WEBVTT

00:00:00.339 --> 00:00:08.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.596 --> 00:00:12.339
. فکر ميکنم حافظه اش برگشته

00:00:13.296 --> 00:00:14.418
چي ميگي؟

00:00:15.805 --> 00:00:16.825
... "جي اون هان"

00:00:19.105 --> 00:00:21.420
. جي اون هان" برگشته"

00:01:03.716 --> 00:01:06.337
« قسمت 29 »

00:01:11.586 --> 00:01:15.778
به نظر ميومد داشت ميرفت طرف
. زيرزمين ، بخاطر همين دنبالش رفتم

00:01:16.125 --> 00:01:19.196
... اون سمفوني "هکتور برليوز" با صداي بلند گذاشت

00:01:19.336 --> 00:01:21.069
. حتي يه بطري شرابم پرت کرد

00:02:01.776 --> 00:02:04.874
فکر کردي من اسباب بازي دستم که
هر وقت نخواستيم بندازيم يه گوشه؟

00:02:04.875 --> 00:02:06.578
... منظورت چيه

00:02:06.645 --> 00:02:07.737
منظورم چيه؟

00:02:08.946 --> 00:02:11.056
بهم نگو که شوهرم ميخواست اينجا ببينتم؟

00:02:14.285 --> 00:02:15.754
تو ميخواستي منُ اينجا ببيني؟

00:02:16.026 --> 00:02:17.249
. هيچوقت نگفتم

00:02:19.026 --> 00:02:21.810
... چرا بهم گفتي بيام اينجا

00:02:22.056 --> 00:02:23.963
اين آهنگ با صداي بلند چيه؟

00:02:24.665 --> 00:02:27.043
. ميدوني که درگير آماده شدن براي مهموني هستم

00:02:27.095 --> 00:02:29.134
چه کار مسخره اي که ميکني؟

00:02:29.135 --> 00:02:33.052
. هيچوقت ازتون نخواستم بياين اينجا

00:02:33.075 --> 00:02:34.229
چي؟

00:02:38.546 --> 00:02:41.115
... هنوزم فکر ميکني من همون "جي اون هان"ـم که

00:02:41.116 --> 00:02:42.818
قرص افسردگي مصرف ميکرد؟

00:02:43.345 --> 00:02:47.599
،اگه يکبار ديگه اينکارُ بکني
... کاري ميکنم که تقاصشُ پس بدي

00:02:48.516 --> 00:02:50.871
. با توجه به مقررات مجازات بشي

00:02:52.285 --> 00:02:53.479
فهميدي؟

00:03:03.005 --> 00:03:05.250
. اون حتي بعد از ديدن بچه اش هم حافظه اش برنگشت

00:03:05.436 --> 00:03:07.618
. پس گوش دادن به همچين آهنگي کمکي نميکنه

00:03:07.806 --> 00:03:11.315
اين مسخره بازي ها رو تمومش کنُ
. روي حرفي که زدي تمرکز کن

00:03:17.445 --> 00:03:19.496
کجا بود؟

00:03:19.956 --> 00:03:22.824
اون اينکارُ جلوي "کانگ چانگ کي"کرده
... فکر کردي نميتونه دروغ بگه

00:03:22.825 --> 00:03:26.426
. حافظه اش حتي بعد از ديدن کيف دستي هم برنگشته

00:03:41.776 --> 00:03:42.866
. درسته

00:03:44.875 --> 00:03:46.579
. اون حتي آدمم نيست

00:04:05.866 --> 00:04:09.844
از اينکه ديرتر زماني که بهت قول
. دادم پيشت برگشتم معذرت ميخوام

00:04:33.895 --> 00:04:34.976
. بلند شو

00:04:35.556 --> 00:04:36.617
. بريم

00:04:46.536 --> 00:04:47.834
. مامان ، فرار کن

00:04:47.835 --> 00:04:50.630
گوشي رو پيدا ميکنمُ
. قايمش ميکنم

00:04:51.546 --> 00:04:53.586
. نه ، تو رو اينجا ولت نميکنم

00:04:55.786 --> 00:04:58.907
. بابا ميگيرتت ، فرار کن

00:05:05.385 --> 00:05:06.957
. قول ميدم ، برگردم پيشت

00:05:07.296 --> 00:05:10.866
فقط يکم صبر کن ، باشه؟

00:05:38.755 --> 00:05:41.918
بدون اينکه به کسي چيزي
... بگم صورتمُ عوض کردم

00:05:42.395 --> 00:05:44.874
پس براي همين تونستم برگردم و
. تلفنم هم پيدا کنم و تو رو هم ببرم

00:05:46.635 --> 00:05:50.205
. اما با اينکه جلوم بودي نشناختمت

00:05:54.536 --> 00:05:55.657
مچ پات چطوره؟

00:06:00.215 --> 00:06:02.561
مچ پات درد ميکرد
زود خوب شد؟

00:06:02.945 --> 00:06:05.128
ميدوني که مچ پام درد ميکرد؟

00:06:05.986 --> 00:06:09.392
. واقعاً مامانمي

00:06:15.965 --> 00:06:19.057
. آره ، مامانتم

00:06:22.135 --> 00:06:25.502
. تلفنُ توي انبار شراب قايم کردم

00:06:30.075 --> 00:06:31.331
انبار شراب؟

00:06:31.645 --> 00:06:33.858
. آخرين بار که برگشتم اونجا

00:06:34.116 --> 00:06:36.329
. چيزي اونجا نبود

00:06:48.025 --> 00:06:49.831
اين گوشيه کيه؟

00:06:55.806 --> 00:07:00.569
تو قايمش کرده بودي؟

00:07:02.705 --> 00:07:06.081
. خيلي زود پيداش ميکنم

00:07:06.476 --> 00:07:09.198
. پس ديگه از الان نگران هيچي نباش

00:07:10.116 --> 00:07:11.207
باشه؟

00:07:31.335 --> 00:07:33.548
مگه نرفتي شوهرتُ بياري
پس چرا تنهاي برگشتي؟

00:07:35.746 --> 00:07:37.888
. به دکتر "هان" يه چيزي بده بخورن

00:07:38.546 --> 00:07:40.860
چرا يکم اينجا نميمونيد
يه چيزي نميخوريد؟

00:07:41.015 --> 00:07:43.944
. فکر کنم بايد برم با خبرنگارها حرف بزنم

00:07:43.945 --> 00:07:46.333
. باشه ، لازم نيست نگران من باشيد

00:07:59.065 --> 00:08:02.095
بهت يه موبايل دادم که ميخواستم
برش گردونم به صاحبش ، باهاش چيکار کردي؟

00:08:02.666 --> 00:08:05.837
. خب ، من از صاحبش خريدمُ به "هي يونگ" دادمش

00:08:05.936 --> 00:08:06.997
واسه چي؟

00:08:07.775 --> 00:08:09.305
. دوباره ميخرمش

00:08:10.075 --> 00:08:11.198
... چرا تو

00:08:13.916 --> 00:08:16.115
همون تلفنيه که"جانگ سوک جون" راجبش حرف ميزد؟

00:08:16.116 --> 00:08:18.227
. آره ، درسته

00:08:25.455 --> 00:08:26.985
. هي يونگ" گوشيتُ بردار"

00:08:32.866 --> 00:08:36.885
"کانگ وو"

00:08:38.205 --> 00:08:40.520
. برنميداره
تلفنُ چيکار کنم؟

00:08:40.536 --> 00:08:43.503
فردا ساعت 3 ظهر توي کافه
نزديک بيمارستان ميبينمت

00:08:43.776 --> 00:08:46.091
. وقتي رسيدي بهم زنگ بزن -
. باشه -

00:08:46.916 --> 00:08:47.996
. يه چيز ديگه

00:08:48.876 --> 00:08:51.394
. امروز با خبرنگارها مصاحبه نکن

00:08:51.745 --> 00:08:53.827
. اما براي اين اينجام -
. اينکارُ نکن -

00:08:54.786 --> 00:08:57.508
. اگه اينکارُ بکني ، امکان داره بعدا ازت سو استفاده کنن

00:08:58.556 --> 00:09:00.493
حواسم هست
. نگران نباش

00:09:05.735 --> 00:09:07.632
چرا تلفنشُ جواب نميده؟

00:09:11.705 --> 00:09:12.930
. بردار ديگه

00:09:15.475 --> 00:09:17.924
. بيا
. خدافظ

00:09:18.046 --> 00:09:19.678
با اينکه يه مدت کوتاهي بود

00:09:20.115 --> 00:09:22.737
اما حسابي کمکم کردي برو يه آدم جديدُ ببين

00:09:26.916 --> 00:09:27.976
=بسته پستي=

00:09:31.526 --> 00:09:32.616
. بفرماييد

00:09:36.396 --> 00:09:37.588
... خودت پولشُ بده

00:09:39.036 --> 00:09:40.321
. اينم حساب ميکنم

00:09:50.406 --> 00:09:53.476
چيه؟
اونطور که فکر ميکردي پيش نرفت؟

00:09:54.245 --> 00:09:55.336
از کجا ميدوني؟

00:09:56.286 --> 00:09:58.356
مگه چه مشکلي داره پيوند قلب کرده؟

00:09:59.115 --> 00:10:00.354
. خيلي سلامت به نظر ميرسه که

00:10:00.355 --> 00:10:02.467
چرا بايد يه مرز بينمون بگذاره؟

00:10:02.825 --> 00:10:05.224
اگه من بودم ، منُ رها ميکردي؟ -
جراحي پيوند قلب -

00:10:05.225 --> 00:10:06.990
توي بيمارستان کار ميکني
. پس بايد يه چيزايي بدوني

00:10:08.195 --> 00:10:10.224
. هفت سال پيش جراحي پيوند قلب داشته

00:10:10.225 --> 00:10:12.194
براي همين الان نميتونه با هيچ زني قرار بذاره؟

00:10:12.195 --> 00:10:14.950
چي داري ميگي؟ -
... بهت که گفته بودم -

00:10:15.365 --> 00:10:17.712
يه پسري هست که قلبمُ شکسته

00:10:20.575 --> 00:10:23.707
... مردي که با سه بار ديدنش عاشقش شدي

00:10:24.575 --> 00:10:25.768
من نيستم؟

00:10:26.615 --> 00:10:27.635
چي داري ميگي؟

00:10:28.016 --> 00:10:30.841
. اون کاملا با تو فرق داره

00:10:31.585 --> 00:10:35.454
. بي تفاوت به نظر ميرسه ، اما خيلي مهربون و محتاطه

00:10:35.455 --> 00:10:37.285
. ضعيف به نظر مياد ؛ اما قويه

00:10:37.286 --> 00:10:38.478
. بيخيال بابا

00:10:38.985 --> 00:10:42.994
پس احياناً اونقدري سالم نيست
که با تو قرار بذاره ، درسته؟

00:10:42.995 --> 00:10:45.995
. اما سالم به نظر مياد -
بستگي داره که چطور مواظب خودت باشي -

00:10:46.835 --> 00:10:48.094
اما وقتي يکبار عمل پيوند انجام داده باشي

00:10:48.095 --> 00:10:50.512
. تا آخر عمرت دچار مشکلات ايمني ميشي

00:10:50.766 --> 00:10:53.121
. بايد خيلي مراقب باشي ، عوارض جانبي زيادي داره

00:10:53.536 --> 00:10:54.801
. اصلا نميدونم کي هست

00:10:55.306 --> 00:10:57.474
. اما تو دوستمي ، دلم نميخواد باهاش قرار بذاري

00:10:57.475 --> 00:10:58.495
. هي

00:10:59.215 --> 00:11:01.562
ما حتي از يه دقيقه بعد خودمون
. خبر نداريم که چه اتفاقي ميافته

00:11:01.916 --> 00:11:04.638
شايد از اينجا برم بيرون
. يکي بزنه بهم بميرم

00:11:04.945 --> 00:11:06.648
اگه درجه حرارت دو درجه بالاتر بره

00:11:07.016 --> 00:11:08.954
. گرما زده ميشيم و همه با هم ميميريم

00:11:09.126 --> 00:11:11.095
... اگه از کسي که اينقدر دوستش دارم

00:11:11.225 --> 00:11:14.010
به خاطر چيزي که اتفاق نيوفته بگذرم

00:11:14.896 --> 00:11:16.221
منُ احمق جلوه نميده؟

00:11:21.136 --> 00:11:23.584
. از قديم گفتن تب تند زود عرق ميکنه

00:11:24.605 --> 00:11:27.124
. عجولانه تصميم نگير و روش حسابي فکر کن

00:11:27.475 --> 00:11:31.147
. حتي يه مرد سالمي مثل منم منتظرته

00:11:32.046 --> 00:11:35.341
منتظري؟ -
يک روز توي کافه -

00:11:36.115 --> 00:11:38.022
خيلي متفاوت لباس پوشيده بودي

00:11:38.845 --> 00:11:40.895
يه جور ديگه نگاهت کردم

00:11:45.585 --> 00:11:47.125
حالا که دلت ميخواد بهت ميگم

00:11:47.896 --> 00:11:49.559
. اگه بخواي ميتوني به منم فکر کني

00:11:50.965 --> 00:11:53.005
هي ، امروز چه مرگته؟

00:11:53.436 --> 00:11:56.016
عين هميشه ات رفتار کن -
مثل هميشه ام ، چطور مگه؟ -

00:11:56.205 --> 00:11:58.715
بايد بگم
"از آبجوت لذت ببر؟"

00:12:02.075 --> 00:12:05.002
چه مرگش شده؟
... چيز اشتباهي خورده

00:12:05.776 --> 00:12:06.898
چشه؟

00:12:12.955 --> 00:12:16.015
اون هان" حتما حسابي براي آماده "
. کردن مهموني سرش شلوغه

00:12:16.585 --> 00:12:19.410
بايد با خبرنگارها مصاحبه کني

00:12:19.995 --> 00:12:22.412
بهش به عنوان برگشتنت به
. عنوان منشي توي دفتر فکر کن

00:12:23.296 --> 00:12:24.449
. هيچ اشتباهي نکن

00:12:32.705 --> 00:12:34.878
. وقت سرو غذاست

00:12:35.376 --> 00:12:38.944
يونگ جو" ميتوني بياي ببيني همه مهمونا اومدن؟"

00:12:38.945 --> 00:12:40.271
. بله ، ميام

00:12:42.046 --> 00:12:43.983
دسر بايد توي خونه اصلي سرو بشه

00:12:44.286 --> 00:12:47.285
اون جونگ " لطفا دوباره حمام"
. خونه اصلي رو چک کن

00:12:47.286 --> 00:12:48.408
. باشه

00:12:53.695 --> 00:12:54.951
چه جذبه اي داره؟

00:12:55.256 --> 00:12:57.673
. يهو حس کردم ميخوام بهش تکيه کنم

00:13:03.636 --> 00:13:05.166
. لطفا بازم بهم کمک کن

00:13:05.536 --> 00:13:07.005
... تو هميشه

00:13:07.006 --> 00:13:10.372
. تنها کسي بودي که توي اين خونه بهش اعتماد داشتم

00:13:10.575 --> 00:13:11.645
البته

00:13:11.646 --> 00:13:15.654
. هميشه اميدوارم هر چيزي ميخواي همونجوري پيش بره

00:13:24.126 --> 00:13:28.032
چرا شما عروس به اين زيبايي رو قايمش ميکرديد؟

00:13:28.796 --> 00:13:31.651
. براي مدت طولاني از افسردگي رنج ميبرد

00:13:32.266 --> 00:13:34.030
... و به خاطر يه تصادف

00:13:34.536 --> 00:13:36.066
مجبور شد صورتش جراحي زيبايي کنه

00:13:36.766 --> 00:13:38.564
. چند سالي مشکل داشتيم

00:13:38.565 --> 00:13:40.412
. پس فرصت نميکرديم که به همه نشونش بديم

00:13:40.735 --> 00:13:42.000
جراحي زيبايي؟

00:13:43.406 --> 00:13:46.812
حتي کسايي که قبل از جراحي هم
. ميشناختنش نتونستن تشخيصش بدن

00:13:47.975 --> 00:13:50.842
براي همين شما رو امروز دعوت کردم

00:13:52.516 --> 00:13:53.885
... نگران بودم

00:13:53.886 --> 00:13:56.232
... که شايعات راجب جراحي پلاستيکش

00:13:56.526 --> 00:13:58.668
وقتي خبرش بيرون بياد
. همسرمُ اذيت کنه

00:13:58.985 --> 00:14:01.137
براي همين اين شامُ ترتيب داديم

00:14:02.026 --> 00:14:04.576
. شما واقعاً شوهر ايده عالي هستيد

00:14:06.796 --> 00:14:09.518
ايشون دکتر "هان کانگ وو" هستن که جراحي رو

00:14:09.936 --> 00:14:11.293
. روي عروسم انجام دادن

00:14:13.235 --> 00:14:16.672
دکتر "هان" ، اگه تاييدش ميکنيد
... فکر ميکنم بتونيم از

00:14:16.945 --> 00:14:19.731
. از بحثهاي غير ضروري جراحيش چشم پوشي کنيم

00:14:20.646 --> 00:14:21.767
دکتر "هان"؟

00:14:27.455 --> 00:14:29.669
هان کانگ وو" هستم کسي که "
. خانم "جي اون هان" رو جراحي کردن

00:14:30.186 --> 00:14:32.848
ميتونيد بهمون بگيد جراحيشون چطور بود؟

00:14:34.526 --> 00:14:36.566
... اون موقع -
ازشون پرسيدم -

00:14:38.495 --> 00:14:39.892
ازشون پرسيدم راجب جراحي مطمئن هستن

00:14:40.335 --> 00:14:41.458
ازشون پرسيديد؟

00:14:41.536 --> 00:14:45.442
. صورتم حسابي زخمي شده بود با الان حسابي فرق ميکرد

00:14:46.475 --> 00:14:49.975
اما از اين فرصت ميخوام استفاده
... کنم از دکتر "هان" تشکر کنم

00:14:50.646 --> 00:14:52.787
. که خواهشمُ قبول کردن

00:14:52.845 --> 00:14:56.589
. دکتر دقيق تر از همسرم ميتونن توضيح بدن چي شده

00:14:56.615 --> 00:15:01.002
دکتر " هان" ميشه درباره شرايط قبل از عمل توضيح بدين ؟

00:15:03.926 --> 00:15:06.648
قبل از عمل ايشون توي چه شرايطي بودن ؟

00:15:06.695 --> 00:15:08.083
از لحاظ عقلي هوشيار بود ؟

00:15:08.256 --> 00:15:10.864
. راستش همسرِ من قبل از اين جريانات افسردگي داشت

00:15:10.865 --> 00:15:13.384
. به خاطر همينم از خونه فرار کرده بود

00:15:14.296 --> 00:15:18.111
به خاطر اون خونه ـمون حسابي بهم ريخته بود
. همه ـمونم از شدت نگراني خواب و خوراک نداشيم

00:15:18.806 --> 00:15:21.866
. پس يعني وقتي که تصادف کردن افسردگي داشتن

00:15:22.445 --> 00:15:23.944
... با اين حساب مطمئن نيستم

00:15:23.945 --> 00:15:27.382
چطور تو اون شرايط تونسته
. درخواست جراحي پلاستيک بکنه

00:15:27.416 --> 00:15:29.079
. يکي از کارهاي دکتر درست تشخيص دادنه

00:15:29.985 --> 00:15:32.740
، اون موقع من تشخيص دادم که خانوم "جي" به عمل نياز داره

00:15:32.916 --> 00:15:35.781
. براي همينم تصميم گرفتم که عملشون کنم

00:15:45.796 --> 00:15:47.703
. خونه ـتون خيلي زيباست

00:15:47.936 --> 00:15:50.516
. زندگي تو همچين خونه اي بايد مثل بهشت باشه

00:15:50.565 --> 00:15:52.035
. خونه به خودي خود مهم نيست

00:15:52.065 --> 00:15:54.523
. مهم اينه که با کي زندگي کني

00:15:55.306 --> 00:15:56.703
. اين نوه ـمه

00:15:56.776 --> 00:15:57.898
اوه ، واقعاً ؟

00:15:58.176 --> 00:16:01.746
. فکر کنم به پدر و مادرش رفته. خيلي نازه

00:16:04.485 --> 00:16:07.015
... شنيدم بقيه تيم ها دارن درباره

00:16:07.016 --> 00:16:08.719
. خزانه هاي مخفي پولدارها تحقيق ميکنن

00:16:09.286 --> 00:16:11.454
. و به نظر ميرسه خانواده شما اولِ ليسته

00:16:11.455 --> 00:16:14.790
. شنيدم اخيراً يکي از خدمتکارهاتون به خاطر دزدي دستگير شده

00:16:15.865 --> 00:16:17.967
، حالا که اين همه راه تشريف آوردين

00:16:18.166 --> 00:16:20.481
. چطوره خزانه مخفي ـمونُ بهتون نشون بديم

00:16:23.235 --> 00:16:26.979
. حتي برامون هديه هم آوردين
. بعد از اينکه چايي ـتونُ ميل کردين يه سر ميريم پايين

00:16:28.676 --> 00:16:30.474
"ما يه نسخه از اجراي زنده پيانيست " چو سونگ جين

00:16:30.475 --> 00:16:33.230
. توي فستيوال "وربير" داريم

00:16:34.146 --> 00:16:35.644
. ميتونيم بهش گوش بديم

00:16:35.985 --> 00:16:37.240
. عالي به نظر مياد

00:16:37.845 --> 00:16:41.589
، حالا که يه شام خوشمزه خورديم
. يه موسيقي خوبم تکميلش ميکنه

00:16:44.225 --> 00:16:45.685
. آماده اش ميکنم

00:17:02.205 --> 00:17:05.785
چيه ؟
خيلي نگرانِ خواهرتي ؟

00:17:07.445 --> 00:17:10.883
. آها ، راست ميگي. الان بايد نگرانِ نونا باشم

00:17:11.586 --> 00:17:13.044
. داشتم درباره يه چيز ديگه فکر ميکردم

00:17:17.025 --> 00:17:18.719
... پس ميگي "دا را " گفته که

00:17:18.985 --> 00:17:21.724
هيچوقت نديده نونا خودکشي کنه ، مگه نه ؟

00:17:21.725 --> 00:17:25.024
، ممکنه نتونه حرف بزنه
. ولي خيلي باهوشه

00:17:25.025 --> 00:17:26.974
. فکر نميکنم درباره چيزي که ديده دروغ بگه

00:17:27.136 --> 00:17:28.764
ميدوني يعني چي ؟

00:17:28.765 --> 00:17:30.949
يا همونطور که "دا را" ميگه "اون هان" هيچوقت
، خودکشي نکرده

00:17:31.336 --> 00:17:33.579
. يا تو يه اتاق ديگه اينکارُ کرده

00:17:34.676 --> 00:17:38.175
، چه اين باشه چه اون
. دلم ميخواد که حرفِ "دا را" درست باشه

00:17:38.176 --> 00:17:41.072
. اينطوري خواهرتم اينقدر احساس گناه نميکنه

00:17:41.116 --> 00:17:42.818
. ولي همه اش که اين نيست

00:17:43.386 --> 00:17:47.185
. اگه راست بگه ، پس دفعه دومم خودکشي نکرده

00:17:47.186 --> 00:17:49.124
، وقتي که نونا توي "آي سي يو" بود

00:17:49.386 --> 00:17:51.625
. ما حتي اجازه نداشتيم بريم بيمارستان ملاقاتش

00:17:51.626 --> 00:17:53.838
. ولي دکترش خودش اينُ به من گفت

00:17:54.856 --> 00:17:56.834
... گفت که

00:17:57.396 --> 00:17:59.694
... اون سعي کرده خودکشي کنه چون

00:17:59.695 --> 00:18:02.664
... بعد از اولين خودکشيش نميتونسته "دا را" رو ببينه

00:18:03.235 --> 00:18:04.765
. و به خاطر حرف نزدن "دا را" خودشُ سرزنش ميکرده

00:18:07.136 --> 00:18:09.421
... چقدر خوب ميشد اگر نونا افسردگيشُ فراموش ميکرد

00:18:09.805 --> 00:18:11.580
. و مثل الان زندگيشُ ميکرد

00:18:12.346 --> 00:18:15.345
... خيلي خوب ميشد اگه بعضي وقتا

00:18:15.346 --> 00:18:16.615
. مثل الان لبخندُ رو صورتش ميديديم

00:18:16.616 --> 00:18:18.146
، حتي اگه نبينيمشم

00:18:18.485 --> 00:18:21.444
. اگه اينطوري زندگي کنه ديگه دل نگرانش نيستم

00:18:33.836 --> 00:18:36.386
... ما شايعاتي درباره نقاشي هاي ده ها ميليون دلاري

00:18:36.436 --> 00:18:38.649
. شمش هاي طلاي تو خزانه شنيديم

00:18:39.076 --> 00:18:40.840
. و حالا ميتونم يه چيزي شبيهش ببينم

00:18:41.676 --> 00:18:44.195
اون اسپيکرها واقعاً گرونن ، مگه نه ؟

00:18:44.245 --> 00:18:47.745
. بياين ببينيم اونقدر که ميگين ارزش داره يا نه

00:18:57.656 --> 00:19:00.145
. اَه ،اَه ، چه وقت تلف کردني

00:19:01.555 --> 00:19:04.994
... هيچکدوم از اونا چيزي از

00:19:04.995 --> 00:19:08.433
موسيقي کلاسيک نميفهمن
اين کارها چه فايده اي داره ؟

00:19:11.336 --> 00:19:12.631
، اگه برگردم شرکت

00:19:12.975 --> 00:19:16.138
. بايد تمام عمرمُ با اون خبرنگارهاي بدردنخور سر و کله بزنم

00:19:17.045 --> 00:19:18.779
!گندش بزنن -
بريم -

00:19:19.045 --> 00:19:20.779
. حتي فکر کردن بهشم حالمُ بد ميکنه

00:19:31.156 --> 00:19:32.554
. برو ازشون معذرت خواهي کن

00:19:32.555 --> 00:19:35.248
، اگه چيز بدي درباره ما بنويسن

00:19:35.725 --> 00:19:36.889
. من ميدونم و تو

00:20:03.826 --> 00:20:05.655
ميخواي تحريکم کني ؟

00:20:05.656 --> 00:20:08.145
. به کارهايي که تو اين 5 سال با من کردي فکر کن

00:20:09.025 --> 00:20:10.964
. اين در برابر کارهاي تو هيچي نيست

00:20:11.926 --> 00:20:15.362
... از امروز به بعد منتظر

00:20:16.166 --> 00:20:17.869
. بدتر از اينا باش

00:20:20.705 --> 00:20:23.939
. اگه حافظه ات برگشته فقط فرار کن

00:20:24.646 --> 00:20:26.481
موندي اينجا که چي بشه ؟

00:20:29.985 --> 00:20:32.393
فهميدم اگه فرار کنم
. درد و رنج هام هيچوقت از بين نميرن

00:20:33.316 --> 00:20:35.559
... اين دفعه ميخوام ، کار تو و

00:20:35.755 --> 00:20:38.611
. کانگ چان کي" رو با هم تموم کنم"

00:20:52.576 --> 00:20:53.902
ميخواد کار ما رو تموم کنه ؟

00:20:54.076 --> 00:20:57.543
فکر ميکردم وقتي حافظه اش برگرده
. فرار و بر قرار ترجيح ميده

00:20:59.045 --> 00:21:01.830
چي باعث شده اينقدر از خودش مطمئن باشه ؟

00:21:02.545 --> 00:21:04.453
... نکنه گوشي

00:21:05.616 --> 00:21:08.484
چرا وقتي اونطوري گوشيُ روم قطع کردي
باز بهم زنگ ميزني ؟

00:21:08.485 --> 00:21:11.035
. من از خونه رئيس " مين" تماس ميگيرم

00:21:11.856 --> 00:21:14.578
، گوشي که گفتين فروختينش

00:21:15.326 --> 00:21:17.825
احياناً به مرکز جراحي زيبايي " هان کانگ وو" که

00:21:17.826 --> 00:21:19.395
توي " هه وا -دونگ" ـه فروختينش ؟

00:21:19.396 --> 00:21:20.967
. بله ، درسته

00:21:21.035 --> 00:21:23.835
خودش خواست که گوشي رو بخره ؟

00:21:23.836 --> 00:21:25.734
. نه ، من بهش گفتم بخرتش

00:21:25.735 --> 00:21:28.774
. حالا که يه گوشي جديد دارم
. ديگه نيازي بهش نداشتم

00:21:28.775 --> 00:21:31.044
خودتون بهش گفتين بخرتش ؟

00:21:31.045 --> 00:21:32.851
چطور ؟ مشکلي پيش اومده ؟

00:21:32.916 --> 00:21:35.815
ميشه اون گوشي رو پيدا کنيد و بدينش به من ؟

00:21:35.816 --> 00:21:39.014
... هر چي پولش بشه پرداخت ميکنم همينطور

00:21:39.015 --> 00:21:40.514
. ميذارم باغبون ما باشين

00:21:40.515 --> 00:21:41.954
واقعاً ؟

00:21:41.955 --> 00:21:44.097
. ولي هر چه زودتر اون گوشي رو به دستِ من برسونين

00:21:47.225 --> 00:21:49.234
، اگه فقط به خاطر اينکه اون ازش خواسته خريده باشتش

00:21:49.596 --> 00:21:52.901
. يعني نميدونه که توي اون گوشي چي هست

00:22:00.505 --> 00:22:02.004
الو ؟ -
. بله -

00:22:02.005 --> 00:22:03.504
. گوشيمُ بهم برگردون

00:22:04.176 --> 00:22:07.644
چي ؟ -
. گوشيمُ ميخوام پس بگيرم -

00:22:08.045 --> 00:22:11.819
. من قبلاً پولشُ پرداخت کردم
. بعدشم دادمش به يکي ديگه

00:22:11.846 --> 00:22:14.538
. اون گوشي که به هر حال کار نميکنه

00:22:14.715 --> 00:22:17.102
. من هنوز حتي خطمُ هم نسوزوندم

00:22:17.255 --> 00:22:20.009
. نميتونم گوشيُ بهتون پس بدم
. لطفاً خطتونُ بسوزونيد

00:22:32.235 --> 00:22:34.480
. اشتباه خيلي بزرگي مرتکب شديم

00:22:35.336 --> 00:22:38.641
. تقصير از منه که کارمندامُ خوب مديريت نکردم

00:22:38.975 --> 00:22:42.035
... خيلي ناراحتم که اين همه راه تشريف آوردين

00:22:42.445 --> 00:22:45.852
. و اينطوري باهاتون برخورد شد
. واقعاً شرمنده ام

00:22:47.356 --> 00:22:49.671
. مهم نيست. بريم

00:23:12.975 --> 00:23:16.514
اون فيلمي که پخش شد کار تو بود ؟

00:23:16.515 --> 00:23:18.076
... اون فقط يه پيام بود که

00:23:18.485 --> 00:23:21.576
. قراره تمام بلاهايي که سرم آوردنُ تلافي کنم

00:23:23.285 --> 00:23:26.794
وقتي که اون گوشي رو داشته باشم
. هر کاري بخوام ميتونم انجام بدم

00:23:48.764 --> 00:23:51.385
« قسمت 30 »

00:23:57.114 --> 00:23:58.337
چي شد ؟

00:23:58.440 --> 00:24:01.366
. دکتره گفت که گوشي رو داده به يکي ديگه

00:24:01.479 --> 00:24:02.939
دادتش به يکي ديگه ؟

00:24:03.210 --> 00:24:05.698
. ولي به هر حال قابل استفاده نيست

00:24:05.849 --> 00:24:07.218
. من هنوز خطمُ نسوزوندم

00:24:07.219 --> 00:24:10.147
ميشه شماره گوشيت که گم شده رو بهم بدي ؟

00:24:10.489 --> 00:24:13.173
. خودم با صاحب جديدش صحبت ميکنم

00:24:13.390 --> 00:24:15.399
هنوزم منُ به عنوان باغبون ميخواين ، مگه نه ؟

00:24:15.559 --> 00:24:17.263
. هر چه سريع تر شماره رو برام بفرستين

00:24:27.640 --> 00:24:28.691
«برنامه اي که ميخواهيد استفاده کنيد رو انتخاب کنيد»

00:24:32.439 --> 00:24:35.540
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد =
=... لطفا بعد از شنيدنِ صداي بوق پيغامِ

00:24:37.780 --> 00:24:39.208
چرا جواب نميده ؟

00:24:43.049 --> 00:24:44.314
... يعني الان گوشي افتاده

00:24:45.219 --> 00:24:47.066
دستِ کي ؟

00:25:04.879 --> 00:25:06.039
. خوب شد اومدي

00:25:06.040 --> 00:25:07.578
اين وقت شب با چمدون کجا ميري ؟

00:25:07.579 --> 00:25:09.691
. خودت برو داخل ببين چرا من چمدون دست گرفتم

00:25:19.860 --> 00:25:21.460
بابا کوسه

00:25:22.459 --> 00:25:23.622
قويـه

00:25:24.659 --> 00:25:25.751
توي دريا

00:25:26.459 --> 00:25:27.898
بابا کوسه

00:25:28.099 --> 00:25:29.699
مامان بزرگ کوسه

00:25:29.700 --> 00:25:32.903
. ديگه جون ندارم ادامه بدم

00:25:36.540 --> 00:25:39.539
. آجوشي ، شما هم بيا با ما بازي کن

00:25:44.049 --> 00:25:46.058
داري چيکار ميکني ؟ -
نميبيني ؟ -

00:25:46.650 --> 00:25:48.688
... سه ساعت تمام با شکوندن ناخن هام و

00:25:48.689 --> 00:25:50.698
. آردي کردن صورتم پنکيک درست ميکردم

00:25:51.489 --> 00:25:52.619
... من لوازم آرايشي به ارزش

00:25:52.620 --> 00:25:55.485
. بيليون دلاري ميسازم ببين کي بهت گفتم

00:25:56.029 --> 00:25:57.764
!! منُ باش به خاطر کي اينکارها رو ميکنم

00:26:04.640 --> 00:26:07.291
با مامانم دعوا کردي ؟

00:26:10.110 --> 00:26:12.238
. نه ، فقط حرف زديم

00:26:12.239 --> 00:26:14.218
. اينقدر باهاش بد رفتار نکن

00:26:29.230 --> 00:26:31.599
. با لجبازي چيزي درست نميشه
. برگرد خونه خودت

00:26:31.600 --> 00:26:33.609
. تا وقتي که تو تصميم نگيري جايي نميرم

00:26:34.529 --> 00:26:35.896
. اينجا اتاقِ تو نيست

00:26:36.570 --> 00:26:38.641
. منم نميخوام تو همچين اتاقي بخوابم

00:26:38.739 --> 00:26:40.609
، اگه ميخواي هر چه زودتر از شرم خلاص بشي

00:26:40.610 --> 00:26:42.241
. هر چه زودتر تصميتُ بگير

00:26:49.149 --> 00:26:52.240
. اين زنه هفت خطيه که دومي نداره

00:26:53.619 --> 00:26:55.323
دقيقاً از چيه اين زن خوشت ميومد ؟

00:26:57.589 --> 00:27:00.170
. تنها هدفش اين بود که تو زندگي موفق بشه

00:27:01.160 --> 00:27:03.812
وقتي ميديدم خودشُ به آب و آتيش ميزنه
تا يه دقيقه هم که شده زودتر به هدفش برسه

00:27:04.760 --> 00:27:07.789
دلم براش ميسوخت واسه همين
. نميتونستم دست رد به سينه اش بزنم

00:27:07.970 --> 00:27:09.428
... به آب و آتيش زد تا بهت برسه

00:27:09.429 --> 00:27:11.480
. ولي تا ديد تا خرخره بدهکار شدي ولت کرد رفت

00:27:11.600 --> 00:27:12.864
. منم اشتباه زياد داشتم

00:27:18.140 --> 00:27:20.578
راستي هنوز گوشي رو داري ، مگه نه ؟

00:27:20.579 --> 00:27:22.588
هموني که تو بهم دادي ؟ -
. آره -

00:27:22.779 --> 00:27:24.004
. امروز فروختمش

00:27:29.920 --> 00:27:31.488
فروختيش ؟ -
... چند ساعت پيش -

00:27:31.489 --> 00:27:32.611
. از طريق فروشگاه پستش کردم

00:27:33.420 --> 00:27:34.488
کدوم فروشگاه؟

00:27:34.489 --> 00:27:36.703
ـه SBC همون که نزديکِ شبکه
واسه چي ميپرسي؟

00:27:39.630 --> 00:27:41.332
شرمنده ميشه اين بسته رو لغو کنم؟

00:27:41.570 --> 00:27:43.263
. پيکمون اومد همه ي بسته ها رو تحويل گرفت

00:27:45.399 --> 00:27:46.796
= بسته شما به پيک تحويل داده شد =

00:27:48.140 --> 00:27:50.730
نميشه اين بسته رو از وسط راه کنسلش کرد؟

00:27:50.809 --> 00:27:51.829
. نه

00:27:53.980 --> 00:27:55.744
شماره ي خريدارُ داري ديگه درسته؟

00:27:55.850 --> 00:27:56.941
. آره

00:27:57.649 --> 00:27:58.741
. اينه

00:28:04.790 --> 00:28:07.003
سلام، شما امروز يه گوشي خريدين درسته؟

00:28:08.559 --> 00:28:11.399
من پولتونُ پس ميدم ميشه لطفا کنين گوشي رو برگردونين؟

00:28:11.400 --> 00:28:13.498
کسي ميخواد قيمت بالاتر پاش بده؟

00:28:13.499 --> 00:28:15.029
پس واسه چي ميخواين پسش بگيرين؟

00:28:15.270 --> 00:28:17.820
. شرمنده من اشتباهي گوشي اي رو فروختم که صاحب داره

00:28:18.400 --> 00:28:21.068
. واقعا که -
. هر وقت رسيد دستتون با من تماس بگيرين -

00:28:21.069 --> 00:28:22.395
. خودم ميام ازتون تحويل ميگيرم

00:28:23.340 --> 00:28:24.737
. باشه فردا ميبينمتون

00:28:26.280 --> 00:28:27.504
. بايد حتما پسش بگيريم

00:28:27.949 --> 00:28:29.643
. آينده ي "جي اون هان" به اون گوشي بنده

00:28:29.749 --> 00:28:31.208
منظورت چيه؟

00:28:41.860 --> 00:28:44.145
= قرار به ساعت 2:30 تغيير کرد =

00:28:51.869 --> 00:28:53.879
. دا را" دلش آهنگ ميخواد"

00:29:02.949 --> 00:29:05.123
. رمانتيک باشه

00:29:06.920 --> 00:29:08.960
. دلش آهنگ رمانتيک ميخواد نه اينُ

00:29:23.330 --> 00:29:25.338
. تو موسيقي انگار به من رفته

00:29:25.799 --> 00:29:28.114
. من حس ميکنم از آهنگاي کلاسيک خوشم نمياد

00:29:28.239 --> 00:29:31.137
مخصوصا اون آهنگي که سرپرست "جونگ" توي اون اتاق

00:29:31.679 --> 00:29:33.373
. گذاشتُ اصلا دوست ندارم ديگه بشنوم

00:29:34.679 --> 00:29:37.332
. کاري نداره که، ديگه گوشش نکن

00:29:50.860 --> 00:29:53.623
. من نگران اخبار و روزنامه هاي فردا صبحم

00:29:54.230 --> 00:29:55.657
. نميخواد نگران باشي

00:29:56.799 --> 00:30:00.105
. قبلا به اندازه ي کافي از خبرنگارا معذرت خواستم

00:30:01.040 --> 00:30:02.906
کي؟ تـو؟

00:30:03.540 --> 00:30:06.600
. اشتباه زيردستام، اشتباهِ منه

00:30:09.850 --> 00:30:11.380
. ماماني

00:30:16.389 --> 00:30:19.888
... از وقتي که به خاطر تو شوکه شده و زبونش بند اومده

00:30:20.119 --> 00:30:23.189
. ديگه تو صورتِ من نگاه نميکنه

00:30:24.360 --> 00:30:27.052
. من خيلي اشتباه کردم

00:30:27.369 --> 00:30:28.859
. بهتره گذشته رو فراموش کنيم

00:30:29.400 --> 00:30:31.001
. مهم کاراييه که از حالا به بعد بايد بکنيم

00:30:33.569 --> 00:30:34.660
. ممنونم

00:30:35.610 --> 00:30:40.026
... تو واقعا همون شوهر ايده آلي هستي که هر زني توي کشورمون

00:30:41.150 --> 00:30:42.303
. آرزوشُ داره

00:31:03.569 --> 00:31:05.885
"هيچکس هکتور برلويز نميشه "

00:31:06.670 --> 00:31:09.056
"سمفونيش موهاي تنمُ سيخ ميکنه "

00:31:13.009 --> 00:31:16.349
با اين حرفايي که داري نصفه شبي ميزني
. والا موهاي تنِ منم داره سيخ ميشه

00:31:16.350 --> 00:31:19.174
ببينم فيلمي ميشناسي که اين ديالوگ توش باشه؟

00:31:19.780 --> 00:31:23.666
. نه من از فيلمايي که توش موسيقي کلاسيک داره متنفرم

00:31:26.059 --> 00:31:27.966
... نميدونم چرا حس ميکنم

00:31:28.889 --> 00:31:31.511
. وقتي گوشيُ پس بگيرم معنيِ اينم ميفهمم

00:31:34.999 --> 00:31:36.099
... اگه زحمتي نيست

00:31:36.100 --> 00:31:38.650
يه راهي پيدا کن اون مادر و بچه اي که
. اتاقمُ اشغال کردن بندازي بيرون

00:31:39.170 --> 00:31:40.668
حالا ميخواي چکار کني؟

00:31:43.639 --> 00:31:44.761
. اي خدا

00:31:47.910 --> 00:31:51.215
... بايد اول گوشيُ پس بگيرم

00:31:51.780 --> 00:31:53.482
. بعد يه کاري کنم "چه يونگ" بيخيال شه

00:32:06.199 --> 00:32:08.954
= "اعترافاتِ صاقانه ي "جي اون هان" عروسِ گروه "جي اف =

00:32:14.470 --> 00:32:16.478
. همونطور که فکرشُ ميکردم خبراي خوبي پخش شد

00:32:17.139 --> 00:32:20.549
. انگار سرپرست "جونگ" کل شب داشته مخ خبرنگارا رو ميزده

00:32:20.550 --> 00:32:23.610
. "من که فکر ميکنم کار خانومِ منه نه سرپرست "جونگ

00:32:24.220 --> 00:32:26.748
منظورت چيه؟ -
... ديروز قبل از رفتنِ خبرنگارا -

00:32:26.749 --> 00:32:28.656
. رفته از همشون معذرت خواهي کرده

00:32:29.090 --> 00:32:31.160
. ميگفت تقصيرِ اون بوده که نتونست کارمنداشُ کنترل کنه

00:32:32.289 --> 00:32:33.459
واقعا؟

00:32:33.460 --> 00:32:35.265
،همشم به خاطرِ من نيست

00:32:35.690 --> 00:32:37.363
. سرپرست "جونگ" هم خيلي زحمت کشيده

00:32:53.950 --> 00:32:56.938
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد =
=... لطفا بعد از شنيدنِ صداي بوق پيغامِ

00:32:57.249 --> 00:33:00.657
اي بميرن چرا از صبح گوشيشونُ جواب نميدن؟

00:33:08.730 --> 00:33:09.985
تشريف نميارين بيرون؟

00:33:11.100 --> 00:33:12.355
الان ساعت چنده؟

00:33:22.340 --> 00:33:25.165
يعني ميگي اين ساعت بشينم صبحونه بخورم؟

00:33:25.310 --> 00:33:28.573
اينطوري ميتونيم موقع خوردن با هم صحبت کنيم

00:33:28.879 --> 00:33:30.614
. که به هضم غذا هم کمک کنه

00:33:31.279 --> 00:33:33.941
انگار تصميم داري صلح برقرار کني آره؟

00:33:35.389 --> 00:33:36.542
، اگه اينطوره

00:33:37.619 --> 00:33:38.782
. پس بياين بخوريم

00:33:40.930 --> 00:33:44.734
"راستي، امروز برو ديدنِ مدير "سونگ چه يونگ

00:33:45.100 --> 00:33:49.108
و بهش اون ايده اي که
. ديروز در موردش حرف ميزديم بگو

00:33:49.200 --> 00:33:50.668
. آخه ايده ي همچين بزرگيم نيست

00:33:51.639 --> 00:33:55.179
. نوآوري از چيزاي بي اهميت شروع ميشه

00:33:56.269 --> 00:33:58.554
... بررسيِ نياز مشتريامون چيزيه که

00:33:59.239 --> 00:34:01.422
. اين روزا بيشتر از همه بايد بهش اهميت بديم

00:34:01.749 --> 00:34:02.800
. باشه چشم

00:34:09.889 --> 00:34:11.552
از خبرنگارا معذرت خواهي کردي؟

00:34:13.590 --> 00:34:16.720
اصلا خبراي صبحُ چک کردي؟

00:34:17.300 --> 00:34:18.421
. معذرت ميخوام

00:34:18.529 --> 00:34:20.712
بهت گفتم که بذار "جي اون هان" کاراي خونه رو به دست بگيره

00:34:20.999 --> 00:34:23.377
انگار نميخواي ديگه دستيارِ من باشي آره؟

00:34:23.600 --> 00:34:26.668
. در ضمن اجازه بده کاراشُ درست انجام بده

00:34:26.669 --> 00:34:28.268
تو با اينهمه تجربه اي که داري

00:34:28.269 --> 00:34:29.697
هنوز نميدوني چطوري بايد وظايفتُ انجام بدي؟

00:34:29.940 --> 00:34:31.847
. اون تا الان همه ي کاراشُ خوب انجام داده

00:34:32.340 --> 00:34:34.013
فقط يه چيزيُ انگار يادتون رفته

00:34:34.480 --> 00:34:36.182
. که اون به هر حال قراره از اين خونه بره

00:34:37.879 --> 00:34:41.214
بهت قول داده بودم کاري ميکنم رئيسِ منشيا بشي

00:34:41.789 --> 00:34:44.615
اما اگه بخواي اينطوري ادامه بدي
. فکر نکنم امکان داشته باشه

00:34:45.090 --> 00:34:46.722
. ديگه باعث سرافکندگيِ من نشو

00:34:53.930 --> 00:34:57.101
= رئيس هان کانگ وو =

00:34:59.869 --> 00:35:01.062
= "اعترافاتِ صاقانه ي "جي اون هان" عروسِ گروه "جي اف =

00:35:13.279 --> 00:35:14.749
هيونگ؟ -
. بله -

00:35:15.019 --> 00:35:16.748
از اون شرکته يه پيغام برام اومده

00:35:16.749 --> 00:35:19.106
. که گوشي امروز بين ساعتاي 12 تا 2 تحويل داده ميشه

00:35:19.159 --> 00:35:21.459
قراره بفرستنش به همون ساختمون "دارام" درسته؟

00:35:21.460 --> 00:35:23.158
. آره -
... خدا کنه طرفاي ظهر بتونم بگيرمش -

00:35:23.159 --> 00:35:25.751
. که موقع ديدنِ "جي اون هان" بهش بدمش

00:35:30.129 --> 00:35:31.700
. بيخيال بابا

00:35:31.940 --> 00:35:33.768
اين که فقط يه جراحيِ ساده نبوده

00:35:33.769 --> 00:35:36.839
. صورتشُ کوبيده از نو ساخته، کلا عوض شده

00:35:36.840 --> 00:35:38.063
"کانگ چان کي"

00:35:38.440 --> 00:35:41.102
اينهمه شايعه در مورد زنشُ زندگيِ خصوصيش پخش شده بود

00:35:41.350 --> 00:35:44.889
حالا که چي الان همچين مقاله هايي ازش پخش شده؟

00:35:47.950 --> 00:35:50.133
منم شنيدم ملت تو ژاپن دارن الکي وقتشونُ تلف ميکنن

00:35:50.460 --> 00:35:53.959
. برين به "چا" سونبه بگين لازم نيست بره نبش قبر کنه

00:35:53.960 --> 00:35:56.438
. اينطور که بوش مياد انگار خبراي بزرگي در راهه

00:35:56.489 --> 00:35:59.398
ببينم نکنه داري واسه پيچوندن
مردم خبراي دروغ از زنت ميدي بيرون؟

00:35:59.399 --> 00:36:01.199
. اوني که داره خبر الکي پخش ميکنه اونه

00:36:01.200 --> 00:36:02.495
،اگه اينطور نيست

00:36:03.129 --> 00:36:05.469
پس نکنه داري سياست به خرج ميدي

00:36:05.470 --> 00:36:07.958
براي اينکه موقعيت و چهره ي خانوادتُ

00:36:08.840 --> 00:36:10.777
توي عموم مطرح؟

00:36:10.840 --> 00:36:12.849
فکر کنم بايد بشينم فکر کنم

00:36:13.379 --> 00:36:15.593
که کدوم يک از اعضاي خانواده ي من احتياج

00:36:16.050 --> 00:36:17.406
به مطرح شدن دارن؟

00:36:27.489 --> 00:36:28.550
. واي

00:36:28.830 --> 00:36:32.195
. الان ديگه يه ذره هم شبيه داداشش نيست

00:36:33.200 --> 00:36:35.985
. قبل جراحي خيلي بيشتر شبيهش بود

00:36:39.200 --> 00:36:41.688
خواهرت جراحي زيبايي داشته؟

00:36:41.739 --> 00:36:43.269
چي داري ميگي؟

00:36:44.310 --> 00:36:47.748
خبراي جراحي کردن نونام الان همه جا پخش شده؟

00:36:47.749 --> 00:36:49.076
نميدونستي؟

00:36:49.710 --> 00:36:50.800
. نه

00:36:51.480 --> 00:36:53.349
... من و مامانم آخرين نفري بوديم

00:36:53.350 --> 00:36:55.227
. که فهميديم چه اتفاقي براش افتاده

00:36:55.419 --> 00:36:57.399
. مطمئنم دامادتون نميخواسته نگرانتون کنه

00:36:57.590 --> 00:36:59.859
. آخه گوينده "کانگ" خيلي آدم با ملاحظه ايه

00:36:59.860 --> 00:37:01.012
... ببينم تو

00:37:01.389 --> 00:37:04.699
فقط به من زنگ زدي ببيني نونام جراحي کرده يا نه؟

00:37:04.700 --> 00:37:05.780
. معلومه که نه

00:37:06.999 --> 00:37:08.255
. اين فقط يه بهونه بود

00:37:09.230 --> 00:37:11.075
. ميخواستم بهت بگم به چه نتيجه اي رسيدم

00:37:12.399 --> 00:37:15.061
. از امروز به بعد دوست پسرِ من باش

00:37:15.269 --> 00:37:17.044
. من که بهت گفتم همينطور الکي با کسي قرار نميذارم

00:37:17.980 --> 00:37:20.748
خوب فکراتُ کردي؟ -
مگه ازت خواستم با هم عروسي کنيم؟ -

00:37:20.749 --> 00:37:23.330
. فقط گفتم يکم دوسَم داشته باش همين

00:37:23.749 --> 00:37:25.279
ديگه چقدر بايد بهش فکر کنم؟

00:37:25.350 --> 00:37:26.988
. من ناراحتي قلبي درجه 5 دارم

00:37:26.989 --> 00:37:29.018
بايد کلِ عمرت دارو مصرف کني

00:37:29.019 --> 00:37:31.819
همينطور بايد نگران کم و زياد شدنِ فشار خون، ديابت

00:37:31.820 --> 00:37:33.186
. پوکيِ استخوان و هزار تا نشونه ديگه باشي

00:37:33.590 --> 00:37:35.628
نميتوني گريپ فروت بخوري

00:37:35.629 --> 00:37:37.292
. سالانه هم بايد چکاپ بشي

00:37:38.129 --> 00:37:39.221
بازم بگم؟

00:37:39.560 --> 00:37:40.929
يعني کلا مشکلي نداري با اين چيزا؟

00:37:40.930 --> 00:37:43.795
ببينم نکنه از من خوشت نمياد؟

00:37:43.840 --> 00:37:46.083
مثلا اينطوري ميخواي بپيچونيم؟

00:37:46.200 --> 00:37:48.250
. هيچ جوره نميشه مُختُ زد

00:37:56.680 --> 00:37:57.700
. باشه

00:37:58.450 --> 00:38:00.693
. بيا از امروز با هم قرار بذاريم

00:38:03.919 --> 00:38:06.540
. ايول، چه پيش رويِ سريعي داريم

00:38:07.129 --> 00:38:09.272
يه ثانيه پيش بله دادي
. بعد زودي دستمُ گرفتي

00:38:09.629 --> 00:38:12.587
. بيا اول دستاي همُ بگيريم بعد بريم يه چيز خوشمزه بخوريم

00:38:13.669 --> 00:38:16.526
. اينطور که بوش مياد نهارم نخوردي

00:38:16.769 --> 00:38:19.626
. يه جايي ميشناسم سوپاي گوشت گاوش حرف نداره، بريم اونجا

00:38:19.840 --> 00:38:21.738
ببينم نکنه به خاطرِ من اونجا رو انتخاب کردي؟

00:38:21.739 --> 00:38:24.972
. اين ملاحظه کردنا رو از گوينده "کانگ" ياد گرفتم

00:38:37.019 --> 00:38:39.202
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد =
=... لطفا بعد از شنيدنِ صداي بوق پيغامِ

00:38:52.739 --> 00:38:54.984
بله؟ -
الو؟ -

00:38:55.710 --> 00:38:57.839
احيانا شما همون که يه گوشيِ دست دوم خريدين؟

00:38:57.840 --> 00:39:00.809
. بله خودمم -
. لطفا اون گوشيُ بفروشينش به من -

00:39:00.810 --> 00:39:02.278
. هر چقدر خواستين بهتون ميدم

00:39:19.460 --> 00:39:22.398
من يکم ميرم بيرون زود ميام
. لطفا مراقب "دارا" باشين

00:39:22.399 --> 00:39:23.624
. خيالتون تخت

00:39:24.169 --> 00:39:28.249
همه اش پيشِ خودم نگهش ميدارم
. که هر کي ببينه فکر کنه با چسب بهم چسبيديم

00:39:30.210 --> 00:39:33.270
دا را" دوست داري با خانم "هوانگ" باشي؟"

00:39:34.379 --> 00:39:37.618
... اگه سرپرست "جونگ" بازم اذيتت کرد

00:39:37.619 --> 00:39:38.639
. اي خدا

00:39:39.879 --> 00:39:42.541
. اگه اين کارُ کرد پوستشُ ميکنم

00:39:42.919 --> 00:39:43.981
. بيا اينجا

00:39:45.759 --> 00:39:47.463
. نگران اون نباشين و با خيال راحت برين

00:39:52.730 --> 00:39:55.382
. ماماني خداحافظ
. خداحافظ

00:39:59.869 --> 00:40:01.032
. خوش اومدي

00:40:02.369 --> 00:40:03.430
. سلام

00:40:04.009 --> 00:40:06.378
. ميدونم سرت شلوغه
. اميدوارم مزاحم نباشم

00:40:06.379 --> 00:40:08.286
. بستگي به اين داره که چي بخواي بگي

00:40:27.529 --> 00:40:29.329
... رئيس " مين " گفت يه ايده اي داري که

00:40:29.330 --> 00:40:31.699
. کمکم ميکنه محصول جديدمونُ توسعه بدم

00:40:31.700 --> 00:40:35.106
قبل از سرکار رفتن
چقدر طول ميکشه آرايش کني ؟

00:40:35.310 --> 00:40:37.979
نيم ساعت ؟ -
، من قبل از اومدن چک کردم -

00:40:37.980 --> 00:40:39.877
. براي من حدودِ 20 دقيقه طول کشيد

00:40:41.009 --> 00:40:42.887
... براي همين فکر کردم

00:40:53.020 --> 00:40:55.641
از تمام اينا ، هرروز استفاده ميکني ؟

00:40:56.060 --> 00:40:57.299
. فکر نميکنم

00:40:57.300 --> 00:41:00.492
ميتوني محصولي بسازي که
تمام امکاناتِ اينارو تو خودش داشته باشه ؟

00:41:01.570 --> 00:41:05.269
... فکر ميکنم خوبه محصولي داشته باشين که

00:41:05.270 --> 00:41:08.269
هم کار ضدآفتابُ بکنه هم پرايمر
. که تو زمان صرفه جويي بشه

00:41:08.270 --> 00:41:10.809
... چيزي که ما نياز داريم يه محصول رقابتيه

00:41:10.810 --> 00:41:13.736
. با يک کارآيي ، نه يه محصولِ همه کاره

00:41:14.209 --> 00:41:17.378
. تاثيرگذاري از راحتي مهمتره

00:41:17.379 --> 00:41:19.593
... به نظر من مصرف کننده ها محصولي رو ميخوان که

00:41:20.219 --> 00:41:22.089
. در عينِ راحتي ، تاثيرگذاره

00:41:22.090 --> 00:41:25.188
مشکل اينه که با يه تير دو نشون زدن
. راحت نيست

00:41:25.189 --> 00:41:27.958
. شنيدم شما موفقيت هاي زيادي داشتي

00:41:27.959 --> 00:41:31.294
ميدونم براي همينم
. به محصولات آرايشي " فاين " ملحق شدي

00:41:35.330 --> 00:41:37.175
. اين دليلش نيست

00:41:38.439 --> 00:41:41.837
. من براي اينکه پسرمُ به پدرش برگردونم ، برگشتم کره

00:41:42.669 --> 00:41:43.863
پدرش ؟

00:41:44.439 --> 00:41:46.378
. اوپا " کانگ وو " يه پسر داره

00:41:48.850 --> 00:41:50.819
... لطفا بهمون کمک کن

00:41:51.550 --> 00:41:53.518
. سه تايي با هم از نو شروع کنيم

00:41:54.550 --> 00:41:55.611
بله ؟

00:41:56.389 --> 00:41:59.144
. اوپا به خاطر شما نميتونه افکارشُ سر و سامون بده

00:41:59.389 --> 00:42:03.439
براي همين ميخوام کاري نکني که اوپا رو

00:42:04.330 --> 00:42:06.236
. دچار سوء تفاهم کنه

00:42:08.030 --> 00:42:09.498
... " از حالا به بعد براي دکتر " هان

00:42:10.240 --> 00:42:12.545
. خوب نيست نزديکِ من بمونه

00:42:14.070 --> 00:42:17.650
. درسته
. در مورد حرفي که زدي دقت ميکنم

00:42:18.310 --> 00:42:19.706
فکر ميکردم بهانه بياري و

00:42:20.209 --> 00:42:22.393
. مثلاً بگي چيزي بينمون نيست

00:42:23.010 --> 00:42:25.702
اينقدر رُک جواب دادي که
. نميدونم چي بگم

00:42:26.619 --> 00:42:28.149
... دخترم تنها کسيه که

00:42:29.090 --> 00:42:30.752
. الان برام باقي مونده

00:42:32.889 --> 00:42:35.379
، غير از مراقبت از اون نميتونم به چيز ديگه اي فکر کنم

00:42:36.330 --> 00:42:37.992
. پس لازم نيست نگرانِ من باشي

00:43:03.689 --> 00:43:05.760
اي خدا ، رو اون صندلي چيکار ميکني ؟

00:43:06.090 --> 00:43:07.996
. برو لباس عوض کن بريم ناهار بخوريم

00:43:08.060 --> 00:43:10.069
تمامِ روز يه لنگه پا وايساده بودم
. اشتها ندارم

00:43:10.600 --> 00:43:11.928
. اگه زنگ زد بهم بگو

00:43:11.929 --> 00:43:12.980
. باشه

00:43:16.500 --> 00:43:17.591
الو ؟

00:43:17.770 --> 00:43:19.810
اين موبايل قضيه ـش چيه ؟

00:43:20.000 --> 00:43:21.509
منظورتون چيه ؟

00:43:21.510 --> 00:43:23.109
، يه زني بهم زنگ زد

00:43:23.110 --> 00:43:25.895
. گفت به هر قيمتي حاضره اين موبايلُ بخره

00:43:25.939 --> 00:43:29.071
يه زني ازتون خواسته موبايلُ بهش بفروشين ؟

00:43:31.219 --> 00:43:32.549
، يه لطفي بکنين

00:43:32.550 --> 00:43:35.446
. موبايلُ به هيچکس نفروشين
. من الان خودمُ ميرسونم

00:43:38.889 --> 00:43:40.188
. لباستُ عوض کن -
چي ؟ -

00:43:40.189 --> 00:43:41.557
. بايد لباس عوض کني

00:43:53.399 --> 00:43:56.194
کلي عجله دارم ، اين چرا روشن نميشه ؟

00:44:07.619 --> 00:44:10.649
. " سلام عرض شد ، سرپرست " جونگ سو جين

00:44:11.159 --> 00:44:13.639
با اين عجله کجا داري ميري ؟

00:44:16.929 --> 00:44:20.264
. توصيه ميکنم از حالا هميشه گوش به زنگ باشي

00:44:20.500 --> 00:44:23.081
، وقتي داري تو اين باغِ زيبا قدم ميزني

00:44:23.469 --> 00:44:26.019
، وقتي داري با ماشين خوشگلت رانندگي ميکني

00:44:26.570 --> 00:44:28.855
. حتي وقتي که خوابي

00:44:29.270 --> 00:44:31.708
. آدم نميدونه کِي يکي داره ميپادش

00:44:31.709 --> 00:44:32.832
تو چي ميخواي ؟

00:44:33.310 --> 00:44:34.982
. تمامِ پولُ که گرفتي

00:44:35.209 --> 00:44:37.349
... اگه ميخواي از شرِّ عروس " شرکت اي اِف " خلاص شي

00:44:37.350 --> 00:44:40.511
، که همسرِ " کانگ چان کي " هم هست

00:44:40.689 --> 00:44:42.322
... بايد دوبرابرِ

00:44:43.149 --> 00:44:44.958
. مبلغي که بهم دادي رو بدي

00:44:44.959 --> 00:44:47.948
بازم پول ميخواي ؟ -
، اگه نخواي بدي -

00:44:48.830 --> 00:44:53.145
. بايد تا عمر داري ، با ترس زندگي کني

00:45:06.110 --> 00:45:09.006
اين مرتيکه چطوري واردِ خونه شده ؟

00:45:17.689 --> 00:45:19.597
. ببخشيد -
شما " هان هي يونگ " هستين ؟ -

00:45:20.530 --> 00:45:21.550
. بله

00:45:21.860 --> 00:45:24.999
شما همون دکتري نيستين که
ديروز تو برنامه ي " صبح وسيع " بود ؟

00:45:25.000 --> 00:45:27.518
. بله خودمم
ببخشيد موبايل پيشتونه ؟

00:45:29.070 --> 00:45:30.121
. بفرمائيد

00:45:32.699 --> 00:45:33.761
. ولم کن

00:45:34.110 --> 00:45:35.868
. اين هيچ ربطي به تو نداره

00:45:35.869 --> 00:45:37.470
. صاحبِ اين موبايل يه نفر ديگه ـست

00:45:43.050 --> 00:45:44.274
ميخواين چيکار کنين ؟

00:45:45.149 --> 00:45:48.250
. من ميتونم ده هزار دلار بهتون بدم

00:46:02.000 --> 00:46:03.877
... از اينکه ده هزارتا به خاطرِ گوشي بگيرم

00:46:03.969 --> 00:46:05.599
، اولش خوشم اومد

00:46:05.600 --> 00:46:08.069
ولي فکر که کردم ديدم
... اگه اينهمه پول به خاطرش بگيرم

00:46:08.070 --> 00:46:09.976
. ممکنه بعداً تو دردسر بيوفتم

00:46:10.070 --> 00:46:12.324
براي همين ميخوام از راه امن برم و
. بدمش به دکتر

00:46:13.510 --> 00:46:15.579
. شماره حسابمُ براتون ميفرستم

00:46:15.580 --> 00:46:16.701
. باشه

00:47:03.159 --> 00:47:06.219
. خدارو شکر که تونستم اينُ بهت بدم

00:47:06.969 --> 00:47:08.867
، هي يونگ " فروخته بودش "

00:47:09.169 --> 00:47:10.771
ولي سرپرست " جونگ " خبردار شده بود و

00:47:11.240 --> 00:47:13.382
. ميخواست از کسي که خريده بودش ، بگيرتش

00:47:16.740 --> 00:47:21.095
. هدفِ اون زن اينه که منُ بکشه و جامُ بگيره

00:47:22.909 --> 00:47:24.103
. حدس ميزدم

00:47:26.379 --> 00:47:29.204
. ممنون که اينهمه کمکم کردي

00:47:30.290 --> 00:47:33.482
حالا که پيداش کردم
. ديگه نگراني ندارم

00:47:34.490 --> 00:47:37.621
. فکر ميکنم اين ميتونه جوابِ سوال منُ بده

00:47:38.129 --> 00:47:41.057
فيلمي رو ديدي که اين ديالوگُ داشته باشه ؟

00:47:41.369 --> 00:47:43.128
" هيچکس هکتور برلويز نميشه "

00:47:43.129 --> 00:47:45.006
" سمفونيش موهاي تنمُ سيخ ميکنه "

00:47:50.439 --> 00:47:51.633
" خوابيدن با دشمن "

00:47:52.110 --> 00:47:53.579
" خوابيدن با دشمن ؟ "

00:47:59.580 --> 00:48:00.640
... اون

00:48:01.820 --> 00:48:03.554
... بالاخره فهميدي

00:48:04.159 --> 00:48:05.894
، چرا از خونه فرار کردم

00:48:06.360 --> 00:48:09.899
و چرا خواستم جراحي پلاستيک کنم ؟

00:48:17.469 --> 00:48:20.702
حافظه ـت کِي برگشت ؟

00:48:20.869 --> 00:48:22.808
. درست قبل از مصاحبه ي ديشب

00:48:23.679 --> 00:48:26.291
. به لطفِ سرپرست " جونگ " حافظه ـمُ بدست آوردم

00:48:26.439 --> 00:48:28.113
پس چرا بهم نگفتي ؟

00:48:28.510 --> 00:48:30.488
اگه بهم ميگفتي
. نميذاشتم اونجا بموني

00:48:32.479 --> 00:48:33.847
. من از اون خونه نميرم

00:48:33.990 --> 00:48:36.061
. شوهرت از لحاظ جسمي ، آزارت داده

00:48:36.520 --> 00:48:38.457
. نميتوني با همچين آدمي زير يه سقف زندگي کني

00:48:44.459 --> 00:48:45.827
... ميخوام از اين استفاده کنم

00:48:47.669 --> 00:48:49.434
تا از تمام کسايي که

00:48:50.469 --> 00:48:52.172
. من و دخترمُ اذيت کردن ، انتقام بگيرم

00:48:53.100 --> 00:48:55.690
. اينُ بسپر به قانون

00:48:55.969 --> 00:48:58.488
به نظر مياد تو اين گوشي يه چيزي هست که
. ميتونه مدرک به حساب بياد

00:48:58.939 --> 00:49:01.579
. بهتره فوراً بديمش به پليس

00:49:01.580 --> 00:49:03.345
فکر ميکني اينطوري همه چي حل ميشه ؟

00:49:03.820 --> 00:49:05.176
منظورت چيه ؟

00:49:05.449 --> 00:49:06.878
، تو دنيايي که من زندگي ميکنم

00:49:07.919 --> 00:49:10.234
... رفتن پيش پليس با اين گوشي

00:49:10.560 --> 00:49:12.804
" باعث نميشه " کانگ چان کي " پسرِ رئيس گروه " اي اف

00:49:13.659 --> 00:49:16.822
. و گوينده ي " اس بي سي " بيوفته زندان

00:49:19.459 --> 00:49:21.264
. در عوض من تو تيمارستان بستري ميشم

00:49:21.699 --> 00:49:23.026
خب ميخواي چيکار کني ؟

00:49:23.500 --> 00:49:25.868
کانگ چان کي " کسي نيست که "
. تنهايي از پسش بر بياي

00:49:25.869 --> 00:49:28.184
. کسي نميتونه اين کارُ براي من انجام بده

00:49:28.610 --> 00:49:31.333
... ميخوام با دستاي خودم

00:49:32.840 --> 00:49:35.053
. مجازاتش کنم

00:49:35.580 --> 00:49:36.670
مجازاتش کني؟

00:49:38.320 --> 00:49:40.635
نکنه منظورت اينه که ميخواي بکشيش ؟

00:49:41.090 --> 00:49:44.323
. اون هيچوقت بيخيالِ من نميشه

00:49:45.560 --> 00:49:48.752
براي همين تو ديگه بايد
. پاتُ از اين داستان بکشي بيرون

00:49:53.500 --> 00:49:54.652
. اينکارُ نکن

00:49:55.169 --> 00:49:57.209
. ممکنه آخرش صدمه ببيني

00:49:57.800 --> 00:49:59.330
. تو نميدوني من چيارو از سر گذروندم

00:50:00.310 --> 00:50:02.368
" نميدوني " کانگ چان کي " و " جونگ سو جين

00:50:02.369 --> 00:50:05.093
. تو اين 7 سال چقدر اذيتم کردن

00:50:06.209 --> 00:50:08.352
... نميدوني چقدر از خودم عصباني بودم

00:50:09.080 --> 00:50:10.405
، که زنده موندم

00:50:10.820 --> 00:50:13.267
. اونم بعد از اينکه زندگيِ دخترمُ نابود کردم

00:50:14.820 --> 00:50:16.381
... هرکاري از دستم بربياد ميکنم

00:50:17.719 --> 00:50:20.208
. تا بهشون نشون بدم چيا کشيدم

00:50:20.929 --> 00:50:22.623
... " جنگ بين من و " کانگ چان کي

00:50:24.229 --> 00:50:26.066
. فقط با مردن يکي از ما تموم ميشه

00:51:12.209 --> 00:51:13.464
به چي نيگا ميکني ؟

00:51:15.550 --> 00:51:16.774
. گوي برفيه

00:51:28.459 --> 00:51:29.714
... اون لحظه

00:51:30.260 --> 00:51:34.451
. بايد براي خانم ، خيلي باارزش و خاطره انگير بوده باشه

00:51:35.570 --> 00:51:38.496
. وقتي دکتر " هان " بيهوش شد ، اون باهاش بود

00:51:38.800 --> 00:51:43.155
... باور ميکني داشته اتفاقي رد ميشده و

00:51:43.209 --> 00:51:46.238
بعدش عملِ احيا رو روش انجام داده ؟

00:51:46.709 --> 00:51:48.478
چي گفتي ؟ -
... اون کسي نيست که -

00:51:48.479 --> 00:51:51.377
. جرات داشته باشه با " دارا " فرار کنه

00:51:51.619 --> 00:51:53.761
. فکر ميکنم يه نفر تحريکش کرده که اينکارُ بکنه

00:51:54.919 --> 00:51:56.277
. و معلوم شد کارِ " هان کانگ وو " بوده

00:52:04.800 --> 00:52:08.196
همسرم الان کجاست ؟ -
. توي يه کافه تو محله ي " هه ها دونگ " هستن -

00:52:08.399 --> 00:52:10.644
هه ها دونگ " ؟"
اونجا چيکار ميکنه ؟

00:52:10.840 --> 00:52:13.198
. چون ميترسيدم دوباره غيبشون بزنه ، چک کردم

00:52:13.199 --> 00:52:15.138
... رفتن ديدن دکتري که

00:52:15.139 --> 00:52:17.424
. وقتي تو بيمارستان بيهوش شده بودن ، کمکشون کردن

00:52:21.810 --> 00:52:23.381
. هان کانگ ووي " عوضي "

00:52:27.790 --> 00:52:30.921
" جناب " هان کانگ وو
" به خاطر توجه بيش از حدّت به " جي اون هان

00:52:31.260 --> 00:52:32.718
. خودتُ تو دردسر انداختي

00:52:46.369 --> 00:52:47.460
" دارا "

00:52:48.040 --> 00:52:50.252
دارا " کجا رفتي ؟ "
دارا " ؟ "

00:52:50.709 --> 00:52:51.761
. بيا اينجا

00:53:16.530 --> 00:53:18.436
. هيچکس هکتور برلويز نميشه "
" سمفونيش موهاي تنمُ سيخ ميکنه

00:53:20.610 --> 00:53:22.344
گوينده اي که همه دوسش دارن ؟

00:53:23.270 --> 00:53:24.637
. عجب حرومزاده ايه

00:53:24.638 --> 00:53:49.638
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:49.662 --> 00:54:24.662
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.