WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:07.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.391 --> 00:00:08.965
... منم ديروز فهميدم

00:00:09.292 --> 00:00:11.060
. که اين ، همسرِ منه

00:00:11.061 --> 00:00:13.105
... اثر انگشتاشُ چک کردم و

00:00:13.163 --> 00:00:15.090
. زخمِ روي مچ دستش هم همونجاست

00:00:15.098 --> 00:00:17.345
... تازه ، دکتر " هان کانگ وو " هم

00:00:17.467 --> 00:00:19.060
. چهره ي قبل از عملشُ تائيد کرد

00:00:19.069 --> 00:00:22.415
چي ؟ دکتر " هان کانگ وو " تائيد کرده ؟

00:00:33.817 --> 00:00:37.020
!چي؟ تو که از اين خونه رفته بودي

00:00:37.020 --> 00:00:39.465
پس ديگه چرا برگشتي؟

00:00:40.323 --> 00:00:41.820
چيکار ميکني؟

00:00:41.825 --> 00:00:45.475
چيه؟ نکنه از سيلي خوردنش ناراحت شدي؟

00:01:17.260 --> 00:01:18.505
... من

00:01:19.496 --> 00:01:21.090
قبلا اينجوري زندگي ميکردم؟

00:01:21.098 --> 00:01:23.775
. مامان تا حالا نزده بودت

00:01:24.301 --> 00:01:27.530
. ببخشيد، بايد از قبل آماده اش ميکردم

00:01:27.537 --> 00:01:29.015
. فکر کنم يهويي شوکه شد

00:01:30.440 --> 00:01:33.255
. يکمي صبرکن، يه سر ميرم پايين

00:01:45.489 --> 00:01:47.265
. به خودت بيا

00:01:48.325 --> 00:01:50.105
... اين همه زحمت کشيدم

00:01:50.327 --> 00:01:52.935
. که تو رو از زندگي خودم و "چان کي" دور کنم

00:01:57.634 --> 00:02:00.130
. ديگه هيچ وقت دستت به همسرم نخوره

00:02:00.137 --> 00:02:02.285
. درخواست نميکنما، دارم بهت هشدار ميدم

00:02:04.207 --> 00:02:05.515
همسرم" ؟"

00:02:05.742 --> 00:02:08.755
. اين اون صورتي نيست که 8 سال باهاش زندگي کردي

00:02:09.146 --> 00:02:11.210
!ديروز که مستخدمون بود

00:02:11.214 --> 00:02:13.610
چطوري ميتوني اينقدر راحت جاي زنت قبولش کني؟

00:02:13.617 --> 00:02:15.125
... شايد من خودشُ

00:02:15.619 --> 00:02:17.895
. خيلي بيشتر از قيافه اش دوست داشته باشم

00:02:17.921 --> 00:02:20.150
چي گفتي؟-
، درسته قيافه اش عوض شده-

00:02:20.157 --> 00:02:22.465
،خاطراتش هم يادش نمياد

00:02:23.627 --> 00:02:25.975
. ولي با اينحال من نميتونم بدونِ "اون هان" زندگي کنم

00:02:26.296 --> 00:02:27.545
... پس

00:02:28.665 --> 00:02:30.675
. اذيتش نکن

00:02:34.171 --> 00:02:35.485
. خل شدي

00:02:37.007 --> 00:02:39.385
. ديوونه يِ بيرحم

00:03:06.403 --> 00:03:08.045
. اينُ بذارين روي صورتتون

00:03:09.239 --> 00:03:10.715
. ممنون

00:03:11.174 --> 00:03:15.325
. داشتم فکر ميکردم که صورتمُ با آب سرد بشورم

00:03:15.946 --> 00:03:18.955
. براتون آب و قرص ضد استرس آوردم

00:03:19.816 --> 00:03:22.125
،وقتي اينقدر شوکه شدين
. حتما به راحتي خوابتون نميبره

00:03:22.285 --> 00:03:25.365
قبلا هم همچين اتفاقي افتاده بود؟

00:03:25.722 --> 00:03:27.205
. هرگز

00:03:27.657 --> 00:03:30.305
. فقط ايشون يهو شوکه شدن براهمينم اين اشتباهُ کردن

00:03:30.527 --> 00:03:31.975
. لطفا فراموشش کنين

00:03:35.665 --> 00:03:36.915
... راستي

00:03:37.133 --> 00:03:40.585
شما اينجا ميخوابين؟

00:03:41.371 --> 00:03:44.870
يعني قراره با گوينده "کانگ" بخوابم؟

00:03:44.874 --> 00:03:47.325
. معلومه، شما زن و شوهرين

00:03:50.313 --> 00:03:54.325
. من تازه ديروز ماجرا رو فهميدم
... آخه چجوري

00:03:54.884 --> 00:03:58.295
... چون نميدونستيم که عروسي کردين

00:03:58.321 --> 00:04:00.265
. پس حتما براتون سخته

00:04:00.657 --> 00:04:04.390
. بايد به خودشون اينا رو بگين

00:04:04.394 --> 00:04:05.735
چي بگم آخه؟

00:04:05.929 --> 00:04:07.890
يعني بگم ميخوام تنهايي بخوابم؟

00:04:07.897 --> 00:04:09.305
... ميخواين اگه سختتونه

00:04:10.000 --> 00:04:12.215
من به ايشون بگم؟

00:04:12.402 --> 00:04:15.030
واقعا؟-
... پس براتون-

00:04:15.038 --> 00:04:17.285
. تو اتاق مطالعه جا آماده ميکنم

00:04:17.307 --> 00:04:18.655
. آره

00:04:18.708 --> 00:04:20.955
. ممنون

00:04:20.977 --> 00:04:22.355
. چشم

00:04:39.195 --> 00:04:40.930
احيانا براي توئه؟

00:04:40.930 --> 00:04:42.275
. نه

00:04:43.667 --> 00:04:45.445
يعني بندازمش دور؟

00:04:47.737 --> 00:04:49.815
. خسته نباشين

00:04:50.774 --> 00:04:52.785
. امروز خيلي از خودت کار کشيدي ها

00:04:52.876 --> 00:04:55.825
. وقتي آدم فکرش مشغوله، بهترين راه کار کردنه

00:04:55.879 --> 00:04:57.810
. آدم هاي پر مشغله اينجوري با خودشون حال ميکنن

00:04:57.814 --> 00:05:01.225
ميخواي بريم يه مشروبي به بدن بزنيم؟

00:05:03.787 --> 00:05:05.135
. باشه يه روز ديگه

00:05:05.155 --> 00:05:06.935
. الان بريم ديگه

00:05:06.956 --> 00:05:09.920
. يه ساختمون اداري جديد باز شده

00:05:09.926 --> 00:05:12.575
. تو زيرزمينش يه رستوران محشر داره

00:05:13.496 --> 00:05:15.105
. مرسي که گفتي

00:05:15.165 --> 00:05:17.675
. بريم يکم باهم وقت بگذرونيم

00:05:19.703 --> 00:05:21.800
گوي برفي ـمُ چيکار کردي؟

00:05:21.805 --> 00:05:23.285
. من نشکوندمش

00:05:27.477 --> 00:05:30.255
. کارِ من بود

00:05:30.380 --> 00:05:31.595
. شرمنده

00:05:32.615 --> 00:05:34.965
. بياين باهم بريم-
. خوبه-

00:05:35.185 --> 00:05:38.120
. ميخوام امروز بترکونم

00:05:38.121 --> 00:05:40.095
. بريم-
. باشه بريم-

00:05:41.157 --> 00:05:42.765
. واقعا ليدر خوبيـه

00:05:45.595 --> 00:05:48.130
پس کجاست؟-
يعني کجا بود؟-

00:05:48.131 --> 00:05:49.130
بريم اينجا؟

00:05:49.132 --> 00:05:52.575
. نه اينجا نبود، اونجا که ميگم واقعا معرکه بود

00:05:54.037 --> 00:05:57.300
خوب ميخواي به جاش بريم همينجا؟-
. نه نميخوام-

00:05:57.307 --> 00:05:59.285
مگه چشه؟-
. ببخشيد-

00:06:06.316 --> 00:06:08.165
. صبرکنين، بايد حرف بزنيم

00:06:08.685 --> 00:06:10.695
!ببخشيد-
!هيونگ-

00:06:20.630 --> 00:06:21.905
. صبر کنين

00:06:37.847 --> 00:06:40.180
هوف گرمم شد دويدم! دنبالِ کي کرده بودي؟

00:06:40.183 --> 00:06:42.365
. هموني که گفته بود سرپرستِ "شين هيون سو" ـه

00:06:42.752 --> 00:06:44.465
کي؟ "کيم ته سو" ؟

00:06:44.654 --> 00:06:46.065
. "آره، "کيم ته سو

00:06:46.423 --> 00:06:49.135
!شين هيون سو " رو... اي بابا باز گيج زدم"

00:06:49.325 --> 00:06:51.435
. ديگه "جي اون هان" رو فراموش کن

00:06:52.195 --> 00:06:53.960
. پرستار "لي" منتظرمونه، بيا بريم

00:06:53.963 --> 00:06:55.245
... "هه يونگ"

00:06:55.899 --> 00:06:58.730
. شما دو تا برين خوش بگذرونين

00:06:58.735 --> 00:06:59.975
باشه؟

00:07:00.370 --> 00:07:01.685
!هيونگ

00:07:13.650 --> 00:07:16.450
... موبايلي که زنم قبلِ جراحي استفاده ميکرده رو

00:07:16.453 --> 00:07:17.780
. به زودي به چنگ ميارم

00:07:17.787 --> 00:07:20.465
واقعا؟-
... همينجوري دستشون مونده بود-

00:07:20.957 --> 00:07:24.120
. نميتونستن حتي رمزش رو باز کنن

00:07:24.127 --> 00:07:28.130
برم دنبال يه متخصص بگردم که رمزشُ باز کنه؟

00:07:28.131 --> 00:07:29.505
... حتي اگه سخت هم باشه

00:07:29.999 --> 00:07:32.615
. ولي بايد يکي رو پيدا کنيم که اطلاعاتُ برامون جابجا کنه

00:07:32.635 --> 00:07:34.070
. دنبال يکي ميگردم

00:07:34.070 --> 00:07:35.615
... اگه شانس بياريم

00:07:37.006 --> 00:07:42.510
. شايد يهو خودش بتونه رمزشُ باز کنه

00:07:42.512 --> 00:07:45.095
... اينجور که معلومه ضمير ناخودآگاهش درموردِ

00:07:45.415 --> 00:07:47.510
. آب گرم و کراوات نقره اي خبر داشت

00:07:47.517 --> 00:07:50.325
. شايد درمورد رمز هم شانس بياريم

00:07:50.553 --> 00:07:52.780
... پس تا وقتي يه متخصص پيدا کنيم

00:07:52.789 --> 00:07:57.075
منتظر بمونيم ببينيم همسرم ميتونه
. شانسي رمزُ باز کنه يا نه

00:08:03.967 --> 00:08:05.315
داره چيکار ميکنه؟

00:08:14.644 --> 00:08:16.655
يعني کجا گذاشتمشون؟

00:08:17.247 --> 00:08:19.095
. انگار خيلي گرون بودن

00:08:26.456 --> 00:08:29.735
نکنه وقتي طبقه يِ پايين بودم افتادن؟

00:08:33.329 --> 00:08:34.745
دنبالِ چي ميگرده؟

00:08:35.965 --> 00:08:38.515
... نکنه-
. من ميرم-

00:08:59.055 --> 00:09:00.295
. خدا رو شکر

00:09:01.457 --> 00:09:02.905
. صبرکن ببينم

00:09:03.560 --> 00:09:05.335
چيکار ميکني؟

00:09:07.964 --> 00:09:10.530
!اينکه گوشواره يِ خانمِ رئيسـه

00:09:10.533 --> 00:09:13.145
... خوب راستش-
!يا خدا-

00:09:13.269 --> 00:09:16.345
. اين لباس رو هم تو کمدشون ديده بودم

00:09:16.706 --> 00:09:18.585
چت شده؟

00:09:18.608 --> 00:09:20.685
!از لباس و جواهرات خانم رئيس استفاده ميکني

00:09:21.144 --> 00:09:24.110
. آدم هايي مثل تو فقط باعث بدنام کردنِ خدمتکارا ميشين

00:09:24.113 --> 00:09:26.340
،هر روز خدا غرورمونُ ميذاريم زير پا و کار ميکنيم

00:09:26.349 --> 00:09:29.110
. ولي آخرش هم به خاطر دزدي جواهراتشون توبيخمون ميکنن

00:09:29.118 --> 00:09:30.550
. برو اين لباس و گوشواره رو دربيار

00:09:30.553 --> 00:09:32.450
. اينا رو جاي مدرک برميداريم و تحويلِ پليسش بديم

00:09:32.455 --> 00:09:35.720
. ببخشيد، ميتونم توضيح بدم

00:09:35.725 --> 00:09:37.590
... درسته که اينا براي خانم رئيسه، ولي خوب منم

00:09:37.594 --> 00:09:39.735
. اصلا نميخوام يه کلمه هم از اين دزده بشنوم

00:09:40.129 --> 00:09:41.645
. صبرکنين

00:09:44.167 --> 00:09:46.175
. يه لحظه صبر کنين

00:09:46.769 --> 00:09:48.615
صدامُ نميشنوين؟

00:09:50.039 --> 00:09:51.915
. من دزد نيستم

00:09:52.942 --> 00:09:54.770
. من عضوي از اين خانواده ـم

00:09:54.777 --> 00:09:57.555
!اگه تو عضو خانواده اي، لابد منم رئيسم

00:09:57.614 --> 00:10:00.155
. بايد ميفتي زندان تا سر عقل بياي

00:10:01.050 --> 00:10:02.465
!سوتفاهم شده

00:10:05.989 --> 00:10:07.465
اينجا چه خبره؟

00:10:17.133 --> 00:10:18.615
. خوشحالم که اينجايين

00:10:18.701 --> 00:10:20.930
،شين هيون سو" داشت وسائل خانم رئيس رو ميدزديد"

00:10:20.937 --> 00:10:22.815
. سر بزنگاه مچشُ گرفتيم

00:10:29.979 --> 00:10:31.455
. خانم رئيس لطفا ولم کنين

00:10:32.115 --> 00:10:34.780
. بايد جواب اين گستاخي ـشونُ پس بدن

00:10:34.784 --> 00:10:36.395
خانم رئيس!؟-
... "سرپرست "جونگ-

00:10:36.419 --> 00:10:37.995
تا حالا سيلي خوردين؟

00:10:38.121 --> 00:10:39.665
نخوردين، درسته؟

00:10:41.557 --> 00:10:45.635
. هيچ کي حق نداره به يکي ديگه آسيبي بزنه

00:10:46.596 --> 00:10:48.290
. "از قديم گفتن" حتي با يه شاخه گُل هم يکي ديگه رو نزن

00:10:48.297 --> 00:10:49.975
... براي چرخوندن همچين خانواده اي

00:10:50.533 --> 00:10:51.960
. بايد ديسيپلين داشته باشين

00:10:51.968 --> 00:10:56.185
،اميدوارم منظورت از ديسيپلين داشتن
. اعمال خشونت نباشه

00:10:58.141 --> 00:11:00.585
... هر اتفاقي هم که بيفته

00:11:00.610 --> 00:11:02.725
حتي به خاطر گوينده "کانگ" و رئيس "مين" هم
. نبايد همچين وضعيتي دوباره تکرار بشه

00:11:08.584 --> 00:11:10.935
... توضيح دادنش يکم سخته

00:11:11.087 --> 00:11:13.635
. ولي ظاهرا اينا براي منه

00:11:19.495 --> 00:11:21.775
. سرپرست "جونگ" لطفا براشون توضيح بده

00:11:22.331 --> 00:11:23.745
. ممنون ميشم

00:11:52.028 --> 00:11:53.405
چه خبره؟

00:11:54.964 --> 00:11:56.605
. بذارين يه بار ديگه ازتون بپرسم

00:11:56.699 --> 00:11:59.860
مي شه تا وقتي دوباره حافظه ام برگرده
منُ ناديده بگيريد ؟

00:11:59.869 --> 00:12:01.685
... هر کي که باهات اينکارُ کرده رو

00:12:02.405 --> 00:12:04.340
. به آتيش مي کشم
... اونا

00:12:04.340 --> 00:12:06.285
مگه اونا چيکار کردن ؟

00:12:06.409 --> 00:12:09.040
. اونا فقط مي خواستن از اموالتون محافظت کنن

00:12:09.045 --> 00:12:11.580
شما به همين راحتي اخراج و استخدامشون مي کنيد

00:12:11.581 --> 00:12:13.995
. ولي اونا زندگيشون به اين کار وابسته است

00:12:20.556 --> 00:12:23.605
. نمي دونم چجوري کارم به اينجا کشيد

00:12:24.260 --> 00:12:27.960
اگه هيچ وقت حافظه ام برنگرده چي ؟

00:12:27.964 --> 00:12:29.445
. اولش اينجوريه

00:12:29.699 --> 00:12:32.915
. چند روز که بگذره همه چيز برمي گرده سرجاي خودش

00:12:56.392 --> 00:12:57.735
"آقاي " کيم ته سو ؟

00:12:58.461 --> 00:12:59.735
. بله

00:12:59.896 --> 00:13:02.605
شما از کجا "شين هيون سو" رو مي شناسيد؟

00:13:03.933 --> 00:13:05.275
. من پسر خاله ـش هستم

00:13:05.301 --> 00:13:07.745
مُچ دستشُ ديدين ؟

00:13:08.204 --> 00:13:09.700
من دوبار نجاتش دادم

00:13:09.705 --> 00:13:12.455
. ولي نمي دونم در آينده هم مي تونم يا نه

00:13:12.708 --> 00:13:14.540
هزينه اش هرچقدر بشه تقبل مي کنم

00:13:14.544 --> 00:13:16.855
... فکر کنين دارين جون يه بدبختيُ نجات ميدين و

00:13:17.046 --> 00:13:18.795
عملش کنيد ؟

00:13:25.188 --> 00:13:27.095
. فکر کنم گفت پسر خاله ـشه

00:13:27.490 --> 00:13:28.805
. " کيم ته سو "

00:13:31.661 --> 00:13:33.135
اين کيه ديگه ؟

00:14:10.967 --> 00:14:12.515
منتظر کسي هستي ؟

00:14:13.803 --> 00:14:15.245
. اون برنمي گرده

00:14:16.873 --> 00:14:18.285
. منتظرش نمون

00:14:41.898 --> 00:14:43.345
. کلا حواسم پرت شده بود

00:14:44.467 --> 00:14:46.875
. يادم رفت چمدونمُ باز کنم

00:14:52.742 --> 00:14:54.555
= شين هيون سو =

00:14:56.512 --> 00:14:57.855
اين چيه ديگه ؟

00:15:11.661 --> 00:15:14.505
. "اين که منم و " کانگ وو

00:15:15.631 --> 00:15:17.445
واسه چي اين توـه ؟

00:15:23.472 --> 00:15:25.685
من کي هستم ؟

00:15:26.208 --> 00:15:28.540
... فکر کنم بايد تا وقتي که

00:15:28.544 --> 00:15:32.055
... حافظه ام برگرده

00:15:33.249 --> 00:15:34.695
. نقش بازي کنم

00:15:36.752 --> 00:15:38.095
... قبلا هم بهت گفتم

00:15:38.621 --> 00:15:41.465
حتي يه لحظه هم توي خوب بودنت شک نکن

00:15:42.725 --> 00:15:44.705
چه حافظه ات برگرده چه برنگرده

00:15:45.161 --> 00:15:46.735
. به روش خودت زندگي کن

00:15:56.639 --> 00:15:58.115
به روش خودم زندگي کنم ؟

00:15:58.874 --> 00:16:02.955
... اگه اينکارُ بکنم مي تونم تا وقتي که

00:16:03.379 --> 00:16:05.595
حافظه ام برگرده از خودم محافظت کنم ؟

00:16:11.487 --> 00:16:12.835
. اينجايي

00:16:13.656 --> 00:16:15.105
. بيا بريم شام بخوريم

00:16:18.861 --> 00:16:22.075
شام خوردن با مادرم خيلي معذبت مي کنه ؟

00:16:24.000 --> 00:16:26.445
. مي تونيم بعدا خودمون بخوريم

00:16:28.070 --> 00:16:30.345
. نه ، بريم پايين

00:16:36.178 --> 00:16:37.755
صندلي ها کجان ؟

00:16:38.381 --> 00:16:39.895
. گفتم برشون دارن

00:16:40.583 --> 00:16:43.795
دلم نمي خواد با کسي که اشتهامُ کور مي کنه
. غذا بخورم

00:16:48.224 --> 00:16:50.265
. بشين ، من يه صندلي ديگه ميارم

00:16:50.559 --> 00:16:54.245
شده من سر يه ميز با زنت غذا بخورم ؟

00:16:55.131 --> 00:16:56.605
يهو چي شده ؟

00:16:57.066 --> 00:17:00.215
. شما بعد از خانم رييس جداگونه غذا مي خورديد

00:17:00.636 --> 00:17:03.145
... پس نيم ساعت ديگه بياين -
. نه -

00:17:03.739 --> 00:17:06.455
. نمي خواد دوبار ميزُ بچينيد

00:17:06.475 --> 00:17:08.710
مي شه يه کاسه فلزي بهم بديد ؟

00:17:08.711 --> 00:17:09.955
بله ؟

00:17:10.413 --> 00:17:11.725
. نمي خواد

00:17:30.399 --> 00:17:32.015
چيکار مي کني ؟

00:17:32.968 --> 00:17:36.615
بي بيم پاپ با خمير لوبيا عالي مي شه

00:17:41.177 --> 00:17:45.725
. تو گرماي تابستون اينجوري حسابي مي چسبه

00:17:50.186 --> 00:17:51.395
. ببخشيد

00:18:00.496 --> 00:18:02.245
. يکم امتحان کنيد

00:18:02.665 --> 00:18:05.630
... وقتي از توي يه ظرف بزرگم بخوري که

00:18:05.634 --> 00:18:08.715
. ديگه محشر مي شه

00:18:09.004 --> 00:18:12.385
. منم اينُ مي برم بالا و تنهايي مي خورم

00:18:22.184 --> 00:18:24.350
. واقعا دهن آدمُ باز مي ذاره

00:18:24.353 --> 00:18:26.595
هيچ وقت تو چشماي من نگاه هم نمي کرد

00:18:26.689 --> 00:18:28.435
. ولي حالا نگاش کن

00:18:29.325 --> 00:18:31.475
فراموشي شخصيت آدمُ هم کلا تغيير مي ده ؟

00:18:31.660 --> 00:18:34.345
. دوباره شبيه روزايي شده که قرار مي ذاشتيم

00:18:35.131 --> 00:18:37.430
قبل از اينکه به يه موش دست آموز تبديلش کني

00:18:37.433 --> 00:18:39.360
. اين شکلي بود

00:18:39.368 --> 00:18:40.775
. غذامونُ بخوريم

00:18:58.587 --> 00:19:00.465
. به روش خودم

00:19:04.393 --> 00:19:05.675
. باشه

00:19:06.428 --> 00:19:08.775
تا وقتي که يادم بياد چه شکلي بودم

00:19:09.165 --> 00:19:11.715
. همينجوري زندگي مي کنم

00:19:22.978 --> 00:19:24.255
. ببخشيد

00:19:26.849 --> 00:19:29.510
. خانومتون گفتن تنها مي خوابن

00:19:29.518 --> 00:19:31.535
. يه اتاق ديگه رو براشون آماده کردم

00:19:31.554 --> 00:19:34.520
چي ؟ -
ايشون فکر مي کردن که قبلا مجرد بودن -

00:19:34.523 --> 00:19:36.235
... تا وقتي حافظه شون برگرده

00:19:36.392 --> 00:19:39.720
. براشون سخته باهاتون هم اتاق بشن

00:19:39.728 --> 00:19:42.805
الان کجاست ؟ -
. تو اتاق مطالعه -

00:20:01.984 --> 00:20:06.495
يعني چي ؟ اينُ گذاشته که من بپوشم ؟

00:20:18.701 --> 00:20:21.545
... کلي وقت داريم پس هرجور که تو بخواي

00:20:21.604 --> 00:20:23.515
. تو اتاقاي جدا مي خوابيم

00:20:26.709 --> 00:20:30.410
احتمالا معذب مي شين
. من تو اين اتاق مي خوابم

00:20:30.412 --> 00:20:34.255
بايد قبل از خواب به کارام برسم
. تو توي اتاق من بخواب

00:20:38.954 --> 00:20:42.505
. پس خيلي تا ديروقت کار نکنيد

00:20:43.092 --> 00:20:44.775
. شبتون به خير

00:20:55.537 --> 00:20:57.515
" شبتون به خير ؟ "

00:21:05.547 --> 00:21:07.455
... آقاي " کانگ " و من

00:21:07.650 --> 00:21:10.265
با هم تو اين تخت مي خوابيديم ؟

00:21:13.088 --> 00:21:14.865
! باورم نمي شه

00:22:00.002 --> 00:22:01.545
خوابيده ؟

00:22:02.738 --> 00:22:05.085
. هنوز که وقت خوابش نشده

00:22:07.810 --> 00:22:10.655
. شايد بخواد يه چيزي بخوره

00:22:33.736 --> 00:22:35.215
= حذف شود ؟ =

00:22:38.073 --> 00:22:39.355
= حذف شد =

00:23:53.715 --> 00:23:56.595
= قسمت 16=

00:24:11.600 --> 00:24:13.915
. چشماتُ باز کن

00:24:24.346 --> 00:24:25.980
کابوس مي ديدي ؟

00:24:25.981 --> 00:24:27.040
. آره

00:24:27.049 --> 00:24:29.310
. قبلا هيچ وقت کابوس نمي ديدي

00:24:29.318 --> 00:24:31.295
. فکر کنم داره بهت سخت مي گذره

00:24:31.520 --> 00:24:33.850
. مي گم امروز دکتر " جانگ " بياد اينجا

00:24:33.856 --> 00:24:35.020
. بايد ازش مشاوره بگيري

00:24:35.023 --> 00:24:36.665
. حالم خوبه

00:24:36.992 --> 00:24:38.390
. نگران من نباشيد

00:24:38.393 --> 00:24:40.635
. دکتر بايد چک آپت کنه

00:24:40.662 --> 00:24:43.375
مي دوني که ؟ اگه سلامتيتُ از دست بدي
. همه چيزُ از دست مي دي

00:24:45.801 --> 00:24:47.175
. ممنون

00:24:48.403 --> 00:24:49.645
... راستي

00:24:50.038 --> 00:24:52.100
هميشه انقدر زود مي ريد سر کار ؟

00:24:52.107 --> 00:24:56.025
بايد تلاش کنم تا بتونم گزارشگر بخش
. اخبار عصر بشم

00:25:04.353 --> 00:25:05.650
بيشتر بخواب

00:25:05.654 --> 00:25:08.590
غير از بدرقه کردنتون که
. کار ديگه اي نمي تونم بکنم

00:25:08.590 --> 00:25:09.935
. دير نمي کنم

00:25:10.292 --> 00:25:13.220
. قراره شام بريم بيرون پس آماده باش

00:25:13.228 --> 00:25:14.745
. باشه

00:25:19.902 --> 00:25:21.330
. بايد بريد بالا و استراحت کنيد

00:25:21.336 --> 00:25:23.785
. از اينجا ديگه من حواسم به ايشون هست

00:25:48.030 --> 00:25:49.260
! يکم چربي بسوزون

00:25:49.264 --> 00:25:53.100
يکم که عرق بريزي
!ديگه فکراي چرت و پرتم نمي کني! يالا

00:25:53.101 --> 00:25:56.545
!ايش! خروس بي محل! يالا و کوفت

00:26:05.781 --> 00:26:08.725
اشتباه مي کنم ديگه ؟
مگه مي شه ؟

00:26:24.666 --> 00:26:26.275
! چه سعادتي

00:26:33.609 --> 00:26:34.885
. دستت طلا

00:26:34.943 --> 00:26:38.340
. به لطف تو مجبور نيستم دپيگه دنبالش بدوم

00:26:38.347 --> 00:26:39.595
چي ؟

00:26:45.988 --> 00:26:47.895
! برو اونور -
! فکرشم نکن -

00:26:50.158 --> 00:26:52.390
! ولم کن بيشعور -
. تکون نخور -

00:26:52.394 --> 00:26:53.705
اينجوري خوبه ؟

00:26:54.896 --> 00:26:56.505
! ولم کن

00:26:56.965 --> 00:26:59.815
آقاي "کانگ " ؟
هان کانگ وو " هستم "

00:27:00.369 --> 00:27:02.445
شما گزارش کسيُ داده بوديد که
خانومتونُ تعقيب مي کرد ؟

00:27:02.971 --> 00:27:04.415
. هنوز نه

00:27:04.439 --> 00:27:06.200
. همين الان گرفتمش

00:27:06.208 --> 00:27:08.670
پس اگه گزارششُ بديد مي تونم براش
. پرونده تشکيل بدم

00:27:08.677 --> 00:27:11.185
. به همسرم مي گم که ازش شکايت کنه

00:27:11.546 --> 00:27:14.195
. لطفا فعلا به يکي از کلانتري هاي نزديکتون زنگ بزنيد

00:27:20.756 --> 00:27:22.065
کيه ؟

00:27:26.628 --> 00:27:28.135
. خودم ميومدم

00:27:29.765 --> 00:27:31.005
الو ؟

00:27:31.233 --> 00:27:32.930
. دکتر "هان " اون عوضيُ گرفته

00:27:32.934 --> 00:27:34.345
اون عوضي ؟

00:27:35.871 --> 00:27:38.915
اوني که سعي کرد منُ بکشه ؟

00:27:39.708 --> 00:27:42.540
. برو يه کلانتري و ازش شکايت کن

00:27:42.544 --> 00:27:44.810
فقط وقتي ازش شکايت کني
. مي تونن تحقيقاتُ شروع کنن

00:27:44.813 --> 00:27:46.655
. باشه ، الان مي رم

00:27:47.783 --> 00:27:50.650
سرپرست "جانگ" نزديکترين کلانتري
به اينجا کجاست ؟

00:27:50.652 --> 00:27:53.120
. من مي برمتون ، بريد آماده شيد

00:27:53.121 --> 00:27:54.365
. باشه

00:28:01.630 --> 00:28:03.260
مگه مي شه ؟

00:28:03.265 --> 00:28:06.045
چجوري "هيون سو" همون سامونيم ـه ؟

00:28:06.234 --> 00:28:08.800
خيلي خوب حالا فرض کنيم
... چون تصادف کرده بوده

00:28:08.804 --> 00:28:10.970
... رفته زير تيغ جراحي ولي

00:28:10.972 --> 00:28:13.270
چجوري مي شه که حتي آقاي "کانگ" رو هم نشناخته بوده ؟

00:28:13.275 --> 00:28:14.910
... گفته بوده که

00:28:14.910 --> 00:28:17.510
. بعد از عمل حافظه اشُ از دست داده بوده

00:28:17.512 --> 00:28:20.095
. باشه حافظه شُ از دست داده بوده

00:28:20.215 --> 00:28:22.810
... پس چرا بين اينهمه خونه

00:28:22.818 --> 00:28:25.180
دقيقا اومده و پيش من به عنوان خدمتکار کار مي کنه ؟

00:28:25.187 --> 00:28:26.495
... خوب

00:28:26.722 --> 00:28:29.420
... به هر حال ديگه بايد با هيون سو

00:28:29.424 --> 00:28:31.460
. به عنوان خانوم آقاي "کانگ" رفتار کنيم

00:28:31.460 --> 00:28:33.405
. من نميتونم. نميتونم اين کارو بکنم

00:28:33.528 --> 00:28:35.790
چطور ميتونم با زيردست سابقم حالا مثل رئيسم برخورد کنم؟

00:28:35.797 --> 00:28:37.290
ترجيح ميدم استعفا بدم

00:28:37.299 --> 00:28:39.275
. نميتونم. نميکنم

00:28:39.367 --> 00:28:42.945
. بايد همين الان تصميم بگيري که استعفا ميدي يا نه

00:29:01.723 --> 00:29:04.035
. خوش اومدين ، خانم

00:29:09.998 --> 00:29:11.605
سلام -
سلام -

00:29:12.100 --> 00:29:13.875
. بي خيال ، لازم نيست اينجوري رفتار کنين

00:29:14.369 --> 00:29:16.715
. بعدا ميام ساختمان فرعي بهتون سر ميزنم

00:29:16.905 --> 00:29:19.255
. ميتونيم اونجا احوال پرسي کنيم

00:29:19.808 --> 00:29:21.085
. حالا هرچي

00:29:25.213 --> 00:29:26.525
. بفرماييد سوار شين

00:29:27.015 --> 00:29:28.895
. لازم نيست اين کارو بکنين

00:29:40.562 --> 00:29:45.560
... سرپرست "جونگ " حتي در ماشينم

00:29:45.567 --> 00:29:47.315
براي " هيون سو" باز کرد؟

00:29:47.435 --> 00:29:50.830
خداي من ، چه کاسه اي زير نيم کاسه است؟

00:29:50.839 --> 00:29:52.555
فکر ميکني اين يعني چي؟

00:29:53.375 --> 00:29:56.825
،اميدوارم منظورت از ديسيپلين داشتن
. اعمال خشونت نباشه

00:29:56.945 --> 00:29:59.110
،يعني خانم "جي " عزيزمون

00:29:59.114 --> 00:30:02.195
. با برگشتش ميخواد جلوي سرپرست " جونگ" ازمون دفاع کنه

00:30:02.450 --> 00:30:03.950
. فيلم سينمايي که نيست

00:30:03.952 --> 00:30:05.750
. نميفهمم چه خبره

00:30:05.754 --> 00:30:07.965
اينجا -
بله -

00:30:09.958 --> 00:30:12.420
. بايد کارت شناساييتونو ببينم -
برا چي بايد بهت نشون بدم ؟ -

00:30:12.427 --> 00:30:14.675
. يه شکايت دريافت کرديم ، بايد بررسيش کنيم

00:30:19.434 --> 00:30:20.745
بفرما

00:30:26.041 --> 00:30:27.555
. تو دردسر بزرگي افتادي

00:30:27.909 --> 00:30:30.140
ميدوني کيو سعي داشتي بکشي؟

00:30:30.145 --> 00:30:32.395
طرف زنِ گوينده " کانگ چان کي" ئه

00:30:33.248 --> 00:30:35.165
جي اون هان" ، عروسِ گروهه " اي اف" ئه"

00:30:35.183 --> 00:30:37.525
اين مزخرفات چيه ميگي؟

00:30:38.086 --> 00:30:40.380
. مطمئنم الان ميره ازت شکايت ميکنه

00:30:40.388 --> 00:30:42.165
. تو بازجويي ها ميبينيش

00:30:42.490 --> 00:30:44.265
. اون وقت خودت ميفهمي چي ميگم

00:30:45.627 --> 00:30:47.805
. با آدم بدي درگير شدي

00:30:49.998 --> 00:30:53.560
. آقاي " کيم". شما بايد با ما بياين به اداره پليس

00:30:53.568 --> 00:30:54.945
براي چي؟

00:31:01.476 --> 00:31:04.640
... ما سعي ميکنيم رد ماجراي ايستگاه "موسين" و پارکينگ

00:31:04.646 --> 00:31:07.295
. سالن عزاداريه دو ماه پيش و بزنم

00:31:07.582 --> 00:31:10.450
اگه چيزي گيرمون بياد که بتونيم
، به عنوان مدرک ازش استفاده کنيم

00:31:10.452 --> 00:31:12.150
. اون وقت تحقيقاتو شروع ميکنيم

00:31:12.153 --> 00:31:13.895
تا اون موقع چي؟

00:31:14.055 --> 00:31:15.750
. نگين که فقط بايد مواظب باشم

00:31:15.757 --> 00:31:18.165
،از اداره پليس "سمبوک" هم رسيدن اونجا

00:31:18.260 --> 00:31:21.275
اما چون در حين ارتکاب جرم نگرفته بودنش
. مجبور شدن ولش کنن

00:31:21.296 --> 00:31:22.790
. خودشم حاضر نشد اختياري باهاشون بره

00:31:22.797 --> 00:31:26.400
. گرفتنش واقعا سخت بود
چطور تونستن به اين راحتي ولش کنن بره؟

00:31:26.401 --> 00:31:28.330
. آقاي " کيم سونگ هو" قبلا پليس بوده

00:31:28.336 --> 00:31:30.270
. قانونو خوب ميشناسه ، در نتيجه بي پروا کاري نميکنه

00:31:30.272 --> 00:31:32.655
اسمش " کيم سونگ هو" ئه؟

00:31:42.450 --> 00:31:44.965
=تماس ناشناس=

00:31:46.154 --> 00:31:48.435
بله؟ -
آقاي "کيم"؟ -

00:31:48.757 --> 00:31:52.190
پليس ميدونه تو کي هستي. حالا ميخواي چه کار کني؟

00:31:52.193 --> 00:31:53.405
عجبا

00:31:54.129 --> 00:31:57.245
از کجا ميدونستي پليس اينجاس؟

00:31:57.565 --> 00:32:01.015
ميخواستي منو بندازي تو دردسر؟

00:32:01.136 --> 00:32:04.515
. کسي که بهم گفتي بُکشم ، زنِ " کانگ چان کي" ئه

00:32:08.043 --> 00:32:09.710
. من الان ديگه مرده حساب ميشم

00:32:09.711 --> 00:32:10.770
،اگه ميخواي زنده بموني

00:32:10.779 --> 00:32:13.310
بايد قسم بخوري که هيچ وقت
. نه تعقيبش کردي نه خواستي بکشيش

00:32:13.315 --> 00:32:15.225
. اينجوري جفتمون زنده ميمونيم

00:32:20.055 --> 00:32:22.065
اين موش کثيف ديگه کيه؟

00:32:23.458 --> 00:32:25.205
. مشتريه قدرتمندي داري

00:32:25.560 --> 00:32:27.290
از کجا ميدونست پليس اومده اينجا؟

00:32:27.295 --> 00:32:28.905
،اگه بخواي برام خوشمزه بازي در بياري

00:32:29.364 --> 00:32:31.775
. ممکنه بدون اينکه کسي خبر شه بميري

00:32:33.001 --> 00:32:35.075
. همش در مورد مرگ و زندگي ديگران حرف ميزني

00:32:35.470 --> 00:32:37.385
. مثل اينکه واقعا مزدوري

00:32:37.939 --> 00:32:41.515
،اگه نميخواي بميري

00:32:41.843 --> 00:32:44.555
. حواست به قدم هات باشه

00:32:44.579 --> 00:32:46.595
. فکر کردم ديگه هيچ وقت نميبينمت

00:32:46.715 --> 00:32:48.080
ميخواي اينجا بموني؟

00:32:48.083 --> 00:32:52.465
اگه الان فرار کنم ، ثابت ميشه من مقصرم

00:32:53.021 --> 00:32:57.635
. بيا به عنوان همسايه از مصاحبت هم لذت ببريم

00:33:03.898 --> 00:33:05.445
با کي داشت حرف ميزد؟

00:33:06.568 --> 00:33:08.375
از کجا ميدونست پليس اينجا بوده؟

00:33:36.064 --> 00:33:38.560
کانگ چان کي" تنها کسي بود که ميدونست پليسا دارن مياد"

00:33:38.566 --> 00:33:40.475
. البته به جز من و تو

00:33:40.535 --> 00:33:42.485
... اين يعني

00:33:42.670 --> 00:33:44.670
. زني که دنبال " اون هان" بوده از اطرافيان " چان کي" ئه

00:33:44.672 --> 00:33:46.385
. هر کار ميتونستي کردي

00:33:46.608 --> 00:33:48.785
. ديگه فراموشش کن

00:33:55.717 --> 00:33:59.535
. آره. همه چيزو بهش ميگم و ديگه تمومش ميکنم

00:34:01.322 --> 00:34:02.605
. خسته نباشيد

00:34:04.826 --> 00:34:06.535
. يکي همش بهتون زنگ ميزنه

00:34:08.129 --> 00:34:09.290
=سه تماس از دست رفته =

00:34:09.297 --> 00:34:10.745
= رئيس هان کانگ وو=

00:34:13.501 --> 00:34:14.760
چي شده؟

00:34:14.769 --> 00:34:17.285
. من تو شبکه ام. ميخوام باهاتون شخصا صحبت کنم

00:34:23.278 --> 00:34:25.925
اومدي اينو بهم بدي؟

00:34:26.214 --> 00:34:30.295
به کس ديگه اي هم در مورد تماس تلفنيمون گفتين؟

00:34:30.351 --> 00:34:31.450
اجازه نداشتم بگم؟

00:34:31.453 --> 00:34:35.035
يه خانومي با مردي که ميخواست
. خانم " جي" رو بکشه تماس گرفت

00:34:35.256 --> 00:34:38.235
. ميدونست که پليس اونجاس

00:34:38.660 --> 00:34:41.335
. به جز ما دوتا فقط شما خبر داشتي

00:34:41.463 --> 00:34:43.375
. من فقط با خانمم صحبت کردم

00:34:43.531 --> 00:34:44.845
مطمئنين؟

00:34:46.468 --> 00:34:49.785
. آره. پرونده رو گزارش کرديم

00:34:50.138 --> 00:34:51.985
. ديگه بسپرينش به پليس

00:34:52.674 --> 00:34:55.825
. يکي از اطرافيانتون دنبال زنته

00:34:55.910 --> 00:34:57.585
. اينو يادتون باشه

00:35:01.049 --> 00:35:02.610
. انگار داشتين ميرفتين سر کار

00:35:02.617 --> 00:35:05.065
. متاسفم که به خاطر زنم تو دردسر افتادين

00:35:05.220 --> 00:35:08.465
. متاسف نباشين. من بودم که عملش کردم

00:35:08.723 --> 00:35:10.590
... تا زماني هم که حافظه اشو به دست بياره

00:35:10.592 --> 00:35:13.135
. مسئوليت کمک به خانم " جي" بر عهده منه

00:35:13.561 --> 00:35:14.775
. خدانگهدار

00:35:21.669 --> 00:35:24.015
،اگه اين تلفني باشه که من دنبالشم

00:35:24.439 --> 00:35:28.185
. در نتيجه رئيس هان ، تو ناجيه مني

00:35:44.926 --> 00:35:47.805
. بايد خوشحال باشين

00:35:47.929 --> 00:35:50.260
. فيدبک برنامتون اومد

00:35:50.265 --> 00:35:53.715
،اشتباه کردين زود رفتين

00:35:53.835 --> 00:35:55.445
... ازتون تقدير کردن

00:35:56.104 --> 00:35:58.645
... در حالي که من با اينکه اشتباهي نکرده بودم

00:35:59.474 --> 00:36:01.255
. بهم گفتن گورمو گم کنم

00:36:01.409 --> 00:36:04.810
. چهره ام کله صبح حال بيننده هارو گرفت

00:36:04.812 --> 00:36:08.125
... فکر کردي من

00:36:08.483 --> 00:36:11.380
اين مدل مو رو دوست دارم؟ -
نه -

00:36:11.386 --> 00:36:14.335
. به عنوان وظيفه ام نسبت به بيننده ها، قبولش کردم

00:36:14.556 --> 00:36:16.905
تو چيو قبول کردي؟

00:36:23.031 --> 00:36:24.930
="کارت هديه سالن زيبايي "فاين=

00:36:24.933 --> 00:36:28.785
کارت هديه يه سالن زيبايي؟ -
... برو به مو و صورتت برس -

00:36:28.903 --> 00:36:31.145
. تا به درد اخبار صبحگاهي بخوري

00:36:31.973 --> 00:36:35.440
. از وقت حروم کردن براي سر و وضعم متنفرم

00:36:35.443 --> 00:36:38.370
وقتي حتي براي نوشتن وقت ندارم
. براي چي جلو آينه وقت بگذرونم

00:36:38.379 --> 00:36:39.595
... چطوره

00:36:39.614 --> 00:36:42.110
... با مردايي مثل شما

00:36:42.116 --> 00:36:44.325
که به طور ويژه برا خودشون وقت ميذارن مصاحبه کنم؟

00:36:44.719 --> 00:36:47.435
،بذار يه سئوال ازتون بپرسم
. "آقاي چهره محصولات آرايشيه " فاين

00:36:47.488 --> 00:36:49.690
نظرتون در مورد آرايش آقايون چيه؟

00:36:49.691 --> 00:36:53.535
بهت نگفتن نبايد با همکارات مصاحبه کني؟

00:36:54.162 --> 00:36:55.505
پس کجا بايد برم؟

00:36:56.197 --> 00:36:57.490
. مرداني که آرايش ميکنن

00:36:57.498 --> 00:36:59.875
. اين تيتر مقاله دوشنبمه

00:37:22.223 --> 00:37:23.605
. خسته نباشيد

00:37:23.791 --> 00:37:25.435
. واقعا سخت بود

00:37:26.327 --> 00:37:28.390
. چهار ساعته واستاديم

00:37:28.396 --> 00:37:29.860
. تعجب ميکنم هنوز پشتم سالمه

00:37:29.864 --> 00:37:32.475
امروز همين يه عملو داشتيم ؟ -
بله -

00:37:32.600 --> 00:37:35.785
. قيافتو ميبينم ، خوشحال ميشم امروز تموم شد

00:37:37.171 --> 00:37:40.155
. ميبينمت -
اينو بندازم بيرون؟ -

00:37:40.208 --> 00:37:42.325
صاحبش نيومد دنبالش؟

00:37:43.478 --> 00:37:45.640
چرا شماره بلوک نداره؟

00:37:45.647 --> 00:37:47.210
. شايد فقط يه بلوکه

00:37:47.215 --> 00:37:48.810
آپارتمان با يه بلوک؟

00:37:48.816 --> 00:37:50.210
. مثل اداره ها

00:37:50.218 --> 00:37:52.150
... ساختموني که ديروز توش ناهار خورديم

00:37:52.153 --> 00:37:54.350
. مال همين کمپاني بود

00:37:54.355 --> 00:37:55.765
. فقط هم يه بلوک داشت

00:37:58.293 --> 00:38:00.560
هي يونگ" ، اين کارتو "

00:38:00.561 --> 00:38:02.860
فکر ميکني " کيم ته سو" انداخته اش؟

00:38:02.864 --> 00:38:05.760
ميشه تمومش کني؟

00:38:05.767 --> 00:38:08.115
. تو ورودي ساختمون غيبش زد

00:38:08.136 --> 00:38:10.185
. فکر ميکنم اونجا زندگي ميکنه

00:38:10.605 --> 00:38:12.770
،قبلا اومده بود کلينيکمون

00:38:12.774 --> 00:38:16.155
و ما هم کليد کارت ساختمونيو پيدا کرديم
. که فقط يه بلوک داره

00:38:18.246 --> 00:38:21.025
چيزي که از دست نميديم. برم چک کنم؟

00:40:16.063 --> 00:40:17.305
... اين

00:40:17.398 --> 00:40:20.545
. چيزيه که " اون هان" تو پارک تنش بود

00:40:44.225 --> 00:40:46.690
"هکتور برليوز ، سمفوني هاش مو به تنم سيخ ميکنه "

00:40:46.694 --> 00:40:49.705
"هکتور برليوز"

00:40:50.231 --> 00:40:54.045
سمفوني هاش مو به تنم سيخ ميکنه "؟"

00:41:00.107 --> 00:41:02.725
. اين يه آدرس تو ژاپنه

00:41:13.321 --> 00:41:14.995
= اجاره نامه =

00:41:16.390 --> 00:41:19.135
= "کيم ناک اون"، "جانگ سوک جون"=

00:41:20.127 --> 00:41:21.435
جانگ سوک جون"؟"

00:41:26.868 --> 00:41:28.245
جانگ سوک جون" هستم"

00:41:30.137 --> 00:41:31.715
= بيمارستان دانشگاه تِهوا =

00:41:33.040 --> 00:41:34.455
. سلام

00:41:35.443 --> 00:41:37.655
. آقاي "کانگ" بهم گفتن چه اتفاقي افتاده

00:41:38.179 --> 00:41:39.680
. من نشناختمتون

00:41:39.680 --> 00:41:42.995
شما قبلا منو ديده بودين؟

00:41:43.050 --> 00:41:46.535
. پنج سال دکتر خانوادگي بودم

00:41:47.722 --> 00:41:48.995
. که اينطور

00:42:07.108 --> 00:42:10.025
. يه چيزي آوردم که کمک مي کنه حافظتون برگرده

00:42:10.878 --> 00:42:12.310
... معمولا وقتي يکم از دستا کار بکشي

00:42:12.313 --> 00:42:15.195
. به برگشت زودتر حافظه کمک ميکنه

00:42:20.121 --> 00:42:22.035
. جنسش از تور ضخيمه

00:42:23.824 --> 00:42:26.775
اينم من درست کردم؟-
. بله-

00:42:26.794 --> 00:42:30.530
. اميدوارم براي خانوادت هم از اينا درست کنين

00:42:30.531 --> 00:42:33.015
. نزديک پنج سالي اين کارو انجام مي دادين

00:42:33.434 --> 00:42:35.045
. دستاتون به ياد مي آرن

00:42:35.169 --> 00:42:37.015
. تلاش کنين

00:42:37.638 --> 00:42:38.985
. چشم

00:42:46.814 --> 00:42:49.695
. چايي ميل کنيد

00:42:59.660 --> 00:43:01.635
. شنيدم کابوس ديدين

00:43:02.330 --> 00:43:03.490
درمورد چي بود؟

00:43:03.497 --> 00:43:06.445
. انگار داشتم صحنه يه فيلم اکشنو ميديدم

00:43:06.801 --> 00:43:10.085
. امروزم يه رويا در مورد يه عروسک مخملي داشتم

00:43:10.805 --> 00:43:12.045
عروسک مخملي؟

00:43:12.573 --> 00:43:15.455
. خيلي کهنه و ژنده بود

00:43:20.715 --> 00:43:24.065
. احتمالا به خاطر اينه که خيلي نگرانين

00:43:24.585 --> 00:43:28.595
. وقتي ديدمش خيلي ناراحت شدم

00:43:28.856 --> 00:43:31.150
نشونه هام خيلي جدي ان؟

00:43:31.158 --> 00:43:34.575
. خيلي دارين تقلا ميکنين

00:43:38.799 --> 00:43:42.515
فکر ميکنين هنوزم بايد دارو بخوره؟

00:43:42.903 --> 00:43:45.885
. ديگه به دارو نيازي نداره

00:43:46.941 --> 00:43:49.985
. اين اتفاقات براش خوب بوده

00:44:04.258 --> 00:44:05.875
. خيلي متاسفم

00:44:06.627 --> 00:44:10.230
. ديگه نمي تونم بذارم "شين هيون سو" رو به دست بياري

00:44:10.231 --> 00:44:11.260
چرا که نه؟

00:44:11.265 --> 00:44:13.745
. يه اتفاق مهم افتاده

00:44:13.868 --> 00:44:15.475
استعفا داده؟

00:44:15.569 --> 00:44:17.515
. کاشکي استعفا داده بود

00:44:19.473 --> 00:44:21.985
. فکر کنم، مشکلي نداره بدوني

00:44:23.077 --> 00:44:24.355
... اون

00:44:25.846 --> 00:44:28.225
. عروسمه هموني که غيب شده بود

00:44:29.950 --> 00:44:31.650
شوخي ميکنين،مگه نه ؟

00:44:31.652 --> 00:44:33.095
خودت چي فکر ميکني؟

00:44:34.288 --> 00:44:36.465
. احساس مي کنم نفرين شدم

00:44:37.358 --> 00:44:41.305
... اگه شوخي نميکنين ، کمکن کنين بفهمم

00:44:41.929 --> 00:44:43.805
چه خبره؟

00:44:57.278 --> 00:44:58.970
=بايد خصوصي با هم صحبت کنيم=

00:44:58.979 --> 00:45:01.210
=. فردا ساعت 1 ظهر، بيمارستان دانشگاه ته هوا=

00:45:01.215 --> 00:45:02.980
="اتاق "جانگ سوک جون=

00:45:02.983 --> 00:45:07.395
چرا دکتر خانوادگي بايد بخواد منو خصوصي بيبينه؟

00:45:16.030 --> 00:45:18.045
. دکتر "جانگ" رفته

00:45:18.532 --> 00:45:20.830
. ضمنا بايد آماده شين برين بيرون

00:45:20.835 --> 00:45:24.530
. آقاي "کانگ" براي يه ساعت ديگه تو رستوران ميز رزرو کردن

00:45:24.538 --> 00:45:25.815
. بله

00:45:25.940 --> 00:45:27.515
کجاست؟

00:45:27.675 --> 00:45:30.640
. پس "شين هيون سو" همونيه که گم شده بود

00:45:30.644 --> 00:45:33.995
و "کانگ وو" عروس گم شدتون رو عمل کرده؟

00:45:34.415 --> 00:45:37.950
... دختره وقتي به دکتر "هان" حمله قلبي دست ميده

00:45:37.952 --> 00:45:39.795
. نجاتش ميده

00:45:40.254 --> 00:45:44.635
. پس دکترم اينطوري حسالبشون رو صاف کرده

00:45:46.761 --> 00:45:49.035
اين چيزي بود که مي خواستي بدوني؟

00:45:50.397 --> 00:45:51.705
. بله،همين بود

00:45:52.066 --> 00:45:55.245
. مي خواستم بدونم کي "کانگ وو" رو نجات داده

00:45:55.603 --> 00:45:58.085
،لطفا به عروستون بگين

00:45:58.105 --> 00:46:01.115
. به خاطر نجات "کانگ وو" ازش ممنونم

00:46:02.643 --> 00:46:06.095
. اونقدر به هم نزديک نيستيم که درباره اين چيزا حرف بزنيم

00:46:16.724 --> 00:46:18.035
. اي داد بيداد

00:46:20.995 --> 00:46:24.375
. پدرجان، بايد زنگ ميزديد

00:46:24.598 --> 00:46:25.905
پدر جان؟

00:46:25.966 --> 00:46:28.330
. من بدبخت بيچاره م

00:46:28.335 --> 00:46:30.515
حتما الان داري مسخرم ميکني؟

00:46:33.073 --> 00:46:37.785
تو زن يه خارجي شدي و طلاق گرفتي ؟

00:46:39.313 --> 00:46:41.055
. اي خدا

00:46:41.348 --> 00:46:44.595
. با همه اينا چشمت دنبال پسر مجرد منه

00:46:45.219 --> 00:46:46.880
. ديگه بهم زنگ نزن

00:46:46.887 --> 00:46:48.635
. خونه امم نيا

00:46:49.423 --> 00:46:51.520
. احساس رقت انگيزي دارم

00:46:51.525 --> 00:46:53.720
. چون داشتم دستي دستي پسر دسته گلمو مي دادم بهت

00:46:53.727 --> 00:46:54.975
. مامان

00:47:02.736 --> 00:47:04.485
... تو

00:47:04.972 --> 00:47:07.385
بچه ام داري؟ اونوقت مي خواستي با پسرم قرار بذاري؟

00:47:08.175 --> 00:47:10.125
. لطفا يکم بهم وقت بدين

00:47:11.011 --> 00:47:14.010
. اول "کانگ وو" رو ميبينم بعد باهاتون حرف ميزنم

00:47:14.014 --> 00:47:15.725
در مورد؟

00:47:16.283 --> 00:47:17.580
. اي داد بيداد

00:47:17.585 --> 00:47:20.865
. تا حالا تو زندگيم همچين چرت و پرتايي نشنيده بودم

00:47:21.422 --> 00:47:22.665
. واقعا که

00:47:56.991 --> 00:47:58.265
اينجا نيستش؟

00:48:06.133 --> 00:48:07.375
. سلام

00:48:15.509 --> 00:48:16.785
. سلام

00:48:17.444 --> 00:48:18.470
ايشون کيه؟

00:48:18.479 --> 00:48:21.025
. همکار "چانگ کي" تو اخبار صبحه

00:48:21.815 --> 00:48:23.065
واقعا؟

00:48:23.317 --> 00:48:25.665
امروز حالش خوب بوده؟

00:48:25.686 --> 00:48:27.095
خوب به نظر ميومد؟

00:48:29.123 --> 00:48:31.050
ببخشيد؟-
يا ناراحت بود؟-

00:48:31.058 --> 00:48:34.175
يا نا اميد؟

00:48:34.828 --> 00:48:37.405
. از هميشه بهتر بودن

00:48:37.564 --> 00:48:40.200
واقعا؟ يعني خوب بود؟

00:48:40.200 --> 00:48:43.115
. بسه ديگه. اومده منو ببينه

00:48:43.470 --> 00:48:46.000
. باشه. پس من ميرم ديگه

00:48:46.006 --> 00:48:48.140
. ميرم نوشيدني ميارم

00:48:48.142 --> 00:48:49.455
. چند لحظه منو ببخشين

00:48:55.416 --> 00:48:57.425
چان کي" فرستادت؟"

00:48:58.152 --> 00:49:01.135
. نه ، من براي در خواست مصاحبه اومدم

00:49:01.221 --> 00:49:02.220
با من؟

00:49:02.222 --> 00:49:04.405
ميخوام با مردي که از وسايل آرايشي استفاده ميکنه
. مصاحبه کنم

00:49:05.092 --> 00:49:08.075
اينکه اونا چجور آدمايي هستن؟

00:49:09.063 --> 00:49:12.030
. اين چيزا ديگه غير عادي نيستن. منم يکم آرايش ميکنم

00:49:12.032 --> 00:49:13.245
چي؟

00:49:16.870 --> 00:49:21.970
. اصلا به نظر نمياد

00:49:21.976 --> 00:49:25.085
. خب لوازم مراقبت پوسته

00:49:25.346 --> 00:49:27.025
. هموني که سري پيش گفتم

00:49:27.147 --> 00:49:30.625
. اگه ازش استفاده کني، ديگه نياز نداري زياد آرايش کني

00:49:31.618 --> 00:49:33.035
. ميبينم

00:49:33.887 --> 00:49:37.305
. پوستت از مال منم بهتره

00:49:37.424 --> 00:49:38.765
... خب

00:49:39.827 --> 00:49:42.575
،خب اگه درباره لوازم آرايش مردونه اطلاعات ميخواين

00:49:42.696 --> 00:49:44.690
. ميتونم چيزايي که دارمو بهتون بدم

00:49:44.698 --> 00:49:46.875
. خيلي ممنون دارت ميشم

00:49:47.067 --> 00:49:48.500
،مي تونين آدرس ايميلتو بهم بدين

00:49:48.502 --> 00:49:50.700
. منم براتون هر چي که نيازه رو مي فرستم

00:49:50.704 --> 00:49:52.015
واقعا؟

00:49:52.072 --> 00:49:54.085
. يه لحظه

00:49:57.845 --> 00:50:01.595
قبلا کارتمو بهت ندادم؟

00:50:02.483 --> 00:50:03.480
دادين؟

00:50:03.484 --> 00:50:05.350
. بايد دنبالش بگردي. من بهت يکي دادم

00:50:05.352 --> 00:50:07.435
. باشه. ميگردم

00:50:08.522 --> 00:50:09.805
. عزيزم

00:50:10.457 --> 00:50:13.435
. فکر کنم خيلي نرمه

00:50:14.194 --> 00:50:15.635
. ببخشيد

00:50:16.597 --> 00:50:17.690
. اوه،خدايا

00:50:17.698 --> 00:50:19.560
. هکتور برليوز =
=. با شنيدن سمفوني هاش مو به تنم راست ميشه

00:50:19.566 --> 00:50:23.885
=دکتر هان کانگ وو=

00:50:52.699 --> 00:50:55.475
. من که همچين حسي بهم دست نميده

00:50:59.073 --> 00:51:00.655
اين ديگه چيه ؟

00:51:03.343 --> 00:51:06.495
اگه اينو ببينه،چزي يادش مياد؟

00:51:11.251 --> 00:51:14.535
=هيون سو=

00:51:16.523 --> 00:51:19.365
=تماس=

00:51:33.907 --> 00:51:36.185
خيلي منتظر بودي؟-
. بله-

00:51:37.177 --> 00:51:40.525
. تو همچين مواقعي بايد بگي نه

00:51:40.914 --> 00:51:42.410
چرا؟-
. نمي دونم-

00:51:42.416 --> 00:51:44.195
. شايد چون نمي خواستي حس بدي بهم دست بده

00:51:44.618 --> 00:51:46.920
. پس از اين به بعد حواسم هست

00:51:46.920 --> 00:51:48.295
. خيلي واجب نيست

00:51:49.022 --> 00:51:51.105
. من همينو دوست دارم

00:51:52.526 --> 00:51:54.175
. هر چي ميخواي سفارش بده

00:51:54.394 --> 00:51:55.635
. بله

00:52:07.207 --> 00:52:10.385
. يادم نمياد همچين جاهايي اومده باشم

00:52:10.611 --> 00:52:12.485
. نمي دونم چي سفارش بدم

00:52:12.513 --> 00:52:16.365
فکر نکنم جز زماني که تازه ازدواج کرده بوديم
. اينجا اومده باشيم

00:52:18.285 --> 00:52:20.650
. . برگشتني ميشه

00:52:20.654 --> 00:52:23.165
بريم دکتر "هان" رو ببنيم؟

00:52:23.557 --> 00:52:25.505
. مي خوام گوشيمو بگيرم

00:52:26.126 --> 00:52:27.960
. ديگه اسممو مي دونم

00:52:27.961 --> 00:52:31.245
. پس مي خوام هر جور شده رمزمو بفهمم

00:52:39.406 --> 00:52:41.515
. خودش فرستادش

00:52:41.975 --> 00:52:44.525
. البته اين مال تو نيست-
بله؟-

00:52:44.678 --> 00:52:46.180
. من براي کار ازش استفاده ميکردم

00:52:46.180 --> 00:52:48.425
. ولي فکر کردي استفاده نميشه و برش داشتي

00:52:49.016 --> 00:52:51.025
. حتما چيز مهمي اين توئه

00:52:51.118 --> 00:52:53.865
. ولي قفلش کردي و حتي منم نتونستم بازش کنم

00:52:55.189 --> 00:52:56.465
واقعا؟

00:53:09.670 --> 00:53:12.185
. يه لحظه، منو ببخش بايد با سر آشپز صحبت کنم

00:53:12.272 --> 00:53:13.515
. مسئله نيست

00:53:21.281 --> 00:53:22.525
=رمز وارد شده اشتباه است=

00:53:25.752 --> 00:53:26.995
=رمز وارد شده اشتباه است=

00:53:31.391 --> 00:53:32.635
=رمز وارد شده اشتباه است=

00:54:14.067 --> 00:54:15.960
. نبايد چيزي بگي

00:54:15.969 --> 00:54:18.585
. وگرنه مامان بزرگت ناراحت ميشه

00:54:19.539 --> 00:54:21.985
. اگه مي خواي برگردي کره، بايد حرف بزني

00:54:22.242 --> 00:54:24.310
به مامانت چي گفتي؟

00:54:24.311 --> 00:54:26.285
کجا موبايلو ديدي؟

00:54:26.513 --> 00:54:28.925
... اگه خواستي بهم بگي برگرد، بعدش من

00:54:29.125 --> 00:54:49.125
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:49.149 --> 00:55:12.149
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.