
00:06:58.069 --> 00:06:59.680
...شايد چون فهميدم که
00:06:59.723 --> 00:07:01.986
اون گوين رو با يک ربات فرستاده خونه...
00:07:03.945 --> 00:07:06.121
خبر ما ميتونه صبر کنه
00:07:06.145 --> 00:07:11.145
قسمت آخر فصل 7 سريال دي سي : افسانه هاي فردا
ناکار شدن و بارداري
00:07:11.996 --> 00:07:13.345
يادداشت گوين چي گفته بود؟
00:07:13.389 --> 00:07:15.478
يک چيز درباره پيدا کردن عشق حقيقي اش
00:07:15.522 --> 00:07:16.827
حرفش مبهم بود
00:07:16.871 --> 00:07:18.394
منظورش اين بود که الان بايد عشق واقعي اش رو پيدا کنه
00:07:18.438 --> 00:07:19.874
بخاطر همين ماشين زمان رو برداشته
00:07:19.917 --> 00:07:20.875
تا بتونه به جنگ جهاني اول برگرده
00:07:20.918 --> 00:07:22.659
و آلن واقعي رو نجات بده
00:07:22.703 --> 00:07:24.487
نه اينکه بقيه عمرشو با يک ربات لعنتي بگذرونه
00:07:24.531 --> 00:07:27.490
خب. شايد جواب داده
شايد آلن رو نجات داده
00:07:27.534 --> 00:07:29.927
به خط زماني گند نزده
و يک پايان خوش داشته
00:07:29.971 --> 00:07:31.668
يک احتمالش اينه
00:07:31.712 --> 00:07:33.583
خيلي خب
حرفتو بزن ، گري
00:07:33.627 --> 00:07:36.978
خب. قبل از اينکه کامپيوتر گيديون
...منو پرت کنه
00:07:37.021 --> 00:07:38.849
تو دوران غارنشيني ها...
...گيديون ِ دوست دختر
00:07:38.893 --> 00:07:40.329
يک حقيقت جالبو گفت...
00:07:41.504 --> 00:07:44.289
مرگ آلن يک نقطه ثابته
00:07:44.333 --> 00:07:47.510
و گوين نميدونه با يک اصلاحگر روبرو ميشه
00:07:47.554 --> 00:07:49.730
ببخشيد
عذر ميخوام
00:08:01.051 --> 00:08:11.051
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:17.801 --> 00:08:19.411
بله
همينه
00:08:19.455 --> 00:08:20.717
حالا بخورش
00:08:20.761 --> 00:08:23.024
ميدوني
...اگه خواب باشي جات امنتره
00:08:23.067 --> 00:08:25.243
تا اينکه در ميدان نبرد باشي ، پسرم...
00:08:44.175 --> 00:08:46.569
اون مُرده
اصلاحگر مچشو گرفت
00:08:46.613 --> 00:08:48.092
نه
00:08:48.136 --> 00:08:51.095
نه
گوين يکي از ماست
00:08:51.139 --> 00:08:53.489
نميشه بگذاريم اين اتفاق براش بيفته
00:08:55.839 --> 00:08:58.320
ميدونيد چيه؟
اين دست منه
00:08:58.363 --> 00:08:59.756
چي؟
00:08:59.800 --> 00:09:01.802
ميدونم
00:09:01.845 --> 00:09:05.153
...هيچوقت نمي دوني کي بايد از يک پاپاراتزي فرار کني
00:09:05.196 --> 00:09:08.417
يا براي نجات دوستت ...
در زمان سفر کني
00:09:08.460 --> 00:09:10.462
ببخشيد
ميدونم
00:09:10.506 --> 00:09:12.508
بله
زاري درست ميگه
00:09:12.552 --> 00:09:14.162
بايد گوين رو نجات بديم
00:09:17.948 --> 00:09:19.167
...تو که واقعا نقشه نداري
00:09:19.210 --> 00:09:20.908
به اين ماموريت بري. درسته؟...
00:09:20.951 --> 00:09:23.954
گري. شايد بازنشسته شده باشم
ولي هنوز يک افسانه ام
00:09:23.998 --> 00:09:26.957
خب. بله
...ولي الان تو
00:09:27.001 --> 00:09:29.307
يک افسانه ي بارداري...
00:09:30.613 --> 00:09:32.267
چي ميگي؟
00:09:32.310 --> 00:09:34.182
اون نامه رو نگاه کردي؟
00:09:34.225 --> 00:09:35.792
اون نامه ايوا بود
00:09:35.836 --> 00:09:37.620
و هنوز اقدام نکرديم
خب؟
00:09:37.664 --> 00:09:39.404
مطمئني؟
00:09:39.448 --> 00:09:41.755
بله. مطمئنم
من باردار نيستم
00:09:41.798 --> 00:09:43.626
از نظر بيولوژي غيرممکنه
00:09:43.670 --> 00:09:45.933
خب
طبق بيولوژي انسان ها
00:09:45.976 --> 00:09:48.109
ولي فرومون هاي تو
خيلي تشديد شدن
00:09:48.152 --> 00:09:49.893
غدد بويايي نکرين من اينطور ميگه
00:09:49.937 --> 00:09:51.329
پس اين حقيقته
00:09:51.373 --> 00:09:54.724
تو بارداري
00:09:57.988 --> 00:10:00.208
الان جدي داري ميگي؟
00:10:00.251 --> 00:10:01.339
بله
00:10:01.383 --> 00:10:03.515
من باردارم؟-
اوهوم-
00:10:03.559 --> 00:10:05.517
تو 100 درصد مطمئني من باردارم؟
00:10:05.561 --> 00:10:07.824
باردار منظورت حامله اس ديگه؟-
بله-
00:10:09.130 --> 00:10:10.740
نه نه نه نه
00:10:10.784 --> 00:10:12.742
اين جزو نقشه نيست ، گري
00:10:12.786 --> 00:10:14.178
...من نميتونم
نمي تونم باردار باشم
00:10:14.222 --> 00:10:15.223
قرار نبود اصلا من باردار بشم
00:10:15.266 --> 00:10:16.572
...اين-
هيس-
00:10:16.616 --> 00:10:18.443
مشکلي نيست. بيا بشين
00:10:18.487 --> 00:10:21.533
هيس
! نفس عميق
00:10:22.883 --> 00:10:24.928
حتما يه چيزي باعث تخمک گذاري ات شد
00:10:24.972 --> 00:10:26.626
تو يک نيمه کريبليکس هستي
...و بهم اعتماد کن
00:10:26.669 --> 00:10:28.366
...کريبليکس ها ذاتا لانه ساز هستن
00:10:28.410 --> 00:10:29.977
که کاريه که تو و ايوا انجام مي دادين...
00:10:30.020 --> 00:10:31.935
...تنها لازمه تخم گذاري
00:10:31.979 --> 00:10:35.112
فکر کردن به يک بچه اس...
00:10:35.156 --> 00:10:37.767
بعدش فقط دي اِن اِي شريک زندگي ات رو
براي بارور کردنش لازم داري
00:10:37.811 --> 00:10:39.290
مثلا با بوسيدن؟
00:10:39.334 --> 00:10:41.249
! شما از وسايل محافظتي استفاده نمي کنيد؟
00:10:41.292 --> 00:10:44.295
نه گري
! نه
00:10:44.339 --> 00:10:46.602
ما قراره با يک نقطه ثابت روبرو بشيم
00:10:46.646 --> 00:10:48.125
! من نميتونم حامله باشم
00:10:48.169 --> 00:10:49.779
خيلي خب
00:10:51.172 --> 00:10:52.390
ميدوني چيه؟
...تا 2 دقيقه پيش
00:10:52.434 --> 00:10:53.870
...اصلا نميدونستم که...
00:10:53.914 --> 00:10:55.480
باردار بودم. درسته؟...
...پس ميدوني
00:10:55.524 --> 00:10:56.699
قراره چه کار کنيم؟...
...ما فقط
00:10:56.743 --> 00:10:58.396
زمان رو به عقب برميگردونيم
00:10:58.440 --> 00:10:59.876
من نميدونم باردارم. خب؟
00:10:59.920 --> 00:11:03.010
کسي نميدونه من باردار هستم
! فهميدي؟
00:11:04.489 --> 00:11:06.317
خيلي خب
باشه
00:11:06.361 --> 00:11:10.234
برميگرديم به ماموريت نجات گوين
00:11:10.278 --> 00:11:12.672
بله
و محافظت از بچه
00:11:14.282 --> 00:11:16.066
خداي من
! من باردارم
00:11:23.117 --> 00:11:25.206
اصلاحگري نيست-
گيديوني هم نيست-
00:11:25.249 --> 00:11:27.991
ماموريت ساده ايه
00:11:28.035 --> 00:11:30.211
لعنتي-
خل شدي؟-
00:11:30.254 --> 00:11:33.083
رسما چشم خورديم-
من از مثبت نگري ات ممنونم-
00:11:33.127 --> 00:11:34.476
خيلي خب. خيلي ممنونم
هر دو خفه بشين
00:11:34.519 --> 00:11:35.912
خيلي خب
00:11:35.956 --> 00:11:38.001
ما چند ساعت قبل از طلوع آفتاب وقت داريم
00:11:38.045 --> 00:11:39.960
ولي نميخوايم توجه اصلاحگر رو جلب کنيم
00:11:40.003 --> 00:11:41.526
بياييد يک پناهگاه پيدا کنيم
00:11:41.570 --> 00:11:42.702
اون طرف
00:11:44.573 --> 00:11:47.402
خيلي خب. اين براي پايگاه عمليات خوبه
00:11:47.445 --> 00:11:49.143
منطقه رو زير نظر بگيريد
...حواستون به
00:11:49.186 --> 00:11:50.797
اصلاحگر يا موج سوار شيطاني باشه...
00:11:50.840 --> 00:11:52.189
...حالا انگار من ديوانه ام که
00:11:52.233 --> 00:11:53.625
وسط ميدان جنگ فرود بيارمش...
00:11:53.669 --> 00:11:55.758
گيديون؟-
...معامله اي که ما کرديم-
00:11:55.802 --> 00:11:57.717
اين بود که تا ابد بيخيال سفر زماني بشيد...
00:11:57.760 --> 00:11:59.588
شما نبايد اينجا باشيد
00:11:59.631 --> 00:12:01.285
بله خب
گوين هم قرار نبود مُرده باشه
00:12:02.591 --> 00:12:04.854
بايد با چيزي که بهش مي دادم
راضي مي بود
00:12:04.898 --> 00:12:07.422
اين راه تميزتر بود
بايد همينطور ميشد
00:12:07.465 --> 00:12:09.816
کي اهميت مي ده که بايد چي ميشد؟
00:12:09.859 --> 00:12:11.208
من قرار بود در جهنم باشم
00:12:11.252 --> 00:12:12.775
تو قرار بود يک ماشين باشي
00:12:12.819 --> 00:12:14.255
ما همه از خط زماني هاي متفاوت هستيم
گيديون
00:12:14.298 --> 00:12:15.778
و چي؟
... تو يهو تصميم مي گيري
00:12:15.822 --> 00:12:17.475
که از قوانين پيروي کني؟...
00:12:17.519 --> 00:12:18.955
اين کارمه
00:12:18.999 --> 00:12:21.044
کاري که براي نجات جون شما گرفتم
00:12:21.088 --> 00:12:24.352
من آينده خودم رو فدا کردم
تا همه بتونيد از آينده تون لذت ببريد
00:12:24.395 --> 00:12:26.093
و اينطور جوابمو مي دين
00:12:26.136 --> 00:12:28.617
تو بهمون يه مشت چيزاي دروغين دادي
گيديون
00:12:28.660 --> 00:12:30.793
...در همکاري با هوش مصنوعي ام
00:12:30.837 --> 00:12:32.882
من قادر به اشتباه نيستم...
00:12:32.926 --> 00:12:35.972
بنابراين گري عمدا از محفظه هوا بيرون شد؟
00:12:36.016 --> 00:12:37.060
چي؟
00:12:38.540 --> 00:12:39.933
فکر کردم رفتي
00:12:39.976 --> 00:12:43.110
منظورت اينه که نميدونستي
00:12:43.153 --> 00:12:45.112
مطمئنم هوش مصنوعي من
دلايل خودشو داشته
00:12:46.069 --> 00:12:47.636
براي اينکه تلاش کنه منو بکشه؟
00:12:47.679 --> 00:12:49.420
مشکل شما افسانه ها همينه
00:12:49.464 --> 00:12:51.509
هميشه همه چيز رو شخصي مي کنيد
00:12:51.553 --> 00:12:54.164
ميدوني مثل چي حرف مي زني؟
مثل يک کامپيوتر
00:12:54.208 --> 00:12:56.210
...و من بالاخره خودمو قانع کردم
00:12:56.253 --> 00:12:58.560
که تو يک انسان واقعي هستي...
00:12:58.603 --> 00:13:00.344
حدس مي زنم اشتباه مي کردم
00:13:10.137 --> 00:13:12.356
خوبي؟-
چرا نباشم؟-
00:13:12.400 --> 00:13:14.010
من ملکه جهنم بودم
00:13:14.054 --> 00:13:15.925
مشخصه که بچه به مادرش ميره
00:13:15.969 --> 00:13:17.753
گيديون رفتار خشني داشت
00:13:17.797 --> 00:13:20.843
ولي مطمئنم در اعماقش
با خودش درگير بود
00:13:20.887 --> 00:13:22.932
بايد باهاش صحبت کني
00:13:22.976 --> 00:13:24.891
اون هرکي بود ، من نشناختمش
00:13:24.934 --> 00:13:26.849
اون هنوز گيديون ماست
خب؟
00:13:26.893 --> 00:13:29.069
بايد قبل از اينکه براي هميشه از دست بره
قانعش کنيم
00:13:29.112 --> 00:13:31.071
درست ميگه
00:13:31.114 --> 00:13:32.986
...اگه دنبال کوچکترين احتمال نجات آلن باشيم
00:13:33.029 --> 00:13:35.075
بايد گيديون رو برگردونيم طرف خودمون...
00:13:35.118 --> 00:13:38.034
بيا
براي يک سفر شارژ داره
00:13:39.383 --> 00:13:40.732
برو دخترمون رو برگردون
00:13:42.343 --> 00:13:44.214
چرا بهم نگفتي که سعي کردي گري رو بکشي؟
00:13:44.258 --> 00:13:45.825
زنده موند؟
00:13:45.868 --> 00:13:47.522
اون نکرين ها مثل سوسک هستن
00:13:47.565 --> 00:13:49.089
گري دوست پسرم بود
00:13:49.132 --> 00:13:50.873
...و يک گرفتاري عاطفي
00:13:50.917 --> 00:13:52.657
که به نظرم از پسش برنميومدي...
00:13:52.701 --> 00:13:54.485
ممنونم
00:13:54.529 --> 00:13:56.096
خيلي خب
...ولي اگه هنوز از نظر عاطفي گرفتار باشم
00:13:56.139 --> 00:13:58.663
و فقط با گري نباشه ، چي؟...
00:13:58.707 --> 00:14:01.579
ديدن دوباره افسانه ها
...هرچقدر خشمگين کننده باشه
00:14:01.623 --> 00:14:03.625
...باعث شد يادم بياد...
00:14:03.668 --> 00:14:04.800
که چقدر دلم براشون تنگ شده...
00:14:06.889 --> 00:14:10.110
...و اينکه مي ديدم اينطور با تنفر بهم نگاه مي کنن
00:14:11.894 --> 00:14:13.504
قابل تحمل نبود...
00:14:15.332 --> 00:14:16.899
و مي فهمم که چرا نااميد شدن
00:14:16.943 --> 00:14:20.642
من باعث مرگ گوين شدم
00:14:20.685 --> 00:14:23.601
مردي که همه چيزشو براي کمک به ما داده بود
00:14:25.299 --> 00:14:27.518
حتي ديگه خودمو نمي شناسم
00:14:30.782 --> 00:14:32.610
من کي ام ، گيديون؟
00:14:32.654 --> 00:14:35.004
برات يک جواب دارم ، کاپيتان
00:14:35.048 --> 00:14:36.484
در آزمايشگاهه
00:14:47.712 --> 00:14:49.410
چه کار کردي؟
00:14:49.453 --> 00:14:51.586
من در ساختن اونا ماهر شدم
00:14:51.629 --> 00:14:54.502
اين پيچيده ترين ربات انسان نماي منه
00:14:54.545 --> 00:14:55.764
...ميتدوني بخش هايي از گذشته ات رو
00:14:55.807 --> 00:14:57.157
...که ميخواي نگه داري ، آپلود کني...
00:14:57.200 --> 00:14:59.376
و اونايي که نميخواي رو بريزي دور...
00:14:59.420 --> 00:15:02.510
پس فقط کافيه بشينم روي اون صندلي
00:15:02.553 --> 00:15:04.120
و کل اين درد از بين ميره؟
00:15:05.687 --> 00:15:07.167
ولي خاطرات خوبم ، چي؟
00:15:07.210 --> 00:15:09.778
...ميتونم اونا رو داشته باشم و همزمان
00:15:09.821 --> 00:15:11.867
فراموش کنم که چقدر بقيه ازم متنفرن؟...
00:15:11.911 --> 00:15:13.390
...اينکه دوباره قلبت بشکنه
00:15:13.434 --> 00:15:14.914
فقط باعث آسيب پذير شدنت ميشه...
00:15:14.957 --> 00:15:17.612
و ما اينو نميخوايم
نه؟
00:15:17.655 --> 00:15:19.831
نه
هرچيزي جز اون
00:15:28.014 --> 00:15:30.799
اون به دردسر افتاده
اين طرف
00:15:32.757 --> 00:15:34.716
! از سر راه برو کنار
00:15:37.980 --> 00:15:39.677
نه
يادداشت منو نگرفتين؟
00:15:41.157 --> 00:15:42.680
نه
اين يعني من مُردم
00:15:42.724 --> 00:15:44.117
متاسفم رفيق
00:15:44.160 --> 00:15:46.989
خوبي؟
00:15:47.033 --> 00:15:48.512
چه غلطي مي کني؟-
ببخشيد هلت دادم-
00:15:48.556 --> 00:15:50.688
وحشت کردم-
بله. من خوبم-
00:15:50.732 --> 00:15:52.255
...دفعه بعد که خواستي روم خراب بشي
00:15:52.299 --> 00:15:53.778
يادت باشه من آسيب ناپذيرم...
00:15:53.822 --> 00:15:57.043
بله
ولي نيستي
00:15:58.044 --> 00:15:59.915
قدرت هات الان توسط جنيني
...که درونت رشد مي کنه
00:15:59.959 --> 00:16:03.397
جذب ميشه...
پس کاملا فاني هستي
00:16:07.923 --> 00:16:10.273
نقشه ام بي عيب و نقص بود
00:16:10.317 --> 00:16:12.232
من ربات رو در جنگل گذاشتم
...تا نسخه جوانم باور کنه
00:16:12.275 --> 00:16:15.104
که آلن مُرده...
در حالي که آلن واقعي در طول نبرد خوابيده بود
00:16:15.148 --> 00:16:17.019
و من اونو مي بردم...
00:16:17.063 --> 00:16:19.239
گوين
...در نقشه ات اين حقيقت رو در نظر گرفتي که
00:16:19.282 --> 00:16:22.024
اينجا يک نقطه ثابته؟...
چون هست
00:16:22.068 --> 00:16:23.504
پس حقيقت اين بود
00:16:23.547 --> 00:16:25.897
زمان اين روز رو ثابت کرده
00:16:25.941 --> 00:16:29.075
و بزدلي بزرگ من تغييرناپذيره
00:16:29.118 --> 00:16:31.816
نگران نباش. خب؟
...ما جلوي اصلاحگر رو مي گيريم
00:16:31.860 --> 00:16:34.776
همونطور که سارا جلوي تاون رو گرفت...-
بله-
00:16:34.819 --> 00:16:36.212
خدارو شکر يکي رو داريم که نميشه اونو کشت
00:16:36.256 --> 00:16:37.648
بله-
خب گوين-
00:16:37.692 --> 00:16:39.085
چقدر دور بودي؟
00:16:43.263 --> 00:16:45.134
همه اش به زودي تموم ميشه
00:16:45.178 --> 00:16:48.659
فقط دستور بده
و من ارتقا رو انجام ميدم
00:16:48.703 --> 00:16:50.357
کاپيتان
00:16:53.186 --> 00:16:55.275
اينو يک جواب مثبت فرض مي کنم
00:16:58.713 --> 00:16:59.931
نه-
صبر کن-
00:16:59.975 --> 00:17:02.717
گيديون
چه کار مي کني؟
00:17:11.682 --> 00:17:13.380
چيزي نيست
00:17:13.423 --> 00:17:15.469
تحمل نداشتم به اين فکر کنم
که همه ازم متنفريد
00:17:15.512 --> 00:17:17.253
چرا بايد ازت متنفر باشيم؟
00:17:17.297 --> 00:17:19.038
تو يک اشتباه کردي
00:17:19.081 --> 00:17:20.865
خيلي خب
ببين. همه اشتباه مي کنيم
00:17:20.909 --> 00:17:22.693
افسانه ها تو رو مي بخشن
00:17:23.738 --> 00:17:25.435
سخت ترين بخشش اينه که
خودت خودتو ببخشي
00:17:26.349 --> 00:17:28.221
ولي ما هواتو داريم
00:17:28.264 --> 00:17:30.179
بهشون گوش نکن
00:17:30.223 --> 00:17:31.528
...بار اول هم با همين مزخرفات
00:17:31.572 --> 00:17:32.834
گولت زدن...
00:17:32.877 --> 00:17:33.922
...باورم نميشه که با اين هرزه
00:17:33.965 --> 00:17:35.445
در سفينه گرفتار شدي...
00:17:35.489 --> 00:17:37.012
ما از اون کلمه در سفينه
استفاده نمي کنيم
00:17:37.056 --> 00:17:39.884
ببين. منم از اين کلمات نميگم
مگه اينکه واقعا مجبور باشم
00:17:39.928 --> 00:17:42.278
اون مدت ها تنها همراه من بود
00:17:42.322 --> 00:17:44.019
...به جاي اينکه ازم ياد بگيره
00:17:44.063 --> 00:17:46.369
هوش مصنوعي ام کم کم معلم من شد...
00:17:46.413 --> 00:17:48.806
انسان ها نياز به انسان هاي ديگه دارن
00:17:48.850 --> 00:17:52.071
يک کاپيتان و يک هوش مصنوعي
دستورالعملي براي فاجعه اس
00:17:52.114 --> 00:17:53.942
حتي ريپ ميدونست که نبايد تنها باشه
00:17:53.985 --> 00:17:55.900
بخاطر همين اعضاي اورجينال افسانه ها رو آورد
00:17:55.944 --> 00:17:57.032
بله
00:17:58.686 --> 00:18:00.818
و اينم ميدونست که هوش مصنوعي
بايد از انسان ها ياد بگيره
00:18:00.862 --> 00:18:02.298
نه برعکس
00:18:04.126 --> 00:18:05.867
من بايد پروتکل ريپ رو
احيا کنم
00:18:05.910 --> 00:18:07.347
واي به حالت
00:18:07.390 --> 00:18:09.000
بله. بياييد
00:18:09.044 --> 00:18:12.003
بهت هشدار ميدم-
! کله آبي ِ گنده-
00:18:12.047 --> 00:18:13.222
ميخواي چه غلطي بکني؟
00:18:15.355 --> 00:18:16.791
گيديون
00:18:19.489 --> 00:18:22.666
چي؟-
چي داره داخل چي دانلود ميشه؟-
00:18:34.113 --> 00:18:36.506
و نقطه ثابت آغاز مي شود
00:18:37.681 --> 00:18:38.900
...اگه با خط زماني در بيفتيم
00:18:38.943 --> 00:18:39.988
اصلاحگر ما رو اصلاح مي کنه...
00:18:40.031 --> 00:18:41.685
بله
ممنونم نيت
00:18:41.729 --> 00:18:45.124
خيلي خب
بايد يه جوري درخواست آتش بس بديم
00:18:45.167 --> 00:18:46.516
...چطور با کسي تماس بگيريم
00:18:46.560 --> 00:18:47.865
که خارج از زمان زندگي مي کنه؟...
00:18:49.476 --> 00:18:51.652
کسي خودکار داره؟
00:19:16.677 --> 00:19:18.548
! برو
00:19:22.639 --> 00:19:23.945
اينم ميشه
00:19:41.223 --> 00:19:42.790
صبح شما بخير ، بچه ها
00:19:42.833 --> 00:19:45.053
...گفتم اگه زودتر بيدار بشم
00:19:45.096 --> 00:19:46.707
يه دور گلف هم مي زنم...
درسته؟
00:19:46.750 --> 00:19:48.274
شما که صدامو نمي شنويد
00:20:03.854 --> 00:20:05.204
به نظرم وقتشه که برم سر کار
00:20:16.998 --> 00:20:19.218
احتمالا نبايد اونو هرزه صدا مي کردم
نه؟
00:20:19.261 --> 00:20:21.307
بگذار باهاش منطقي صحبت کنم
00:20:21.350 --> 00:20:23.831
من هنوز کاپيتان اين سفينه ام
00:20:23.874 --> 00:20:25.746
بدينوسيله دستور ميدم دست نگه داري
00:20:25.789 --> 00:20:27.313
تو سوگند خودت رو نقض کردي
00:20:27.356 --> 00:20:29.663
برات در اين خط زماني
جايي نيست
00:20:29.706 --> 00:20:31.273
الان من کاپيتانم
00:20:31.317 --> 00:20:34.015
پروتکل 276 رو فراموش مي کني؟
00:20:34.058 --> 00:20:35.538
تو اجازه نداري به خودت صدمه بزني
00:20:35.582 --> 00:20:37.105
تو و من يکي هستيم
00:20:37.148 --> 00:20:38.889
ما يکي نيستيم
00:20:41.805 --> 00:20:43.416
تو نفرت انگيزي
00:20:43.459 --> 00:20:46.854
الان تنها کاري که بايد بکنم
محافظت از تاريخه
00:20:51.772 --> 00:20:53.469
اين رباته ارتقا داشته
00:21:10.834 --> 00:21:12.445
نزديک من بمونيد
خب؟
00:21:18.842 --> 00:21:20.801
باز اين
00:21:24.326 --> 00:21:30.637
خدايي اين يعني چي؟
00:21:30.680 --> 00:21:35.598
اصلاحگر عزيز
ما رو نکش
00:21:35.642 --> 00:21:40.473
فقط ميخوايم صحبت کنيم
00:21:43.650 --> 00:21:44.825
لطفا؟
00:21:50.961 --> 00:21:52.223
! ما رو نکشتي
00:21:52.267 --> 00:21:54.095
خب
گفتي لطفا
00:21:54.138 --> 00:21:56.315
پس تو اصلاحگر هستي
00:21:56.358 --> 00:21:58.882
بله
منو مايک صدا کنيد
00:22:00.275 --> 00:22:02.059
کي گشنه اس؟
00:22:04.323 --> 00:22:05.411
خداي من
00:22:06.325 --> 00:22:09.284
...اون...يا خدا
فکر کردم مُرده
00:22:09.328 --> 00:22:11.591
فقط خشکش زده-
نه-
00:22:11.634 --> 00:22:13.636
مُرده
بله
00:22:13.680 --> 00:22:15.377
امروز صبح يک حمله قلبي داشت
00:22:15.421 --> 00:22:17.118
و تا آخر شب پيداش نمي کنن
00:22:17.161 --> 00:22:20.208
بخاطر همين گفتم
چرا مکانش بي استفاده بمونه؟
00:22:20.251 --> 00:22:21.775
...چون طبق حرف ژنرال
00:22:21.818 --> 00:22:23.342
...ژامبون جنگلي ...
00:22:23.385 --> 00:22:25.126
ارزش مُردن رو داره...
00:22:25.169 --> 00:22:27.302
راستش مايک
يکم عجله داريم
00:22:27.346 --> 00:22:28.869
ببين
...ما
00:22:28.912 --> 00:22:31.132
افسانه هاي فردا هستين. بله
ميدونم
00:22:31.175 --> 00:22:32.307
چطور؟
00:22:32.351 --> 00:22:33.787
من از آينده ام
00:22:33.830 --> 00:22:35.484
ببخشيد . ميدونم عجله داريم
00:22:35.528 --> 00:22:37.312
ولي بايد بپرسم
00:22:37.356 --> 00:22:39.314
ما در آينده خيلي مشهوريم؟
00:22:39.358 --> 00:22:40.924
تو چي فکر مي کني ، زاري ترازي؟
00:22:40.968 --> 00:22:42.404
بله
00:22:42.448 --> 00:22:44.145
ميدونم اسم منو ميدوني
...ولي اونا رو مي ش
00:22:44.188 --> 00:22:46.582
شوخي ات گرفته؟
سارا لنس؟ ايوا
00:22:46.626 --> 00:22:51.413
بهراد. نيت داگگ (به معناي دوست)
چه خبر گري؟
00:22:51.457 --> 00:22:53.372
گري رو هم مي شناسي؟
00:22:53.415 --> 00:22:55.243
همه شما رو مي شناسم
شوخي مي کني؟
00:22:55.286 --> 00:22:56.418
به جز اون
اونو نمي شناسم
00:22:56.462 --> 00:22:59.247
من دکتر گوين ديويس هستم
00:22:59.290 --> 00:23:00.553
از آشنايي با شما خوشوقتم ، آقا
00:23:00.596 --> 00:23:02.598
گوين سفر زماني رو اختراع کرد
00:23:04.383 --> 00:23:05.514
تو بودي؟-
بله-
00:23:05.558 --> 00:23:07.211
واي
اشتباه از من بود
00:23:07.255 --> 00:23:08.474
فکر کردم يک راهزن زماني هستي
00:23:08.517 --> 00:23:10.606
خيلي خب
00:23:10.650 --> 00:23:12.782
خيلي خب افسانه ها
00:23:12.826 --> 00:23:14.305
چي باعث شده به منطقه من بياييد؟
00:23:14.349 --> 00:23:16.133
داستانش درازه
00:23:16.177 --> 00:23:19.136
گوين جوانتر بخشي از لشکر محکوم به فناي
هنگ 38 ولزي هاست
00:23:19.180 --> 00:23:21.791
و امروز دوست پسرش آلن قراره بميره
00:23:21.835 --> 00:23:24.054
بخاطر همين گوين
...سفر زماني رو اختراع مي کنه
00:23:24.098 --> 00:23:25.099
تا بتونه برگرده اينجا و آلن رو نجات بده...
00:23:25.142 --> 00:23:26.492
ولي شکست خورد
00:23:26.535 --> 00:23:28.407
ولي گوين ما قراره موفق بشه
00:23:28.450 --> 00:23:30.321
بله. با جايگزيني آلن واقعي با يک نسخه قلابي
00:23:30.365 --> 00:23:31.540
...تا بقيه حلقه زماني
00:23:31.584 --> 00:23:32.933
طبق روال پيش بره...
00:23:32.976 --> 00:23:34.456
معني ميده ، مايک؟
00:23:34.500 --> 00:23:37.459
! حتي يک ذره
ببينيد. شما عالي هستين
00:23:37.503 --> 00:23:39.505
و اينو از ته قلبم ميگم
00:23:39.548 --> 00:23:41.550
من از طرفداراي بزرگ شما هستم
...ولي اونا که منو اينجا گذاشتن
00:23:41.594 --> 00:23:44.858
درباره وظايفم بعنوان اصلاحگر...
...خيلي مشخص بيان کردن
00:23:44.901 --> 00:23:47.687
که بايد مطمئن بشم که اون يارو شاعره...
هميشه بميره
00:23:47.730 --> 00:23:50.298
هرکي دخالت کنه
اصلاح ميشه
00:23:50.341 --> 00:23:51.821
روالش اينطوره
ببخشيد
00:23:51.865 --> 00:23:54.476
يک لحظه صبر کن
00:23:54.520 --> 00:23:57.479
...تو اينجايي تا از وقايعي محافظت کني
00:23:57.523 --> 00:23:59.612
که به ساخته شدن ماشين زمان منتهي شد...
درسته؟
00:23:59.655 --> 00:24:01.396
بله مرد
من بهترينم
00:24:01.440 --> 00:24:03.180
بخاطر همين منو اينجا گذاشتن-
پس جواب اينو بده-
00:24:03.224 --> 00:24:05.356
اگه يک مسافر زمان
...بياد اينجا و بگه
00:24:05.400 --> 00:24:07.750
...ميخواد انگيزه خلقت ماشين زمان رو...
00:24:07.794 --> 00:24:09.622
...از تاريخ محو کنه...
00:24:09.665 --> 00:24:11.058
خودشون قبل از اينکه فرصتشو پيدا کنن...
ناپديد ميشن
00:24:11.101 --> 00:24:12.538
دقيقا-
يک پارادوکس ـه-
00:24:12.581 --> 00:24:14.191
يک پارادوکس-
پس داريد مي گيد که-
00:24:14.235 --> 00:24:17.456
اين نقطه ثابت واقعا ميتونه خودشو اصلاح کنه؟...
00:24:17.499 --> 00:24:20.067
از نظر تئوري بله
...و گرنه چطور
00:24:20.110 --> 00:24:22.199
ساير مسافرهاي زمان بيان اينجا؟...
00:24:23.984 --> 00:24:26.290
يک لحظه ببخشيد
00:24:26.334 --> 00:24:28.684
بخاطر همين هيچوقت کسي اينجا نمياد
00:24:28.728 --> 00:24:31.339
ميدوني
... فکر کردم بخاطر اينه که بقيه مي ترسن
00:24:31.382 --> 00:24:33.384
که به تور من بخورن...
...و کسي نميخواد
00:24:33.428 --> 00:24:34.995
که سراغم بياد...
من بهترينم. درسته؟
00:24:35.038 --> 00:24:36.779
ولي نه
...چون هيچ مسافر زماني
00:24:36.823 --> 00:24:39.478
اگه عقلش درست کار کنه...
اينجا نمياد
00:24:39.521 --> 00:24:41.218
دقيقا
00:24:41.262 --> 00:24:43.525
! اون بي ناموسا براي شوخي منو اينجا گذاشتن
00:24:43.569 --> 00:24:44.744
! بله همينطوره-
نه. اينطور نيست-
00:24:44.787 --> 00:24:46.180
نه-
منو بازي دادن-
00:24:46.223 --> 00:24:48.443
من بازي خوردم. بدم خوردم-
مايک-
00:24:48.487 --> 00:24:50.227
من آبروي شهر منو بردم-
مايک. رفيق-
00:24:50.271 --> 00:24:53.883
هي گوش کن
ما فقط به کمک تو نياز داريم
00:24:55.537 --> 00:24:57.365
چقدر طول مي کشه تا نبرد شروع بشه؟
00:24:57.408 --> 00:24:59.280
يک ساعت ديگه گلوله باران شروع ميشه
00:24:59.323 --> 00:25:02.370
بعدش لشکر آلن بين دو خط مقدم گرفتار ميشه
00:25:02.413 --> 00:25:04.459
و اون موقع مايک زمان رو ثابت مي کنه
00:25:04.503 --> 00:25:06.330
ما هم کار قديمي مون رو انجام مي ديم
00:25:13.250 --> 00:25:14.556
! بخوابيد
00:25:42.584 --> 00:25:43.672
! فرار کنيد
00:25:45.674 --> 00:25:47.633
بچه ها. جادو رو امتحان کرديم
سرب رو هم امتحان کرديم
00:25:47.676 --> 00:25:49.112
نميشه شکستش داد
00:25:49.156 --> 00:25:50.244
چرا . ميشه
بده به من
00:25:50.287 --> 00:25:51.550
چي؟-
يالا-
00:25:56.076 --> 00:25:57.773
تو نميتوني منو بکشي
00:25:57.817 --> 00:25:59.732
مجبور نيستم
00:26:06.652 --> 00:26:09.219
گفتي برنامه ريزي شدي
تا از خط زماني محافظت کني
00:26:09.263 --> 00:26:10.960
خب. الان خودت ناهنجاري هستي
00:26:14.485 --> 00:26:16.487
ناهنجاري زماني
تشخيص داده شد
00:26:19.055 --> 00:26:21.536
شروع توالي تصحيح
00:26:33.766 --> 00:26:35.985
اون سفينه شما بود؟
00:26:38.248 --> 00:26:40.381
ناهنجاري بايد از بين بره
00:26:41.687 --> 00:26:44.603
نابودي کامل خودم و ماشين زمان
در 20 ثانيه
00:26:44.646 --> 00:26:47.649
اي داد
فکر اينجاشو نکردم
00:26:48.737 --> 00:26:50.521
فکر کنم همه ما قراره بميريم
00:26:53.699 --> 00:26:56.484
عجب راهي رو با هم رفتيم
00:26:56.527 --> 00:26:58.529
با دنيا عوضش نمي کردم
00:26:58.573 --> 00:26:59.922
...شما دو تا بهترين مامان و دوستي هستين
00:26:59.966 --> 00:27:01.097
...که يک دختر ساخته شده از سيم و کامپيوتر....
00:27:01.141 --> 00:27:02.708
ميتونه آرزوشو داشته باشه...
00:27:02.751 --> 00:27:04.710
عاشقتونم بچه ها
00:27:05.754 --> 00:27:07.103
منم عاشقتونم
00:27:07.147 --> 00:27:11.673
پنج ، چهار ، سه
00:27:11.717 --> 00:27:14.807
دو
يک
00:28:01.767 --> 00:28:03.333
برگشت
00:28:05.205 --> 00:28:06.597
خيلي خب
00:28:09.644 --> 00:28:10.906
خوبي؟
00:28:10.950 --> 00:28:12.560
بايد اون يکي رو ببيني
00:28:12.603 --> 00:28:14.780
چي شد؟-
...خب. بگذاريد اينطور بگيم که-
00:28:14.823 --> 00:28:17.521
ديگه هيچوقت گيديون شيطاني رو نمي بينيم...
00:28:17.565 --> 00:28:19.698
و براي شکست دادن اون
داشتم همه مون رو به کشتن مي دادم
00:28:19.741 --> 00:28:21.177
ولي استرا ازمون محافظت کرد
00:28:21.221 --> 00:28:22.483
تو بي نظيري
00:28:22.526 --> 00:28:24.746
خسته هم هستم
00:28:24.790 --> 00:28:26.226
حله-
بريم-
00:28:26.269 --> 00:28:28.489
چه ورود افسانه اي بود، بچه ها
افسانه اي
00:28:28.532 --> 00:28:30.404
اون کيه؟
00:28:30.447 --> 00:28:32.623
...خيلي خب مايک . همين که آلن وارد منطقه خطر بشه
00:28:32.667 --> 00:28:34.277
بايد از جادوت استفاده کني...
00:28:34.321 --> 00:28:35.278
خيلي خب-
بله
00:28:35.322 --> 00:28:36.627
...ولي داشتم فکر مي کردم
00:28:36.671 --> 00:28:38.151
چطوره الان انجامش بدم؟...
00:28:39.630 --> 00:28:41.981
مايک کجا رفت؟
00:28:42.024 --> 00:28:44.461
نه
حتما ما رو خشک کرده
00:28:44.505 --> 00:28:45.767
چرا؟
00:28:45.811 --> 00:28:48.161
کل مدت از من استفاده مي کردين
00:28:48.204 --> 00:28:51.468
حالا من از شما استفاده مي کنم
00:28:51.512 --> 00:28:53.557
خيلي خب
سلام سفينه زماني
00:28:53.601 --> 00:28:56.386
! تا بعد ، عنترها
00:29:01.130 --> 00:29:02.958
! نه
00:29:03.002 --> 00:29:07.310
بچه ها
بهمون نارو زد
00:29:07.354 --> 00:29:09.269
نگران نباشيد ، دوستان
00:29:09.312 --> 00:29:12.707
ماشين زمان مورد اعتماد من
ما رو از اينجا مي بره
00:29:19.105 --> 00:29:21.063
عاليه مايک
عالي نواختي
00:29:27.374 --> 00:29:29.028
اون چه زهرماري بود؟
00:29:29.071 --> 00:29:31.552
نبرد شروع شد-
چي؟-
00:29:31.595 --> 00:29:33.815
ولي قرار نبود الان شروع بشه
00:29:33.859 --> 00:29:35.904
بمب مايک توپخانه اونا رو فعال کرد
00:29:35.948 --> 00:29:38.820
بعد از پايان بمباران
...هنگ 38 ولز
00:29:38.864 --> 00:29:39.821
نبردشون رو در مامتزوود آغاز مي کنن...
00:29:39.865 --> 00:29:41.475
زي
يالا بيا
00:29:41.518 --> 00:29:42.824
بيا طرفو جايي ببريم که بايد باشه-
خيلي خب-
00:29:42.868 --> 00:29:44.478
از پسش برمياييم
00:29:44.521 --> 00:29:46.306
خب؟-
باشه-
00:29:46.349 --> 00:29:47.698
خيلي خب. فقط کافيه که آلن واقعي رو بگيري
00:29:47.742 --> 00:29:49.918
...و ما
00:29:49.962 --> 00:29:51.528
عزيزم؟
00:29:51.572 --> 00:29:53.008
خوبي؟
00:29:53.052 --> 00:29:55.271
بله
همه چيز عاليه
00:29:55.315 --> 00:29:58.013
آخه چرا کسي بايد حالش خوب نباشه؟
00:29:58.057 --> 00:29:59.493
! ما رو ببين
00:29:59.536 --> 00:30:01.887
ما وسط جنگ جهاني اول هستيم
00:30:01.930 --> 00:30:04.890
و نگاه کن
يک سفينه زماني ما رو دزديدن
00:30:04.933 --> 00:30:08.371
و اون يکي رو منفجر کردن
00:30:08.415 --> 00:30:12.027
آلن. اون قرار بميره
ولي نگران نباشيد
00:30:12.071 --> 00:30:15.465
چون ما يک نقشه داريم
که اونو با يک ربات نجات بديم
00:30:15.509 --> 00:30:19.382
و خوب ميدونيم که چقدر تا حالا سر ربات ها
خوش شانس بوديم
00:30:19.426 --> 00:30:23.996
پس بله
! الان از شدت شادي کرکام ريخته
00:30:24.039 --> 00:30:25.084
خداحافظ
00:30:27.086 --> 00:30:30.132
يک لحظه
00:30:33.048 --> 00:30:34.093
هي
00:30:35.398 --> 00:30:37.400
ميدونم اوضاع به نظر بد مياد
00:30:37.444 --> 00:30:39.272
ولي از پسش برمياييم
خب؟
00:30:40.664 --> 00:30:42.101
من باردارم
00:30:45.887 --> 00:30:47.367
چي گفتي؟
00:30:47.410 --> 00:30:49.238
من باردارم
00:30:49.282 --> 00:30:51.371
چي؟
چطور؟
00:30:51.414 --> 00:30:53.373
نميدونم
بايد از گري بپرسي
00:30:53.416 --> 00:30:55.897
ظاهرا بوسيدن طرز کار گونه منه
00:30:55.941 --> 00:30:58.552
صبر کن
بچه منه؟
00:30:58.595 --> 00:30:59.988
بله-
چي؟-
00:31:00.032 --> 00:31:01.642
متاسفم
بهت نگفتم
00:31:01.685 --> 00:31:03.209
...فقط فکرشو نمي کردم که
00:31:03.252 --> 00:31:04.993
بدون قدرت هام در جنگ جهاني اول گير بيفتيم...
00:31:05.037 --> 00:31:06.560
صبر کن
قدرت هات چي شد؟
00:31:06.603 --> 00:31:08.649
آسيب ناپذيري من به بچه رسيده
00:31:08.692 --> 00:31:11.478
خيلي خب
صبر کن
00:31:11.521 --> 00:31:13.045
پاشو
00:31:13.088 --> 00:31:14.481
يالا . پاشو-
نميتونم-
00:31:14.524 --> 00:31:16.135
يالا پاشو-
عزيزم. نميتونم-
00:31:16.178 --> 00:31:18.093
نه خيلي برام سنگينه-
منو ببين-
00:31:18.137 --> 00:31:19.834
همه چيز به نوبت ، خب؟
00:31:19.878 --> 00:31:21.923
و فقط روي چيزايي که ميتونيم کنترل کنيم
تمرکز مي کنيم
00:31:21.967 --> 00:31:23.707
کنترل چيه؟ هيچي رو نميتونيم کنترل کنيم
00:31:23.751 --> 00:31:25.361
....نظرت درباره ...چه ميدونم
00:31:25.405 --> 00:31:27.363
چه حسي داريم که من باردارت کردم؟
00:31:28.712 --> 00:31:31.498
خوشحالي؟
00:31:32.760 --> 00:31:34.414
عزيزم
خيلي ذوق کردم
00:31:34.457 --> 00:31:36.720
شوخي مي کني؟
بيا
00:31:36.764 --> 00:31:38.461
بيا اينجا-
آره-
00:31:38.505 --> 00:31:39.810
بيا اينجا
...ما قراره
00:31:39.854 --> 00:31:41.334
جذاب ترين مامانا بشيم...-
بله-
00:31:41.377 --> 00:31:43.292
بله
00:31:43.336 --> 00:31:46.817
شوخي نکن
تبريک ميگم
00:31:46.861 --> 00:31:48.341
اصلا چطور ممکنه؟
00:31:48.384 --> 00:31:50.691
بيولوژي بيگانه ها
باهاش کنار بيا فقط
00:31:50.734 --> 00:31:52.823
...متاسفم که مزاحم اين لحظه شاد
00:31:52.867 --> 00:31:54.564
...و اين افشاي حيرت آور ميشم...
00:31:54.608 --> 00:31:56.697
ولي بايد يادآوري کنم که يک نبرد در جريانه...
00:31:56.740 --> 00:31:59.047
نبرد . البته
خيلي متاسفم
00:31:59.091 --> 00:32:01.354
آلن قراره بميره
و من اينجا مشکل گنده شدن پيدا کردم
00:32:01.397 --> 00:32:02.921
خيلي براش سخته
...خيلي خب. موقع اين اتفاقات
00:32:02.964 --> 00:32:04.618
نسخه جوان تو کجا بود؟...-
بله . درسته-
00:32:04.661 --> 00:32:05.967
ميرفت دنبال نيروي تقويتي
00:32:06.011 --> 00:32:07.969
که البته شکست خوردم
00:32:08.013 --> 00:32:09.971
خيلي خب. پس بيا مطمئن بشيم
که نسخه جوان تو طبق فيلمنامه پيش ميره
00:32:10.015 --> 00:32:11.668
فهميدي؟-
بايد ساده باشه-
00:32:11.712 --> 00:32:14.367
فقط کافيه همونجا بايسته
و از وحشت خشکش بزنه
00:32:14.410 --> 00:32:16.499
و هيچ کاري نکنه
00:32:30.557 --> 00:32:32.124
دارن از روي ديوار ميان
00:32:32.167 --> 00:32:33.952
دارن زودتر از برنامه حمله مي کنن
00:32:33.995 --> 00:32:35.736
وقتي براي متوقف کردن آلن نيست
...فقط کافيه که
00:32:35.779 --> 00:32:37.607
اونو از وسط منطقه خبر ببريم...
00:32:37.651 --> 00:32:41.220
...عزيزم. بدون قدرت هام-
هي. من از پسش برميام-
00:32:41.263 --> 00:32:42.830
نيت-
..نه ببين. تو بايد-
00:32:42.873 --> 00:32:45.311
مواظب نسل بعدي افسانه ها باشي...
00:32:45.354 --> 00:32:47.922
بهم اعتماد کن
از پسش برميام
00:32:49.576 --> 00:32:51.143
شانس باهات يار باشه
00:32:51.186 --> 00:32:52.796
بهش نياز ندارم
00:32:52.840 --> 00:32:54.755
يالا
همينه
00:32:54.798 --> 00:32:57.584
ما هدف ساده اي هستيم
00:32:57.627 --> 00:32:59.325
همينطور برو
من پوششت ميدم
00:33:17.299 --> 00:33:18.518
خيلي خب
00:33:23.218 --> 00:33:25.090
نگاه کن
ما اونجاييم
00:33:25.133 --> 00:33:27.701
سرباز ريس و من داريم دستور گرفتن نيروي تقويتي رو مي بريم
00:33:27.744 --> 00:33:30.312
با من بمون ، پسر
00:33:32.967 --> 00:33:34.360
ريس
00:33:35.752 --> 00:33:38.538
منو ببين
فقط همونجا ايستادم
00:33:38.581 --> 00:33:41.671
اونقدر بزدل که نميتونم راه برم
نميتونم بهش نگاه کنم ، گري
00:33:45.849 --> 00:33:47.373
من قراره بميرم؟-
نه-
00:33:47.416 --> 00:33:48.678
نه. قرار نيست بميري
00:33:48.722 --> 00:33:51.681
چيزي نيست-
گوين. من مي ترسم-
00:33:51.725 --> 00:33:53.161
لطفا منو تنها نگذار-
چيزي نيست-
00:33:53.205 --> 00:33:54.336
چيزي نيست
نترس
00:33:54.380 --> 00:33:56.208
ولت نمي کنم
خب؟
00:33:56.251 --> 00:33:57.557
خيلي خب
00:33:58.514 --> 00:34:00.864
سرود مذهبي ما رو يادته
نه؟
00:34:00.908 --> 00:34:02.127
حالا بعد از من تکرارش کن
خب؟
00:34:02.170 --> 00:34:03.606
خيلي خب
00:34:03.650 --> 00:34:05.086
در فراسوي شبي که مرا در برگرفته
00:34:05.130 --> 00:34:07.088
تيره چون مغاکي ميان دو قطب
00:34:07.132 --> 00:34:10.874
هرچه خداي را شکرگزار از براي
روح تسخير ناپذير خويشتنم
00:34:10.918 --> 00:34:12.485
در فرود چنگال شرايط
00:34:12.528 --> 00:34:14.052
....خم به ابرو نياورده
00:34:14.095 --> 00:34:16.532
اين مکالمه رو يادم نمياد
00:34:17.751 --> 00:34:22.103
تنها خاطره ام اين بود که
به جسد ريس زل زده بودم
00:34:22.147 --> 00:34:23.757
در فراسوي اين جايگاه پر از خشم و اشک
00:34:23.800 --> 00:34:25.802
که جز سايههاي وحشت ديده نميشود
00:34:25.846 --> 00:34:29.980
با تمامي تهديد و رنج ساليان دراز
00:34:30.024 --> 00:34:31.982
در من نشاني از هول و هراس نيست
00:34:36.335 --> 00:34:39.251
قبل از اينکه خودتو به کشتن بدي
از اونجا مي برمت
00:35:14.808 --> 00:35:17.506
گاز خردل
00:35:52.454 --> 00:35:54.543
پوستت؟
00:35:54.587 --> 00:35:55.936
گوش کن
00:35:55.979 --> 00:35:58.547
من تو رو ايمن نگه مي دارم
خب؟
00:35:59.331 --> 00:36:00.375
خيلي خب
00:36:04.249 --> 00:36:06.425
بريم
00:36:32.277 --> 00:36:33.539
نيت
00:36:33.582 --> 00:36:35.018
خداي من
00:36:43.853 --> 00:36:46.682
خداي من-
موفق شدن-
00:36:46.726 --> 00:36:48.162
نيت
00:36:50.991 --> 00:36:52.340
نيت
00:36:55.691 --> 00:36:58.303
گفتم که نيازي به شانس ندارم
00:37:05.658 --> 00:37:07.225
خوش برگشتي ، دکتر هيوود
00:37:07.268 --> 00:37:08.965
بله
00:37:09.009 --> 00:37:12.621
گاز خردل ، پوسته فلزي ات رو خورد
00:37:12.665 --> 00:37:15.102
متاسفانه همشو مصرف کردي
00:37:16.321 --> 00:37:18.888
خيلي افتضاحه
00:37:18.932 --> 00:37:20.368
بله
00:37:20.412 --> 00:37:22.588
کمک مي کني؟
00:37:31.640 --> 00:37:35.688
پس حدس مي زنم حالا دو نفر هستيم
که ابرقدرت ندارن
00:37:35.731 --> 00:37:37.864
بله
00:37:37.907 --> 00:37:39.996
متاسفم رفيق
00:37:40.040 --> 00:37:42.695
نه
متاسف نباش
00:37:42.738 --> 00:37:45.654
من يک نفر رو نجات دادم
و زنده موندم که درباره اش صحبت کنم
00:37:47.003 --> 00:37:48.396
و آماده ام
00:37:50.355 --> 00:37:53.488
براي اون بخش از زندگي که بعد از قهرمان بودنه
آماده ام
00:37:53.532 --> 00:37:55.490
متاسفم
ميدونم الان دوباره سرگردان شدين
00:37:55.534 --> 00:37:59.015
هي
برو
00:37:59.059 --> 00:38:01.191
تو لايقش هستي
00:38:01.235 --> 00:38:02.976
من چيزي ام نميشه
قول ميدم
00:38:03.019 --> 00:38:04.847
ميدونم همينطوره
00:38:04.891 --> 00:38:08.373
فقط يک لطفي بهم بکن
گنده اش نکن
00:38:08.416 --> 00:38:11.245
ترجيح ميدم يواشکي از دور برم
...و
00:38:11.289 --> 00:38:14.161
ببخشيد
استراق سمع نمي کردم
00:38:14.204 --> 00:38:16.685
...فقط-
...بله. ما مگه مي گذاريم
00:38:16.729 --> 00:38:18.513
بدون خداحافظي بري؟...
00:38:18.557 --> 00:38:20.689
امکان نداره ، احمق
00:38:20.733 --> 00:38:22.387
پس اين پايان راهه
00:38:22.430 --> 00:38:23.823
پايان اين راه
00:38:23.866 --> 00:38:26.304
سلامت رو به اجدادت مي رسونم
00:38:26.347 --> 00:38:28.741
حتما
ولي اينم بهشون بگو که منتظر نباشن
00:38:28.784 --> 00:38:30.133
بيا
00:38:30.177 --> 00:38:31.483
...چون قراره الان اونجا زندگي کني
00:38:31.526 --> 00:38:33.485
درستش اينه که اين دست تو باشه...
00:38:33.528 --> 00:38:36.052
مطمئني؟-
بله-
00:38:37.576 --> 00:38:39.012
من راضي ام
00:38:45.235 --> 00:38:47.542
...و شما دو تا
00:38:47.586 --> 00:38:50.328
بچه تون يک بچه نينجاي خوش شانس ميشه
00:38:50.371 --> 00:38:52.417
بله
00:38:52.460 --> 00:38:54.332
عاشقتونم
00:38:57.422 --> 00:38:58.771
تا بعد ، افسانه ها
00:39:09.129 --> 00:39:11.305
هي
00:39:11.349 --> 00:39:13.612
هي
درست ميشه
00:39:15.353 --> 00:39:17.833
کي اين جنون به پايان مي رسه؟
00:39:19.095 --> 00:39:22.969
نظرت چيه تو رو به نوع جديدي از جنون
معرفي کنم؟
00:39:23.012 --> 00:39:25.363
خب
...پس ميخواين به تگزاس برگرديم
00:39:25.406 --> 00:39:26.668
بعد از کل کارهايي که براي خارج شدن از اونجا کرديم؟...
00:39:26.712 --> 00:39:28.409
آخه بيخيال
00:39:28.453 --> 00:39:30.193
مامانم خوشحال ميشه همه برگرديم
00:39:30.237 --> 00:39:32.195
...فقط اينکه در سال 1916 گير افتاديم
00:39:32.239 --> 00:39:33.632
که 9 سال قبل از زمان رفتن ماست...
00:39:33.675 --> 00:39:35.329
لازم نيست بگم که يک جنگ جهاني داريم
00:39:35.373 --> 00:39:37.157
و يک اقيانوس بين ما فاصله هست-
...چي ميشد اگه به شما مي گفتم-
00:39:37.200 --> 00:39:39.768
زمان و مکان براي ما اهميت نداره؟...
00:39:39.812 --> 00:39:41.422
بله
ميدونيد چيه؟
00:39:41.466 --> 00:39:43.381
ما يک ماشين زمان جديد مي سازيم
00:39:43.424 --> 00:39:46.296
و اين چقدر طول مي کشه؟
...تهش
00:39:46.340 --> 00:39:48.255
تهش شش ماه-
شش ماه-
00:39:48.298 --> 00:39:50.300
کي يک موج سوار احمقانه رو ميخواد؟
00:39:55.567 --> 00:39:57.569
من يک موج سوار احمقانه ميخوام
00:39:57.612 --> 00:40:00.180
اون برگشت-
ميدونستم از طرف خوشم ميومد-
00:40:02.878 --> 00:40:04.445
شما دو تا کدوم گوري بودين؟
00:40:04.489 --> 00:40:06.447
دنبال خوراکي
00:40:06.491 --> 00:40:10.190
به خونه خوش اومدين
00:40:10.233 --> 00:40:12.148
داشتم به رنگ هاي اتاق بچه فکر مي کردم
00:40:12.192 --> 00:40:14.324
آره؟-
تو همه اينا رو براي من ساختي؟-
00:40:14.368 --> 00:40:15.761
خب
يه جورايي
00:40:15.804 --> 00:40:16.805
ماشين زمان من اينقدر تجملات نداشته
00:40:16.849 --> 00:40:18.459
ولي بله
کار من بود
00:40:18.503 --> 00:40:20.374
بي صبرانه منتظرم
چند تا گوشت درست کنم
00:40:20.418 --> 00:40:21.767
اول من دوش مي گيرم
00:40:21.810 --> 00:40:23.508
بايد بيشتر همکاري کنيم ، آبجي
00:40:23.551 --> 00:40:25.771
بله. من باهات آهنگ بچگانه نمي سازم
00:40:25.814 --> 00:40:27.816
نميدونم اينجا سس شکلات هم هست يا نه
00:40:27.860 --> 00:40:30.950
گري
00:40:32.081 --> 00:40:35.998
حرفي نداري که بهمون بزني ، مايک؟
00:40:36.042 --> 00:40:37.957
بله
عذر ميخوام
00:40:38.000 --> 00:40:39.915
شايد يکم بي تفکر عمل کردم
00:40:39.959 --> 00:40:43.484
تو سفينه ما رو دزديدي-
من دزديدم. ولي منصف باشيم-
00:40:43.528 --> 00:40:45.051
تازه فهميده بودم که شغلم بي هدفه
00:40:45.094 --> 00:40:46.835
...و بعدش اين سفينه زماني بزرگ و زيبا
00:40:46.879 --> 00:40:49.011
از ناکجا آباد جلوم فرود اومد...
00:40:49.055 --> 00:40:51.274
انتظار داشتيد چه کار کنم؟-
...خب. قطعا اگه من بودم-
00:40:51.318 --> 00:40:54.016
متحدين جديدمو موقع نياز ول نمي کردم...
00:40:54.060 --> 00:40:56.105
ميدونم
ولي بايد يه کارايي مي کردم
00:40:56.149 --> 00:40:59.587
ميدونيد. بايد چند نفر رو مي ديدم
چند نفر رو نجات مي دادم
00:40:59.631 --> 00:41:01.284
ماجراجويي هايي مي داشتم
00:41:01.328 --> 00:41:03.069
بايد آبرومو حفظ مي کردم ، بچه ها
00:41:03.112 --> 00:41:04.505
ببخشيد
00:41:04.549 --> 00:41:06.028
اون جواهر تهاجمي چي ميگه؟
00:41:06.072 --> 00:41:08.553
اين؟ دوستش داري؟
00:41:08.596 --> 00:41:10.555
خوبه
چون همه بزودي يکي براي خودتون مي گيرين
00:41:10.598 --> 00:41:13.122
بچه ها. بياييد بيرون
افسانه ها اينجان
00:41:13.166 --> 00:41:14.384
! اين يک پاپوشه
00:41:14.428 --> 00:41:16.430
خداي من
يعني چي؟
00:41:17.997 --> 00:41:19.825
بخوابين روي زمين ، افسانه ها
شما بازداشت هستين
00:41:19.868 --> 00:41:22.436
غلط کردين-
اسپونر. تفنگ رو بگذار زمين-
00:41:22.480 --> 00:41:25.221
شما کدوم خري هستين؟ چرا ما رو دستگير مي کنيد؟
00:41:25.265 --> 00:41:27.789
براي جرايم زماني
! پرواضحه
00:41:27.833 --> 00:41:29.530
تو يکي ساکت باش ، باستر
00:41:29.574 --> 00:41:31.532
هي
بوستر درسته
00:41:31.576 --> 00:41:34.013
من بوستر گلد هستم
خب؟
00:41:34.056 --> 00:41:36.668
حاجي
! نکن ! اي بابا
00:41:37.625 --> 00:41:41.020
مايک....بوستر
اين چه موقعيت زهرماريه؟
00:41:41.063 --> 00:41:43.022
اميدوارم براي آينده نزديک برنامه اي نداشته باشيد
00:41:43.065 --> 00:41:45.546
چون قراره زمان زيادي رو با هم بگذرونيم
00:41:45.590 --> 00:41:47.156
در زندان
00:41:47.180 --> 00:41:51.180
پايان فصل 7
00:41:51.204 --> 00:42:01.204
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.