WEBVTT

00:00:00.095 --> 00:00:06.295
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.384 --> 00:00:09.095
« قسمت 21 »

00:00:21.735 --> 00:00:22.834
. بيا پايين

00:00:25.575 --> 00:00:27.615
. ديگه بهت بي توجهي نميکنم

00:01:25.835 --> 00:01:27.404
،اون وقتي که پيش من زندگي ميکردي

00:01:28.335 --> 00:01:30.775
... فکر ميکردي که

00:01:31.344 --> 00:01:33.105
زن "کانگ چانگ کي " باشي؟

00:01:36.374 --> 00:01:37.415
!نــه
درسته؟

00:01:38.585 --> 00:01:42.454
ميدونم از اينکه آپارتمان
.پيدا کردي چه حالي داري

00:01:44.055 --> 00:01:46.555
اما حقيقت ميتونه از اون چيزي
.که فکرشُ ميکني بيشتر باشه

00:01:47.754 --> 00:01:49.795
. اميدوارم که همينطور باشه

00:01:49.954 --> 00:01:51.665
. از نتيجه اش در نرو

00:01:52.325 --> 00:01:55.094
وقتي که حافظه ات برگرده
.حقيقتُ ميفهميم

00:02:00.635 --> 00:02:02.975
... شايد اون 2 ماهي که باهات زندگي کردم

00:02:04.144 --> 00:02:07.374
. شادترين روزهاي عمرم بود

00:02:09.875 --> 00:02:12.714
.اميدوارم که زودتر حافظه ام برگرده

00:02:14.315 --> 00:02:15.684
، اما ديگه مهم نيست

00:02:17.684 --> 00:02:20.195
.من ، الان خيلي ميترسم

00:02:21.454 --> 00:02:23.494
.از خودمم ميترسم

00:02:24.464 --> 00:02:27.434
 ...اگه زندگيت وحشتناکه

00:02:28.434 --> 00:02:30.035
.تقصير تو نيست

00:02:30.035 --> 00:02:31.035
. نه

00:02:31.964 --> 00:02:33.264
. تقصير منه

00:02:33.434 --> 00:02:35.075
نميتونم تضمينش کنم؟

00:02:37.545 --> 00:02:38.975
تقصير تو نيست

00:02:41.614 --> 00:02:43.885
... بيا اين نگراني هاي بي موردُ تمومش کنيم

00:02:44.684 --> 00:02:46.184
... و همه تمرکزمونُ

00:02:46.815 --> 00:02:49.315
. روي بيرون اومدنت از اين مشکلات بذاريم

00:02:50.325 --> 00:02:52.625
منظورت از مشکلات چيه؟

00:02:56.924 --> 00:02:58.125
... از الان ، ديگه نميتوني به

00:02:58.695 --> 00:03:01.394
. پيونگ چانگ دونگ" پيش "جونگ سو جين" برگردي"

00:03:18.744 --> 00:03:22.315
جدي جدي خانم "جونگ" ميخواست بکشتم؟

00:03:22.315 --> 00:03:24.825
... به احتمال زياد کسي

00:03:24.984 --> 00:03:26.484
. که دنبالشيم اونه

00:03:26.484 --> 00:03:28.924
از مُردن من چي گيرش مياد؟

00:03:29.125 --> 00:03:31.665
. از فردا ميريم دنبالش

00:03:34.035 --> 00:03:36.665
. برو بالا ، حتما حسابي نگرانت شدن

00:03:37.834 --> 00:03:38.905
. باشه

00:03:54.815 --> 00:03:56.725
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟

00:03:57.054 --> 00:03:58.924
.خانواده ات نگرانت شدن

00:03:58.924 --> 00:04:00.454
چرا نرفتي خونه ات؟

00:04:00.625 --> 00:04:03.125
. متاسفم که بي خبر اومدم

00:04:03.355 --> 00:04:05.095
. نه عزيزم ، بيا تو

00:04:18.545 --> 00:04:19.874
.بگير بشين

00:04:20.444 --> 00:04:23.244
. نه ، همينجا راحت ترم

00:04:24.244 --> 00:04:25.444
. بريم خونه

00:04:26.285 --> 00:04:27.384
. بايد حرف بزنيم

00:04:27.554 --> 00:04:28.715
. متاسفم

00:04:29.484 --> 00:04:32.655
ميشه تا وقتي که حافظه ام برگرده اينجا بمونم؟

00:04:32.655 --> 00:04:34.554
کي حافظه ات برميگرده خب؟

00:04:38.795 --> 00:04:39.924
. خب

00:04:40.335 --> 00:04:42.465
نميشه فقط امشبُ اينجا بمونه؟

00:04:42.465 --> 00:04:44.105
... ميدونم خيلي نگران شديد

00:04:44.105 --> 00:04:46.835
اما اونم حسابي گيج شده

00:04:50.074 --> 00:04:53.174
بيا با هم انجامش بديم
تنهايي اينکارُ نکن

00:05:01.114 --> 00:05:02.114
... دير کردي

00:05:03.215 --> 00:05:04.225
... خب

00:05:05.155 --> 00:05:08.025
... ميخواستي بدوني اون زنه که

00:05:08.025 --> 00:05:09.254
توي ماشين رئيس بود کيه؟

00:05:09.455 --> 00:05:10.795
مگه زير دستتم؟

00:05:10.795 --> 00:05:12.595
... بهتره بهم بگي

00:05:13.324 --> 00:05:15.295
اون زن خوشگله کيه؟

00:05:15.395 --> 00:05:18.004
... اگه همينجور لال موني بگيري

00:05:18.605 --> 00:05:22.004
. يه پيام گوگولي براي شوهرش ميفرستم

00:05:22.275 --> 00:05:23.304
چي؟

00:05:23.475 --> 00:05:25.905
.زن عزيزش اينجا کنار تو بود

00:05:26.275 --> 00:05:28.074
.تو هم شوهرش نيستي

00:05:30.545 --> 00:05:33.015
تو با اينکه پليس دنبالته منُ داري تهديد ميکني؟

00:05:33.015 --> 00:05:34.015
چي؟

00:05:39.324 --> 00:05:42.025
.اون که خيلي وقته پيش قالش کنده شد

00:05:42.754 --> 00:05:44.725
. خبرا خيلي دير به گوشت ميرسه

00:05:45.525 --> 00:05:48.165
.اون خانم قلابيشم بايد تا حالا فهميده باشه

00:05:48.694 --> 00:05:51.205
... وقتي رفت سر وقت پليس

00:05:51.205 --> 00:05:53.574
.زمانيکه راجبش فهميديم به همديگه خبر داديم

00:05:54.134 --> 00:05:56.845
. شايد چون که رئيسه گروه"اي اِف"ـه

00:05:57.004 --> 00:05:59.405
.اون هميشه اول همه خبرا رو ميفهمه

00:06:08.054 --> 00:06:09.715
. هي -
. سلام -

00:06:10.754 --> 00:06:11.824
. بيا شام

00:06:13.025 --> 00:06:14.054
 ...هان ، راستي

00:06:14.295 --> 00:06:16.355
.دوربين هاي مداربسته کار نميکردن

00:06:17.095 --> 00:06:19.064
،به "جونگ سو " زنگ زدم

00:06:19.364 --> 00:06:22.165
. گفتش که يه ماه پيش دوربين ها رو عوض کردن

00:06:22.765 --> 00:06:25.564
... به خاطر همين فيلم "جانگ سوک جون" توي بيمارستانمون

00:06:25.564 --> 00:06:26.905
. از بين رفته

00:06:27.775 --> 00:06:30.004
... اينم مهمه ، اما چيزي که بيشتر از همه نگرانم کرده

00:06:30.804 --> 00:06:33.004
... اينکه "جونگ سو جين" بود که ميخواسته

00:06:33.004 --> 00:06:34.915
. اون هان "رو بکشه"

00:06:35.074 --> 00:06:38.015
جونگ سو جين"؟" -
واسه چي؟ -

00:06:38.015 --> 00:06:41.515
. به نظر نمياد که فقط سرپرست اون خونه باشه

00:06:42.754 --> 00:06:45.254
براي اون خانواده دقيقا داره چيکار ميکنه؟

00:06:48.655 --> 00:06:51.364
. اين قيافه معلومه که بازم ميخواي يه کاري برات بکنم

00:07:08.074 --> 00:07:09.074
. واااي

00:07:09.744 --> 00:07:12.244
... از زمان مدرسه ام تا حالا

00:07:12.244 --> 00:07:14.655
قلبم اينقدر تند نزده بود ،چشه آخه؟

00:07:19.855 --> 00:07:21.424
=هي يونگ=

00:07:22.455 --> 00:07:24.165
... همه بدبختي هام به خاطر اينکه

00:07:24.165 --> 00:07:26.895
يه دوست پسر درست حسابي نداشتم

00:07:26.895 --> 00:07:28.234
. همه اش هم تقصير اين نکبته

00:07:28.234 --> 00:07:29.395
"هي يونگ"

00:07:30.105 --> 00:07:31.234
ديگه چه مرگته؟

00:07:40.114 --> 00:07:41.775
.واااي ببين کيه اينجا

00:07:42.915 --> 00:07:45.285
.دقيقا پشت سرم بوديا

00:07:46.215 --> 00:07:48.314
.امروز خوشگل تر شدي

00:07:48.684 --> 00:07:49.915
.حسابي عوض شديا

00:07:50.655 --> 00:07:53.155
... يه آدم حرفه اي

00:07:53.155 --> 00:07:55.155
يکي ديگه ام کرد، که چي؟

00:07:55.155 --> 00:07:56.795
آدم حرفه اي؟ -
آره -

00:07:57.025 --> 00:08:00.134
... باعث شد قلبم واسش تند تر بزنه

00:08:00.134 --> 00:08:03.295
. از 5:30 بعد از ظهر ديگه نتونستم کار کنم

00:08:03.405 --> 00:08:06.335
داري با من راجب تندتر شدن ضربان
... قلبت حرف ميزني چون

00:08:06.335 --> 00:08:09.174
... اون اولا بهش علاقه اي نداشتم

00:08:09.804 --> 00:08:12.905
اما اون بي تفاوت ، با ملاحظه

00:08:13.345 --> 00:08:15.415
مهربون و باوقار

00:08:15.775 --> 00:08:17.345
. حساس و قوي به نظر ميومد

00:08:18.744 --> 00:08:22.884
. فقط با سه بار ديدنش دلمُ باختم

00:08:25.085 --> 00:08:27.855
رو به روي ايستگاه تلوزيون ، فست فودي

00:08:29.155 --> 00:08:30.595
و نمايندگي خودرو

00:08:35.434 --> 00:08:38.334
!يعني عاشق من شده؟

00:08:42.804 --> 00:08:43.844
. سلام

00:08:45.174 --> 00:08:46.344
.اوا، آقاي دکتر

00:08:51.145 --> 00:08:53.344
... دليل ملاقات امشبمون اينکه

00:08:53.344 --> 00:08:55.915
ميخواستيد راجب خانم "جونگ سو جين" يه چيزايي بفهميد؟

00:08:56.454 --> 00:08:58.625
چطور آدميه؟

00:08:59.184 --> 00:09:02.094
... خانم "جونگ" دختريه که

00:09:03.054 --> 00:09:05.724
. به خاطر هوش و زيباييش ميدرخشه

00:09:06.395 --> 00:09:07.834
.مدرکشُ از دانشگاه ملي سئول گرفته

00:09:07.834 --> 00:09:09.295
و به عنوان کارمند نمونه
.گروه "اي اف" استخدام شد

00:09:09.995 --> 00:09:11.704
،همينجور که فهميديد

00:09:12.434 --> 00:09:15.005
... يه سري شايعه هست که رئيس "مين" اونُ

00:09:15.005 --> 00:09:17.645
.به عنوان عروسش در نظر گرفته بوده

00:09:19.574 --> 00:09:20.714
عروس؟

00:09:20.775 --> 00:09:23.174
... اما رئيس به گوينده کانگ

00:09:23.174 --> 00:09:24.485
. براي اون عشق آتشينش باخت

00:09:24.785 --> 00:09:27.255
... پس اون کارمند نيمه وقت توي ايستگاه پخش

00:09:27.255 --> 00:09:29.755
... شانس زن "کانگ چانگ کي" شدن

00:09:30.184 --> 00:09:33.594
.و همچنين عروس گروه "اي اف" شدن رو ازش گرفت

00:09:34.395 --> 00:09:36.025
... ميگم که اينقدر فوق العاده بود که

00:09:36.025 --> 00:09:38.194
رئيس هم ميخواست عروسش بشه
.همينُ گفتم ديگه

00:09:38.895 --> 00:09:44.434
ميخواي برات با خانم "کانگ" يه قرار جور کنم؟

00:09:44.934 --> 00:09:47.275
چي؟ -
.خيلي گيراييش پايينه -

00:09:47.535 --> 00:09:49.674
.نميدونم چجوري خبرنگار شده

00:09:52.045 --> 00:09:53.245
نه؟ -
. نه -

00:09:55.474 --> 00:09:56.574
چته؟

00:09:59.915 --> 00:10:03.924
... چون ميخواسته زن "کانگ چانگ کي" بشه

00:10:05.125 --> 00:10:06.584
ميخواد بکشتش؟

00:10:22.074 --> 00:10:23.174
چرا تنها اومدي؟

00:10:24.304 --> 00:10:25.505
هي واي من

00:10:26.344 --> 00:10:27.515
بازم ول کرد رفت؟

00:10:27.515 --> 00:10:28.944
حالا راضي شدي؟

00:10:29.545 --> 00:10:31.885
.بهتر بود که يه مدت وانمود کني چيزي نميدوني

00:10:32.615 --> 00:10:34.454
فقط بهش گفتم مثل خودش رفتار کنه

00:10:34.854 --> 00:10:36.724
به چه حقي بدون يه کلمه
حرف رفت خونه مامانش؟

00:10:48.564 --> 00:10:52.735
بايد يکي رو کنارش بذارم؟

00:10:52.834 --> 00:10:54.604
با دکتر "جانگ"حرف زدم

00:10:55.434 --> 00:10:58.574
گفتن که شايد همين فردا حافظه اش برگرده

00:10:59.275 --> 00:11:01.775
اما گفتن احتمالش هم هست که

00:11:01.915 --> 00:11:04.645
.يک ماه تا يک سال طول بکشه

00:11:04.985 --> 00:11:06.755
چي؟ يک سال؟

00:11:07.554 --> 00:11:08.915
چطور 1 ساله ديگه هم اينجوري زندگي کنم؟

00:11:08.915 --> 00:11:13.155
نظرتون چيه از آخرين راه حل استفاده کنيم؟

00:11:13.655 --> 00:11:14.755
.نه ، اون نه

00:11:16.054 --> 00:11:17.424
... اگه

00:11:18.665 --> 00:11:20.025
بازم يادش نياد چي؟

00:11:20.025 --> 00:11:21.635
اگه ريسک نکنيم

00:11:22.334 --> 00:11:24.464
. به اون چيزي که ميخوايم نميرسيم

00:11:25.604 --> 00:11:26.604
. نه

00:11:28.275 --> 00:11:30.745
. فکر نميکنم جواب بده

00:11:44.084 --> 00:11:46.795
راننده گفت که قبل از اينکه به بيمارستان بره

00:11:46.795 --> 00:11:49.995
براي ديدن کسي به ساختمون "مي سو" رفته

00:11:50.724 --> 00:11:52.295
.اما بعدش ناپديد شد

00:11:52.295 --> 00:11:54.334
فهميدي کي رو ديده؟

00:11:54.464 --> 00:11:56.765
يه زني اونجا داد و بيداد ميکرده

00:11:57.564 --> 00:11:59.434
.براي همين يه جاي ديگه رفت

00:11:59.704 --> 00:12:03.074
. ديگه نميدونيم کجا رفته بوده

00:12:03.444 --> 00:12:06.915
به جاي بيمارستان کجا گذاشته رفته؟

00:12:08.775 --> 00:12:10.785
رئيس خيلي عصبانين

00:12:11.985 --> 00:12:14.615
فکر کنم ميخوان که يه کاري بکنن
چيکار کنيم؟

00:12:14.714 --> 00:12:17.125
يه کاري کنه؟ -
آخرين راه حل -

00:12:18.525 --> 00:12:19.684
ميدوني که چيه؟

00:12:20.824 --> 00:12:21.924
.اون نه

00:12:24.295 --> 00:12:26.765
... اگه مخالفت کني ، رئيس

00:12:27.934 --> 00:12:29.295
.بيشتر روي تصميمش پافشاري ميکنه

00:12:44.084 --> 00:12:45.684
.بيا ، يه چيزي بخور

00:12:46.214 --> 00:12:48.755
اگه با شکم گرسنه بخوابي
. بيدار نميشيا

00:12:48.755 --> 00:12:49.885
. متاسفم

00:12:50.485 --> 00:12:52.324
.گرسنه ام نيست

00:13:00.964 --> 00:13:02.295
. فهميدم چي شده

00:13:06.535 --> 00:13:07.905
.خاطره بديه

00:13:08.275 --> 00:13:10.035
اين چرا بايد يادت بياد؟

00:13:10.775 --> 00:13:11.804
،به هر حال

00:13:13.005 --> 00:13:15.615
.اولين چيزي که يادم اومد خيلي عجيب بود

00:13:17.415 --> 00:13:20.554
. مچم داشت خون ميومدُ کمک ميخواستم

00:13:22.015 --> 00:13:23.115
!کمکم کنيد

00:13:24.655 --> 00:13:26.054
کسي اينجا نيست؟

00:13:26.525 --> 00:13:27.625
!کمکم کنيد

00:13:30.824 --> 00:13:33.295
.فکر نکنم کسي واسه کمک بهم اومد

00:13:34.665 --> 00:13:38.304
. ميخواستم که يکي کمکم کنه

00:13:38.564 --> 00:13:40.535
اگه يادت نمياد ، همينجوري با

00:13:41.235 --> 00:13:42.775
. خيال راحت به زندگيت ادامه بده

00:13:43.875 --> 00:13:45.974
. مطمئنم اونم همينُ برات ميخواد

00:13:46.674 --> 00:13:47.775
"اون؟"

00:13:49.745 --> 00:13:52.245
اون کيه؟ -
نميشناسيش -

00:13:52.885 --> 00:13:54.985
وقتي به من مربوطه چرا نبايد بدونم ؟

00:13:55.454 --> 00:13:56.985
من چطوري زندگي کردم ؟

00:13:58.224 --> 00:14:00.155
. افسردگي داشتم ، حتي خودکشي هم کردم

00:14:00.724 --> 00:14:03.155
. شوهري که همه حسرتشُ دارنُ ول کردم

00:14:03.724 --> 00:14:06.064
... در عوض با دکتر خانوادگيم ريختم رو هم

00:14:06.934 --> 00:14:09.064
، حتي رفتم قيافه امُ هم عوض کردم
من واقعاً همچين آدمي بودم ؟

00:14:11.064 --> 00:14:12.604
با دکتر خانوادگيت ريختي رو هم يعني چي ؟

00:14:13.434 --> 00:14:14.574
. امکان نداره

00:14:15.405 --> 00:14:18.045
. تو جز شوهرت با هيچ مردي نبودي

00:14:18.545 --> 00:14:20.344
. به خاطر داروهاي افسردگي هميشه بي حال بودي

00:14:20.344 --> 00:14:21.515
. اصلاً امکان نداشت با اون حالت بتوني خيانت کني

00:14:21.875 --> 00:14:25.045
تو چند سال گذشته هيچوقت
. به ميل خودت پاتُ از خونه بيرون نذاشتي

00:14:26.084 --> 00:14:27.485
... دکتر " هان" گفت

00:14:27.755 --> 00:14:30.954
. قبل از عمل من اصلاً شبيه آدماي افسرده نبودم

00:14:31.854 --> 00:14:33.424
کدوم يک از اين حرفا راسته ؟

00:14:33.854 --> 00:14:36.554
من واقعاً افسردگي داشتم ؟

00:14:37.525 --> 00:14:40.834
دکتر " هان" فقط چند ماهه تو رو ميشناسه
. ما يه عمر باهات زندگي کرديم

00:14:41.094 --> 00:14:42.395
به نظرت حرف کي درسته ؟

00:14:43.194 --> 00:14:44.704
خودت منُ ديدي ؟

00:14:44.834 --> 00:14:47.434
با چشماي خودت ديدي که من به داروهام معتاد شده باشم ؟

00:14:48.035 --> 00:14:50.444
... خب -
... "تو و "سو هان -

00:14:50.905 --> 00:14:52.775
. بعد از ازدواجم منُ به ندرت ميديدين

00:14:52.775 --> 00:14:54.115
از کجا اينقدر مطمئني ؟

00:15:03.724 --> 00:15:04.954
. حق با توئه

00:15:05.454 --> 00:15:07.924
. ما به ندرت ميديديمت

00:15:09.525 --> 00:15:10.795
... سرپرست "جونگ" هم

00:15:11.295 --> 00:15:13.635
. بعد از اينکه غيبت زد به ما گفت که افسردگي داشتي

00:15:14.694 --> 00:15:16.165
، من خيلي نگرانت بودم

00:15:17.535 --> 00:15:19.834
"واسه همين بارها رفتم خونه ـتون توي "پيونگچانگ-دونگ

00:15:21.275 --> 00:15:23.745
. ولي اجازه نميدادن برم داخل

00:15:25.045 --> 00:15:27.944
. اونا ما رو به خاطر افسردگيت سرزنش ميکردن

00:15:29.915 --> 00:15:32.245
... بعدشم که به خاطر تو ، اون

00:15:32.245 --> 00:15:33.314
. تمومش کن

00:15:37.525 --> 00:15:40.155
، هر دفعه که سرپرست "جونگ" يه خبري ازت به ما ميداد

00:15:41.125 --> 00:15:42.295
... من و مامان

00:15:51.235 --> 00:15:52.304
اون دختر بچه کيه ؟

00:15:53.165 --> 00:15:54.635
به خاطرِ من چه اتفاقي براش افتاده ؟

00:15:54.635 --> 00:15:55.875
. فراموشش کن

00:15:56.775 --> 00:15:59.375
چرا اينقدر اصرار ميکني که بشناسيش
وقتي اصلاً يادت نمياد کيه ؟

00:16:06.485 --> 00:16:08.584
. تو رو خدا يکي ـتون راستشُ بگه

00:16:10.084 --> 00:16:12.584
من با اون بچه چيکار کردم ؟

00:16:23.295 --> 00:16:25.265
«بلوبرد»

00:16:29.035 --> 00:16:30.245
اين اينجا چيکار ميکنه ؟

00:16:31.844 --> 00:16:34.275
نکنه حافظه اش برگشته ؟

00:16:35.214 --> 00:16:36.885
، اگه حافظه اش برگشته باشه

00:16:37.115 --> 00:16:38.785
گوشي رو پيدا کرده باشه و رفته باشه چي ؟

00:16:49.295 --> 00:16:50.295
الو ؟

00:16:50.495 --> 00:16:52.865
يعني چي ؟ اين دفعه يه مرد جواب ميده ؟

00:16:52.964 --> 00:16:55.165
شما صاحب گوشي هستين ؟ -
. بله -

00:16:55.564 --> 00:16:57.665
اون خانومي که دفعه قبل جواب داد کجاست پس ؟

00:16:57.665 --> 00:16:59.804
، گفت که توي ايستگاهه

00:16:59.804 --> 00:17:01.204
. ولي يهويي تماس قطع شد

00:17:02.074 --> 00:17:03.645
، يه مشکلي براش پيش اومد

00:17:03.645 --> 00:17:05.545
. براي همين از من خواست گوشي رو بهتون پس بدم

00:17:05.745 --> 00:17:08.074
شما هم ميخواي تماسُ قطع کني ؟

00:17:09.144 --> 00:17:11.914
، اصلاً بگو کجايي
. خودم ميام گوشيُ ميگيرم

00:17:12.945 --> 00:17:14.515
ميتونين بياين کلينيک من ؟

00:17:14.854 --> 00:17:16.414
. آدرسُ براتون پيامک ميکنم

00:17:16.755 --> 00:17:17.785
کلينيک ؟

00:17:18.025 --> 00:17:19.785
. باشه

00:17:25.025 --> 00:17:27.134
. فکر کنم يکي از وظايفم انجام شد

00:17:35.035 --> 00:17:37.175
. "سلام گوينده " کانگ -
. سلام -

00:17:37.344 --> 00:17:40.114
. شنيدم همسرتون رفتن خارج

00:17:40.344 --> 00:17:41.775
هنوز برنگشتن ؟

00:17:42.015 --> 00:17:43.215
. چي بگم والا

00:17:48.114 --> 00:17:50.054
برگشته يا برنگشته ؟

00:17:51.455 --> 00:17:54.425
. خانومش دار و درختا رو دوست داشت

00:17:54.795 --> 00:17:55.824
. اي خدا

00:17:57.225 --> 00:17:59.664
. فردا برش ميگردونم خونه

00:18:00.935 --> 00:18:03.364
. اگه برنگشت. مجبورش ميکنم که برگرده

00:18:12.144 --> 00:18:14.414
کمک ميخواي ؟

00:18:15.314 --> 00:18:18.144
، خوب استراحت کن
. بعدشم با شوهرت برگرد خونه ـتون

00:18:18.285 --> 00:18:19.344
. نميخوام

00:18:20.084 --> 00:18:22.384
. تا وقتي که حافظه ام برگرده همينجا ميمونم

00:18:27.725 --> 00:18:28.925
کيه ؟

00:18:31.624 --> 00:18:32.894
الو ؟

00:18:32.894 --> 00:18:35.195
. من جلو در خونه مادرتم. بيا بيرون

00:18:43.035 --> 00:18:44.104
کجا داري ميري ؟

00:18:51.715 --> 00:18:53.654
، ميخواي هر چه زودتر حافظه ات برگرده

00:18:54.084 --> 00:18:56.785
يا ميخواي تا هر وقت که طول کشيد همين طوري بموني ؟

00:18:59.124 --> 00:19:00.525
کدوم يک از اينا خواسته توئه ؟

00:19:00.795 --> 00:19:04.025
. من نميخوام که مدت زيادي اينطوري گيج و سرگردون باشم

00:19:04.695 --> 00:19:05.695
. خوبه

00:19:07.834 --> 00:19:09.164
، اگه اين چيزيه که ميخواي

00:19:09.695 --> 00:19:11.304
. پس خودم بايد دست به کار بشم

00:19:13.574 --> 00:19:15.134
. امروز بيا خونه

00:19:15.505 --> 00:19:17.945
... خودم يه راهي پيدا ميکنم تا

00:19:17.945 --> 00:19:19.404
. حافظه ات برگرده

00:19:20.144 --> 00:19:22.775
. قبلش بايد از يه چيزي سر دربيارم

00:19:22.914 --> 00:19:24.884
. وقتي که کارم تموم شد باهاتون تماس ميگيرم

00:19:25.144 --> 00:19:26.485
. من صبرم زياد نيست

00:19:31.455 --> 00:19:32.525
... اگه ميدونستي

00:19:33.795 --> 00:19:35.594
... با چه احساسي

00:19:35.594 --> 00:19:37.695
، اومدم اين حرفا رو بهت زدم

00:19:39.025 --> 00:19:40.164
... حتي جرأت نميکردي

00:19:41.195 --> 00:19:43.235
. تو چشمام نگاه کني

00:20:08.854 --> 00:20:11.195
. اينُ توي جا کفشي جا گذاشته بودي

00:20:11.196 --> 00:20:22.195
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:22.205 --> 00:20:25.175
. قول بده که اينا رو بپوشي و پياده روي کني

00:20:37.225 --> 00:20:38.824
، وقتي که خورشيد غروب ميکنه و هوا خنک ميشه

00:20:39.025 --> 00:20:41.094
. بيا بيرون يه هوايي بخور

00:20:41.324 --> 00:20:43.225
. آدما هم بدون آفتاب پژمرده ميشن

00:20:43.465 --> 00:20:45.225
اومدي همينُ بهم بدي ؟

00:20:45.394 --> 00:20:47.295
. يه سوالي هم ازت داشتم

00:20:48.094 --> 00:20:50.535
... يادته وقتي رفتي گزارش دادي

00:20:50.535 --> 00:20:52.035
که يه مردي تعقيبت ميکنه ؟

00:20:52.535 --> 00:20:53.634
. آره

00:20:53.634 --> 00:20:55.804
... به جز گوينده "کانگ" کسِ ديگه اي هم

00:20:55.804 --> 00:20:58.604
ميدونه که پليس تو محله ـمون بود ؟

00:20:59.745 --> 00:21:03.374
. نميدونم. يادم نمياد که به کسي گفته باشم

00:21:07.215 --> 00:21:08.854
. باشه ، الان ميام اونجا

00:21:10.054 --> 00:21:12.955
نزديکترين اداره پليس کجاست ؟

00:21:12.955 --> 00:21:15.354
. من ميرسونمتون. هر وقت آماده شدين بياين بيرون

00:21:15.925 --> 00:21:19.425
. آهان. سرپرست "جونگ" هم ميدونه

00:21:19.925 --> 00:21:22.094
... وقتي که داشتم با تلفن حرف ميزدم کنارم بود

00:21:22.094 --> 00:21:23.765
. خودشم منُ رسوند اداره پليس

00:21:24.834 --> 00:21:27.074
. پس بي برو برگرد کارِ خودشه

00:21:28.574 --> 00:21:31.104
. وقتي اون مرد طبقه پايين با تلفن حرف ميزد شنيدم

00:21:31.104 --> 00:21:34.215
. اون زن ميدونسته که پليس توي راهه

00:21:34.644 --> 00:21:37.245
يعني واقعاً کارِ سرپرست "جونگ" بوده ؟

00:21:37.644 --> 00:21:40.185
. ميدوني که فعلاً هيچ کاري از دستمون برنمياد

00:21:40.914 --> 00:21:43.255
. من ميگردم دنبال يه مدرک

00:21:43.255 --> 00:21:44.624
. تو هم خيلي مراقب باش

00:21:44.854 --> 00:21:47.094
. اينطوري تنهايي نيا بيرون

00:21:48.154 --> 00:21:50.265
. خدا ميدونه چه کارهايي ممکنه ازش سر بزنه

00:21:50.364 --> 00:21:53.535
باشه ؟ -
. باشه. فهميدم -

00:21:58.064 --> 00:21:59.465
ببخشيد ؟ -
. بله -

00:22:00.834 --> 00:22:03.904
ميتونم کسي که سيستم امنيتي رو عوض کرده ببينم ؟

00:22:04.045 --> 00:22:05.175
. خودمم

00:22:05.175 --> 00:22:06.505
. يه سوالي ازتون داشتم

00:22:06.844 --> 00:22:09.914
وقتي که سيستمُ عوض کردين با دوربين قبلي چيکار کردين ؟

00:22:09.914 --> 00:22:11.715
. شنيدم به زودي منهدم ميشن

00:22:11.785 --> 00:22:14.884
ميشه به اون دوربين ها دسترسي داشته باشم ؟

00:22:14.884 --> 00:22:17.154
، چون به هر حال قرار نابود بشن
. فکر نکنم ايرادي داشته باشه

00:22:17.154 --> 00:22:18.725
. پس لطفاً برام بياريدشون

00:22:18.725 --> 00:22:20.394
. من قيمت خوبي براي اين لطفتون ميپردازم

00:22:37.844 --> 00:22:40.975
، ديگه بايد ميرسيد
يعني ميتونه آدرسُ پيدا کنه ؟

00:22:48.554 --> 00:22:50.324
=کانگ چان کي=

00:22:53.854 --> 00:22:55.554
. کجايي ؟ بايد حرف بزنيم

00:22:57.094 --> 00:22:58.195
. توي کلينيکم

00:22:58.195 --> 00:23:00.834
. همونجا بمون. همين الان ميام

00:23:12.245 --> 00:23:13.374
داره چرت ميزنه ؟

00:23:34.094 --> 00:23:35.164
! نونا

00:23:36.695 --> 00:23:38.235
. نونا بيدار شو

00:23:43.235 --> 00:23:44.275
. ترسونديم

00:23:45.104 --> 00:23:46.374
... ترسيدم بازم

00:23:47.945 --> 00:23:49.015
ترسيدي بازم ؟

00:23:49.945 --> 00:23:51.084
ترسيدي باز چي ؟

00:23:53.654 --> 00:23:55.584
که بازم خودکشي کردم ؟

00:23:55.654 --> 00:23:56.854
... نه منظورم اين نبود

00:23:58.925 --> 00:24:00.554
من چطوري زندگي کردم ؟

00:24:00.824 --> 00:24:02.795
... چرا برادر من

00:24:02.925 --> 00:24:04.925
. بايد از خوابيدنمم بترسه

00:24:05.225 --> 00:24:06.624
. تو افسرده بودي

00:24:06.624 --> 00:24:09.265
. خيلي ممنون ميشم اگه هي اينُ تکرار نکني

00:24:10.164 --> 00:24:13.675
باعث ميشه احساس کنم
. بايد همين الان شروع کنم به قرص خوردن

00:24:14.475 --> 00:24:16.904
... بايد برم يه نسخه از دکتر بگيرم

00:24:17.745 --> 00:24:19.545
... البته غير از اون دکتري که

00:24:19.804 --> 00:24:21.045
. باهاش رابطه داشتم

00:24:23.314 --> 00:24:26.685
. من حرفاتُ ديشب با مامان شنيدم

00:24:27.285 --> 00:24:30.185
. دکتر "جانگ" همچين آدمي نيست

00:24:30.185 --> 00:24:32.525
تو از کجا ميدوني که اون چطوريه ؟

00:24:32.725 --> 00:24:34.654
... من اجازه نداشتم که بهت نزديک بشم

00:24:35.094 --> 00:24:36.894
... خسته شده بودم از بس از سرپرست "جونگ" ميپرسيدم

00:24:36.894 --> 00:24:38.925
. که حالت چطوره

00:24:39.394 --> 00:24:40.864
. براي همين رفتم ديدن دکترت

00:24:42.795 --> 00:24:45.765
. اون واقعاً نگرانت بود

00:24:46.904 --> 00:24:48.435
... بعدشم اون کسي بود که

00:24:48.705 --> 00:24:51.445
... يه قرار ملاقات جور کرد تا بتوني

00:24:51.904 --> 00:24:53.205
. مامانُ تو ساختمون فرعي ببيني

00:24:54.215 --> 00:24:56.144
... خواهرتم لابد

00:24:56.144 --> 00:24:57.715
. واسه همچين مرد خوبي دلش رفته

00:24:57.715 --> 00:24:59.144
. نونا

00:24:59.384 --> 00:25:01.314
قبل از اينکه ازدواج کنم چطوري بودم من ؟

00:25:01.914 --> 00:25:03.425
سر و گوشم زيادي ميجنبيد ؟

00:25:04.354 --> 00:25:07.624
. آره. تو حتماً مستعد خيانت کردن بودي

00:25:08.195 --> 00:25:10.195
... تعداد مردايي که قبل از ازدواجت باهاشون بودي

00:25:10.695 --> 00:25:12.364
. يه 10-11 تايي بود

00:25:13.564 --> 00:25:15.495
. بدجوري شيفته مردها بودي

00:25:16.035 --> 00:25:17.604
. حتي سن و نژادشونم برات مهم نبود

00:25:31.015 --> 00:25:32.584
... اينم از مردايي که

00:25:32.814 --> 00:25:35.314
. قبل از ازدواجت باهاشون قرار ميذاشتي

00:25:46.864 --> 00:25:49.935
. اينا که همه شون ستاره هاي سينمان

00:25:50.334 --> 00:25:52.364
. هيچکدوم از اينا رو از نزديک نديدي

00:25:53.265 --> 00:25:56.505
. همه شون يه وجه مشترک دارن

00:26:03.985 --> 00:26:05.045
فهميدي چيه ؟

00:26:06.215 --> 00:26:09.114
. فيلمايي که توش بازي کردن بر اساس رمان بوده

00:26:09.114 --> 00:26:12.124
. اين مردها همه شون دوست پسرات بودن

00:26:13.525 --> 00:26:15.594
. بعضي هاشونُ ديوونه وار دوست داشتي

00:26:16.525 --> 00:26:18.394
. بعضي هاشونم زاپاست بودن

00:26:19.594 --> 00:26:22.394
، عاشق رمان خوندن بودم

00:26:22.765 --> 00:26:24.205
يا فيلم ديدن ؟

00:26:24.205 --> 00:26:25.765
. فقط رمان نميخوندي

00:26:27.104 --> 00:26:30.144
. تو يه نويسنده هم بودي که تقريباً داشتي رمان نويس ميشدي

00:26:31.705 --> 00:26:32.775
. درسته

00:26:33.515 --> 00:26:35.215
. وقتي که ازدواج کردم بي خيالش شدم

00:26:35.215 --> 00:26:37.614
، اگه يه کم ديگه تلاش ميکردي موفق ميشدي

00:26:39.215 --> 00:26:40.884
... ولي اينقدر عاشق شوهرت بودي

00:26:42.084 --> 00:26:43.985
. که بي خيالش شدي

00:26:45.225 --> 00:26:46.685
... واسه همين من و مامان فکر ميکرديم

00:26:47.255 --> 00:26:48.955
... اگه به عنوان

00:26:49.495 --> 00:26:51.225
، همسر "چان کي" بهت احترام گذاشته بشه

00:26:52.495 --> 00:26:54.765
. اگه نتونيم ببينيمت هم اشکالي نداره

00:26:57.765 --> 00:27:00.505
. پس ديگه فکر نکن که خيانتکاري

00:27:01.604 --> 00:27:04.604
آخه چطور ميتوني بدون اينکه اطمينان
پيدا کني الکي به خودت تهمت بزني؟

00:27:06.045 --> 00:27:08.374
اين حرفات هم بي احترامي به دکتر "جانگ" ـه

00:27:09.175 --> 00:27:10.785
. هم خودت

00:27:25.413 --> 00:27:26.753
« قسمت 22 »

00:27:26.753 --> 00:27:28.053
. ميدونستم

00:27:28.582 --> 00:27:30.223
. تابلود بود نميري خونه، واسه همين اومدم اينجا

00:27:30.223 --> 00:27:31.553
ببينم شما تعطيلاتم اينجايين؟

00:27:42.973 --> 00:27:45.203
فکر کنم کلي درگيرِ پيدا کردن يه وکيلي که ازت دفاع کنه

00:27:45.602 --> 00:27:48.143
. اما خبر نداري چون يه خبر ديگه برات دارم

00:27:49.613 --> 00:27:52.342
. سالن زيباييِ "فاين" قراره از اينجا بره

00:27:53.243 --> 00:27:55.442
. شما اجازه نداري پاتُ اينجا بذاري

00:27:55.442 --> 00:27:57.052
... وقتي حقيقت معلوم شه

00:27:57.353 --> 00:27:59.952
فکر کردي ميتوني راحت همينجا کارتُ ادامه بدي؟

00:27:59.952 --> 00:28:01.652
اگه حقيقت درست معلوم شه

00:28:02.022 --> 00:28:03.993
. من هيچ مشکلي براي کار کردنم توي اينجا پيدا نميکنم

00:28:04.092 --> 00:28:07.262
اگه بگي که ديگه زنِ منُ نميبيني
. همه چي به خوبي و خوشي تموم ميشه ميره

00:28:07.262 --> 00:28:09.433
واسه چي الکي مشکلُ بزرگترش ميکني؟

00:28:09.592 --> 00:28:13.132
نکنه مثل "پيگماليون" که عاشق مجسمه اي که

00:28:13.132 --> 00:28:14.402
خودش ساخت شد

00:28:15.162 --> 00:28:18.673
توام عاشق قيافه اي شدي که

00:28:18.673 --> 00:28:20.043
خودت براي مريضت درست کردي؟

00:28:22.143 --> 00:28:24.513
شما اصلا نميدوني زنت توي چه خطريه

00:28:24.513 --> 00:28:26.682
. فقط اومدي اينجا هي با من کل کل بيخودي ميکني

00:28:27.013 --> 00:28:29.513
. من فقط نگرانِ زندگيِ کسيم که جونمُ نجات داده

00:28:29.813 --> 00:28:31.753
. پليس ميگفت مسئله ي مهمي نبوده

00:28:31.783 --> 00:28:33.653
. پس اين حرف و حديثا رو تموم کن

00:28:34.253 --> 00:28:37.292
کي جرات داره خودشُ با زنِ من درگير کنه؟

00:28:37.423 --> 00:28:40.492
آهان به همين خاطر بوده که اصلا به پليس گزارش ندادي

00:28:41.363 --> 00:28:43.492
که زنت چند ماهه از خونه گذاشته رفته؟

00:28:45.033 --> 00:28:46.733
اصلا ميدوني زندگيِ آدم معروفا چطوريه؟

00:28:48.462 --> 00:28:50.572
اونا از چيزايي لذت ميبرن که شما نميتوني

00:28:51.203 --> 00:28:54.272
. اما يه وقتايي مثل شماها نميتونن از چيزاي معمولي لذت ببرن

00:28:55.403 --> 00:28:57.773
منم ترسيدم اگه بفهمن که زنم به خاطر داشتن افسردگي رفته

00:28:57.813 --> 00:28:59.283
. از شهرتم کم شه

00:29:00.442 --> 00:29:02.783
حتي کسايي که که صلاحيتشون از پليسا هم بيشتر بود

00:29:03.582 --> 00:29:04.953
. رو براي پيدا کردنش استخدام کردم

00:29:06.822 --> 00:29:10.852
. اينطور که معلومه شما بيشتر نگرانِ جايگاهتي تا خانواده ات

00:29:10.852 --> 00:29:11.953
. غافلگير شدم

00:29:12.593 --> 00:29:15.093
وقتي اون افراد با صلاحيتتون

00:29:15.093 --> 00:29:16.662
،دنبالش بودن

00:29:16.932 --> 00:29:19.763
. کلي زندگيش تهديد ميشد

00:29:20.632 --> 00:29:22.233
. حتي بعد از عمل جراحيش

00:29:22.733 --> 00:29:24.332
. اينا رو خود "جي اون ها" از من بهتر ميدونه

00:29:28.072 --> 00:29:32.112
پس ميخواي تا آخرش با من در بيوفتي ؟

00:29:32.273 --> 00:29:34.243
. من که مشکلي با اين رو در رو شدنا ندارم

00:29:35.012 --> 00:29:37.882
از اونجايي که شمام اينطوري راحت اينجا داري

00:29:38.852 --> 00:29:41.852
. با من کل کل ميکني، انگار خيلي بهتر از من از واقعيت خبر داري

00:29:49.162 --> 00:29:50.732
... پس اگه اين کلينيک

00:29:51.662 --> 00:29:53.202
. ورشکست شد از چشم من نبين

00:29:54.563 --> 00:29:58.072
. چون بهت کلي فرصت دادم که اين مسخره بازياتُ تموم کني

00:29:58.303 --> 00:30:00.142
، من که هيچوقت به خاطرش التماست نميکنم

00:30:01.003 --> 00:30:02.243
، فقط الان نميفهمم

00:30:02.373 --> 00:30:05.313
واسه چي انقدر به من لطف داشتي و اينهمه شانس بهم دادي؟

00:30:06.213 --> 00:30:08.743
. بهتره وقت با ارزشت رو براي مسخره بازياي من هدر ندي

00:30:09.313 --> 00:30:11.253
به جاش بهتره اول دور و برتُ چک کني

00:30:11.882 --> 00:30:13.952
. ببيني کي ميخواد به همسرت آسيب برسونه

00:30:25.262 --> 00:30:27.333
اين چرت و پرتا چي بود الان بلغور کردي؟

00:30:28.803 --> 00:30:30.773
بعدشم چي شد؟ سالن زيبايي ميخواد جمع کنه؟

00:30:31.803 --> 00:30:35.172
اين گوينده "کانگ چان کي" از بيرون خيلي باشخصيته

00:30:35.442 --> 00:30:37.412
. اما از درون خيلي خر و عوضيه

00:30:42.412 --> 00:30:44.512
= دکتر هان کانگ وو =

00:30:47.352 --> 00:30:49.023
الان اعلام جنگ کرد

00:30:49.593 --> 00:30:51.123
. فکر کنم بازي شروع شد

00:30:57.692 --> 00:30:58.833
اين چيه؟

00:30:59.102 --> 00:31:00.762
. از حراست الان يکي اومد اينُ بهم داد

00:31:01.732 --> 00:31:03.873
يه فيلم ويدئوييه که ثابت ميکنه

00:31:03.873 --> 00:31:05.333
. جانگ سوک جون" اومده اينجا"

00:31:05.333 --> 00:31:07.072
جدي؟ از کجا گيرش آوردي؟

00:31:10.412 --> 00:31:13.382
. راند اول غيرمنتظره تموم شد، الان نوبت راند دومه

00:31:20.023 --> 00:31:21.083
"کيم ته سو"

00:31:37.802 --> 00:31:39.843
. من قبلنم بهت گفتم ديگه حرفي براي گفتن ندارم

00:31:40.203 --> 00:31:42.573
چرا مجبورم کردي تعطيلاتمُ اينطوري بهم بزنم؟

00:31:42.812 --> 00:31:45.042
. قيافه شما اون روز توي دوربيناي مدربسته ي بيمارستان ضبط شده

00:31:45.883 --> 00:31:47.013
. الانم دست منه

00:31:49.312 --> 00:31:50.852
شما ميتوني با چيزاي مهم تر منُ تهديد کني

00:31:51.682 --> 00:31:53.482
. ولي من اصلا حرفي براي گفتن ندارم

00:31:57.653 --> 00:32:00.593
. زنگ نزدم بياي اينجا که مدرک رو کنم

00:32:02.693 --> 00:32:04.862
. فقط ميخوام براي بار آخر ازت يه سوال کنم

00:32:07.502 --> 00:32:09.502
قبل از اينکه "جي اوه هان" براي جراحي بياد اينجا

00:32:09.502 --> 00:32:11.672
چه اتفاقايي براش افتاده آخه؟

00:32:12.542 --> 00:32:15.273
. من بايد بدونم چي بوده تا بتونم کمکش کنم

00:32:15.672 --> 00:32:16.713
. متاسفم

00:32:18.042 --> 00:32:21.013
. آقاي "کانگ" يکم پيش اومده بود اينجا

00:32:27.852 --> 00:32:29.492
نکنه از اون ميترسي؟

00:32:35.362 --> 00:32:38.662
. هر چقدرم بترسي مهم نيست بايد اين کار رو انجام بدي

00:32:41.033 --> 00:32:43.102
به خاطر اون جايي که براش گرفتي

00:32:43.102 --> 00:32:45.372
. جي اون هان" الان فکر ميکنه حتما کار بدي انجام ميداده"

00:32:45.843 --> 00:32:47.473
. فقط يک بار باهاش صحبت کن

00:32:49.973 --> 00:32:52.812
. اون حتي ميخواست به خاطر اين جريان خودشُ بکشه

00:33:16.033 --> 00:33:18.033
. تشنه اي نه؟ الان برات آب ميگيرم

00:33:42.223 --> 00:33:43.362
. واقعا معذرت ميخوام

00:33:48.062 --> 00:33:51.833
. تازه فهميدم که زنم اومده سراغ شما

00:33:53.672 --> 00:33:55.372
،ما سعي کرديم همه چيُ درست کنيم

00:33:56.013 --> 00:33:57.542
. اما برطرف شدنِ شکش نسبت به من کار سختيه

00:33:58.773 --> 00:34:00.182
شغل من اينه که بقيه آدما رو درمون کنم

00:34:00.713 --> 00:34:05.013
. اما بيخيالِ زن خودم شدم، يعني همچين شوهر افتضاحيم

00:34:07.283 --> 00:34:09.252
همينطور در مورد اون جايي که قبلا از جراحي اونجا بودي

00:34:09.953 --> 00:34:11.422
. من اونجا رو براي شما نگرفتم

00:34:11.953 --> 00:34:14.162
من با چشماي خودم اجاره نامه رو ديدم

00:34:14.562 --> 00:34:16.193
. که به اسم شما بود

00:34:17.693 --> 00:34:19.333
. من فقط يه جانشين بودم

00:34:20.033 --> 00:34:21.463
جانشين؟

00:34:23.102 --> 00:34:25.633
خب پس کي به شما دستور داده اونجا رو براي من بگيري؟

00:34:26.273 --> 00:34:27.903
... بايد بدونم کي بوده

00:34:27.903 --> 00:34:30.773
به شما دستور داده تا مطمئن شما ما دوتا
. رابطه ي بدي نداشتيم

00:34:34.912 --> 00:34:36.083
. آقاي دکتر

00:34:36.583 --> 00:34:40.023
. من اومدم اينجا که سوءتفاهماي بينمونُ حل کنم

00:34:40.852 --> 00:34:43.023
... شرمنده اين تنها کاريه

00:34:43.752 --> 00:34:45.193
. که در حال حاضر ميتونم براي شما انجام بدم

00:34:45.693 --> 00:34:46.693
... پس

00:34:47.593 --> 00:34:49.393
... يعني برداشتي به من زنگ زدي

00:34:49.393 --> 00:34:53.502
بيام بيرون که اين چيزا رو بهم بگي؟

00:34:53.932 --> 00:34:57.872
. الان خيالم راحته که "هان کانگ وو" کنارته

00:35:00.742 --> 00:35:03.542
. بيا فکر کنيم بهت زنگ زدم بياي بيرون که اين چيزا رو بهت بگم

00:35:36.943 --> 00:35:40.182
'... "يکي ديگه هم هست که ميدونه آقاي "کانگ'

00:35:40.182 --> 00:35:41.982
'. فقط يه طرف تختخواب ميخوابه'

00:35:42.213 --> 00:35:43.552
'. "سرپرست " جونگ سوجين'

00:35:49.422 --> 00:35:50.622
'شما از کجا ميدونين؟'

00:35:52.362 --> 00:35:55.122
'. گوينده "کانگ" به يه شوهر ايده آل معروفه'

00:35:55.122 --> 00:35:58.463
'. ايشون خيلي مراقبِ خانواده ي همسرشون هستن'

00:35:58.463 --> 00:36:00.132
'... يه سري شايعه هست که رئيس "مين" اونُ '

00:36:00.132 --> 00:36:03.532
'.به عنوان عروسش در نظر گرفته بوده'

00:36:07.473 --> 00:36:11.043
. اگه يکم دقت ميکردم متوجه ميشدم

00:36:22.492 --> 00:36:23.522
... قربان

00:36:23.593 --> 00:36:27.693
دکتر "هان" ميخواد امروز شما رو ببينه
چي بهش بگم؟

00:36:28.022 --> 00:36:31.193
. خوبه. منم در هر حال ميخواستم ببينمش

00:36:32.262 --> 00:36:35.602
. بهش بگو اگه وقت داره براي شام بياد اينجا

00:36:35.602 --> 00:36:37.173
. بله فهميدم

00:36:43.213 --> 00:36:47.612
ميتونيد براي شام تشريف بياريد اينجا؟

00:36:47.813 --> 00:36:50.813
. البته، بهشون بگين مزاحمشون ميشم

00:36:50.882 --> 00:36:52.382
. چشم متوجه شدم

00:36:52.553 --> 00:36:56.693
فقط ميشه بپرسم براي چي ميخواين به ديدنشون بياين؟

00:36:56.693 --> 00:36:58.423
ميخواستم يه چيزايي از ايشون بپرسم

00:36:58.752 --> 00:37:00.593
. يه چيزايي هم خدمت شما عرض کنم

00:37:01.022 --> 00:37:02.093
از من؟

00:37:02.223 --> 00:37:04.593
. "بله شما سرپرست "جونگ

00:37:40.762 --> 00:37:41.803
. ببخشيد

00:37:42.933 --> 00:37:44.002
. بفرماييد

00:37:45.772 --> 00:37:46.902
. ممنونم

00:38:05.522 --> 00:38:06.563
. ميکشمت

00:38:15.703 --> 00:38:16.833
. همونجا وايسا

00:38:35.793 --> 00:38:36.793
. کمک کنيد

00:38:43.333 --> 00:38:44.333
چي شده؟

00:38:45.433 --> 00:38:47.303
. يه مرد غريبه افتاده بود دنبالم

00:38:48.232 --> 00:38:49.703
کي دنبالت بوده؟

00:38:49.902 --> 00:38:50.933
. اونجا

00:38:58.272 --> 00:38:59.642
گرما زده نشدي؟

00:39:00.343 --> 00:39:02.652
آخه توي اين هواي گرم اينجا چکار ميکني؟

00:39:03.512 --> 00:39:04.953
... چيزه

00:39:09.492 --> 00:39:10.923
تو اينجا چکار ميکني؟

00:39:11.453 --> 00:39:13.892
. به رئيس گفته بودم فردا بر ميگردم

00:39:14.022 --> 00:39:15.323
برميگردي خونه؟

00:39:16.563 --> 00:39:19.933
ديروز يه جوري حرف ميزدي انگار اصلا بر نميگردي که؟

00:39:19.933 --> 00:39:23.073
. بايد يه نفر رو ميديدم

00:39:23.573 --> 00:39:24.573
کيُ؟

00:39:26.703 --> 00:39:28.203
. "دکتر "جانگ سوک جون

00:39:29.173 --> 00:39:30.242
چرا ديديش؟

00:39:30.242 --> 00:39:31.943
الان من بايد همه جزييات اينکه

00:39:32.173 --> 00:39:33.813
کيُ ديدم و چي بهش گفتم رو بهت بگم؟

00:39:34.043 --> 00:39:35.083
. نه

00:39:35.683 --> 00:39:37.453
. همينکه برگردي خونه واسه من بسه

00:39:38.612 --> 00:39:41.252
. تخت خوابمون بدون تو خاليه

00:39:43.193 --> 00:39:45.663
. سوار شو -
. نه -

00:39:45.963 --> 00:39:48.992
. فردا بر ميگردم پس امروز برو خونه

00:39:50.732 --> 00:39:54.002
. بگو چه ساعتي برميگردي تا برات ماشين بفرستم

00:40:12.852 --> 00:40:15.053
. فردا برميگرده خونه

00:40:15.053 --> 00:40:16.352
يعني ديگه شانسي نيست؟

00:40:17.622 --> 00:40:20.323
. اگه از خودت مطمئن نبودي غلط کردي رفتي جلو

00:40:25.862 --> 00:40:28.532
. بهتره قبل از اومدنش حواسم به همه چي باشه

00:40:30.102 --> 00:40:31.173
... اگه

00:40:32.102 --> 00:40:35.772
اون زنيکه پاشو بذاره توي اين خونه

00:40:38.543 --> 00:40:42.213
... انگار بهتره بهش نشون بدم

00:40:43.282 --> 00:40:45.183
. ديوونه بودن چه معني ميده

00:41:19.823 --> 00:41:21.053
. ميتونين اونجا بشينين

00:41:21.723 --> 00:41:22.793
. حتما

00:41:30.862 --> 00:41:33.362
. شنيدم امروز رفتي ديدنِ همسرم

00:41:33.963 --> 00:41:35.463
. آهان، بله

00:41:36.002 --> 00:41:38.203
خب چي ازتون پرسيد؟

00:41:38.372 --> 00:41:40.173
. در مورد افسردگيش ازم سوال کرد

00:41:40.902 --> 00:41:42.673
... اين که از کِي کارمُ شروع کردم

00:41:43.073 --> 00:41:44.343
. و دليل مريضيش چي بوده

00:41:44.673 --> 00:41:47.213
بعدش؟ -
. منم حقيقتُ بهش گفتم -

00:41:47.612 --> 00:41:50.652
اينکه بعد از ازدواجش و اومدن به همچين خانواده بزرگي

00:41:50.652 --> 00:41:52.782
. براش مشکل به وجود اومده و همينام باعث افسردگيش شده

00:41:53.252 --> 00:41:54.423
بعد هي بدتر شده

00:41:55.583 --> 00:41:57.053
. تا اونجايي که باعث شده از خونه فرار کنه

00:41:58.122 --> 00:41:59.163
. که اينطور

00:42:06.032 --> 00:42:07.602
. ياد قديما افتادم

00:42:12.402 --> 00:42:15.142
حالا چرا همچين کتاباي غيرمرتبطي دادي بخونم؟

00:42:15.543 --> 00:42:18.142
. فانتزي، رمان، آدم شناسي

00:42:18.413 --> 00:42:20.343
... همه اينا رو

00:42:20.512 --> 00:42:22.313
. تولدم بهم کادو دادي

00:42:23.553 --> 00:42:24.553
. اينا هم همينطور

00:42:26.252 --> 00:42:27.453
کادوي تولدت؟

00:42:27.453 --> 00:42:29.293
بعد از ادواجت فقط سه بار برام کادو فرستادي

00:42:29.392 --> 00:42:31.492
. تازه اين کتابا حتي نو هم نبودن

00:42:31.622 --> 00:42:33.793
. عجب کادوهاي خفني بودن

00:42:33.992 --> 00:42:35.063
... ميگم

00:42:35.892 --> 00:42:37.063
. اينُ ببين

00:42:39.762 --> 00:42:44.333
. يه سري کلمه ها اينطوري با ماژيک روشون خط کشيده شده

00:42:45.002 --> 00:42:47.543
. واقعا ؟ من اينکارُ نکردم

00:42:50.512 --> 00:42:52.073
، اين کتاب تميزه

00:42:52.073 --> 00:42:53.583
... ولي روي دو تا کتابِ ديگه

00:42:54.043 --> 00:42:56.583
. دور بعضي کلمه ها خط کشيده شده

00:42:57.252 --> 00:42:58.413
بعضي کلمات ؟

00:42:59.252 --> 00:43:00.282
. ببين

00:43:00.923 --> 00:43:05.122
" دا ، نجات ، را ، نجات ، را "

00:43:05.293 --> 00:43:06.463
" نجات ، را "

00:43:07.122 --> 00:43:08.323
، خلاصه ـش ميشه

00:43:08.593 --> 00:43:11.163
. " سه کلمه ي " دا ، نجات و را

00:43:12.502 --> 00:43:13.602
. درسته

00:43:18.973 --> 00:43:20.772
= نجاتم بده =

00:43:23.173 --> 00:43:24.973
نجات ؟ -
... پس -

00:43:25.313 --> 00:43:27.782
. فقط دوتا کلمه باقي ميمونه

00:43:30.652 --> 00:43:31.782
را دا " رو نجات بده ؟ "

00:43:32.323 --> 00:43:33.522
دا را " رو نجات بده ؟ "

00:43:44.063 --> 00:43:47.102
= دا =

00:43:47.102 --> 00:43:48.433
= را =

00:43:50.333 --> 00:43:51.732
دا را " کيه ؟ "

00:43:53.943 --> 00:43:57.242
احياناً هموني نيست که تو و مامان درباره ـش حرف ميزدين ؟

00:43:59.382 --> 00:44:02.282
. همين کتاب توي خونه ي " پيونگ چانگ دونگ " هم هست

00:44:03.053 --> 00:44:06.553
. اولين بار که رفتم زيرزمين ، يه بچه رو به ياد آوردم

00:44:06.782 --> 00:44:08.223
. اونم داشت همين کتابُ ميخوند

00:44:10.793 --> 00:44:11.823
. نونا

00:44:12.693 --> 00:44:14.063
دا را " کيه ؟ "

00:44:15.622 --> 00:44:17.532
... کيه که فقط با شنيدن اسمش

00:44:17.732 --> 00:44:19.163
اينقدر رنگ و روت پريد ؟

00:44:25.842 --> 00:44:26.973
. باشه

00:44:27.943 --> 00:44:30.342
. اگه کسي هم بهم نگه بالاخره خودم ميفهمم

00:44:36.512 --> 00:44:39.723
. نگاش کن
. همچين مياد و ميره و انگار خونه ي خودشه

00:44:40.552 --> 00:44:42.752
. امروز ممکنه شما دوتا به تورِ هم بخورين

00:44:42.752 --> 00:44:45.193
. تو اين هواي گرم حتماً " يو جين " خيلي اذيتت کرده

00:44:45.193 --> 00:44:47.792
. بله ، درست عينِ مادرش

00:44:48.092 --> 00:44:51.463
. انگار قصد کردي خونه ي منُ بکني مهد کودک

00:44:51.463 --> 00:44:53.032
تو همچين روزي اوپا چيکار ميکنه ؟

00:44:53.032 --> 00:44:54.762
. حالا که تعطيليه بايد بياد ديدنِ پدرش

00:44:54.762 --> 00:44:57.873
. من کشوندمش اينجا که تو همچين روزي پدرشُ ببينه

00:44:58.502 --> 00:45:00.802
. شانس آوردي من هيچي به " کانگ وو " نگفتم

00:45:00.802 --> 00:45:02.842
، اگه جريان سالن زيبايي رو بهش گفته بودم

00:45:02.842 --> 00:45:05.342
. تا الان از خجالت آب شده بودي

00:45:05.643 --> 00:45:06.742
منظورت چيه ؟

00:45:06.742 --> 00:45:08.183
... آقاي " کانگ " اومده بود و

00:45:08.782 --> 00:45:10.953
. گفت ميخواد سالنُ از کلينيک جمع کنه

00:45:11.482 --> 00:45:13.723
. امکان نداره -
. حالا که شده -

00:45:13.723 --> 00:45:15.653
فکر کردي ميخوام گولت بزنم که اينُ بهت ميگم ؟

00:45:21.393 --> 00:45:23.092
. حالا که شرمنده شد فرار کرد

00:45:23.732 --> 00:45:24.963
، هيونگ الانا مياد

00:45:25.463 --> 00:45:28.802
. اينم باز بايد درباره ي سالن زيبائيش کلي حرف ميزد

00:45:29.832 --> 00:45:31.173
. ولي گذاشت رفت

00:45:36.272 --> 00:45:38.772
. واي چقدر گرمه

00:45:39.643 --> 00:45:41.242
. خيلي گرمه

00:45:41.242 --> 00:45:43.453
واقعاً دوست داري اينُ بخوري ؟

00:45:43.453 --> 00:45:46.052
ميدوني مامان بزرگم چقدر خوشمزه از اينا درست ميکرد ؟

00:45:46.223 --> 00:45:49.353
. چون کدو شيرينه ، لازم نيست بهش شکر بزني

00:45:49.893 --> 00:45:50.923
. عجب

00:45:51.223 --> 00:45:54.223
... من بچه هم که بودم

00:45:54.223 --> 00:45:55.792
. هيچوقت از اين پنکيکا نخوردم

00:45:56.262 --> 00:45:58.032
شما کجا به دنيا اومدي ؟

00:45:58.032 --> 00:46:00.732
آخه بادوم زميني به تو چه مربوطه ؟

00:46:00.732 --> 00:46:02.703
. من توي " پاريس " به دنيا اومدم

00:46:02.703 --> 00:46:05.103
پاريس " کجاست ديگه ؟ "

00:46:05.103 --> 00:46:07.772
. پاريس " که توي فرانسه ـست به دنيا اومدم "

00:46:07.772 --> 00:46:09.342
. که اينطور

00:46:10.113 --> 00:46:13.643
اونوقت چرا با لهجه ي " گيونگ سانگ " ـي حرف ميزني ؟

00:46:13.643 --> 00:46:16.353
، من تو" پاريس " به دنيا اومدم

00:46:16.353 --> 00:46:20.022
. ولي از سه سالگي با مامان بزرگم توي بوسان زندگي کردم

00:46:20.123 --> 00:46:22.183
که اينطور ، با مامان بزرگت ؟

00:46:23.423 --> 00:46:26.163
. وقتي مامان بزرگم مرد ، اومدم سئول

00:46:26.322 --> 00:46:28.223
... از اونموقع تا حالا شما تنها کسي هستي که با اين لهجه

00:46:28.223 --> 00:46:29.732
. حرف ميزني

00:46:30.032 --> 00:46:32.463
. حتي مادرمم کامل متوجه حرفام نميشه

00:46:34.802 --> 00:46:35.973
"يه نفر اهلِ " گيونگ سانگ

00:46:35.973 --> 00:46:37.873
. پيدا کردم که ميتونم باهاش راحت حرف بزنم

00:46:37.873 --> 00:46:39.272
ميخواي برات يه شعر بخونم ؟

00:46:39.272 --> 00:46:41.203
. بيخيال بچه

00:46:41.673 --> 00:46:44.242
. من به شعرِ تو گوش نميکنم

00:46:44.242 --> 00:46:45.842
چجور آهنگي دوست داري ؟

00:46:45.842 --> 00:46:48.342
، اگه بهت بگم هم نميفهمي

00:46:48.342 --> 00:46:49.413
. پس نپرس

00:46:49.413 --> 00:46:50.713
چي ميگي ؟

00:46:50.913 --> 00:46:53.252
. من هر شعري رو ميتونم بخونم

00:46:53.453 --> 00:46:55.923
. حتي شعراي فرانسوي هم بلدم بخونم

00:46:57.153 --> 00:46:58.522
عجب ، واقعاً ؟

00:46:59.592 --> 00:47:02.492
پس اين آهنگُ بلدي ؟

00:47:28.223 --> 00:47:30.592
از کجا اين آهنگُ بلدي ؟

00:47:30.693 --> 00:47:33.262
. اين آهنگِ مورد علاقه ي مامان بزرگمه

00:47:33.363 --> 00:47:34.363
واقعاً ؟

00:47:35.463 --> 00:47:38.633
... اي خدا ، مامان بزرگِ منم

00:47:39.633 --> 00:47:41.863
. واقعاً اين آهنگُ دوست داشت

00:47:41.863 --> 00:47:43.373
مامان بزرگت کجاست ؟

00:47:43.373 --> 00:47:44.873
... اونم بايد

00:47:45.373 --> 00:47:47.842
. اون دنيا پيشِ مامان بزرگت باشه

00:47:52.582 --> 00:47:54.082
. حالش خوبه

00:47:54.812 --> 00:47:56.383
. زياد ناراحت نباش

00:47:58.653 --> 00:47:59.953
. اي خدا

00:48:05.723 --> 00:48:07.022
تو راه کسيُ نديدي ؟

00:48:07.923 --> 00:48:09.732
کيُ ؟ -
. بيخيال -

00:48:13.832 --> 00:48:15.203
امروزم اينجا بودي ؟

00:48:15.873 --> 00:48:18.732
. بشين و يه کم از اينا بخور

00:48:19.373 --> 00:48:20.842
چي هست ؟

00:48:33.153 --> 00:48:34.223
. بيا -
هان ؟ -

00:48:40.822 --> 00:48:42.262
. خيلي خوشمزه ـست که

00:48:43.032 --> 00:48:45.393
کي درستش کرده ؟ مادرت ؟

00:48:45.802 --> 00:48:47.032
. بابابزرگ درست کرده

00:48:54.903 --> 00:48:56.873
. حالا که دوسش داري يه کم ديگه بخور

00:48:57.473 --> 00:48:58.943
. عجب

00:48:58.943 --> 00:49:01.713
. داري به عنوان يه پل بين اين دوتا مرد عمل ميکني

00:49:02.653 --> 00:49:05.082
. خيلي درست کردم

00:49:05.453 --> 00:49:07.022
. بعد از شام يه کم با خودت ببر

00:49:07.453 --> 00:49:08.683
. براي شام قرار دارم

00:49:23.603 --> 00:49:24.973
چي شده بي خبر اومدي اينجا ؟

00:49:25.802 --> 00:49:27.342
... ميخوام بدونم

00:49:27.943 --> 00:49:29.312
چرا دارين سالن زيبايي رو جدا ميکنين ؟

00:49:29.713 --> 00:49:30.913
سالن زيبايي رو ؟

00:49:31.173 --> 00:49:34.282
. گوينده " کانگ " رفته بيمارستانِ " کانگ وو " و اين حرفُ زده

00:49:34.582 --> 00:49:36.183
. اين نقضِ قراردادمونه

00:49:36.613 --> 00:49:37.782
، درسته که اينُ توي قرارداد نوشته بوديم

00:49:37.782 --> 00:49:40.522
ولي من چون موافقت کردين
... سالن توي بيمارستان راه اندازي بشه

00:49:41.082 --> 00:49:43.353
. پيشنهادِ گروه " اي اِف " رو قبول کردم

00:49:45.153 --> 00:49:48.522
، پسرِ من توي صدا و سيما نفوذ و قدرت داره

00:49:48.522 --> 00:49:50.062
. ولي تو شرکتِ من نه

00:49:50.992 --> 00:49:54.532
، اگه جايگاه منُ بگيره قضيه فرق ميکنه

00:49:55.433 --> 00:49:58.272
. ولي شرکتِ من بازيچه ي دستِ اون نيست

00:49:58.502 --> 00:50:00.143
، اگه همچين اتفاقي بيوفته

00:50:00.373 --> 00:50:02.772
. من توي باقيِ دوره ي قراردادمون ، هيچ کاري نميکنم

00:50:03.173 --> 00:50:06.082
. الانشم شرطِ اوليه رو اجرا کردم

00:50:06.883 --> 00:50:09.512
، من انگيزه رو برات فراهم کردم

00:50:09.512 --> 00:50:12.353
. پس بهتره درباره ي همچين چيزايي حرف نزنيم

00:50:13.353 --> 00:50:14.453
انگيزه ؟

00:50:16.552 --> 00:50:18.223
. همش به خاطر سرپرست " جونگ " ـه

00:50:19.363 --> 00:50:21.492
، من با دوتا چشماي خودم ديدم

00:50:21.492 --> 00:50:24.592
اون دستگيره ي درُ گرفته بود
. تا خانم نتونه بياد بيرون

00:50:26.032 --> 00:50:27.403
چي داري ميگي ؟

00:50:28.562 --> 00:50:31.173
يعني اون خانمُ تو اتاق زنداني کرده بود ؟

00:50:31.332 --> 00:50:32.443
. ظاهراً که اينطور بود

00:50:32.873 --> 00:50:35.713
. حتماً اشتباه ديدي
. اون سعي ميکرد بازش کنه

00:50:38.713 --> 00:50:40.512
چرت و پرت که نميگي ، نه ؟

00:50:41.282 --> 00:50:42.683
. اصلاً و ابداً

00:50:43.453 --> 00:50:45.113
. "از دستِ اين سرپرست " جونگ

00:50:45.853 --> 00:50:48.482
باز نقشه کشيده چه بامبولي سرِ خانم در بياره ؟

00:50:48.953 --> 00:50:50.953
... وقتي شنيدم خانم از خونه رفته

00:50:50.953 --> 00:50:53.223
، و تصادف کرده

00:50:53.223 --> 00:50:57.663
. اولين کسي که به ذهنم اومد ، سرپرست " جونگ " بود

00:50:57.832 --> 00:50:59.532
منظورت چيه ؟

00:50:59.802 --> 00:51:01.903
. سرپرست " جونگ " اينُ بشنوه تو دردسر ميوفتي

00:51:03.203 --> 00:51:06.542
اگه تو بهش نگي از کجا ميخواد بفهمه ؟

00:51:06.772 --> 00:51:09.512
منظورت چيه ؟ -
. بهتره مراقب باشي -

00:51:10.272 --> 00:51:12.413
، نميدونم سرپرست " جونگ " چه چرب زبوني برات کرده

00:51:12.782 --> 00:51:15.082
... ولي اگه با اون زن دست به يکي کني

00:51:15.082 --> 00:51:17.252
. آخرش با همون دست کتکت ميزنه

00:51:19.282 --> 00:51:22.723
، شايد نتونيم عينِ رئيس يه زندگي مرفه داشته باشيم

00:51:22.853 --> 00:51:24.853
ولي بياين شرمنده ي خودمون نشيم ، باشه ؟

00:51:34.062 --> 00:51:35.232
. نميدونستم خونه اي

00:51:36.473 --> 00:51:38.133
. خوب شد چون آقاي " هان " داره مياد

00:51:38.373 --> 00:51:40.603
کي داره مياد ؟ -
، ميخواست فوري منُ ببينه -

00:51:40.603 --> 00:51:41.842
. براي همين گفتم بياد اينجا

00:51:46.012 --> 00:51:47.742
. اجازه نده بياد تو اين خونه

00:51:47.742 --> 00:51:50.482
، وقتي زنم بعد از عمل نميتونست چيزي رو به خاطر بياره

00:51:50.713 --> 00:51:52.782
به نظرت چرا يه راست نرفت سراغِ پليس ؟

00:51:53.252 --> 00:51:55.123
... يا يه مشکلي توي عمل وجود داشته

00:51:55.123 --> 00:51:58.092
. يا ميخواسته از هويّتِ زنم سوء استفاده کنه

00:51:58.292 --> 00:52:01.693
. من دارم براي روشن شدن جريان ، اقدام قانوني ميکنم

00:52:01.893 --> 00:52:04.893
جاي اينکارا چرا نميري رُمان بنويسي ؟

00:52:04.893 --> 00:52:06.903
. به خاطر شرکت دارم اينُ بهت ميگم

00:52:07.963 --> 00:52:09.002
، به حرفم گوش کن

00:52:09.002 --> 00:52:12.133
. و سالن زيبايي رو از بيمارستان بيرون بکش

00:52:12.772 --> 00:52:15.272
. اگه اينُ ميخواي ، خودت انجامش بده

00:52:17.173 --> 00:52:20.183
. به شرکتم ملحق شو و خودت دستورشُ بده

00:52:22.353 --> 00:52:23.982
... قصد ندارم به خاطرِ تهديد يه گوينده

00:52:24.282 --> 00:52:27.052
. فکر بستنِ يه سالن موفق رو بکنم

00:52:27.183 --> 00:52:28.183
. رئيس

00:52:28.582 --> 00:52:29.992
چرا نيومد ؟

00:52:30.123 --> 00:52:31.592
داره خنک ميشه ؟

00:52:31.992 --> 00:52:33.492
. برم يه قدمي بزنم

00:52:44.832 --> 00:52:46.772
. رئيس رفتن قدم بزنن

00:52:47.072 --> 00:52:48.903
. بايد يه کم منتظر بشين

00:52:49.643 --> 00:52:53.383
. " من کارِ مهمتري با خودتون دارم ، سرپرست " جونگ

00:52:54.012 --> 00:52:55.012
با من ؟

00:52:55.012 --> 00:52:58.082
. يهو درباره ي سرپرست بودن کنجکاو شدم

00:52:58.482 --> 00:53:01.723
به عنوان يه سرپرست ، وظايفتون تا چه حدّه ؟

00:53:03.052 --> 00:53:05.992
ممکنه دستورِ کشتنِ کسي رو هم بگيرين ؟

00:53:11.393 --> 00:53:12.502
. خوش اومدين

00:53:15.302 --> 00:53:16.772
هوا هنوز گرمه ، نه ؟

00:53:17.032 --> 00:53:18.133
. بريم تو -
. ممنون -

00:53:39.822 --> 00:53:41.292
به خاطر سالنِ زيبايي اومدي ؟

00:53:41.592 --> 00:53:44.032
، وقتي بحث ادغام بود باهاتون صحبت کردم

00:53:44.032 --> 00:53:46.163
. براي همين درباره ي جدائيش هم ميخواستم باهاتون حرف بزنم

00:53:46.532 --> 00:53:47.802
. نگران نباش

00:53:48.203 --> 00:53:50.173
... اگه پسرم از کارش استعفا بده و تصميم بگيره

00:53:50.302 --> 00:53:53.143
. جايگاه منُ بگيره ، قضايا فرق ميکنه

00:53:54.342 --> 00:53:56.012
. ولي الان فقط گوينده ي " اس بي سي " ـه

00:53:56.312 --> 00:53:58.973
. توي شرکت هيچ قدرت و نفوذي نداره

00:54:08.822 --> 00:54:10.853
. شرکتِ من فروشگاه کنار خيابوني و اين چيزا نيست

00:54:11.393 --> 00:54:13.522
. . هيچوقت با تهديدِ يه گوينده ي خشک و خالي

00:54:13.863 --> 00:54:15.562
. دچار نوسان نميشه

00:54:23.373 --> 00:54:24.603
کيه ؟

00:54:27.242 --> 00:54:28.272
. منم

00:54:28.703 --> 00:54:29.943
. لطفاً درُ باز کنين

00:54:42.923 --> 00:54:45.292
= ريش آبي =

00:54:53.633 --> 00:54:57.203
= دا را " رو نجات بده " =

00:54:57.204 --> 00:55:13.804
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.