WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:17.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:17.878 --> 00:00:19.231
. ديگه دست رو من بلند نکن

00:00:19.718 --> 00:00:22.273
. اگه باز هم ادامه بدي پشيمون ميشي

00:00:24.617 --> 00:00:27.186
. اوني که پشيمون ميشي تويي
... چطور جرات ميکني چشماتُ

00:00:27.187 --> 00:00:28.399
چيکار ميکنين!؟

00:00:31.198 --> 00:00:33.784
هه يونگ" ميتوني "يوجينُ" ببري بيرون؟"

00:00:33.967 --> 00:00:35.007
. آره

00:00:35.597 --> 00:00:36.767
. "بريم "يوجين

00:00:36.768 --> 00:00:40.272
. ميخواستم درمانگاهُ به "يوجين" نشون بدم
اينکارا چيه؟

00:00:40.567 --> 00:00:43.597
دارم از شما ميپرسما، چيکارِ "کانگ وو" داري؟

00:00:44.078 --> 00:00:47.411
قبلا که تهديدش کردي، الانم با مشت افتادي به جونش؟

00:00:48.078 --> 00:00:51.007
،اگه طرفداراتون بفهمن که همچين آدمي هستين
. حسابي شوکه ميشن

00:00:52.478 --> 00:00:54.246
چرا اون زنِ بينوا رو اذيت ميکني؟

00:00:54.247 --> 00:00:55.358
!اوپا

00:01:03.128 --> 00:01:04.946
«قسمت 31»

00:01:09.068 --> 00:01:10.784
. کانگ چان کي" ـه"

00:01:11.098 --> 00:01:12.249
. سلام عرض شد

00:01:21.948 --> 00:01:23.391
به خاطر "اون هان" بود؟

00:01:24.877 --> 00:01:28.347
بين شماها چه خبره؟ چرا "چان کي" بهت مشت زد؟

00:01:28.348 --> 00:01:29.529
. فقط برو

00:01:30.517 --> 00:01:31.729
. يوجينُ" يه دفعه ديگه بيار"

00:01:31.958 --> 00:01:34.513
،قبلا رفتم "اون هانُ" ديدم
. ميگفت دخترش تنها کسيِ که داره

00:01:34.988 --> 00:01:38.562
. اون "چان کي" رو به خاطر خودش و دخترش انتخاب کرد

00:01:38.627 --> 00:01:41.397
،قضيه انتخاب و اينا نيست
. مساله اينکه کلا بيخيالِ خودش شده

00:01:41.398 --> 00:01:42.841
اوپا چت شده؟

00:01:43.127 --> 00:01:45.219
. اون يه زنِ شوهر داره

00:01:45.898 --> 00:01:48.707
. اينقدر خودتُ بين مردم انگشت نما نکن

00:01:48.708 --> 00:01:51.738
. فقط برو، دارم ديوونه ميشم

00:02:07.017 --> 00:02:08.805
. چند لحظه صبر کنيد

00:02:15.527 --> 00:02:16.981
چي شد اومدي اينجا؟

00:02:17.067 --> 00:02:18.149
... خوب

00:02:19.197 --> 00:02:21.307
مامان کجاست؟-
. تو خونه است-

00:02:21.308 --> 00:02:22.984
. امروز فروشنده نيمه وقتِ کمکي داشتيم

00:02:24.308 --> 00:02:27.166
ميخواي بريم باهم شام بخوريم؟

00:02:41.257 --> 00:02:43.087
به کيفم دست زدي؟

00:02:43.088 --> 00:02:45.784
. ميخواستم ببينم "دا را" با چي بازي ميکنه

00:02:46.157 --> 00:02:48.956
راستي دکتر"کانگُ" ديدي؟

00:02:49.197 --> 00:02:50.867
... موندم اگه سه تايي ـتون يهو همُ ميديدين

00:02:50.868 --> 00:02:54.373
. چي پيش ميومد

00:02:55.037 --> 00:02:56.436
. فکر کنم نديديش

00:02:56.437 --> 00:02:59.236
. انگار خيلي درموردش کنجکاوي، شرمنده که نااميدت ميکنم

00:03:23.967 --> 00:03:25.987
. مطمئنم همون موبايل بود

00:03:26.597 --> 00:03:30.445
يعني "کانگ وو" ديدتش و موبايلُ بهش داده؟

00:03:55.197 --> 00:03:56.611
. بابا عصباني بود

00:03:57.027 --> 00:03:58.047
چي؟

00:03:58.138 --> 00:04:02.279
،داشتم با گوي برفي بازي ميکردم
. فکر کنم بابا خيلي عصباني شد

00:04:02.368 --> 00:04:04.095
. نگرانش نباش

00:04:05.178 --> 00:04:07.228
. تو فقط بايد حواست به سلامتيت باشه

00:04:07.907 --> 00:04:08.917
باشه؟

00:04:35.608 --> 00:04:36.647
... بابا

00:04:37.608 --> 00:04:38.790
. من ميترسم

00:04:47.918 --> 00:04:50.817
=ريش آبي=

00:05:26.988 --> 00:05:28.806
!"دا را"
!"دا را"

00:05:33.897 --> 00:05:34.938
!"دا را"

00:05:35.228 --> 00:05:36.641
!کمکم کنيد

00:05:38.137 --> 00:05:40.320
!به بچه ام کمک کنيد

00:05:40.397 --> 00:05:41.447
"دا را"

00:05:47.808 --> 00:05:49.019
!کمک ـمون کنيد

00:05:50.108 --> 00:05:51.694
کسي اونجا نيست؟

00:05:52.278 --> 00:05:54.946
. تو نديدي که بابات مامانتُ اذيت کنه

00:05:54.947 --> 00:05:58.795
،تو ديدي که مامانت مچ دستشُ تو اتاق بريد
. براهمينم غش کردي

00:05:59.317 --> 00:06:02.388
. حواست باشه اگه چيزي بگي ديگه مامانتُ نميبيني ها

00:06:04.897 --> 00:06:06.312
. دوباره ميگم برات

00:06:06.598 --> 00:06:09.021
. به خاطرِ مامانت نبايد حرفي بزني

00:06:10.428 --> 00:06:11.508
فهميدي؟

00:06:17.377 --> 00:06:19.730
. آفرين دختر خوب

00:06:42.028 --> 00:06:43.179
... "کانگ چان کي"

00:06:43.868 --> 00:06:45.797
... نه تنها 7 سالِ تمام با دست هات

00:06:45.798 --> 00:06:48.192
... به بدن و روحم تجاوز کردي

00:06:49.108 --> 00:06:51.407
... حتي باعث شدي درمورد مشکلِ ترسِ "دا را" هم

00:06:51.408 --> 00:06:52.892
. عذاب وجدان داشته باشم

00:06:53.207 --> 00:06:55.804
گفتي من مادرِ ديوونه اي بودم که
،جلو بچه ام خودزني کردم

00:06:56.108 --> 00:06:59.177
. به خاطر همينم نذاشتي ببينمش

00:07:19.238 --> 00:07:21.490
. "الان ديگه نوبت توئه "سوجين

00:07:22.207 --> 00:07:24.732
... يه کاري ميکنم

00:07:25.377 --> 00:07:27.428
. تقاص همه يِ کارهاي بدتُ پس بدي

00:07:47.267 --> 00:07:48.782
تازه برگشتي خونه؟

00:07:48.868 --> 00:07:51.766
امروز کي رو ديدي؟-
چي ميگي؟-

00:07:51.767 --> 00:07:54.192
. راستشُ بگو
تو محله هيوها کي رو ديدي؟

00:07:54.267 --> 00:07:57.408
. دکتر "هانُ" ديدم، بهم يه موبايل داد

00:07:57.478 --> 00:07:59.607
موبايل؟-
... اون موقع که به عنوان خدمتکار خونه کار ميکردم-

00:07:59.608 --> 00:08:02.277
. يه موبايل تو زيرزمينِ شراب ها پيدا کردم

00:08:02.278 --> 00:08:05.752
يه موبايل تو زيرزمين شراب ها پيدا کردي؟

00:08:06.077 --> 00:08:07.087
. آره

00:08:07.947 --> 00:08:11.826
،اون موقع يهويي برگشتم خونه
. براهمينم به دکتر "هان" گفته بودم نگهش داره

00:08:12.257 --> 00:08:15.792
. به دکتر براي فروشش فشار آورده بودن

00:08:16.087 --> 00:08:18.684
. حس بدي داشتم، براهمينم ازش پس گرفتم

00:08:19.327 --> 00:08:20.368
چطور؟

00:08:21.627 --> 00:08:22.927
الان کجاست؟

00:08:22.928 --> 00:08:25.261
. رو ميز توالت-
رو ميزِ اتاقِ خودمون؟-

00:08:41.217 --> 00:08:44.247
. اينجا که هيچي نيست-
. همينجا بود-

00:08:47.658 --> 00:08:49.356
. خودم گذاشتم همينجا

00:08:49.357 --> 00:08:51.127
نکنه گيج شدي؟

00:08:51.128 --> 00:08:52.168
. نه

00:09:01.808 --> 00:09:03.050
چه خبره؟

00:09:05.408 --> 00:09:06.720
نکنه دزد اومده؟

00:09:10.347 --> 00:09:13.104
. اگه دزد بود اينا رو جا نميذاشت

00:09:34.908 --> 00:09:36.755
چي؟ سرپرست "جونگ" ؟

00:10:09.207 --> 00:10:11.096
نزديکاي وقتِ شامـه. کجا با اين عجله؟

00:10:21.788 --> 00:10:23.332
. يه مورد فوري پيش امد

00:10:23.548 --> 00:10:24.901
. زود برميگردم

00:10:25.187 --> 00:10:27.450
يه مورد فوري؟ مثلا چي؟

00:10:27.827 --> 00:10:28.837
... خوب

00:10:42.107 --> 00:10:44.532
. اوني که دستتـه قطعا براي خودتـه

00:10:46.638 --> 00:10:48.091
 پس اين يکي براي کيه؟

00:10:50.048 --> 00:10:53.350
. مطمئن نيستم، ولي فکر کنم همونيـه که دنبالش بودين

00:10:53.817 --> 00:10:55.816
. تو اتاق خانم پيداش کردم

00:10:55.817 --> 00:10:57.161
. ولي موبايل قفلـه

00:10:57.658 --> 00:11:00.517
. با يه متخصص حرف زدم، الانم دارم ميرم پيشش

00:11:00.518 --> 00:11:02.287
بدونِ اينکه به من خبر بدي؟

00:11:02.288 --> 00:11:04.897
. ميخواستم هروقت مطمئن شدم بهتون بگم

00:11:04.898 --> 00:11:07.856
از کِي تا حالا اين تصميماتُ تنهايي ميگيري؟

00:11:08.998 --> 00:11:10.239
. معذرت ميخوام

00:11:21.808 --> 00:11:22.889
پيداش کردي؟

00:11:24.077 --> 00:11:27.583
اين همون موبايليِ که دکتر "هان" بهت داده بود؟

00:11:28.148 --> 00:11:29.259
. آره خودشه

00:11:29.487 --> 00:11:31.608
اينُ تو زيرزمينِ شراب ها پيدا کردي؟

00:11:32.518 --> 00:11:34.073
چند بار بايد بهت بگم؟

00:11:34.357 --> 00:11:37.488
نکنه اين همونيِ که دنبالش ميگشتين؟

00:11:45.067 --> 00:11:46.654
. اميدوارم خودش باشه

00:11:51.237 --> 00:11:53.298
ميتوني قفلشُ باز کني؟-
من؟-

00:11:54.908 --> 00:11:56.647
براي من نيست که! چجوري بازش کنم؟

00:11:56.648 --> 00:11:59.142
همون رمزي که رو اون يکي موبايله امتحان کرديُ
. رو اينم بزن

00:12:08.827 --> 00:12:09.837
=رمز اشتباه است=

00:12:14.898 --> 00:12:16.079
=لطفا بعد از 29 ثانيه دوباره تلاش کنيد=

00:12:28.577 --> 00:12:30.194
... شايد اين موبايل

00:12:31.278 --> 00:12:34.014
. اوني که شما دنباشين نباشه

00:12:34.888 --> 00:12:37.787
... اون خطي که خانم تو زيرزمين شراب ها پيدا کرده

00:12:38.058 --> 00:12:39.300
. من شماره ـشُ دارم

00:12:39.987 --> 00:12:43.586
...الان بهش زنگ ميزنم، اگه زنگ خورد

00:12:43.587 --> 00:12:44.738
. پس معلوم ميشه همينـه

00:12:45.727 --> 00:12:46.910
... اگه زنگ نخورد

00:12:47.158 --> 00:12:49.753
معلوم ميشه که "هان کانگ وو" يه موبايل ديگه رو بهش داده؟

00:12:49.827 --> 00:12:51.857
. يا شايد هم خانم خودش موبايلُ عوض کرده

00:12:55.008 --> 00:12:57.865
چي ميگين شماها؟

00:13:06.477 --> 00:13:08.234
=گزارش تماس=

00:13:16.258 --> 00:13:21.258
«قسمت 31»
«اون بيخيال خودش شده»

00:13:30.707 --> 00:13:32.596
. به لطفِ تو مشکلمون حل شد

00:13:33.178 --> 00:13:34.895
. بلاخره شب هاي خسته کننده ام تموم شد

00:13:35.148 --> 00:13:36.693
. ديگه ميتونم بعدِ مدت ها سرِ آروم رو بالشت بذارم

00:13:56.998 --> 00:13:58.048
. صبرکنين

00:13:58.638 --> 00:14:02.000
. فکر ميکنم خانم قطعا يه کاري کرده

00:14:02.308 --> 00:14:05.476
. اول از همه بايد به يه متخصص حرف بزنين و ويدئو رو چک کنين

00:14:05.477 --> 00:14:06.922
. خودت ثابت کردي که همون موبايلـه

00:14:07.278 --> 00:14:10.035
چرا ميخواي يه کاري کني که بقيه هم ويدئو رو ببينن؟

00:14:10.278 --> 00:14:13.105
،هرچي آدم هاي بيشتري ويدئو رو ببينن
. من بيشتر تو خطر ميفتم

00:14:13.947 --> 00:14:16.472
. بهتره همين الان از شرش خلاص شم

00:14:17.048 --> 00:14:19.380
. نه بعدا پيشمون ميشين

00:14:19.957 --> 00:14:21.557
. جه اون هان" داره دست ـتون ميندازه"

00:14:21.558 --> 00:14:24.096
جه اون هان"! ؟"
از کِي تا حالا جرات کردي اينجوري صداش کني؟

00:14:24.097 --> 00:14:26.017
. حافظه اش برگشته

00:14:26.357 --> 00:14:28.287
. نميشه حرفمُ باور کنين

00:14:45.947 --> 00:14:48.086
... يه آدم کاملا سالمُ به افسردگي کشوندين

00:14:48.087 --> 00:14:49.703
. ميخواستين مجبورش کنين خودکشي کنه

00:14:50.288 --> 00:14:52.216
... بعدشم بهم توپيدين و باعث شدين

00:14:52.217 --> 00:14:54.076
... به خاطر مريضي دخترم عذاب وجدان بگيرم

00:14:54.558 --> 00:14:56.506
. بعدشم منُ تقريبا تا پاي مرگ کشوندين

00:14:57.428 --> 00:15:00.730
. حالا حالاها مونده تا تقاصِ کاراتونُ پس بدين

00:15:19.447 --> 00:15:20.529
. ممنون

00:15:21.487 --> 00:15:23.204
... حالا که برگشتي

00:15:23.288 --> 00:15:26.519
. انگار بلاخره همه چي برگشته سرجاي خودش

00:15:27.628 --> 00:15:30.557
سرپرست"جونگُ" از خونه ـمون بيرون ميکني؟

00:15:31.758 --> 00:15:34.929
. دوست ندارم باهاش زير يه سقف زندگي کنم

00:15:35.498 --> 00:15:38.326
. اونم به زودي ميره، فقط يکمي صبر کن

00:15:50.878 --> 00:15:52.867
. بيا از الان به بعد تلاشمونُ بکنيم

00:15:54.648 --> 00:15:55.799
. شوهر بهتري ميشم

00:15:56.648 --> 00:15:57.769
. منم همينطور

00:16:08.998 --> 00:16:11.461
=موبايل 1=
=موبايل2=

00:16:14.467 --> 00:16:15.618
=موبايل 1=
=موبايل2=

00:16:16.908 --> 00:16:18.594
=موبايل 1=
=موبايل2=

00:16:28.248 --> 00:16:31.146
=در حال کپي شدن ويدئوها=

00:16:36.357 --> 00:16:37.913
=موبايل1=

00:16:39.857 --> 00:16:40.908
=موبايل 1=
=موبايل2=

00:16:44.437 --> 00:16:45.812
يعني الان ريست ـش کنم؟

00:16:46.237 --> 00:16:47.278
. آره

00:16:48.268 --> 00:16:50.267
. همه اطلاعاتش پاک ميشه ها

00:16:50.268 --> 00:16:52.157
. آره، ميدونم

00:16:54.378 --> 00:16:57.106
=ريست فکتوري=

00:16:57.107 --> 00:16:58.936
=خاموش شدن=

00:17:02.648 --> 00:17:06.759
. آينده يِ من و "دا را" به اين دو تا ويدئو بستگي داره

00:17:07.958 --> 00:17:11.533
. حواست باشه هرجور شده از "چان کي" مخفي ـشون کني

00:17:12.187 --> 00:17:13.541
حالا مي خواي چکار کني ؟

00:17:15.128 --> 00:17:17.320
. مثل دفعه ي قبل فرار نمي کنم

00:17:18.298 --> 00:17:22.106
احتمالا اگه با "دارا" و اين تلفن فرار مي کردم

00:17:22.768 --> 00:17:24.423
. سريع گير ميافتادم

00:17:26.137 --> 00:17:27.753
... اگه يه بچه همراهم بود

00:17:28.308 --> 00:17:29.793
. نمي تونستم خيلي قايم بشم

00:17:30.048 --> 00:17:32.744
پس تو و "دارا" جفتتون مي خوايد اونجا بمونيد ؟

00:17:33.348 --> 00:17:35.368
... وانمود مي کنم حافظه ام برنگشته و

00:17:36.048 --> 00:17:37.634
... خودم زندگي "کانگ چان کي " و

00:17:38.647 --> 00:17:40.133
جونگ سو جين ُ " نابود مي کنم "

00:17:40.258 --> 00:17:41.874
اگه اتفاق بدي بيافته چي ؟

00:17:42.588 --> 00:17:43.840
. ديگه اونُ نمي تونم کاريش بکنم

00:17:44.528 --> 00:17:46.678
... حتي اگه با اين مدرک ازشون شکايت کنم

00:17:46.858 --> 00:17:48.575
. نمي تونم حضانت "دارا" رو بگيرم

00:17:48.927 --> 00:17:51.957
... من يه آدم افسرده ام که تو اين مدت مرتب

00:17:52.538 --> 00:17:54.214
. داروهاي دکترشُ مي خورده

00:17:55.368 --> 00:17:57.085
... تا وقتي " دارا " زير دست اونه

00:17:57.967 --> 00:18:00.129
. نمي تونم تنهاش بذارم

00:18:01.008 --> 00:18:02.291
. بايد به مامانم بگي

00:18:02.407 --> 00:18:04.903
. هنوز نه. فقط بايد خودت بدوني

00:18:05.378 --> 00:18:06.458
فهميدي ؟

00:18:06.917 --> 00:18:09.270
= "مرکز جراحيِ زيباييِ "هان کانگ وو =

00:18:12.048 --> 00:18:13.129
. خوش اومديد

00:18:20.758 --> 00:18:23.657
مي تونم رييس "هان" رو ببينم ؟ -
... رييس "هان " الان -

00:18:37.907 --> 00:18:39.777
فيلمارو خودت ديدي ؟

00:18:39.778 --> 00:18:41.969
. نه ،تحملشُ نداشتم

00:18:43.487 --> 00:18:45.234
... اگه مي ديدمشون ممکن بود

00:18:45.717 --> 00:18:47.404
. اون عوضيُ با دستاي خودم بکشمش

00:18:48.818 --> 00:18:50.646
غير از همون وقتي که آمريکا بوده

00:18:51.227 --> 00:18:54.662
زمان خيلي زيادي زير دست اون عوضي زجر کشيده

00:18:55.528 --> 00:18:56.709
. نمي تونم تحملش کنم

00:18:57.167 --> 00:18:58.896
حالا که واقعيتُ مي دونم

00:18:58.897 --> 00:19:01.018
واسه انجام دادن جراحي اي که
اون پولشُ داده بوده

00:19:02.467 --> 00:19:03.921
. از خودم متنفرم

00:19:04.237 --> 00:19:07.642
انقدر تمرين مي کنم و
مواظب خورد و خوراکم هستم

00:19:08.237 --> 00:19:10.732
ولي احساس مي کنم شدم عين
. يه زالو تو زندگي خواهرم

00:19:11.207 --> 00:19:12.794
. راجع به خودت اينجوري فکر نکن

00:19:13.848 --> 00:19:17.180
مي دوني اگه تو الان کنار خواهرت
نبودي چي مي شد ؟

00:19:17.348 --> 00:19:20.085
مگه من چه قدرتي براي کمک کردن بهش دارم ؟

00:19:22.528 --> 00:19:23.901
. شما کمکش کنيد

00:19:24.788 --> 00:19:28.463
نمي دونم چرا ولي
... يه حسي بهم مي گه

00:19:29.368 --> 00:19:30.912
. فقط شما مي توني کمکش کني

00:19:31.598 --> 00:19:33.213
... واقعا راهي نيست که اون با " دارا " و

00:19:34.237 --> 00:19:36.227
دور از " کانگ چان کي " زندگيشُ بکنه ؟

00:19:37.808 --> 00:19:40.404
اگه ويديو هايي که داريم کافي نيستن

00:19:41.207 --> 00:19:42.895
. پس مدارک بيشتري لازم داريم

00:19:43.247 --> 00:19:44.793
. تقريبا زندانيش کرده بودن

00:19:45.848 --> 00:19:47.493
نمي دونم مدرک ديگه اي هم هست يا نه ؟

00:19:48.878 --> 00:19:51.544
. بايد بيشتر درباره ي " کانگ چان کي " بفهميم

00:19:52.318 --> 00:19:55.045
مي دوني از چي بيشتر از همه مي ترسه ؟

00:19:55.657 --> 00:19:57.072
مگه چيزي هم هست که ازش بترسه ؟

00:19:57.258 --> 00:20:00.459
. از اين آدماي همه چيز تمومه

00:20:01.328 --> 00:20:04.095
. "اون "کانگ چان کي -
. هيچ کس کامل نيست -

00:20:04.628 --> 00:20:06.455
توانايي ها ، اعتبار
. ظاهر ، سابقه

00:20:06.798 --> 00:20:10.373
شايد از بيرون بي نقص به نظر بياد
. ولي از درون فقط يه آشغاله

00:20:11.568 --> 00:20:13.053
. بايد يه نقطه ضعفي داشته باشه

00:20:14.637 --> 00:20:16.062
. سعي مي کنم بفهمم

00:20:18.048 --> 00:20:20.543
. بايد جاي اون ويديوهارو امن نگه داري

00:20:20.848 --> 00:20:24.120
بدون اونا ممکنه حتي نتونيم سر جنگمونُ باز کنيم

00:20:24.717 --> 00:20:26.536
... مي خواستم يه کپي ازشون بهتون بدم

00:20:27.788 --> 00:20:29.241
. ولي نونا خوشش نمياد

00:20:32.697 --> 00:20:35.900
. حتي اگه بهم بديشون هم نمي تونم نگاشون کنم

00:20:38.497 --> 00:20:40.558
نمي خوام فضولي کنم ولي

00:20:42.407 --> 00:20:44.154
چه رابطه اي با خواهرم داريد ؟

00:20:45.108 --> 00:20:46.522
... اگه بخاطر اون نبود

00:20:47.008 --> 00:20:49.573
. ممکن بود الان اصلا اينجا نباشم

00:20:51.048 --> 00:20:54.683
زمان اضافه اي که خودش برام خريد رو
. واسه ي خودش خرج مي کنم

00:20:55.278 --> 00:20:56.803
. بقيه اش برام مهم نيست

00:20:57.887 --> 00:21:01.120
. الان فقط همينُ مي تونم بگم

00:21:03.227 --> 00:21:04.500
. همين کافيه

00:21:08.957 --> 00:21:10.627
. کجا بودي ؟ بدو بيا

00:21:10.628 --> 00:21:12.385
چيه ؟ -
. بيا اينجا ديگه -

00:21:18.808 --> 00:21:20.607
چي شده ؟ -
... اين -

00:21:20.608 --> 00:21:22.123
. بيمه ام

00:21:22.348 --> 00:21:24.833
. خيلي پرُ و پيمونه

00:21:25.548 --> 00:21:29.817
انقدر خوب هست که بتونم از شر " جونگ سو جين " خلاص بشم

00:21:29.818 --> 00:21:31.101
چي مي گي ؟

00:21:33.957 --> 00:21:36.007
اي بابا -
ببين -

00:21:36.088 --> 00:21:37.501
. بهم چاقو زدن

00:21:38.128 --> 00:21:39.542
. ولي نمي تونم برم بيمارستان

00:21:41.997 --> 00:21:43.341
... اگه برم

00:21:44.768 --> 00:21:46.686
. نرسيده مي ندازنم زندان

00:21:49.338 --> 00:21:51.933
... بايد نجاتم بدي

00:21:53.338 --> 00:21:55.025
. به پليسم خبر نده

00:22:00.018 --> 00:22:02.301
"کيم سونگ هو" ، " کيم سونگ هو "

00:22:02.747 --> 00:22:04.767
" پاشو " کيم سونگ هو

00:22:05.618 --> 00:22:07.133
. بيا اول آمبولانس خبر کنيم

00:22:09.558 --> 00:22:12.456
خيلي خون از دست داده
! ممکنه تو راه بميره

00:22:12.697 --> 00:22:13.996
. سريع واسه ي عمل آماده شيد

00:22:13.997 --> 00:22:16.694
! بيا برو همون آفريقا خيريه باز کن ديگه

00:22:41.375 --> 00:22:42.790
. درباره اش فکر کردم

00:22:44.245 --> 00:22:45.417
... اشتباه من اين بود که

00:22:45.506 --> 00:22:48.505
. فکر مي کردم تو همون "جي اون هان " شش ماه پيشي

00:22:49.526 --> 00:22:51.414
شش ماه پيش اگه من درُ باز مي کردم

00:22:52.695 --> 00:22:56.334
. عين يه خرگوش ترسيده کِز مي کردي تو يه سوراخي

00:22:56.335 --> 00:22:58.860
. تو با اون خرگوش عين اسباب بازيت رفتار کردي

00:22:59.305 --> 00:23:00.820
. فکر کنم 5 سالي حسابي خوش گذروندي

00:23:03.646 --> 00:23:05.796
... شوهر خودم نابودم کرد و

00:23:05.875 --> 00:23:09.046
هيچ وقت نمي تونم اون روزي که
قرصاي خوابُ دادي دستم فراموش کنم

00:23:11.186 --> 00:23:13.003
... تو چشمات اشک جمع شده بود و

00:23:13.555 --> 00:23:17.231
. کيسه ي يخُ رو تن کبودم گذاشتي

00:23:18.125 --> 00:23:19.973
مي خواستي زنش بشي ؟

00:23:20.525 --> 00:23:22.545
با اينکه ديدي چي به سر من ميومد
بازم همينُ مي خواستي

00:23:23.896 --> 00:23:25.854
. واسه ي همين تو اين خونه موندي

00:23:31.676 --> 00:23:34.070
تو کيسه بوکس "چان کي " بودي

00:23:35.306 --> 00:23:36.658
. ولي من نه

00:23:36.975 --> 00:23:40.114
من اعتماد به نفس زندگي کردن
... به عنوان زنِ اون و

00:23:40.115 --> 00:23:42.267
. تنها عروس رييس "مين" رو دارم

00:23:43.046 --> 00:23:44.954
. به اين مي گن توهم

00:23:44.955 --> 00:23:46.734
! اوني که توهم داره تويي

00:23:46.886 --> 00:23:50.025
... واقعا توقع داري "چان کي " خودشُ درست کنه و

00:23:50.026 --> 00:23:53.094
مثل الان باهات خوب رفتار کنه ؟

00:23:53.095 --> 00:23:54.408
. راست مي گيا

00:23:55.526 --> 00:23:59.064
يعني مي تونم درستش کنم و اين دفعه بهتر زندگي کنم ؟

00:23:59.065 --> 00:24:00.721
... زمان که بگذره

00:24:00.806 --> 00:24:02.988
... آخر و عاقبت و کارت

00:24:04.076 --> 00:24:05.305
. به زيرزمين مي کشه

00:24:05.306 --> 00:24:07.497
مي خواي منتظر اون روز بشي و
همينجا بموني ؟

00:24:09.005 --> 00:24:11.545
از پسش برنمياي
. وقتتُ تلف نکن

00:24:11.546 --> 00:24:13.844
تو چميدوني من از پس چکاري برنميام ؟

00:24:13.845 --> 00:24:16.945
قشنگ مي تونم ببينم که تمام مدت
يه ماشين حساب تو مغزته

00:24:16.946 --> 00:24:19.036
. اونم از همين بيشتر از همه متنفره

00:24:19.615 --> 00:24:21.355
... "خنده داره ولي " چان کي

00:24:21.356 --> 00:24:24.325
. از همه چيز بيشتر براي عشق ارزش قائله

00:24:25.196 --> 00:24:29.195
پس از ادمايي مثل تو که فقط
. يه مغز باهوش واسه حساب وکتاب دارن بيزاره

00:24:29.196 --> 00:24:31.387
عشق واسه تو چيکار کرد ؟

00:24:31.496 --> 00:24:33.564
وقتي آزار و اذيتت مي داد

00:24:33.565 --> 00:24:35.364
... فکر مي کردي با اين عشق قشنگت

00:24:35.365 --> 00:24:37.534
. مي توني درستش کني

00:24:37.535 --> 00:24:38.585
... ولي

00:24:39.375 --> 00:24:41.526
... چيزي که

00:24:42.605 --> 00:24:45.314
. بايد بهش پناه مي بردي پليس ـه ، نه عشق

00:24:45.315 --> 00:24:48.679
بابت توصيه ات ممنون
بذار منم يه نصيحت کوچيک بهت بکنم

00:24:48.845 --> 00:24:50.735
تا وقتي که من زنده ام

00:24:51.415 --> 00:24:54.555
چان کي " هيچ وقت اجازه نمي ده که تو زنش باشي "

00:24:54.556 --> 00:24:56.777
. پس کافيه تو بميري

00:24:57.595 --> 00:24:58.868
... تو اين حونه

00:25:00.125 --> 00:25:01.794
. يه عالمه از اون کاتِرا هست

00:25:01.795 --> 00:25:04.291
. هنوزم نمي گيري چي مي گم

00:25:06.466 --> 00:25:07.576
. صبر داشته باش

00:25:09.005 --> 00:25:10.955
... کاري مي کنم که ديگه هيچوقت

00:25:11.375 --> 00:25:13.295
. اين حرف دوباره از دهنت بيرون نياد

00:26:10.325 --> 00:26:11.780
. يه شوهر ايده آل

00:26:12.436 --> 00:26:14.586
. کسي که هيچ دشمني نداره

00:26:15.406 --> 00:26:17.699
کانگ چان کي " از چي مي ترسه ؟ "

00:26:56.406 --> 00:26:57.930
!بچه کوسه

00:26:59.146 --> 00:27:00.256
!چه بانمکه

00:27:01.316 --> 00:27:02.355
! تو درياست

00:27:03.345 --> 00:27:04.598
!بچه کوسه

00:27:04.915 --> 00:27:06.330
! مامان کوسه

00:27:07.586 --> 00:27:08.636
! چه خوشگله

00:27:09.756 --> 00:27:10.837
! تو درياست

00:27:11.555 --> 00:27:12.939
! مامان کوسه

00:27:14.326 --> 00:27:16.749
اين موقع اينجا چکار مي کنيد ؟

00:27:18.365 --> 00:27:20.065
. اينجا خونه ي بابامه

00:27:20.066 --> 00:27:21.247
. که اينطور

00:27:21.865 --> 00:27:24.361
. ولي فقط مامانم اينجاست

00:27:24.636 --> 00:27:25.646
واقعا ؟

00:27:26.605 --> 00:27:29.474
. من مي خوام با مامانت حرف بزنم -
. مراقب باش -

00:27:29.946 --> 00:27:32.440
. اگه موقع کار مزاحمش بشي خيلي بد مي شه

00:27:33.146 --> 00:27:35.710
. منم چون مزاحمش شده بودم پرت کرد بيرون

00:27:36.685 --> 00:27:38.200
!بچه کوسه

00:27:39.456 --> 00:27:40.537
! چه بانمکه

00:27:41.785 --> 00:27:42.836
!بچه کوسه

00:27:43.896 --> 00:27:45.107
! تو درياست

00:27:45.626 --> 00:27:47.110
! مامان کوسه

00:27:48.326 --> 00:27:49.477
! چه خوشگله

00:27:55.466 --> 00:27:58.102
فکرمي کردم خوشت نمياد بياي
ولي ديروقت اومدي

00:28:00.506 --> 00:28:02.344
ديگه نمي دونم با تو يکي چکار کنم ؟

00:28:02.345 --> 00:28:05.043
منم که نمي دونم با تو چکار کنم ؟

00:28:05.816 --> 00:28:07.764
با يه زن متاهل دقيقا چکار مي کني ؟

00:28:07.915 --> 00:28:10.037
يه کاري کردي شوهرش قاطي کنه

00:28:10.386 --> 00:28:12.715
... همش بخاطر اون زنه ـست که "کانگ چان کي " خواسته

00:28:12.716 --> 00:28:15.210
. سالن زيباييُ از کلينيکت جمع کنن

00:28:16.126 --> 00:28:17.554
... پيشنهاد استخدامشونُ قبول کردم و

00:28:17.555 --> 00:28:19.094
... واسه کمک به تو

00:28:19.095 --> 00:28:20.625
. کُلي جون کندم تا اون سالنُ بگيرم

00:28:20.626 --> 00:28:22.443
. ولي اين زنه گند زده به همه چيز

00:28:23.595 --> 00:28:25.081
تو اونجارو گرفتي ؟

00:28:26.195 --> 00:28:27.336
در مورد چي حرف ميزني؟

00:28:28.225 --> 00:28:30.951
... خوب -
در مورد من چي فکر کردي؟ -

00:28:31.265 --> 00:28:33.894
فکر کردي ازت ممنون ميشم و باهات ازدواج ميکنم؟

00:28:33.895 --> 00:28:36.163
. اگه فکر ميکردم اينجوري هستي ، اين کارو نميکردم

00:28:36.164 --> 00:28:39.335
. منو مثل مردايي جلوه دادي که زنشونو مجبور ميکنن براشون کار کنه

00:28:39.604 --> 00:28:40.745
. ديگه هيچ وقت اين کارو نکن

00:28:40.905 --> 00:28:42.373
،ممکنه زندگي من به نظر تو مسخره باشه

00:28:42.374 --> 00:28:43.818
. اما براي من خيلي مهم و عزيزه

00:28:44.775 --> 00:28:47.113
. به تو ربطي نداره که توش دخالت کني

00:28:47.114 --> 00:28:49.983
. نميخواستم بدوني چون ميدوستم اشتباه برداشت ميکني

00:28:49.984 --> 00:28:52.613
... . براي همين -
. من فردا سالنو ميبندم -

00:28:52.614 --> 00:28:54.403
. خواهشا از زندگيمم برو بيرون

00:28:55.054 --> 00:28:56.438
. ما به هم نميخوريم

00:28:56.585 --> 00:28:58.574
. هيچ زوجي از اول کاملا با هم جور نيستن

00:28:58.725 --> 00:29:00.138
. ميتونيم روش کار کنيم

00:29:00.325 --> 00:29:02.194
. ميتونم خودمو با زندگيت هماهنگ کنم

00:29:02.195 --> 00:29:03.679
. لطفا دعوا نکنين

00:29:06.934 --> 00:29:08.247
. نميتونم بذارم اينجوري تموم شه

00:29:08.564 --> 00:29:10.151
. برنگشتم کره که اينجوري زندگي کنم

00:29:10.835 --> 00:29:13.936
فکر کردي کي هستي که با من اينجوري رفتار ميکني؟

00:29:14.335 --> 00:29:17.707
. اگه به خاطر "يو جين " نبود اينقدر باهات راه نميومدم

00:29:17.874 --> 00:29:20.066
!کلي آدم اون بيرون هست که دوست دارن با من باشن

00:29:21.614 --> 00:29:22.655
. لعنتي

00:29:25.184 --> 00:29:26.296
. حتما حسابي ترسيدي

00:29:31.955 --> 00:29:33.267
... . مامان باباي من

00:29:34.124 --> 00:29:36.518
. وقتي همسن تو بودم کلي از اين دعواها باهم ميکردن

00:29:39.064 --> 00:29:40.711
... براي همين به خودم قول دادم

00:29:41.364 --> 00:29:43.789
. هيچ وقت جلوي بچه ها دعوا نکنم

00:29:46.174 --> 00:29:48.730
. اما نتونستم قولمو نگه دارم

00:29:49.744 --> 00:29:51.997
. مامان من هميشه با همه دعوا ميکنه

00:29:52.814 --> 00:29:54.574
... با مامان بزرگو

00:29:54.575 --> 00:29:56.161
. بابا " سانتا" هم دعوا ميکرد

00:29:56.314 --> 00:29:57.444
بابا " سانتا"؟

00:29:57.445 --> 00:29:59.272
. باباي فرانسويم

00:29:59.955 --> 00:30:02.711
. اگه بفهمه من عمل کردم زودي مياد اينجا

00:30:03.054 --> 00:30:04.095
واقعا؟

00:30:05.385 --> 00:30:07.646
بگذريم ، بعد عمل حالت چطوره؟

00:30:07.655 --> 00:30:10.352
... خوبم. مامان بزرگ بهم گفته

00:30:10.695 --> 00:30:12.194
... يه مرد بوساني

00:30:12.195 --> 00:30:16.447
. نبايد به خاطر يه درد کوچيک گريه کنه

00:30:17.804 --> 00:30:19.290
. تو خيلي شجاعي

00:30:21.075 --> 00:30:23.344
. ميخوام بهت جايزه بدم

00:30:23.345 --> 00:30:24.516
کاري هست که دوست داشته باشي انجام بدي؟

00:30:26.544 --> 00:30:28.130
بچه کوسه

00:30:29.945 --> 00:30:32.136
بريم کوسه ببينيم؟ -
کوسه؟ -

00:30:32.854 --> 00:30:33.995
از کوسه ها خوشت مياد؟

00:30:34.085 --> 00:30:37.215
. کوسه ماهي ، کوسه نهنگ ، و کوسه هاي سفيد بزرگ

00:30:37.525 --> 00:30:38.969
. همشونو دوست دارم

00:30:39.455 --> 00:30:42.151
. پس بيا فردا بريم يکم کوسه ببينيم

00:30:42.494 --> 00:30:43.575
واقعا؟

00:30:44.195 --> 00:30:47.063
. مامانم چون سرش شلوغه هيجا نميتونه بياد

00:30:47.664 --> 00:30:50.735
. من با مامان بزرگ ميرفتم معبد و ساحل

00:30:50.905 --> 00:30:53.634
. باشه. فردا وقت ناهار بريم

00:30:53.635 --> 00:30:54.645
جدي ميگي؟

00:30:55.804 --> 00:30:56.855
. قول

00:31:30.175 --> 00:31:31.891
تا ديروقت کار داري؟

00:31:32.104 --> 00:31:34.600
چرا؟ -
. يه هديه برات دارم -

00:31:35.045 --> 00:31:36.660
. بايد صبر کني

00:31:37.945 --> 00:31:39.197
. منتظرش باش

00:31:42.825 --> 00:31:44.874
. نه ، امشب ميتونم زود بخوابم

00:32:02.975 --> 00:32:05.802
. دارا" ميخواد بهت يه چيزي بگه "

00:32:06.415 --> 00:32:07.757
ديگه با منم ميتونه حرف بزنه؟

00:32:14.284 --> 00:32:16.204
. بابا ، تو بهتريني

00:32:20.725 --> 00:32:22.068
... . يک سالو نيم از آخرين باري

00:32:23.894 --> 00:32:25.854
. که صداتو شنيدم ميگذره

00:32:31.634 --> 00:32:32.685
. دارا

00:32:39.915 --> 00:32:41.530
. تو فقط چيزاي کاملو دوست داري

00:32:42.244 --> 00:32:44.769
. براي همين ميخواستم يه راز نگش دارم تا بهتر بشه

00:32:44.884 --> 00:32:48.218
. اما گفت سختشه با تو حرف نزنه

00:32:48.784 --> 00:32:49.954
. اين حرفو نزن

00:32:49.955 --> 00:32:51.671
. شنيدن صداش خيالمو راحت کرد

00:32:55.195 --> 00:32:57.416
دارا"، دوست داري فردا چه کار کني؟"

00:32:57.795 --> 00:32:59.310
دوس داري با بابا بازي کني؟

00:32:59.795 --> 00:33:03.440
. بريم عروس دريايي ببينيم؟ مامان عاشقشونه

00:33:04.965 --> 00:33:06.349
وقت داري؟

00:33:07.274 --> 00:33:08.588
. نداشته باشمم جور ميکنم

00:33:08.975 --> 00:33:12.135
. باشه پس. فردا باهم بريم گردش

00:33:35.065 --> 00:33:36.549
. امروز روز شلوغيه

00:33:51.815 --> 00:33:53.874
حافظه اش برگشته؟ -
آره -

00:33:55.784 --> 00:33:59.561
. بهت زنگ زدم چون ممکنه به زودي اينجارو لازم داشته باشيم

00:33:59.795 --> 00:34:02.464
. اگه کمکي از دستم بر ميومد بهم بگو

00:34:02.465 --> 00:34:05.354
دفعه پيش تو کمکش کردي بياد بيرون ، نه؟

00:34:05.494 --> 00:34:07.763
... ميخواستم کمک کنم با فيلمايي که گرفته

00:34:07.764 --> 00:34:09.320
. طلاقشو بگيره

00:34:10.335 --> 00:34:13.003
. اما چون گوشيو گم کرد اوضاع پيچيده شد

00:34:13.004 --> 00:34:17.286
. اين بار ، خانم "جي" گفت با دست خودش تنبيهشون ميکنه

00:34:18.604 --> 00:34:21.444
،حتي اگه با گروه " اي اف" در بيوفته

00:34:21.445 --> 00:34:22.697
. نتيجه مشخصه

00:34:24.445 --> 00:34:26.435
کانگ چان کي" چه جور آدميه؟"

00:34:27.055 --> 00:34:29.206
. هيچ وقت اشتباهاتشو قبول نميکنه

00:34:29.685 --> 00:34:33.089
،ميدونه دخترش به خاطر اون قدرت تکلمشو از دست داده

00:34:34.024 --> 00:34:36.519
. اما تقصيرو انداخت گردن زنش

00:34:37.565 --> 00:34:40.059
. مثل بمبي ميمونه که هرلحظه ممکنه بترکه

00:34:40.234 --> 00:34:43.537
. تنها گذاشتن خانم " جي" تو اون خونه خيلي خطرناکه

00:34:43.705 --> 00:34:45.280
... . بايد سريع يه راه براي تنبيه اون

00:34:45.874 --> 00:34:49.035
. و گرفتن حضانت " دارا" پيدا کنيم

00:34:52.144 --> 00:34:53.731
اون از چي ميترسه؟

00:34:53.975 --> 00:34:55.460
. اون قادر مطلقه

00:34:56.415 --> 00:34:58.030
فکر ميکني از چيزي ميترسه؟

00:34:58.744 --> 00:35:01.309
... اون به مدت هفت سال زنشو ميزده

00:35:02.354 --> 00:35:04.172
. با اين حال تونسته بهترين گوينده سال بشه

00:35:05.685 --> 00:35:08.119
فکر نميکني بشه از همين براي پايين کشيدنش استفاده کرد؟

00:35:10.425 --> 00:35:11.475
. اعتبارش

00:35:12.435 --> 00:35:14.213
... به نظر مياد مهمترين چيز زندگيش

00:35:14.634 --> 00:35:16.785
. اعتبارش جلوي ديگرانه

00:35:17.705 --> 00:35:19.391
اگه اينو خراب کنيم چي؟

00:35:19.634 --> 00:35:21.018
... ميخواي با اون فيلما

00:35:21.734 --> 00:35:23.593
وجهه عموميشو خراب کني؟

00:35:23.904 --> 00:35:27.480
. آره. اما در نهايت بايد دادگاهيشم بکنيم

00:35:29.215 --> 00:35:31.638
. اينجاس که به کمکت نياز داريم

00:35:35.925 --> 00:35:36.965
. ميفهمم

00:35:37.354 --> 00:35:39.000
،اگه باز پا پس بکشي

00:35:39.455 --> 00:35:41.009
... زندگي منو

00:35:42.095 --> 00:35:43.538
. خانم " جي" رو نابود ميکني

00:35:45.595 --> 00:35:48.133
. اگر نميخواي انجام بدي همين الان بهم بگو

00:35:48.134 --> 00:35:49.245
. بهم اعتماد کن

00:35:49.864 --> 00:35:53.612
... واقعا ميخوام خانم "جي" بتونه از دستش فرار کنه

00:35:54.104 --> 00:35:56.265
. و زندگي شادي با دخترش داشته باشه

00:36:00.374 --> 00:36:04.587
... . خوشحالم که ميتونم به خانم " جي" بگم افراد زيادي هستن

00:36:05.715 --> 00:36:06.865
. که دوست دارن کمک کنن

00:36:15.654 --> 00:36:16.705
الو؟

00:36:20.795 --> 00:36:21.905
. انجام شد

00:36:22.705 --> 00:36:25.764
. پولمو بده -
انجام شد؟ چي؟ -

00:36:25.975 --> 00:36:27.217
منو مسخره کردي؟

00:36:27.475 --> 00:36:30.000
. "اگه سر حرفت نموني ، سرنوشتت ميشه مثل " کيم سونگ هو

00:36:30.345 --> 00:36:32.899
کيم سونگ هو"؟ اون کيه؟"

00:36:33.874 --> 00:36:34.986
. قطعش کنين

00:36:35.715 --> 00:36:37.331
. معمولا تلفناي عجيبي بهم ميشه

00:36:38.445 --> 00:36:39.999
. صبحمو خراب کرد

00:36:40.915 --> 00:36:45.353
شما به ندرت از گوشيتون استفاده ميکنين. ميخواين عوضش کنم؟

00:36:45.354 --> 00:36:46.505
. هر کار دوست داري بکن

00:37:04.945 --> 00:37:06.460
"تماس ها"

00:37:10.815 --> 00:37:12.157
از شر " کيم سونگ هو" خلاص شدي؟

00:37:12.555 --> 00:37:15.314
اون کي بود؟ -
از شرش خلاص شدي؟ -

00:37:15.315 --> 00:37:17.142
. ديگه دورو ورت پيداش نميشه

00:37:17.524 --> 00:37:20.252
. برات يه عکس به عنوان مدرک ميفرستم. فقط پولمو بده

00:37:27.465 --> 00:37:29.182
،اگه "کيم سونگ هو" مرده باشه

00:37:30.305 --> 00:37:32.657
يعني ديگه اون صداهاي ضبط شده ارزشي ندارن

00:37:33.034 --> 00:37:34.085
،پس الان

00:37:34.935 --> 00:37:37.702
. ديگه لازم نيست دورو ور "هان کانگ وو" احتياط کنم

00:37:48.784 --> 00:37:50.370
چيزي نگرانت کرده؟

00:37:51.884 --> 00:37:54.986
چي؟ -
. از ديروز عجيب شدي -

00:37:56.665 --> 00:37:58.038
. فکر ميکنم احمقم

00:37:58.894 --> 00:38:00.146
. همش آه ميکشم

00:38:08.034 --> 00:38:10.328
اون همکار "چان کي" نيست؟

00:38:11.805 --> 00:38:12.987
. سلام

00:38:13.215 --> 00:38:15.871
. "من " لي هيون سو" هستم ، دوست دختر دو روزه " سو هان

00:38:20.354 --> 00:38:23.213
. امروز دقيقا 80 دقيقه وقت دارم

00:38:23.524 --> 00:38:26.424
صبحونه خوردي؟ -
از 4 صبح سر کارمو -

00:38:26.425 --> 00:38:28.777
. تا الان بي وقفه کار ميکردم

00:38:28.854 --> 00:38:31.824
. سوپ جوانه چطوره؟ يه جاي خوب ميشناسم

00:38:32.295 --> 00:38:34.890
. يه کم ساندويج برا خودمون آوردم

00:38:36.864 --> 00:38:38.147
. پس بيا همونو بخوريم

00:38:38.565 --> 00:38:42.241
. محض احتياط يکي هم براي شما خريدم

00:38:42.805 --> 00:38:45.400
. آخي ، مرسي

00:38:46.075 --> 00:38:49.316
. هشتاد دقيقه ميرم بيرون -
. باشه -

00:38:56.585 --> 00:38:59.353
... "چي گفتي؟ از هفته ديگه ، "کانگ چان کي

00:38:59.354 --> 00:39:01.153
مجري خبر 8 صبح ميشه؟

00:39:01.154 --> 00:39:03.448
چرا شوهر خواهرتو اينجوري صدا ميکني؟

00:39:03.665 --> 00:39:05.381
حقيقت داره؟ -
آره -

00:39:05.565 --> 00:39:07.554
. طبق ريتينگ ديروز تصميم گيري شد

00:39:07.665 --> 00:39:10.363
ريتينگ ما 0. 8 درصد بيشتر از

00:39:10.364 --> 00:39:12.355
. ريتينگ اخبار 8 صبح شد

00:39:17.744 --> 00:39:19.836
چرا اينقدر دلخوري؟

00:39:20.274 --> 00:39:22.132
. حس ميکنم بلند دارم حرف ميزنم

00:39:22.685 --> 00:39:24.502
. زيادي زندگي راحتي داشته

00:39:25.345 --> 00:39:27.335
. بالاخره يه چيزي يه روز مانعش ميشه

00:39:27.815 --> 00:39:29.623
در مورد چي حرف ميزني؟

00:39:29.624 --> 00:39:30.938
. بيا در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم

00:39:32.385 --> 00:39:35.553
بعد از اخبار صبح چه کار ميکني؟

00:39:35.554 --> 00:39:38.323
... ديروز ، بايد ميدوييدم يکيو

00:39:38.324 --> 00:39:39.678
. براي يه کار پاره وقت پيدا کنم

00:39:40.334 --> 00:39:41.981
کسي درخواست داد؟

00:39:43.905 --> 00:39:46.228
تو چرا پاره وقت کار نميکني؟

00:39:46.435 --> 00:39:48.704
. گريمور اخبارمون استعفا داد

00:39:48.705 --> 00:39:51.003
. تا يه هفته جاش واستا تا يکيو پيدا کنيم

00:39:51.004 --> 00:39:53.214
. من هيچ وقت گريم تلويزيوني انجام ندادم

00:39:53.215 --> 00:39:55.498
. همون کاري که سري پيش رو من انجام داديو بکن

00:39:55.784 --> 00:39:57.583
... منو از همه خوشکل تر کن

00:39:57.584 --> 00:39:59.736
. اون يکيرم يکم بهش برس

00:39:59.915 --> 00:40:01.454
. فقط ما دوتاييم

00:40:01.455 --> 00:40:04.455
اون يکي کيه؟ -
. کانگ چان کي -

00:40:06.955 --> 00:40:08.105
. نه

00:40:08.195 --> 00:40:11.195
مجبوري حالا اينقدر سريع بگي نه؟

00:40:12.024 --> 00:40:13.812
. دوست ندارم به صورت اون دست بزنم

00:40:14.865 --> 00:40:18.773
چرا اينو ميگي؟ مگه چه اشتباهي کرده؟

00:40:19.705 --> 00:40:23.310
. براي قرار گذاشتن با تو هر دفعه بايد يه بهونه جور کنم وگرنه وقت ندارم

00:40:23.675 --> 00:40:25.444
مجبوري اينقدر سريع رد کني؟

00:40:25.445 --> 00:40:27.595
،اينجوري هر روز ميتونيم همديگه رو ببينيم
. تو هم ميتوني پول در بياري

00:40:27.945 --> 00:40:31.248
. اينجوري يه فرصتم گيرت مياد تا به شوهر خواهرت نزديک تر بشي

00:40:31.984 --> 00:40:35.287
زيادم طول نميکشه. فقط يه هفته است. قبول ميکني؟

00:40:37.155 --> 00:40:39.548
. سکوت علامت رضا است

00:40:47.334 --> 00:40:48.375
چي گفتي؟

00:40:49.705 --> 00:40:51.180
... "تو از رئيس " هان کانگ وو

00:40:51.504 --> 00:40:54.233
يه پسر داري؟

00:40:54.234 --> 00:40:56.799
،مادرم تا الان بزرگش کرد

00:40:57.244 --> 00:40:59.092
. اما حالا ديگه با "کانگ وو" با هم بزرگش ميکنيم

00:41:02.375 --> 00:41:04.233
... به نظر مرد خوبي مياد

00:41:04.885 --> 00:41:08.550
. اما نه از اونا که فقط به خاطر بچه بياد باهات ازدواج کنه

00:41:08.615 --> 00:41:12.463
. آدمي نيست که بتونه پسرشو ناديده بگيره

00:41:12.594 --> 00:41:13.666
خوب که چي؟

00:41:14.625 --> 00:41:17.958
از اينکه ازش يه پدر مسئوليت پذير بسازي چي گيرت مياد؟

00:41:18.625 --> 00:41:21.290
. بهت نميخوره بخواي مادر باشي

00:41:25.435 --> 00:41:27.273
عروس شما چطوريه؟

00:41:27.274 --> 00:41:29.567
براي نوه اتون مادر خوبيه؟

00:41:30.875 --> 00:41:33.543
. ميگفت عشق از هر دوايي بهتره

00:41:33.544 --> 00:41:37.114
راحت بيماري اي که دکترا بيشتر از يک سال

00:41:37.115 --> 00:41:38.513
. نتونستن درمان کنن و درمان کرد

00:41:38.514 --> 00:41:40.776
. لازم نيست حتما مادر باشي تا اينکارو بکني

00:41:41.455 --> 00:41:43.783
کانگ وو" هم اين کار ازش بر مياد"

00:41:43.784 --> 00:41:45.472
. براي همين خيلي ميخوامش

00:41:48.195 --> 00:41:49.608
... اگه تو بزرگ کردن بچه ات

00:41:50.425 --> 00:41:51.637
،کوتاهي کني

00:41:52.024 --> 00:41:55.671
. بعدا تو زندگيت بايد جواب بدي

00:41:56.834 --> 00:42:00.204
،بچه اتو به بهونه اين که سرت شلوغه دست هر کسي نسپر

00:42:00.205 --> 00:42:03.912
. با هم بزرگش کنين. دستشو بگير و به حرفاش گوش بده

00:42:04.605 --> 00:42:06.191
... چيزايي که به نظر بي ارزش مياد

00:42:06.475 --> 00:42:09.070
. تو رابطه مادر و فرزندي خيلي اهميت پيدا ميکنه

00:42:09.744 --> 00:42:12.947
ميدوني دير فهميدن اين موضوع چقدر دردناکه؟

00:42:18.855 --> 00:42:19.905
. يه لحظه

00:42:25.794 --> 00:42:28.794
الو؟ -
. من مجري اخبار 8 صبح شدم -

00:42:29.965 --> 00:42:32.529
... امروز بايد با رئيس غذا بخورم و

00:42:32.705 --> 00:42:34.220
. نميتونم سر قولم بمونم

00:42:34.534 --> 00:42:35.646
. باشه

00:42:38.244 --> 00:42:39.325
. بريم

00:42:43.915 --> 00:42:45.703
. حتي تبريکم بهم نگفت

00:42:52.794 --> 00:42:54.714
بچه کوسه

00:42:56.024 --> 00:42:57.207
خيلي نازه

00:42:58.494 --> 00:42:59.677
بچه کوسه

00:43:00.695 --> 00:43:01.978
توي اقيانوس

00:43:02.195 --> 00:43:04.052
مامان کوسه

00:43:25.254 --> 00:43:28.457
. اونو نگاه کن. خيلي بزرگه

00:44:34.324 --> 00:44:35.406
. بريم

00:44:36.895 --> 00:44:38.178
. اون دکتره

00:45:01.514 --> 00:45:02.868
. ديگه نميتونم بخورم

00:45:07.625 --> 00:45:11.028
چرا مثل گنجشک غذا ميخوري؟

00:45:11.365 --> 00:45:12.394
چي؟

00:45:12.395 --> 00:45:14.333
چرا اينقدر کم غذا ميخوري؟

00:45:14.334 --> 00:45:17.566
منظورت چيه؟ -
. خدايا، نجاتم بده -

00:45:20.635 --> 00:45:23.635
. منظورش اينه که چرا لقمه هاتو اينقدر کوچيک ميکني

00:45:23.905 --> 00:45:25.015
آهان

00:45:26.574 --> 00:45:29.043
... کدوم ابلهي اسباب بازيشو

00:45:29.044 --> 00:45:31.337
انداخته و گم کرده؟

00:45:34.284 --> 00:45:35.467
. اون مال منه

00:45:37.355 --> 00:45:40.254
. شما بمون. من ميرم

00:45:51.865 --> 00:45:54.461
. الان ديگه خوب صحبت ميکنه

00:45:54.534 --> 00:45:57.372
. منم ديگه به عنوان مادرش قبول کرده

00:45:58.044 --> 00:45:59.661
. دارا "داره" کنار مياد

00:46:01.115 --> 00:46:04.780
هنوزم ميخواي " چان کي " و بکشي؟

00:46:05.215 --> 00:46:07.679
. نميخواد نگران تصميمات من باشي

00:46:08.455 --> 00:46:10.950
. من برات ميکشمش

00:46:15.125 --> 00:46:16.478
منظورت چيه؟

00:46:16.764 --> 00:46:18.845
. گفتي يکيتون بايد بميرين تا داستان تموم شه

00:46:21.665 --> 00:46:24.493
. من جاي تو اونو ميکشم

00:46:25.635 --> 00:46:27.655
. بهت گفتم از زندگي من برو بيرون

00:46:28.304 --> 00:46:29.689
. نميتونم اين کارو بکنم

00:46:30.605 --> 00:46:32.635
... روزي که نجاتم دادي ، زندگيمون

00:46:33.145 --> 00:46:34.644
. به هم گره خورد

00:46:34.645 --> 00:46:36.433
. خودتو قاطي نکنو بگذر

00:46:38.385 --> 00:46:39.698
... من از ويدئو ها

00:46:41.355 --> 00:46:42.768
. براي نابود کردنش استفاده ميکنم

00:46:45.455 --> 00:46:47.879
،اگه به پليس اعتماد نداري و دادگاه هم جواب نميده

00:46:48.254 --> 00:46:49.577
. بيا از رسانه ها استفاده کنيم

00:46:50.465 --> 00:46:51.707
منظورت چيه؟

00:46:52.935 --> 00:46:56.065
. خونه دکتر "جانگ" هنوز سر جاشه

00:46:56.435 --> 00:46:59.767
. ميتونيم وقتي با "دارا" اومدي اونجا مفصل صحبت کنيم

00:47:01.605 --> 00:47:04.331
،اگه نميخواي فعلا بياي بيرون

00:47:05.675 --> 00:47:06.785
... اصلا اجازه نده

00:47:07.675 --> 00:47:10.978
. چان کي" بفهمه حافظه ات برگشته"

00:47:12.484 --> 00:47:15.110
... تا وقتي فکر کنه تو از وحشي بازي هاش خبر نداري

00:47:15.215 --> 00:47:16.840
. مثل يه جنتلمن رفتار ميکنه

00:47:19.695 --> 00:47:21.947
،اما به محض اينکه بفهمه حافظه ات برگشته

00:47:23.294 --> 00:47:24.376
... اون عوضي

00:47:25.225 --> 00:47:26.710
... . بر ميگرده به

00:47:27.334 --> 00:47:28.778
. همون آشغالي که بوده

00:47:45.814 --> 00:47:46.896
. بفرماييد

00:47:51.284 --> 00:47:53.314
. از دکتر " هان" يه تماس دارين

00:47:53.925 --> 00:47:54.935
واقعا؟

00:47:58.695 --> 00:48:00.715
الو؟ -
سلام رئيس مين -

00:48:01.794 --> 00:48:04.794
. مجبورم به خاطر سالن زيبايي يکم ناراحتتون کنم

00:48:04.965 --> 00:48:06.490
به خاطر خانم " سونگ" ؟

00:48:08.504 --> 00:48:10.704
،فکر کنم ميدونم چي ميخواين بگيم

00:48:10.705 --> 00:48:12.392
. اما الان خيلي سرم شلوغه

00:48:13.115 --> 00:48:15.273
ميشه بعد از کار صحبت کنيم؟

00:48:15.274 --> 00:48:16.496
. لطفا بعدا تماس بگيريد

00:48:29.965 --> 00:48:32.662
. چان کي" قراره بره اخبار 8 صبح"

00:48:32.935 --> 00:48:34.934
،قراره يه جشن خانوادگي کوچيک داشته باشيم

00:48:34.935 --> 00:48:36.904
ميشه يکم شامپاين سر ميزِ شام بذارين؟

00:48:36.905 --> 00:48:39.632
. خانم " جونگ" گفتن رئيس "مين" مهمون دعوت کردن

00:48:40.004 --> 00:48:42.156
اونا هم قراره به مهموني ملحق بشن؟ -
جدي؟ -

00:48:43.544 --> 00:48:45.666
کي ميتونه باشه؟ -
. مهم نيست -

00:48:46.014 --> 00:48:47.964
. من آشپز فوق العاده اي هستم

00:48:48.475 --> 00:48:51.575
،شام هرشبمون خودش مثل مهمونيه

00:48:51.615 --> 00:48:53.783
. فقط يه دست قاشق چنگال اضافه ميکنم

00:48:53.784 --> 00:48:55.513
. شايد بهتر باشه منم يه چيزي درست کنم

00:48:55.514 --> 00:48:56.854
. عزيزم. لازم نيست

00:48:56.855 --> 00:48:59.925
. غذا درست کردن براي اين خانواده کار آسوني نيست

00:49:00.355 --> 00:49:02.354
... بايد يه سري چيزاي اصليو ناديده بگيري و

00:49:02.355 --> 00:49:04.446
. يه سري چيز ديگه اضافه کني

00:49:04.865 --> 00:49:07.823
يه سري چيزارو ناديده بگيرم؟ چيو؟

00:49:08.135 --> 00:49:11.964
. اين فوق سريه و حتي خانم " جونگ" هم نميدونه

00:49:11.965 --> 00:49:13.217
فوق سري؟

00:49:13.804 --> 00:49:18.046
. هرچند، در هر حال شما همسر آقاي "کانگ" اي

00:49:18.105 --> 00:49:19.286
. شما بايد بدوني

00:49:19.514 --> 00:49:21.899
. آقاي "کانگ" به "ساپونين" حساسيت داره

00:49:22.215 --> 00:49:24.184
وقتي سس و چاشني و دسر آماده ميکنم

00:49:24.185 --> 00:49:26.478
. خيلي بايد دقت کنم

00:49:27.014 --> 00:49:29.479
آلرژي به "ساپونين"؟ -
آره -

00:49:31.855 --> 00:49:34.493
. آقاي "کانگ" اومدن خونه. ميخوان شمارو طبقه بالا ببينن

00:49:34.494 --> 00:49:35.534
. باشه

00:49:36.564 --> 00:49:39.321
. اين شامو ويژه درست کن -
. چشم -

00:49:44.564 --> 00:49:46.018
اون چيه ، "دارا"؟

00:49:46.705 --> 00:49:48.434
امروز کجا رفتي؟

00:49:48.435 --> 00:49:51.030
. با مامان رفتيم آکواريوم

00:49:53.615 --> 00:49:55.968
تصميم گرفتي ديگه با منم حرف بزني؟

00:49:57.014 --> 00:49:59.105
. خيلي ازت ممنونم

00:50:00.984 --> 00:50:03.277
. با منم حرف ميزنه

00:50:03.625 --> 00:50:04.736
جدي؟

00:50:05.284 --> 00:50:07.921
. دارا"، تو اين همه وقت حرف نزدي"

00:50:08.195 --> 00:50:09.810
چي باعث شد صحبت کني؟

00:50:10.024 --> 00:50:11.724
. مامانم برگشته

00:50:11.725 --> 00:50:13.007
. صورتش عوض شده

00:50:13.834 --> 00:50:15.563
مطمئني مامانته؟

00:50:15.564 --> 00:50:18.333
،وقتي باهاش از اينجا رفته بودم

00:50:18.334 --> 00:50:21.101
. پام پيچ خورده بود ، اون خبر داشت

00:50:21.504 --> 00:50:23.867
. اگه مامانم نبود ، هيچ وقت نميدونست

00:50:26.145 --> 00:50:27.528
. که اينطور

00:50:28.915 --> 00:50:30.905
. تو خيلي باهوشي

00:50:46.994 --> 00:50:51.074
. حافظه اش به خاطر اين برگشته

00:50:57.804 --> 00:50:58.956
داري چه کار ميکني؟

00:51:05.715 --> 00:51:06.795
... اون هان

00:51:08.215 --> 00:51:10.305
. دو روز پيش اينو ديد و حافظه اش برگشت

00:51:10.625 --> 00:51:11.665
. حق با توئه

00:51:12.185 --> 00:51:14.194
... آهنگو روشن کردم و

00:51:14.195 --> 00:51:15.912
. بهش گفتم بره تو اتاق

00:51:16.195 --> 00:51:18.488
،شيشه شراب و شکست و آشفته شد

00:51:18.564 --> 00:51:21.464
. اما جلو تو جوري فيلم بازي ميکنه که انگار يادش نيومده

00:51:26.175 --> 00:51:27.573
. اين اونجا نبود

00:51:27.574 --> 00:51:31.181
. اگه اونجا بود ، نميتونست دروغ بگه

00:51:31.344 --> 00:51:32.674
. جا به جاش کرده

00:51:32.675 --> 00:51:34.532
اينو ديده و حافظه اش برگشته؟

00:51:35.175 --> 00:51:37.507
... چيز ديگه اي هست بشه

00:51:38.814 --> 00:51:39.966
حافظه اشو باهاش امتحان کرد؟

00:51:41.615 --> 00:51:44.453
. الان يه چيزي يادم اومد

00:52:26.264 --> 00:52:27.577
چرا ترسيدي؟

00:52:29.105 --> 00:52:31.226
. يه دفعه ظاهر شدي

00:52:34.074 --> 00:52:35.489
دنبال من ميگشتي؟

00:52:36.344 --> 00:52:39.849
. بيا تو اتاق يکم موزيک گوش کنيم

00:52:40.615 --> 00:52:41.644
. اونو بپوشو بيا پيشم

00:52:41.645 --> 00:52:44.371
برا چي به اين زودي لباس خواب بپوشم؟

00:52:46.584 --> 00:52:48.878
ميدوني که امروز برام روز خوبيه ، نه؟

00:52:49.984 --> 00:52:51.904
. رفتم اخبار 8 صبح

00:52:52.284 --> 00:52:53.567
. يه لطفي بهم بکن

00:54:06.935 --> 00:54:08.550
... دارا" گفت"

00:54:09.564 --> 00:54:11.181
،وقتي از اين خونه رفته بودين

00:54:12.004 --> 00:54:14.227
. اون مچش پيچ خورده و تو خبر داشتي

00:54:16.044 --> 00:54:18.701
احيانا حافظه ات برگشته؟

00:54:20.445 --> 00:54:25.090
چرا از اون لباس خواب ترسيدي؟

00:54:26.685 --> 00:54:29.988
. قبلنا که ميومدي زيرزمين زياد ميپوشيديش

00:54:51.274 --> 00:54:52.891
،بايد ميپوشيديش

00:54:53.915 --> 00:54:55.127
. اما بدون اون اومدي

00:54:55.415 --> 00:55:20.415
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:20.439 --> 00:55:55.439
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.