WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:10.030
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.040 --> 00:00:10.080
=قسمت پنجم =

00:00:10.080 --> 00:00:11.350
بله. بفرماييد؟

00:00:11.580 --> 00:00:12.711
خانم "شين هيون سو"؟

00:00:14.080 --> 00:00:15.850
تلفن خانم "شين هيون سو" ـه؟

00:00:16.651 --> 00:00:17.851
"... شين"

00:00:18.421 --> 00:00:20.921
"شين هيون سو؟"

00:00:22.720 --> 00:00:26.731
. بله ،تلفن "شين هيون سو" هستش

00:00:26.961 --> 00:00:28.401
شما کي هستيد؟

00:00:28.630 --> 00:00:31.331
به خاطر خواهشي که دو ماه
. پيش ازمون کرديد تماس گرفتم

00:00:34.041 --> 00:00:36.340
= شرکت خدماتي ويژه =

00:00:36.840 --> 00:00:40.011
چــي؟
خدمتکار؟

00:00:41.111 --> 00:00:43.581
...  پس شما ميگيد که

00:00:43.581 --> 00:00:45.651
... يه خانومي ازتون خواست که اگه خانواده پولداري

00:00:45.850 --> 00:00:47.420
نياز به مستخدم داشت به اين شماره زنگ بزنيد؟

00:00:47.420 --> 00:00:49.981
. بله ، گفتش که از دو ماه ديگه ميتونه کار کنه

00:00:49.981 --> 00:00:52.821
و ازم خواست که تا اون موقع
. يه جاي خالي براش نگه دارم

00:00:54.490 --> 00:00:56.520
يه زن خواهش کرده؟

00:00:57.431 --> 00:00:59.090
... احياناً

00:01:00.090 --> 00:01:01.861
... اين خانم بود که

00:01:03.831 --> 00:01:05.000
اومد پيشتون؟

00:01:07.571 --> 00:01:09.340
. درسته ، خودشه

00:01:10.140 --> 00:01:13.110
مردم معمولاً سعي ميکنن که از کار کردن
. براي همچين خانواده ي سختگيري فرار کنند

00:01:13.110 --> 00:01:16.310
. اما اين خانم مخصوصا به اين خانواده اشاره کرد

00:01:16.310 --> 00:01:17.750
خونه اشون کجاست؟

00:01:17.750 --> 00:01:20.211
. بهم گفت که 3 هزار دلار بهم حق العمل ميده

00:01:20.420 --> 00:01:23.280
. اگه ميخواين بدونيد پولم رو بديد

00:01:24.550 --> 00:01:27.321
بهم گفتن که خيلي فوري نياز به
. خدمتکار دارن که بره اونجا

00:01:27.920 --> 00:01:30.530
اگه نياز به کار نداريد
. به يکي ديگه معرفيش ميکنم

00:01:30.830 --> 00:01:32.461
. بهتون پولُ ميدم

00:01:34.060 --> 00:01:35.060
"هيون سو"

00:01:41.800 --> 00:01:43.840
اينجا پارکه يا خونه؟

00:01:45.140 --> 00:01:47.440
اگه يکي رو اينجا هم بکشن
. هيچکس بويي نميبره

00:01:47.881 --> 00:01:50.250
. نميتونم بهت اجازه بدم بري اينجا

00:01:50.481 --> 00:01:52.050
. به نظرم بهتره بري اداره پليس

00:01:52.050 --> 00:01:54.821
. روزي که تاريخ جراحيم مشخص شده
. به اون شرکته رفتم

00:01:55.050 --> 00:01:57.351
فکر ميکني چرا بهشون گفتم: 2 ماه بعد بهم زنگ بزنن؟

00:01:57.420 --> 00:01:59.720
. به خاطر اين بوده که ميخواستم کاملاً خوب شده باشم

00:01:59.991 --> 00:02:02.791
. تو ميري اينجا
. اما حالا نه

00:02:02.961 --> 00:02:04.631
. بايد بفهميم شرکت "اي اِف" چيه

00:02:04.631 --> 00:02:07.000
. تلفنم بعد از اين همه وقت که منتظر بودم زنگ خورده

00:02:07.000 --> 00:02:09.261
. قبل از جراحيم برنامه ريزيِ همه چيزُ کرده بودم

00:02:09.261 --> 00:02:11.170
. اين گذشته ام رو واسم باز ميکنه

00:02:12.731 --> 00:02:15.971
... بايد بفهمم که چرا

00:02:16.101 --> 00:02:17.610
. ميخواستم بيام اينجا

00:02:18.571 --> 00:02:22.110
. براي رفتنم به اداره پليس هنوز وقت هست

00:02:43.061 --> 00:02:44.170
کيه؟

00:02:44.200 --> 00:02:47.170
. از طرف "شرکت خدماتي ويژه" اومدم

00:03:09.561 --> 00:03:10.591
. فايتينگ

00:03:50.471 --> 00:03:51.531
. معذرت ميخوام

00:03:51.971 --> 00:03:55.071
اگه اينطرفي برم خونه رو پيدا ميکنم؟

00:03:58.110 --> 00:03:59.441
چشونه؟

00:03:59.941 --> 00:04:02.811
بي ادبا چرا جوابمُ نميدن؟

00:04:48.820 --> 00:04:50.021
. يکم آب بهم ميدي

00:05:46.510 --> 00:05:47.550
. ممنون

00:05:57.161 --> 00:06:00.060
... تو
... منظورم

00:06:00.390 --> 00:06:02.890
شما گوينده "کانگ چان کي" هستيد؟

00:06:03.260 --> 00:06:04.260
چه خبره؟

00:06:05.359 --> 00:06:06.689
چطور اومدي داخل؟

00:06:07.260 --> 00:06:08.960
. از طرف "شرکت خدماتي ويژه" اومدم

00:06:08.960 --> 00:06:12.030
برو به ساختمان فرعي ، اينجا جايي
. نيست که هر کسي واردش بشه

00:06:14.840 --> 00:06:16.640
!نشنيدي چي گفتم؟ -
. برو بيرون -

00:06:17.140 --> 00:06:18.169
. چشم

00:06:22.179 --> 00:06:23.340
اولين روزته؟

00:06:24.479 --> 00:06:28.150
. بله ، روز اول کارمه درست وارد نيستم

00:06:28.150 --> 00:06:31.520
ساختمان فرعي رو بلد نيستي کجاست
. اما سليقه منُ خوب ميشناسي

00:06:33.660 --> 00:06:35.119
. موفق باشي

00:06:35.960 --> 00:06:38.559
. زودتر از هر چيزي که فکرشُ بکني وارد ميشي

00:06:38.559 --> 00:06:41.100
. متشکرم ، تلاشمُ ميکنم

00:06:42.129 --> 00:06:44.429
. و معذرت ميخوام

00:06:49.470 --> 00:06:51.369
منظورت از سليقه امُ ميدوني چي بود؟

00:06:51.369 --> 00:06:53.210
. من يه گوينده امُ بايد حسابي مراقب حنجره ام باشم

00:06:54.109 --> 00:06:57.780
خيلي ها درست بلد نيستن که بايد
. به من آب ولرم بدن نه داغ

00:06:58.150 --> 00:07:01.950
. صد برابر از کسايي که بهم آب سرد ميدن بهتره

00:07:14.600 --> 00:07:15.999
. اوووه خـــداي من

00:07:17.330 --> 00:07:20.169
. اينجا خونه گوينده "کانگ چان کي" ـه

00:07:23.369 --> 00:07:27.379
چي ، سالن آرايشي "فاين" زير مجموعه شرکت "اي اِف"ـه؟

00:07:27.379 --> 00:07:28.439
نميدونستي؟

00:07:28.640 --> 00:07:31.379
... از وقتي که خط توليد اورگانيک ـشون حسابي موفق شد

00:07:31.379 --> 00:07:33.010
. اسم شرکتُ از "فاين" به "اي اِف" تغيير دادن

00:07:33.010 --> 00:07:35.419
پس اونجا خونه رئيس "مين" ـه؟

00:07:35.419 --> 00:07:36.479
رئيس "مين"؟

00:07:36.720 --> 00:07:38.549
تو خونه رئيس سالن آرايشي "فاين" رفتي؟

00:07:38.549 --> 00:07:41.090
. پامُ از درشَم تو نذاشتم -
چي داري ميگي؟ -

00:07:41.090 --> 00:07:44.660
اينهمه پُز ميدادي که يکي از دوستات
. خيلي راجب هلدينگ ميدونه

00:07:44.729 --> 00:07:45.790
مــَن؟ -
کـــي؟ -

00:07:45.790 --> 00:07:47.799
... بهم گفتي براي دوستت کاري نداره چون

00:07:47.799 --> 00:07:49.400
. واسه ي رئيس هلدينگ کار ميکنه

00:07:49.559 --> 00:07:51.770
. اونم لاف اومدي -
. آهان اون -

00:07:51.999 --> 00:07:56.239
. اونُ ميگي
. اونکه رسماً چلم کرد

00:07:56.239 --> 00:07:57.439
"لي هيون سو"

00:07:57.439 --> 00:07:59.340
. توي مدرسه همه کارهامونُ با هم ميکرديم

00:07:59.340 --> 00:08:01.780
. با هم مدرسه ميرفتيم

00:08:02.179 --> 00:08:04.549
... با هم غذا هم ميخورديم

00:08:05.179 --> 00:08:08.249
. حتي واسم پيتزا و کلي چيز ديگه ميخريد

00:08:09.280 --> 00:08:12.450
=. مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد =
=... لطفا پيغام خود را بگذاريد =

00:08:15.290 --> 00:08:17.290
، براي شبکه خبر کار ميکنه
. حتما سرش خيلي شلوغه

00:08:17.290 --> 00:08:19.129
، بازم بهش زنگ ميزنم
. يکم صبر کن

00:08:19.960 --> 00:08:21.030
.بيخيال

00:08:21.859 --> 00:08:23.400
. يعني يکي ديگه هست که ازش سوال بپرسم

00:08:24.030 --> 00:08:25.869
. براي پسر رئيس "مين" کار ميکنه

00:08:26.030 --> 00:08:28.439
. اخبار صبحُ که گوينده "کانگ چان کي" ميگه

00:08:28.439 --> 00:08:29.700
پسر رئيس "مين"؟

00:08:31.770 --> 00:08:35.040
منظورت اينکه "کانگ چان کي" هم اونجا زندگي ميکنه؟

00:08:45.219 --> 00:08:47.860
=رئيس هان کانگ وو =

00:08:53.189 --> 00:08:54.530
"جونگ سوجين"

00:09:00.439 --> 00:09:03.469
سلام ،از مرکز جراحي زيبايي "هان کانگ وو" تماس ميگيرم

00:09:03.740 --> 00:09:05.839
آهان بله. حالتون چطوره؟

00:09:05.910 --> 00:09:08.209
از اينکه اينقدر ناگهاني تماس گرفتم معذرت ميخوام

00:09:08.209 --> 00:09:11.549
اين چه حرفيه ، اونجا سالن آرايشي باز کرديم

00:09:12.410 --> 00:09:14.480
شنيدم که الان حسابي سرتون شلوغ شده

00:09:14.650 --> 00:09:16.919
. به لطف رئيس"مين"بله -
... از ماه پيش تا حالا -

00:09:16.919 --> 00:09:19.020
. سالن زيبايي "فاين" تمام محصولاتشُ فروخته

00:09:19.520 --> 00:09:21.790
.اين يه پيروزي براي هر دو طرفه

00:09:21.790 --> 00:09:23.730
... ميخواستم که اگر امکانش باشه

00:09:23.730 --> 00:09:27.199
. شخصاً از رئيس "مين" تشکر کنم

00:09:27.199 --> 00:09:30.599
. مطمئن نيستم ، برنامه اشون رو که چک کردم
. خبرتون ميکنم

00:09:30.599 --> 00:09:32.069
. باشه ، منتظر تماستون هستم

00:09:35.400 --> 00:09:37.410
وقتي ميانبر وجود داره
. لازم نيست لقمه رو دور سرمون بپيچونيم

00:09:39.110 --> 00:09:40.579
.خدا کنه بتونم ببينمش

00:09:42.079 --> 00:09:43.849
ساختمان فرعي کجاست؟

00:09:46.380 --> 00:09:47.480
اينه!؟

00:09:47.949 --> 00:09:49.449
. بله ، معذرت ميخوام

00:09:49.650 --> 00:09:51.890
دو نفر از خدمتکارهامون همزمان ازدواج کردن

00:09:54.520 --> 00:09:58.290
. بله ، ميفهمم -
. ديگه همچين اتفاقي نميافته -

00:09:58.860 --> 00:09:59.860
.چشم

00:10:06.770 --> 00:10:09.669
بهت نگفته بودن که يه زنگ جدا
براي خدمتکارها وجود داره؟

00:10:09.669 --> 00:10:12.510
. فقط بهم گفتن چون نيرو کم داريد عجله کنم

00:10:12.510 --> 00:10:14.579
. گفتن که اونجا که بري اصول اوليه رو بهت ياد ميدن

00:10:15.309 --> 00:10:16.939
. درسته که نيرو کم داريم

00:10:17.280 --> 00:10:20.520
. اما بايد راجب زنگ جداگونه بهت خبر ميداد

00:10:20.520 --> 00:10:23.049
. هنوز کارتُ شروع نکرده دردسر درست کردي

00:10:26.549 --> 00:10:27.689
. رزومه ات

00:10:28.490 --> 00:10:31.130
. اوه ، بله ، بفرماييد

00:10:38.329 --> 00:10:41.339
باورم نميشه که چون گفتم
. عجله داريم يه تازه کار فرستاده

00:10:42.169 --> 00:10:44.110
... معمولا بايد دوره هاي اوليه رو

00:10:44.110 --> 00:10:46.339
. گذرونده باشي و پولُ به حساب بريزي

00:10:46.540 --> 00:10:47.780
. اما چون الان وضعمون ناجوره

00:10:47.780 --> 00:10:51.309
بهت اين شانسُ ميدم و قبولت ميکنم
. هميشه يادت بمونه

00:10:51.309 --> 00:10:53.449
. چشم ، تمام تلاشمُ ميکنم

00:10:53.449 --> 00:10:55.179
. کلاً 10 تا خدمتکار اينجا کار ميکنن

00:10:55.179 --> 00:10:57.189
. پنج خدمتکار آشپزخونه اينجا زندگي ميکنند

00:10:57.189 --> 00:10:58.290
... پنج نفر ديگه هم

00:10:58.290 --> 00:11:01.360
. هم کارهاي اينجا و خونه اصلي رو انجام ميدن

00:11:01.719 --> 00:11:04.329
،اگه نميخواي همين روز اول کاري اخراج بشي

00:11:04.530 --> 00:11:07.299
. زود برو اتاق آقاي "کانگ" رو تميز کن

00:11:07.799 --> 00:11:08.860
... خب

00:11:09.400 --> 00:11:11.630
. حس ميکنم اگه الان برم اونجا خانومشون سرزنشم بکنن

00:11:11.630 --> 00:11:13.030
"خانومشون؟" -
کدوم خانوم؟ -

00:11:13.030 --> 00:11:15.540
مگه خانومي که توي خونه اصلي بودن "همسرشون" نبودن؟

00:11:16.299 --> 00:11:17.870
خداي من ، راجب چي حرف ميزني؟

00:11:18.240 --> 00:11:20.309
. خانم "جونگ" ، سرپرست اين خونه اس

00:11:20.839 --> 00:11:22.640
... "رئيس "مين"و آقاي "کانگ

00:11:22.640 --> 00:11:24.750
تنها صاحب خونه هاي اينجا هستن
. که توي خونه اصلي زندگي ميکنند

00:11:24.750 --> 00:11:27.120
. مراقب باش که ازشون رد نشي

00:11:27.250 --> 00:11:28.719
. بله ، فهميدم

00:11:29.620 --> 00:11:32.219
کجا سرتُ ميندازي پايينُ ميري؟ -
. گفتيد برم تميز کنم -

00:11:33.189 --> 00:11:34.319
. داري ديوونه ام ميکني

00:11:34.819 --> 00:11:37.189
. برو تو و يونيفرمت رو بپوش

00:11:37.189 --> 00:11:39.760
. و اون موهاي شلخته ات رو ببند

00:11:42.630 --> 00:11:44.199
.چشم

00:11:47.839 --> 00:11:50.870
. خيلي استرس دارم -
. مطمئنم کلي دردسر درست ميکنه -

00:11:50.870 --> 00:11:52.169
. خداي من ، سرم درد گرفت -

00:12:00.209 --> 00:12:01.250
مال منه؟

00:12:07.890 --> 00:12:09.490
... مطمئنم جراحي پلاستيک نکردم که

00:12:09.490 --> 00:12:11.089
. بيام مستخدم يه خانواده پولدار بشم

00:12:11.390 --> 00:12:12.530
. يعني چي ميتونه باشه

00:12:12.589 --> 00:12:15.699
که براش ميخواستم بيام اينجا؟

00:12:15.900 --> 00:12:18.829
ميدوني که بايد وسايل اضافيتُ در بياري؟

00:12:18.829 --> 00:12:21.969
. بله ، البته که ميدونم

00:12:21.969 --> 00:12:23.500
. خودم کاملا ميدونم

00:12:24.010 --> 00:12:25.040
. درسته

00:13:05.610 --> 00:13:06.750
چـــشه؟

00:13:07.049 --> 00:13:08.780
. فکر ميکردم سرپرسته اينجاست

00:13:08.780 --> 00:13:10.919
. اما چرا با بقيه اينجوري رفتار ميکنه

00:13:11.120 --> 00:13:13.150
. چقدر مغروره

00:13:15.089 --> 00:13:16.189
داره چيکار ميکنه؟

00:13:20.860 --> 00:13:23.439
.منُ ... اينجا نديدي

00:13:23.669 --> 00:13:24.699
بله ؟

00:13:26.400 --> 00:13:27.969
. باشه. فهميدم

00:13:32.939 --> 00:13:34.439
سرپرست "جونگ" اينجا بود مگه نه ؟

00:13:34.780 --> 00:13:36.510
... همين الان توي اتاق تعويض لباس

00:13:36.510 --> 00:13:37.880
. آها بايد جاروبرقي بکشي

00:13:37.880 --> 00:13:39.949
. جاروبرقي رو ميتوني توي کمد کنار راه پله پيدا کني

00:13:39.949 --> 00:13:41.280
. زودتر برو به کارت برس

00:13:45.419 --> 00:13:46.449
.چشم

00:13:52.760 --> 00:13:53.959
اينجاست ؟

00:14:03.240 --> 00:14:04.309
. آره همينجاست

00:14:20.020 --> 00:14:21.189
داري چيکار ميکني ؟

00:14:22.059 --> 00:14:23.589
. واي قلبم

00:14:25.990 --> 00:14:28.459
... تنها چيزي که توي اين خونه بايد ملکه ذهنت بشه

00:14:29.000 --> 00:14:30.630
. اينه که به هيچ وجه کنجکاوي نکني

00:14:31.030 --> 00:14:34.240
درباره مکان هاي خصوصي توي
خونه اصلي چيزي نشنيدي ؟

00:14:34.370 --> 00:14:36.669
. نه ، نشنيدم

00:14:36.669 --> 00:14:39.410
. هيچوقت اون پايين تو زيرزمين نرو

00:14:39.510 --> 00:14:42.740
. اونجا فقط مخصوص آقاي "کانگ" و خانومش ـه

00:14:43.110 --> 00:14:45.010
. چشم -
... در ضمن -

00:14:46.780 --> 00:14:49.620
. "اينم تا فردا امضا کن و بده به خانوم " هوانگ

00:14:50.079 --> 00:14:51.849
توافقنامه محرمانه بودن ؟

00:14:52.219 --> 00:14:54.520
... اين توافقنامه ميگه که تو به هيچ وجه حق نداري

00:14:54.589 --> 00:14:57.530
. چيزهايي که اينجا ميبيني و ميشنوي رو جايي بازگو کني

00:14:57.760 --> 00:14:59.959
حتي حق نداري به کسي بگي که
.رئيس چه ساعتي بيدار ميشه

00:14:59.959 --> 00:15:01.760
، کي اينجا رفت و آمد ميکنه

00:15:01.760 --> 00:15:04.599
. يا حتي اينکه ظرفا رو کجا ميذاريم

00:15:05.000 --> 00:15:08.099
، اگه عمدي يا غير عمدي چيزي از طريق تو بيرون درز کنه

00:15:08.299 --> 00:15:11.439
فوراً اخراج ميشي و بايد جريمه نقض قراردادُ
.تا آخر پرداخت کني

00:15:12.839 --> 00:15:14.809
. پس کامل بخونش بعد امضاش کن

00:15:15.040 --> 00:15:17.610
. باشه ، چشم

00:15:22.280 --> 00:15:26.990
حالا اتاق آقاي "کانگ" کجا هست ؟

00:15:30.189 --> 00:15:32.059
. باشه ، ممنون

00:15:50.179 --> 00:15:51.380
. اينجا که کسي نيست

00:16:17.339 --> 00:16:21.709
، لوازم آرايشي مردونه هست
ولي چرا لوازم آرايشي زنونه روي ميز نيست ؟

00:16:23.510 --> 00:16:25.449
. حتي يه دونه عکس عروسي هم اينجا نيست

00:16:26.650 --> 00:16:28.819
اينجا واقعاً اتاق آقاي "کانگ" ـه ؟

00:16:41.959 --> 00:16:44.730
اينجا دقيقا شبيه اين مغازه هاي لوکس
.توي مجتمع تجاريه

00:16:55.280 --> 00:16:59.110
خيلي دلم ميخواد بدونم اوني که
. از اين وسايل استفاده ميکنه چطور زنيه

00:17:06.319 --> 00:17:08.690
... من خدمتکار جديدم ، از آشنايي

00:17:10.020 --> 00:17:13.260
... توي خونه اصلي اجازه نداري که صحبت کني

00:17:13.260 --> 00:17:15.599
. مگه اينکه سرپرست" جونگ" سوالي ازت بپرسه

00:17:18.200 --> 00:17:19.200
. باشه

00:17:47.659 --> 00:17:49.730
. لباس زيرش اينقدر تميزه که ممکنه دستمُ ببره

00:17:59.339 --> 00:18:01.240
. لعنتي. اينجا هم خودش نبود

00:18:01.609 --> 00:18:03.649
هي ، فکر ميکني اخبار "اس بي سي" اشتباه گزارش کرده ؟

00:18:04.879 --> 00:18:08.720
ممکنه اون يارويي که داشت ميمرد
به جاي "هان" ، "آن" يا" مين" بوده باشه ؟

00:18:09.049 --> 00:18:11.520
. فقط يه بيمارستان ديگه مونده که چک کنيم

00:18:13.190 --> 00:18:16.159
مطمئني که اون زنيکه شماره دکتره رو گرفته ؟

00:18:16.260 --> 00:18:17.589
. گزارشگره که اينطور ميگفت

00:18:17.990 --> 00:18:21.129
. گفت که شماره اشُ فقط به زني داده که نجاتش داده

00:18:21.230 --> 00:18:23.460
. گندش بزنن

00:18:24.530 --> 00:18:26.930
. اگه اين يارو"هانُ" پيدا کنيم تمام مشکلاتمون حل ميشه

00:18:28.339 --> 00:18:32.170
خب اين آخرين بيمارستان کجا هست ؟

00:18:32.839 --> 00:18:34.639
. "بهش ميگن مرکزِ جراحي زيبايي "هان کانگ وو

00:18:38.480 --> 00:18:41.520
. بايد از رودخونه رد بشيم تا بهش برسيم

00:18:45.720 --> 00:18:46.750
. بريم

00:18:53.799 --> 00:18:55.859
. عاشق اين دلمه ها بود

00:18:57.129 --> 00:18:59.099
. خيلي کم پيش ميومد بخنده

00:18:59.200 --> 00:19:01.599
ولي خوب يادمه هر وقت
... صداي خرچ خرچ اينو موقع خوردن ميشنيد

00:19:01.599 --> 00:19:03.470
. لبخند ميومد روي لبش

00:19:04.109 --> 00:19:05.309
کي ؟

00:19:05.809 --> 00:19:07.909
. خودت چي فکر ميکني ؟ خانوم خونه رو ميگم

00:19:08.680 --> 00:19:12.750
خانوم خونه ؟ يعني همسرِ آقاي "کانگ" ؟

00:19:12.849 --> 00:19:13.920
. آره

00:19:14.250 --> 00:19:16.220
. وقتي که اينجا بود اوضاع خونه خيلي بهتر بود

00:19:16.680 --> 00:19:19.589
اين روزها کار کردن هم از لحاظ فيزيکي
. هم رواني طاقت فرسا شده

00:19:19.950 --> 00:19:22.359
. خدمتکارها سه روزي يه بار عوض ميشن

00:19:23.760 --> 00:19:25.859
مگه همسرش جايي رفته ؟

00:19:25.960 --> 00:19:28.129
... "من هيچ لوازم زنونه اي توي اتاق آقاي " کانگ

00:19:28.129 --> 00:19:29.829
. وقتي داشتم اتاقشُ تميز ميکردم نديدم

00:19:29.829 --> 00:19:33.000
. رفته آمريکا. ماه ديگه برميگرده

00:19:35.540 --> 00:19:39.510
. اون که براي هميشه نرفته
پس چرا وسايلشُ کامل جمع کرده ؟

00:19:39.510 --> 00:19:40.780
. منم همينُ ميگم

00:19:41.409 --> 00:19:44.909
... به نظر ميرسه سرپرست" جونگ" همه وسايلشُ با عجله

00:19:44.909 --> 00:19:46.710
. جمع کرده ريخته توي زيرزمين

00:19:47.020 --> 00:19:48.619
ريخته اونجا ؟ چرا ؟

00:19:49.119 --> 00:19:51.119
. باز دهنمُ بيخودي باز کردم

00:19:51.490 --> 00:19:54.089
. براي مهموني فردا کلي کار داريم که بايد انجام بديم

00:19:54.089 --> 00:19:55.690
. موندم بقيه کجا رفتن

00:19:55.690 --> 00:19:57.760
. برو ببين ميتوني پيداشون کني

00:19:58.490 --> 00:19:59.490
. باشه

00:20:06.730 --> 00:20:09.270
همه با هم کجا رفتن ؟

00:20:29.020 --> 00:20:30.730
کجا رفتن يعني ؟

00:20:44.940 --> 00:20:49.409
اين عکس عروسي آقاي" کانگ چان کي" نيست ؟

00:21:22.010 --> 00:21:23.849
چي شده ؟

00:21:51.809 --> 00:21:54.240
. زود باش برو بيرون
. اينجا بودن به نفعت نيست

00:22:10.190 --> 00:22:11.730
چي شده ؟

00:22:11.790 --> 00:22:14.599
. زنگ خطر يهويي به صدا درومد

00:22:14.599 --> 00:22:17.430
. سرپرست "جونگ" با نگهبانا هم دويدن سمتِ زيرزمين

00:22:17.430 --> 00:22:18.569
زيرزمين ؟

00:22:19.569 --> 00:22:21.299
دوباره ؟ -
دوباره"؟" -

00:22:22.399 --> 00:22:25.440
. بيا بيرون -
چي ؟ من که کاري نکردم -

00:22:25.740 --> 00:22:28.040
. ولم کنيد
چيکارم دارين؟

00:22:31.579 --> 00:22:32.980
. به خدا اشتباه متوجه شدين

00:22:32.980 --> 00:22:35.250
... من فقط چند لحظه رفتم تو زيرزمين

00:22:35.250 --> 00:22:36.879
. چون کنجکاو بودم ببينم چي اونجاست

00:22:36.879 --> 00:22:39.450
. ولي به هيچي دست نزدم. راست ميگم

00:22:40.589 --> 00:22:43.690
. من اينُ توي کمد شما پيدا کردم

00:22:51.700 --> 00:22:53.299
. اين متعلق به همسر آقاي "کانگ" ـه

00:22:55.369 --> 00:22:56.569
. خواهش ميکنم منُ ببخشين

00:22:56.770 --> 00:22:58.909
. نميخواستم بدزدمش

00:22:59.109 --> 00:23:02.309
، وقتي داشتم اتاقُ تميز ميکردم يه حلقه پيدا کردم

00:23:02.809 --> 00:23:04.379
... ولي چون هيشکي نفهميد

00:23:04.379 --> 00:23:05.409
... واسه همينم

00:23:06.309 --> 00:23:09.180
حلقه ، دستبند و گردنبندُ کِش رفتي ؟

00:23:09.319 --> 00:23:11.920
به اندازه کافي شنيدين ؟ ببرينش

00:23:11.950 --> 00:23:13.119
. توي اداره پليس در اين باره صحبت ميکنيم

00:23:13.119 --> 00:23:14.690
. "تو رو خدا منُ ببخشين سرپرست " جونگ

00:23:14.690 --> 00:23:17.930
. من امروز هيچي ندزديدم. قول ميدم ديگه اينکارُ نکنم

00:23:17.930 --> 00:23:19.589
! "تو رو خدا سرپرست" جونگ

00:23:19.589 --> 00:23:21.960
! تو رو خدا بهم رحم کن

00:23:22.460 --> 00:23:23.930
شما که ميدوني کي اينجا زندگي ميکنه ، مگه نه ؟

00:23:23.930 --> 00:23:27.069
. نميخوايم که اسمش بشه سرتيتر تمامِ خبرها

00:23:28.099 --> 00:23:29.540
. بي سر و صدا قضيه رو حل کنيد

00:23:29.540 --> 00:23:30.839
. بله ؛ حتماً

00:24:09.579 --> 00:24:11.980
. همه چيزُ حل کردم

00:24:12.409 --> 00:24:15.180
بهشون گفتي که شلوغش نکنن ؟ -
. بله -

00:24:15.920 --> 00:24:18.750
. وقتي که سابقه ـشو چک کرديم هيچ مشکلي نداشت

00:24:19.319 --> 00:24:22.859
. ولي يه بار ديگه خدمتکارها رو چک ميکنم

00:24:22.859 --> 00:24:24.329
. بيخودي اخراجشون نکن

00:24:24.329 --> 00:24:27.299
اگه همه رو همينطوري اخراج کني
.ديگه هيشکي باقي نميمونه

00:24:27.299 --> 00:24:29.599
. از قديم گفتن وقتي يه دزدي لو بره ديگه نميشه جلوشُ گرفت

00:24:29.700 --> 00:24:31.799
، ميگه که اتفاقي بوده

00:24:33.000 --> 00:24:36.399
ولي به نظر ميرسه همدست دو تا خدمتکاري که
.اخراج شدن بوده

00:24:36.599 --> 00:24:38.639
اونايي که سعي داشتن زيرزمينُ تميز کنن ؟

00:24:38.839 --> 00:24:41.579
. نبايد اجازه بدي هيچکس به زيرزمين نزديک بشه

00:24:41.809 --> 00:24:44.780
... اينطوري حرف و حديث بيشتر ميشه -
، به درک که بيشتر ميشه -

00:24:44.780 --> 00:24:47.020
. فقط حواست باشه که کسي سراغِ زيرزمين نره

00:24:47.379 --> 00:24:49.649
. براي همين گذاشتم که اينجا بموني

00:25:01.289 --> 00:25:03.459
. باورم نميشه

00:25:03.529 --> 00:25:05.798
ميگي اومده بود اينجا تا دزدي کنه ؟

00:25:05.798 --> 00:25:08.698
. نه بابا. فکر نکنم با همچين قصدي وارد اينجا شده باشه

00:25:09.099 --> 00:25:10.599
. چيزي رو که چشم ميبينه دل هوس ميکنه

00:25:10.838 --> 00:25:13.169
... احتمالاً زرق و برق وسايل خونه

00:25:13.169 --> 00:25:14.908
. وسوسه اش کرده

00:25:14.908 --> 00:25:16.638
. سرپرست "جونگ" هم خيلي کارش درسته

00:25:16.838 --> 00:25:19.608
از کجا ميدونست وسايل دزديده شده تو کمدشه ؟

00:25:19.608 --> 00:25:22.178
... اون علاوه بر سرش

00:25:22.379 --> 00:25:25.119
. ده تا انگشتاي دستشم چشم دارن

00:25:25.748 --> 00:25:28.489
... مچ دو تا خدمتکار قبلي رو هم

00:25:28.549 --> 00:25:30.218
. که دزدي کرده بودن گرفت

00:25:30.318 --> 00:25:31.619
واقعاً ؟ -
. آره -

00:25:34.089 --> 00:25:35.458
. اي واي -
. اي واي -

00:25:35.458 --> 00:25:37.059
. واي -
. واي -

00:25:37.059 --> 00:25:38.559
حالتون خوبه ؟

00:25:38.729 --> 00:25:41.369
فکر کنم پام پيچ خورد. ميشه تلفنُ جواب بدي ؟

00:25:41.529 --> 00:25:43.199
. باشه

00:25:44.369 --> 00:25:45.799
. ساختمان فرعي. بفرمائيد

00:25:52.079 --> 00:25:54.949
، اتفاق مهمي که نيفتاده
واسه چي اينقدر زود برگشتي ؟

00:25:54.949 --> 00:25:56.748
کي گفته چيز مهمي نيست ؟

00:25:57.318 --> 00:25:59.379
. دفعه قبل کلي بالا و پايين پريدم تا جلوي مقاله ها رو گرفتم

00:25:59.889 --> 00:26:01.919
... اونا ميگفتن که چطور زيرزمينُ پر کردي از شمش طلا

00:26:01.919 --> 00:26:04.389
. يا زيرزمين پر از نقاشي هايي که خارج از کشور خريدي

00:26:04.389 --> 00:26:05.859
، اگه اينم به بيرون درز کنه

00:26:06.159 --> 00:26:08.928
. خبرنگارها واسه اينکه بفهمن راسته يا نه با سر ميان اينجا

00:26:09.228 --> 00:26:11.258
. ميتوني مثل دفعه قبل جلوشُ بگيري

00:26:13.669 --> 00:26:16.499
. حالا که اينطوري شده بيا از شرِ زيرزمين خلاص بشيم

00:26:16.898 --> 00:26:17.999
. نميخوام

00:26:18.799 --> 00:26:20.568
چي ؟ نميخواي ؟

00:26:21.909 --> 00:26:24.579
... اين زيرزمين تنها دليليه که اينجا زندگي ميکنم

00:26:24.879 --> 00:26:26.008
. با اينکه اصلاً از اين خونه خوشم نمياد

00:26:27.448 --> 00:26:28.708
زيرزمين ؟

00:26:47.098 --> 00:26:49.669
چي ميشه اگه ماشين هاي خرابُ تعمير نکني ؟

00:26:50.398 --> 00:26:53.868
. باعث ميشه که تصادف بشه و راننده هم آسيب ببينه

00:26:54.208 --> 00:26:55.769
. خونه هم همينطوره

00:26:56.208 --> 00:26:58.879
. اگه زيرزمينُ بذاريم همينطوري بمونه

00:26:58.879 --> 00:27:00.508
چطوري جلوي اتفاق هاي بدُ بگيريم ؟

00:27:00.879 --> 00:27:03.948
. خوب به حرفام فکر کن. به خاطرِ خودت ميگم

00:27:04.078 --> 00:27:08.018
. اينکه ماشين خرابُ بندازي دور و يه جديدشُ بخري ايمن تره

00:27:08.989 --> 00:27:12.589
اگه زيرزمين اينقدر اذيتت ميکنه خونه
، رو هر طور خودت ميخواي درست کن

00:27:12.959 --> 00:27:14.228
. اجازه بده منم از اينجا برم

00:27:17.228 --> 00:27:18.499
زنت کي برميگرده ؟

00:27:19.529 --> 00:27:21.869
. ماه ديگه برميگرده. هر دفعه اينُ نپرس

00:27:22.068 --> 00:27:23.439
"از قديم گفتن " بايد يه عروس خوب بگيري

00:27:23.439 --> 00:27:25.339
"تا از اتفاق هاي بد توي خانواده جلوگيري کني"

00:27:26.268 --> 00:27:29.168
اون کسيه که رفته پس از اين فرصت
. براي بيرون کردنش استفاده کن

00:27:29.939 --> 00:27:33.848
. "رئيس "مين -
. بيا برات يه زنِ خوب و مناسب بگيرم -

00:27:35.948 --> 00:27:37.518
. اون آدم به زودي برميگرده

00:27:37.978 --> 00:27:39.689
. ديگه همچين حرفايي ازت نشنوم

00:28:25.198 --> 00:28:26.929
... رئيس "هان کانگ وو" تماس گرفت و گفت

00:28:27.098 --> 00:28:29.839
که ميخواد شما رو ببينه. چي بايد بهش بگم؟

00:28:30.138 --> 00:28:31.439
رئيس "هان کانگ وو"؟

00:28:31.538 --> 00:28:33.739
ميخواين بگم فعلا وقت ندارين؟

00:28:33.739 --> 00:28:35.269
چرا بايد اين کارُ کني؟

00:28:35.638 --> 00:28:38.379
. ما به خاطر مدير "سونگ" بايد باهاش خوب برخورد کنيم

00:28:48.989 --> 00:28:51.219
واسه چي تماسايِ منُ جواب نميده؟

00:28:53.429 --> 00:28:54.888
. شايد چون ميدونه تويي از قصد جواب نميده

00:28:54.888 --> 00:28:57.629
. اگه ميدونست منم که زنگ نخورده گوشيشُ جواب ميداد

00:28:59.059 --> 00:29:01.168
= مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد =
=... لطفا پيغام خود را =

00:29:03.068 --> 00:29:05.098
چرا پا نميشي بري صدا و سيما؟

00:29:05.239 --> 00:29:08.068
. بابا 20 سال گذشته. معلومه که نميشناست

00:29:08.068 --> 00:29:10.039
يعني ميگي راس راسي پاشم برم صدا و سيما؟

00:29:11.008 --> 00:29:13.379
. منکه ديگه اميدي ندارم. توام نميخواد جوگير شي

00:29:17.119 --> 00:29:18.148
= لي هيون سو =

00:29:18.419 --> 00:29:20.419
. خودشه. خودشه. هيونگ

00:29:24.919 --> 00:29:26.658
. جانم، "لي هيون سو" هستم

00:29:28.059 --> 00:29:30.258
شما چندبار به من زنگ زدي. ميشه دليلشُ بپرسم؟

00:29:30.258 --> 00:29:32.458
. "هي "هيون سو"، منم "هي يونگ

00:29:32.929 --> 00:29:33.929
هي يونگ"؟"

00:29:33.929 --> 00:29:35.568
. "با هم ميرفتيم مدرسه. "هان هي يونگ

00:29:35.568 --> 00:29:37.838
. شنيدم ماه پيش توي جلسه تجديد ديدار آمارمُ ميگرفتي

00:29:38.739 --> 00:29:40.068
. "آهــان "هان هي يونگ

00:29:40.208 --> 00:29:42.539
حالا چي شده اينهمه به من زنگ زدي؟

00:29:43.908 --> 00:29:45.039
همينطوري الکي باهام تماس گرفتي؟

00:29:45.039 --> 00:29:47.278
. اگه اينطوره که بهتره قطع کنم چون من خيلي کار دارم الان

00:29:47.278 --> 00:29:50.049
اگه ميخواستي انقدر واسم افه بياي و کلاس بذاري

00:29:50.049 --> 00:29:53.088
پس واسه چي رفتي از بچه ها آمارمُ گرفتي؟

00:29:53.088 --> 00:29:54.549
حالا واسه چي زنگ زدي؟

00:29:54.549 --> 00:29:56.859
. مطمئنم 10 باز زنگ زدي چون ميخواستي يه چيزي بگي

00:29:56.859 --> 00:29:58.018
. بله ميخواستم يه چيزي بگم

00:29:58.018 --> 00:30:00.079
. فردا سر ظهر ميام دم محل کارت

00:30:00.088 --> 00:30:01.189
. بهتره همون بيرون منتظرم بموني

00:30:01.458 --> 00:30:03.658
. اگه نياي هم که ديگه عمرا منُ ببيني

00:30:07.369 --> 00:30:09.528
. بذار بفهمه رئيس کيه. آفرين

00:30:09.528 --> 00:30:11.739
. واقعا که. چقدر لوس

00:30:12.039 --> 00:30:14.268
. به جهنم که ديگه نبينمت
.حالا انگار من خيلي ميخوام ببينمش

00:30:15.669 --> 00:30:18.479
= رئيس هان کانگ وو =

00:30:23.979 --> 00:30:27.648
"ميتونين ساعت 12:30 توي شرکت "فاين=
=ايشون رو داخل دفترش ببينيد

00:30:27.919 --> 00:30:31.258
=. قبل از نهارشون 30 دقيقه وقت دارن=

00:30:31.258 --> 00:30:32.289
. خوبه

00:30:33.758 --> 00:30:35.929
. بايد قبل از فرستادنش اينطوري يکم پرس و جو ميکردم

00:30:39.568 --> 00:30:40.568
. جناب رئيس

00:30:40.669 --> 00:30:42.599
. ديگه نميخواد تو زنگ بزني. خودم حلش کردم

00:30:42.599 --> 00:30:43.768
... نه جريان اين نيست

00:30:44.299 --> 00:30:45.638
. بايد بيرون منتظر بمونين

00:30:46.408 --> 00:30:48.169
. باشه باشه فقط يه لحظه

00:30:50.838 --> 00:30:52.109
ما قبلا همديگه رو ديدم مگه نه؟

00:30:54.908 --> 00:30:56.648
. خيليا شبيه منن

00:31:04.088 --> 00:31:07.328
ميگم براي اينکه منُ شبيه "جانگ وو سانگ" کنين
چقدر بايد هزينه کنم؟

00:31:07.328 --> 00:31:09.289
. حتي با چند صد هزار دلار هم کار راحتي نيست

00:31:09.929 --> 00:31:11.198
چي باعث شده تشريف بيارين اينجا؟

00:31:11.499 --> 00:31:13.299
. فکر نميکنم براي مشاوره اومده باشين

00:31:15.869 --> 00:31:18.398
. شما اينُ ميشناسي نه؟ همونه که جونتُ نجات داد

00:31:18.838 --> 00:31:22.169
جونمُ نجات داد؟ منظورتون چيه؟

00:31:22.568 --> 00:31:23.609
. بيخيال

00:31:24.338 --> 00:31:26.379
. ميدونم اومده اينجا

00:31:27.349 --> 00:31:30.078
... شنيدم حتي زنگ زده صدا سيما

00:31:30.349 --> 00:31:32.249
. شمارتُ ازشون خواسته

00:31:36.588 --> 00:31:37.689
... پس اين خانم

00:31:38.689 --> 00:31:42.758
شما که ماشالا دکتري واسه چي ميخواي اداي
بازيگرا رو در بياري آخه؟

00:31:43.359 --> 00:31:44.429
... دُکي جون من خبر دارم

00:31:45.499 --> 00:31:46.869
. اين زنه رو ديدي

00:31:47.129 --> 00:31:48.198
ميدوني از کجا؟

00:31:48.999 --> 00:31:52.099
. وقتي يکي خالي ميبنده حالت چشماش عوض ميشه

00:31:53.408 --> 00:31:55.208
. اين مردمکش شروع ميکنه به لرزيدن

00:31:57.138 --> 00:31:59.008
. من ميخواستم ببينمش اما متاسفانه هنوز موفق نشدم

00:32:00.049 --> 00:32:02.948
پيدا کردنه يه نفر چقدر هزينه داره؟

00:32:02.948 --> 00:32:04.349
. چون منم ميخوام که پيداش کنم

00:32:04.849 --> 00:32:06.078
. خيلي گرونه جانم

00:32:06.549 --> 00:32:09.888
. واسه آدمايي مثل شما سر به فلک ميکشه

00:32:10.158 --> 00:32:12.818
. انگار شمام فقط با آدم پولدارا کار ميکنين

00:32:12.989 --> 00:32:15.859
. راستش نميدونم چقدر مايه دارن

00:32:16.088 --> 00:32:18.859
يعني ميگين يه خانواده براي پيدا کردنش کلي پول دادن؟

00:32:19.869 --> 00:32:21.398
. دختره عجب آدميه

00:32:21.898 --> 00:32:23.369
... طرف ما زنه يه صاب شرکته

00:32:23.369 --> 00:32:26.369
خودشُ داره ميکشه که اينُ پيدا کنه
. جريان تابلوئه ديگه

00:32:26.609 --> 00:32:27.739
چيش تابلوئه؟

00:32:28.169 --> 00:32:30.179
... اين زنه به احتمال زياد معشوقه ي

00:32:33.008 --> 00:32:34.648
. همون صاب شرکته اس

00:32:56.068 --> 00:32:59.539
خوب به اين نگاه کن. اين زنه اومده اينجا مگه نه؟

00:33:00.968 --> 00:33:03.039
. واي چقده خوشگله

00:33:03.039 --> 00:33:05.138
آدمايي شبيه اين خيلي کم پا ميشن ميان
. واسه جراحيِ زيبايي

00:33:05.138 --> 00:33:07.408
. تو تا حالا ديديش؟ والا منم نديدم

00:33:07.408 --> 00:33:08.979
. نگاش کنين اصلا لازم نيست جاييشُ عوض کنه

00:33:18.189 --> 00:33:20.328
= رئيس هان کانگ وو =

00:33:30.969 --> 00:33:32.839
= شين هيون سو =

00:33:32.869 --> 00:33:36.209
= هان کانگ وو =

00:33:41.709 --> 00:33:42.849
نکنه چيزي شده؟

00:33:44.518 --> 00:33:45.819
چرا گوشيشُ جواب نميده؟

00:33:47.749 --> 00:33:48.749
. بيا

00:33:51.558 --> 00:33:54.329
خب؟ روز اولت چطور بود؟ خوب بود؟

00:33:54.788 --> 00:33:57.359
. والا حس کردم اومدم يه جاي پر دردسر

00:33:57.859 --> 00:33:59.829
. نيومده نزديک بود اخراج شم

00:33:59.829 --> 00:34:01.729
. تازه شاهد دستگيري هم بودم

00:34:02.369 --> 00:34:05.168
... از همه مهم تر تونستم شخصا "کانگ چان کي" عزيزم

00:34:05.168 --> 00:34:07.808
. يعني شوهر ايده آلِ ملت رو ببينم

00:34:08.768 --> 00:34:10.308
شوهر ايده آلِ ملت؟

00:34:10.839 --> 00:34:12.239
. تو که هيچي درباره اش نميدوني

00:34:12.239 --> 00:34:15.579
. اي بابا اون بهترين شوهريه که هر زني ميتونه داشته باشه

00:34:17.119 --> 00:34:18.178
. به من گوش کن

00:34:18.619 --> 00:34:21.219
دوستم که توي گروه "جويونگ" کار ميکنه بهم گفته

00:34:21.219 --> 00:34:24.558
رئيس "کانگ" با زنش زندگي نميکرده
. چون قرار بوده طلاق بگيرن

00:34:26.528 --> 00:34:28.528
انگاري حرفاشونم در مورد نفقه زدن

00:34:28.528 --> 00:34:31.129
. و هر وقت زنش برگرده زودي طلاق ميگيرن

00:34:32.859 --> 00:34:36.768
.واي امکان نداره -
.بشين ببين امکان داره يا نداره -

00:34:38.469 --> 00:34:41.069
. هيچکس نميدونه بين زن و شوهرا چه اتفاقايي ميوفته

00:34:41.768 --> 00:34:44.008
اين آدم ظاهرا فرشته اس

00:34:44.008 --> 00:34:46.249
اما شايد زنش بوده که خيانت ديده، تو چه ميدوني؟

00:34:46.479 --> 00:34:49.749
چطور جرات ميکني در مورد "کانگ چان کي" ـه من
اينطوري حرف بزني؟

00:34:49.979 --> 00:34:52.918
. کانگ چان کي" ـه من هيچوقت از اين کارا نميکنه"

00:34:53.188 --> 00:34:55.188
. کانگ چان" چي؟... واقعا که"

00:34:56.719 --> 00:34:59.359
. يه جوري حرف ميزنه آدم فکر ميکنه ماله اينه

00:34:59.658 --> 00:35:02.558
. اون آدم حتي جلوي خانواده اش يه نيمچه لبخندم نميزنه

00:35:03.329 --> 00:35:04.758
يه شب براي شام خوردن

00:35:04.758 --> 00:35:07.629
برداشت خودشُ توي زيرزمين حبس کرد
. و تا ديروقت اونجا موند

00:35:07.729 --> 00:35:09.898
پاشد رفت زيرزمين چکار کنه؟

00:35:10.069 --> 00:35:13.209
اگه ميدونستم که الان خبرچينِ مايه دار بودم
. حتي خود رئيس هم نميدونه

00:35:14.668 --> 00:35:16.209
. شايد زنش خبر داشته باشه

00:35:16.209 --> 00:35:19.209
آخه شنيدم فقط آقاي "کانگ" و خانومش اجازه
. دارن برن توي زيرزمين

00:35:19.209 --> 00:35:20.308
راسته؟

00:35:20.308 --> 00:35:22.178
خب چرا خودت نميري پايين ببيني چه خبره؟

00:35:24.879 --> 00:35:26.489
يعني ميگي چي توي زيرزمينه؟

00:35:26.548 --> 00:35:28.719
حالا اين کجاش مهمه مثلا؟

00:35:28.849 --> 00:35:31.888
همين که ما اجازه نداريم بريم اونجا
. يعني يه جاي براي تميزکاري کمتر

00:35:32.459 --> 00:35:33.589
. ظرفاتُ پاک کن

00:35:40.268 --> 00:35:42.829
. آخه اين محدوديت باعث ميشه بيشتر فضوليم گُل کنه

00:36:08.188 --> 00:36:09.829
واسه چي گوشيتُ جواب نميدي؟

00:36:12.298 --> 00:36:13.569
. اصن نپرس

00:36:13.768 --> 00:36:17.438
گوشيمُ که نبايد جواب بدم هيچي
. حق ندارم اونجا يه کلمه هم حرف بزنم

00:36:17.869 --> 00:36:20.209
اتفاق خاصي که نيوفتاد؟ -
اتفاق خاص؟ -

00:36:24.479 --> 00:36:25.538
. چرا يه اتفاقي افتاد

00:36:29.749 --> 00:36:31.648
. تونستم جناب گوينده "کانگ چان کي" رو ملاقت بنمويم

00:36:32.178 --> 00:36:33.589
... همين که رو در رو ديدمش

00:36:33.589 --> 00:36:37.158
. فهميدم اينطوري چه بسا خوشتيپ تره

00:36:37.158 --> 00:36:39.288
ديگه خبري نشد؟ سرنخي چيزي پيدا نکردي؟

00:36:39.288 --> 00:36:42.388
. کانگ چان کي" خدايي خيلي جيگره"

00:36:42.388 --> 00:36:43.898
. حتي از روبرو که ميبينيش خوشگل ترم هست

00:36:44.158 --> 00:36:46.229
... اگه اون نبود، هنوز اونجا استخدام نشده

00:36:46.229 --> 00:36:48.199
. اخراج شده بودم

00:36:48.329 --> 00:36:51.638
. اون با بقيه آدم پولداراي فيس و افاده اي فرق داره

00:36:51.638 --> 00:36:54.839
. نه، نه اصلا سر تاپاش با اونا فرق داره

00:36:55.339 --> 00:36:56.739
.اصلا "کانگ چان کي" حرف نداره

00:36:57.008 --> 00:36:58.479
فکر کردي رفتي فن ميتينگ؟

00:36:59.109 --> 00:37:02.008
هان؟ -
يادت رفته واسه چي رفتي اونجا؟ -

00:37:02.008 --> 00:37:04.719
الان تو موقعيتي نيستي که وقت تلف کني
. هي قربون صدقه قد و بالاي مجري جونت بري

00:37:04.719 --> 00:37:06.349
حالا که انقدر راحت و بي دردسر پاشدي رفتي اونجا

00:37:06.349 --> 00:37:08.819
. حواستُ جمع کن و روي هدفت تمرکز کن

00:37:08.989 --> 00:37:11.158
اين دري وريا چيه درباره "کانگ چان کي" سر هم ميکني؟

00:37:25.398 --> 00:37:26.668
فن ميتينگ؟

00:37:27.109 --> 00:37:29.709
. اصلا همين که قدم به خونه اش گذاشتم اشتباه کردم

00:37:29.709 --> 00:37:31.979
. نه آدما رو ميشناسم نه ميدونستم کارش چيه

00:37:32.209 --> 00:37:34.249
. مجبور شدم کل روز همه خونه زندگيشُ جارو کنم

00:37:34.308 --> 00:37:37.219
ميدوني تمامِ روز به چي فکر ميکردم؟

00:37:37.749 --> 00:37:39.648
"اينطوري فقط از نظر جسمي خسته نميشم"

00:37:39.648 --> 00:37:42.648
"آخه چرا بايد بعد از جراحيِ زيباييم"
"پاشم برم توي اون خونه؟"

00:37:42.648 --> 00:37:44.489
اصلا مگه من کيم"؟"

00:37:44.859 --> 00:37:48.288
. کل روز دنبال يه سرنخي ميگشتم که نميدونستم چيه

00:37:49.288 --> 00:37:52.028
ميدوني چقدر بهم سخت گذشت؟

00:37:53.268 --> 00:37:54.268
... چيزه

00:38:43.018 --> 00:38:46.319
نبايد اينطوري اينجا بخوابي
.پشه ها ميان سراغت

00:39:34.129 --> 00:39:35.999
... ميدوني امروز که اينهمه

00:39:37.099 --> 00:39:38.699
منتظرت بودم چه احساسي داشتم؟

00:39:39.668 --> 00:39:41.739
. انقدر نگرانت شده بودم که داشتم ديوونه ميشدم

00:39:45.709 --> 00:39:47.979
ميدوني چرا رفتم اونجا کار کنم ؟

00:39:50.518 --> 00:39:53.849
چون نميخوام تا وقتي که نفهميدم کيَم

00:39:54.688 --> 00:39:57.188
.قدمي به سمتت بردارم

00:39:58.288 --> 00:39:59.359
. معذرت ميخوام

00:40:00.489 --> 00:40:01.758
. زياده روي کردم

00:40:02.428 --> 00:40:06.599
ديگه هم اينطوري از دستم عصباني نشو. خب؟

00:40:08.898 --> 00:40:10.469
... همون مرده که عکستُ داشت

00:40:10.768 --> 00:40:13.768
. امروز اومد بيمارستانم دنبالت ميگشت

00:40:15.109 --> 00:40:19.079
نميدونم از کجا فهميده
. اما خبر داره که تو جونمُ نجات دادي

00:40:19.308 --> 00:40:20.709
راست ميگي؟

00:40:20.709 --> 00:40:23.018
. طرف خيلي سمجه

00:40:24.048 --> 00:40:26.119
. ديگه اصلاً نيا بيمارستان

00:40:26.119 --> 00:40:30.788
. من ديگه اون زنِ توي عکس نيستم

00:40:30.788 --> 00:40:32.258
. بازم بايد مراقب باشي

00:40:34.229 --> 00:40:35.688
... من ترجيح ميدم

00:40:36.499 --> 00:40:40.369
تا وقتي حافظه ـت برميگرده
. اينجا مخفي بشي

00:40:40.369 --> 00:40:43.699
. خاطراتي که پاک شدن ، دلشون نميخوان برگردن

00:40:44.499 --> 00:40:48.308
. براي همين تا از اين دورتر نرفتن ، بايد پيداشون کنم

00:40:49.268 --> 00:40:50.638
. من کمکت ميکنم

00:40:50.979 --> 00:40:54.609
اون مرد و خونه ي " کانگ چان کي " هر دوشون
... به نظر خطرناک ميان

00:40:54.609 --> 00:40:56.209
، اگه تو نبودي

00:40:56.619 --> 00:40:59.619
. عمراً اگه ميتونستم وارد اون خونه بشم

00:41:00.089 --> 00:41:01.688
. يه کم ديگه صبر کن

00:41:02.518 --> 00:41:05.018
... بالاخره ميفهمم چرا ميخواستم

00:41:05.489 --> 00:41:07.058
. واردِ اون خونه بشم

00:41:29.379 --> 00:41:31.219
. پشه ها پدرمُ درآوردن

00:41:32.379 --> 00:41:34.849
. يه پشه هرچي خون داشتم خورد يه آبم روش

00:41:37.558 --> 00:41:39.959
. امروز تو بايد تو بخوابي

00:41:42.428 --> 00:41:43.558
. نميخواد

00:41:43.999 --> 00:41:46.928
. تو سرِ کار خسته ميشي
. لااقل بايد خوب بخوابي

00:41:47.528 --> 00:41:50.099
اگه اين پشه ها نباشن
. من مشکلي با تو چادر خوابيدن ندارم

00:41:51.099 --> 00:41:53.638
مگه تو کار نميکني ؟

00:41:54.109 --> 00:41:56.168
. هوا داره گرم ميشه

00:41:56.168 --> 00:41:58.509
. فکر نکنم پشت بوم شبا خنک باشه ديگه

00:41:58.609 --> 00:42:00.509
= توافقنامه محرمانه =

00:42:00.779 --> 00:42:02.448
توافقنامه ي محرمانه ؟

00:42:03.279 --> 00:42:04.448
اين چيه ؟

00:42:10.859 --> 00:42:14.289
يعني حتي درباره ي خرت و پرتي که ميخري هم
 نميتوني به کسي چيزي بگي ؟

00:42:15.289 --> 00:42:16.658
چيُ ميخوان مخفي کنن ؟

00:42:18.099 --> 00:42:20.898
، من ديروز يه چيز خيلي مهمي فهميدم

00:42:20.898 --> 00:42:24.198
. ولي به خاطر اين توافقنامه نميتونم هيچي بهت بگم

00:42:25.369 --> 00:42:29.509
 درباره ي زيرزميني که فقط " کانگ چان کي " و زنش
...ميتونن واردش بشن نميتونم چيزي بگم

00:42:29.638 --> 00:42:31.339
تازه ديروز پليس هم اومد

00:42:31.339 --> 00:42:33.779
. و روز اول کاريم کلي دردسر واسم درست کرد

00:42:33.879 --> 00:42:35.049
پليس اومد ؟

00:42:36.109 --> 00:42:38.279
. به خاطر توافقنامه نميتونم چيزي بهت بگم

00:42:38.948 --> 00:42:42.888
يه خدمتکار وقتي همسرِ آقاي " کانگ " خارج بوده
... ميخواسته جواهراتشُ بدزده

00:42:42.888 --> 00:42:44.089
. ولي دستگير شد

00:42:44.188 --> 00:42:46.829
همسرِ " کانگ چان کي " خارجه ؟

00:42:46.829 --> 00:42:49.998
. آره ، ميگن چند ماه ديگه برميگرده

00:42:49.998 --> 00:42:52.099
. ببين اين زن کيه

00:42:52.099 --> 00:42:53.129
چرا ؟

00:42:53.129 --> 00:42:54.728
... اون مردي که ديروز اومده بود

00:42:54.728 --> 00:42:57.839
. همون که ميخواست بهت صدمه بزنه ، هلدينگ همسره بود

00:42:57.839 --> 00:42:59.398
هلدينگش ؟

00:42:59.398 --> 00:43:02.569
 خب ميتونه يا مال رئيس " مين " باشه
."يا همسر آقاي " کانگ

00:43:02.569 --> 00:43:04.678
. اول درباره ي همسرِ آقاي " کانگ " اطلاعات بدست بيار

00:43:04.678 --> 00:43:07.309
چرا اون بايد سعي کنه منُ بکشه ؟

00:43:07.309 --> 00:43:09.109
. اگه اون نباشه ، پس کار رئيس " مين " ـه

00:43:09.109 --> 00:43:11.519
، فکر ميکردم رفتيم سراغ مکان اشتباهي

00:43:11.678 --> 00:43:14.718
. ولي شايد اونجا بتوني يه سرنخ پيدا کني

00:43:14.789 --> 00:43:17.458
، اونا تمام وسايلشُ گذاشتن تو زيرزمين

00:43:17.458 --> 00:43:19.119
. ولي نميتونم برم اونجا

00:43:20.488 --> 00:43:23.359
چطوري درباره ي زنش اطلاعات گير بيارم ؟

00:43:26.998 --> 00:43:28.069
. فعلا بيا بخوريم

00:43:33.638 --> 00:43:34.708
" سوهان "

00:43:36.539 --> 00:43:39.579
چرا از اينجا اومدي بيرون ؟
.... نکنه

00:43:39.579 --> 00:43:41.148
، همون موقع که گم شد

00:43:42.178 --> 00:43:43.379
. بايد به پليس خبر ميداديم

00:43:43.379 --> 00:43:45.619
. اي خدا بگم چي بشي

00:43:48.218 --> 00:43:50.089
الان يه نفر گزارش گمشده داده ، درسته ؟

00:43:52.319 --> 00:43:53.688
" گزارش گمشده "

00:43:58.329 --> 00:43:59.498
! مامان

00:44:00.029 --> 00:44:01.398
فکر کردي فقط خودت نگراني ؟

00:44:01.629 --> 00:44:03.938
. قلب من داره از جا در مياد

00:44:04.668 --> 00:44:08.238
، پس اگه نميخواي ببيني کاملاً ديوونه شدم

00:44:08.238 --> 00:44:10.938
. تو رو خدا کارايي که بهت ميگم نکن رو انجام نده

00:44:16.478 --> 00:44:20.119
 خيلياتون از ماهي گريل شده و حلزون =
= در طول تابستان لذت ميبرين

00:44:20.119 --> 00:44:23.688
= اما بايد در مورد گنديدگي اين مواد احتياط کنين =

00:44:24.859 --> 00:44:27.789
ما چند نکته درباره ي خوردن غذاهاي دريايي =
= در تابستان در نظر گرفتيم

00:44:28.188 --> 00:44:30.428
چرا امروز اون کرواتُ زده ؟

00:44:30.428 --> 00:44:32.398
. از کروات نقره اي خوشش نمياد

00:44:35.769 --> 00:44:38.569
تو از کجا ميدوني کروات نقره اي دوست نداره ؟

00:44:38.569 --> 00:44:40.839
بله ؟ -
. الان خودت گفتي -

00:44:42.708 --> 00:44:46.748
عجيبه ، چرا همچين حرفي زدم ؟

00:44:53.019 --> 00:44:54.089
... ميشه

00:44:54.948 --> 00:44:57.619
يه ليوان آب برام بياري ؟ -
. بله -

00:45:07.099 --> 00:45:08.629
. فکر کنم داره سر ميره

00:45:11.168 --> 00:45:12.938
. ببخشيد ، يه ليوان ديگه براتون ميارم

00:45:17.609 --> 00:45:18.678
. سرده

00:45:18.678 --> 00:45:20.849
. بيرون دماي هوا بالاي 30 درجه ـست

00:45:20.849 --> 00:45:25.049
پس چرا به گوينده " کانگ " آبِ گرم دادي ؟

00:45:25.418 --> 00:45:27.289
. نميدونم

00:45:29.289 --> 00:45:31.718
... نکنه اينجا کار گرفتي که

00:45:32.418 --> 00:45:33.859
اونُ اغفال کني ؟

00:45:34.228 --> 00:45:35.728
بله ؟ -
، اگه موضوع اين نيست -

00:45:35.728 --> 00:45:39.398
. اينقدر دور و برش نگرد و سعي نکن باهاش لاس بزني

00:45:40.198 --> 00:45:42.569
مگه ميشه با يه مرد متاهل لاس بزنم ؟

00:45:44.299 --> 00:45:45.968
. الکي به آدم تهمت ميزنين

00:45:46.839 --> 00:45:50.138
. من فقط يه بار بهش برخوردم

00:45:50.138 --> 00:45:54.879
. منم از اون زنايي نيستم که به مرداي متاهل نخ بدم

00:45:54.879 --> 00:45:57.849
... اگه متاهل هم نبود ، از اون مردايي نيست که

00:45:58.678 --> 00:46:00.248
. تو بتوني داشته باشيش

00:46:05.388 --> 00:46:06.629
چي ميگه ؟

00:46:08.829 --> 00:46:12.198
. ببخشيد قهوه رو ريختم

00:46:12.829 --> 00:46:14.228
، قهوه مهم نيست

00:46:15.829 --> 00:46:17.938
ولي واقعا فکر ميکني اين رنگ به من مياد ؟

00:46:17.938 --> 00:46:20.638
. شنيدم الان تو هواي گرم ، مُد شده

00:46:20.638 --> 00:46:22.468
، اگه ميخواي بيشتر بهت توجه کنم

00:46:23.279 --> 00:46:24.539
. برو يه مقاله ي خوب بنويس

00:46:24.539 --> 00:46:28.349
چشم ، يه مقاله ي توپ مينويسم که

00:46:28.349 --> 00:46:29.349
. شوکه بشين

00:46:37.619 --> 00:46:38.619
چيکار ميکني ؟

00:46:40.259 --> 00:46:41.888
باز تو دردسر افتادي ؟

00:46:41.888 --> 00:46:43.458
" خانم " هوانگ  -
بله ؟ -

00:46:43.458 --> 00:46:47.529
شما ميدونين آقاي " کانگ " فقط آبِ گرم ميخوره ؟

00:46:47.529 --> 00:46:48.629
. نشنيده بودم

00:46:48.629 --> 00:46:50.869
پس ميدونين از کروات نقره اي بدش مياد ؟

00:46:50.869 --> 00:46:52.738
من از کجا بدونم ؟

00:46:54.109 --> 00:46:56.279
. ولي من ميدونم

00:46:56.279 --> 00:46:59.309
. حتما تو يکي از مصاحبه هاش ديدي و شنيدي

00:46:59.309 --> 00:47:00.978
، اگه اينطور باشه خوبه

00:47:01.178 --> 00:47:03.619
... ولي يه چيزاي کوچيکي رو ميدونم که

00:47:03.619 --> 00:47:06.349
. فقط همسر يا دوستاي صميميش ممکنه بدونن

00:47:07.418 --> 00:47:09.148
... عزيزم تو نبايد

00:47:09.148 --> 00:47:11.819
. اينقدر درباره ي همسرش و ساختمون فرعي حرف بزني

00:47:11.819 --> 00:47:13.759
. باعث ميشه رئيس " مين " عصباني بشه

00:47:14.029 --> 00:47:15.829
بله ؟ -
اون بين خونواده هاي ثروتمند -

00:47:15.829 --> 00:47:18.898
. به مادرشوهري معروفه که پدرِ عروسشُ در مياره

00:47:19.869 --> 00:47:23.238
سرپرست " جونگ " به يه دليلي
.تمام وسايل خانمُ برده زيرزمين

00:47:23.369 --> 00:47:26.638
. رئيس وقتي اثري از عروسش ميبينه ، عصباني ميشه

00:47:26.708 --> 00:47:28.769
. حتما درگيري بدي با هم داشتن

00:47:28.769 --> 00:47:31.138
... وقتي خانم رئيس رفت خارج

00:47:31.138 --> 00:47:33.148
. گل از گلِ رئيس " مين " شکفت

00:47:33.279 --> 00:47:36.009
چرا اينقدر از عروسش بدش مياد ؟

00:47:36.009 --> 00:47:38.379
تو خدا بخواد کِي ميخواي کار کني ؟

00:47:38.379 --> 00:47:40.948
، اگه سرپرست " جونگ " ببينه اينطوري کارُ ميپيچوني

00:47:40.948 --> 00:47:42.488
. غُراشُ سرِ من ميزنه

00:47:44.559 --> 00:47:45.589
. " سرپرست " جونگ

00:47:54.829 --> 00:47:56.168
تو حرفاي منُ اصلا حساب نميکني ؟

00:47:56.698 --> 00:47:58.569
. بهت گفتم هيچ اثري از اين دختره نمونه

00:47:58.938 --> 00:48:01.769
چرا اين هنوز اينجاست ؟ -
... از اين اطلاع نداشتم -

00:48:01.769 --> 00:48:03.638
. چون فقط توي خونه تمرکز کرده بودم

00:48:04.009 --> 00:48:07.379
. ببخشيد
. بهشون ميگم دوباره باغُ تميز کنن

00:48:07.379 --> 00:48:09.148
، چه داخل خونه چه بيرونش

00:48:10.079 --> 00:48:12.379
. نميخوام هيچ اثري از اين دختر ببينم

00:48:29.198 --> 00:48:31.039
. اي خدا

00:48:38.509 --> 00:48:39.609
. عجب

00:48:45.718 --> 00:48:48.349
. انگار زبونِ خوش حاليش نميشه

00:48:55.529 --> 00:48:57.099
چيکار ميکنين ؟

00:48:58.398 --> 00:48:59.428
شما ؟

00:49:00.468 --> 00:49:03.569
احياناً شما ، پدر اوپا " کانگ وو " نيستين ؟

00:49:09.238 --> 00:49:13.248
چقدر به " کانگ وو " نزديکي که حتي منم ميشناسي ؟

00:49:14.809 --> 00:49:16.248
= سونگ چه يونگ =

00:49:16.248 --> 00:49:18.019
. من "سونگ چه يونگ " سال پائيني دانشگاهش هستم

00:49:18.349 --> 00:49:19.789
. فکر کنم 8 سال پيش بود

00:49:20.319 --> 00:49:22.718
. شما رو يه لحظه توي مراسم مادرش ديدم

00:49:23.289 --> 00:49:26.089
، اومدم ديدنش ببينم اوضاع و احوالش چطوره

00:49:26.228 --> 00:49:27.688
. ولي به جاش شما رو ديدم

00:49:27.688 --> 00:49:29.759
. چه حال و اوضاعي

00:49:30.359 --> 00:49:32.329
، براي پس دادن قرضاي مادرش

00:49:32.329 --> 00:49:36.369
. هنوز با بدبختي زندگي ميکنه و نتونسته يه خونه بخره

00:49:36.769 --> 00:49:38.638
. بدهي که مشکلي نيست

00:49:39.539 --> 00:49:40.809
، اون آدم کاردونيه

00:49:40.809 --> 00:49:44.438
. يه کم ديگه صبر کنين ، ساختمونِ خودشُ ميسازه

00:49:45.109 --> 00:49:47.309
. اگه اينطور باشه که نگراني ندارم

00:49:47.809 --> 00:49:51.478
. اگه ميخواستي ببينيش بايد ميرفتي بيمارستانش

00:49:51.678 --> 00:49:54.089
چرا اومدي ديدنِ خونه ي خاليش ؟

00:49:55.748 --> 00:49:57.259
. لطفا بهم کمک کنين پدر

00:49:59.119 --> 00:50:01.228
. من ميخوام رابطه ـمُ دوباره با اوپا شروع کنم

00:50:01.228 --> 00:50:02.789
چي ؟ دوباره شروع کني ؟

00:50:03.928 --> 00:50:05.958
... شما دوتا

00:50:05.958 --> 00:50:09.069
. هفت سال پيش من بي فکر بودم

00:50:09.698 --> 00:50:13.438
. الان ديگه امکان نداره ولش کنم
... نه

00:50:14.468 --> 00:50:16.039
. نميتونم ولش کنم

00:50:16.809 --> 00:50:18.539
، اگه شما بهم کمک کنين

00:50:18.708 --> 00:50:21.809
. من زندگيشُ بهتر از هميشه ميکنم

00:50:23.478 --> 00:50:24.519
. چميدونم

00:50:25.478 --> 00:50:29.248
اگه " کانگ وو " الان با کسِ ديگه اي باشه چي ؟

00:50:29.248 --> 00:50:32.789
. هرکي باشه ، بازم منم که دلِ اوپا رو بدست ميارم

00:50:34.259 --> 00:50:35.529
. من از خودم مطمئنم پدر

00:51:13.198 --> 00:51:16.369
. هرچقدر فکر ميکنم ميبينم زيرزمين تنها جوابه

00:51:17.539 --> 00:51:22.339
اگه برم اونجا ميتونم يه نگاه توي اون جعبه بندازم ؟

00:51:42.789 --> 00:51:43.799
... من

00:51:44.629 --> 00:51:49.898
.به خاطر دستمال توالت دارم ميرم پائين

00:51:53.330 --> 00:52:18.330
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:18.354 --> 00:52:53.354
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.