WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:18.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.791 --> 00:00:10.775
«قسمت 3»

00:00:18.235 --> 00:00:19.560
. شروع کنيم

00:00:19.569 --> 00:00:20.915
. چاقو

00:00:31.915 --> 00:00:37.835
حتما يه چيزي شده، چرا ديگه بهم زنگ نزد؟

00:00:38.522 --> 00:00:39.720
. بريم گزارش گم شدنشُ بديم

00:00:39.723 --> 00:00:42.275
. اصلا-
چرا نه؟-

00:00:42.426 --> 00:00:44.745
. به خاطر خودش ميگم

00:00:44.795 --> 00:00:47.630
... اگه ميخواي نوناتُ پيدا کني

00:00:47.631 --> 00:00:49.775
. بايد به حرفم گوش بدي

00:00:49.866 --> 00:00:53.285
،بعدِ اينکه از خونه رفت بهم زنگ زد
،منم شماره رو يادداشت کردم

00:00:53.403 --> 00:00:55.515
. ولي نميدونم براي کجاست

00:00:55.705 --> 00:00:58.855
هنوز چيزي نفهميدي؟-
مگه من پليسـم؟-

00:00:59.176 --> 00:01:02.595
. برو شماره رو بده پليس بذار پيداش کنن

00:01:10.020 --> 00:01:12.380
!اي واي
!ببخشيد

00:01:12.389 --> 00:01:15.875
. آيگو، معذرت ميخوام-
. چيزي نيست-

00:01:17.961 --> 00:01:19.390
. باز هم تشريف بيارين

00:01:19.396 --> 00:01:23.275
2148-729

00:01:23.733 --> 00:01:28.870
=تماس=

00:01:28.872 --> 00:01:30.655
. فقط صبر کن دستم بهت برسه

00:01:31.508 --> 00:01:35.555
. ميام پاتُ ميشکونم

00:01:35.779 --> 00:01:37.795
=کارآگاه کانگ هيونگ چول=

00:01:40.283 --> 00:01:41.695
کارآگاه "کانگ" ؟

00:01:42.419 --> 00:01:43.780
. "منم رئيس "کيم

00:01:43.787 --> 00:01:46.705
. ميخواستم يه لطفي در حقم بکني

00:01:56.933 --> 00:01:58.385
. بريم

00:02:03.440 --> 00:02:04.825
... دکتر

00:02:05.575 --> 00:02:06.955
. تو بهتريني

00:02:07.811 --> 00:02:09.755
. همگي خسته نباشين-
. ممنون-

00:02:25.095 --> 00:02:26.375
!دکتر

00:02:27.430 --> 00:02:29.675
. باي بياي بخش ريکاوري

00:02:31.134 --> 00:02:33.630
ريکاوري؟-
. شين هيون سو" هنوز بهوش نيومده"-

00:02:33.637 --> 00:02:35.915
چي ميگي؟ يعني چي که هنوز بهوش نيومده!؟

00:02:41.244 --> 00:02:44.895
خانم "شين" صدامُ ميشنوي؟

00:02:52.189 --> 00:02:53.635
چش شده؟

00:02:53.990 --> 00:02:56.120
. فشار خون، ضربان و ميزان اشباع اکسيژنش که نرمالـه

00:02:56.126 --> 00:02:57.705
پس چرا هنوز بهوش نيومده؟

00:03:02.399 --> 00:03:04.085
اين خانمُ ديدين؟

00:03:04.401 --> 00:03:05.830
اينُ ميشناسين؟

00:03:05.835 --> 00:03:08.185
ببخشيد اينُ ديدين؟

00:03:09.906 --> 00:03:11.440
. يه بار ديگه ببينين

00:03:11.441 --> 00:03:13.340
!الکي چه خوشحال شدمـا

00:03:13.343 --> 00:03:16.655
آخه براي چي با تلفن همگاني زنگ زده؟

00:04:23.913 --> 00:04:26.240
="مرکز جراحيِ زيباييِ "هان کانگ وو=

00:04:26.249 --> 00:04:28.895
شين هيون سو" ؟"

00:05:03.086 --> 00:05:06.405
،تازه جراحي شدي
. براهمينم ممکنـه صورتت برات عجيب باشه

00:05:06.489 --> 00:05:08.490
. يکم که زمان بگذره بهتر ميشه

00:05:08.491 --> 00:05:10.645
. بذار وضعيتتُ چک کنم

00:05:12.996 --> 00:05:17.385
. بفرما بشين که راحت چکت کنم

00:05:21.871 --> 00:05:23.155
چي شده؟

00:05:28.044 --> 00:05:30.765
شين هيون سو" ميدوني کجاييم؟"

00:05:31.481 --> 00:05:33.125
ميدوني اينجا کجاست؟

00:05:35.685 --> 00:05:37.905
نکنه منم نميشناسي؟

00:05:38.154 --> 00:05:39.935
. نميشناسم

00:05:40.857 --> 00:05:43.335
من کجام؟

00:05:43.927 --> 00:05:46.205
... چرا صورتم

00:05:57.874 --> 00:06:00.695
با صورتم چيکار کردين؟

00:06:16.326 --> 00:06:17.945
خطاي پزشکي که محسوب نميشه، هان؟

00:06:18.728 --> 00:06:22.075
،بهوش اومده ديگه
پس بقيه اش به ما ربطي نداره، مگه نه؟

00:06:22.232 --> 00:06:25.100
سرپرستش کجاست؟-
. نتونستيم خبرش کنيم بياد-

00:06:25.101 --> 00:06:27.670
،به شماره يِ "کيم ته سو" زنگ زدم
. ولي يکي ديگه جواب ميده

00:06:27.670 --> 00:06:28.730
چي؟

00:06:28.738 --> 00:06:30.955
اگه سرپرستشُ پيدا نکنيم چي؟

00:06:33.176 --> 00:06:34.740
. بايد به پليس خبر بديم

00:06:34.744 --> 00:06:36.255
پليس؟

00:06:36.980 --> 00:06:39.325
. اينم کيفش-
. ممنون-

00:06:39.749 --> 00:06:41.195
. من گفتم بياره

00:06:41.618 --> 00:06:44.135
. بايد يه چيزي پيدا کنيم و خبر بديم يکي بياد

00:06:47.924 --> 00:06:49.775
=اتاق 423=

00:06:57.300 --> 00:06:59.015
. حتي کارت شناسايي هم نداره

00:07:02.672 --> 00:07:04.085
. به جاش اينُ داريم

00:07:07.744 --> 00:07:10.225
،حتي اسم خودشم يادش نمياد
توقع داري بياد رمز اينُ بزنه باز شه؟

00:07:15.618 --> 00:07:17.205
. اثر انگشتي ـه

00:07:37.907 --> 00:07:39.385
... اين

00:07:39.976 --> 00:07:41.895
صورت قبليم بود؟

00:07:58.928 --> 00:08:01.515
ميشه انگشتتُ بذاري اينجا؟

00:08:14.244 --> 00:08:16.895
اين واقعا براي منـه؟

00:08:20.416 --> 00:08:23.535
تو کيفت بود، پس براي کيـه؟

00:08:48.111 --> 00:08:49.925
=شين هيون سو=

00:08:51.614 --> 00:08:52.895
. بفرما

00:08:55.451 --> 00:08:57.135
!مدير شرکت خدماتي

00:08:57.820 --> 00:09:01.505
براي يه شرکت خدماتيِ مراسم ختم کار ميکردي؟

00:09:15.138 --> 00:09:17.000
شرکت خدماتيِ مراسم ختم "يونگ وون" ؟

00:09:17.006 --> 00:09:19.885
. به خاطر "شين هيون سو" تماس گرفتم که اونجا کار ميکنه

00:09:19.976 --> 00:09:22.255
خودم هستم، بفرمايين چيزي شده؟

00:09:23.112 --> 00:09:26.510
شما همکاري هم به اين اسم دارين؟

00:09:26.516 --> 00:09:29.365
خير، براي چي دنبالِ من ميگشتين؟

00:09:38.361 --> 00:09:40.005
. هيونگ-
چيه؟-

00:09:40.496 --> 00:09:42.015
. بيا گزارششُ بديم

00:09:42.599 --> 00:09:45.345
،اسمش که جعلي ـه
. شماره سرپرستش هم که درست نيست

00:09:45.368 --> 00:09:47.370
. از همون اول بهمون دروغ گفت

00:09:47.370 --> 00:09:50.270
انگار نميخواست هيچ ردي از خودش بذاره
. تا کسي پيداش نکنه

00:09:50.273 --> 00:09:52.025
. به خودت بيا

00:09:52.108 --> 00:09:54.725
. اينجوري پيش بره، خودت بايد جوابگو باشي ها

00:09:54.744 --> 00:09:57.025
. کار عقل اينکه تو اين شرايط خودتُ درگير نکني

00:09:57.614 --> 00:09:59.740
به کي زنگ بزنم؟

00:09:59.749 --> 00:10:02.135
. بذار تا فردا بهش وقت بديم-
!هيونگ-

00:10:02.452 --> 00:10:04.605
. شايد تاثيراتِ موقتيِ بعد بيهوشي باشه

00:10:04.721 --> 00:10:08.275
. در ضمن ممکنـه تو اين تايم يکي به موبايلش زنگ بزنه

00:10:12.261 --> 00:10:16.490
. فقط تا فردا صبر ميکنيم ها، بيشتر نه

00:10:16.499 --> 00:10:19.485
. باشه، تو ديگه برو خونه

00:10:36.986 --> 00:10:38.905
. تو رو خدا يکي بهم زنگ بزنه

00:10:40.256 --> 00:10:42.105
... يکي بهم زنگ بزنه

00:10:42.258 --> 00:10:45.275
. و کمکم کنه تا اين وضعيت مزخرفُ درک کنم

00:10:56.606 --> 00:10:58.485
الو؟-
. ببخشيد-

00:10:58.708 --> 00:11:01.895
. يه مشکلي حينِ سمينارم پيش امد، ببخشيد که دير زنگ زدم

00:11:02.011 --> 00:11:05.265
جراحيت خوب پيش رفت؟-
... ميگم-

00:11:05.748 --> 00:11:07.295
شما منُ ميشناسي؟

00:11:07.583 --> 00:11:09.265
اسمم چيه؟

00:11:09.485 --> 00:11:12.405
اسمم "شين هيون سو" ـه؟

00:11:13.222 --> 00:11:14.635
الو؟

00:11:15.358 --> 00:11:17.305
الو؟ صدامُ ميشنوي؟

00:11:17.694 --> 00:11:21.645
. اگه ميدوني من کي ـَم، تو رو خدا بهم بگو

00:11:21.864 --> 00:11:26.015
چرا بعدِ همچين جراحي هيچ کي نيومده ملاقاتم؟

00:11:26.269 --> 00:11:29.285
الو؟ الو؟

00:11:30.973 --> 00:11:32.355
الو؟

00:11:33.209 --> 00:11:34.525
. بده من

00:11:34.977 --> 00:11:38.165
. الو؟ من جراح پلاستيک "هان کانگ وو" هستم

00:11:38.247 --> 00:11:41.350
... خانم "شين هيون سو" يعني منظورم بيماره

00:11:41.350 --> 00:11:43.095
. ايشون هيچي يادش نمياد

00:11:43.119 --> 00:11:46.905
ميشه به سرپرستش بگين که فورا بياد اينجا؟

00:11:47.123 --> 00:11:48.405
الو؟

00:11:48.858 --> 00:11:50.135
الو؟

00:11:51.260 --> 00:11:52.645
قطع کرد؟

00:11:55.264 --> 00:11:58.185
شماره اي که رو صفحه افتاده بودُ يادته؟

00:11:58.634 --> 00:11:59.915
. نه

00:12:00.336 --> 00:12:01.785
... آخه چطور

00:12:02.972 --> 00:12:06.655
. اين شماره ميتونست مشکلتُ حل کنه
چرا فکرتُ به کار ننداختي؟

00:12:06.743 --> 00:12:09.110
چرا اومدي سراغ من؟

00:12:09.112 --> 00:12:13.165
چرا اسمتُ بهم دروغ گفتي
و وادارم کردي اين جراحي مزخرفُ انجام بدم؟

00:12:13.349 --> 00:12:15.265
. منم ميخوام همينا رو بدونم

00:12:16.219 --> 00:12:18.365
... واقعا دوست دارم بدونم

00:12:18.454 --> 00:12:21.105
. چرا همچين کاري کردم

00:12:34.604 --> 00:12:36.255
... ببخشيد

00:12:38.508 --> 00:12:40.225
. دکتر

00:12:48.985 --> 00:12:51.765
،حتما خيلي گيج شدي

00:12:51.821 --> 00:12:53.535
. منم باعث شدم بيشتر شوکه شي

00:12:55.358 --> 00:12:56.805
. معذرت ميخوام

00:12:59.829 --> 00:13:04.385
. ايندفعه اگه کسي بهم زنگ زد، حتما يادداشت ميکنم

00:13:04.400 --> 00:13:07.045
،اگه حافظه ات برگرده که عالي ميشه

00:13:07.470 --> 00:13:11.385
... "ولي اگه اينطور نشد، "شين هيون سو

00:13:12.608 --> 00:13:16.525
يعني منظورم اينکه
. تنها راهي که ميتوني هويتتُ بدست بياري همينـه

00:13:25.321 --> 00:13:27.235
... ميگم دکتر

00:13:28.391 --> 00:13:29.975
... فکر ميکني

00:13:30.359 --> 00:13:34.275
براي چي اسممُ دروغ گفتم
و خواستم همچين جراحي انجام بدم؟

00:13:36.365 --> 00:13:38.730
اولين باري که اومدم اينجا چطوري بودم؟

00:13:38.734 --> 00:13:41.785
فکر نکردي شايد يه مشکلي داشته باشم؟

00:13:43.105 --> 00:13:47.255
. اولين باري که همُ ديديم تو بيمارستان نبود

00:13:47.476 --> 00:13:50.225
پس کجا همُ ديديم؟

00:13:53.983 --> 00:13:55.395
. کمکم کن

00:13:56.252 --> 00:13:57.535
. تو رو خدا

00:13:58.521 --> 00:13:59.905
. پيداش کنين

00:14:04.126 --> 00:14:05.475
. ببين منُ

00:14:07.363 --> 00:14:08.745
. نفس بکش

00:14:08.831 --> 00:14:10.275
. زود باش نفس بکش

00:14:10.633 --> 00:14:14.855
. جراحي پلاستيک آخرين تلاش من براي نجات پيدا کردنه

00:14:15.438 --> 00:14:16.785
. نجاتم بده

00:14:17.607 --> 00:14:19.885
... عين اونبار که نجاتم دادي

00:14:20.443 --> 00:14:22.295
... هيچي نپرس

00:14:22.778 --> 00:14:25.895
. فقط همين يه بار نجاتم بده دکتر

00:14:26.916 --> 00:14:29.250
... يعني ميگي من اول از سکته قلبي نجاتت دادم

00:14:29.252 --> 00:14:32.805
... بعدش مجبورت کردم

00:14:33.055 --> 00:14:36.135
که جراحيـم کني؟

00:14:37.860 --> 00:14:39.645
. مجبورم نکردي

00:14:40.997 --> 00:14:42.875
. ترغيبم کردي

00:14:43.065 --> 00:14:44.760
خوب تو چرا ترغيب شدي؟

00:14:44.767 --> 00:14:48.415
ظاهرا قيافه ام طوري نبود که
. جراحي پلاستيک لازم داشته باشم

00:14:49.438 --> 00:14:51.355
... وقتي ديدمت

00:14:52.742 --> 00:14:54.755
. ياد يه نفر افتادم

00:14:58.114 --> 00:15:00.795
،من الان به لطفِ توئه که زنده ام

00:15:01.384 --> 00:15:02.865
... ولي مامانم

00:15:03.853 --> 00:15:07.035
به خاطر سکته قلبي فوت کرد
. چون کسي کنارش نبود که کمک کنه

00:15:11.494 --> 00:15:14.175
. تا لحظه ي آخر عمرش زندگيِ سختي داشت

00:15:16.866 --> 00:15:19.385
. نميدونم چرا اون موقع يهو ياد مامانم افتادم

00:15:28.711 --> 00:15:30.325
... تقريبا دو ماه طول ميکشه که

00:15:30.479 --> 00:15:33.525
. ورمِ صورتت بخوابه و وضعيتش ثابت شه

00:15:34.850 --> 00:15:37.635
،احتمالا تا اون موقع ديگه حافظه ات برگشته

00:15:37.954 --> 00:15:39.535
ولي چجوري ميخواي از بيمارستان مرخص شي؟

00:15:39.722 --> 00:15:42.490
. اگه همه چيز مرتب باشه فردا مرخص مي شي

00:15:42.491 --> 00:15:44.905
ولي نمي تونيم با اعضاي خانوادت تماس بگيريم

00:15:46.829 --> 00:15:49.745
... بايد از پليس بخواي تا -
... خوب -

00:15:51.500 --> 00:15:53.730
... ببخشيد ولي مي شه بعد از اينکه

00:15:53.736 --> 00:15:57.085
حافظه ام برگشت گزارشمُ بديد؟

00:15:57.974 --> 00:16:00.370
... حتما يه دليلي داشته که حتي با اينکه

00:16:00.376 --> 00:16:03.525
. تعقيبم مي کردن از پليس کمک نخواستم

00:16:04.647 --> 00:16:05.995
. باشه

00:16:06.215 --> 00:16:09.265
. ممکنه تا فردا حافظه ات برگرده

00:16:09.485 --> 00:16:11.250
مي تونيم فردا درباره ي مرخص شدنت حرف بزنيم

00:16:11.253 --> 00:16:14.505
ولي حتما شبُ بدون فکر و خيال بخواب

00:16:14.824 --> 00:16:16.805
... بايد خوب استراحت کني

00:16:17.226 --> 00:16:19.805
. تا به برگشتن حافظه ات کمک کني

00:16:20.596 --> 00:16:22.045
. ممنونم

00:16:22.598 --> 00:16:25.915
. و همينطور معذرت مي خوام دکتر

00:17:01.704 --> 00:17:04.085
زنگ بزن، زنگ بزن

00:17:04.240 --> 00:17:06.425
. بايد زنگ بزني تا من زندگي کنم

00:17:08.744 --> 00:17:10.125
. خواهش مي کنم

00:17:16.485 --> 00:17:18.465
= الگوي اشتباه =

00:17:18.888 --> 00:17:21.235
= الگوي اشتباه =

00:17:21.590 --> 00:17:23.305
= الگوي اشتباه =

00:17:23.893 --> 00:17:25.945
= الگوي اشتباه =

00:17:26.295 --> 00:17:27.815
= لطفا 29 ثانيه ي بعد دوباره تلاش کنيد =

00:17:43.245 --> 00:17:44.595
اين چيه؟

00:18:00.496 --> 00:18:03.245
خرچنگ سرخ شده خيلي خوشمزه بود

00:18:03.732 --> 00:18:05.015
. خداروشکر

00:18:06.235 --> 00:18:09.455
به اندازه ي کافي بهت غذا دادم
حالا ديگه بايد جبران کني

00:18:10.139 --> 00:18:11.455
. بشين

00:18:16.245 --> 00:18:18.480
انقدر ول نچرخ و بيا تو شرکت من کار کن

00:18:18.481 --> 00:18:21.650
مطمئنم تو اين کار دارم
بهترين پيشنهادُ بهت مي دم

00:18:21.650 --> 00:18:24.035
با حقوقي که گفته بوديد موافقت مي کنم و

00:18:24.787 --> 00:18:28.220
مي خوام يه سالن زيبايي " فاين" هم
توي مرکز جراحي " هان کانگ وو " باز کنم

00:18:28.224 --> 00:18:29.975
تو مرکز جراحي " هان کانگ وو " ؟

00:18:30.793 --> 00:18:32.120
هان کانگ وو" کيه ديگه؟ "

00:18:32.128 --> 00:18:34.105
درباره ي مرکز جراحي
هان جون به " شنيديد؟"

00:18:34.263 --> 00:18:35.790
جزو هيئت علميش بوده

00:18:35.798 --> 00:18:38.985
نصف ساختموناي گانگنامشونُ
. دست تنها راه انداخته

00:18:39.635 --> 00:18:43.785
اين همونيه که بهت پيشنهاد داده؟

00:18:45.774 --> 00:18:48.695
از وقتي تو حومه يه مطب زده
داره بهش سخت مي گذره

00:18:48.978 --> 00:18:53.025
ولي اگه به عنوان مشاور بگيرينش
. به دردتون مي خوره

00:18:53.149 --> 00:18:55.735
بهش نگيد من اينُ ازتون خواستم

00:18:56.385 --> 00:18:59.605
و خواهشا شعبه ي گانگ بوک ِ سالن " فاين" رو
اونجا باز کنيد

00:19:00.389 --> 00:19:02.475
. اون وقت پيشنهادتونُ قبول مي کنم

00:19:02.825 --> 00:19:07.175
هان کانگ وو؟"؟ فکر کنم اسمشُ زياد شنيدم "

00:19:09.999 --> 00:19:12.000
. بايد خوش قول باشي

00:19:12.001 --> 00:19:14.230
مهمون داريم. ادبت کجا رفته؟

00:19:14.236 --> 00:19:16.885
معذرت مي خوام
. جلسه ام طول کشيد

00:19:17.106 --> 00:19:18.940
. معذرت خواهي لازم نيست

00:19:18.941 --> 00:19:21.755
. ديدنتون افتخار بزرگيه

00:19:21.777 --> 00:19:23.225
. من يکي از طرفداراتونم

00:19:25.648 --> 00:19:27.095
غذا خورديد؟

00:19:27.383 --> 00:19:28.765
مي خوايد حاضر کنم؟

00:19:29.485 --> 00:19:31.280
. بعدا، وقتي مهمونمون رفتن

00:19:31.287 --> 00:19:32.605
! عجب

00:19:32.988 --> 00:19:35.775
آخه چه کاريه که نمي ذارن يه غذاي
درست حسابي هم بخوري ؟

00:19:35.991 --> 00:19:38.175
. ولش کن و برگرد شرکت

00:19:38.327 --> 00:19:40.490
. بهرحال که تو براي کار تو تلويزيون ساخته نشدي

00:19:40.496 --> 00:19:43.275
فکر مي کنيد واسه خبر خوندن خوب نيستم؟

00:19:45.534 --> 00:19:48.755
. با اين مورد زياد موافق نيستم

00:19:48.938 --> 00:19:52.085
به نظرم در آينده يکي از جذاب ترين
گزارشگرهاي اِس بي سي مي شن

00:19:52.541 --> 00:19:53.770
شنيديد؟

00:19:53.776 --> 00:19:57.865
. روياي منم بيرون از مرکز تلويزيونه نه اون تو

00:19:58.480 --> 00:19:59.965
نمي دونستي؟

00:20:05.187 --> 00:20:06.750
. يادت باشه چي گفتم

00:20:06.755 --> 00:20:08.935
. همش به خاطر خودته

00:20:29.245 --> 00:20:30.825
. دارم ميام داخل

00:20:43.759 --> 00:20:47.845
. غذاتون 30دقيقه ديگه آماده ست

00:20:50.466 --> 00:20:52.315
چرا انقدر طول کشيده ؟

00:20:56.005 --> 00:20:58.525
... فقط کارايي که رييس مي گه رو نکن و

00:20:58.540 --> 00:21:01.185
. يکم هم به حرف من گوش کن

00:21:03.879 --> 00:21:06.495
. دارم سعي مي کنم ولي يکم طول مي کشه

00:21:06.949 --> 00:21:08.680
. به زودي پيداش مي کنيم

00:21:08.684 --> 00:21:12.305
. هروقت جاشُ پيدا کرديم خبرتون مي کنم

00:21:43.485 --> 00:21:46.835
= رييس کيم =

00:21:49.958 --> 00:21:53.375
گفتي فقط دو هفته طول مي کشه
. ولي الان دو ماه شده

00:21:55.731 --> 00:21:57.775
. تا الانم کلي پول بهت دادم

00:21:58.434 --> 00:22:00.615
منُ دست انداختي؟

00:22:03.539 --> 00:22:05.625
. فقط سريع بکشيدش

00:22:06.442 --> 00:22:09.270
... وقت تلف نکنيد و سريعتر

00:22:09.278 --> 00:22:11.155
. اون دستبندُ برام بياريد

00:22:12.781 --> 00:22:14.095
. معذرت مي خوام

00:22:14.883 --> 00:22:18.935
اگه يکم ديگه صبر کنيد
دستبندُ براتون ميارم

00:22:19.188 --> 00:22:20.635
... فقط يه هفته ديگه

00:22:21.557 --> 00:22:23.605
. بهم وقت بديد

00:22:34.236 --> 00:22:36.515
. هوام داره کم کم گرم مي شه

00:22:37.106 --> 00:22:42.025
انقدر فشار خون منُ بالا نبر و
. خودتُ نشون بده

00:23:36.565 --> 00:23:37.845
کجاست؟

00:23:47.910 --> 00:23:50.125
! وايستا! همونجا وايستا

00:24:09.698 --> 00:24:10.990
چي شده؟

00:24:10.999 --> 00:24:13.315
خروج اضطراري کجاست؟ -
خروجي ؟ -

00:24:16.538 --> 00:24:18.525
. بذار ببينم

00:24:20.742 --> 00:24:22.095
. بايد تميزش کنم

00:24:22.511 --> 00:24:25.595
... نه قبل از اون -
هان ؟ -

00:24:25.747 --> 00:24:28.765
. اگه بخيه هات باز بشه خطرناکه

00:24:29.151 --> 00:24:30.565
. "خانم "شين

00:24:38.427 --> 00:24:42.015
. اينو مي بيني؟ همونه که اون يارو انداخت

00:24:49.538 --> 00:24:52.040
براي چي بعد از پول دادن بهت فرار کرد؟

00:24:52.040 --> 00:24:55.025
. فراموشي که واگيردار نيست

00:24:55.811 --> 00:24:59.065
واسه چي بايد بهم پول بده و
بعد هم در بره؟

00:25:00.482 --> 00:25:04.235
. انگار يکي از بخيه هات باز شده

00:25:06.655 --> 00:25:07.720
. بشين

00:25:34.383 --> 00:25:36.910
« قسمت چهارم »

00:25:36.919 --> 00:25:38.050
= صبحِ وسيع ِ کانگ چان کي =

00:25:38.053 --> 00:25:40.050
... براي توسعه ي صنعتي

00:25:40.055 --> 00:25:42.305
. دومي رو اجرا مي کنيم -
باشه -

00:25:42.357 --> 00:25:44.805
. من مي رم بيرون -
. باشه -

00:25:51.767 --> 00:25:53.900
... گزارشگر " لي " به اون

00:25:53.902 --> 00:25:55.955
. کانگ چان کي " بگو بياد اينجا "

00:25:56.138 --> 00:25:58.540
اگه نيومد يقه شُ بگير و
. کشون کشون بيارش

00:25:58.540 --> 00:26:01.325
. الان سر پخش زنده ـست

00:26:01.610 --> 00:26:03.240
=... اخباري از بعضي تبليغات دروغين =

00:26:03.245 --> 00:26:05.825
=. در زمينه محصولات زيبايي پوست اورگانيک بوجود اومدن =

00:26:06.515 --> 00:26:10.080
=... محصولات اورگانيک به محصولاتي اطلاق مي شن =

00:26:10.085 --> 00:26:12.420
. عوضي -
=. که از گل يا ميوه ها درست شده باشن = -

00:26:12.421 --> 00:26:16.590
محصولات پوست اورگانيکي که از =
=. مواد اوليه ي طبيعي ساخته شده باشن

00:26:16.592 --> 00:26:19.120
مصرف کنندگان به شدت به اين =
= محصولات توجه نشون مي دن

00:26:19.127 --> 00:26:21.760
ولي هيچ سيستمي براي تاييد =
= طبيعي بودن اين محصولات وجود نداره

00:26:21.763 --> 00:26:23.690
=... براي همين بدست آوردن اطلاعات قابل اطمينان =

00:26:23.699 --> 00:26:26.460
=. درباره ي اين محصولات کار سختيه =

00:26:26.468 --> 00:26:28.530
= با اين حال از 14 مارس سال آينده =

00:26:28.537 --> 00:26:32.255
براي اين محصولاتِ مراقبت از پوست اورگانيک =
=. استانداردهايي مشخص خواهد شد

00:26:32.274 --> 00:26:36.040
در ماه مارس قوانين حاکم =
=. بر اين محصولات بازبيني خواهد شد

00:26:36.044 --> 00:26:38.710
=. هنوز نقاط کوري در اين بين موجود است =

00:26:38.714 --> 00:26:42.080
= "شرکت آرايشي کره اي به نام " فاين =

00:26:42.084 --> 00:26:45.920
با تبليغات دروغين اقدام به =
=. فريب مشتريان خود کرده

00:26:45.921 --> 00:26:48.450
گزارشگر يو تونستيد درباره ي اين موضوع =
= اطلاعاتي بدست بياريد؟

00:26:48.457 --> 00:26:50.720
. کار گروه فاين ديگه تمومه

00:26:50.726 --> 00:26:53.560
چه حسي داره که پسرت از پشت بهت خنجر بزنه؟

00:26:53.562 --> 00:26:55.475
. واقعا که بي چشم و روئه

00:26:55.964 --> 00:26:57.615
با خودش چه فکري کرده؟

00:27:05.474 --> 00:27:06.900
. رييس -
. برو کنار ببينم -

00:27:06.908 --> 00:27:08.610
. رييس -
. گفتم برو کنار -

00:27:08.610 --> 00:27:10.040
اگه اون اينکارو نمي کرد

00:27:10.045 --> 00:27:12.810
تيم اخبار عصر يه بخش مفصل و
. کامل ازش مي ساختن

00:27:12.814 --> 00:27:14.310
... اون فکر مي کرد خيلي بهتره که

00:27:14.316 --> 00:27:16.810
... خودش اين گزارشُ بگه تا کس ديگه اي

00:27:16.818 --> 00:27:19.235
کي اينُ گفت؟ گزارشگر" لي " ؟

00:27:19.655 --> 00:27:22.190
. اون فقط مي خواد همه ي زندگي منُ به گند بکشه

00:27:22.190 --> 00:27:24.620
همون بهتر که ديگران زيرآبمُ مي زدن

00:27:24.626 --> 00:27:27.305
يه دونه پسر دارم
اونم ببين باهام چکار کرد ؟

00:27:28.630 --> 00:27:30.345
. از شرکتتون مراقبت کنيد

00:27:30.399 --> 00:27:33.315
اگر باهاش مخالفت کنيد
حرف تو دهن مردم مي پيچه

00:27:33.402 --> 00:27:35.615
. اول بايد آتيشُ خاموش کنيد

00:27:35.704 --> 00:27:38.700
بايد برم پيش " چه يونگ " آره؟

00:27:38.707 --> 00:27:42.210
... يه معذرت خواهي کتبي بديد بيرون و محصولات رو

00:27:42.210 --> 00:27:44.780
. طبق فرمول "چه يونگ" ارتقا بديد

00:27:44.780 --> 00:27:46.725
. به نظرم فعلا بهترين کار همينه

00:28:16.278 --> 00:28:17.625
دکتر؟

00:28:22.918 --> 00:28:24.595
منُ شناختي؟

00:28:25.120 --> 00:28:28.675
. معلومه که شناختم ، دکتري ديگه

00:28:29.491 --> 00:28:31.235
. "دکتر "هان کانگ وو

00:28:31.359 --> 00:28:34.375
اسمتُ يادت مياد؟

00:28:34.830 --> 00:28:37.515
. نه، هنوز نه

00:28:38.967 --> 00:28:42.530
بايد قبل از اينکه مرخص بشم
. اسممُ يادم بياد

00:28:42.537 --> 00:28:44.685
فقط به محرک هاي مناسب نياز داريم

00:28:45.240 --> 00:28:48.970
اگر مغزتُ به روشي که به راه افتادن حافظه ات
... کمک بکنه تحريک کنيم

00:28:48.977 --> 00:28:50.395
. خيلي زود خاطراتتُ بياد مياري

00:28:50.879 --> 00:28:53.495
نااميد نشو و صبر داشته باش

00:28:53.582 --> 00:28:56.765
مغزمُ براي راه افتادن تحريک کنيم؟

00:28:58.153 --> 00:29:01.635
دکتر امروز بعد از کار چه برنامه اي داري؟

00:29:03.358 --> 00:29:05.490
يه نگاه بندازيد ديگه؟ -
اينُ ببين -

00:29:05.494 --> 00:29:07.860
. اينجارو ببين -
متاسفم -

00:29:07.863 --> 00:29:09.645
! اي بابا -
اينجارو ببين -

00:29:11.600 --> 00:29:12.915
هِي

00:29:19.040 --> 00:29:20.525
. خودشه

00:29:22.878 --> 00:29:24.355
اين زنُ ديدي؟

00:29:24.446 --> 00:29:27.325
اين نبود ؟ خيلي شبيه خودشه

00:29:32.053 --> 00:29:33.705
همين آدم نيست؟

00:29:34.189 --> 00:29:35.920
. تو اخبار اِس بي سي بود

00:29:35.924 --> 00:29:38.235
. آجوشي -
حالتون خوبه ؟-

00:29:38.560 --> 00:29:41.105
! آجوشي! چشماتُ باز کن

00:29:44.633 --> 00:29:45.945
= خروج اضطراري =

00:29:47.302 --> 00:29:48.855
. آره ، همون لباس ـه

00:29:51.606 --> 00:29:52.955
! اين دختره

00:29:53.441 --> 00:29:55.695
. کلي واسه خودت ول گشتي

00:29:55.911 --> 00:29:57.595
،خودت در شرف مرگي

00:29:58.046 --> 00:30:00.895
. اما وقت ميذاري يکي ديگه رو نجات ميدي

00:30:10.425 --> 00:30:11.775
. آره ، همينجا

00:30:13.195 --> 00:30:14.845
همينه، نه؟ -
آره -

00:30:15.430 --> 00:30:17.275
پس تلفنه چي؟

00:30:17.599 --> 00:30:20.145
. يعني شانسي ازش استفاده نکرده

00:30:20.168 --> 00:30:21.360
. اين اخبار " اس بي سي" ئه

00:30:21.369 --> 00:30:24.230
=طبق گفته هاي دکتر، آقاي "هان" ، جراح پلاستيک=

00:30:24.239 --> 00:30:26.440
=... تونست مثل يک انسان سالم برگرده خونه=

00:30:26.441 --> 00:30:28.310
=بدون هيچ گونه اثرات جانبي=

00:30:28.310 --> 00:30:31.040
به لطف احيايي که تو چهار دقيقه اول=
=و زمان طلايي انجام گرفته

00:30:31.046 --> 00:30:32.465
= احياي معجزه آسا =

00:30:32.914 --> 00:30:36.635
. جهت اطمينان ببين پسره کيه

00:30:36.751 --> 00:30:38.620
. ما اون طرف و ميبينيم

00:30:38.620 --> 00:30:40.465
بله قربان -
برو -

00:30:45.627 --> 00:30:49.845
. ديگه وقتشه موضوع رو تمومش کنيم

00:30:53.435 --> 00:30:56.455
= تو اين دور و زمونه ، کره هر روز تغيير ميکنه =

00:30:57.873 --> 00:31:01.100
کانگ چان کي" ئه"
= من اينجام تا روزتونُ بسازم =

00:31:01.109 --> 00:31:02.755
. براي همينه که آدم بايد جذاب باشه

00:31:02.911 --> 00:31:04.610
،تو اسم خودتُ يادت نمياد

00:31:04.613 --> 00:31:07.180
. اون وقت اسم اينو واضح يادته

00:31:07.182 --> 00:31:08.465
. بي خيال

00:31:08.617 --> 00:31:11.905
. اون شوهر ايده آل کل خانوماي کره است

00:31:13.421 --> 00:31:17.490
. آرزومه قبل مرگم يه بار از نزديک ببينمش

00:31:17.492 --> 00:31:20.120
= مهم انتقال سريع و دقيق اطلاعاته =

00:31:20.128 --> 00:31:22.490
=... اگه بتونين سريع اطلاعات دقيق بدست بيارين=

00:31:22.497 --> 00:31:23.875
سلام

00:31:24.599 --> 00:31:26.600
مدير داخله؟

00:31:26.601 --> 00:31:28.285
مشاوره ميخواين؟

00:31:28.503 --> 00:31:30.015
. نه

00:31:31.940 --> 00:31:35.825
= برنامه "صبح وسيع کانگ چان کي" هميشه اوله =

00:31:37.479 --> 00:31:41.125
ما برنامه خبريمونو فقط براي=
=خبررساني سريع راه ننداختيم

00:31:42.417 --> 00:31:46.535
= بلکه براي اين بوده که هر طور شده حقيقت و بيان کنيم =

00:31:46.922 --> 00:31:48.835
= بدون هيچ شک و شبهه اي ميتونيد اخبار مارو دنبال کنيد =

00:31:52.627 --> 00:31:55.060
=... تشخيص اينکه تو اين دور و زمونه=

00:31:55.063 --> 00:31:58.230
= با توجه به سيل عظيم اطلاعات =

00:31:58.233 --> 00:32:00.215
= چه خبري بيشتر اهميت داره، کاره آسوني نيست =

00:32:00.435 --> 00:32:03.955
= ما هميشه تلاش ميکنيم تا حقيقتو تشخيص بدين =

00:32:11.279 --> 00:32:12.595
سالن زيبايي؟

00:32:13.048 --> 00:32:14.595
،ميشيم شريک تجاري

00:32:15.050 --> 00:32:19.265
. يه شعبه سالن زيبايي "فاين" تو دفترت راه ميندازم

00:32:19.621 --> 00:32:21.065
چرا؟

00:32:21.122 --> 00:32:23.075
... من نميفهمم چرا اومدين خارج از شهر

00:32:23.124 --> 00:32:25.975
. تا همچين پيشنهاد فوق العاده اي به من بدين

00:32:25.994 --> 00:32:28.205
. پيشنهاد مدير "پارک جون به " است

00:32:28.229 --> 00:32:31.730
. شنيدم تو کمکش کردي نصف ساختموناشُ بسازه

00:32:31.733 --> 00:32:34.100
. ايشون بيشتر به من کمک کردن تا از زير بار قرض در بيام

00:32:34.102 --> 00:32:36.715
. اگه ميخواي از بدهي خلاص شي بايد فرصتهارو بقاپي

00:32:36.871 --> 00:32:40.385
. اين فرصتيه که يه بار فقط تو زندگي آدم پيش مياد

00:32:42.811 --> 00:32:45.240
. بهش فکر ميکنمو باهاتون تماس ميگيرم

00:32:45.246 --> 00:32:47.465
به چيش ميخواي فکر کني؟

00:32:48.183 --> 00:32:50.965
به خاطر اخباره؟

00:32:51.486 --> 00:32:53.180
. نميخواد نگران اون باشي

00:32:53.188 --> 00:32:55.620
... داريم محصولي ميسازيم که همه اون خبرارو

00:32:55.623 --> 00:32:57.735
. يه شبه ساکت ميکنه

00:33:04.399 --> 00:33:09.155
،تو همين هفته جوابتُ بده
. در غير اين صورت نظرمُ عوض ميکنم

00:33:09.170 --> 00:33:10.615
. چشم خانم

00:33:17.579 --> 00:33:19.125
،حتما خيلي درد داره

00:33:19.547 --> 00:33:22.895
. وقتي خوب بشي يه دنياي عالي در انتظارته

00:33:23.051 --> 00:33:24.765
. ميگذره

00:33:28.623 --> 00:33:29.905
. خداحافظ

00:33:33.428 --> 00:33:35.345
من يه دنياي عالي نميخوام

00:33:35.697 --> 00:33:38.445
. فقط دلم ميخواد اسممو بدونم

00:33:39.234 --> 00:33:41.085
لوازم آرايشيه "فاين" و ميشناسي؟

00:33:41.503 --> 00:33:43.300
لوازم آرايش "فاين"؟

00:33:43.304 --> 00:33:45.585
بزرگترين کمپاني آرايشيه کره نيست؟

00:33:45.607 --> 00:33:48.610
. به نظر مياد تو خط توليد اورگانيکشون به مشکل خوردن

00:33:48.610 --> 00:33:50.655
چطور؟ -
... ميخوان -

00:33:51.312 --> 00:33:53.740
. يه سالن زيبايي تو بيمارستان ما باز کنن

00:33:53.748 --> 00:33:56.350
سالن زيباييه " فاين"؟
تو بيمارستان ما؟ واقعا؟

00:33:56.351 --> 00:33:57.695
آره

00:33:58.119 --> 00:33:59.835
عجيب نيست؟ -
چرا -

00:34:00.688 --> 00:34:02.850
حتي اگه پيشنهاد "جون به" بوده باشه

00:34:02.857 --> 00:34:05.505
چرا همچين کمپانيه بزرگي بايد بخواد به من کمک کنه؟

00:34:07.062 --> 00:34:08.160
... بهت که گفتم

00:34:08.163 --> 00:34:10.830
از اين به بعد فقط اتفاقاي خوب ميوفته
. چون بدي هاشو قبلا گذروندي

00:34:10.832 --> 00:34:12.445
هيونگ ببين

00:34:12.534 --> 00:34:14.800
. سالن زيبايي "فاين" و دقيقا اينجا راه ميندازيم

00:34:14.803 --> 00:34:17.330
... تابلوشو ميزنيم اينجا، کاتالوگاشم

00:34:17.338 --> 00:34:20.455
هنوز هيچي قطعي نيست
. دور بر ندار

00:34:20.542 --> 00:34:23.555
همچين کمپاني بزرگي وارد يه طرح بازنده نميشه

00:34:23.645 --> 00:34:25.965
. اگه ميتونه کمکت کنه ، خوب قبول کن

00:34:26.881 --> 00:34:29.335
برا بيرون رفتن حاضري ؟ بريم؟

00:34:29.551 --> 00:34:33.705
آره ، منتظر بودم -
بيرون؟کي داره ميره بيرون؟ چرا؟ -

00:34:34.522 --> 00:34:35.975
. نميتونه اينجوري بره بيرون

00:34:36.057 --> 00:34:38.690
. من باهاش ميرم ، نگران نباش

00:34:38.693 --> 00:34:40.045
. حتما ديوونه شدي

00:34:47.268 --> 00:34:49.985
ميدونم درست نيست همچين سئوالي بپرسم

00:34:52.540 --> 00:34:55.495
ولي با اين تعداد مريض کم چطوري دووم مياري؟

00:34:55.677 --> 00:34:57.825
. چيزي که درست نيست و همون بهتر که نپرسي

00:34:57.979 --> 00:35:03.465
،پس اينو ميگم چون به عنوان يه بيمار بايد بدونم

00:35:04.185 --> 00:35:06.735
... هزينه جراحيم

00:35:07.188 --> 00:35:09.705
... از پرستار پرسيدم

00:35:09.924 --> 00:35:12.675
. گفت بيش از 10 هزار دلار ميشه

00:35:14.963 --> 00:35:16.345
. يه لحظه

00:35:18.566 --> 00:35:19.930
اجارتو ميخواي چه کار کني؟

00:35:19.934 --> 00:35:22.530
. صاحب خونه ات ميخواد رهن و 20 هزار دلار زياد کنه

00:35:22.537 --> 00:35:23.630
قراردادتو تمديد ميکني؟

00:35:23.638 --> 00:35:27.300
نميشه به جاي رهن ، اجاره رو بيشتر کنه؟

00:35:27.308 --> 00:35:28.940
. فکر کنم پول لازمه

00:35:28.943 --> 00:35:31.655
. باشه. سعي ميکنم تا آخر ماه جورش کنم

00:35:39.387 --> 00:35:41.205
اينورا زندگي ميکني؟

00:35:44.425 --> 00:35:46.875
. تو يه پنت هاس اون طرف زندگي ميکنم

00:35:48.563 --> 00:35:49.930
پنت هاوس؟

00:35:49.931 --> 00:35:53.585
. يه تراس بزرگ و يه منظره فوق العاده داره

00:35:54.569 --> 00:35:56.585
. جاي ديگه همچين چيزي گيرم نمياد

00:36:04.312 --> 00:36:07.295
گفتي قبل از اينکه سکته کني منو ديدي، درسته؟

00:36:08.716 --> 00:36:10.465
. اون بالا بودي

00:36:11.553 --> 00:36:13.065
اون بالا؟

00:36:26.267 --> 00:36:28.045
تو کجا بودي؟

00:36:38.546 --> 00:36:40.380
... حتما زوج خطرناکي هستيم

00:36:40.381 --> 00:36:42.935
اگه تو همچين وضعيت خطرناکي همو ديديم

00:36:57.799 --> 00:37:00.900
گفتي کار احيام عالي بوده. آره؟

00:37:00.902 --> 00:37:04.615
. به لطف توئه که من الان اينجا نشستم

00:37:05.039 --> 00:37:07.685
. شايد متخصصي چيزي بودم

00:37:09.577 --> 00:37:12.225
يک ، دو ، سه

00:37:16.084 --> 00:37:20.235
صبر کن ببينم، يعني من بهت تنفس دهان به دهانم دادم؟

00:37:20.388 --> 00:37:22.975
. يادم نمياد، من بيهوش بودم

00:37:23.091 --> 00:37:24.575
. ولي احتمالا آره

00:37:26.928 --> 00:37:28.245
خدايا

00:37:28.696 --> 00:37:30.975
. خيلي کارا کرديم پس

00:37:31.799 --> 00:37:33.185
. اينجا گرمه

00:37:36.671 --> 00:37:38.185
. موهاتو ببند

00:37:38.239 --> 00:37:40.200
. موهاتوو ميبندي خيلي قيافه ات بهتر ميشه

00:37:40.208 --> 00:37:41.485
جدي؟

00:37:42.677 --> 00:37:45.195
چطوري؟ اينجوري؟

00:37:46.314 --> 00:37:48.725
يا اينجوري؟

00:37:50.385 --> 00:37:51.895
يا بيارم بالا؟

00:37:55.923 --> 00:37:58.705
. بيماراي زيادي ديدم که بعد از جراحي خوشحال شدن

00:37:58.926 --> 00:38:00.545
... اما تو اولين نفري هستي

00:38:00.561 --> 00:38:03.260
. که حتي قبل از باز کردن بانداژت کاملا عوض شدي ، خانم

00:38:03.264 --> 00:38:04.575
عجبا

00:38:05.933 --> 00:38:07.545
"خانم"

00:38:07.869 --> 00:38:10.330
... اين واقعا حالمو ميگيره

00:38:10.338 --> 00:38:12.725
. آخه هيچ اسمي ندارم

00:38:13.308 --> 00:38:15.410
خانم "شين هيون سو"؟ -
بله؟ -

00:38:15.410 --> 00:38:18.925
. تا ديروز فکر ميکردم خانم "شين" هستي

00:38:19.714 --> 00:38:22.165
. خوبه. از اين به بعد " شين هيون سو" ميشم

00:38:22.817 --> 00:38:26.205
. تا اسم واقعيمُ بفهمم ميتوني اينجوري صدام کني

00:38:33.695 --> 00:38:35.105
اين زنو ديدين؟

00:38:40.068 --> 00:38:41.845
. دنبالش بگردين. پيداش کنين

00:38:42.170 --> 00:38:44.315
. اگه گمش کنين همتونو ميکشم

00:38:44.939 --> 00:38:47.100
اگه مجبور شدين بکشيدش
. بيارينش براي من

00:38:47.108 --> 00:38:48.855
فهميدين؟ -
بله -

00:38:55.717 --> 00:38:58.595
. چه خوشگله

00:38:58.686 --> 00:39:00.150
چرا دنبالش ميگردي؟

00:39:00.154 --> 00:39:03.305
لازم نکرده بدوني
ديديش يا نه؟

00:39:03.658 --> 00:39:07.405
اگه اينجوري باهام حرف بزني يادم نميادا

00:39:17.638 --> 00:39:20.125
هي تو -
آهان اين زنه -

00:39:21.442 --> 00:39:23.455
ديديش؟

00:39:25.213 --> 00:39:26.940
. قطعا ديدمش

00:39:26.948 --> 00:39:28.365
کجا؟

00:39:29.384 --> 00:39:31.010
قدش خيلي بلنده نه؟

00:39:31.018 --> 00:39:35.305
. يادمه خوشگل بود و قدشم بالاي 180 بود

00:39:37.458 --> 00:39:39.045
راتو برو

00:39:39.460 --> 00:39:41.675
. وقت ارزشمند منو تلف نکن

00:39:45.032 --> 00:39:46.445
اينو ديدي؟

00:39:58.579 --> 00:39:59.965
. منم

00:40:01.449 --> 00:40:04.595
. بيا بريم. اون مرد دنبالت بود

00:40:07.789 --> 00:40:11.205
. اگه دنبال منه ، پس يعني منو ميشناسه

00:40:12.260 --> 00:40:13.605
اگه بشناسه چي؟

00:40:13.761 --> 00:40:15.290
... . ازش ميپرسم

00:40:15.296 --> 00:40:17.930
. من کيم و چرا دنبال منه

00:40:17.932 --> 00:40:20.460
. اون خطرناکه و ممکنه بهت صدمه بزنه

00:40:20.468 --> 00:40:23.170
. بايد تا وقتي حافظه ات برگرده ازش دور بموني

00:40:23.171 --> 00:40:24.455
. بيا بريم

00:40:42.590 --> 00:40:44.475
. صبر کن. واستا

00:40:46.461 --> 00:40:49.430
بله؟ -
چرا تلفنتو جواب ندادي؟ -

00:40:49.430 --> 00:40:51.690
. صاحب خونه ات منتظرته

00:40:51.699 --> 00:40:53.815
صاحب خونه ام؟ -
آره -

00:41:02.777 --> 00:41:04.595
. کسي اينجا نيست که

00:41:04.946 --> 00:41:06.925
. شايد از صبر کردن خسته شده

00:41:07.548 --> 00:41:08.925
. چه عجيب

00:41:10.885 --> 00:41:12.805
خداحافظ -
خدافظ -

00:41:23.264 --> 00:41:24.975
ايول

00:41:28.169 --> 00:41:31.685
. عجب پنت هاوس باحالي

00:41:32.974 --> 00:41:36.440
فقط آب معدني داريم. ميخواي؟

00:41:36.444 --> 00:41:37.670
چي؟

00:41:37.678 --> 00:41:39.055
... خب

00:41:39.547 --> 00:41:43.835
ممنون به خاطر پيشنهادت
. ولي الان بايد يه جاي واجب تري برم

00:41:53.761 --> 00:41:56.545
دستشويي اونجاست-
ممنون-

00:42:27.929 --> 00:42:30.075
. يکم شبيه اتاق دانشجو هاس

00:42:30.665 --> 00:42:32.745
. من لوازم ضروريو دارم

00:42:33.267 --> 00:42:35.585
ازدواجم کردي؟-
چي؟-

00:42:35.937 --> 00:42:38.715
به نظر مياد ازدواج کرده باشم؟-
نه-

00:42:39.206 --> 00:42:42.000
. بيشتر شبيه مرد مجردي هستي که کمک لازمه

00:42:42.009 --> 00:42:43.755
. ولي گفتم بپرسم که بدونم

00:42:43.844 --> 00:42:45.125
چيو؟

00:42:45.212 --> 00:42:48.425
،بيست هزار دلار سهم اجاره بهت ميدم

00:42:48.549 --> 00:42:49.795
... عوضش

00:42:49.951 --> 00:42:52.210
. فضاي اضافه ي اون پشت ميخوام

00:42:52.219 --> 00:42:53.665
فضاي اضافه؟

00:42:54.789 --> 00:42:56.690
. اونجا هواش خوبه و منظرشم که حرف نداره

00:42:56.691 --> 00:42:58.875
. يه چادرم بهم بدي همونجا ميخوابم

00:43:00.661 --> 00:43:02.190
. يه جا ديگه پيدا کن که بموني

00:43:02.196 --> 00:43:04.730
. اگه از پرستار بخواي، يه جايي رو برات پيدا مي کنه

00:43:04.732 --> 00:43:07.400
هنوزم آدمايي هستن که دنبال منن

00:43:07.401 --> 00:43:10.155
. مي ترسم که خودم تنها زندگي کنم

00:43:10.972 --> 00:43:15.485
. تو دکتري، اينجا هم براي قايم شدن عاليه

00:43:16.177 --> 00:43:18.070
. وقتي باند پيچي هاي صورتم باز کني از اينجا ميرم

00:43:18.079 --> 00:43:21.565
اينجوري حداقل خيالم راحته
،که اگه ديده شم کسي منو نميشناسه

00:43:25.920 --> 00:43:29.150
. و هر چه زود تر خاطراتم برگردن، زودتر ميتونم برم

00:43:29.156 --> 00:43:31.475
. چادر بزني خوبه

00:43:37.498 --> 00:43:40.400
. عين بدبخت بيچاره ها اي

00:43:40.401 --> 00:43:42.915
قبوله ديگه؟

00:43:46.107 --> 00:43:47.385
قبوله

00:43:57.518 --> 00:44:00.205
=دو ماه بعد=

00:44:01.922 --> 00:44:04.650
... روزي که هزاران ساله منتظرشم

00:44:04.659 --> 00:44:08.405
. بالاخره اومد

00:44:12.333 --> 00:44:15.245
الان ديگه مي تونم تو مسابقات ملکه زيبايي کره شرکت کنم؟

00:44:19.006 --> 00:44:23.340
هنوز چشات وا نشده داري چيکار ميکني؟

00:44:23.344 --> 00:44:27.080
. گفتي امروز باندامو باز ميکني

00:44:27.081 --> 00:44:29.735
ميدوني چقد منتظر اين روز بودم؟

00:44:29.917 --> 00:44:32.195
. ميتونيم بعد صبحونه بهش رسيدگي کنيم

00:44:32.219 --> 00:44:33.865
نه، نه

00:45:45.960 --> 00:45:49.475
. گفتم که منو ياد يکي ميندازي

00:45:50.531 --> 00:45:51.890
مادرت؟

00:45:51.899 --> 00:45:53.945
، موقع جراحي نميدونستم

00:45:54.168 --> 00:45:56.985
ولي فکر کنم موقعي که جراحيت ميکردم
. ناخودآگاه داشتم بهش فکر ميکردم

00:45:58.672 --> 00:46:00.700
. نزديک بودا

00:46:00.708 --> 00:46:03.210
... درباره اون مرده که منو با مامانت اشتباه گرفته بود و

00:46:03.210 --> 00:46:05.895
اذيتم ميکرد چي فکر ميکني؟

00:46:07.481 --> 00:46:10.795
. واقعا يکي ديگه شدي

00:46:13.687 --> 00:46:15.205
... آره اين صورتو

00:46:15.756 --> 00:46:17.875
. نميشناسم

00:46:20.427 --> 00:46:24.445
فقط چهره نيست
. شخصيتت کاملا فرق کرده

00:46:24.632 --> 00:46:28.900
. قبلا شبيه آدمايي بودن که تازه دارن فارغ التحصيل ميشن

00:46:28.903 --> 00:46:32.385
. حالا يه زن مستقل جديد و بي پروايي

00:46:32.473 --> 00:46:34.785
تعريف کردي؟-
آره ديگه-

00:46:37.378 --> 00:46:39.240
... دوست دارم خاطراتمو براي خودم نگه دارم

00:46:39.246 --> 00:46:42.225
. و يه شخصيت جديد ساختم

00:46:43.217 --> 00:46:44.695
. بهت که گفتم

00:46:45.219 --> 00:46:48.880
اگه تغذيه و استراحت خوبي داشته باشي
. حافظه ت برميگرده

00:46:48.889 --> 00:46:51.875
. آره اينُ يادم ميمونه

00:46:52.259 --> 00:46:54.305
. بايد يه چيزي بخوري و بري سرکار

00:46:55.095 --> 00:46:58.375
... بيا امشب جشن آزادي مو از دست

00:46:58.532 --> 00:47:00.885
. اين باند پيچيا بگيريم

00:47:02.937 --> 00:47:05.330
يه ليست خريد برام بنويس
. تو راه ميخرمشون

00:47:05.339 --> 00:47:08.525
. فقط کافيه که تو و "هي يونگ" به موقع خودتونُ برسونين

00:47:10.144 --> 00:47:12.925
. انگار قراره يه دلي از غذا دربياريم

00:47:18.853 --> 00:47:20.265
. کمرم درد ميکنه

00:47:21.222 --> 00:47:23.535
اگه دوباره زيادي تو جاهاي تنگ بمونم

00:47:23.624 --> 00:47:25.535
. برام گرون تموم ميشه

00:47:26.026 --> 00:47:27.675
. خودتو نزن به موش مردگي

00:47:28.329 --> 00:47:30.645
. امشب من تو چادر ميخوابم

00:47:44.979 --> 00:47:46.495
. دوباره رد شدم

00:47:47.481 --> 00:47:51.165
. صبحونه امروز گوشت خوک تند و سوپ سرد خياره

00:47:51.919 --> 00:47:53.205
خيار

00:47:57.658 --> 00:48:00.275
"بيمارستان جراحي هان کانگ وو"

00:48:03.497 --> 00:48:04.775
صبح بخير

00:48:05.833 --> 00:48:07.760
. امشب خونم مهمونيه

00:48:07.768 --> 00:48:09.330
. باندو باز کرديم

00:48:09.336 --> 00:48:11.930
خسته نباشي -
دوباره چرا؟-

00:48:11.939 --> 00:48:15.000
. از دو ماه پيش قراره بفرستيش پي کارش

00:48:15.009 --> 00:48:17.970
،فکرمي کنم حافظه ش سرجاشه

00:48:17.978 --> 00:48:20.580
. فقط خودشو زده به اون راه که عين زالو بچسبه بهت

00:48:20.581 --> 00:48:23.280
نه بابا-
از کجا مطمئني؟-

00:48:23.284 --> 00:48:26.680
از کجا انقدر مطمئني
. وقتي که خودش خودشو اصلا نمي شناسه

00:48:26.687 --> 00:48:28.320
بايد لوازم آرايش خانومو بخري

00:48:28.322 --> 00:48:31.120
. تازه خودت حداقل هفت سال قرض و قوله داري که بايد بدي

00:48:31.125 --> 00:48:32.620
... مي ترسم که

00:48:32.626 --> 00:48:35.805
مثل بمب زندگيتو بپوکونه
. اونم الان که تازه همه چي داره درست ميشه

00:48:39.900 --> 00:48:41.945
الو؟-
منم-

00:48:43.337 --> 00:48:47.370
. خانوم "ها" يکمي کيمچي آورد تا بهت بدم

00:48:47.374 --> 00:48:49.340
،ميذارمش بيرون دم در خونت

00:48:49.343 --> 00:48:51.995
. از سر کار که برگشتي بذارش تو فريزر

00:48:52.346 --> 00:48:53.725
بابا

00:49:04.258 --> 00:49:07.905
"دکتر هان کانگ وو"

00:49:31.385 --> 00:49:33.520
الو؟-
سلام-

00:49:33.520 --> 00:49:36.250
بابت قرضتون زنگ زديم-
... من-

00:49:36.256 --> 00:49:39.645
. متاسفم. الان سرم شلوغه

00:49:42.930 --> 00:49:44.515
. ميدونستم

00:49:56.844 --> 00:49:59.665
. خدايا هوا خيلي عجيب غريب شده

00:49:59.947 --> 00:50:02.125
. اگه تا بعد از ظهر همينجوري بمونه تعجب داره

00:50:03.183 --> 00:50:04.495
خدايا

00:50:05.452 --> 00:50:06.965
چيه؟

00:50:25.606 --> 00:50:27.425
شما؟

00:50:28.709 --> 00:50:30.925
. اين خونه پسرمه

00:50:31.278 --> 00:50:33.465
خودت کي هستي؟

00:50:39.219 --> 00:50:43.705
اون چادر که بيرونه براي توئه ؟

00:50:43.757 --> 00:50:45.205
بله

00:50:46.193 --> 00:50:48.875
،نميدونم داستانت چيه

00:50:49.029 --> 00:50:53.545
. ولي خانوماي متشخص با يه مرد مجرد زندگي نمي کنن

00:50:53.667 --> 00:50:55.145
. درست نيست

00:50:55.335 --> 00:50:57.015
. دهن مردم باز ميشه

00:50:57.438 --> 00:51:02.100
. براي همه بهتره که تو از اينجا بري

00:51:02.109 --> 00:51:06.225
. منم همينطور فکر ميکنم

00:51:08.749 --> 00:51:12.795
پدر و مادرت چيکار ميکنن؟

00:51:14.188 --> 00:51:16.065
... خب

00:51:16.190 --> 00:51:18.035
اسمت چيه؟

00:51:22.629 --> 00:51:25.715
. فکر کنم نمي خواي جوابمو بدي

00:51:25.799 --> 00:51:31.155
اين يعني هيچ خبري بين تو و پسرم نيست؟

00:51:34.608 --> 00:51:39.495
. بله، من به دليلي اينجا موندم اما به زودي ميرم

00:51:42.082 --> 00:51:44.965
لطفا حداقل اينو بخورين-
نيازي نيس-

00:52:06.740 --> 00:52:08.425
. بيرونش کن

00:52:08.442 --> 00:52:10.470
خودم مواظبم-
چي گفتي؟-

00:52:10.477 --> 00:52:12.470
. من حواسم بهش هست پس نگران نباشين

00:52:12.479 --> 00:52:15.265
. قضيه فقط قيافه نيست

00:52:15.482 --> 00:52:19.195
. زني مثل اون مي تونه زندگيتو خراب کنه

00:52:20.154 --> 00:52:23.420
... مادرت صورت زيبايي داشت

00:52:23.423 --> 00:52:26.135
ولي هيچ خوبي ديگه اي نداشت
. پس نمي توني با اون زنه قرار بذاري

00:52:26.460 --> 00:52:29.775
. يه تخته ش کمه نمي تونه حتي اسمشو بگه

00:52:31.198 --> 00:52:33.615
هي منو ببين ،هي

00:52:34.768 --> 00:52:36.045
... اون

00:52:45.679 --> 00:52:47.125
جايي داري ميري؟

00:52:49.383 --> 00:52:51.295
. زيادي اينجا موندم

00:52:52.252 --> 00:52:54.180
تو واقعا آدم خوبي هستي

00:52:54.188 --> 00:52:56.635
. من جايگاهمو فراموش کردم

00:52:58.058 --> 00:53:02.405
ديگه نمي تونم وانمود کنم يکي ديگم
. بايد بفهمم که واقعا کي بودم

00:53:05.332 --> 00:53:06.745
. منم باهات ميام

00:53:10.270 --> 00:53:12.455
. نمي تونم بذارم تنها بري اونم تو اين شرايط

00:53:12.839 --> 00:53:16.855
. نه، کافيه تو برام خيلي کارا انجام دادي

00:53:17.277 --> 00:53:18.440
. ممنونم

00:53:18.445 --> 00:53:20.525
نميدوني چرا مي خوام اينکارو بکنم؟

00:53:28.488 --> 00:53:30.735
. دوست دارم بدوني که کي هستي

00:53:31.458 --> 00:53:33.805
. مي خوام بدوني چرا دنبالت بود

00:53:34.428 --> 00:53:36.675
... و چرا يه آدم شادابي مثل تو

00:53:37.097 --> 00:53:39.415
. اون موقع اينقدر افسرده به نظر ميومد
. دوست دارم همشو بدوني

00:53:40.567 --> 00:53:43.145
اگه آدم بدي باشم چي؟

00:53:44.338 --> 00:53:47.485
اگه يه مجرم فراري باشم چي؟

00:53:47.574 --> 00:53:49.425
. تو آدم خوبي هستي

00:53:50.577 --> 00:53:51.955
. ميدونم

00:53:55.983 --> 00:53:58.795
. اميدوارم که باشم

00:54:01.688 --> 00:54:03.475
... ولي اگه نباشم

00:54:10.797 --> 00:54:12.175
. باشه ديگه، بريم

00:54:13.667 --> 00:54:15.415
. اينقدر طولش نده

00:54:16.203 --> 00:54:18.185
. بيا بريم و جواب سوالامونو بفهميم

00:55:07.487 --> 00:55:09.865
. صداي گوشيته

00:55:12.626 --> 00:55:15.090
. احتمالا فقط براي بدهي زنگ زدن

00:55:15.095 --> 00:55:17.375
. يا شايدم شرکت موبايله

00:55:23.670 --> 00:55:26.155
الو؟-
"خانوم "شين هيون سو-

00:55:27.708 --> 00:55:29.485
خانوم "شين هيون سو" خودتونيد؟

00:55:30.177 --> 00:55:31.455
... شين

00:55:32.112 --> 00:55:34.725
شين هيون سو"؟"

00:55:34.999 --> 00:55:59.999
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:00.023 --> 00:56:35.023
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.