WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:30.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.135 --> 00:00:55.000
="جراح پلاستيک :"هان کانگ وو=

00:00:55.005 --> 00:00:56.170
="بيمار : "شين هيون سو=

00:00:56.173 --> 00:00:58.585
"شين هيون سو؟"

00:01:20.297 --> 00:01:22.375
= ده روز قبل=

00:01:30.240 --> 00:01:33.015
=قسمت اول=

00:02:53.490 --> 00:02:55.835
... مادر و برادرشُ

00:02:56.259 --> 00:02:58.675
طعمه قرار ميدم

00:02:58.695 --> 00:03:01.875
... صبر ميکنم تا طعمه امُ بگيره

00:03:02.265 --> 00:03:04.245
. بعد توي زمان مناسب گلوشُ ميبرم

00:03:34.497 --> 00:03:35.905
گفته بودن که بهتر شده

00:03:36.433 --> 00:03:38.300
. فکرشُ نميکردم که اينقدر ناگهاني بميره

00:03:38.301 --> 00:03:40.345
... اينجوري براش بهتره

00:03:40.503 --> 00:03:42.345
تا به وسيله دستگاه زنده بمونه

00:03:42.405 --> 00:03:44.655
الان حالش بهتره

00:03:44.975 --> 00:03:48.925
ديگه خاله ات ميتونه با خيال
. راحت توي بهشت استراحت کنه

00:03:49.346 --> 00:03:51.010
. وقتي که زنده بود بايد ميديدمش

00:03:51.014 --> 00:03:52.925
وقت کردي مگه؟

00:03:53.283 --> 00:03:55.450
از وقتي خواهرت گم شده
حتي خبر نداريم اون زنده اس يا نه

00:03:55.452 --> 00:03:56.980
منظورت چيه؟

00:03:56.987 --> 00:03:59.020
. دو ماه شده

00:03:59.022 --> 00:04:02.005
. دو ماه شده که از خونه گذاشته رفته

00:04:02.158 --> 00:04:04.675
هي ، خودخواه

00:04:04.761 --> 00:04:06.845
حتي نميدونم که خواهرت
. خوب غذاشُ ميخوره يا نه

00:04:07.564 --> 00:04:08.875
مامان ميدونستي؟

00:04:09.899 --> 00:04:12.515
ميدونستي براي چي از خونه گذاشت رفت

00:04:12.636 --> 00:04:14.715
. اگه ميدونستم اين حال و روزم نبود که

00:04:14.971 --> 00:04:18.500
چه فکري پيش خودش کرد که اينجوري منُ شکنجه کرد

00:04:18.508 --> 00:04:21.225
. والا منم از خدام بود ميدونستم

00:04:21.978 --> 00:04:23.555
. هي خدا

00:04:55.078 --> 00:05:01.225
= بخش ويژه اول =

00:05:05.588 --> 00:05:07.935
"متوفي : "چوي هي يون=
="دختر :" سونگ چه يونگ

00:06:03.213 --> 00:06:04.795
. تسليت ميگم

00:06:05.448 --> 00:06:09.365
. اينقدر ناگهاني بود که هنوز باورم نميشه

00:06:10.720 --> 00:06:12.295
تصادف کردن؟

00:06:13.523 --> 00:06:14.805
. آره

00:06:17.394 --> 00:06:19.375
. مردم ميگن ، آدم زنده بايد زندگي کنه

00:06:19.529 --> 00:06:21.375
با اينکه خيلي شوکه شدي

00:06:21.698 --> 00:06:23.305
... خيلي مراقب خودت باش

00:06:24.968 --> 00:06:26.615
تا به خوبي مادرتُ بدرقه کني

00:06:30.573 --> 00:06:32.055
. ميخوام يه چيزي بهت بگم

00:06:32.842 --> 00:06:34.785
. يه دقيقه وايسا اوپا

00:06:44.154 --> 00:06:45.795
. ميخوام از اول شروع کنيم

00:06:46.556 --> 00:06:50.535
. حالا که طلاق گرفتم ، بيا از نو شروع کنيم

00:07:03.640 --> 00:07:04.915
... اوپا

00:07:07.410 --> 00:07:10.055
فکر کردي آدم ساده ايم؟ -
منُ نميشناسي؟ -

00:07:10.647 --> 00:07:12.410
چون مرد ساده اي هستي اينکارُ ميکنم؟

00:07:12.415 --> 00:07:14.495
"چقدر فوق العاده اي خانم " سونگ چه يونگ

00:07:15.452 --> 00:07:18.365
. ديگه نبينم دور و بر من پيدات شه

00:07:18.455 --> 00:07:20.865
. رابطه ما 7 سال پيش تموم شد

00:08:57.453 --> 00:08:59.565
. بگيريدش -
. بگيري... بگيريدش -

00:09:03.426 --> 00:09:04.905
! هي

00:09:05.728 --> 00:09:08.005
! لعنتي -
. با پله بريد -

00:09:28.952 --> 00:09:30.265
. ببخشيد

00:09:40.863 --> 00:09:44.015
از شرکت خدماتي مراسم ختم "يونگ وون" هستم
... اگه هر وقت نياز به مراسم داشتيد

00:09:46.235 --> 00:09:47.545
. بفرماييد

00:09:48.738 --> 00:09:50.315
. لطفاً باهام تماس بگيريد -
. ممنونم -

00:10:23.306 --> 00:10:25.670
فکر کردي که نميتونم گيرت بيارم؟

00:10:25.675 --> 00:10:28.370
چون نميتونستم نبود ، خودم نميخواستم بگيرمت

00:10:28.378 --> 00:10:30.440
. اينطوري ميتونم جبران خسارتُ بيشتر کنم

00:10:30.446 --> 00:10:32.825
اما يکم پيش

00:10:33.316 --> 00:10:36.350
... موکل نگرانم

00:10:36.352 --> 00:10:39.395
قبول کرد که دو برابر بهم پول بده

00:10:39.555 --> 00:10:43.065
البته از قايم موشک بازي کردن باهات لذت ميبردم

00:10:43.960 --> 00:10:46.035
. اما بايد ديگه تمومش کنم

00:10:47.597 --> 00:10:49.205
. من اونقدرام ارزون نيستم

00:10:50.066 --> 00:10:52.915
بايد صبر کني تا مبلغ ديه 3 يا 4 برابر بشه

00:10:53.369 --> 00:10:56.715
. امروزم فعلا با پليسا سرگرم باش

00:11:14.590 --> 00:11:16.320
... به موکلت زنگ بزن

00:11:16.325 --> 00:11:18.675
. و صبر کن تا خودم بيام سراغت

00:11:31.074 --> 00:11:32.585
"ميخوام که از اول شروع کنيم"

00:11:33.376 --> 00:11:35.185
"حالا که طلاق گرفتم"

00:11:35.445 --> 00:11:37.055
"بيا از نو شروع کنيم"

00:11:38.881 --> 00:11:40.555
يه بارِ ديگه اون زنُ ببينم

00:11:40.950 --> 00:11:43.065
. هان کانگ وو" نيستم "کانگ وو" ـه سگم"

00:11:43.820 --> 00:11:46.035
. توي زندگي من هيچ زني جايي نداره

00:11:56.099 --> 00:11:57.415
. کمکم کن

00:12:01.370 --> 00:12:03.785
اگه اونا منُ بگيرن ميکُشنم
... لطفا

00:12:03.873 --> 00:12:05.185
. تو رو خدا

00:12:06.309 --> 00:12:08.925
!پيداش کنيد! همين الان پيداش کنيد

00:12:09.345 --> 00:12:11.525
. اگه گمش کنيد ، همتونُ ميکُشم

00:12:12.115 --> 00:12:14.310
. مُرده زنده اش فرقي نميکنه فقط بياريدش

00:12:14.317 --> 00:12:16.795
. صدامُ ميشنويد ، بريد ديگه -
. بله قربان -

00:12:20.356 --> 00:12:21.705
. لطفاً درُ باز کن

00:12:31.601 --> 00:12:34.815
لطفاً کمکم کن
. لطفاً منُ از اينجا ببر بيرون

00:12:34.837 --> 00:12:36.185
. خواهش ميکنم

00:12:38.307 --> 00:12:39.515
. خواهش ميکنم

00:12:39.776 --> 00:12:41.285
. کمربندتُ ببند

00:12:50.720 --> 00:12:52.035
. دنبال اون ماشين بريد

00:13:20.049 --> 00:13:21.425
کسي دنبالمون نيست ، هان؟

00:13:24.053 --> 00:13:25.295
. چرا هستن

00:13:30.560 --> 00:13:31.805
. محکم بشين

00:13:38.668 --> 00:13:40.345
. باشه بچرخ تا بچرخيم

00:14:31.721 --> 00:14:34.535
يه دقيقه وايسا ، برم يه دارو بخرم
. که جلوي خون ريزيتُ بگيره

00:14:41.697 --> 00:14:43.045
. داروي انعقاد خون ميخوام

00:14:43.766 --> 00:14:45.015
. چشم

00:14:56.679 --> 00:14:59.325
بهش کمک کردم ، اما بدون
. يه تشکر ساده گذاشت رفت

00:15:03.452 --> 00:15:04.765
. از دست اون زن

00:15:16.699 --> 00:15:19.145
. آروم باش ، منم

00:15:22.305 --> 00:15:23.615
چي شده؟

00:15:24.040 --> 00:15:26.555
دوباره کار اون عوضياس؟ -
. بايد برگردم -

00:15:26.842 --> 00:15:29.210
. اونا همه حرکاتم زير نظر دارن

00:15:29.211 --> 00:15:31.195
زمان برام خيلي ارزش داره
قبل از اينکه بگيرنم

00:15:31.747 --> 00:15:33.155
... اگه بگيرنم

00:15:33.816 --> 00:15:35.625
. ميکُشنم

00:15:36.686 --> 00:15:39.965
. بهتره خودم برگردم

00:15:40.156 --> 00:15:41.565
اونجا برگردي که چي بشه؟

00:15:42.425 --> 00:15:45.905
ميدوني اگه بري اونجا چه اتفاقي ميافته؟

00:15:52.868 --> 00:15:54.545
بايد يه کاري کنم

00:15:56.238 --> 00:15:58.515
نميتونم که همه اش قايم بشم

00:16:01.243 --> 00:16:04.655
. هر چي بهش فکر ميکنم به نتيجه اي نميرسم

00:16:07.083 --> 00:16:09.795
بايد بدون اينکه خواسته هامُ زياد ميکردم
. يه گوشه زندگيمُ ميکردم

00:16:13.689 --> 00:16:15.705
. انگار خيلي حريص بودم

00:16:26.469 --> 00:16:28.145
"مادر سو يونگ"

00:16:41.851 --> 00:16:44.850
. بيخيال ، 35 دلار -
. محاله -

00:16:44.854 --> 00:16:48.690
. خيلي بهشون دست زدم
هيچکس ديگه ازت نميخره

00:16:48.691 --> 00:16:51.090
. بيا 35 دلار به من بفروش

00:16:51.093 --> 00:16:53.335
. قبوله ، تو بردي -
. ممنونم -

00:16:55.097 --> 00:16:58.215
چه يونگ"چيکارت داشت؟"
چرا يهويي بهت زنگ زد؟

00:16:58.834 --> 00:17:00.100
... که چي بعد از هفت سال بازم پيداش شده و

00:17:00.102 --> 00:17:02.230
ازت خواست که بري مراسم مادرش؟

00:17:02.238 --> 00:17:03.700
. بفرماييد -
. ممنونم -

00:17:03.706 --> 00:17:06.055
. خداحافظ -
. خدانگهدار -

00:17:08.244 --> 00:17:10.510
... دعوتت کرد که بري

00:17:10.513 --> 00:17:12.795
زندگي لوکسشُ با شوهر پولدار فرانسويش ببيني؟

00:17:13.249 --> 00:17:15.795
يا ؟ -
الان که خيلي پولداره -

00:17:16.385 --> 00:17:20.195
بهت زنگ زد که کمکت کنه قرضاتُ بدي؟

00:17:23.826 --> 00:17:25.535
. بيا بريم فروشگاه

00:17:26.095 --> 00:17:29.645
حالا که داريم همه چيزُ آماده ميکنيم
. بيا چاي مورد علاقه مامانم بخريم

00:17:31.634 --> 00:17:34.100
. بهتره حسابي حواستُ جمع کني

00:17:34.103 --> 00:17:37.100
قبلا يه بار گذاشتي ازت سو استفاده کنه
... اگه يه بار ديگه همچين کاري کني

00:17:37.106 --> 00:17:39.085
ميام با اون کراواتت خفه ات ميکنم، فهميدي؟

00:17:49.185 --> 00:17:51.265
. ممنون که تشريف آوردين

00:17:53.989 --> 00:17:55.635
... تلاشمُ ميکنم که

00:17:55.658 --> 00:17:58.420
. بياي و توي شرکت من کار کني

00:17:58.427 --> 00:18:01.145
مگه توي لوازم آرايشي "فاين" ـتون
تيم آرايشيِ اورگانيک ندارين؟

00:18:01.597 --> 00:18:04.475
. دليل اين همه علاقه منديدتون به خودمُ نميفهمم

00:18:04.600 --> 00:18:07.215
. اگه ميخواي بدوني ، بيا با من کار کن

00:18:08.838 --> 00:18:10.700
ميخواستم برات گل بفرستم اما

00:18:10.706 --> 00:18:13.685
. خانم "جونگ" يه چيز ديگه آماده کرد

00:18:15.544 --> 00:18:17.370
. براتون قاب گرفتم

00:18:17.379 --> 00:18:20.555
ميتونيد عکسهاي مادرتون رو توش
. بذاريد که هميشه به يادشون باشيد

00:18:20.583 --> 00:18:22.095
. هديه ي زيباييه

00:18:23.085 --> 00:18:24.795
. البته که دلم براي مادرم تنگ ميشه

00:18:24.920 --> 00:18:27.590
اما دلم ميخواد عکس کس
. ديگه اي رو توي اين قاب بذارم

00:18:27.590 --> 00:18:29.035
. خيلي ازتون ممنونم

00:18:29.592 --> 00:18:31.620
عکس کي رو ؟
دوست پسرت؟

00:18:31.627 --> 00:18:33.760
. پسري که امروز ازش خواستگاري کردم

00:18:33.762 --> 00:18:35.245
اون ازت خواستگاري نکرد؟

00:18:35.349 --> 00:18:37.380
به جاش تو ازش خواستگاري کردي ؟

00:18:37.380 --> 00:18:39.890
. لطفاً دعا کنيد پيشنهادمُ قبول کنه

00:18:40.089 --> 00:18:41.319
... اگه اون نباشه

00:18:42.220 --> 00:18:44.690
. من هيچ دليلي براي موندن توي کره ندارم

00:18:44.990 --> 00:18:47.990
... پس واسه اينکه بدونم پيشنهادتُ قبول کرده يا نه

00:18:47.990 --> 00:18:51.759
چطوره سه شنبه بعدي شام بياي خونه من ؟

00:18:51.759 --> 00:18:54.630
. وقتي تا اينجا تشريف آوردين زشته جواب رد بدم

00:18:54.630 --> 00:18:56.700
. پس سه شنبه شب ميبنمت

00:19:19.519 --> 00:19:21.190
فکر ميکني قبول کنه ؟

00:19:21.359 --> 00:19:25.000
. فکر نميکنم هنوز تصميمي گرفته باشه

00:19:25.000 --> 00:19:26.099
تو هم اينطور فکر ميکني ؟

00:19:28.799 --> 00:19:31.369
، اگه ميدونستم "چه يونگ" از کي خواستگاري کرده

00:19:32.170 --> 00:19:36.509
. ميرفتم التماسش ميکردم قبول کنه

00:19:36.710 --> 00:19:38.509
يعني دختره اينقدر مهمه ؟

00:19:38.509 --> 00:19:41.579
، " وقتي " کانگ چان کي
. يه برگ برنده تو آستينش داره

00:19:41.950 --> 00:19:44.519
. منم واسه مقابله باهاش بايد يکي داشته باشم

00:19:45.220 --> 00:19:49.150
. فکر کنم شرکت توي متقاعد کردنش شکست خورده

00:19:50.920 --> 00:19:53.490
کله خري مثل اونُ کي ميتونه قانع کنه ؟

00:19:55.529 --> 00:19:57.059
... چطوره تو سعي کني که

00:19:58.200 --> 00:19:59.230
اين يارو رو راضي کني ؟

00:20:00.029 --> 00:20:01.869
، اگه موفق بشي

00:20:02.799 --> 00:20:05.839
. ممکنه هر چي بخواي بهت بدم

00:20:11.039 --> 00:20:12.539
... حتي ممکنه بذارم از خونه ام بري

00:20:12.539 --> 00:20:14.279
... و دوباره توي شرکت کار کني

00:20:14.910 --> 00:20:16.349
. اگه دوست داشته باشي

00:20:21.289 --> 00:20:22.349
. نه ، خانوم

00:20:22.849 --> 00:20:24.890
. من همين الانشم خيلي از کارم راضي ام

00:20:35.230 --> 00:20:37.500
="صبحِ وسيع "کانگ چان گي=

00:20:38.500 --> 00:20:41.970
. اميدوارم آخرين باري باشه که خودمون ميزِ يادبودُ ميچينيم

00:20:51.980 --> 00:20:55.890
خدا کنه سال ديگه با يه دختري که
... صد برابر از "چه يونگ " بهتره عروسي کني

00:20:56.559 --> 00:20:59.190
. تا از اين به بعد همسرت براي مادرت ميز يادبود بچينه

00:20:59.190 --> 00:21:00.960
. همينم خيلي عاليه

00:21:08.200 --> 00:21:11.700
. اختاپوس مراسم يادبودُ باشکوه تر ميکنه

00:21:11.700 --> 00:21:13.809
. حالا تنها چيزي نياز داريم چاي معطره

00:21:14.369 --> 00:21:17.539
. پدرت بايد حسابي بهت افتخار کنه

00:21:17.880 --> 00:21:19.440
. بايد بيشتر از اينا بياي ديدنش

00:21:25.779 --> 00:21:27.220
. الانا ديگه بايد پيداش بشه

00:21:53.779 --> 00:21:55.309
. ولم کن

00:21:55.710 --> 00:21:58.279
اينا چه کوفتيه ؟ -
. جمعشون کن ببينم -

00:21:59.579 --> 00:22:01.049
. عمو

00:22:02.049 --> 00:22:04.490
. شما که چند سالي حالت خوب بود
باز چي شده که اينطوري شدي ؟

00:22:04.589 --> 00:22:07.029
چه کارِ خوبي کرده که سال به سال
... براش مراسم ميگيرين

00:22:07.029 --> 00:22:10.529
وقتي که گند زده به زندگي همه ـمون ؟

00:22:10.859 --> 00:22:13.470
. مردم حتي جنايتکارها رو هم بعد از مرگشون ميبخشن

00:22:13.500 --> 00:22:15.099
چرا اينقدر بزرگش ميکني ؟

00:22:15.470 --> 00:22:16.670
. چقدر تو ساده اي

00:22:16.670 --> 00:22:20.640
يعني چون بعد گندي که زده مُرده
گناهش بخشيده ميشه ؟

00:22:20.640 --> 00:22:22.509
پس آدماي زنده چي ميشن ؟

00:22:23.039 --> 00:22:25.339
... شما دو تا يادتون رفته از وقتي مُرده

00:22:25.339 --> 00:22:27.410
زندگي من نابود شده ؟

00:22:27.410 --> 00:22:30.220
... اون زنيکه لياقت اينکه بعد از مرگ هم

00:22:30.220 --> 00:22:32.049
. خوشحال باشه رو نداره

00:22:32.380 --> 00:22:33.519
! بسه ديگه

00:22:34.089 --> 00:22:36.759
چي گفتي ؟ -
. مادر من از خوشي زياد که نمرده -

00:22:37.289 --> 00:22:39.390
. وقتي که سگ دو ميزد تا بدهيشُ بده مُرد

00:22:40.029 --> 00:22:43.730
! بعدشم ، اوني که داره بدهيشُ ميده منم نه شما

00:22:44.259 --> 00:22:46.460
. پس ديگه اينقدر بهش بد و بيراه نگين

00:22:47.529 --> 00:22:50.500
اين پسره نمک به حروم چي ميگه ؟ هان ؟

00:22:50.869 --> 00:22:55.069
حالا ديگه چون دو قرون پول درمياري
واسه من آدم شدي ؟

00:22:56.240 --> 00:22:57.410
سرتُ انداختي پايين کدوم گوري ميري ؟

00:22:58.180 --> 00:23:00.410
پولش کجا بود بدبخت ؟

00:23:01.150 --> 00:23:02.710
... تمام پولي که درمياره

00:23:02.710 --> 00:23:05.150
به خاطرِ اون بدهي لعنتي
. مستقيم ميره تو جيبِ بدهکار

00:23:07.119 --> 00:23:08.319
. واي خدا

00:23:08.890 --> 00:23:10.890
. واي خدا ، دارم آتيش ميگيرم

00:23:24.240 --> 00:23:25.769
. درست نيست اينطوري بري که

00:23:27.369 --> 00:23:30.140
. بيا بريم داخل و فنجونِ مادرتُ پر کن

00:23:37.680 --> 00:23:39.019
. جمعشون کن ببينم

00:23:39.079 --> 00:23:41.519
چه کارِ خوبي کرده که سال به سال
... براش مراسم ميگيرين

00:23:41.519 --> 00:23:45.220
وقتي که گند زده به زندگي همه ـمون ؟

00:23:45.990 --> 00:23:49.430
يعني چون بعد گندي که زده مُرده
گناهش بخشيده ميشه ؟

00:23:49.589 --> 00:23:52.259
... اون زنيکه لياقت اينکه بعد از مرگ هم

00:23:52.259 --> 00:23:54.200
. خوشحال باشه رو نداره

00:24:05.279 --> 00:24:06.650
... واقعاً که زندگي

00:25:26.930 --> 00:25:28.089
. آهاي خانوم

00:25:39.170 --> 00:25:42.569
=صندوق پست=

00:26:00.340 --> 00:26:02.980
«قسمت 2»

00:26:23.379 --> 00:26:24.980
. آقا

00:26:25.180 --> 00:26:26.419
. بيدار شو

00:26:34.919 --> 00:26:35.989
. نفس بکش

00:26:36.389 --> 00:26:37.760
. زود باش

00:26:38.730 --> 00:26:39.859
چي شده ؟ -
چه اتفاقي افتاده ؟ -

00:26:40.099 --> 00:26:41.260
چي؟ -
غش کرده ؟ -

00:26:41.660 --> 00:26:44.629
ميشه يه نفر زنگ بزنه اورژانس ؟ -
اورژانس ؟ -

00:26:45.900 --> 00:26:49.139
الو ؟ من تو پارک" هاندول"ـم
. يه مرد اينجا بيهوش شده

00:26:49.510 --> 00:26:51.040
. به نظر مياد ايست قلبي کرده باشه

00:26:51.040 --> 00:26:53.540
. واي خدا -
چي شده ؟ -

00:26:53.709 --> 00:26:56.550
! آقا حالت خوبه ؟ خواهش ميکنم بيدار شو

00:26:57.179 --> 00:26:59.550
. واي خدا -
. چه وحشتناک -

00:26:59.879 --> 00:27:01.419
آقا ، حالت خوبه ؟

00:27:04.549 --> 00:27:06.490
. خواهش ميکنم بيدار شو

00:27:07.120 --> 00:27:08.189
! آقا

00:27:08.760 --> 00:27:10.590
آقا حالت خوبه ؟ -
. نفس بکش -

00:27:11.999 --> 00:27:13.260
. نفس نميکشه

00:27:16.529 --> 00:27:17.700
! داره نفس ميکشه

00:27:17.700 --> 00:27:19.139
. بيدار شد -
. خداروشکر -

00:27:22.070 --> 00:27:23.939
! نجاتش داد -
. کارش حرف نداشت -

00:27:24.309 --> 00:27:26.210
. خداي من -
. جونشُ نجات داد -

00:27:27.180 --> 00:27:28.779
. بيدار شد -
. خداروشکر -

00:27:28.779 --> 00:27:30.579
. الان ديگه به هوشه -
. آره -

00:27:30.579 --> 00:27:31.980
آقا ، حالت خوبه ؟

00:27:31.980 --> 00:27:33.180
خوبي ؟

00:27:35.120 --> 00:27:36.820
. خدايا شکرت. زنده است

00:27:36.820 --> 00:27:38.290
خوبي ؟

00:27:38.290 --> 00:27:40.590
. خداروشکر زنده است

00:27:41.829 --> 00:27:43.090
حالش خوبه مگه نه ؟

00:27:47.200 --> 00:27:48.260
... وايسا

00:27:49.600 --> 00:27:51.169
. برين کنار

00:27:51.370 --> 00:27:53.439
آقا ، حالت خوبه ؟

00:27:54.900 --> 00:27:56.510
. زنده است -
. آقا -

00:27:56.870 --> 00:27:58.309
ميدوني الان کجايي ؟

00:28:00.609 --> 00:28:02.650
=مرکز پزشکي اورژانس=

00:28:07.049 --> 00:28:08.049
! هيونگ

00:28:10.690 --> 00:28:12.519
حالت خوبه ؟ -
. آره -

00:28:14.519 --> 00:28:17.560
تو ميتوني توي دوي ماراتون شرکت کني
حمله قلبي چي ميگه ؟

00:28:17.690 --> 00:28:18.899
اين چه وضعشه ؟

00:28:19.730 --> 00:28:21.869
شما همراه بيمارين ؟ -
. بله -

00:28:23.269 --> 00:28:26.269
. آقاي "هان کانگ وو" شما خيلي مرد خوش شانسي هستي

00:28:26.440 --> 00:28:28.269
... ممکن بود بميري

00:28:28.369 --> 00:28:31.310
يا حتي اگه زنده ميموندي
. تا آخر عمرت زمين گير بشي

00:28:32.410 --> 00:28:35.980
بايد بري خدا رو شکر کني که
. يه نفر اونجا بوده و نجاتت داده

00:28:36.609 --> 00:28:38.109
يکي نجاتش داده ؟

00:28:43.649 --> 00:28:44.720
. ممنون

00:28:51.760 --> 00:28:52.760
. "هي يونگ"

00:28:53.899 --> 00:28:54.959
بله ؟

00:28:55.730 --> 00:28:57.369
! "هان هي يونگ" -
. مثل هميشه صدام کن -

00:28:57.700 --> 00:28:59.899
چرا اينقدر با محبت صدام ميزني ؟

00:29:00.040 --> 00:29:01.940
، داشتم فکر ميکردم

00:29:03.109 --> 00:29:04.609
. امروز مثل يه خواب بود

00:29:04.810 --> 00:29:06.109
منظورت کابوسه ديگه ؟

00:29:07.139 --> 00:29:09.880
. هميشه ميگي که از زندگي سير شدي

00:29:10.179 --> 00:29:12.049
، چه يونگ" ـي که بهت خيانت کرده بود برگشته"

00:29:12.350 --> 00:29:14.750
. پدرتم مراسم يادبودُ بهم ريخت

00:29:15.320 --> 00:29:17.250
. روز خيلي طولاني و خسته کننده اي بوده

00:29:17.419 --> 00:29:18.760
، همونطور که گفتي

00:29:20.060 --> 00:29:22.489
من طوري زندگي ميکنم
. انگار همين الانم بميرم برام مهم نيست

00:29:24.190 --> 00:29:25.230
... ولي

00:29:25.730 --> 00:29:27.459
ولي چي ؟ اينطوري نيست ؟

00:29:27.700 --> 00:29:29.429
... وقتي که احساس ميکردم

00:29:30.500 --> 00:29:32.739
هر لحظه ممکنه بميرم
، و نميتونستم نفس بکشم

00:29:34.200 --> 00:29:36.410
ميدوني اولين چيزي اومد تو نظرم چي بود ؟

00:29:38.440 --> 00:29:39.579
چي ؟

00:29:40.980 --> 00:29:42.109
کمکم کن ؟

00:29:43.780 --> 00:29:44.780
«مامان»

00:29:49.950 --> 00:29:51.320
«کمکم کن مامان»

00:29:53.459 --> 00:29:55.060
«نميخوام مثل تو بميرم»

00:29:57.290 --> 00:29:58.760
«تو رو خدا کمکم کن»

00:30:08.056 --> 00:30:09.335
... واسه همين

00:30:09.991 --> 00:30:14.490
يهويي ظاهر شد و اين قلب مرده ي
جنابعالي رو به تپش وا داشت؟

00:30:14.496 --> 00:30:17.575
اصلا وقتي جريانِ اون تنفس دهان به دهان
. رو شنيدم کلي بهت حسوديم شد

00:30:20.468 --> 00:30:24.085
. ولي امروزت خيلي شبيه فيلما بودا

00:30:28.376 --> 00:30:30.685
. بايد ازش شماره تلفنشُ ميگرفتم

00:30:31.446 --> 00:30:34.125
آخه واسه چي دنبالشن؟

00:30:34.516 --> 00:30:35.710
مگه دنبالشن؟

00:30:35.717 --> 00:30:37.995
. يه سري اراذل اوباش تعقيبش ميکنن

00:30:40.455 --> 00:30:44.990
. زندگيش انگار مثل زندگيه مامانم پيچ در پيچ ـه

00:30:44.993 --> 00:30:46.435
چه پيچ در پيچي؟

00:30:46.695 --> 00:30:49.975
هيونگ حالا که تونستي از همچين جرياني جونِ
. سالم به در ببري ديگه شانس بهت رو ميکنه

00:30:51.199 --> 00:30:55.130
کي ديگه ميتوني جلوي مردي که از مرگ فرار کرده رو بگيره؟

00:30:55.136 --> 00:30:57.545
مگه نه؟ -
. آره -

00:30:59.174 --> 00:31:04.155
اميدوارم از الان به بعد همه چي خوب پيش بره
. هم واسه من هم واسه اون

00:31:05.313 --> 00:31:06.655
. واقعا ميگم

00:31:07.030 --> 00:31:27.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:02.504 --> 00:32:03.945
... به اين عکس يه نگاه بنداز

00:32:04.806 --> 00:32:06.215
اين دختره رو تا حالا ديدي؟

00:32:08.877 --> 00:32:10.355
. جوابمُ بده

00:32:36.371 --> 00:32:38.870
در طي اين 8 سال تعداد کساني که =

00:32:38.873 --> 00:32:41.500
ايست قلبيِ ناگهاني داشتن و توسط شهروندان

00:32:41.509 --> 00:32:44.155
=. نجات پيدا کردن به 9 نفر افزايش پيدا کرد

00:32:45.447 --> 00:32:47.740
اما با توجه به اين که نيمي از کساني که =

00:32:47.749 --> 00:32:50.280
دچار ايست قلبي ميشن توي منزلشون هستن

00:32:50.285 --> 00:32:53.550
انگار آموزش احياي قلب توسط شهروندان عادي

00:32:53.555 --> 00:32:56.035
=. از اهميت ويژه اي برخوردار نيست

00:32:56.691 --> 00:32:59.620
ولي حالا دکتر "هان" که جراح پلاستيک هم هستن =

00:32:59.627 --> 00:33:01.890
... ميتونن سالم به خونشون برن

00:33:01.896 --> 00:33:03.690
،بدون هيچ ناراحتي اي

00:33:03.698 --> 00:33:06.945
و همه اين ها به لطف احياي قلب ايشون
=.توي اون 4 دقيق طلاييه

00:33:08.303 --> 00:33:10.515
يعني اون آدم جراح پلاستيک بود؟

00:33:53.114 --> 00:33:55.180
... من مطمئنم اين دنياي سخت خيلي جاي خوبي ميشه =

00:33:55.183 --> 00:33:58.010
=. به شرطي که شما براي ديگران کار هاي خوب انجام بدين

00:33:58.019 --> 00:34:01.380
آقاي "هان" دکتري که جونش توسط احياي قلبي نجات پيدا کرد =

00:34:01.389 --> 00:34:04.765
=. الان دنبالِ ناجيِ خودشه تا ازش قدرداني کنه

00:34:04.926 --> 00:34:07.390
اگر خانم توي ويدئو شما هستين يا ميشناسينش =

00:34:07.395 --> 00:34:09.405
=. لطفا با ما تماس بگيرين

00:34:09.497 --> 00:34:12.560
ما هم با اين داستان عجيبِ احياي قلبِ 4 دقيقه اي =

00:34:12.567 --> 00:34:14.500
=. اخبار امروز رو پايان ميرسونيم

00:34:14.502 --> 00:34:16.945
=. از توجه و همراهيتون سپاگزاريم =

00:34:18.673 --> 00:34:20.585
. کات، اوکي

00:34:26.147 --> 00:34:29.525
ايول. اخبار صبح امروز با اين بازديد ميزنه
.رو دست خبراي عصر

00:34:29.717 --> 00:34:30.995
. عمرا

00:34:32.087 --> 00:34:34.565
: نشنيدي که از قديم ميگن
"هيچ وقت انقدر مطمئن نباش؟"

00:34:35.223 --> 00:34:37.365
،سريع و فرز، پوشش دقيق

00:34:37.559 --> 00:34:40.475
. قابل اعتماد با صداي آروم و دلبر

00:34:40.628 --> 00:34:44.205
. ببين حتي تو کت و شلوارم جذابه

00:34:44.699 --> 00:34:47.630
فکر کن حتي دلِ آجوماهايي
. که سريالاي صبح رو ميديدنم برده

00:34:47.635 --> 00:34:49.630
. کشش داره عينهو جاروبرقي

00:34:49.637 --> 00:34:53.370
. باور کن يکم ديگه تبديل ميشه به سرپرست خبراي عصر

00:34:53.374 --> 00:34:57.855
. اما انگار اين روزا همچين پريشونه

00:34:58.446 --> 00:35:02.225
همه اونُ به خاطر زندگيِ خصوصيِ پاکش ميشناسن
. اما شايد تو دردسر افتاده

00:35:02.817 --> 00:35:06.465
. من که شنيدم زنش چند ماهه رفته خارج و هنوز بر نگشته

00:35:07.622 --> 00:35:10.235
با خانمش مشکل داره؟ -
. اين چيزيه که جنابعالي ميگي -

00:35:10.725 --> 00:35:14.075
فعلا بيا به افتخار سرپرست "چان کي" ـمون کف بزنيم
ديگه مشکلاش و

00:35:14.195 --> 00:35:16.205
. چطوري حل شدنشُ بعدا خبردار ميشيم

00:35:16.498 --> 00:35:18.745
. منتظر باش. اون روز به زودي ميرسه

00:35:34.616 --> 00:35:35.910
="صبحِ وسيع "کانگ چان گي=

00:35:35.917 --> 00:35:39.165
. هي خدا، انگار رئيس "مين" زود دست به کار شده

00:35:39.287 --> 00:35:41.335
. همچين تابلو داره بهش مُخشُ ميزنه

00:35:45.093 --> 00:35:46.335
منظورت چيه؟

00:35:46.494 --> 00:35:49.390
. رئيس "مين" ازم خواسته که متقاعدت کنم

00:35:49.397 --> 00:35:53.215
. گفته اگه موفق شدم هر چي بخوام بهم ميده

00:35:55.937 --> 00:35:58.755
بهتره زندگيه خصوصي و عموميمون رو
.از هم جدا نگه داريم

00:35:58.873 --> 00:36:00.140
... بهش بگو

00:36:00.141 --> 00:36:03.585
اميد بيخود نداشته باشه و بجاش
.به فکر جبران خسارت باشه

00:36:15.256 --> 00:36:16.490
. لي هيون سو" هستم"

00:36:16.491 --> 00:36:20.105
به خاطر اون خبر آخرتون که
درباره احياي قلب بود مزاحم شدم

00:36:20.428 --> 00:36:23.475
چطور ميتونم با اون پزشکي که
اين اتفاق براش افتاد تماس داشته باشم؟

00:36:23.498 --> 00:36:24.875
ببخشيد شما؟

00:36:26.134 --> 00:36:28.000
. من اين اجازه رو ندارم که شماره ايشون رو به کسي بدم

00:36:28.002 --> 00:36:30.830
. آخه آقاي "کانگ چان کي" گفتن که بايد تماس بگيرم

00:36:30.838 --> 00:36:32.255
... نکنه شما

00:36:32.874 --> 00:36:35.270
همون خانمي هستين که احياي قلب رو انجام داد؟

00:36:35.276 --> 00:36:38.585
. اگر منظورتون ويدئوي پارک "هاندول" ـه، بله خودمم

00:36:38.846 --> 00:36:40.740
. اسم بيمارستانش مرکز جراحيِ زيباييِ "هان کانگ وو"ـه

00:36:40.748 --> 00:36:42.250
مرکز جراحيِ زيباييِ "هان کانگ وو"؟

00:36:42.250 --> 00:36:44.595
. توي اينترنت ميتوني شماره اشُ پيدا کني

00:36:51.426 --> 00:36:55.805
= "مرکز جراحيِ زيباييِ "هان کانگ وو =

00:36:57.365 --> 00:36:59.675
= "مرکز جراحيِ زيباييِ "هان کانگ وو =

00:37:02.003 --> 00:37:05.185
= اجاره داده ميشود =

00:37:06.874 --> 00:37:08.240
. صبحتون بخير -
. سلام -

00:37:08.243 --> 00:37:10.325
. "به به چه صبح زيبايي دکتر "هان

00:37:11.246 --> 00:37:12.340
... من که بهت گفتم

00:37:12.347 --> 00:37:15.195
. زندگيت از الان به بعد ديگه هي بهتر و بهتر ميشه

00:37:15.650 --> 00:37:16.965
. گوش کن چي ميگم

00:37:16.985 --> 00:37:19.250
يه بنده خدايي توي دفترته که کلي

00:37:19.254 --> 00:37:22.365
. از صبح تا حالا دنبالت گشته

00:37:23.124 --> 00:37:24.565
. حالا نکته مهمُ بذار بگم

00:37:24.659 --> 00:37:26.105
. ايشون بسيار خوشگله

00:37:26.494 --> 00:37:29.205
خيلي خوشگله ها. نکنه يواشکي
با يکي قرار ميذاري شيطون؟

00:37:40.808 --> 00:37:42.185
منُ يادتونه؟

00:37:43.011 --> 00:37:44.555
. معلومه

00:37:45.146 --> 00:37:46.780
حالتون خوبه؟

00:37:46.781 --> 00:37:48.055
. بله به لطف شما

00:37:48.383 --> 00:37:51.195
اجازه بدين خودمُ معرفي کنم
. من "هان کانگ وو" هستم

00:38:00.695 --> 00:38:03.605
. منم "شين هيون سو" هستم -
"خانم "شين هيون سو -

00:38:03.865 --> 00:38:06.615
خيلي دلم ميخواست ببينمتون
. خدا رو شکر که اينجايين

00:38:06.634 --> 00:38:08.075
. لطفا بشينيد

00:38:13.207 --> 00:38:16.555
. اينطوري که موهاتونُ بستين قيافتون کلي فرق کرده

00:38:16.844 --> 00:38:18.610
البته وقتي موهاتون باز بود هم خوشگل بودين

00:38:18.613 --> 00:38:20.855
... اما الان يه طور ديگه خوشگل

00:38:23.885 --> 00:38:26.020
. شرمنده يهويي پيدام شد

00:38:26.020 --> 00:38:27.020
. نه، اين حرفا چيه

00:38:27.021 --> 00:38:30.605
. کلي ناراحت بودم که چرا ازتون شماره اي چيزي نگرفتم

00:38:30.825 --> 00:38:33.705
و اينکه ميخواستم بابتِ نجات جونم
. هم تشکر کنم هم براتون جبران کنم

00:38:33.761 --> 00:38:35.760
. شما هم زندگيِ منُ نجات دادين

00:38:35.763 --> 00:38:37.690
. اون موضوع فرق ميکرد

00:38:37.699 --> 00:38:41.375
. فقط خودمُ انداختم وسط يه تعقيب و گريز ماشيني

00:38:41.436 --> 00:38:42.715
... من

00:38:44.605 --> 00:38:47.540
. واقعيتش اومدم اينجا تا ازتون يه خواهش کنم

00:38:47.542 --> 00:38:48.785
خواهش؟

00:38:49.477 --> 00:38:50.740
چي هست؟

00:38:50.745 --> 00:38:53.725
شما جون منُ نجات دادين
. واسه همين هر کاري براتون انجام ميدم

00:38:57.385 --> 00:38:59.295
ميشه کمکم کنين آقاي دکتر؟

00:38:59.987 --> 00:39:02.065
. اين حرفُ قبلنم گفتين

00:39:02.390 --> 00:39:04.335
اين بار بايد چطوري کمکتون کنم؟

00:39:04.559 --> 00:39:06.435
. ميخوام شما قيافه امُ عوض کنين

00:39:08.363 --> 00:39:09.760
ميخواين من قيافه اتونُ عوض کنم؟

00:39:09.764 --> 00:39:11.460
... ميخوام کل صورتم عوض بشه

00:39:11.466 --> 00:39:13.845
. وگرنه با اين قيافه فکر نکنم بتونم زياد زنده بمونم

00:39:13.868 --> 00:39:15.315
ميشه لطفا اين کار رو برام انجام بدين؟

00:39:15.737 --> 00:39:17.215
. از قيافه ام خوشم نمياد

00:39:17.772 --> 00:39:20.970
. نه. يعني نميتونم با اين قيافه زنده بمونم

00:39:20.975 --> 00:39:21.970
... واسه همينم ازتون خواهش ميکنم

00:39:21.976 --> 00:39:24.255
نظرتون چيه برين پيش يه روانپزشک؟

00:39:25.880 --> 00:39:27.380
. يه نگاه به قيافتون بندازين

00:39:27.382 --> 00:39:29.425
. صورتتون هيچ احتياجي به تغيير نداره

00:39:29.517 --> 00:39:32.965
من به خاطر نجات جونم هرطور باشه جبران ميکنم

00:39:33.388 --> 00:39:37.165
. اما اگه قراره حرفاي بي معني بزنيد بهتره تشريف ببريد

00:39:37.325 --> 00:39:39.735
. آقاي دکتر -
. "پرستار "لي -

00:40:12.260 --> 00:40:13.975
قيافه اشُ عوض کنم؟

00:40:14.095 --> 00:40:16.975
فکر کرده من ميکاپ آرتيست هاليووديم؟

00:40:22.403 --> 00:40:23.715
هنوز اينجاست؟

00:40:23.838 --> 00:40:25.685
. فکر نکنم دلش بخواد بره

00:40:28.476 --> 00:40:30.540
خب حالا که انقدر اصرار ميکنه چرا اين کارُ نميکني؟

00:40:30.545 --> 00:40:32.510
. آخه صورتش به اين خوبيه

00:40:32.513 --> 00:40:34.425
. اصلا لازم نيست هيچ جاش عمل شه

00:40:34.782 --> 00:40:37.580
. بابا اون دم دستگاه گرون جراحيت ميپوسه ها

00:40:37.585 --> 00:40:39.795
. فکر کن اولين مريضته و کارشُ راه بنداز

00:40:39.954 --> 00:40:42.735
بعدشم طرف خودش دلش ميخواد جراحي بشه

00:40:42.957 --> 00:40:45.120
تو چکاره حسني که بهش بگي چکار کن چکار نکن؟

00:40:45.126 --> 00:40:47.975
. نخير. توام الکي طرفشُ نگير

00:41:03.110 --> 00:41:04.240
. فکر کنم گند زدي

00:41:04.245 --> 00:41:07.380
. از اولشم اين مورد امکان پذير نبود

00:41:07.381 --> 00:41:08.710
. عوضي

00:41:08.716 --> 00:41:12.380
. تنها راه حلمون اينه که "سونگ چه يونگُ" بياريم تو کار

00:41:12.386 --> 00:41:14.765
. اون زنيکه اصلا بهم محلم نميده

00:41:17.425 --> 00:41:18.635
... ميگم بهتر نيست

00:41:19.126 --> 00:41:21.735
رو ببينم ؟ SBC برم رئيس

00:41:22.497 --> 00:41:26.060
برم بهش بگم اون "کانگ چان کي" ـه مزخرفُ اخراج کنه؟

00:41:28.002 --> 00:41:31.715
. ميگم اگه اينکارو نکنه ، ما تبليغاتمون رو کنسل ميکنيم

00:41:34.976 --> 00:41:37.185
. کلي تبليغات ديگه تو نوبت داريم

00:41:37.345 --> 00:41:39.110
. شما رئيس گروه " فاين " هستين

00:41:39.113 --> 00:41:40.910
بايد لااقل از ريتينگ اخبار و

00:41:40.915 --> 00:41:43.625
درصد بيننده هامون که زناي خونه دار هستن
خبر داشته باشين

00:41:43.718 --> 00:41:45.295
. قبل از اينکه کاري بکنين

00:41:46.988 --> 00:41:49.735
با اذيت کردن مادرِ خودت ، چي نصيبت ميشه ؟

00:41:52.994 --> 00:41:55.745
. لوازم آرايشي فاين " شرکتِ من نيست "
. مالِ ماست

00:41:55.763 --> 00:41:57.790
. تو حتي مدلينگ هم براي شرکتمون ميکني
... چطور ميتوني

00:41:57.798 --> 00:41:59.900
. سعي نکنين جلوي چيزي که نميشه گرفت رو بگيرين

00:41:59.901 --> 00:42:02.530
... خلاص شدن از شرّ چيزي که فاسد شده

00:42:02.537 --> 00:42:04.985
. براي شرکت " فاين " بهتره

00:42:10.745 --> 00:42:13.555
. از هفت پشت غريبه بدتره
. چرند ميگه

00:42:14.515 --> 00:42:16.695
. باورم نميشه من اينُ به دنيا آوردم

00:42:17.785 --> 00:42:20.080
... اگه ميتونستم حاضر بودم دوباره

00:42:20.087 --> 00:42:21.995
. برت گردونم تو شکمم

00:42:59.994 --> 00:43:01.620
در زدن بلد نيستي ؟

00:43:01.629 --> 00:43:04.375
. ببخشيد
. در باز بود

00:43:06.500 --> 00:43:07.960
. من ديگه حرفي ندارم

00:43:07.969 --> 00:43:10.815
. ميخوان سه شنبه باهاتون شام بخورن

00:43:11.105 --> 00:43:12.170
دوتايي ؟

00:43:12.173 --> 00:43:14.840
يه آرايشگر حرفه اي به اسم " سونگ چه يونگ " از فرانسه هم

00:43:14.842 --> 00:43:16.810
. بهتون ملحق ميشه

00:43:16.811 --> 00:43:18.555
يه آرايشگر حرفه اي ؟

00:43:18.913 --> 00:43:20.440
اين نقشه ي جايگزينشه ؟

00:43:20.448 --> 00:43:21.995
. . فکر ميکنم فهميدن

00:43:22.049 --> 00:43:25.395
. تنها راه نجات ، بالا بردن کيفيت محصولاته

00:43:25.486 --> 00:43:27.650
"ميخوان شما به عنوان مدلِ رسمي به " لوازم آرايشي فاين

00:43:27.655 --> 00:43:29.135
. ملحق بشين

00:43:32.560 --> 00:43:34.705
. باشه ، ميتوني بري

00:43:36.063 --> 00:43:38.645
چيه ؟
بازم حرفي داري ؟

00:43:49.310 --> 00:43:51.755
ميدونم همه چي همش به تاخير افتاد و

00:43:52.513 --> 00:43:55.255
. به خاطر موبايل گمشده ـتون خيلي اذيت شدين

00:43:55.850 --> 00:43:57.525
. ولي همه چي درست ميشه

00:43:58.119 --> 00:44:00.095
. زياد استرس نداشته باشين

00:45:00.281 --> 00:45:01.925
... لطفا عملش کنين

00:45:02.083 --> 00:45:05.065
. شين هيون سو " رو "

00:45:06.353 --> 00:45:09.965
شما از کجا "شين هيون سو " رو ميشناسين ؟

00:45:11.292 --> 00:45:12.735
. من پسر خاله ـش هستم

00:45:14.762 --> 00:45:17.475
. هر آدم عاقلي اونُ از عمل کردن منع ميکنه

00:45:17.498 --> 00:45:20.775
اونوقت چرا شما که فاميلشم هستين
ازم ميخواين اينکارو بکنم ؟

00:45:21.235 --> 00:45:23.215
. ديدم خلافکارا دنبالش بودن

00:45:23.704 --> 00:45:25.400
خلافي چيزي مرتکب شده ؟

00:45:25.406 --> 00:45:27.900
با جراحي پلاستيک ميخواد هويتشُ عوض کنه ؟

00:45:27.908 --> 00:45:29.155
. نه

00:45:29.310 --> 00:45:32.410
. اون رو هيچ قانوني پا نذاشته

00:45:32.413 --> 00:45:34.355
پس دليلش چيه ؟

00:45:34.615 --> 00:45:37.550
. بايد دليلشُ بدونم که بفهمم عملش بکنم يا نه

00:45:37.551 --> 00:45:38.895
... شما

00:45:39.520 --> 00:45:40.995
مچِ دستشُ ديدين ؟

00:45:41.922 --> 00:45:43.465
. من دوبار نجاتش دادم

00:45:44.325 --> 00:45:46.135
. ولي نميدونم در آينده هم ميتونم يا نه

00:45:47.561 --> 00:45:48.905
. ازتون خواهش ميکنم

00:45:48.996 --> 00:45:51.175
. هزينه ـش هرچقدر بشه تقبل ميکنم

00:45:51.532 --> 00:45:54.015
فکر کنين دارين جون يه بدبختي رو نجات ميدين و

00:45:54.568 --> 00:45:57.415
. عملش کنين -
... آخه چطور -

00:46:24.565 --> 00:46:27.730
. هر روز مياي اينجا
ميدوني مانع کسب و کار ما شدي؟

00:46:27.735 --> 00:46:30.030
. شما بودي که نخواستي عملم کني

00:46:30.037 --> 00:46:31.315
. ايول

00:46:38.946 --> 00:46:40.295
. " دکتر " هان

00:46:42.349 --> 00:46:43.565
. بيا تو

00:46:43.617 --> 00:46:45.465
. بيا امروز تمومش کنيم

00:46:54.962 --> 00:46:57.045
... " خانم " شين

00:47:00.167 --> 00:47:02.275
. من اينُ هميشه همراهم دارم

00:47:02.603 --> 00:47:04.285
... کسي عينِ شما

00:47:05.206 --> 00:47:08.215
. نميتونه تصور کنه چه معني داره

00:47:10.144 --> 00:47:13.655
الان داري تهديدم ميکني ؟ -
. تهديد نيست ، خواهشه -

00:47:14.215 --> 00:47:18.125
اگه تصميم بگيري
. ميتونم بدونِ همچين چيزي زندگي کنم

00:47:20.187 --> 00:47:22.965
. مردم ميان سراغ شما که ظاهرشونُ بهتر کنن

00:47:24.792 --> 00:47:27.105
. ولي من براي نجاتم اينجا اومدم

00:47:27.728 --> 00:47:29.305
... جراحي پلاستيک

00:47:29.530 --> 00:47:32.005
. آخرين تلاشِ من براي نجات پيدا کردنه

00:47:33.234 --> 00:47:36.000
خب چرا بايد براي نجات جونت ، صورت قشنگتُ عوض کني

00:47:36.003 --> 00:47:37.430
. دليلشُ بهم بگو

00:47:37.438 --> 00:47:39.485
. بايد بدونم که بتونم تصميم بگيرم

00:47:54.655 --> 00:47:55.935
. نجاتم بده

00:47:56.924 --> 00:48:01.275
عين اونبار که نجاتم دادي
... هيچي نپرس

00:48:02.062 --> 00:48:05.105
. فقط همين يه بار نجاتم بده دکتر

00:48:22.316 --> 00:48:24.795
"مچِ دستشُ ديدين ؟"

00:48:25.185 --> 00:48:26.695
". من دوبار نجاتش دادم"

00:48:26.787 --> 00:48:28.565
". ولي نميدونم در آينده هم ميتونم يا نه"

00:48:33.827 --> 00:48:36.905
. تو رو خدا کمکم کن

00:48:37.064 --> 00:48:39.645
. اينطوري نکن ، بيا بشين

00:48:39.934 --> 00:48:41.215
... بشين و

00:49:15.936 --> 00:49:17.245
". نجاتم بده"

00:49:18.772 --> 00:49:23.055
عين اونبار که نجاتم دادي"
"... هيچي نپرس

00:49:23.944 --> 00:49:26.955
". فقط همين يه بار نجاتم بده دکتر"

00:50:55.235 --> 00:50:56.645
چرا نرفتي ؟

00:50:58.806 --> 00:51:00.455
. قربان -
هوم ؟ -

00:51:01.008 --> 00:51:04.025
. تو تو ساعت کاري هم هيونگ صدام ميکني
چي شده ؟

00:51:05.079 --> 00:51:07.955
نکنه داري استعفا ميدي ؟

00:51:08.348 --> 00:51:10.725
. نه بابا ، جريان اين نيست

00:51:12.686 --> 00:51:14.465
. درباره ي خانم " شين " ـه

00:51:15.089 --> 00:51:16.750
چي ميخواي درباره ي اون دردسر بگي ؟

00:51:16.757 --> 00:51:19.305
نميشه اينکارُ براش بکني ؟

00:51:19.793 --> 00:51:22.960
. قرار که نيست از ديو ، فرشته بسازي

00:51:22.963 --> 00:51:26.745
اون خودش خوشگل هست
... پس اگه فقط يه تغييرات کوچيکي روش بدي

00:51:35.509 --> 00:51:38.355
من اونُ به طبيعي ترين روش ممکن
. تبديل به يه آدمِ ديگه کردم

00:51:38.579 --> 00:51:39.640
... يعني هيونگ

00:51:39.646 --> 00:51:42.425
. فردا که اومد بهش وقتِ عمل بده

00:51:42.549 --> 00:51:45.980
. واي ميدونستم خيلي باحالي

00:51:45.986 --> 00:51:48.065
. ديگه التماس کرد نجاتش بدم ، چاره اي نداشتم

00:51:48.288 --> 00:51:50.365
. اونم جونِ منو نجات داده

00:51:50.657 --> 00:51:52.965
. عادلانه ـست که منم جونشُ در ازاي جونم نجات بدم

00:51:53.293 --> 00:51:56.160
. چون زندگيمُ بهش مديونم نميتونم ازش پول بگيرم

00:51:56.163 --> 00:51:57.475
يعني چي ؟

00:51:57.798 --> 00:52:00.000
چون نجاتت داده خواسته ازش پول نگيري ؟

00:52:00.000 --> 00:52:02.445
. نه ، خودم ميخوام اينکارو بکنم

00:52:03.604 --> 00:52:04.815
. مسخره

00:52:05.105 --> 00:52:07.015
خبر داري چقدر قرض و قوله داريم ؟

00:52:07.274 --> 00:52:09.440
. خب لااقل نصفشُ بگير

00:52:09.443 --> 00:52:12.010
آره ، جونتُ بهش مديوني
. خب 50 درصد بهش تخفيف بده

00:52:12.012 --> 00:52:15.195
اگه اون نبود
. ديگه تا ابد نميتونستم جراحي کنم

00:52:15.315 --> 00:52:16.795
. بهتره خساست به خرج نديم

00:52:17.551 --> 00:52:20.150
تاريخي که هم براي من هم براي تو

00:52:20.154 --> 00:52:23.505
. هم براي اون مناسب باشه رو تعيين کن

00:52:23.857 --> 00:52:25.205
گرفتي ؟

00:52:29.163 --> 00:52:30.405
. من رفتم

00:52:58.158 --> 00:52:59.435
. بيا تو

00:53:02.262 --> 00:53:03.505
. بيا

00:53:05.165 --> 00:53:07.100
اين چيه ؟ -
. از طرف خانم " شين " ـه -

00:53:07.100 --> 00:53:08.645
. هديه براي تشکره

00:53:08.802 --> 00:53:10.045
. آهان

00:53:10.737 --> 00:53:12.230
نتيجه ي آزمايشاي اوليه چي شد ؟

00:53:12.239 --> 00:53:14.415
. خبري نيست. عاليه

00:53:29.223 --> 00:53:31.235
". آرزو دارم دوباره شاد باشم"

00:53:32.192 --> 00:53:34.835
". اميدوارم شما هم شاد باشي"

00:53:55.249 --> 00:53:56.625
آقاي " کيم ته سو " ؟

00:53:57.217 --> 00:53:58.495
. بله

00:53:58.552 --> 00:54:01.465
گفتم محض احتياط شماره ي همراهشُ بگيرن

00:54:01.655 --> 00:54:04.150
. اين اسمُ که ديدم نميدونستم شما هستين

00:54:04.157 --> 00:54:06.205
عمل کِي تموم ميشه ؟

00:54:06.226 --> 00:54:08.660
. نميتونم تمام مدت بمونم

00:54:08.662 --> 00:54:11.605
،نيم ساعت قبل از اينکه عمل تموم بشه
.بهتون پيام ميدم

00:54:12.332 --> 00:54:14.430
... اگه مورد ضروري پيش اومد

00:54:14.434 --> 00:54:16.600
. اين اتفاق نميوفته

00:54:16.603 --> 00:54:18.045
. البته که نميوفته

00:54:31.485 --> 00:54:32.865
پشيمون نميشي نه ؟

00:54:33.687 --> 00:54:34.965
. نه نميشم

00:54:35.722 --> 00:54:40.435
وقتي از يه خواب عميق بيدار بشي
. اين چهره ديگه براي هميشه از بين رفته

00:54:54.574 --> 00:54:55.885
... اين

00:54:56.276 --> 00:54:57.885
. داروي بيهوشي تزريق شد

00:54:58.745 --> 00:55:01.155
. از پرستار خواستم يه لطفي بکنه

00:55:01.915 --> 00:55:03.825
. اين طلسمِ شانس منه

00:55:04.985 --> 00:55:09.265
. تا وقتي باهام باشه ، هيچ اتفاق بدي برام نميوفته

00:55:47.627 --> 00:55:49.805
. شروع ميکنيم
. چاقو

00:55:51.030 --> 00:56:21.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.