WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.129 --> 00:00:16.059
. پس اينجا پناهگاهيه که بعد از فرار از خونه اومدي توش

00:00:17.629 --> 00:00:18.711
. دستشُ ول کن

00:00:29.379 --> 00:00:30.894
"... دکتر بي شرم"

00:00:31.210 --> 00:00:33.139
"اون وجدانم داره؟"

00:00:33.879 --> 00:00:34.961
. انتخاب کن

00:00:35.120 --> 00:00:38.120
... ويديو رو پخش ميکني و زندگيشُ خراب ميکني

00:00:39.160 --> 00:00:40.635
. يا برميگردي پيشم

00:00:42.429 --> 00:00:44.580
. هرگز پيشت برنميگردم

00:00:44.760 --> 00:00:45.810
. وايسا و نگاه کن

00:00:46.200 --> 00:00:48.329
... ميخوام همه بدونن

00:00:48.330 --> 00:00:50.855
... که اين گوينده ملي "کانگ چانگ کي"، چه آدم بيخوديه

00:00:51.800 --> 00:00:53.719
. و زنش رو اذيت ميکنه

00:01:19.529 --> 00:01:21.852
=تلفن يک ، تلفن دو=

00:01:24.829 --> 00:01:25.839
«قسمت 37»

00:01:25.840 --> 00:01:26.880
. نميتونم

00:01:27.799 --> 00:01:29.729
. ديگه نميتونم با اين ويديو تهديدش کنم

00:01:29.769 --> 00:01:31.638
. اين دقيقاً همين چيزيه که ميخواد

00:01:31.639 --> 00:01:33.379
،اگه مردم از همچين چيز شرم آوري بو ببرن

00:01:33.380 --> 00:01:34.955
. واضحه که چه بلايي سر کلينيکت مياد

00:01:35.079 --> 00:01:36.849
. اگه ميخواي کار "کانگ چانگ کي " رو تمومش کني

00:01:36.850 --> 00:01:38.466
. بايد فقط به خودت و "دارا" فکر کني

00:01:39.350 --> 00:01:40.578
. اگه بخاطر من ويديو رو منتشر نکني

00:01:40.579 --> 00:01:41.863
. هيچ پيشرفتي نداشتي

00:01:43.550 --> 00:01:44.560
. آشغال عوضي

00:01:46.319 --> 00:01:50.229
تا وقتي که نمُردم ، بيخيالم نميشه

00:01:50.230 --> 00:01:53.794
. تو الان خودتُ از زندگيش کشيدي بيرون

00:01:54.300 --> 00:01:56.522
. تحت تاثير همچين اخبارهاي چرتي قرار نميگيرم

00:01:57.129 --> 00:01:58.644
. پس بي خيال اين فيلم نشو

00:01:58.970 --> 00:02:01.797
. نميتونم بخاطر خودخواهيم زندگي تو رو هم نابود کنم

00:02:03.440 --> 00:02:07.449
. ميخوام مثل "دارا" از تو هم مراقبت کنم

00:02:13.779 --> 00:02:16.376
. فکر کنم ماماني بدون تلفنش رفته تعطيلات

00:02:17.149 --> 00:02:19.078
، بهش زنگ ميزنم

00:02:20.890 --> 00:02:22.030
. اما اين زنگ ميخوره

00:02:23.689 --> 00:02:24.972
. که اينطور

00:02:37.269 --> 00:02:39.733
سرپيشخدمت جديد اومده بود اما
من فرستادمش خونه اش

00:02:41.040 --> 00:02:43.349
چي؟ -
. اگه چيزي نياز داشتيد -

00:02:43.350 --> 00:02:44.793
. از من بخواين

00:02:45.249 --> 00:02:47.269
دارا " بهتره بري حمومُ استراحت کني"

00:02:51.550 --> 00:02:52.873
نشنيدي چي گفتم؟

00:02:53.019 --> 00:02:54.188
. همين الان از خونه ام گمشو بيرون

00:02:54.189 --> 00:02:56.714
. اگه آقاي کانگ ازم خواستن برم ، منم ميرم

00:02:58.130 --> 00:02:59.372
. قبلش نميتونم برم

00:03:05.469 --> 00:03:08.974
چطور اين همه سال با اون صورت
شرم آورش اينا رو مخفي ميکرده؟

00:03:10.410 --> 00:03:14.177
. اصلاً اون چيزي که فکرشُ ميکردم نيست

00:03:21.320 --> 00:03:22.461
. فکر کردم رفتي

00:03:22.619 --> 00:03:25.448
. من ويديو رو به رئيس "مين " نشونش دادم

00:03:26.390 --> 00:03:27.389
چي گفتي؟

00:03:27.390 --> 00:03:29.309
،اون هان " برام ويديو فرستاده"

00:03:30.029 --> 00:03:33.433
. تنها چيزي که قبل از اينکه انتشارش مهمه زمانه

00:03:33.830 --> 00:03:36.930
... الان چيزي که مهمه اينکه ويديو بي فايده بشه

00:03:37.300 --> 00:03:39.118
قبل از اينکه منتشرش کنه ، نه؟

00:03:39.570 --> 00:03:42.065
"کانگ چانگ کي و سوجين رابطه نامشروع دارن"

00:03:42.969 --> 00:03:46.172
... ميدوني بايد به چند نفر توضيح بدي

00:03:47.010 --> 00:03:48.525
. که اون ويديو از رابطه نامشروع ماست

00:03:50.350 --> 00:03:52.642
اين ويديو پخش نميشه

00:03:52.950 --> 00:03:55.242
پس اين چرت و پرتا هم تمومش کن

00:03:55.450 --> 00:03:57.772
. تو رو به ويلاي "يانگ جه دونگ" بردم

00:03:58.089 --> 00:04:01.322
اين يه چيزي بين ماست
. يادت باشه

00:04:11.170 --> 00:04:13.260
پزشک نالايق يک بيمار افسرده را گول زد=
=تا صورت اون رو جراحي کنه

00:04:23.710 --> 00:04:25.194
تو اين خونه چه غلطي ميکني؟

00:04:27.150 --> 00:04:29.219
. با "کانگ وو"کار دارم -
کجاستش؟ -

00:04:29.220 --> 00:04:30.401
رفته مواد غذايي بخره

00:04:30.819 --> 00:04:32.910
ميخوام شام بپزم
. بيا با هم بخوريم

00:04:34.119 --> 00:04:36.583
چانگ کي " توي کلينيک کتکش زد"

00:04:37.460 --> 00:04:40.429
. و راجع به حذف کردن محصولات آرايشي حرف ميزدن

00:04:40.629 --> 00:04:43.730
همه اش به خاطر توئه که "کانگ وو"اينجوري اذيت ميشه

00:04:44.569 --> 00:04:47.832
اگه نميخواي کينه ازش به دل بگيره

00:04:49.110 --> 00:04:50.554
. ازش دور شو

00:04:51.139 --> 00:04:52.291
. خداي من

00:04:59.720 --> 00:05:01.118
. به اين راحتيا تموم نميشه

00:05:01.119 --> 00:05:02.789
. کانگ وو" تا حالا براي چيزي جريمه نشده بود"

00:05:02.790 --> 00:05:05.142
. درستکار ترين مرديه که ميشناسم

00:05:07.189 --> 00:05:09.078
چرا بايد درگير رسوايي با يه زن متاهل بشه؟

00:05:17.129 --> 00:05:20.069
. تو و اون زنه عقلاتون سر جاشون نيست

00:05:20.639 --> 00:05:23.801
دارين با هم زندگي ميکنيد؟

00:05:23.910 --> 00:05:26.809
اينطور نيست
. توي موقعيت بديه

00:05:27.309 --> 00:05:29.097
پس؟ -
موقعيت بد؟ -

00:05:29.309 --> 00:05:31.805
. اون يه زن پولدار که خوشش مياد با مردا بازي کنه

00:05:32.280 --> 00:05:34.573
. زندگيتُ با اون نابود نکن

00:05:34.650 --> 00:05:36.841
. فکر کردي که بيخيال "چانگ کي " ميشه مياد سمت تو

00:05:36.989 --> 00:05:38.549
... وقتي که گيجت کرد

00:05:38.550 --> 00:05:40.842
. "بازم برميگرده به "چانگ کي

00:05:41.020 --> 00:05:42.242
. برنميگردم

00:05:43.960 --> 00:05:47.161
ديگه به اون تاريکي برنميگردم

00:05:47.429 --> 00:05:48.541
تاريکي؟

00:05:48.800 --> 00:05:52.162
چانگ کي " يه شيطانه؟"

00:05:52.670 --> 00:05:55.064
. درسته
. واسه 7 سال

00:05:55.809 --> 00:05:57.790
من توسط اون شيطان آسيب فيزيکي ديدم

00:06:02.350 --> 00:06:04.067
... من -
. توضيح ميدم -

00:06:04.850 --> 00:06:05.960
. برو تو

00:06:23.600 --> 00:06:24.710
زنُ ميزده؟

00:06:25.639 --> 00:06:28.367
. اون آشغال يه عوضي به تمام معناست

00:06:32.910 --> 00:06:34.556
ديدم اون اومدا؟

00:06:36.150 --> 00:06:37.694
... هيون سو" يه روز اومد"

00:06:38.050 --> 00:06:40.676
ازم راجب جراحي "اون هان " سوال ميکرد

00:06:41.420 --> 00:06:42.849
"با آمبولانس آوردنش؟"

00:06:42.850 --> 00:06:45.244
"بعد از عملش کجا رفت"
دائميه

00:06:45.689 --> 00:06:46.801
واقعاً؟

00:06:47.119 --> 00:06:49.957
نتونستم بيخيالش بشم
. اومدم بهت بگم

00:06:51.230 --> 00:06:52.412
اون زدتش؟

00:06:54.629 --> 00:06:57.125
. واسم عجيب بود همچين مقاله اي منتشر شد

00:06:58.030 --> 00:06:59.555
. نگو کار "هيون سو"ئه

00:07:27.829 --> 00:07:29.384
. ديگه کافيه

00:07:30.869 --> 00:07:33.091
. يکم راه بريم

00:07:34.239 --> 00:07:38.957
=ميني پيتزاي اجاقي=

00:07:46.379 --> 00:07:48.470
کي اين همه رو ميخوره؟

00:07:48.920 --> 00:07:50.000
. من ميخورم

00:07:50.389 --> 00:07:52.843
چون يادم رفت ناهارم بخورم

00:07:52.989 --> 00:07:54.332
. کل روزُ گرسنه بودم

00:07:54.819 --> 00:07:57.586
. نشونت ميدم چقدر ميتونم بخورم

00:08:05.170 --> 00:08:07.593
. آروم آروم بخور -
. خوشمزه اس -

00:08:08.739 --> 00:08:10.225
ميخواي فقط خوردن منُ تماشا کني؟

00:08:11.069 --> 00:08:12.221
. يالا چنگالتُ بردار

00:08:21.579 --> 00:08:25.327
فکر کردي من روي پشت بوم آواز ميخونم

00:08:26.090 --> 00:08:27.807
من اين آهنگ براي هر کسي همينجوري نميخونم

00:08:30.689 --> 00:08:32.345
چه امتيازي ميدي؟

00:08:33.429 --> 00:08:35.753
. بهتر ميتوني انجامش بدي
بهتر؟

00:08:37.030 --> 00:08:38.746
. نکنه شنواييت مشکل داره

00:08:47.079 --> 00:08:48.594
. فکر کنم ندوني

00:08:49.209 --> 00:08:51.432
. اما گوشهاي خوبي دارم

00:08:51.679 --> 00:08:52.962
. ميدونستم

00:08:54.319 --> 00:08:57.985
. گوشهاي خاصي داري که اينقدر عالي صداها رو تشخيص ميده

00:09:01.390 --> 00:09:02.439
،به هر حال

00:09:03.390 --> 00:09:05.853
. شايد شنوايي خوبي داشته باشم

00:09:06.199 --> 00:09:08.685
اما فکر نکنم که الان راحت باشي

00:09:09.130 --> 00:09:11.328
. من -
. بايد سسش هم ميريختي -

00:09:11.329 --> 00:09:14.673
چطور ميتوني سالادُ بدون سس بخوري؟

00:09:15.740 --> 00:09:16.850
. واقعاً

00:09:17.839 --> 00:09:20.668
،سبزياش تازه اس

00:09:21.010 --> 00:09:23.535
. بدون سس هم خوشمزه هستن

00:09:23.780 --> 00:09:28.223
. خب از سبزي تازه لذت ببر

00:09:30.520 --> 00:09:33.115
. اينجوريشم امتحان کنم

00:09:36.660 --> 00:09:37.740
. بيا

00:09:40.429 --> 00:09:41.570
. ممنونم

00:09:42.500 --> 00:09:45.156
. ميدونم چون ميخواي حالم بهتر کني اينکارُ ميکني

00:09:45.770 --> 00:09:48.770
. اما خيلي نگران نباش

00:09:49.569 --> 00:09:52.639
. هيچوقت نميذارم "چانگ کي" به کارش ادامه بده

00:09:52.939 --> 00:09:56.818
بهت نشون ميدم چطور براي جرماش مجازات ميشه

00:09:57.579 --> 00:09:59.671
. اما لازمه که اول اون بشقاب خالي شه

00:10:23.109 --> 00:10:26.413
کافي نبود؟
گول اونم خوردي؟

00:10:27.240 --> 00:10:29.401
،اون هان" بر نميگرده"

00:10:29.449 --> 00:10:31.430
‌پس بذار طلاق بگيره و "دارا" بهش بده

00:10:31.609 --> 00:10:35.379
حداقل اينجوري از چشم ملت نميافتي

00:10:35.380 --> 00:10:38.853
. هيچوقت زندگيمُ بدون اون تصور نميکردم

00:10:40.689 --> 00:10:42.508
. بعد از دست خانم "جونگ" هم خلاص شو

00:10:42.559 --> 00:10:44.558
. نميتونم کل روز "دارا" رو زير نظر بگيرن

00:10:44.559 --> 00:10:46.159
. اينقدر نگرانم که کارم نميتونم بکنم

00:10:46.160 --> 00:10:47.371
. نگران نباش

00:10:47.500 --> 00:10:50.458
اگه به "دارا" صدمه اي بزنه
. هيچ چيز خوبي نصيبش نميشه

00:10:51.170 --> 00:10:52.714
. بهتر از هر کس ديگه اي ميشناسمش

00:10:59.839 --> 00:11:03.183
اگه ناديده اش بگيري
. بعداً بايد تاوانشُ بدي

00:11:03.949 --> 00:11:06.142
. بايد نگران "اون هان" باشي

00:11:07.349 --> 00:11:08.562
. "نه خانم "جونگ

00:11:09.819 --> 00:11:11.203
چرا کاري نميکني؟

00:11:11.620 --> 00:11:14.119
فکر کردي اين ويديو رو براي سرگرمي فرستادم؟

00:11:14.120 --> 00:11:16.009
چرا اول همه واسه من داديش؟

00:11:16.530 --> 00:11:19.299
شايد تو بايد به "چان کي" بگي
... که اين ويديو رو منتشر ميکني

00:11:19.300 --> 00:11:21.684
. اگه نذاره که همسرش باشي

00:11:22.000 --> 00:11:24.453
... اگه ميترسي که اينکارُ بکني
. حداقل کنفرانس خبري بذار

00:11:24.699 --> 00:11:26.961
. اينجوري به عنوان معشوقه ات ميشناسنت

00:11:27.199 --> 00:11:30.744
اگه اينکارُ نکني
. براي هميشه سرپيش خدمت ميموني

00:11:30.910 --> 00:11:32.495
... تو الان

00:11:32.839 --> 00:11:34.658
. حسابي باهوش شدي

00:11:35.079 --> 00:11:36.292
. ميخوام کاري که ميخواي انجام بدي

00:11:37.410 --> 00:11:38.459
‌‌... ميگي که

00:11:39.050 --> 00:11:40.968
... ميخواي دست رو بذاري و هيچ کاري نکني

00:11:41.920 --> 00:11:43.838
... وقتي که من دارم زندگي "چانگ کي" رو خراب ميکنم

00:11:44.620 --> 00:11:46.881
و تو خيلي راحت طلاقتُ بگيري؟

00:11:47.559 --> 00:11:50.287
. دو تا حق انتخاب داري

00:11:50.429 --> 00:11:52.984
از برگشتن به "چان کي" سودي نصيبم نميشه

00:11:53.699 --> 00:11:54.811
... ما ميخوايم

00:11:55.530 --> 00:11:57.792
. زندگيتُ نابود کنيم

00:11:59.270 --> 00:12:00.481
. پس يکم صبر کن

00:12:05.839 --> 00:12:07.759
. ميتوني سعي کني تا يه راه حل بهتر پيدا کني

00:12:08.280 --> 00:12:10.431
... ولي تنها انتخابي که داري

00:12:10.849 --> 00:12:13.072
. تهديد کردنِ "کانگ چان کي" ـه

00:12:19.059 --> 00:12:20.131
. "گوينده" کانگ

00:12:20.359 --> 00:12:21.975
چيزي که ديروز براتون فرستادمُ ديدين ؟

00:12:21.990 --> 00:12:24.050
تو جلسه امروز درباره اش بحث کنيم ؟

00:12:24.359 --> 00:12:25.501
. يه کم بيشتر صبر کن

00:12:27.530 --> 00:12:28.629
"هان کانگ وو"

00:12:28.630 --> 00:12:29.740
. هان کانگ وو" ـئه"

00:12:30.429 --> 00:12:33.631
، گفت توي لابي منتظر ميمونه
. ولي نميدونم ميتونم جواب بدم يا نه

00:12:34.069 --> 00:12:36.998
. لابد ميخواد بهت بگه خبرُ منتشر نکن
جواب بدي که چي بشه ؟

00:12:37.309 --> 00:12:38.349
. درسته

00:12:51.189 --> 00:12:54.259
سوهان" اين وقتِ روز اينجا چيکار ميکني ؟"

00:12:54.260 --> 00:12:56.411
. من پاره وقت به عنوان گريمور تيم خبري کار ميکنم

00:12:58.059 --> 00:13:00.423
ميگم تو خبرنگار " لي هيون سو" رو ميشناسي ؟

00:13:00.760 --> 00:13:01.870
هيون سو"؟"

00:13:09.209 --> 00:13:12.674
. ببخشيد که منتظرت گذاشتم
. ميخواستم به نفرُ بپيچونم دير شد

00:13:19.579 --> 00:13:21.398
... قبل از اينکه همچين مقاله اي بنويسين

00:13:21.750 --> 00:13:24.578
نبايد حداقل ميومدين ديدنِ من و " اون هان"؟

00:13:24.750 --> 00:13:26.558
مطمئنم گوينده " پارک" چون
... به همسرشون شک داشتن

00:13:26.559 --> 00:13:28.842
. اون اطلاعاتُ به من دادن

00:13:29.490 --> 00:13:31.328
. پس ديگه نيازي به سوال پرسيدن از همسرش نبود

00:13:31.329 --> 00:13:35.096
. شما هم که نمياين به اشتباهتون اعتراف کنيد

00:13:35.929 --> 00:13:37.428
... با اين وجود من رفتم کلينيک ـتون

00:13:37.429 --> 00:13:39.793
. و بررسي کردم ديدم تصادف ماشيني در کار نبوده

00:13:40.270 --> 00:13:42.509
. بعد از اون همه بلايي که سرِ خواهرم آورد

00:13:42.510 --> 00:13:44.630
. باورم نميشه براش خبرِ جعلي هم ساخته

00:13:46.280 --> 00:13:49.411
. کانگ چان کي " عوضي بويي از انسانيت نبرده"

00:13:49.849 --> 00:13:51.163
منظورت چيه ؟

00:13:51.550 --> 00:13:53.367
. اون يه عوضيه که جرمش خشونت خانگي ـه

00:13:53.949 --> 00:13:57.525
... ميشه لطفاً با دکتر " هان" همکاري کني و

00:13:58.920 --> 00:14:01.616
به خواهرم کمک کني تا از دستش خلاص بشه ؟ -
اون مرتکب خشونت خانگي شده ؟ -

00:14:02.229 --> 00:14:05.189
داري ميگي که اون خواهرتُ کتک ميزده ؟

00:14:13.040 --> 00:14:14.110
. امکان نداره

00:14:15.040 --> 00:14:16.424
. محاله

00:14:17.709 --> 00:14:19.497
. ميدونستم آخرش اينطوري ميشه

00:14:20.880 --> 00:14:23.101
وقتي حتي نميتونين " جونگ سو جينُ" از خونه ـتون
. پرت کنيد بيرون

00:14:23.550 --> 00:14:26.149
، ميگين قراره به من کمک کنيد طلاق بگيرم
و حضانت " دا را" رو هم بهم بدين ؟

00:14:26.150 --> 00:14:29.088
. بهم اعتماد کن. يه کم بيشتر بهم وقت بده

00:14:29.089 --> 00:14:30.968
، شما کسي هستين که تمام اين سالها

00:14:31.290 --> 00:14:34.491
. وانمود ميکردين که خبر ندارين چطوري کتکم ميزنه

00:14:35.729 --> 00:14:37.608
. فکر ميکنم انتظار زيادي ازتون داشتم

00:14:38.160 --> 00:14:41.659
، ميخواستم بدون اينکه کسي بفهمه چيزي ميدونم
. عذابي که ميکشيدي رو تموم کنم

00:14:41.660 --> 00:14:43.487
. براي همين از دکتر " جانگ" خواستم کمکت کنه

00:14:43.829 --> 00:14:46.899
. ولي ميدونم باعث شدم که همه چيز بدتر بشه

00:14:46.900 --> 00:14:50.101
. پس از حالا به بعد ديگه خودمُ کنار نميکشم

00:14:51.270 --> 00:14:53.602
. حالا ديگه قبول دارم پسرم مشکل داره

00:14:54.109 --> 00:14:56.403
، واسه همين دارم تلاش ميکنم
... يه راهي پيدا کنم که

00:14:56.750 --> 00:14:58.295
. "هم به نفع تو باشه هم " دا را

00:14:58.449 --> 00:15:00.399
مطمئنين که اينکارها رو به خاطر من و "دا را" ميکنيد ؟

00:15:01.420 --> 00:15:03.389
به خاطر پسرتون نيست ؟

00:15:03.390 --> 00:15:05.784
. نميخوام روي اشتباهات پسرم سرپوش بذارم

00:15:06.059 --> 00:15:08.342
... اگه همه چيز عمومي بشه

00:15:08.990 --> 00:15:10.474
. خودشُ ميکشه

00:15:10.990 --> 00:15:12.414
، به خاطر "دا را " هم که شده

00:15:12.800 --> 00:15:15.022
. کاري نکن فکر کنه پدرش به خاطر مادرش خودکشي کرده

00:15:15.670 --> 00:15:18.972
الان سعي دارين منُ بترسونين؟

00:15:21.699 --> 00:15:23.255
. اين گوشي خودته که جا گذاشتيش

00:15:24.670 --> 00:15:26.528
. يه زنگي به " دا را " بزن

00:15:50.929 --> 00:15:52.819
به چيزي که ديروز گفتم فکر کردين ؟

00:15:52.900 --> 00:15:55.799
اين آخرين محصوليه که مردم
، براي مراقبت از پوست استفاده ميکنن

00:15:56.109 --> 00:15:58.308
. فکر ميکنم بايد شفاف و روشن باشه

00:15:58.309 --> 00:16:01.511
. هم مرطوب کننده است هم خاصيت ضد آفتاب داره

00:16:01.780 --> 00:16:03.909
. به نظرم اگه رنگم بهش اضافه بشه بهتر بشه

00:16:03.910 --> 00:16:06.606
چطوره کاري کنيم که با محصولات آرايشي متفاوت باشه ؟

00:16:07.520 --> 00:16:09.588
... ميتونيم تعادل روغن و رطوبتُ طوري تنظيم کنيم

00:16:09.589 --> 00:16:12.792
. که هم خاصيت مرطوب کنندگي داشته باشه هم سفيد کننده

00:16:13.290 --> 00:16:15.088
... اينطوري تبديل ميشه به يه محصول با کيفيت که

00:16:15.089 --> 00:16:16.877
. که مردم تو آخرين مرحله مراقبت از پوست ازش استفاده کنن

00:16:17.160 --> 00:16:20.128
متفاوت با محصولات آرايشي ؟

00:16:22.469 --> 00:16:24.652
. بياين بريم توي اتاق کنفرانس مفصل صحبت کنيم

00:16:30.240 --> 00:16:31.250
. متاسفم

00:16:31.939 --> 00:16:35.409
. فکر نميکنم ديگه بتونم اينجا کار کنم

00:16:35.410 --> 00:16:37.500
. حالا که حتي پيشنهاد مادر شوهرتونُ رد کردين

00:16:38.449 --> 00:16:41.914
. به نظر ميرسه که براي درخواست طلاق آماده شدين

00:16:42.179 --> 00:16:45.048
... براي اينکه بتونم طلاق بگيرم و تنهايي دخترمُ بزرگ کنم

00:16:45.819 --> 00:16:47.537
. هر کاري که از دستم بربياد انجام ميدم

00:16:56.069 --> 00:16:57.614
. برام مهم نيست که طلاق بگيرين يا نه

00:16:58.800 --> 00:17:00.921
. فقط از اوپا "کانگ وو" دور بمونيد

00:17:01.140 --> 00:17:04.301
، منم هر کاري ازم بربياد انجام ميدم
... تا بتونم

00:17:04.609 --> 00:17:06.024
. يه زندگي جديدُ با اوپا و پسرم شروع کنم

00:17:20.919 --> 00:17:23.283
"دا را"

00:17:40.609 --> 00:17:42.599
دا را" کجاست ؟" -
... سر ميز غذا -

00:17:42.909 --> 00:17:44.363
. منتظرِ شماست

00:17:54.419 --> 00:17:55.671
امروز مشکلي نداشتي ؟

00:17:55.960 --> 00:17:57.489
. نگران نباش

00:17:57.490 --> 00:18:00.762
. سرپرست "جونگ" کاري باهام نداشت

00:18:05.530 --> 00:18:07.699
، گوشي مامانتُ بهش دادم

00:18:07.700 --> 00:18:09.668
. پس هر وقت خواستي ميتوني بهش زنگ بزني

00:18:09.669 --> 00:18:11.054
. باشه. مامان بزرگ

00:18:11.909 --> 00:18:12.950
. غذاتُ بخور

00:18:27.889 --> 00:18:29.001
. بيا

00:18:52.579 --> 00:18:53.589
کيه ؟

00:18:53.849 --> 00:18:55.708
. از اداره پليس " جونگ نو" اومديم

00:18:59.490 --> 00:19:00.500
کي بود ؟

00:19:03.530 --> 00:19:05.377
ميگن از اداره پليس اومدن ؟

00:19:06.730 --> 00:19:07.840
پليس ؟

00:19:10.530 --> 00:19:13.269
، خانوم " مين جا يونگ" ، شما به جرم قتلِ

00:19:13.270 --> 00:19:14.553
. کيم سونگ هو" بازداشت ـين"

00:19:17.540 --> 00:19:18.822
منظورتون چيه ؟

00:19:23.680 --> 00:19:25.740
پزشک نالايقي که يک بيمار افسرده رو فريب داده =
= وصورتشُ جراحي کرده

00:19:28.550 --> 00:19:30.237
= سرپرست جونگ =

00:19:44.869 --> 00:19:46.486
رئيس "مين" حالشون خوبه ؟

00:19:46.770 --> 00:19:49.269
. بله، قربان -
... اومدم قبل از خبر ساعت 8 -

00:19:49.270 --> 00:19:51.027
. براي شام دعوتت کنم

00:19:51.210 --> 00:19:52.808
براي شام که وقت داري ؟

00:19:52.809 --> 00:19:53.838
. بله

00:19:53.839 --> 00:19:56.234
. همسرتم حتماً با خودت بيار

00:19:56.849 --> 00:19:58.608
، بعد از اينکه همسرم مقاله اي درباره همسرتون بود رو ديد

00:19:58.609 --> 00:20:01.049
... گفت که خيلي دوست داره با همسرتون آشنا بشه

00:20:01.050 --> 00:20:02.635
. آخه اونم از بيماري افسردگي رنج ميبره

00:20:03.319 --> 00:20:04.430
. مطمئن نيستم

00:20:05.050 --> 00:20:08.524
. آخه همسرم از اينجور قرار هاي رسمي زياد خوشش نمياد

00:20:09.329 --> 00:20:12.359
. فکر ميکردم حالا ديگه ميخواي همسرتُ به همه نشون بدي

00:20:14.899 --> 00:20:16.414
. چشم. متوجه شدم

00:20:16.930 --> 00:20:18.243
. وقتِ شام ميبينمتون

00:20:21.669 --> 00:20:23.356
. اي واي -
. بريم -

00:20:27.909 --> 00:20:29.698
مامان بزرگ ، کجا ميري ؟

00:20:31.649 --> 00:20:33.779
. از کنارِ "دا را" جم نخور

00:20:33.780 --> 00:20:36.112
. چشم خانوم

00:20:41.889 --> 00:20:45.363
. وکيل "کيم" فوراً خودشُ ميرسونه به اداره پليس

00:20:59.710 --> 00:21:01.700
. دا را" بيا بريم داخل "

00:21:02.750 --> 00:21:04.123
. من ميبرمش داخل

00:21:04.280 --> 00:21:06.270
. گفتم که خودم ميبرمش

00:21:17.230 --> 00:21:18.845
. دست از سرِ اين بچه بردار

00:21:19.099 --> 00:21:21.029
. رئيس" مين" نرفته که ديگه برنگرده

00:21:21.030 --> 00:21:24.807
از کجا ميدوني که برميگرده يا نه ؟

00:21:26.970 --> 00:21:28.039
چي ؟

00:21:28.040 --> 00:21:31.443
الان منظورش اين بود که رئيس
ممکنه ديگه هيچوقت برنگرده ؟

00:21:36.180 --> 00:21:39.250
«گوينده "کانگ" به عنوان گوينده اخبار ساعت 8 شب انتخاب شد»

00:21:44.589 --> 00:21:47.246
"دا را"

00:21:49.089 --> 00:21:50.139
الو ؟

00:21:50.329 --> 00:21:53.289
. مامان ، پليس مامان بزرگُ با خودش برد

00:21:53.500 --> 00:21:55.145
درباره چي حرف ميزني ؟

00:21:57.369 --> 00:21:59.591
. درُ باز کن. همين الان درُ باز کن

00:22:00.869 --> 00:22:01.951
. باز کن درُ

00:22:02.139 --> 00:22:03.338
. " دا را " -
. درُ باز کن -

00:22:03.339 --> 00:22:04.481
الان کجايي ؟

00:22:04.710 --> 00:22:07.467
. فرار کردم اومدم تو اتاقم و درُ قفل کردم

00:22:07.980 --> 00:22:10.332
. سرپرست "جونگ" ميخواد درُ بشکونه -
. باز کن اين درُ -

00:22:49.250 --> 00:22:52.250
، اگه بدون اجازه من بذارين کسي پاشُ بذاره تو اين خونه

00:22:52.520 --> 00:22:53.702
. فوراً اخراج ـتون ميکنم

00:22:54.020 --> 00:22:56.918
. چون رئيس نيست تو وضعيت اضطراري هستيم

00:22:57.389 --> 00:23:01.136
. حتي دستور داريم که اجازه ورود به خانومم نديم

00:23:01.430 --> 00:23:02.580
. حواستون باشه

00:23:05.940 --> 00:23:07.151
چرا باز نميکنن ؟

00:23:18.780 --> 00:23:19.962
. درُ باز کن

00:23:20.419 --> 00:23:21.794
، تو که از اينجا فرار کرده بودي

00:23:22.690 --> 00:23:25.215
حالا واسه چي ميخواي برگردي داخل ؟

00:23:25.960 --> 00:23:27.233
دخترم کجاست ؟

00:23:27.359 --> 00:23:29.379
. حالش خوبه ، نگران نباش

00:23:29.790 --> 00:23:30.900
! اين درِ لعنتي رو باز کن

00:23:31.690 --> 00:23:33.699
! اگه دستت به دخترِ من بخوره خودم ميکشمت

00:23:33.700 --> 00:23:35.821
، تو که اون گذاشتي و در رفتي
. پس ديگه به تو مربوط نميشه

00:23:37.099 --> 00:23:38.614
. الان ديگه من به امور خونه رسيدگي ميکنم

00:23:39.700 --> 00:23:41.013
! باز کن درُ

00:23:46.139 --> 00:23:47.149
"کانگ چان کي"

00:23:49.250 --> 00:23:51.533
تو که نميخواي بلايي سرِ "دا را" بياد ؟

00:23:51.680 --> 00:23:53.436
. اگه بزنه به سرم هر کاري ازم برمياد

00:23:53.680 --> 00:23:55.378
. پس بهش بگو اين درِ لعنتي رو فوراً باز کنه

00:23:55.379 --> 00:23:57.409
. وگرنه همين الان اون فيلمُ پخش ميکنم

00:23:57.690 --> 00:23:59.073
، اگه اينقدر نگرانشي

00:23:59.089 --> 00:24:00.558
واسه چي ولش کردي و تنهايي فرار کردي ؟

00:24:00.559 --> 00:24:03.619
! به "جونگ سو جين" بگو همين الان درُ باز کنه

00:24:03.760 --> 00:24:07.395
. فقط به يه شرط ميتوني همين الان بري تو خونه

00:24:07.930 --> 00:24:09.041
چي؟

00:24:09.169 --> 00:24:12.331
. امشب بايد باهام بياي با رئيسم و همسرش شام بخوريم

00:24:13.069 --> 00:24:15.494
، اگه بدون هيچ مشکلي شام امشب به خير بگذره

00:24:15.770 --> 00:24:18.163
. حتي ممکنه بذارم "دا را" رو با خودت ببري

00:24:18.869 --> 00:24:20.121
دا را" رو بهم بدي ؟"

00:24:21.339 --> 00:24:22.925
، بهش ميگم درُ باز کنه

00:24:23.480 --> 00:24:25.873
. پس برو داخل و واسه شام لباسِ خوب بپوش

00:24:31.220 --> 00:24:32.533
= "سرپرست"جونگ =

00:24:35.389 --> 00:24:37.588
چي شده که زنم اينطوري ديوونه شده ؟

00:24:37.589 --> 00:24:39.417
... راستش -
. خفه شو -

00:24:39.530 --> 00:24:40.670
. فوراً درُ باز کن

00:24:42.099 --> 00:24:43.180
. خدايا

00:24:54.909 --> 00:24:55.960
! "دا را"

00:25:11.629 --> 00:25:12.669
. خانم رئيس

00:25:15.460 --> 00:25:16.681
حالت خوبه؟

00:25:17.569 --> 00:25:19.216
نميخوام اينُ بپوشم

00:25:19.399 --> 00:25:21.591
. اما سرپرست "جونگ" به زور بهم ميگه اينُ بپوش

00:25:22.940 --> 00:25:24.181
چيزيت که نشده؟

00:25:24.809 --> 00:25:27.264
. خيالتون راحت. مثل شير کنارش بودم

00:25:27.879 --> 00:25:28.919
. ممنونم

00:25:33.079 --> 00:25:36.119
نميدونم چه فکري کردين

00:25:37.050 --> 00:25:38.767
... فقط گفتم بپوشه

00:25:39.089 --> 00:25:42.494
. که وقتي باباييش از سر کار اومد خونه نشونش بده

00:25:55.909 --> 00:25:57.486
. حالا که بچه اتُ ديدي ميتوني بري

00:25:57.669 --> 00:26:00.205
اصلا چرا اومدي اينجا؟ -
مگه خبر نداري؟ -

00:26:00.540 --> 00:26:02.908
آخه قراره امشب براي شام

00:26:02.909 --> 00:26:04.294
. با رئيس و همسرش بريم بيرون

00:26:04.809 --> 00:26:05.878
چي گفتي؟

00:26:05.879 --> 00:26:08.546
بهم گفت اگه به اين قرار شام برم
. هر کاري بخوام انجام ميده

00:26:08.990 --> 00:26:10.749
... ميگم به نظرت بهش بگم

00:26:10.750 --> 00:26:13.415
که من برميگردم به شرطي که تو رو شوتت کنه بيرون؟

00:26:13.559 --> 00:26:14.872
، اگه اين بار برگردي

00:26:15.760 --> 00:26:18.214
. فقط با مُردنت ميتوني از اين خونه پاتُ بذاري بيرون

00:26:18.629 --> 00:26:22.029
اينکه تو اينجا هميشه به فکر
منافع خودت بودي رو

00:26:22.030 --> 00:26:23.584
. که ديگه نميشه کاريش کرد

00:26:23.899 --> 00:26:25.789
اصلا شايد عاقلانه اش اين باشه

00:26:26.300 --> 00:26:28.693
که من برگردم اينجا و يه راه براي زنده موندن کنم نه؟

00:26:31.240 --> 00:26:33.400
هفت سالِ تموم کتک خوردن برات بس نبود؟

00:26:34.079 --> 00:26:36.209
حالا ميخواي با پاي خودت برگردي اينجا؟

00:26:36.210 --> 00:26:38.906
،اگه اين تنها راهِ زندگي با دخترم باشه

00:26:39.149 --> 00:26:40.432
. کاري از دستم بر نمياد

00:26:41.020 --> 00:26:42.938
. اونم که ميگه هيچوقت نميذاره من برم

00:26:43.190 --> 00:26:45.574
. پس انگار ديگه انتخابي برام نميمونه

00:26:48.819 --> 00:26:52.162
حالا چي بپوشم که خوشش بياد؟

00:26:54.530 --> 00:26:57.055
. تو احتمالا سليقه ي "کانگ چان کي" رو بهتر از من ميدوني

00:26:57.700 --> 00:27:00.063
. پس همينطوري مثل درخت اونجا واينسا و بيا برام انتخاب کن

00:27:00.500 --> 00:27:02.015
. آخه اينجا کارت همينه

00:27:16.760 --> 00:27:18.072
= اداره پليس جونگ نو =

00:27:18.090 --> 00:27:20.413
« قسمت 38 »

00:27:23.100 --> 00:27:25.150
... يعني عمرا فکرشم نميکنه

00:27:25.630 --> 00:27:27.869
که من راپورتِ "پارک دونگ پالُ" يعني کسي که
منُ به قتل رسوند رو

00:27:27.870 --> 00:27:29.213
. خودم به پليس داده باشم

00:27:33.540 --> 00:27:36.408
. يکم ديگه مونده تا صحنه ي کُپ کردنشُ ببينم

00:27:38.180 --> 00:27:40.271
بايد خوشحال باشم که الان مقابلش وايسادم؟

00:27:50.759 --> 00:27:54.223
= واحد جنايي =

00:27:54.930 --> 00:27:55.970
چي شد؟

00:27:56.129 --> 00:27:58.298
چرا به جاي "جونگ سو جين" اون

00:27:58.299 --> 00:28:00.218
يارو رئيسه افتاد تو دام؟

00:28:05.769 --> 00:28:07.890
پس شما همچنان انکار ميکنين؟

00:28:08.540 --> 00:28:10.938
... اين جريانُ ديگه نميتونين

00:28:10.939 --> 00:28:13.637
با اسکورت وُکلا و زد
. و بنداشون رفع و رجوع کنين

00:28:14.350 --> 00:28:16.026
واقعا "کيم سونگ هو" رو نميشناسين؟

00:28:16.949 --> 00:28:19.219
شما 30 هزار دلار از حساب خودتون به حسابِ

00:28:19.220 --> 00:28:22.856
. پارک دونگ پال" انتقال دادين که اونُ بکشه"

00:28:23.990 --> 00:28:26.585
. "کيم سونگ هو"، "پارک دونگ پال"

00:28:27.290 --> 00:28:28.959
. من تا حالا همچين اسمايي نشنيدم

00:28:28.960 --> 00:28:31.524
"واسه چي خطي که باهاش با "پارک دونگ پال

00:28:31.999 --> 00:28:33.211
تماس ميگرفتينُ غير فعال کردين؟

00:28:34.570 --> 00:28:36.762
ميخواستين مدارکُ از بين ببرين نه؟

00:28:36.869 --> 00:28:38.617
غير فعال کردم؟

00:28:41.540 --> 00:28:44.105
' کيم سونگ هو"؟ اون کيه؟" '

00:28:44.380 --> 00:28:45.592
'. قطعش کنين '

00:28:46.109 --> 00:28:47.967
'. معمولا تلفناي عجيبي بهم ميشه '

00:28:49.009 --> 00:28:50.565
'. صبحمُ خراب کرد '

00:28:51.380 --> 00:28:54.683
' شما به ندرت از گوشيتون استفاده ميکنين '

00:28:54.949 --> 00:28:56.162
' ميخواين عوضش کنم؟ '

00:29:00.460 --> 00:29:01.702
... چطور جرات کردي

00:29:03.029 --> 00:29:05.121
منُ درگيرِ اين چيزا کني؟

00:29:13.009 --> 00:29:15.798
"... هر وقت اتفاقي ميوفتا، مامانم "

00:29:17.009 --> 00:29:19.130
. واي مامان چقدر خوشگل شدي

00:29:21.180 --> 00:29:22.260
راست ميگي؟

00:29:22.509 --> 00:29:24.439
. بابا بايد اين شکلي ببيندت

00:29:26.150 --> 00:29:29.554
بابا جديدا نميبرتت زيرزمين مگه نه؟

00:29:31.260 --> 00:29:32.804
اين حرفا چيه ميزنه؟

00:29:41.770 --> 00:29:42.911
. بيا اينجا

00:29:43.740 --> 00:29:45.184
. بذار بقيه اشُ بخونم

00:29:46.140 --> 00:29:47.538
= هان کانگ وو =

00:29:47.539 --> 00:29:49.631
" واي خدا جون دارم پرواز ميکنم "

00:29:50.510 --> 00:29:51.639
جانم؟

00:29:51.640 --> 00:29:52.721
کجايي تو؟

00:29:52.950 --> 00:29:54.223
. "پيونگ چانگ دونگ"

00:29:54.909 --> 00:29:56.333
رفتي اونجا چکار؟

00:29:56.619 --> 00:29:58.902
حالا که پليس، رئيسُ دستگير کرده

00:29:59.480 --> 00:30:02.449
. "خونه افتاده دستِ "جونگ سو جين"

00:30:03.089 --> 00:30:06.362
. نميتونم بذارم "دا را" اينجا بمونه

00:30:06.589 --> 00:30:07.639
خب؟

00:30:07.890 --> 00:30:10.528
فکر کردي "کانگ چان کي" ميذاره
دخترشُ از اون خونه بياري بيرون؟

00:30:10.529 --> 00:30:12.998
بهم گفت اگه امشب شام باهاش برم پيش رئيسش

00:30:12.999 --> 00:30:15.829
. اونم ميذاره پيشِ "دا را" باشم

00:30:15.830 --> 00:30:16.980
توام باور کردي؟

00:30:17.469 --> 00:30:20.337
. اگه بخواد اذيتت کنه ديگه نميشه دست رو دست گذاشت

00:30:21.110 --> 00:30:23.979
. بابا به فکر من نباش و ويدئو رو پخش کن

00:30:23.980 --> 00:30:26.677
. اگه اونا رو، پخش کنم بيمارستانت تو بحران قرار ميگيره

00:30:27.510 --> 00:30:30.984
فعلا ميخوام اين کارمُ انجام بدم
. و "دا را" رو کنار خودم نگه دارم

00:30:32.819 --> 00:30:33.859
"اون هان"

00:30:38.589 --> 00:30:40.408
= جي اون هان =

00:30:46.800 --> 00:30:47.880
= خبرنگار لي هيون سو =

00:30:50.270 --> 00:30:51.451
. "منم "هان کانگ وو

00:30:52.170 --> 00:30:53.408
. " سلام دکتر "هان

00:30:53.409 --> 00:30:55.833
به درخواستي که ازتون داشتم فکر کردين؟

00:30:56.039 --> 00:30:58.968
ميتونين به عواقبِ اين موضوع رسيدگي کنين؟

00:30:59.140 --> 00:31:00.579
مگر خبر منتشر بشه

00:31:00.580 --> 00:31:03.245
که "جي اون هان" بيخيالِ اون مدارکي بشه
. که با بدبختي به دستشون آورده

00:31:03.650 --> 00:31:05.700
انگار شما نميدونيد اخبار چه قدرتي داره نه؟

00:31:06.289 --> 00:31:08.875
. ملت عاشق خبراي داغن

00:31:09.450 --> 00:31:12.752
. يعني يه اشتباه کوچيک ميتونه آدمُ به مرض نابودي بکشونه

00:31:12.760 --> 00:31:14.547
. حقيقت بالاخره يه روزي بر ملا ميشه

00:31:15.189 --> 00:31:17.382
راهي هست که امروز منتشر بشه؟

00:31:18.029 --> 00:31:21.838
من کسيُ ميشناسم که خيلي دلش ميخواد
. حال گوينده "کانگُ" بگيره

00:31:22.200 --> 00:31:23.685
. نميخواد نگران من باشي

00:31:23.969 --> 00:31:26.090
. فقط اگه ميشه هر چه زودتر خبرا رو منتشر کن

00:31:26.539 --> 00:31:27.651
. فقط همين لطفُ در حقم بکن

00:31:31.710 --> 00:31:34.780
سو هان" حالا چه غلطي کنم من؟"

00:31:46.020 --> 00:31:48.889
. اينُ بخور. نميشه که لب به هيچي نزني

00:31:48.890 --> 00:31:51.626
. کانگ چان کي" هيچوقت با اين طلاق موافقت نميکنه"

00:31:52.729 --> 00:31:54.215
اگه حضانت "دا را" رو بهش نده

00:31:55.370 --> 00:31:58.430
. طفلي مجبوره کل زندگيشُ به خاطر بچه اش تحمل کنه

00:31:58.839 --> 00:32:01.637
. دکتر "هان کانگ وو" نميذاره همچين اتفاقي بيوفته

00:32:01.710 --> 00:32:05.417
همون آقاهه که توي اداره پليس ديديمش؟

00:32:05.609 --> 00:32:06.690
. آره

00:32:07.609 --> 00:32:11.155
. خدا رو شکر، اون کار ما رو انجام داد

00:32:12.520 --> 00:32:14.105
. بيا به نونا و اون اعتماد کنيم

00:32:14.549 --> 00:32:15.933
. توام فقط بايد حالت خوب شه

00:32:16.460 --> 00:32:18.541
. نميدونم چطوري تو چشاي "اون هان" نگاه کنم

00:32:20.960 --> 00:32:25.000
. احتمالا توي اين هفت سال خيلي از من بدش اومده

00:32:25.599 --> 00:32:28.024
. اين حرفا رو نزن، وضعيتِ منم بهتر از تو نيست

00:32:28.529 --> 00:32:30.993
. بيا ديگه هي اشتباهمونُ تکرار نکنيم

00:32:32.299 --> 00:32:33.825
. از حالا تمام دينمونُ بهش ادا کنيم

00:32:35.469 --> 00:32:36.894
... اين تنها کاريه

00:32:38.779 --> 00:32:39.962
. که الان ميتونيم انجام بديم

00:32:43.650 --> 00:32:45.266
پزشک نالايقي که يک بيمار افسرده رو فريب داده =
= وصورتشُ جراحي کرده

00:33:29.799 --> 00:33:32.426
پزشک نالايقي که يک بيمار افسرده رو فريب داده =
= وصورتشُ جراحي کرده

00:33:51.450 --> 00:33:53.065
. احتمالا ترافيک زياد بوده

00:33:54.419 --> 00:33:56.844
. شرمنده -
. نميخواد شرمنده باشين -

00:33:57.060 --> 00:34:00.595
اين جريان طبق برنامه نبود
. خانومتونم احتمالا سرش شلوغ بوده

00:34:01.359 --> 00:34:04.965
حالا خانومتون چند وقته که از افسردگي رنج ميبره؟

00:34:05.130 --> 00:34:07.492
. حدود 5 سالي ميشه

00:34:07.529 --> 00:34:10.069
ميگن افسردگيش به دليل

00:34:10.070 --> 00:34:11.569
. بدرفتاريايه که مادرتون باهاش داشتنه

00:34:11.570 --> 00:34:13.459
اين حرفا چيه ميزني؟

00:34:14.640 --> 00:34:15.882
. همه اش شايعه ي بي اساسه

00:34:20.909 --> 00:34:22.293
. شرمنده بابت ديرکردنم

00:34:31.390 --> 00:34:33.106
. واقعا خوشگلين

00:34:33.560 --> 00:34:36.731
. زيبايي من در مقابلِ شما هيچي نيست

00:34:40.729 --> 00:34:41.739
... اين

00:34:42.500 --> 00:34:44.793
. خدمت شما که با استفاده ازشون زيباتر از قبل بشين

00:34:52.039 --> 00:34:53.493
. من که انتظاري نداشتم

00:34:58.080 --> 00:35:00.877
. من توي دانشگاه در مورد شما زياد شنيدم

00:35:00.989 --> 00:35:03.646
نکنه شما هم به دانشگاه "هانگوک" رفتي؟

00:35:03.690 --> 00:35:05.407
. ادبيات کره خوندم و يه جورايي 20 سال از شما پايين ترم

00:35:05.960 --> 00:35:07.040
واقعا؟

00:35:07.429 --> 00:35:10.257
. اصلا انتظار نداشتم اينجا سال پايينيمُ ببينم

00:35:11.529 --> 00:35:13.388
خانم منم به خاطر يائسگي و افسردگي

00:35:13.400 --> 00:35:15.390
. دلش نميخواست کسيُ ببينه

00:35:15.729 --> 00:35:18.769
توي خبرا خوند که شما هم افسردگي داشتي

00:35:19.039 --> 00:35:21.869
. واسه همينم خيلي دوست داشت اين قرار صورت بگيره

00:35:21.870 --> 00:35:25.010
. شما بدون کمک نبايد با افسردگيتون مقابله کنين

00:35:25.339 --> 00:35:28.986
به خانوادتون احتياج دارين
. و جناب رئيس شما هم بايد با ايشون خيلي خوب برخورد کنين

00:35:30.380 --> 00:35:32.602
. گوش بده ببين چي ميگه

00:35:33.820 --> 00:35:37.294
. همه سر کار ميدونن شما چقدر همسر خوبي هستين قربان

00:35:45.029 --> 00:35:50.493
= رئيس هان کانگ وو =

00:35:50.640 --> 00:35:51.639
= خبرنگار لي هيون سو =

00:35:51.640 --> 00:35:53.588
. خبراي 8 شب امروزُ ببين

00:35:54.909 --> 00:35:56.021
. حله

00:35:59.549 --> 00:36:00.791
پزشک نالايقي که يک بيمار افسرده رو فريب داده =
= وصورتشُ جراحي کرده

00:36:15.689 --> 00:36:17.315
. بايد بيشتر غذا بخوري

00:36:17.900 --> 00:36:21.809
. اگه غذا کم بخوري پولاتُ از دست ميديا

00:36:22.939 --> 00:36:24.354
. فسقليُ ببينا

00:36:33.549 --> 00:36:35.428
= پس فردا ميرسم کره =
= مارتين =

00:36:36.350 --> 00:36:37.460
چي؟

00:36:38.279 --> 00:36:39.734
ميخواد بياد کره؟

00:36:40.020 --> 00:36:42.171
کي مياد کره؟ -
. "مارتين" -

00:36:42.350 --> 00:36:43.430
جدي؟

00:36:44.159 --> 00:36:45.635
مارتين" کيه؟"

00:36:46.059 --> 00:36:47.443
. دوست پسر قبليِ مامانم

00:36:47.559 --> 00:36:49.852
چي؟ چه دوست پسري؟

00:36:50.100 --> 00:36:52.251
. شوهرِ سابقم ميگه داره مياد کره

00:36:54.529 --> 00:36:57.368
= و حالا خبري در مورد کلاهبرداري رو خدمتتون عرض ميکنم =

00:36:58.039 --> 00:37:00.363
=... خانمي که در خبرها با خانواده اي ثروتمند =

00:37:00.439 --> 00:37:02.833
= وصلت کرده بود رو به خاطر دارين ؟ =

00:37:03.409 --> 00:37:05.732
= ايشون همسرِ گوينده ي معروف هستن =

00:37:06.079 --> 00:37:07.578
همسرِ گوينده ي معروف ؟

00:37:07.579 --> 00:37:09.468
متوجه شديم که ايشون با جراحي پلاستيک =
= چهره ـشون رو کاملاً عوض کردن

00:37:10.020 --> 00:37:12.578
. فکر کنم " جي اون هان " باشه

00:37:12.579 --> 00:37:14.306
= تصادفي که منجر به جراحي پلاستيک شد =

00:37:14.819 --> 00:37:16.980
جي اون هان " کيه ؟ "

00:37:17.819 --> 00:37:19.288
. بفرمائيد -
. بله -

00:37:19.289 --> 00:37:20.828
= بحث درباره ي جراحي پلاستيکِ يک زن =

00:37:20.829 --> 00:37:24.061
= اون به خاطر عوارض جانبيِ عمل ، حافظه ـش رو از دست داد =

00:37:24.600 --> 00:37:27.125
خانواده ـش گفتن که به خاطر تصادف =
= صورتش از شکل افتاده بود

00:37:27.299 --> 00:37:29.421
= براي همين چاره اي جز جراحي پلاستيک نداشته =

00:37:29.539 --> 00:37:31.599
... دارن درباره ي

00:37:31.600 --> 00:37:33.660
. جي اون هان " حرف ميزنن "

00:37:34.069 --> 00:37:36.767
... " کانگ چان کي " با استفاده از گوينده " چا سو چول "

00:37:37.909 --> 00:37:39.828
ميخواد کاسه کوزه ها رو سرِ " هان کانگ وو " بشکونه ؟

00:37:44.579 --> 00:37:46.548
= خانواده ـش گفتن که به خاطر تصادف ، صورتش از شکل افتاده =

00:37:46.549 --> 00:37:48.368
درباره ي زنِ گوينده " کانگ " حرف ميزنن ؟

00:37:49.590 --> 00:37:51.418
= نظرِ شما در مورد اين موضوع چيه ؟ =

00:37:51.419 --> 00:37:54.489
جراحيش خوب از آب دراومده
. براي همين ميخواستم دنبال کلينيکش بگردم

00:37:55.230 --> 00:37:58.057
. اي خدا ، نميدونستم دکتره اينقدر نفرت انگيزه

00:37:59.770 --> 00:38:01.951
= ادعاي دروغينِ دکتر =

00:38:06.370 --> 00:38:09.066
= ادعاي دروغينِ دکتر =

00:38:09.439 --> 00:38:11.297
... اوا ، اين خانم

00:38:14.350 --> 00:38:15.460
. ببخشيد

00:38:27.459 --> 00:38:28.773
چه خبر شده ؟

00:38:29.559 --> 00:38:31.579
. حالا ديگه راحت شدي

00:38:32.799 --> 00:38:35.628
. نگرانِ من نباش
. کاري رو که بايد ، انجام بده

00:38:36.169 --> 00:38:39.503
از قصد اين جريانُ توي اخبار پخش کردي ؟

00:38:39.939 --> 00:38:41.555
. کاري نکن پشيمون بشم

00:38:42.539 --> 00:38:44.963
... بايد کارِ " کانگ چان کي " رو درست تموم کني و

00:38:45.480 --> 00:38:47.399
. با خيالِ راحت با " دا را " بري

00:38:47.549 --> 00:38:48.863
چرا اينکارُ کردي ؟

00:38:49.150 --> 00:38:50.795
فکر نکردي چه حسي بهم دست ميده ؟

00:38:51.380 --> 00:38:52.460
. من خوبم

00:38:53.150 --> 00:38:55.573
. اينکه حقيقت نداره ، پس اتفاق مهمي هم نميوفته

00:39:07.029 --> 00:39:09.564
. کارِ درستي کردم
. همه چي درست ميشه

00:39:27.390 --> 00:39:29.944
اگه بازم به دنيا بيام
. دوباره همسرمُ انتخاب ميکنم

00:39:30.689 --> 00:39:32.235
. اونم همينطوره

00:39:34.260 --> 00:39:37.159
چرا از شنيدن اين حرف خوشحال نشدم ؟

00:39:39.329 --> 00:39:42.259
، براي اينکه بتونم اين مردُ از زندگيم حذف کنم

00:39:43.039 --> 00:39:44.554
. هرکاري ميکنم

00:40:12.630 --> 00:40:13.710
. تبريک ميگم

00:40:14.100 --> 00:40:16.321
. دنبالِ مجري گري اخبار ساعت 8 بودي

00:40:16.669 --> 00:40:18.256
. فکر نکنم ديگه اين اتفاق بيوفته

00:40:22.770 --> 00:40:25.178
... قربان ، دلتون ميخواد درباره ي حقيقتِ پشتِ اين مرد

00:40:25.179 --> 00:40:29.149
که گوينده ي محبوب " اس بي سيِ " کره ـست
براتون بگم ؟

00:40:29.650 --> 00:40:30.731
... اين آدم

00:40:32.779 --> 00:40:35.314
. اون هنوز افسردگي داره

00:40:36.260 --> 00:40:38.007
. داره روي تاريکِ خودشُ نشون ميده

00:40:38.860 --> 00:40:39.900
. ببخشيد

00:40:40.990 --> 00:40:43.121
. ول کن ، ولم کن

00:40:48.829 --> 00:40:50.153
چه غلطي ميکني ؟

00:40:51.640 --> 00:40:52.679
چه غلطي ؟

00:40:53.740 --> 00:40:57.072
. به خاطرِ تو ، " کانگ وو " شده يه دکترِ نفرت انگيز و نالايق

00:40:58.539 --> 00:41:00.398
. ديگه هيچي جلودارم نيست

00:41:01.579 --> 00:41:02.863
. آماده باش

00:41:02.949 --> 00:41:04.595
. توئي که بايد آماده باشي

00:41:05.220 --> 00:41:07.688
اگه چيزي جلوي راهم براي
... مجري گري اخبار ساعت 8 رو بگيره

00:41:07.689 --> 00:41:09.982
. اينقدر اين قضيه رو بزرگ نکن

00:41:10.159 --> 00:41:12.489
... من ميخوام چهره ي واقعيتُ به اونايي که

00:41:12.490 --> 00:41:14.984
. اخبارتُ نگاه ميکنن ، نشون بدم

00:41:15.059 --> 00:41:17.999
واقعا فکر کردي لياقت داري به عنوان بهترين گوينده
تحسين بشي ؟

00:41:18.000 --> 00:41:19.847
، وقتي تو داشتي از اون نردبون بالا ميرفتي

00:41:20.199 --> 00:41:22.755
. من کتک ميخوردم ، کبود ميشدم و اشک ميريختم

00:41:23.270 --> 00:41:25.966
. شهرتِ تو روي درداي من بنا شده

00:41:26.939 --> 00:41:28.959
. و حالا ميخوام همه چيُ نابود کنم

00:41:29.270 --> 00:41:31.198
فکر کردي من ميشينم و تماشا ميکنم ؟

00:41:43.860 --> 00:41:45.980
. ديگه هيچوقت به من دست نزن

00:41:46.959 --> 00:41:49.686
. من ديگه اون زني که ازت کتک ميخورد ، نيستم

00:41:49.860 --> 00:41:51.818
. گورِ خودتُ با دستات نکن

00:41:52.600 --> 00:41:54.999
. مجبورم نکن آدم بدي بشم

00:41:55.000 --> 00:41:58.272
. بيا ببينيم کيه که گورِ خودشُ ميکنه

00:41:58.770 --> 00:42:01.164
... من فقط ديگه بايد بشينم تماشا کنم

00:42:01.640 --> 00:42:03.761
. چطور تمام زندگيت به فنا ميره

00:42:05.010 --> 00:42:08.919
با نگراني براي اينکه ببيني
. کِي زندگيت به هم ميريزه خوش باش

00:42:23.360 --> 00:42:24.410
" خبرنگار " لي

00:42:26.429 --> 00:42:28.318
اخبارِ ساعت 8 چي شد ؟

00:42:28.400 --> 00:42:30.999
. فکر کنم يکي مقاله ـمُ به " چا سو چول " لو داده

00:42:31.000 --> 00:42:32.858
غير از من و تو ديگه کي خبر داره ؟

00:42:32.970 --> 00:42:35.438
نکنه " هان کانگ وو " دَمشُ ديده ؟

00:42:35.439 --> 00:42:37.632
. فکر نميکنم الان بايد نگرانِ اين جريان باشين

00:42:38.279 --> 00:42:40.509
خبرنگار " پارک " با پليس تماس داشته و
... بهم گفت

00:42:40.510 --> 00:42:43.852
. مادرتون به جرمِ تحريک به قتل ، داره بازجويي ميشه

00:42:44.279 --> 00:42:45.329
تحريک به قتل ؟

00:42:53.029 --> 00:42:54.141
اخبارُ ديدي ؟

00:42:56.299 --> 00:42:58.218
. واسم توضيح بده جريان چيه

00:42:58.429 --> 00:43:00.995
ميدوني چقدر تلاش کردم موفق بشي ؟

00:43:01.270 --> 00:43:04.067
کدوم ديوونه اي همچين خزعبلاتي درباره ي تو گفته ؟

00:43:04.640 --> 00:43:06.357
، يه مدت جنجال به پا ميشه

00:43:06.809 --> 00:43:09.163
. پس بهتره با " يوجين " نياي بيمارستان

00:43:09.809 --> 00:43:10.950
... " گوينده " کانگ چان کي

00:43:11.439 --> 00:43:14.338
به خاطرِ " جي اون هان " داره اينکارُ باهات ميکنه ؟

00:43:16.079 --> 00:43:18.200
. اين قضيه خيلي جدّيه

00:43:18.480 --> 00:43:20.849
، وقتي مردم فکر کنن تو يه دکترِ بي حيايي

00:43:20.850 --> 00:43:22.910
. سخته دوباره اعتمادشونُ بدست بياري

00:43:23.120 --> 00:43:25.359
. نبايد ميذاشتي همچين اتفاقي بيوفته

00:43:25.360 --> 00:43:28.460
براي چي از اول خودتُ درگير اين آشفته بازار کردي ؟

00:43:32.699 --> 00:43:36.028
اگه فکر ميکني آشفته بازاره
... ميتوني عين قبل ناديده ـم بگيري و

00:43:36.029 --> 00:43:37.151
. بري زندگيتُ بکني

00:43:39.069 --> 00:43:41.190
. تو که خوشت مياد تا اوضاع سخت شد بذاري بري

00:43:42.039 --> 00:43:43.827
... ميتوني وانمود کني از هيچي خبر نداري

00:43:44.279 --> 00:43:45.592
. عينِ کاري که 7 سال پيش کردي

00:43:47.610 --> 00:43:50.306
چرا زندگيِ تو اينقدر پستي بلندي داره ؟

00:43:50.779 --> 00:43:53.349
! خسته شده بودم ، به خاطرِ همين ولت کردم

00:43:53.350 --> 00:43:55.511
چرا باز داره همونطوري ميشه ؟

00:44:01.490 --> 00:44:02.671
! هورا

00:44:04.959 --> 00:44:06.142
" يوجين "

00:44:06.730 --> 00:44:08.068
اتفاق خوبي افتاده ؟

00:44:08.069 --> 00:44:11.171
. بابانوئلم قراره پس فردا بياد

00:44:11.740 --> 00:44:14.295
. ما با هم معبد رفتيم و کوسه هارم ديديم

00:44:14.539 --> 00:44:16.038
... ولي نميدونم

00:44:16.039 --> 00:44:18.332
. کجا ببرمش که بهش خوش بگذره

00:44:19.549 --> 00:44:22.508
پس با من اونجاها اومدي که رصدشون کني ؟

00:44:22.509 --> 00:44:23.631
رصد کنم ؟

00:44:23.919 --> 00:44:25.737
، منظورتُ نميفهمم

00:44:25.749 --> 00:44:27.871
. ولي من فقط سالي 4 بار ميتونم ببينمش

00:44:28.090 --> 00:44:29.937
. براي همين ميخوام جاهاي خوب خوب ببرمش

00:44:30.159 --> 00:44:31.418
چهار بار در سال ؟

00:44:31.419 --> 00:44:33.188
، اونموقعها که مامان بزرگ زنده بود

00:44:33.189 --> 00:44:35.311
. اغلب با همديگه ميرفتيم سفر

00:44:35.790 --> 00:44:37.559
، اولين باره که داره مياد سئول

00:44:37.560 --> 00:44:41.003
. ولي همه ي جاهاي خوبِ " گيونگ سانگُ " با هم رفتيم

00:44:41.499 --> 00:44:43.216
. پس حتما برات عينِ بابانوئله

00:44:44.570 --> 00:44:47.065
... دلم ميخواد از نزديک ببينمش تا بفهمم

00:44:47.269 --> 00:44:48.654
. چرا اينقدر براي ديدنش هيجان داري

00:44:50.009 --> 00:44:53.111
. وقتي اومد کره بهش ميگم

00:45:02.550 --> 00:45:03.802
جريان چيه ؟

00:45:04.659 --> 00:45:08.295
مگه با رئيس ، قرارِ شام نداشتين ؟

00:45:11.159 --> 00:45:13.219
ميدونين رئيس " مين " دستگير شدن ؟

00:45:15.169 --> 00:45:16.584
ديدينشون ؟

00:45:36.489 --> 00:45:37.874
... فکر ميکردم

00:45:38.489 --> 00:45:41.621
، وقتي از طريق دوربينا
مچِ "اون هانُ" موقع پيدا کردن موبايل بگيرم

00:45:43.560 --> 00:45:45.853
. اوضاع دوباره مثلِ سابق ميشه

00:46:05.949 --> 00:46:09.384
، به خاطرِ کاري که " هان کانگ وو " کرد
... فيلم هم

00:46:10.019 --> 00:46:11.838
. نزديکه که لو بره

00:46:12.659 --> 00:46:14.507
. قضيه عمومي بشه ، همه چي تمومه

00:46:16.199 --> 00:46:17.744
. نميتونم دست رو دست بذارم

00:46:21.530 --> 00:46:22.540
. آره

00:46:24.300 --> 00:46:26.158
... به سرپرست " جونگ " اعتماد ميکنم و

00:46:27.769 --> 00:46:30.031
... از آخرين کارت استفاده ميکنم

00:46:30.840 --> 00:46:32.153
. که همه چي رو درست کنه

00:47:21.189 --> 00:47:24.058
با اون قرصاي خواب آور ، ميخواين چيکار کنين ؟

00:48:25.689 --> 00:48:27.174
چيکار ميکنين ؟

00:48:27.830 --> 00:48:28.840
. درُ باز کنين

00:48:29.499 --> 00:48:30.874
! ميگم درُ باز کنين

00:48:32.999 --> 00:48:34.181
صدامُ ميشنوين ؟

00:48:38.040 --> 00:48:39.111
! "گوينده " کانگ

00:48:41.040 --> 00:48:42.524
! گفتم درُ باز کنين

00:48:44.780 --> 00:48:46.325
چه خبر شده ؟

00:48:52.320 --> 00:48:55.077
. مامان ، بابا بيرون نمياد

00:48:55.689 --> 00:48:56.699
چي گفتي ؟

00:48:57.060 --> 00:48:59.589
... سرپرست " جونگ " هِي بهش ميگه بياد بيرون

00:48:59.590 --> 00:49:01.781
. ولي بابا از حموم بيرون نمياد

00:49:02.130 --> 00:49:03.674
چي داري ميگي ؟

00:49:04.030 --> 00:49:05.414
. دا را " بده من صحبت کنم "

00:49:07.600 --> 00:49:10.903
. فکر ميکنم گوينده کارِ وحشتناکي کرده

00:49:11.499 --> 00:49:13.055
منظورت چيه ؟

00:49:13.739 --> 00:49:17.578
يعني ميگي ميخواد توي حموم خودشُ بکشه ؟

00:49:21.880 --> 00:49:23.062
. درُ باز کنين

00:49:24.919 --> 00:49:26.434
! گفتم درُ باز کنين

00:49:29.419 --> 00:49:30.429
! "گوينده " کانگ

00:49:31.820 --> 00:49:32.901
! "گوينده " کانگ

00:49:34.959 --> 00:49:37.354
" درُ باز کنين ، گوينده " کانگ

00:49:41.769 --> 00:49:42.851
! "گوينده " کانگ

00:49:43.870 --> 00:49:45.153
صدامُ ميشنوين ؟

00:49:45.800 --> 00:49:48.668
گوينده " کانگ " ، صدامُ ميشنوين ؟

00:49:52.380 --> 00:49:53.460
! "گوينده " کانگ

00:49:54.209 --> 00:49:55.291
! خواهش ميکنم

00:49:55.491 --> 00:50:15.491
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:15.515 --> 00:50:37.515
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.