WEBVTT

00:00:00.030 --> 00:00:05.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:05.956 --> 00:00:08.695
«قسمت 33»

00:00:12.062 --> 00:00:13.605
... دارا" گفتش"

00:00:14.664 --> 00:00:16.405
وقتي که ميخواستيد دو تايي از اينجا بريد

00:00:17.100 --> 00:00:19.505
. پاش آسيب ديده و تو هم ازش خبر داري

00:00:21.138 --> 00:00:23.915
احياناً حافظه ات برگشته؟

00:00:25.542 --> 00:00:28.310
... و حالا چرا اينقدر ترسيدي

00:00:28.311 --> 00:00:30.185
با اون لباس خوابت؟

00:00:31.648 --> 00:00:35.325
. وقتي اينجا ميومدي خيلي ميپوشيديش

00:00:54.604 --> 00:00:56.515
،بايد ميپوشيديش

00:00:57.240 --> 00:00:58.715
. اما بدون اون اومدي

00:01:20.497 --> 00:01:21.905
ميدوني که اين چيه، هان؟

00:01:25.669 --> 00:01:27.175
. به نظر مياد ميدوني چيه

00:01:38.715 --> 00:01:40.295
. بهم نزديک نشو

00:01:42.018 --> 00:01:43.965
. نميتوني فرار کني

00:01:44.588 --> 00:01:46.265
. صداتم در نمياد

00:01:59.236 --> 00:02:00.945
،صورتت عوض شده

00:02:02.205 --> 00:02:04.015
. اما هنوزم مثل قبلتـي

00:02:13.850 --> 00:02:15.855
کِي حافظه ات برگشته؟

00:02:19.389 --> 00:02:21.065
... باحال بود

00:02:23.393 --> 00:02:24.665
منو احمق فرض کردي؟

00:03:41.137 --> 00:03:42.375
. اين روزا زياد ميبينمتون

00:03:42.706 --> 00:03:45.985
فکر نميکردم که شما مهمون "رئيس مين " باشيد؟

00:04:01.558 --> 00:04:02.935
. "سلام ، دکتر "هان

00:04:04.861 --> 00:04:07.275
. بهتر بود توي شرکت ميديدمتون

00:04:07.497 --> 00:04:10.405
. گفتم بياين خونه ام که بهتر بشناسمتون

00:04:10.700 --> 00:04:11.905
. لطفاً بفرماييد بشينيد

00:04:17.674 --> 00:04:20.615
پس ميخواين که راجب سالن
زيبايي يه چيزايي بهم بگيد؟

00:04:20.710 --> 00:04:23.925
فکر کنم بهتر باشه که يه
. بيمارستان ديگه رو انتخاب کنيد

00:04:24.381 --> 00:04:26.625
،اگه ميفهميدم منُ بخاطر چه يونگ انتخاب کرديد

00:04:26.816 --> 00:04:28.150
. ردش ميکردم

00:04:28.151 --> 00:04:30.165
... درسته که چه يونگ پيشنهاد داد

00:04:30.520 --> 00:04:32.425
. اما اين واقعاً دليلم نبود

00:04:33.023 --> 00:04:34.865
. توي يه زمان مناسب براتون توضيح ميدم

00:04:35.892 --> 00:04:38.335
... رئيس مين" من فکر ميکنم" -
... ميدوني چقدر خسارتش -

00:04:38.728 --> 00:04:40.730
ميشه که تجهيزاتمون رو از بيمارستانت بيرون بياريم؟

00:04:40.730 --> 00:04:42.675
. راحت اونجا نگذاشتيم

00:04:42.799 --> 00:04:44.945
... لطفاً به خاطر منم شده

00:04:45.335 --> 00:04:47.515
. بذار سالن زيبايي "فاين" همونجا باشه

00:04:50.974 --> 00:04:53.640
راستي ما مهمون داريم

00:04:53.643 --> 00:04:55.415
چرا "اون هان" نيومدش؟

00:04:55.545 --> 00:04:57.655
. ناهارتون آماده اس

00:04:58.315 --> 00:04:59.525
خب بريم؟

00:05:29.746 --> 00:05:32.085
. فکر کردم به کمپرس يخ نياز داشته باشي

00:05:32.248 --> 00:05:35.795
درضمن برات کرمي که خوب
. کبودي رو پوشش ميده آوردم

00:05:39.489 --> 00:05:40.765
من برات بزنم؟

00:05:49.532 --> 00:05:52.375
. شايدم بايد برات يه مسکن خوب بيارم

00:06:06.349 --> 00:06:08.655
چرا برام يه جعبه تيغ نياوردي؟

00:06:09.519 --> 00:06:13.065
حدس ميزنم ميدوني که چرا دوباره
سعي نميکنم خودکشي کنم؟

00:06:20.096 --> 00:06:22.535
،اگه دلت نميخواد "کانگ وو" تو رو با اين سر و وضع ببينه

00:06:22.699 --> 00:06:24.945
. بهتره لباستُ عوض کني يکم به خودت برسي

00:06:26.136 --> 00:06:27.275
،يا نه

00:06:27.637 --> 00:06:30.385
چرا نميري پيشش و ازش نميخواي کمکت کنه؟

00:06:31.040 --> 00:06:32.685
. و بهش بگي شوهرت تو رو ميزنه

00:06:37.414 --> 00:06:39.355
... اينم جزو نقشه اته که منُ

00:06:40.116 --> 00:06:43.110
... يه زن استرسي و افسرده جلوه بدي

00:06:43.119 --> 00:06:45.125
تا منو توي بيمارستان بستري کنن؟

00:06:47.157 --> 00:06:48.365
خوب حاليته

00:06:48.591 --> 00:06:51.065
... جايي که قراره کارِت بهش بکشه

00:06:51.694 --> 00:06:53.235
. بيمارستانِ روانيه

00:06:53.997 --> 00:06:56.105
... جايي که

00:06:56.800 --> 00:06:58.545
. هيچوقت نميتوني ازش فرار کني

00:07:00.036 --> 00:07:01.675
. هيچوقت اين اتفاق نميافته

00:07:02.405 --> 00:07:04.415
. من ديگه اون آدم نيستم

00:07:30.500 --> 00:07:33.300
... فکر کنم خانم خوابشون برده بوده

00:07:33.303 --> 00:07:34.975
. يه دقيقه ديگه تشريف ميارن

00:07:37.040 --> 00:07:38.245
. آجوشي

00:07:39.309 --> 00:07:42.085
چرا "يوجين" رو نياوردي؟

00:07:43.012 --> 00:07:44.155
... خب

00:07:44.948 --> 00:07:46.425
يوجين" کيه؟"

00:07:46.683 --> 00:07:48.255
. پسره "چه يونگ"ـه

00:07:48.418 --> 00:07:51.365
چند روز پيش که با "دارا"رفته
. بوديم آکواريوم ديديمش

00:07:53.056 --> 00:07:55.665
. بابا اگه تو هم باهامون اونجا بودي خيلي بهتر بود

00:07:56.159 --> 00:07:57.635
. دفعه بعد با هم ميريم

00:07:58.795 --> 00:08:00.605
... اين وقت روز گرفتي خوابيدي چون

00:08:00.797 --> 00:08:02.530
دخترتُ يکم برده بودي بيرون؟

00:08:02.532 --> 00:08:03.945
من خوابيده بودم؟

00:08:04.868 --> 00:08:06.045
کي گفته؟

00:08:07.937 --> 00:08:09.615
... توي زيرزمين بودم

00:08:10.073 --> 00:08:12.615
. غرق گوش دادن سمفوني "هکتور برليوز" بودم

00:08:14.043 --> 00:08:15.385
هکتور برليوز"؟"

00:08:20.450 --> 00:08:23.695
... آقاي "کانگ " بهتون تبريک ميگم که

00:08:23.887 --> 00:08:25.495
. گوينده اخبار 8 شب شديد

00:08:43.473 --> 00:08:46.545
. هر وقت بتونم شما رو دعوت ميکنم

00:08:46.743 --> 00:08:49.415
حالا که با هم آشنا شديم ، چرا
نريم گلف بازي کنيم؟

00:08:50.313 --> 00:08:52.355
. ميدونم که فردا پسرم وقتش آزاده

00:08:52.916 --> 00:08:54.825
فردا بعد از ظهر چطوره؟

00:08:54.951 --> 00:08:57.995
. اگه آقاي کانگ بيان ، وقتمُ خالي ميکنم

00:08:58.555 --> 00:09:00.435
... من خيلي کنجکاوم که بدونم

00:09:01.257 --> 00:09:02.995
. ايشون چجور آدمي هستن

00:09:05.728 --> 00:09:08.230
از "چه يونگ" هم بپرس ببين ميتونه بياد؟

00:09:08.231 --> 00:09:10.330
. اگه بخاطر منه لازم نيست اينکارُ کنيد

00:09:10.333 --> 00:09:11.745
. شما يه پسر داريد

00:09:12.001 --> 00:09:15.515
براي همين اينقدر اصرار داشت
. تا باهات ازدواج کنه

00:09:16.539 --> 00:09:18.115
. مراقب بچه ام هستم

00:09:18.474 --> 00:09:20.485
. اما به ازدواج باهاش فکر نميکنم

00:09:20.944 --> 00:09:23.410
. سرپرست"جونگ" شما رو دعوت ميکنم

00:09:23.413 --> 00:09:25.285
. براي فردا بعد از ظهر يه وقت ميگيرم

00:09:26.683 --> 00:09:29.095
کجا ماشينتونُ پارک کرديد دکتر "هان"؟

00:09:29.752 --> 00:09:32.025
. بيرون ميبينمتون

00:09:32.989 --> 00:09:35.135
... وقتي که براي مصاحبه اومدم اينجا ، فهميدم که

00:09:35.325 --> 00:09:37.065
. باغ خيلي زيبايي داريد

00:09:37.226 --> 00:09:39.065
ميتونيد اطراف باغُ بهم نشون بديد؟

00:09:39.862 --> 00:09:41.035
. البته

00:09:41.130 --> 00:09:44.545
چرا همه با هم نريم قدم نزنيم؟

00:10:14.831 --> 00:10:16.735
... پسرم آدم صميمي نيست ، اما نظرتون چيه

00:10:16.799 --> 00:10:18.375
که دوستش بشي؟

00:10:19.802 --> 00:10:22.875
. تو خيلي چيزا ميدوني که اون نميدونه

00:10:23.306 --> 00:10:25.015
. ميخوام که دوستش بشي

00:10:27.910 --> 00:10:29.355
. اينطور نيست

00:10:29.612 --> 00:10:32.825
. اون نمونه يه مرد فوق العاده اس

00:10:33.349 --> 00:10:34.695
. اشتباهه

00:10:35.118 --> 00:10:37.925
... هيچ وقت اشتباهاتشُ ناديده نگرفتم، بهش فشار آوردم

00:10:38.321 --> 00:10:40.495
. بهترين موقع فکر کنم بچه بود

00:10:41.658 --> 00:10:43.235
... هميشه درگير کارم بودم

00:10:43.393 --> 00:10:45.705
. هيچوقت نتونستم از بچه ام مراقبت کنم

00:10:47.563 --> 00:10:49.430
... با متخصص ها تنهاش ميذاشتمُ

00:10:49.432 --> 00:10:51.345
. فکرشم نميکردم که مشکلي داشته باشه

00:10:52.568 --> 00:10:55.775
. اما به نظر مياد که اونها خوب مراقبش نبودن

00:11:01.477 --> 00:11:03.210
. چقدر هوا سبکُ تازه اس

00:11:03.212 --> 00:11:06.885
چرا نميريد با پسرتون قدم بزنيد
و حرف بزنيد؟

00:11:07.483 --> 00:11:08.695
اينکارُ کنم؟

00:11:11.921 --> 00:11:13.965
چرا نمياي يکم با هم حرف بزنيم؟

00:11:34.077 --> 00:11:35.385
مشکلي پيش اومده،هان؟

00:11:35.778 --> 00:11:37.440
سمفوني "هکتور برليوز"؟
... احياناً

00:11:37.447 --> 00:11:41.095
. فهميده که حافظه ام برگشته

00:11:42.585 --> 00:11:44.495
. فکر کنم بايد از اينجا برم بيرون

00:11:45.154 --> 00:11:48.735
احساس ميکنم اگه مثل قبلم بشم
. ديگه نميتونم بيشتر از اين اينجا بمونم

00:11:49.358 --> 00:11:51.835
. همين الان با من بيا بريم -
پس "دارا"چي؟ -

00:11:52.462 --> 00:11:55.275
. وقتي چيزي نميدونه نميتونم از اينجا ببرمش

00:11:57.567 --> 00:11:59.245
. خب فردا بيا از اينجا بيرون

00:11:59.602 --> 00:12:02.515
. چانگ کي" و مادرش فردا براي گلف بازي کردن ميرن بيرون"

00:12:02.939 --> 00:12:06.045
. فقط با خانم "جونگ" اينجا ميموني

00:12:07.043 --> 00:12:08.255
فردا؟

00:12:09.178 --> 00:12:10.485
اينجا رو بلدي، درسته؟

00:12:14.217 --> 00:12:17.395
هر چي شد بهم زنگ بزن ، باشه؟

00:12:17.553 --> 00:12:18.865
. نگران نباش

00:12:19.822 --> 00:12:22.295
. قبلا چون نميتونستم تکون بخورم ، کاري نميکردم

00:12:23.359 --> 00:12:25.735
. اما ديگه بهش اجازه نميدم بهم دست بزنه

00:12:49.652 --> 00:12:51.395
ميخواي بيخيالش بشي؟

00:12:52.455 --> 00:12:54.495
. . "اون همه چيزُ به "کانگ وو

00:12:54.724 --> 00:12:56.090
. گفته

00:12:56.092 --> 00:12:57.805
... اون تا وقتي که "دارا" پيشمه

00:12:58.261 --> 00:12:59.605
. نميتونه کاري باهام بکنه

00:13:28.090 --> 00:13:31.535
... اگه اشتباهي بکنه ، اون چيزي که ميخواد قايمش کنه رو

00:13:32.028 --> 00:13:34.075
. به همه نشونش ميدم

00:13:35.464 --> 00:13:38.575
... اون هان" ديگه اون آدم سابق نيست"

00:13:39.268 --> 00:13:41.470
... وقتيکه شش ماه پيش کتک خورد

00:13:41.470 --> 00:13:43.375
. دارو مصرف کرد

00:13:43.472 --> 00:13:44.540
خب ميخواي چيکار کنيم؟

00:13:44.540 --> 00:13:46.600
. بهتره بگيم يهويي افسردگيش شديد تر شده

00:13:46.609 --> 00:13:48.255
. بايد توي بيمارستان بستري بشه

00:13:48.477 --> 00:13:50.040
... ما حتي يه معرفي کتبي از دکترم گرفتيم

00:13:50.046 --> 00:13:51.355
. و گفته که لازمه توي بيمارستان بستري بشه

00:13:52.014 --> 00:13:54.995
... امضات تنها چيزيه که نياز داريم تا

00:13:55.117 --> 00:13:57.695
. براي بقيه عمرش تو بيمارستان بستري بشه

00:13:59.555 --> 00:14:00.620
. نميتونم اينکارُ کنم

00:14:00.623 --> 00:14:03.865
... اون هان " الان مثل يه بمب ساعتي ميمونه"

00:14:04.527 --> 00:14:05.720
. که ميتونه کل زندگيتُ نابود کنه

00:14:05.728 --> 00:14:08.260
. بهتره که توي اولين فرصت از شرش خلاص بشي

00:14:08.264 --> 00:14:09.535
. گفتم نه

00:14:10.099 --> 00:14:13.160
. جاي اون توي بيمارستان نيست

00:14:13.169 --> 00:14:14.345
. بايد کنار من باشه

00:14:57.780 --> 00:14:59.555
. نه ، بايد همين الان از اينجا ببرمش

00:15:00.182 --> 00:15:02.125
. شايد بازم براش اتفاقي بيافته

00:15:12.061 --> 00:15:14.035
"جي اون هان"

00:15:14.964 --> 00:15:16.460
چي شده؟
... اون آشغال

00:15:16.465 --> 00:15:18.845
. ساعت رفتن به گلفتونُ برام مسيج کن

00:15:19.402 --> 00:15:22.375
. مهم نيست چي ميشه من فردا از اينجا ميام بيرون

00:15:22.638 --> 00:15:25.385
فکر خوبيه ، کمکت ميکنم فرار کني؟

00:15:54.503 --> 00:15:55.745
واقعاً؟

00:15:56.172 --> 00:15:58.015
واقعا ميخواد از اونجا فرار کنه؟

00:15:59.575 --> 00:16:02.085
. قراره بره استوديو "هانمين" ، واحد 423

00:16:02.144 --> 00:16:03.755
. پسوردشم 3647

00:16:04.447 --> 00:16:07.025
. خواهرت احتمالاً با دخترش ميره اونجا

00:16:07.616 --> 00:16:09.810
. پس من براشون يه مقدار لباس و غذا ميبرم

00:16:09.819 --> 00:16:10.995
اينکارُ ميکني ؟

00:16:11.520 --> 00:16:13.580
. فردا بايد برم ديدن چندتا وکيل

00:16:13.589 --> 00:16:15.635
. بعد از اون بايد برم با "کانگ چان کي" گلف بازي کنم

00:16:16.092 --> 00:16:19.060
بايد واسه خواهرت يه کم زمان بخرم
. تا بتونه از اون خونه فرار کنه

00:16:19.061 --> 00:16:20.205
. ممنون

00:16:20.863 --> 00:16:23.875
. احساس ميکنم وظايفمُ انداختم گردنِ شما

00:16:24.734 --> 00:16:25.945
. متاسفم

00:16:26.602 --> 00:16:28.145
. اين حرفُ نزن

00:16:28.371 --> 00:16:30.200
... همينکه يکي هست که در اين باره باهاش حرف بزنم

00:16:30.206 --> 00:16:31.570
. خودش کمک بزرگيه

00:16:31.574 --> 00:16:33.815
. ولي حتي اگه موفق بشه فرارم کنه

00:16:34.010 --> 00:16:35.710
. نگرانم که بعدش ميخواد چيکار کنه

00:16:35.711 --> 00:16:37.055
. ما اون ويدئو رو داريم

00:16:37.680 --> 00:16:41.150
، دفعه قبل نداشتيمش ، ولي الان

00:16:41.150 --> 00:16:43.255
بايد ازش استفاده کنيم تا "اون هان" به هر چي
. که ميخواد برسه

00:16:51.160 --> 00:16:53.005
= هيون سوي من =

00:16:57.233 --> 00:16:59.760
. مردي که شبِ جمعه تماسامُ جواب نميده

00:16:59.769 --> 00:17:01.675
بايد اينُ چطوري برداشت کنم ؟

00:17:04.673 --> 00:17:06.100
تابلو نيست ؟

00:17:06.108 --> 00:17:08.010
. يعني علاقه اي بهت نداره

00:17:08.010 --> 00:17:09.640
... تنها دليلي که راه افتادم دنبالِ تو

00:17:09.645 --> 00:17:11.180
... به جاي اينکه برم مشروب بخورم

00:17:11.180 --> 00:17:13.655
. واسه اينه که ميخوام براي "سو هان" سالم بمونم

00:17:17.019 --> 00:17:18.965
. تندرستي چيزي ـه که باعث ميشه کشور قدرتمند بشه

00:17:19.088 --> 00:17:22.165
. بدن سالمم باعث ميشه ذهن سالمي داشته باشيم

00:17:22.825 --> 00:17:25.465
. بايد هم براي کار هم براي عشق نيرو داشته باشي

00:17:25.761 --> 00:17:27.975
. بيا. بزن بريم

00:17:28.731 --> 00:17:30.035
. بيا ديگه

00:17:43.846 --> 00:17:45.155
. هيچوقت تسليم نشو

00:17:51.320 --> 00:17:53.465
. هيون سو" خوب نگاه کن"

00:17:54.590 --> 00:17:56.035
... اين چيزي که بهش ميگن

00:17:57.693 --> 00:17:58.835
. مرد

00:17:59.695 --> 00:18:00.905
. يه مرد واقعي

00:18:03.199 --> 00:18:04.505
. ماي بک

00:18:10.072 --> 00:18:12.345
کف کردي نه ؟ -
. آره ، کف کردم -

00:18:12.575 --> 00:18:13.600
آره ؟

00:18:13.609 --> 00:18:15.755
مگه ميشه کف نکني ؟
بدجوري منقلب شدي نه ؟

00:18:16.212 --> 00:18:18.140
... آره خوب ، فقط شورتت

00:18:18.147 --> 00:18:19.285
شورتم ؟

00:18:21.550 --> 00:18:24.095
سر کارم گذاشتي ؟ -
من کي گفتم پاره شده ؟ -

00:18:24.553 --> 00:18:25.765
. درباره اون حرف ميزنم

00:18:26.021 --> 00:18:28.265
. شلوارکت اومده پايين واسه همين شورتتُ ديدم

00:18:28.624 --> 00:18:31.265
و بايد بگم سليقه ات توي انتخاب شورت
. خيلي منحصر به فرده

00:18:32.128 --> 00:18:34.165
حالا اين چيز خوبيه يا چيز بديه ؟

00:18:35.431 --> 00:18:36.635
. هي

00:18:37.032 --> 00:18:39.375
. به نظر نميرسه که امروز بتوني بري سرِ قرار

00:18:40.035 --> 00:18:42.545
امشب ميخواستي اون پسره رو کجا ببري ؟

00:18:42.571 --> 00:18:43.975
چرا به جاي اون منُ با خودت نميبري ؟

00:18:46.742 --> 00:18:48.985
. سکوتتُ ميذارم پاي رضايتت

00:18:49.044 --> 00:18:50.355
. هيچوقت تسليم نشو

00:18:54.750 --> 00:18:57.865
... باورم نميشه سرگرميت گوش دادن به موسيقي باشه

00:18:58.287 --> 00:18:59.625
. وقتي که خودت بدترين خواننده دنيايي

00:18:59.655 --> 00:19:01.835
. سرگرميم نيست. چيزيه که توش مهارت دارم

00:19:02.291 --> 00:19:04.190
... راستش قبل از اينکه خبرنگار بشم

00:19:04.193 --> 00:19:06.260
. ميخواستم تهيه کننده راديو بشم

00:19:06.262 --> 00:19:07.735
پس چي شد که خبرنگار شدي ؟

00:19:08.631 --> 00:19:10.960
. چون حسابي شيفته " کانگ چان کي " شدم

00:19:10.966 --> 00:19:13.375
. خداي من ، واقعاً که توي انتخاب مردها بد سليقه اي

00:19:13.869 --> 00:19:16.245
. اون آدم اونجوري که نشون ميده نيست

00:19:16.405 --> 00:19:18.085
. نذار ماسکي که به صورتش ميزنه گولت بزنه

00:19:18.240 --> 00:19:19.615
. اينقدر حسودي نکن

00:19:20.242 --> 00:19:22.710
... نميدونم چرا همه مردا فوري واکنش نشون ميدن

00:19:22.711 --> 00:19:24.825
. وقتي که از "کانگ چان کي" تعريف ميکنم

00:19:25.681 --> 00:19:27.750
... تازه سليقه اونم توي موسيقي

00:19:27.750 --> 00:19:29.495
. مثل منه

00:19:30.586 --> 00:19:32.565
... راستي تو

00:19:32.755 --> 00:19:34.520
هکتور برليوز" رو ميشناسي ؟"

00:19:34.523 --> 00:19:35.720
آره. چطور ؟

00:19:35.724 --> 00:19:36.890
... پس

00:19:36.892 --> 00:19:39.520
"اين جمله که "سمفوني برلويز مو به تنم سيخ ميکنه

00:19:39.528 --> 00:19:41.030
رو هم شنيدي ؟

00:19:41.030 --> 00:19:43.460
. اين يه ديالوگ از فيلم " خوابيدن با دشمن" ـه

00:19:43.465 --> 00:19:44.705
خوابيدن با دشمن ؟

00:19:45.868 --> 00:19:47.075
از اين فيلم هاي خاک بر سري نيست ؟

00:19:47.736 --> 00:19:49.430
. يکي از فيلم هاي " جوليا رابرتز" ـه

00:19:49.438 --> 00:19:50.940
چيزي درباره اش نشنيدي ؟ -
. نه -

00:19:50.940 --> 00:19:54.115
. شوهرش توي فيلم از لحاظ فيزيکي آزارش ميده

00:19:54.476 --> 00:19:56.170
... آخرش از دستش فرار ميکنه

00:19:56.178 --> 00:19:57.755
. يه زندگي جديدُ شروع ميکنه

00:19:57.846 --> 00:19:59.780
... ولي شوهر عوضيش هر دفعه که

00:19:59.782 --> 00:20:01.895
ميخواسته کتکش بزنه "سمفوني فانتازتيک" برلويز

00:20:02.151 --> 00:20:04.295
. رو پخش ميکرده

00:20:05.321 --> 00:20:07.695
شخصيتي که "جوليا رابرتز " بازي ميکنه
. با يه مرد ديگه آشنا ميشه

00:20:07.823 --> 00:20:09.990
، و وقتي که ازش ميپرسه که از چه آهنگي خوشش مياد

00:20:09.992 --> 00:20:11.505
. اون اين جمله رو ميگه

00:20:12.428 --> 00:20:14.575
"هر چيزي به جز هکتور برلويز باشه عيبي نداره"

00:20:14.597 --> 00:20:17.905
. "سمفونيش مو به تنم سيخ ميکنه "

00:20:18.534 --> 00:20:20.775
پس يه ديالوگ از اون فيلم بوده ؟

00:20:22.104 --> 00:20:23.275
. ايناهاش

00:20:23.739 --> 00:20:25.115
اينُ برام ميخري ؟

00:20:25.908 --> 00:20:28.055
. "ميخوام اينُ بدم به "سو هان

00:20:28.844 --> 00:20:31.015
. بمير بابا. با پول خودت براش بخر

00:20:33.549 --> 00:20:35.525
. باشه. خودم ميخرمش

00:20:51.734 --> 00:20:54.175
هر چيزي به جز هکتور برلويز باشه عيبي نداره»
«سمفونيش مو به تنم سيخ ميکنه

00:21:17.326 --> 00:21:19.365
. برلويز" لعنتي"

00:22:35.304 --> 00:22:36.515
. الگوشُ وارد کن

00:22:39.108 --> 00:22:41.085
باز که نميخواي خودتُ بزني به ندونستن ؟

00:22:53.021 --> 00:22:54.150
اين چيه ؟

00:22:54.156 --> 00:22:55.290
«عکسي وجود ندارد»

00:22:55.290 --> 00:22:56.665
چرا اينجا هيچي نيست ؟

00:22:57.659 --> 00:23:00.105
، وقتي گوشي رو از دکتر" هان" پس گرفتم

00:23:00.562 --> 00:23:02.505
. ريستش کرده بود

00:23:02.931 --> 00:23:04.205
انتظار داري باورم کنم ؟

00:23:06.568 --> 00:23:08.845
، اگه اون فيلمي که من دنبالش بودم تو گوشي بود

00:23:09.605 --> 00:23:12.085
. الان سر تيتر خبرها بودي

00:23:22.418 --> 00:23:23.725
. بيا اينجا بخواب

00:23:40.369 --> 00:23:44.015
الان چه احساسي داري که تختتُ
با مردي شريک ميشي که ميشناسيش ؟

00:23:46.842 --> 00:23:48.755
. خيلي بدتر از شريک شدن تختم با يه غريبه است

00:23:52.915 --> 00:23:56.555
ميشه اينقدر صبر و تحمل منُ امتحان نکني ؟

00:24:11.300 --> 00:24:14.000
نميشه پيشِ شما بخوابم ؟

00:24:14.002 --> 00:24:15.615
. چرا نشه ؟ بيا اينجا

00:24:16.738 --> 00:24:17.945
. بيا

00:24:20.776 --> 00:24:21.955
. بيا

00:24:23.412 --> 00:24:24.755
. بيا

00:24:40.362 --> 00:24:42.935
. تا وقتي که "بلوبرد" نباشي مشکلي باهات ندارم
بلوبرد : اسم شخصيت يه فيلمه که همسراشُ»
«براي نافرماني کردن ازش ميکشته

00:25:10.058 --> 00:25:12.005
. خداي من

00:25:12.594 --> 00:25:17.075
. ديدن اينکه توي آشپزخونه غذا ميپزي
. واقعاً عجيبه

00:25:17.766 --> 00:25:20.775
. وقتي فرانسه بودم هميشه از اين غذا روميخوردم

00:25:20.936 --> 00:25:22.475
. شما هم امتحانش کنيد

00:25:22.504 --> 00:25:24.015
باشه. "يو جين" کجاست ؟

00:25:24.273 --> 00:25:26.800
. لازم نيست منتظر " کانگ وو" بمونيم بيا غذا بخوريم

00:25:26.808 --> 00:25:28.385
. بياين يه کم ديگه هم منتظر بمونيم

00:25:31.613 --> 00:25:36.955
ميخواي منتظر مردي بموني که
مدام دست رد به سينه ات ميزنه ؟

00:25:37.452 --> 00:25:39.825
. حالا که خوب فکر ميکنم

00:25:40.389 --> 00:25:44.165
وقتي يه تصميمي ميگيره ديگه آسمون به زمينم بياد
. نظرشُ عوض نميکنه

00:25:45.060 --> 00:25:46.665
... کانگ وو" هميشه ميگفت که"

00:25:46.962 --> 00:25:49.630
. نميخواد ازدواج کنه

00:25:49.631 --> 00:25:52.005
. قبل از اينکه باهام قرار بذاره سه سال تمام دنبالش بودم

00:25:52.100 --> 00:25:54.160
. اين دفعه هم نميتونه زياد ناديده ام بگيره

00:25:54.169 --> 00:25:57.130
... منم کلي جون کندم تا

00:25:57.139 --> 00:25:59.545
. تونستم دل زنِ مرحوممُ به دست بيارم تا باهام عروسي کنه

00:26:00.342 --> 00:26:01.515
... ولي

00:26:02.244 --> 00:26:05.655
... زندگي با کسي که دوستت نداره

00:26:06.348 --> 00:26:07.955
. مثل شکنجه است

00:26:08.483 --> 00:26:10.850
... زندگي براي جفتمون مثل جهنم بود

00:26:10.852 --> 00:26:12.195
. " همينطور براي " کانگ وو

00:26:13.055 --> 00:26:16.595
. حتي اگه شما ازدواجم کنيد " يو جين" خوشبخت نميشه

00:26:17.025 --> 00:26:19.590
... هميشه بايد شاهد باشه که پدر و مادرش با هم دعوا ميکنن

00:26:19.595 --> 00:26:21.405
. " درست مثل " کانگ وو

00:26:22.464 --> 00:26:23.490
... اگه سعي کنيم

00:26:23.498 --> 00:26:27.245
تلاش کردن وقتي نتيجه داره که
. جفتتون تو يه سطح باشين

00:26:27.903 --> 00:26:31.245
، براي کسي که دلش يه جاي ديگه است

00:26:32.140 --> 00:26:34.915
. تلاشت فقط شکنجه است

00:26:35.143 --> 00:26:36.810
. ولي اون زن هيچوقت مال اون نميشه

00:26:36.812 --> 00:26:37.985
اون زن ؟

00:26:38.580 --> 00:26:41.450
منظورت خدمتکار اون خانواده خرپوله ؟

00:26:41.450 --> 00:26:42.955
... اون

00:26:43.719 --> 00:26:45.125
اين چه بويي ـه ؟

00:26:45.287 --> 00:26:47.850
! پسره الدنگ -
. اي واااااي -

00:26:49.992 --> 00:26:53.335
اين پسره عوضي " کانگ وو" بلاخره مياد يا نه ؟

00:27:14.182 --> 00:27:15.480
اين آهنگُ از کجا ميشناسي ؟

00:27:15.484 --> 00:27:17.355
. آهنگ مورد علاقه بابابزرگ ـه

00:27:17.486 --> 00:27:18.725
بابابزرگ ؟

00:27:19.087 --> 00:27:22.095
. بابابزرگي که اينجاست. پدرِ شما

00:27:23.091 --> 00:27:24.635
. امکان نداره

00:27:25.027 --> 00:27:27.660
. بابام از اين آهنگ متنفره

00:27:27.663 --> 00:27:29.005
. نخيرم

00:27:29.331 --> 00:27:32.545
اصلاً ميدوني من و بابابزرگ
چند دفعه اين آهنگُ با هم خونديم ؟

00:27:36.038 --> 00:27:38.145
آجوشي ؟ -
. جانم -

00:27:38.707 --> 00:27:41.085
، اگه يه بار ديگه اين آهنگُ برات بخونم

00:27:41.143 --> 00:27:42.885
منُ با خودت يه جا ديگه هم ميبري ؟

00:27:43.512 --> 00:27:44.955
کجا ميخواي بري ؟

00:27:45.147 --> 00:27:47.755
، دلم ميخواد يه سر برم معبد

00:27:47.983 --> 00:27:49.795
. کنار دريا هم دوست دارم برم

00:27:50.252 --> 00:27:51.420
معبد ؟

00:27:51.420 --> 00:27:54.195
وقتي که مامان بزرگم زنده بود
. هميشه ميرفتيم معبد

00:27:54.389 --> 00:27:56.765
. ولي اين مدت هيچ راهب بودايي نديدم

00:28:00.429 --> 00:28:02.475
. ممکنه اين هفته يکم کار داشته باشم

00:28:03.131 --> 00:28:06.975
باشه نظرت چيه عصر دوشنبه بريم به قرارمون برسيم؟

00:28:16.445 --> 00:28:18.115
'. لطفا دعوا نکنين '

00:28:18.947 --> 00:28:20.280
'. نميتونم بذارم اينجوري تموم شه '

00:28:20.282 --> 00:28:22.055
' به خيالت برگشتم کره که اينجوري زندگي کنم؟ '

00:28:22.117 --> 00:28:25.350
' فکر کردي کي هستي که با من اينجوري رفتار ميکني؟ '

00:28:25.353 --> 00:28:28.765
'. اگه به خاطر "يو جين " نبود اينقدر باهات راه نميومدم '

00:28:28.890 --> 00:28:31.095
'! کلي آدم اون بيرون هست که دوست دارن با من باشن '

00:28:33.628 --> 00:28:34.975
. حالا بازم اون آهنگه رو بخون

00:28:51.246 --> 00:28:52.710
« قسمت 34 »

00:28:52.714 --> 00:28:54.380
. برنامه ي گُلفُ کنسل کن

00:28:54.382 --> 00:28:56.480
. امروز خانواده زنمُ دعوت کردم اينجا

00:28:56.485 --> 00:28:58.010
يهو اين کارا چيه؟

00:28:58.019 --> 00:29:00.050
. بعد از عروسيمون تا حالا هيچوقت دعوتشون نکرده بودم خونمون

00:29:00.055 --> 00:29:02.295
. زنم طفلي حتما خيلي ناراحت ميشده

00:29:03.525 --> 00:29:06.420
. تو رو چه به اين حرفا

00:29:06.428 --> 00:29:08.435
. من که دلم نميخواد ريختِ مامانشُ ببينم

00:29:08.764 --> 00:29:10.760
واسه چي انقدر ازش متنفري؟

00:29:10.766 --> 00:29:12.145
همِسترا رو که ديدي؟

00:29:13.301 --> 00:29:15.575
. شنيدم حيوونيه که بچه ي خودشم ميخوره

00:29:15.704 --> 00:29:17.570
. هر وقت اون زنُ ميبينم ياد اون حيوون ميوفتم

00:29:17.572 --> 00:29:19.400
. خواهشا جلوي "دا را" حواست به حرفات باشه

00:29:19.407 --> 00:29:20.615
حواسم باشه؟

00:29:21.810 --> 00:29:24.515
اين بچه که اگه حرفاي بدتريم بهش بزني
. لام تا کام حرفي نميزنه

00:29:27.415 --> 00:29:29.895
. صبحونتون تا يک دقيقه ي ديگه حاضر ميشه

00:29:30.185 --> 00:29:32.995
برنامه ي گلفتون براي چه زمانيه؟

00:29:33.588 --> 00:29:35.195
. قراره کنسلش کنن

00:29:36.358 --> 00:29:38.195
مامان و داداشتُ دعوت کردم بيان

00:29:38.527 --> 00:29:40.465
. تا تو يکم روحيه بگيري

00:29:40.729 --> 00:29:41.875
چي؟

00:29:42.264 --> 00:29:44.035
ميگن زوجايي که توي پيري مرگ خوبي دارن

00:29:44.199 --> 00:29:46.530
. واسه اينه که تو جووني زندگيِ خوبي داشتن

00:29:46.535 --> 00:29:48.200
. تا جوونين با همديگه خوب باشين

00:29:48.203 --> 00:29:49.675
. اصلا اين کار لازم نبود

00:29:51.139 --> 00:29:53.440
. ميتونيم بعدا جداگونه بريم خانواده امُ ببينيم

00:29:53.441 --> 00:29:56.215
. ديگه راننده "جانگُ" فرستادم که بره بيارشون

00:29:59.314 --> 00:30:00.885
سير شدي؟

00:30:09.925 --> 00:30:11.595
. قرار گُلفتون کنسل شد

00:30:12.427 --> 00:30:15.530
. رئيس گفتن بمونه براي يه وقتِ ديگه

00:30:15.530 --> 00:30:17.335
چه يهويي، اتفاقي افتاده؟

00:30:18.233 --> 00:30:21.100
نکنه مشکلي براي خانواده اشون پيش اومده؟

00:30:21.102 --> 00:30:24.115
. خانواده خانم رئيس قراره تشريف بيارن اينجا

00:30:27.242 --> 00:30:29.115
=... مشترک مورد نظر در حال =

00:30:37.352 --> 00:30:38.525
= هان کانگ وو =

00:30:43.425 --> 00:30:45.165
خانواده ات قراره بيان اونجا؟

00:30:45.493 --> 00:30:47.135
چه خبر شده؟

00:30:47.262 --> 00:30:50.275
. دقيقا بعد از روزي که منُ کشوند توي زيرزمين باهام خوب شد

00:30:50.699 --> 00:30:52.660
... حس ميکنم با دعوت کردن خانواده ام به اينجا

00:30:52.667 --> 00:30:54.645
. ميخواد اشتباهشُ جبران کنه

00:30:58.240 --> 00:31:01.045
خوبه که رئيس و "کانگ چان کي" نباشن

00:31:01.409 --> 00:31:03.585
. اما بدم نيست آدماي بيشتري توي خونه باشن

00:31:03.879 --> 00:31:05.580
. اينطوري حواسش پرت ميشه

00:31:05.580 --> 00:31:07.755
. پيچوندنِ اين آدم امکان پذير نيست

00:31:09.718 --> 00:31:13.050
. اين سري ديگه ممکنه منُ ببرن بندازن تيمارستان

00:31:13.054 --> 00:31:14.365
. هيچوقت همچين اتفاقي نميوفته

00:31:17.759 --> 00:31:20.735
. متاسفم اما بايد از داداشت استفاده کنم

00:31:21.162 --> 00:31:22.990
از "سو هان" استفاده کني؟

00:31:22.998 --> 00:31:25.975
. بهش ميگم يه طوري فيلم بازي کنه انگار دچار حمله قلبي شده

00:31:26.134 --> 00:31:28.130
وقتيم که يکي حمله قلبي بهش دست ميده
. بايد زنگ بزني آمبولانس

00:31:28.136 --> 00:31:30.230
. بعد که آمبولانس اومد هر طور شده سوارش شو

00:31:30.238 --> 00:31:33.545
حالا بر فرض من اينطوري فرار کردم
بعدش "دا را" رو چکار کنم؟

00:31:34.276 --> 00:31:37.485
. من بدونِ اون يه قدمم از اين خونه بيرون نميام

00:31:37.879 --> 00:31:39.955
. يه راهيم براي فرارِ اون پيدا ميکنم

00:31:40.148 --> 00:31:42.280
. بايد اول به "سو هان" زنگ بزنم

00:31:42.284 --> 00:31:45.250
توام هر طور شده کاري کن بتوني به آمبولانس زنگ بزني باشه؟

00:31:45.253 --> 00:31:46.665
. "باشه "کانگ وو

00:32:06.775 --> 00:32:08.985
اگه داداشت يه طوري فيلم بازي کنه
که مثلا دچار حمله قلبي شده

00:32:09.177 --> 00:32:10.810
... تو ميتوني زنگ بزني آمبولانس

00:32:10.812 --> 00:32:12.855
و بعدشم فلنگُ ببندي نه؟

00:32:14.015 --> 00:32:15.555
. سرپرست "جونگ" راست ميگفت

00:32:16.084 --> 00:32:19.520
دفعه پيشم "هان کانگ وو" بود که
تو رو از اين خونه کشوند بيرون مگه نه؟

00:32:19.521 --> 00:32:21.425
. اون موقع من اصلا نميشناختمش

00:32:22.357 --> 00:32:24.365
کجا ميري؟ -
. ولم کن -

00:32:25.093 --> 00:32:26.565
... هر طور خودت دوست داري

00:32:26.795 --> 00:32:29.235
. ميخواي توي اين خونه زندگي کني يا توي آمبولانس

00:32:29.764 --> 00:32:32.205
اولين بارت نيست که ميخواي بري تيمارستان
. پس ديگه ميدوني چه خبره

00:32:33.335 --> 00:32:35.275
. برو همونجا بمون تا حالت خوب شه

00:32:35.804 --> 00:32:39.115
. منم بعضي وقتا با "دا را" ميام ملاقاتت

00:32:43.545 --> 00:32:45.155
... خانواده ي خانم رئيس

00:32:47.682 --> 00:32:50.695
. زنگ بزن بيمارستان بگو اينجا يه مريض داريم که بايد ببرن

00:32:53.588 --> 00:32:54.795
. چشم

00:32:58.360 --> 00:33:01.535
. منم برم به مامان و داداشت بگم نميخواد بيان

00:33:02.564 --> 00:33:05.745
. اونا براي اولين و آخرين بار اينجا دعوت شدن

00:33:06.234 --> 00:33:08.575
. تو رو خدا حداقل بذار باهاشون نهار بخورم

00:33:08.837 --> 00:33:10.200
، اگه اينبارم بي خبر غيب بشم

00:33:10.205 --> 00:33:13.385
. مامان و داداشم همينطور ساکت نميمونن

00:33:14.042 --> 00:33:15.710
"سريِ قبلي دروغايي که "جونگ سو جين

00:33:15.710 --> 00:33:18.215
، درباره افسردگيِ من بهشون گفت رو باور کردن

00:33:19.014 --> 00:33:20.425
... اما الان ديگه باور نميکنن

00:33:21.249 --> 00:33:24.095
. چون خودشون ديدن اين مدت من حالم خوب بوده

00:33:25.787 --> 00:33:28.695
. باشه، آخرين خواسته اتم برآورده ميکنم

00:33:30.358 --> 00:33:32.135
... در هر حال تا زمانيکه "دا را" با منه

00:33:32.827 --> 00:33:34.605
. تو نميتوني هيچ کاري بکني

00:33:49.611 --> 00:33:50.815
. بريم

00:33:57.952 --> 00:33:59.825
. خودمم ميخواستم بهتون زنگ بزنم

00:33:59.854 --> 00:34:01.495
. برنامه گلف کنسل شد

00:34:01.656 --> 00:34:04.265
. ديگه چاره اي نداريم، ميخوام يه کاري انجام بدي

00:34:04.826 --> 00:34:06.005
من؟

00:34:06.861 --> 00:34:09.535
. بله درسته، اسمِ بيمار "جي اون هان" ـه

00:34:10.231 --> 00:34:11.805
. لطفا هر چه زودتر بياين ببرينش

00:34:45.600 --> 00:34:47.105
دارم به چي فکر ميکنم؟

00:34:47.869 --> 00:34:49.575
. اون عوضي که مُرده

00:35:08.857 --> 00:35:10.095
... ببينم تو

00:35:11.326 --> 00:35:13.105
الان يه آقاهه رو اينجا ديدي؟

00:35:16.498 --> 00:35:19.260
نميخواي جواب بدي؟ گفتم کسيُ اينجا ديدي؟

00:35:19.267 --> 00:35:21.545
. نميدونم -
نميدوني؟ -

00:35:23.605 --> 00:35:26.315
. اين جوابِ سوالي نيست که من کردم

00:35:26.975 --> 00:35:29.115
پرسيدم اينجا يه مرد رو ديدي يا نه؟

00:35:30.845 --> 00:35:33.525
. اين بي ادبيه که به بزرگترت اينطوري نگاه کني

00:35:33.815 --> 00:35:36.695
اگه اينطوري رفتار کني
. منم کاري ميکنم بابات عصباني بشه

00:35:36.918 --> 00:35:38.095
. با من بيا ببينم

00:35:39.120 --> 00:35:41.795
. ولم کن، به مامانم ميگما

00:35:42.624 --> 00:35:45.665
. شک دارم مامانت ديگه وقتي داشته باشه که به حرفات گوش بده

00:35:45.693 --> 00:35:46.835
. بيا ببينم

00:35:49.330 --> 00:35:51.060
ميدوني چه اشتباهي کردي ديگه نه؟

00:35:51.065 --> 00:35:52.730
. سرپرست "جونگ" تو خيلي بدي

00:35:52.734 --> 00:35:54.730
بچه پررو... چطور جرات ميکني؟

00:35:54.736 --> 00:35:57.345
. امروز همينجا ميموني و به کارات فکر ميکني

00:35:57.405 --> 00:36:00.515
. برو تو و به اشتباهت فکر کن

00:36:01.009 --> 00:36:02.185
حاليت شد؟

00:36:03.478 --> 00:36:04.685
. برو تو

00:36:11.252 --> 00:36:12.450
!درُ باز کن

00:36:12.453 --> 00:36:14.565
. تا ميتوني با صداي بلند گريه کن

00:36:15.490 --> 00:36:17.120
. درُ باز کن -
... آخه مامان جونت -

00:36:17.125 --> 00:36:18.595
. صداتُ نميشنوه

00:36:19.494 --> 00:36:20.935
!درُ باز کن

00:36:22.096 --> 00:36:25.005
. مامان، درُ باز کنين

00:36:39.914 --> 00:36:41.255
!درُ باز کن

00:36:41.649 --> 00:36:42.750
اون کيه؟

00:36:42.750 --> 00:36:44.795
. مامان بزرگ، کمکم کن

00:36:57.232 --> 00:37:01.275
تو الان "دا را" ي منُ تو انباري زنداني کرده بودي؟

00:37:02.770 --> 00:37:04.375
. بله -
چي؟ -

00:37:04.405 --> 00:37:07.685
. آخه يه دروغ وحشتناک گفت منم چاره اي نداشتم

00:37:07.942 --> 00:37:09.040
دروغ؟

00:37:09.043 --> 00:37:10.670
ميگفت باباش، مامانش رو کتک ميزنه

00:37:10.678 --> 00:37:13.425
و اينکه دليل حرف نزدنش کار وحشتناک مامانش نبوده

00:37:13.848 --> 00:37:15.695
. بلکه به خاطر باباش بوده

00:37:15.950 --> 00:37:18.825
درسته که ايشون يه بچه اس
. اما حرفيم که زده واقعا خطرناکه

00:37:19.220 --> 00:37:21.465
. منم فقط خواستم توي يه محيط آروم ادبش کرده باشم

00:37:21.489 --> 00:37:22.690
. معذرت ميخوام

00:37:22.690 --> 00:37:25.050
،حتي اگه کار اشتباهيم کرده باشه
من اين اجازه رو بهت نميدم

00:37:25.059 --> 00:37:27.220
. که بي خبر از پدر و مادرش همچين کاري باهاش بکني

00:37:27.228 --> 00:37:30.575
. از اين لحظه به بعدم حق نداري به "دا را" نزديک بشي

00:37:33.234 --> 00:37:34.445
. بريم

00:37:51.819 --> 00:37:53.095
. سلام

00:37:55.156 --> 00:37:56.365
. خوش اومدين

00:37:56.391 --> 00:37:58.165
دا را" حالت چطوره؟"

00:37:59.861 --> 00:38:01.165
. بايد سلام کني

00:38:01.296 --> 00:38:03.935
اينا مامان بزرگ و داييت هستن
دفعه پيش ديديشون مگه نه؟

00:38:04.632 --> 00:38:06.575
. اصلا به اونا احترام نميذاره

00:38:07.635 --> 00:38:10.115
. نونا -
اِ اومدين؟ -

00:38:12.840 --> 00:38:15.770
. بيا ببر لباساشُ عوض کن

00:38:15.777 --> 00:38:18.315
. باشه، بيا بريم "دا را" جان

00:38:28.790 --> 00:38:31.095
سو هان" ميتونم باهات صحبت کنم؟"

00:38:31.526 --> 00:38:34.165
. فکر ميکنم خيلي وقته نتونستيم بشينيم با هم حرف بزنيم

00:38:34.762 --> 00:38:37.335
. خيلي وقت نيست، الان اولين باره

00:38:52.580 --> 00:38:53.740
چي شده بود؟

00:38:53.748 --> 00:38:57.080
... سرپرست "جونگ" منُ تو انباري زنداني کرده بود

00:38:57.085 --> 00:38:58.725
. بعد مامان بزرگ فهميد دعواش کرد

00:38:59.053 --> 00:39:00.265
چي گفتي؟

00:39:01.356 --> 00:39:04.735
... مامان بزرگ خيلي عصباني شد

00:39:04.926 --> 00:39:08.035
. بعد به سرپرست "جونگ" گفت حق نداره نزديکِ من بشه

00:39:09.364 --> 00:39:12.875
مامان بزرگ قوي ترين آدم توي خونه ـمونه مگه نه؟

00:39:17.505 --> 00:39:18.645
. اوهوم

00:39:18.940 --> 00:39:21.015
. الان ديگه مشکلي ندارم

00:39:21.142 --> 00:39:24.315
. فکر کنم مامان بزرگ از اين به بعد مراقبمه

00:39:25.580 --> 00:39:26.785
واقعا؟

00:39:38.426 --> 00:39:41.805
دا را" تو واقعا اينجا خوبي؟"

00:39:42.964 --> 00:39:47.305
دلت نميخواد با من سوار ماشين بشي و
از اينجا بري يه جاي خيلي دور؟

00:39:47.635 --> 00:39:51.115
نه، من از ماشين خوشم نمياد

00:39:51.339 --> 00:39:52.815
. از هواپيما هم همينطور

00:39:57.412 --> 00:40:00.855
. اما مامان بايد بره يه جايي

00:40:01.449 --> 00:40:03.195
چند وقت ميخواي بري ؟

00:40:03.885 --> 00:40:05.095
حدودِ ده روز ؟

00:40:06.921 --> 00:40:08.625
... فکر ميکني تو اين مدت

00:40:09.624 --> 00:40:12.635
اونقدر قوي ميشم که ازت محافظت کنم ؟

00:40:13.628 --> 00:40:16.475
. خب وقتي به اندازه ي کافي قوي شدي ، برگرد

00:40:16.531 --> 00:40:17.735
. منتظرت ميمونم

00:40:19.534 --> 00:40:20.675
. باشه

00:40:23.504 --> 00:40:25.985
، پيش مادربزرگ که قويه ميموني

00:40:26.240 --> 00:40:29.685
پس شايد بهتر باشه همينجا بموني ، نه ؟

00:40:31.112 --> 00:40:34.085
، من يه ناهارِ خوشمزه برات درست ميکنم

00:40:34.215 --> 00:40:35.485
. يه کوچولو صبر کن

00:41:04.078 --> 00:41:06.425
دا را " دايي رو يادت مياد ؟ "

00:41:07.648 --> 00:41:09.495
ميشه يه بار بغلت کنم ؟

00:41:19.193 --> 00:41:21.835
اين روزا حالت چطوره ؟

00:41:23.564 --> 00:41:26.275
. نبايد از حال بريا

00:41:27.635 --> 00:41:30.175
. مخصوصا تو همچين روزي

00:41:30.705 --> 00:41:31.915
ميدوني که ؟

00:41:36.711 --> 00:41:37.955
. باشه نونا

00:41:38.546 --> 00:41:39.855
تو خوبي ؟

00:41:46.821 --> 00:41:50.335
. من برم يه سر به غذا بزنم

00:41:53.594 --> 00:41:55.775
دا را " ميخواي با من بياي ؟ "

00:41:58.132 --> 00:41:59.575
. دا را " بهتره بياد اينجا "

00:42:20.054 --> 00:42:21.365
چي گفتي ؟

00:42:21.622 --> 00:42:23.490
بهت گفت از حال نري ؟

00:42:23.491 --> 00:42:24.935
. فکر کنم اتفاق غيرمنتظره اي افتاده

00:42:24.992 --> 00:42:26.165
چيکار کنم ؟

00:42:28.062 --> 00:42:29.675
. من به خواهرت زنگ ميزنم

00:42:30.731 --> 00:42:33.105
. به خاطر هديه ممنونم

00:42:33.234 --> 00:42:36.245
چي؟ ديگه ميتوني حرف بزني ؟

00:42:36.671 --> 00:42:39.300
. ميخواستم وقتي مامان برگشت حرف بزنم

00:42:39.307 --> 00:42:40.885
. واي خدا

00:42:41.776 --> 00:42:44.555
. مامانت ديگه لازم نيست اونهمه نگرانت باشه

00:42:45.346 --> 00:42:47.685
. حالا ديگه فقط بايد حافظه ـش برگرده

00:42:52.219 --> 00:42:54.395
= دکتر هان کانگ وو =

00:42:56.357 --> 00:42:58.365
چي شده ؟ اشتباهي پيش اومده ؟

00:42:58.492 --> 00:43:01.335
. اشتباه اينه که شما همش به اين گوشي زنگ ميزني

00:43:02.730 --> 00:43:05.660
ديگه لازم نيست بهش زنگ بزني
. پس شماره ـشُ پاک کن

00:43:05.666 --> 00:43:08.005
، اگه اتفاقي براي اون بيوفته

00:43:08.502 --> 00:43:10.275
. با دستاي خودم ميکشمت

00:43:13.240 --> 00:43:14.385
. من " کانگ چان کي " هستم

00:43:14.809 --> 00:43:17.985
. تو اگه به اين رفتارت ادامه بدي ، به دست من کشته ميشي

00:43:20.481 --> 00:43:21.655
. اي بابا

00:43:21.983 --> 00:43:24.455
چرا يهو اينقدر ترسناک شدي ؟

00:43:29.457 --> 00:43:30.865
. نبايد ميومدم

00:43:34.528 --> 00:43:36.035
الان بايد از فيلم استفاده کنم ؟

00:43:37.498 --> 00:43:40.230
... بهتره اول از اون فيلم براي بيرون کشيدنش از اونجا استفاده کنيم

00:43:40.234 --> 00:43:42.205
. جاي اينکه نگران باشيم چه اتفاقي ممکنه بيوفته

00:43:49.877 --> 00:43:51.015
= گوينده کانگ چان کي =

00:44:00.688 --> 00:44:02.495
= هان کانگ وو =

00:44:16.370 --> 00:44:17.715
= گوينده کانگ چان کي =

00:44:19.507 --> 00:44:22.415
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد =
= لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

00:44:26.047 --> 00:44:28.385
. نميدونم اتفاقي افتاده يا نه

00:44:36.691 --> 00:44:37.935
دنبالِ چي ميگردين ؟

00:44:47.168 --> 00:44:49.100
... جنسينگ قرمز براي شوهرم خوب نيست

00:44:49.103 --> 00:44:51.715
. چون به ساپونين حساسيت داره
پس اين چرا اينجاست ؟

00:44:52.339 --> 00:44:55.970
. خانم رئيس دوست داره جنسينگ قرمزُ به سس بولگوگي اضافه کنه

00:44:55.976 --> 00:44:59.080
. براي همين هميشه دو نوع سس بولگوگي درست ميکنم

00:44:59.080 --> 00:45:00.940
کِي اين حساسيتُ پيدا کرد ؟

00:45:00.948 --> 00:45:03.695
. اينطور که من يادم مياد توي آمريکا ازش استفاده ميکرد

00:45:03.951 --> 00:45:05.725
. فکر کنم حدود سه سال پيش بود

00:45:05.853 --> 00:45:07.480
، داشت با همکاراش شام ميخورد

00:45:07.488 --> 00:45:09.790
... که يهو کارش به اورژانس کشيد

00:45:09.790 --> 00:45:12.465
. چون کالبي خورد که توش جنسينگِ قرمز بود

00:45:12.560 --> 00:45:14.720
ظاهراً به خاطر همينه که سرتاسرِ خونه

00:45:14.729 --> 00:45:17.675
. کلي سرنگِ اضطراري داريم

00:45:18.999 --> 00:45:20.145
واقعاً ؟

00:45:20.434 --> 00:45:22.145
... ولي الان شما

00:45:22.369 --> 00:45:24.575
. حرفِ آمريکا رو زدين

00:45:24.805 --> 00:45:28.415
احياناً حافظه ـتون برنگشته ؟

00:45:29.276 --> 00:45:30.415
... پس

00:45:30.811 --> 00:45:33.655
اينم يادتونه که سرپرست " جونگ " باهاتون چيکار کرده ؟

00:45:34.081 --> 00:45:36.210
... سرپرست " جونگ " و شوهرتون

00:45:36.217 --> 00:45:39.120
ميشه براي ناهار امروز، بولگوگي درست کنين ؟

00:45:39.120 --> 00:45:41.695
. براي شوهرم ميخوام -
شوهرتون ؟ -

00:45:42.256 --> 00:45:44.720
. پس جنسينگِ قرمزُ ميذارم کنار

00:45:44.725 --> 00:45:45.860
. بله

00:45:45.860 --> 00:45:48.335
. لطفاً خيلي مراقب باشين

00:46:02.042 --> 00:46:03.440
... شنيدي که

00:46:03.444 --> 00:46:05.715
ايده ـت در مورد محصول جديد ، استفاده شده ؟

00:46:07.081 --> 00:46:09.525
بله ؟ -
... اونا ميخوان -

00:46:09.550 --> 00:46:12.255
محصولي درست کنن که اثرِ پرايمر و
. ضد آفتاب رو تو خودش داشته باشه

00:46:12.887 --> 00:46:14.965
. در مورد بافتِ تشکيل دهنده ـش گير کردن

00:46:15.322 --> 00:46:18.765
نميدونم کمکي ازم بر بياد يا نه
. ولي درباره ـش فکر ميکنم

00:46:18.793 --> 00:46:20.665
توي شرکت هم کمک ميکني ؟

00:46:21.328 --> 00:46:22.505
. نه

00:46:22.763 --> 00:46:24.530
. ميخوام دست و بالشُ توي شرکت بند کنم

00:46:24.532 --> 00:46:26.045
نظرتون چيه ؟

00:46:26.867 --> 00:46:28.975
. خيلي خوب ميشه

00:46:29.370 --> 00:46:32.130
... قبل از اينکه ازدواج کنه ، علائقِ زيادي داشت

00:46:32.139 --> 00:46:34.070
. و تو خيلي کارا استعداد داشت

00:46:34.074 --> 00:46:36.615
. براي همين مطمئنم از پسش برمياد

00:46:38.045 --> 00:46:40.485
دلتون ميخواد مدير بشه ، نه ؟

00:46:40.614 --> 00:46:42.385
منظورتون چيه ؟

00:46:46.587 --> 00:46:48.795
حالت خوب نيست " سو هان " ؟

00:46:48.856 --> 00:46:50.965
. سرِ غذا خيلي ساکتي

00:46:51.192 --> 00:46:52.395
. ببخشيد

00:46:52.793 --> 00:46:54.705
. راستش من دلم نميخواست بيام

00:46:54.862 --> 00:46:56.035
. هي

00:46:57.431 --> 00:46:59.405
. شنيدم گوينده ي خبر ساعت 8 شدين

00:47:00.868 --> 00:47:02.075
خوشحالين ؟

00:47:03.037 --> 00:47:05.745
. به نظر نمياد داري بهم تبريک ميگي

00:47:07.074 --> 00:47:08.870
. منظوري نداره
... فقط خوشش مياد

00:47:08.876 --> 00:47:11.170
. يه کم سرد حرف بزنه

00:47:11.178 --> 00:47:14.540
، شما ترفيع گرفتي ، " دا را " دوباره حرف ميزنه

00:47:14.548 --> 00:47:16.525
. افسردگيِ " اون هان " هم از بين رفته

00:47:17.351 --> 00:47:19.495
. ديگه نگرانِ هيچي نيستم

00:47:19.520 --> 00:47:22.525
. افسردگيِ اون کاملاً خوب نشده

00:47:23.991 --> 00:47:27.635
شايد به نظر خوب بياد
. ولي هنوزم به درمان نياز داره

00:47:29.964 --> 00:47:32.475
. عجيبه
... نميدونم چرا خواهرم

00:47:33.133 --> 00:47:35.475
. هروقت پاشُ ميذاره تو اين خونه ، افسرده ميشه

00:47:42.009 --> 00:47:43.555
، حافظه ـش برگشته

00:47:44.445 --> 00:47:46.285
. براي همين فکر کنم افسردگيش هم با اون برگشته

00:47:47.548 --> 00:47:49.085
حافظه ـتُ بدست آوردي ؟

00:47:50.017 --> 00:47:51.255
. آره فکر کنم

00:47:52.086 --> 00:47:55.365
اگه اون ميگه برگشته
. پس حتما برگشته

00:48:19.713 --> 00:48:23.825
. بايد خوب بخوري و خوب بخوابي تا بزرگ شي
ميدوني ديگه ؟

00:48:30.257 --> 00:48:32.765
. برم ببينم دسر آماده ـست يا نه

00:48:41.335 --> 00:48:43.245
کِي حافظه ـش برگشته ؟

00:48:43.971 --> 00:48:45.400
چرا چيزي به من نگفتي ؟

00:48:45.406 --> 00:48:46.785
... اينکه حافظه ـش برگشته

00:48:46.907 --> 00:48:48.845
. براي منکه خبر خوبي نيست

00:48:49.777 --> 00:48:52.615
. دوباره عصبي شده

00:48:53.047 --> 00:48:54.655
منظورت چيه ؟

00:49:01.188 --> 00:49:04.865
از آخرين غذات کنارِ مادر و برادرت لذت بردي ؟

00:49:06.226 --> 00:49:08.305
... تو از کجا ميدوني

00:49:08.829 --> 00:49:10.575
اين آخريشه يا اوليش ؟

00:49:10.864 --> 00:49:12.105
... آمبولانس

00:49:12.666 --> 00:49:14.545
. در عرضِ 5 دقيقه ميرسه

00:49:16.370 --> 00:49:18.775
. نميدونم وقت دسر خوردن داري يا نه

00:49:23.744 --> 00:49:26.015
. ديگه مجبور نيستم قيافه ـتُ ببينم

00:49:32.052 --> 00:49:33.895
ماشين که هميشه اينجا بود ، پس کو ؟

00:49:42.429 --> 00:49:44.835
دا را " امروز عصر ميخواي چيکار کني ؟ "

00:49:45.299 --> 00:49:48.905
، نتونستيم بريم آکواريوم
. پس بيا بريم يه جاي ديگه

00:49:48.936 --> 00:49:51.400
... ميشه ده روز ديگه که مامان برگشت

00:49:51.405 --> 00:49:53.270
با اون بريم ؟

00:49:53.273 --> 00:49:54.415
ده روز ؟

00:49:54.842 --> 00:49:58.515
. مامان بهم گفت ده روز ديگه برميگرده

00:49:59.813 --> 00:50:01.555
. مامانت قرار نيست جايي بره

00:50:08.789 --> 00:50:11.395
. ولش کن بذار بره -
. برو کنار ببينم -

00:50:13.093 --> 00:50:14.235
" سو هان "

00:50:14.995 --> 00:50:16.405
چيکار ميکني ؟

00:50:16.563 --> 00:50:18.875
خوبي ؟
. خدايا

00:50:20.801 --> 00:50:21.830
. زنمُ بگيرين

00:50:21.835 --> 00:50:24.130
... درِ جلو رو ببندين و نذارين هيچکس

00:50:24.138 --> 00:50:25.375
! از اينجا بره بيرون

00:50:26.440 --> 00:50:28.815
چي شده ؟ -
. اون فرار کرد -

00:50:41.655 --> 00:50:44.135
چي شده ؟ چه خبره ؟

00:50:46.593 --> 00:50:49.135
. اون سرنگُ بده بهم

00:51:11.652 --> 00:51:12.780
خانم کجاست ؟

00:51:12.786 --> 00:51:15.720
. در اصلي رو بستيم
. فکر کنم رفته قسمتِ پارکينگ

00:51:15.722 --> 00:51:17.635
. زود برين بگيرينش ، عجله کنين

00:51:34.441 --> 00:51:35.615
. خانم

00:51:55.896 --> 00:51:57.305
. ميتونم رانندگي کنم

00:51:57.931 --> 00:51:59.405
. توي آمريکا رانندگي ميکردم

00:52:19.586 --> 00:52:20.825
. داره ميره سمتِ درِ اصلي
. جلوشُ بگيرين

00:52:24.691 --> 00:52:25.790
چي شد ؟

00:52:25.792 --> 00:52:28.790
داره با ماشين گوينده " کانگ " ميره
. ولي نميتونه از در خارج بشه

00:52:28.795 --> 00:52:30.705
مطمئنين در اصلي رو بستين ؟ -
. بله -

00:52:54.488 --> 00:52:56.835
... جايي که قراره کارِت بهش بکشه

00:52:57.291 --> 00:52:58.795
. بيمارستانِ روانيه

00:52:59.059 --> 00:53:01.205
... جايي که

00:53:01.461 --> 00:53:03.305
. هيچوقت نميتوني ازش فرار کني

00:53:05.332 --> 00:53:07.045
. نميتوني فرار کني

00:53:07.668 --> 00:53:09.375
. صداتم در نمياد

00:53:09.636 --> 00:53:11.245
،صورتت عوض شده

00:53:12.105 --> 00:53:13.845
. اما هنوزم مثل قبلتـي

00:53:19.813 --> 00:53:21.055
... ديگه

00:53:23.350 --> 00:53:25.055
. ديگه برنميگردم

00:53:52.045 --> 00:53:53.255
. فايتينگ

00:54:11.665 --> 00:54:12.905
. آره

00:54:16.970 --> 00:54:18.615
. بايد برم پيشِ اون

00:54:34.021 --> 00:54:35.265
! نه ، خطرناکه

00:54:35.465 --> 00:55:00.465
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:55:00.489 --> 00:55:35.489
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.