WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.240 --> 00:00:08.479
«قسمت 19»

00:00:08.479 --> 00:00:10.280
. "بلند شو ، " جي اون هان

00:00:10.409 --> 00:00:11.780
. بلند شو

00:00:20.089 --> 00:00:21.159
!خانم رئيس

00:00:21.260 --> 00:00:23.060
. ببريدش تو اتاق، از اين طرف-
. باشه-

00:01:04.669 --> 00:01:05.970
. "کانگ وو"

00:01:06.970 --> 00:01:08.170
بيدار شدي؟

00:01:12.140 --> 00:01:13.739
چي شده؟

00:01:13.980 --> 00:01:16.709
تو که خوب بودي، چي شد يهو غش کردي؟

00:01:18.879 --> 00:01:19.950
... کاتر

00:01:23.489 --> 00:01:24.819
... ميخواستم با کاتر

00:01:26.659 --> 00:01:28.360
... ميخواستم باهاش

00:01:29.159 --> 00:01:31.360
. خودکشي کنم

00:01:34.569 --> 00:01:36.530
. من اينُ هميشه همراهم دارم

00:01:36.769 --> 00:01:41.170
. کسي عين شما نميتونه تصور کنه چه معني داره

00:01:41.239 --> 00:01:43.009
... اگه تصميم بگيري

00:01:43.140 --> 00:01:44.780
. ميتونم بدونِ همچين چيزي زندگي کنم

00:01:48.149 --> 00:01:50.679
اولين خاطره اي که يادت اومد اينه؟

00:01:53.480 --> 00:01:57.019
. نميخوام بقيه يِ خاطراتم برگرده

00:01:58.659 --> 00:02:00.560
. نميتوني جلوشُ بگيري که

00:02:01.659 --> 00:02:02.959
. براهمينم ميترسم

00:02:04.860 --> 00:02:06.459
... اگه همه يِ خاطراتم

00:02:07.360 --> 00:02:09.469
به همين بدي باشن چي؟

00:02:10.399 --> 00:02:12.070
. مطمئنم خاطرات خوب هم داري

00:02:15.869 --> 00:02:18.980
احيانا کسي به اسم "جانگ سوک جون" ميشناسي؟

00:02:19.640 --> 00:02:20.880
تو از کجا ميشناسيش؟

00:02:22.080 --> 00:02:23.610
. انگار دکترمـه

00:02:24.080 --> 00:02:25.119
!دکتر

00:02:26.950 --> 00:02:30.959
. اون کسي بود که قانعم کرد جراحيت کنم

00:02:31.920 --> 00:02:33.290
... همين تازگي فهميدم که

00:02:33.589 --> 00:02:36.730
. انگار يه جايي رو نزديک پارک هاندول برات کرايه کرده

00:02:36.929 --> 00:02:38.360
دکترم اينکارُ کرده؟

00:02:40.559 --> 00:02:43.499
يعني براي همين ميخواست يواشکي ببينتم؟

00:02:45.040 --> 00:02:46.540
منظورت چيه؟

00:02:46.899 --> 00:02:49.309
... يه کاغذ داد دستم

00:02:49.309 --> 00:02:51.309
. توش نوشته بود يواشکيِ خانواده ـم برم ببينمش

00:02:56.110 --> 00:02:57.209
... اون آدم

00:02:57.749 --> 00:03:00.279
... فکر کنم تنها کسي که دليلِ جراحي کردنتُ بدونه

00:03:00.279 --> 00:03:01.689
. خودش باشه

00:03:02.350 --> 00:03:03.989
. بايد حتما ببينيش

00:03:06.290 --> 00:03:08.160
. باشه ميرم

00:03:09.559 --> 00:03:10.860
. الانا ديگه بايد بيان براي سرکشي به بيمارا

00:03:11.300 --> 00:03:12.529
پس چرا دکترت نمياد؟

00:03:13.160 --> 00:03:14.170
. يکمي صبر کن

00:03:27.980 --> 00:03:29.010
!تو

00:03:30.149 --> 00:03:31.519
. بعدِ سمينار باهم حرف ميزنيم

00:03:33.380 --> 00:03:35.019
دکتر "هان" براي چي اينجايي؟

00:03:35.689 --> 00:03:36.890
!تازه قبلِ منم رسيدي

00:03:37.790 --> 00:03:40.459
. جي اون هانُ" ديدم که تو لابي غش کرده بود"

00:03:44.330 --> 00:03:45.360
غش کرده بود؟

00:03:50.300 --> 00:03:51.540
. بايد بري خانمتُ ببيني

00:04:07.019 --> 00:04:09.550
... دکتر، من

00:04:24.840 --> 00:04:26.800
. علائم حياتيش نرمالـه

00:04:26.999 --> 00:04:30.670
. ظاهرا به خاطر استرس شوکه شده

00:04:31.879 --> 00:04:33.139
... حالا که تو بيمارستانـه

00:04:33.139 --> 00:04:35.679
بهتره يه دو روزي بمونه
. تا اگه نياز شد ازش تست بگيريم

00:04:36.179 --> 00:04:37.850
يعني بايد بستري بشه؟

00:04:40.850 --> 00:04:42.590
. ملت همش ما رو زير نظر دارن

00:04:42.749 --> 00:04:44.559
. خوشم نمياد تو اخبار ازش حرفي بزنن

00:04:44.860 --> 00:04:46.590
،داره به خاطرِ فراموشي اذيت ميشه

00:04:46.720 --> 00:04:49.829
. دو بار هم که امروز غش کرده

00:04:49.929 --> 00:04:51.360
. بايد اول بفهميم دليلش چيه

00:04:53.699 --> 00:04:54.929
. من خوبم

00:04:56.100 --> 00:04:57.470
. نياز نيست بستري بشم

00:04:58.100 --> 00:05:00.340
. ولي براي درمان بايد حتما بياين

00:05:00.600 --> 00:05:01.939
. فردا ساعت 1 ظهر بياين

00:05:02.309 --> 00:05:04.309
... امروز که نشد، فردا بهتون مشاوره ميدم

00:05:04.739 --> 00:05:06.579
. و آزمايش ها رو شروع ميکنيم

00:05:07.079 --> 00:05:09.350
. باشه براي مشاوره ميام

00:05:11.420 --> 00:05:12.420
... بايد اول

00:05:13.249 --> 00:05:14.489
. سرم ـِت تموم شه

00:05:49.119 --> 00:05:51.090
چرا تو ساعت کاريت اومدي اينجا؟

00:05:51.989 --> 00:05:53.460
. براي سمينار اومدم

00:05:53.689 --> 00:05:54.689
سمينار!؟

00:05:55.860 --> 00:05:58.429
. همش دم پره زنم ميبينمت

00:05:58.929 --> 00:06:00.499
زيادي دارم واکنش نشون ميدم؟

00:06:00.970 --> 00:06:02.600
منظورت چيه؟

00:06:02.900 --> 00:06:04.340
... ميترسم

00:06:04.670 --> 00:06:08.809
يه اشتباهي پيش امده باشه
. و براهمينکه چشم ازش برنميداري

00:06:09.069 --> 00:06:11.379
يعني منظورت اينکه جراحيش خوب پيش نرفته باشه؟

00:06:11.980 --> 00:06:13.980
، اگه اطلاعاتي که داري کافي نيست

00:06:14.379 --> 00:06:16.610
. بهم بگو، هرچي بخوايُ بهت ميدم

00:06:16.610 --> 00:06:17.980
... نه فقط

00:06:17.980 --> 00:06:20.619
،بحث گند زدن تو جراحي
. بحثم مسئوليت اخلاقيـه که بايد ميداشتي

00:06:23.420 --> 00:06:27.189
،وقتي از خونه رفت افسردگي داشت

00:06:27.730 --> 00:06:30.360
. پنج سال تمام قرصِ ضد افسردگي ميخورد

00:06:31.129 --> 00:06:34.730
،فکر ميکني از نظر اخلاقي
جراحي کردن همچين آدمي درسته؟

00:06:34.869 --> 00:06:36.300
... همونطور که قبلا هم گفتم

00:06:36.670 --> 00:06:39.939
. جي اون هان" قبلِ عملش هيچ علائمِ افسردگي نداشت"

00:06:40.069 --> 00:06:41.470
. اين حرفيه که فقط خودت تاييدش ميکني

00:06:41.639 --> 00:06:43.639
... و اوني هم که درگير ماجرا شده

00:06:44.579 --> 00:06:46.239
. هنوز حافظه ـشُ بدست نياورده

00:06:47.579 --> 00:06:51.079
... نکنه فکر کردي اينقدر بي حيام که

00:06:51.319 --> 00:06:52.850
فقط به خاطر پول يه بيمار افسرده رو جراحي ميکنم؟

00:06:53.449 --> 00:06:55.189
به نظرت اين شَکم منطقي نيست؟

00:06:56.249 --> 00:06:59.960
... اگه غيرِ اينه

00:07:01.230 --> 00:07:02.829
پس براي چي يه بيمار افسرده رو جراحي کردي؟

00:07:04.230 --> 00:07:07.329
. شنيدم کلي بدهي داري

00:07:07.400 --> 00:07:08.900
،بايد سرت به کار خودت باشه

00:07:09.499 --> 00:07:11.340
. خودم ميتونم نگرانِ بدهي هام باشم

00:07:19.579 --> 00:07:21.509
،ميتونستي بهم مشت بزني و حمله کني

00:07:21.509 --> 00:07:23.280
. ولي خوب خودتُ کنترل ميکني

00:07:23.850 --> 00:07:25.520
. فکر کنم دعواي تميزي بشه

00:07:27.590 --> 00:07:29.749
. وکيلم به زودي باهات تماس ميگيره

00:07:30.020 --> 00:07:31.090
وکيلت؟

00:07:31.920 --> 00:07:33.759
... آخه از اون تيپ آدم هام که وقتي يه چيزي اذيتم کنه

00:07:33.759 --> 00:07:35.230
. تا بهش رسيدگي نکنم خوابم نميبره

00:07:36.790 --> 00:07:38.360
. وقتي يکي ساز مخالف ميزنه خوشم مياد

00:07:39.160 --> 00:07:41.530
،هروقت تونستي اثبات کني که اشتباه ميکنم

00:07:42.300 --> 00:07:43.670
. هروقت هم بود مهم نيست، بيا بهم بگو

00:08:32.619 --> 00:08:35.020
شما دوتا درمورد چي حرف زدين؟

00:08:35.319 --> 00:08:36.620
. يه سري حقايق

00:08:37.250 --> 00:08:38.760
. نياز نيست خودتُ درگير کني

00:08:54.740 --> 00:08:55.770
چرا اينکارُ کردي؟

00:08:56.240 --> 00:08:58.309
... چرا کسي که حتي اسمشُ هم يادش نميومدُ

00:08:58.309 --> 00:08:59.679
تنها گذاشتي؟

00:09:00.949 --> 00:09:02.910
. به خاطرِ خودِ "جي اون هان" بود

00:09:05.420 --> 00:09:08.290
اصلا خبر داري چيا کشيد؟

00:09:09.819 --> 00:09:11.689
،همش از دست کسايي که ميخواستن بکشنش فراري بود

00:09:12.319 --> 00:09:14.390
،نشسته بود پاي تلفن که يکي لااقل بهش زنگ بزنه

00:09:14.829 --> 00:09:16.929
. همش هم تو استرس و نگراني بود

00:09:17.189 --> 00:09:20.429
،احتمالا نسبت به چيزي که قراره سرش بياد
. اون موقع وضعش بهتر بود

00:09:21.270 --> 00:09:22.469
. بايد تنهاش ميذاشتي

00:09:22.969 --> 00:09:25.000
اصلا چرا باز فرستاديش به اون خونه؟

00:09:25.469 --> 00:09:28.339
يعني ميگي من باعث بدبختي ـشم؟

00:09:29.240 --> 00:09:31.309
... اگه بعدِ جراحي عين آدم سروکله ات پيدا ميشد

00:09:31.309 --> 00:09:32.510
. اين اتفاقا هم پيش نميومد

00:09:32.579 --> 00:09:34.809
. من نيومدم جلو که اون ديگه آزاد بشه

00:09:36.750 --> 00:09:40.319
. اميدوارم بودم اين رابطه يِ مزخرف بلاخره از هم بپاشه

00:09:43.349 --> 00:09:45.359
چه بلايي سرش اومده؟

00:09:45.790 --> 00:09:47.689
از الان به بعد قراره چي سرش بياد؟

00:09:47.689 --> 00:09:48.959
... تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينکه

00:09:49.429 --> 00:09:51.660
. خودتُ درگير آدماي شرکت "اي اف" نکن

00:09:52.959 --> 00:09:56.900
. دکتر "هان" ديگه بايد پاتُ از زندگيش بکشي کنار

00:09:57.969 --> 00:09:59.370
. فکر کنم خيلي دير شده

00:10:00.469 --> 00:10:02.339
... کانگ چان کي" ميخواد"

00:10:02.709 --> 00:10:05.780
. منُ دکتري نشون بده که صرفا به خاطر پول جراحي ميکنم

00:10:06.510 --> 00:10:07.880
... براهمينم ازت ميخوام

00:10:08.550 --> 00:10:10.250
. باهام به ديدنِ آقاي "کانگ" بياي

00:10:10.949 --> 00:10:13.020
... بيا و بهش بگو که اون افسردگي نداشته

00:10:13.319 --> 00:10:16.550
بگو که خودت به عنوان دکترش
. منُ قانع کردي جراحيش کنم

00:10:16.790 --> 00:10:19.559
. منُ درگير ماجرا نکن-
. اينقدر بي مسئوليت نباش-

00:10:20.359 --> 00:10:22.859
. ديگه ديره که بخواي پا پس بکشي، برا منم ديگه ديره

00:10:23.589 --> 00:10:24.729
داري تهديدم ميکني؟

00:10:24.729 --> 00:10:26.329
. دارم بهت ميگم که دوباره فرار نکني

00:10:26.630 --> 00:10:27.929
،يه بار گذاشتم قسر در بري

00:10:28.670 --> 00:10:31.569
،ولي اگه اين بار هم از مسئوليتت شونه خالي کني
. کوتاه نميام

00:10:46.949 --> 00:10:48.120
چرا تنها فرستاديش؟

00:10:48.550 --> 00:10:50.120
. گفتم بايد باهاش بري

00:10:50.120 --> 00:10:51.189
. ببخشيد

00:10:52.290 --> 00:10:53.520
... آخه تايم ناهار رئيس "مين" بود

00:10:53.520 --> 00:10:55.030
. خودم بهش گفتم که تنها ميرم

00:10:55.660 --> 00:10:57.530
. سرپرست"جونگُ" سرزنش نکنيد

00:11:03.170 --> 00:11:05.170
رئيس"مين" کجاست؟-
. تو سالن ماساژ-

00:11:07.969 --> 00:11:09.910
يه وکيلي پيدا کن که
. تخصصش پرونده هاي قصور در جراحي باشه

00:11:09.969 --> 00:11:11.479
ميخواين ازش شکايت کنين؟

00:11:11.479 --> 00:11:15.250
. خوشم نمياد هي دوروبر زنم ميپلکه

00:11:17.109 --> 00:11:19.819
. بايد از شرش خلاص شم-
. چشم-

00:11:20.449 --> 00:11:22.990
. يکي رو پيدا ميکنم که معمولا تو پرونده هاش بُرده باشه

00:11:34.530 --> 00:11:35.729
چرا نميري تو؟

00:11:59.559 --> 00:12:00.929
چرا غش کردي؟

00:12:01.189 --> 00:12:02.329
... رفته بودم اتاق روبرويي

00:12:02.790 --> 00:12:04.959
... تا وسائلمُ بردارم

00:12:05.900 --> 00:12:08.469
. يه کاتر برداشتم تا جعبه ها رو باز کنم

00:12:08.630 --> 00:12:09.770
... يهويي

00:12:11.870 --> 00:12:14.709
. اين زخم ها يادم اومد

00:12:15.569 --> 00:12:17.579
... اوليش از رو اشتباهِ خودم بود

00:12:17.780 --> 00:12:19.280
... ولي اون يکيش

00:12:20.339 --> 00:12:21.449
منظورت چيه؟

00:12:22.709 --> 00:12:25.280
يعني ميگي يکي مچت رو بريده؟

00:12:26.979 --> 00:12:29.890
. نميدونم، همه چي برام محوه

00:12:31.589 --> 00:12:33.719
. بايد دراز بکشم

00:12:46.969 --> 00:12:48.670
به نظرت اين شَکم منطقي نيست؟

00:12:48.910 --> 00:12:51.839
... اگه غيرِ اينه

00:12:51.839 --> 00:12:55.109
پس براي چي يه بيمار افسرده رو جراحي کردي؟

00:12:55.179 --> 00:12:58.780
. شنيدم کلي بدهي داري

00:12:59.579 --> 00:13:03.150
،احتمالا نسبت به چيزي که قراره سرش بياد
. اون موقع وضعش بهتر بود

00:13:03.719 --> 00:13:04.819
. بايد تنهاش ميذاشتي

00:13:05.290 --> 00:13:07.630
اصلا چرا باز فرستاديش به اون خونه؟

00:13:32.880 --> 00:13:34.290
مريضي؟

00:13:35.050 --> 00:13:36.150
چي؟

00:13:36.189 --> 00:13:38.819
. انگار حالت خوب نيست

00:13:42.030 --> 00:13:44.429
تب که نداري، نکنه رودل کردي؟

00:13:44.429 --> 00:13:46.160
. باهام غيرمنصفانه رفتار شده

00:13:47.160 --> 00:13:48.729
. براهمينم اينجام درد ميکنه

00:13:51.069 --> 00:13:52.469
ميخواي سوزن بزني؟

00:13:52.640 --> 00:13:55.109
. يه سوزن بزني سر شصتت، حالت بهتر ميشه

00:13:55.109 --> 00:13:56.309
تو بلدي؟

00:13:56.410 --> 00:13:58.809
... مامان بزرگم يکم بهم ياد داده

00:13:58.809 --> 00:14:00.979
. ميخوام وقتي بزرگ شدم دکتر بشم

00:14:01.109 --> 00:14:03.780
. چه حيف شد، آخه الان سوزن همرام نيست

00:14:03.880 --> 00:14:05.250
... خوب

00:14:06.550 --> 00:14:10.819
. توله سگ نازم، يکم بخوابي بهتر ميشي

00:14:14.059 --> 00:14:15.290
. ممنون

00:14:22.530 --> 00:14:25.640
منظورت چيه؟ "سونگ چه يونگ" پسرِ "کانگ وو" ـه!؟

00:14:25.640 --> 00:14:27.199
. خودت که ديديش

00:14:27.300 --> 00:14:30.670
آخه اصلا بهش مياد باباش خارجکي باشه؟

00:14:31.209 --> 00:14:33.209
!عجب خر تو خري شد

00:14:34.910 --> 00:14:37.349
. عمو فعلا چيزي به "کانگ وو" نگي ها

00:14:37.349 --> 00:14:39.319
. هروقت زمانش رسيد خودم بهش ميگم

00:14:40.280 --> 00:14:42.949
،همينجوريش هم الان کلي دردسر داره
... اگه اينم بشنوه که

00:14:44.459 --> 00:14:45.760
چرا در بازه؟

00:14:47.160 --> 00:14:50.059
چرا زنگ نزده يهو سروکله ات پيدا ميشه؟

00:14:50.059 --> 00:14:53.030
. رفته بودم سمينار، اومدم با "هه يونگ" حرف بزنم

00:14:53.030 --> 00:14:54.969
با من!؟-
. آره-

00:14:57.939 --> 00:15:00.740
بابابزرگ اين آجوشي کيه؟

00:15:01.270 --> 00:15:03.170
... خوب اون

00:15:03.609 --> 00:15:04.880
خودت کي هستي اصلا؟

00:15:05.839 --> 00:15:07.109
. خونه بغلي زندگي ميکنه

00:15:09.650 --> 00:15:12.219
. چه نازه

00:15:14.650 --> 00:15:15.719
. اي خدا

00:15:15.949 --> 00:15:17.620
. داستاني شد

00:15:17.959 --> 00:15:20.219
. بريم حرف بزنيم-
. باشه-

00:15:20.219 --> 00:15:22.329
. ما هم بريم بيرون

00:15:22.829 --> 00:15:25.599
. هيچي تو يخچال براي خوردن نداريم

00:15:26.059 --> 00:15:28.870
. چي دوست داري بخوري؟ بريم

00:15:30.900 --> 00:15:34.170
الان اينا همش واقعيه يا خوابه؟
. فکر کنم الان مشروب لازم شدم

00:15:42.250 --> 00:15:43.750
ساعت چنده؟

00:15:46.780 --> 00:15:48.620
تلفنم کجاست؟

00:15:48.849 --> 00:15:51.290
نکنه تو بيمارستان جا گذاشتمش؟

00:15:51.520 --> 00:15:52.719
. نه

00:15:53.089 --> 00:15:56.130
. اونجا که رسيدم همراهم نبود

00:16:52.620 --> 00:16:54.120
اين توـه ؟

00:17:16.569 --> 00:17:20.240
= "خاطرات ِ " پاپِ پو پو =

00:17:36.389 --> 00:17:38.129
= ريش آبي =

00:17:40.030 --> 00:17:42.770
کاغذاي شخصيم کجان پس ؟

00:18:10.899 --> 00:18:12.430
. دوباره که اينجاييد

00:18:13.129 --> 00:18:15.000
. دنبال گوشيم مي گشتم

00:18:15.200 --> 00:18:17.369
. بايد از خودم مي پرسيديد

00:18:17.500 --> 00:18:19.169
. کمک که اينجا هست

00:18:19.599 --> 00:18:23.470
ممنون مي شم اگه کاراي که
. نبايدُ انجام نديد

00:18:26.139 --> 00:18:28.050
راستي حالا که حرف کمک شد

00:18:28.149 --> 00:18:30.550
کي ازت خواست مجبروشون کني پول لباسارو بدن ؟

00:18:31.149 --> 00:18:34.490
. من طبق دستور العمل اونارو مسئوليت پذير نگه مي دارم

00:18:34.490 --> 00:18:36.690
اگه طبق دستور العمل کار مي کني
چرا منُ مقصر مي کني ؟

00:18:38.859 --> 00:18:40.690
تو گفتي من مجبورشون کردم حساب کنن

00:18:40.829 --> 00:18:42.829
. من که نگفتم شما بهشون گفتيد

00:18:42.829 --> 00:18:44.859
يعني مي گي دروغ مي گن ؟

00:18:44.859 --> 00:18:46.359
... ديگه با خودتونه که

00:18:47.099 --> 00:18:48.730
... حرف منُ باور کنيد

00:18:49.099 --> 00:18:50.700
. يا حرف خدمت کارهارو

00:18:50.700 --> 00:18:53.300
اونا فقط مي خواستن از وسايل رييسشون مراقبت کنن

00:18:54.040 --> 00:18:56.139
... اگه ازشون خسارت بخواي

00:18:56.639 --> 00:18:59.510
... مثل اين مي مونه از کسي که پنجره رو مي شکنه و

00:18:59.909 --> 00:19:02.409
يکيُ از آتيش نجات مي ده
. خسارت بخواي

00:19:02.609 --> 00:19:06.020
يعني مي خوايد طرف خدمتکارهارو بگيريد ؟

00:19:06.020 --> 00:19:07.490
. من طرف کسيُ نمي گيرم

00:19:07.720 --> 00:19:09.149
... فقط مي گم که

00:19:09.319 --> 00:19:12.220
... طبق قوانين اون 3000 وونُ

00:19:12.919 --> 00:19:14.629
. ازشون نگير

00:19:36.210 --> 00:19:38.950
مي خواي تا تراپيست اينجاست
يکم ماساژت بده ؟

00:19:39.079 --> 00:19:41.089
امروز کيُ ديديد ؟

00:19:43.790 --> 00:19:45.220
چي مي گي ؟

00:19:45.220 --> 00:19:47.190
مي شه خواهشا هيچ کار نکني ؟

00:19:47.760 --> 00:19:50.659
چرا دخالت مي کني و منُ بي عُرضه نشون مي دي ؟

00:19:52.260 --> 00:19:53.659
کسي بهت گفته بي عُرضه ؟

00:19:54.369 --> 00:19:56.629
. پس حتما دارم کار درستُ مي کنم

00:19:56.629 --> 00:19:58.569
چي ؟ -
... من مخالف -

00:19:58.569 --> 00:20:00.440
. انتقالت به اخبار بعد از ظهرم

00:20:01.169 --> 00:20:03.869
... هرجور شده با کم کردن محبوبيتت يا

00:20:04.139 --> 00:20:06.409
... کنسل کردن تبليغاتم هم شده

00:20:06.510 --> 00:20:08.050
. جلوي ارتقائتُ مي گيرم

00:20:08.050 --> 00:20:10.409
فکر کردي اينجوري مجبور مي شم بيام شرکت ؟

00:20:10.680 --> 00:20:12.020
. لازم نيست بياي شرکت

00:20:12.849 --> 00:20:14.149
... فقط

00:20:14.490 --> 00:20:16.619
. نمي خوام زيادي بالا بري

00:20:16.619 --> 00:20:17.919
... هرچي بالاتر بري

00:20:18.619 --> 00:20:21.430
. وقتي بيافتي پايين بدتر زخمي مي شي

00:20:21.889 --> 00:20:24.059
چطور مي توني با پسرت همچين کاري کني ؟

00:20:26.329 --> 00:20:27.460
. بخاطر اينکه مادرتم

00:20:28.970 --> 00:20:30.970
. چون پسرمي دارم اينکارُ مي کنم

00:20:31.470 --> 00:20:33.700
... اگر قراره آينده امُ خراب کني

00:20:34.099 --> 00:20:36.409
. همون بهتر که منُ پسر خودت ندوني

00:20:36.510 --> 00:20:37.680
فهميديد ؟

00:20:42.109 --> 00:20:44.149
تو رو پسر خودم ندونم ؟

00:20:46.680 --> 00:20:47.720
. خيلي خب

00:20:49.149 --> 00:20:50.550
اگه مي تونستم

00:20:51.490 --> 00:20:52.990
. حتما اينکارُ مي کردم

00:21:23.389 --> 00:21:24.460
. بفرمايد

00:21:28.790 --> 00:21:29.829
اين چيه ؟

00:21:30.930 --> 00:21:32.659
= نامه ي استعفا =

00:21:32.659 --> 00:21:34.700
... فکر نمي کنم بتونم از پسش بربيام

00:21:35.030 --> 00:21:36.430
. براي همين مي خوام برم

00:21:38.339 --> 00:21:40.940
منظورت چيه ؟ -
... سامونيم برگشته -

00:21:41.369 --> 00:21:43.240
... وظيفه ي من تموم شده

00:21:46.740 --> 00:21:48.280
. انقدر چرت و پرت نگو

00:21:49.450 --> 00:21:51.020
چرا اينکارُ مي کني ؟

00:21:51.050 --> 00:21:54.589
ايشون از روش هاي من خوشش نمياد

00:21:54.990 --> 00:21:57.450
... مثل يه کشتي که نمي تونه دو تا ناخدا داشته باشه

00:21:57.760 --> 00:22:01.230
. يه خونه هم نمي تونه دو تا سرپرست داشته باشه

00:22:01.589 --> 00:22:02.889
. من مي رم

00:22:04.059 --> 00:22:05.859
. انقدر حرف بي خود نزن و برو

00:22:05.859 --> 00:22:06.899
. "رييس " مين

00:22:06.899 --> 00:22:08.869
مي خواي کاري کني که منم غش کنم ؟

00:22:11.399 --> 00:22:12.399
. برو بيرون

00:22:35.089 --> 00:22:36.129
يه وکيل ؟

00:22:36.329 --> 00:22:38.099
مي خواد ازت شکايت کنه ؟

00:22:40.300 --> 00:22:42.899
. يادت نره برام کُمپوت بياريا

00:22:42.899 --> 00:22:43.899
! هيونگ

00:22:49.069 --> 00:22:51.010
. فقط کافيه " جانگ سوک جون " به حرف بياد

00:22:52.480 --> 00:22:53.980
ا. گه يه ذره وجدان داشته باشه حرف مي زنه

00:22:54.750 --> 00:22:57.250
. از اول هم نبايد بهش اعتماد مي کردم

00:22:58.280 --> 00:22:59.980
... اسمش جعلي بود و

00:23:00.720 --> 00:23:02.690
. يه شماره ي قلابي هم بهم داد

00:23:04.190 --> 00:23:05.319
حالا مي خواي چکار کني ؟

00:23:05.589 --> 00:23:07.190
. نبايد سَرسَري ازش بگذري

00:23:07.990 --> 00:23:09.889
مي دوني تو اين کار ، اعتبار چقدر اهميت داره ؟

00:23:10.059 --> 00:23:12.760
اگه بذاريم شايعه ها پخش بشن
آخرسر کلينيکمونُ مي بندن

00:23:13.430 --> 00:23:15.329
سوک جون " دوبار اومد درمانگاهمون درسته ؟ "

00:23:16.030 --> 00:23:17.069
. آره

00:23:18.069 --> 00:23:19.940
... اگه بتونيم ثابت کنيم که

00:23:20.270 --> 00:23:23.210
... روز جراحي " اون هان " اومده بوده

00:23:24.010 --> 00:23:26.879
. مي تونيم جلوي شکايت " کانگ چان کي " رو بگيريم

00:23:27.609 --> 00:23:30.480
تقريبا 2 ماه از روش گذشته
فيلمي هم از اون موقع مونده ؟

00:23:30.919 --> 00:23:32.480
. نمي دونم بابا

00:23:32.950 --> 00:23:34.119
! " واي " اون هان

00:23:34.720 --> 00:23:36.950
خودش يه پا بمب متحرکه

00:23:37.290 --> 00:23:39.419
تا کامل زندگي تورو نابود نکنه
نمي ره پِي کارش

00:23:41.329 --> 00:23:43.930
. اينجوري نگو -
چرا ؟ -

00:23:44.430 --> 00:23:47.930
. اگه اون نجاتم نمي داد من الان اينجا نبودم

00:23:48.800 --> 00:23:51.040
ديگه بيشتر از نجات جونت داره پس مي گيره

00:23:51.040 --> 00:23:52.500
. اين وضع از قرض بالا آوردن هم بدتره

00:23:54.869 --> 00:23:56.169
حالا چکار کنم ؟

00:23:57.309 --> 00:24:00.309
. نه راه پس دارم نه راه پيش

00:24:01.809 --> 00:24:03.649
... نه مي تونم ناديده اش بگيرم

00:24:04.050 --> 00:24:06.349
. نه مي تونم خودمُ قاطي زندگيش کنم

00:24:07.919 --> 00:24:09.490
. تو بد وضعي گير کردم

00:24:09.490 --> 00:24:10.819
. ولش کن ، همه چيُ ول کن

00:24:12.119 --> 00:24:13.460
. اون يه زن متاهله

00:24:13.619 --> 00:24:16.559
اگر خودتُ بندازي بينشون
مي دوني چقدر اوضاع قاطي پاتي مي شه ؟

00:24:19.829 --> 00:24:21.399
... وقتي مادرم مُرد

00:24:22.169 --> 00:24:24.300
. فکر مي کردم بدترين لحظه ي زندگيم ـه

00:24:26.740 --> 00:24:29.540
... وقتي " چه يونگ " دوبار بهم خيانت کرد

00:24:31.010 --> 00:24:32.309
ديگه برام غير قابل تحمل بود

00:24:33.710 --> 00:24:36.050
ولي مي دوني چي خنده داره ؟

00:24:38.849 --> 00:24:40.480
... الان نه مي تونم ناديده اش بگيرم

00:24:41.220 --> 00:24:43.389
نه مي تونم مال خودم بکنمش

00:24:44.760 --> 00:24:46.190
. اين از همه چيز برام بدتره

00:24:49.859 --> 00:24:51.460
باهاش چيکار کنم ؟

00:24:52.800 --> 00:24:54.569
. قيافش جوري بود که انگار مي خواد بزنه زير گريه

00:24:56.169 --> 00:24:58.240
. نمي تونم از ذهنم پاکش کنم

00:24:59.139 --> 00:25:00.669
. به اين مي گن قوز بالا قوز

00:25:01.940 --> 00:25:04.109
. بايد منتظر يه بمب سوپر قوي باشيم

00:25:24.957 --> 00:25:27.627
= قسمت 20 =

00:25:53.324 --> 00:25:54.623
خطرناکه. چيکار مي کني ؟

00:25:55.494 --> 00:25:58.324
شايد اگه زياد بهش نگاه کنم
. کمتر بترسم

00:25:58.894 --> 00:26:00.464
. همچين چيزاييُ هيچ وقت نيار تو اتاق

00:26:00.793 --> 00:26:01.833
فهميدي ؟

00:26:39.103 --> 00:26:40.174
. بشينيد

00:26:40.433 --> 00:26:41.704
... وقتي که

00:26:42.603 --> 00:26:44.273
... استرس مي گيريد

00:26:44.844 --> 00:26:47.014
... عضله استرنوکليدوماستوئيد

00:26:48.073 --> 00:26:49.243
. منقبض مي شه

00:27:41.993 --> 00:27:45.104
= ريش آبي =

00:27:45.104 --> 00:27:46.333
"ريش آبي ؟ "

00:27:48.574 --> 00:27:51.243
. هيچ بچه اي که تو اين خونه نيست

00:27:52.873 --> 00:27:57.014
= ريش آبي =

00:28:03.283 --> 00:28:04.283
= ريش آبي =

00:28:07.454 --> 00:28:08.454
... اون بچه

00:28:08.894 --> 00:28:10.993
. داشت اينُ مي خوند

00:28:13.093 --> 00:28:14.963
کجا اين بچه رو ديدم ؟

00:28:16.204 --> 00:28:18.204
. اون عروسک هم آشناست

00:28:30.313 --> 00:28:31.384
کجا رفته ؟

00:28:32.083 --> 00:28:33.683
. فکر مي کردم اينجاست

00:28:46.894 --> 00:28:48.593
کجا گذاشتمش ؟

00:29:08.884 --> 00:29:10.023
. ايناهاش

00:29:45.784 --> 00:29:47.224
. همين عروسکه

00:29:47.724 --> 00:29:48.924
... پس

00:29:49.294 --> 00:29:51.864
اين همون بچه ي تو زيرزمينه ؟

00:29:54.393 --> 00:29:55.464
چيُ نگاه مي کنيد ؟

00:29:57.164 --> 00:29:58.334
" خانم " هوانگ

00:29:58.904 --> 00:30:01.534
احيانا مي دوني اين کيه ؟

00:30:07.643 --> 00:30:09.313
. نمي دونم ، نمي دونم

00:30:10.084 --> 00:30:12.084
از کجا بدونم ؟

00:30:13.484 --> 00:30:15.614
اگه مي دونستم هم نمي دونم
. اگه نمي دونستم هم نمي دونم

00:30:46.584 --> 00:30:47.914
چه خاکي بريزيم سرمون ؟

00:30:49.013 --> 00:30:52.654
يکي يه زن متاهله و
. يکي ديگه يه زن مطلقه

00:30:53.993 --> 00:30:57.323
همينطور شکايت از گزارشگر محبوب کره
" کانگ چان کي "

00:31:01.294 --> 00:31:03.633
آخرش به کجا ختم مي شه ؟

00:32:23.044 --> 00:32:24.143
تويي ؟

00:32:25.784 --> 00:32:27.614
بيدارت کردم ؟

00:32:29.084 --> 00:32:31.924
. منم مي خواستم برم بالا

00:32:33.924 --> 00:32:37.224
... خوب -
. فردا مجبور نيستم زود برم -

00:32:37.493 --> 00:32:38.794
. خيلي خسته ام

00:34:07.653 --> 00:34:12.153
آره ، اگه بخاطر اون نبود
. الان مُرده بودم

00:34:13.423 --> 00:34:16.564
نمي دونم اصلا کاري که کردم درسته ؟
يا آخر اين داستان چي مي شه ؟

00:34:18.993 --> 00:34:21.934
ولي اگه به يه جاي شاد نمي فرستادمش

00:34:23.834 --> 00:34:25.704
... . هميشه فکرم درگيرش بود و

00:34:26.133 --> 00:34:27.903
. تا جايي که مي تونستم پيش مي رفتم

00:34:44.123 --> 00:34:47.393
من باهات مثل آدم رفتار کردم
چجوري مي توني همچين کاري بکني ؟

00:34:47.393 --> 00:34:49.153
باز سر صبحي چي شده ؟

00:34:49.324 --> 00:34:51.123
فکر کردي سرپرست "جانگ" يه خدمتکاره ؟

00:34:51.724 --> 00:34:53.793
. . اون پُلي ـه که منُ به شرکت وصل مي کنه و

00:34:54.094 --> 00:34:57.564
آدم مهميه که حواسش به من و پسرم هست

00:34:57.564 --> 00:35:00.003
... من به تو احتياج ندارم ولي بدون اون

00:35:00.074 --> 00:35:01.773
. يه روزم نمي گذرونيم

00:35:01.903 --> 00:35:04.704
چطور جرات کردي از قدرتت در مقابلش سوء استفاده کني ؟

00:35:04.974 --> 00:35:08.273
سوء استفاده کنم ؟
من همچين کاري نکردم

00:35:08.513 --> 00:35:09.714
نکردي ؟

00:35:10.184 --> 00:35:12.484
پس مي گي اون داره بهم دروغ مي گه ؟

00:35:13.084 --> 00:35:14.714
. حرفِ اون مثل حرف من مي مونه

00:35:15.513 --> 00:35:18.484
حتي اگه چيزي که گفت بنظر دروغ اومد

00:35:19.224 --> 00:35:20.694
. بايد عين حرف راست باورش کني

00:35:21.324 --> 00:35:25.293
اگه اون يه بار ديگه حرف از استعفا بزنه

00:35:25.763 --> 00:35:27.094
. خودم پرتت مي کنم بيرون

00:35:29.194 --> 00:35:31.533
. فکر کنم بد برداشت کرديد

00:35:32.364 --> 00:35:33.974
. سرپرست " جانگ " که از خانواده ي ما نيست

00:35:34.403 --> 00:35:36.844
. فقط يه آدم جاه طلبه که استخدامش کرديم

00:35:38.503 --> 00:35:42.173
بار آخره مي گم ! اينجوري باهاش رفتار نکن

00:35:43.344 --> 00:35:44.383
... اون زني ـه که

00:35:44.383 --> 00:35:47.584
. تنها پسرتون عاشقشه

00:36:04.503 --> 00:36:07.334
. سرپرست " جانگ " يکم سوپ براش بيار

00:36:29.523 --> 00:36:32.493
مي دونيد که " اون هان " امروز بايد بره پيش دکتر ؟

00:36:33.194 --> 00:36:35.364
. بله -
. همراهش بريد -

00:36:35.533 --> 00:36:38.633
ببخشيد ولي امروز بايد همراه رييس
... براي افتتاحيه ي

00:36:38.633 --> 00:36:40.574
. يه محصول جديد برم

00:36:41.234 --> 00:36:42.304
. عيب نداره

00:36:43.003 --> 00:36:44.944
. مي تونم تنها با راننده برم

00:36:46.143 --> 00:36:47.173
. خوبه

00:36:47.173 --> 00:36:49.913
. بايد يادبگيري که بي سر و صدا زندگي کني

00:36:51.283 --> 00:36:53.354
اگه هنوزم چيزي يادت نمياد

00:36:55.013 --> 00:36:57.984
هيچ کاري تا برگشتن حافظه ات نکن و

00:36:58.984 --> 00:37:00.293
. فقط بي سر و صدا زندگيتُ بکن

00:37:07.464 --> 00:37:08.493
. غذاتُ بخور

00:37:22.984 --> 00:37:24.043
. دلم درد مي کنه

00:37:25.584 --> 00:37:28.513
سر صبحي بايد برم براش سوپ فورري درست کنم ؟

00:37:29.253 --> 00:37:31.184
اگه نتونه بيدار شه چي ؟

00:37:32.324 --> 00:37:34.194
صبح به خير -
صبح به خير -

00:37:35.454 --> 00:37:36.623
حالت خوبه ؟

00:37:37.064 --> 00:37:39.834
احتمالا صبحونه نخوري
مي خواي برات سوپ خماري درست کنم ؟

00:37:40.594 --> 00:37:41.834
. باآب معدني ازخماري دراومدم

00:37:42.194 --> 00:37:43.964
... برو پايين اتاق نگهباني و

00:37:43.964 --> 00:37:45.663
. هرچي تونستي از " جانگ سوک جون " پيدا کن

00:37:45.663 --> 00:37:48.434
بهت که گفتم چون دو ماه گذشته
. فيلمي ازش ندارن

00:37:48.434 --> 00:37:50.243
. برو پايين و خودت چک کن

00:37:50.243 --> 00:37:51.373
اگرم چيزي پيدا نکردي بهم بگو

00:37:52.173 --> 00:37:53.913
پرستار " لي " اولين مريضم 5 دقيقه ديگه مياد ؟

00:37:53.913 --> 00:37:55.913
. زنگ زدن گفتن 10 دقيقه دير مي رسن

00:37:55.913 --> 00:37:58.844
. پس بيا يه فنجون قهوه بزنيم و روز جديدمونُ شروع کنيم

00:38:01.984 --> 00:38:03.054
چش شده ؟

00:38:03.653 --> 00:38:05.523
آدم استرس مي گيره
چه مرگش شده ؟

00:38:09.594 --> 00:38:10.923
= "رازي در پس صحبت هاي " کانگ " در "صبح وسيع=

00:38:10.923 --> 00:38:12.324
"برنامه "صبح وسيع کانگ چان کي=
=. بر فساد کمپاني ها اشاره داشت

00:38:15.194 --> 00:38:16.763
=. کانگ چان کي" برنامه کاخ آبي را رد کرد"=

00:38:18.663 --> 00:38:19.734
=. کانگ چان کي" برنامه کاخ آبي را رد کرد"=

00:38:19.734 --> 00:38:21.574
گوينده "کانگ" درخواست کاخ آبي مبني=
=. بر سخنگو ي کاخ آبي بودن را رد کرد

00:38:21.574 --> 00:38:24.273
چهره ي درست کار و صادق او=
=. قلب بينندگان را تسخير کرده است

00:38:24.273 --> 00:38:26.743
=. گوينده اي در قلب تمام مردم کشور=

00:38:26.743 --> 00:38:28.673
=مردي بدون دشمن؟=

00:38:46.533 --> 00:38:48.493
الو؟-
. سلام ، من وکيل آقاي "کانگ چان کي " هستم-

00:38:48.793 --> 00:38:51.204
. به درخواست ايشون باهاتون تماس گرفتم

00:38:52.663 --> 00:38:53.704
واقعا؟

00:38:54.074 --> 00:38:56.474
منم به زودي وکيل پيدا ميکنم
. و بهش ميگم باهاتون تماس بگيره

00:38:59.773 --> 00:39:01.743
چرا؟ وکيل بود؟

00:39:02.243 --> 00:39:04.243
. مثل اينکه واقعا ميخواد اينکارو عملي کنه

00:39:04.543 --> 00:39:06.653
. اگه اون ميخواد، منم بيکار نميشينم

00:39:07.484 --> 00:39:10.184
،هيونگ ديروزم که بهت گفتم

00:39:10.184 --> 00:39:11.984
. الان وقت بلوف زدن نيست

00:39:11.984 --> 00:39:13.923
. موقع اينم نيست که به جون من غر بزني

00:39:14.253 --> 00:39:15.594
. برو بيرون سر کارت

00:39:15.594 --> 00:39:17.663
. به خاطر گرما حال درست و حسابي نداري
. حالت خرابه

00:39:18.263 --> 00:39:20.234
. کله ت خوب کار نميکنه

00:39:20.364 --> 00:39:23.064
کي ميخواي با واقعيت روبرو شي؟
اينهمه اعتماد بنفسُ از کجا آوردي؟

00:39:23.663 --> 00:39:25.633
. نميخواد اصلا بخوري. ازت بدم مياد

00:39:30.903 --> 00:39:32.704
پس ميخواي منو پايين بکشي؟

00:39:34.913 --> 00:39:37.684
. حتما فکر ميکني طعمه ي راحتي ام

00:39:43.184 --> 00:39:45.584
چي گفتي؟ ميخواد وکيل بگيره؟

00:39:48.023 --> 00:39:50.724
. چاره اي ندارم. بايد تا آخرش پيش برم

00:39:55.964 --> 00:39:57.064
. "خوش اومدي خانوم "لي

00:39:58.133 --> 00:40:00.104
،هربار ميام خونه تون

00:40:00.104 --> 00:40:02.434
. از قشنگي اينجا انگشت به دهن ميمونم

00:40:04.344 --> 00:40:06.143
خانوم تون چطورن؟

00:40:06.773 --> 00:40:08.214
. آره، خيلي بهتره

00:40:13.084 --> 00:40:15.714
به نظر ميرسه گوينده "چا" يه سري آدم
. استخدام کرده تا کاراشو انجام بدن

00:40:16.013 --> 00:40:19.084
. داره خودشو ميکشه که يه آتويي ازتون پيدا کنه

00:40:19.753 --> 00:40:23.224
حتي الان احتمالش هست پاي
. پليس بين الملل اينترپلُ بکشه وسط

00:40:23.523 --> 00:40:24.523
اينترپل؟

00:40:24.523 --> 00:40:26.293
. يه گروه هم فرستاده ژاپن

00:40:26.594 --> 00:40:28.064
داره تو ژاپن دنبال اطلاعات ميگرده؟

00:40:28.263 --> 00:40:29.903
،اگه چيزي پيدا نکنه

00:40:29.903 --> 00:40:32.434
ممکنه براي پايين کشيدنتون حتي
. براتون پاپوش درست کنه

00:40:33.503 --> 00:40:36.403
پس ميخواد رقص مرگ راه بندازه
. تا منو توش غرق کنه

00:40:36.403 --> 00:40:39.913
. الان ديگه هر لحظه ممکنه تو تله ي خودش بيافته

00:40:40.074 --> 00:40:42.474
. من چشم ازش برنميدارم

00:40:42.614 --> 00:40:45.283
شما ميتونين مثل همين الان
. فقط رو گفتن اخبار تمرکز کنين

00:40:45.413 --> 00:40:47.584
. ازت ممنونم. حتي تا حالا برات کاري نکردم

00:40:48.283 --> 00:40:52.824
حرفشم نزنين. شما هميشه
. براي من الگو بودين و هستين

00:40:53.393 --> 00:40:54.554
. ديگه زياده روي نکن

00:41:00.133 --> 00:41:01.864
. جواب نميده

00:41:02.364 --> 00:41:03.604
. ديگه وقتشه

00:41:04.934 --> 00:41:06.804
. بدون مدل بايد برنامه رو تموم کنيم

00:41:07.434 --> 00:41:11.273
. مردم دارن کم کم جمع ميشن
چيکار کنيم؟

00:41:21.984 --> 00:41:23.224
داري چيکار ميکني؟

00:41:26.293 --> 00:41:28.923
آهاي، چيکار داري ميکني؟

00:41:30.423 --> 00:41:31.423
خانوم"لي"؟

00:41:31.423 --> 00:41:33.364
. اومدم يکم آرايش کنم

00:41:33.364 --> 00:41:34.934
چرا اينجا اينقد شلوغ پلوغه؟

00:41:35.434 --> 00:41:37.533
،برنامه ي ارائه ي محصول جديده

00:41:38.464 --> 00:41:39.574
. ولي مدل هنوز نيومده

00:41:41.503 --> 00:41:43.844
. پس سرکارت گذاشته

00:41:44.304 --> 00:41:46.814
. حيف شد. شايد اگه ميخواستي، ميتونستم کمک کنم

00:42:33.423 --> 00:42:36.123
... زير سازيُ با مخلوط شماره يک و دو شروع ميکنيم

00:42:36.123 --> 00:42:38.163
. با اينکار پوستون طبيعي و صاف به نظر مياد

00:42:38.564 --> 00:42:40.133
. حالا ميريم سراغ رنگا

00:42:40.794 --> 00:42:43.663
،مدل ما صورت خاصي داره

00:42:43.864 --> 00:42:46.133
. به نظر من رنگاي طبيعي کاملا باهاش همخوني داره

00:43:15.094 --> 00:43:16.364
. دمت گرم

00:43:16.903 --> 00:43:19.973
واقعا اين صورت خودمه؟

00:43:20.104 --> 00:43:21.604
. بايد از مادرت تشکر کني

00:43:21.733 --> 00:43:23.203
. صورتت خيلي دوست داشتنيه

00:43:23.504 --> 00:43:26.244
دوست داشتنيه؟

00:43:28.514 --> 00:43:31.744
. بنظرم به لطف تو اينطوري شدم

00:43:34.084 --> 00:43:36.014
. کارتتو بهم ندادي

00:43:36.953 --> 00:43:39.754
. اگر بهم بدي برات اطلاعات ميفرستم

00:43:41.354 --> 00:43:43.623
. نميخواد بهم ايميل کني

00:43:43.623 --> 00:43:46.393
ميشه بهم آرايش کردن ياد بدي؟

00:43:47.764 --> 00:43:50.764
. عاشق اينم که استادم بشي

00:43:54.873 --> 00:43:55.973
. باشه

00:44:02.473 --> 00:44:04.544
. کار تو اين هوا خيلي سخته

00:44:05.114 --> 00:44:06.183
اين براي چيه؟

00:44:07.554 --> 00:44:09.953
ميدونين اين ماشين کيه؟-
اين؟-

00:44:09.953 --> 00:44:11.254
. ماشين شرکته-
. آها که اينطور-

00:44:11.254 --> 00:44:13.994
. بهم گفتن يه سبد ميوه بذارم تو اين ماشين

00:44:14.254 --> 00:44:15.693
. اوه، اين ماشينه

00:44:16.423 --> 00:44:17.494
. . اين

00:44:19.193 --> 00:44:20.264
. همونه

00:44:21.534 --> 00:44:23.133
!واسا!!واسا

00:44:27.473 --> 00:44:28.774
. دوباره همو ميبينيم

00:44:29.373 --> 00:44:30.373
. پنجره رو بده پايين

00:44:30.373 --> 00:44:32.143
برو اونور، داري چيکار ميکني؟

00:44:32.344 --> 00:44:33.344
. هي

00:44:33.344 --> 00:44:35.643
. انگشتت بهم بخوره ميافتي تو دردسر

00:44:36.883 --> 00:44:39.044
. تا اون روي سگم نيومده بالا برو اونور

00:44:39.044 --> 00:44:41.183
چه خبره؟

00:44:43.024 --> 00:44:44.223
. ولم کن

00:44:59.703 --> 00:45:01.504
مشکلي با من داري؟

00:45:02.004 --> 00:45:03.004
. ببخشيد

00:45:03.403 --> 00:45:04.673
. با يکي اشتباه گرفتمتون

00:45:05.844 --> 00:45:09.274
... واقعا که
. باورم نميشه اين اتفاق برام افتاد

00:45:10.883 --> 00:45:12.683
خانوم "جونگ"کوش؟

00:45:12.913 --> 00:45:14.084
. خداي من

00:45:24.824 --> 00:45:26.094
. جي اون هان" هستم"

00:45:26.564 --> 00:45:28.933
ميشه ساعت يک بيام اتاق مشاوره؟

00:45:29.094 --> 00:45:31.703
يا بايد بيام دفترت؟

00:45:40.413 --> 00:45:42.883
. ساعت يک تو کافه ي نزديک مرکز جراحي ميبينمت

00:45:51.483 --> 00:45:53.693
خانوم "جي اون هان"؟

00:45:54.994 --> 00:45:57.393
بله شما؟

00:46:10.473 --> 00:46:11.774
. بستگي به شما داره

00:46:12.574 --> 00:46:14.774
. . بايد مچ دست خودمو با اين بِبُرم

00:46:15.143 --> 00:46:16.213
... يا

00:46:16.643 --> 00:46:18.514
يا بايد صورت تو رو خط خطي کنم؟

00:46:19.344 --> 00:46:20.383
چتونه؟

00:46:20.784 --> 00:46:22.614
شما کي هستين؟دارين چيکار ميکنين؟

00:46:22.614 --> 00:46:24.584
. من زن دکتر"جانگ سوک جون"ـم

00:46:25.024 --> 00:46:27.554
. برات پيامک زدم که ببينمت

00:46:33.794 --> 00:46:37.163
. مونده بودم چه شکلي اي
. پس اين صورت توئه

00:46:37.864 --> 00:46:39.933
... تو "کانگ چان کي"وشوهر منو

00:46:40.673 --> 00:46:42.504
. از راه به در کردي

00:46:44.104 --> 00:46:46.673
. . فکر ميکنم سوتفاهم شده. من

00:46:46.673 --> 00:46:48.614
سوتفاهم؟-
. بله-

00:46:49.244 --> 00:46:51.244
. دکتر"جانگ" فقط دکتر منه

00:46:52.213 --> 00:46:53.284
دکترت؟

00:46:53.913 --> 00:46:56.383
کدوم دکتري براي مريضش
آپارتمان اجاره ميکنه؟

00:46:57.183 --> 00:46:58.923
... يواشکي برات آپارتمان گرفت

00:46:58.923 --> 00:47:00.693
. و يه خروار پول بي زبون داد بهت

00:47:00.723 --> 00:47:02.354
دکترا از اين کارا براي مريضاشون ميکنن؟

00:47:03.564 --> 00:47:05.193
. . ميدوني چه حسي داشتم وقتي مي ديدم تا

00:47:05.193 --> 00:47:07.893
توي عوضي بهش زنگ ميزدي
نيست و نابود ميشد؟

00:47:08.133 --> 00:47:11.264
هروقتي بود، اگه زنگ ميزدي
. از خونه ميزد بيرون

00:47:11.264 --> 00:47:13.873
ميدوني بعنوان زنش چه احساسي داشتم؟

00:47:15.004 --> 00:47:17.504
!ديگه نميتونم تحمل کنم
!ديگه تحمل نميکنم

00:47:19.814 --> 00:47:21.473
!ول کن!ولم کن

00:47:21.544 --> 00:47:23.383
. بايد صورتشو تيکه پاره کنم

00:47:23.844 --> 00:47:26.784
. ولم کنين، بايد بهاشو با صورتش بده

00:47:26.784 --> 00:47:29.584
!ول کنين! ولم کنين

00:47:48.604 --> 00:47:51.943
=. اونجا آدم زياده=
=. بيا دفترم=

00:47:52.574 --> 00:47:53.873
=. منتظرتم=

00:48:05.123 --> 00:48:07.054
اون آپارتمان کجاست؟

00:48:53.133 --> 00:48:54.203
اون؟

00:48:54.534 --> 00:48:56.504
. قبل عمل اونارو تنت ديدم

00:49:12.623 --> 00:49:13.693
="هکتور برليوز ، سمفوني هاش مو به تنم سيخ ميکنه "=

00:49:13.693 --> 00:49:14.723
= توکيو ، هيگاشيوايزومي ، نريما کو 3 ، 9-28 =

00:49:15.094 --> 00:49:16.294
اينا چين؟

00:49:22.903 --> 00:49:24.264
=قراداد ليز=

00:49:27.203 --> 00:49:29.133
= "کيم ناک اون"، "جانگ سوک جون"=

00:49:37.814 --> 00:49:39.653
. فکر کردم اينطوري نبوده

00:49:40.084 --> 00:49:42.854
. فکر ميکردم اون زنه اشتباه ميکنه

00:49:43.183 --> 00:49:44.354
اون زنه؟

00:49:44.584 --> 00:49:46.893
کسي بهت چيزي گفته؟

00:49:47.354 --> 00:49:49.393
. حتما ديوونه شدم

00:49:54.733 --> 00:49:57.534
. ديگه حتي دلم نميخواد حافظه م برگرده

00:49:59.534 --> 00:50:03.544
،همش داره رازاي احمقانه معلوم ميشه
. اينکه چقد عوضي بودم

00:50:04.173 --> 00:50:05.744
جانگ سوک جون"ديدي؟"

00:50:06.213 --> 00:50:08.173
چيزي بهت گفت؟

00:50:12.084 --> 00:50:13.314
. . ديگه نبايد زني مثل منو

00:50:14.153 --> 00:50:15.913
. دوس داشته باشي

00:50:16.153 --> 00:50:17.953
. من تو رو فريب دادم

00:50:20.693 --> 00:50:21.723
... و

00:50:22.693 --> 00:50:24.423
. حتي خودمم گول زدم

00:51:08.873 --> 00:51:10.643
=... در حال حاضر مشترک مورد نظر=

00:51:17.544 --> 00:51:19.443
به چه جراتي برگشتي اينجا؟

00:51:19.443 --> 00:51:21.883
. منتظر موندم بيدار شه، اما "يوجين" هنوز خوابه

00:51:21.883 --> 00:51:25.153
پس ميخواي بچه تو بذاري اينجا بري؟-
. پدر خودش خواست مراقبش باشه-

00:51:25.683 --> 00:51:27.824
. اين هفته حسابي سرم شلوغه

00:51:27.824 --> 00:51:30.693
،پرستارش يه هفته مرخصي گرفته
. مجبور بودم ببرمش سرکار

00:51:30.693 --> 00:51:34.264
حس ميکنم داري ازت بچه ت سواستفاده ميکني
. تا خودتو به هيونگ بدبخت من بندازي

00:51:35.294 --> 00:51:36.864
. از خواب ناز بيدار شو

00:51:37.034 --> 00:51:38.604
،وقتي از هميشه درگيرتر بود تنهاش گذاشتي

00:51:38.804 --> 00:51:41.304
حالا که به موفقيت رسيده
تشريف مبارکتو آوردي؟

00:51:41.304 --> 00:51:44.873
لوازم آرايش تو موفقيتش
حسابي تاثير گذاشته،نه؟

00:51:46.044 --> 00:51:49.814
الان ديگه بايد يه خط توليد به
. اسم"هان کانگ وو" بزنيم

00:51:49.983 --> 00:51:51.084
چي؟

00:51:53.183 --> 00:51:56.324
داري ميگي قرارداد شعبه لوازم آرايش
کار تو بوده؟

00:51:56.324 --> 00:51:57.584
. اون فقط شروعش بود

00:51:57.953 --> 00:52:00.554
. . کي گفته اوپا نميتونه تو يه برند آرايشي

00:52:00.693 --> 00:52:02.423
خوب يه خط توليد به اسم خودش داشته باشه؟

00:52:03.024 --> 00:52:05.994
هيونگ اين چيزا براش مهم نيس
. بيخود داري خودتو خسته ميکني

00:52:05.994 --> 00:52:07.633
. ميدونم تو اوپا رو دوس داري

00:52:08.233 --> 00:52:10.504
. . بايد خوب فکر کني

00:52:10.963 --> 00:52:12.663
. چي بيشتر به نفع اوپاست

00:52:27.054 --> 00:52:28.883
اينجا چه خبره؟

00:52:30.324 --> 00:52:32.254
اگه هيونگ اينو ببينه
. بدجور قاطي ميکنه

00:52:45.233 --> 00:52:46.473
داري چيکار ميکني؟

00:52:51.774 --> 00:52:55.514
... ميخواستم اون زنيکه قلابي رو بکشم

00:52:55.514 --> 00:52:58.213
. هموني که گفته بود از شر واقعيه خلاص شم

00:52:58.643 --> 00:53:01.713
. شماره پلاکي که داده بود، پيدا کردم

00:53:02.514 --> 00:53:04.183
ميدوني ماشين کي بود؟

00:53:05.584 --> 00:53:06.723
. روح از بدنم داشت جدا ميشد

00:53:07.054 --> 00:53:09.463
. مال رئيس شرکت اي اِف بود

00:53:10.423 --> 00:53:11.494
چي؟

00:53:11.494 --> 00:53:14.163
اون زنيکه ي قلابي جوون بود
... سي سال اينطورا ميزد

00:53:14.163 --> 00:53:17.264
موهاش بلند بود و سوار ماشين
. رئيس"مين"بود

00:53:23.703 --> 00:53:26.544
چرا از اون خانوم واقعيه که سري پيش
... اينجا ديدمش نميخواي که

00:53:26.774 --> 00:53:29.213
بفهمه اون زنيکه قلابي کيه؟

00:53:30.614 --> 00:53:32.784
. . ممکن خودش باشه

00:53:33.383 --> 00:53:36.453
. يا يکي داره ازش استفاده ميکنه

00:53:44.094 --> 00:53:45.223
. عجب سيريش ـيه

00:53:46.534 --> 00:53:48.193
،ميدونستم بلاخره ميفهمه

00:53:49.294 --> 00:53:51.403
. ولي فکرشم نميکردم اينقد سريع بفهمه

00:54:01.373 --> 00:54:03.244
شما سرپرست خانوم "جي اون هان" هستين؟

00:54:03.683 --> 00:54:04.713
بفرماييد؟

00:54:04.713 --> 00:54:07.153
. امروز براي قرار ملاقاتشون نيومدن

00:54:07.153 --> 00:54:08.683
دوس دارين زمان قرار ملاقاتشون جابجا کنم؟

00:54:09.153 --> 00:54:10.623
بيمارستان نيومدن؟

00:54:18.094 --> 00:54:19.223
اين کيه ديگه؟

00:54:21.693 --> 00:54:24.034
سلام؟-
. منم مادر-

00:54:24.334 --> 00:54:26.173
احيانا "اون هان" الان اونجاست؟

00:54:26.433 --> 00:54:28.334
چي؟-
. از خونه قرار بود بره بيمارستان-

00:54:28.334 --> 00:54:30.774
ولي اونجا نرفته، الانم
. نميتونم باهاش تماس بگيرم

00:54:31.143 --> 00:54:32.504
چي داري ميگي؟

00:54:32.943 --> 00:54:35.514
،اگه باهاتون تماس گرفت
. به من خبر بديد

00:54:35.744 --> 00:54:39.854
. باشه،حتما
. اگه پيداش کردي، به من خبر بده

00:54:42.254 --> 00:54:43.554
نونا چيزيش شده؟

00:54:43.754 --> 00:54:45.653
. دوباره غيبش زده

00:54:45.953 --> 00:54:48.123
، به بهونه ي بيمارستان رفته بيرون
. هنوزم برنگشته

00:54:50.094 --> 00:54:51.723
به کي زنگ ميزني؟

00:54:56.764 --> 00:54:57.764
الو؟

00:54:58.064 --> 00:54:59.973
احيانا امروز شما با نونا تماس نداشتين؟

00:55:00.304 --> 00:55:02.604
، قرار بود بره بيمارستان
. اما ازش خبري نيست

00:55:04.004 --> 00:55:06.873
ميدونين کجا ممکنه رفته باشه؟

00:55:07.044 --> 00:55:08.844
. چک ميکنم و بهتون خبر ميدم

00:56:06.203 --> 00:56:07.274
. بيا پايين

00:56:10.703 --> 00:56:12.544
. ديگه بهت بي توجهي نميکنم

00:56:12.844 --> 00:56:32.844
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:56:32.868 --> 00:56:57.868
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.