WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.755 --> 00:00:08.426 میدونی، کل عمرم به خودم افتخار کردم که هیچ وقت جبهه نگرفتم 00:00:08.509 --> 00:00:09.885 کمکت میکنم صد میلیون رو قایم کنی. 00:00:10.594 --> 00:00:11.721 نگاش کن 00:00:11.804 --> 00:00:14.140 فکرکردی انتخاب اولم این بود؟ این دیوونگیه! 00:00:14.890 --> 00:00:15.933 کول مرده؟ 00:00:18.436 --> 00:00:20.938 باید یه چیزی ببرم. 00:00:20.962 --> 00:00:27.962 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:41.644 --> 00:01:43.729 خواهش میکنم. بس میکنی؟ 00:02:16.470 --> 00:02:17.721 گوش بر 00:02:19.932 --> 00:02:21.016 قلچماق 00:02:23.143 --> 00:02:24.144 هکر 00:02:27.064 --> 00:02:28.274 دزد 00:02:44.415 --> 00:02:46.000 کسایی که مثل خودمون بودن رو 00:02:46.083 --> 00:02:48.043 استخدام کردیم. 00:02:48.127 --> 00:02:49.962 حالا دوازده تا تیم فعال داریم 00:02:50.045 --> 00:02:51.589 نفوذ بین المللی 00:02:51.672 --> 00:02:53.215 و پسرای بد بی خاصیت هم کم نیستن. 00:02:53.299 --> 00:02:54.341 متاسفانه. 00:02:54.425 --> 00:02:56.552 هاردیسون میگه که به این خاطره که تو بدترین خط زمانی هستیم 00:02:56.635 --> 00:02:58.387 خب هستیم. 00:02:58.470 --> 00:02:59.972 هی 00:03:00.055 --> 00:03:01.640 به سلامتی نیت 00:03:02.391 --> 00:03:05.019 یه ساله که رفته ولی فراموشش نکردیم 00:03:05.561 --> 00:03:06.812 به سلامتی نیت 00:03:09.773 --> 00:03:12.318 خودخواه و مغرور بود. 00:03:12.401 --> 00:03:14.612 قسم میخورم نصف اوقات دروغ میگفت ولی... 00:03:16.989 --> 00:03:18.657 خیلی دلم براش تنگ شده. 00:03:20.284 --> 00:03:21.118 به یاد نیت. 00:03:25.748 --> 00:03:26.790 هی، نه 00:03:26.874 --> 00:03:28.250 رفیق 00:03:28.334 --> 00:03:30.878 تو وزنت سبکه داداش. من کولت نمیکنم.. 00:03:33.839 --> 00:03:36.675 الیوت و من همه مسافرتا رو انجام میدیم تا اون بتونه سر به غرفه هاش بزنه. 00:03:36.759 --> 00:03:39.178 کامیون غذافروشی. پارک. اسمش کامیونه. 00:03:39.261 --> 00:03:41.764 من یه بیزینس کامیون غذا فروشی زدم 00:03:41.847 --> 00:03:43.390 یه شغل واسه اونایی که از ارتش اومدن. 00:03:43.474 --> 00:03:44.475 شروع تازه ایه. واسشون خوبه. 00:03:44.558 --> 00:03:47.186 ولی خودمون بیشتر حواسمون به بقیست 00:03:47.269 --> 00:03:49.855 اخرین باری که تو کانال کولر بودم رو یادم نمیاد 00:03:49.939 --> 00:03:50.940 دلم تنگ شده. 00:03:51.023 --> 00:03:53.776 هی، ما کانال ساختیم توخونه تا توشون وقت بگذرونی 00:03:53.859 --> 00:03:55.235 ولی من اون کانال ها رو مثل کف دستم میشناسم. 00:03:55.319 --> 00:04:00.532 هیچی حس رفتن داخل یه کانال گرم و تازه رو نمیده. 00:04:02.993 --> 00:04:05.245 به سلامتی کانال های تازه 00:04:07.915 --> 00:04:09.541 چرا تو خونه میمونی؟ 00:04:09.625 --> 00:04:12.002 میدونی، با این کمپ های پناهندگی کار میکنم 00:04:12.086 --> 00:04:14.797 راننده ها رو راهنمایی میکنم سمت کمپ ها 00:04:14.880 --> 00:04:16.048 دارو میرسونم به بهیارها 00:04:16.131 --> 00:04:18.133 ماهواره جرج کلونی که جنگ ها رو پیدا میکنه هم نرم افزاره 00:04:18.217 --> 00:04:20.386 یه نفر بالاخره باید پشت سیستم بشینه. 00:04:21.095 --> 00:04:22.721 عصر تکنولوژیه گلم 00:04:22.805 --> 00:04:24.765 عصر تکنولوژِی -عصر تکنولوژِ 00:04:27.184 --> 00:04:28.602 توچی؟ هم؟ 00:04:28.686 --> 00:04:31.230 چیکار میکنی بعد از... خودت میدونی 00:04:31.313 --> 00:04:33.941 میدونی. یکم این کار یکم اون کار 00:04:34.024 --> 00:04:37.069 چون دیگه جواب تماسامون رو ندادی 00:04:37.695 --> 00:04:39.989 الیوت خیلی نگرانت بود. 00:04:40.072 --> 00:04:41.865 اخه... ما... 00:04:41.949 --> 00:04:43.784 میخوام یکم غذا کنارش بخورم. 00:04:43.867 --> 00:04:44.952 هی. گوش کن 00:04:45.035 --> 00:04:46.620 یه صبحونه مشتی درست میکنم واسه خودمون 00:04:46.704 --> 00:04:48.330 الیوت، یخچالم خالیه 00:04:48.414 --> 00:04:50.124 شما هم باید به پروازتون برسید. 00:04:50.207 --> 00:04:51.542 اوه نه نه الان میرم مغازه 00:04:51.625 --> 00:04:53.836 -اره... -میشه بس کنی؟ 00:04:57.256 --> 00:04:58.632 بس کن. 00:05:15.274 --> 00:05:17.776 باید یه چیزی بدزدیم. 00:05:20.821 --> 00:05:22.197 همینه. 00:05:23.824 --> 00:05:26.201 همینه. خودشه. 00:05:26.285 --> 00:05:27.745 اخه من... 00:05:27.828 --> 00:05:29.121 -خیلی سال گذشته -سوفی 00:05:29.204 --> 00:05:31.331 به نظرم سرگرمی خوبیه واست 00:05:32.833 --> 00:05:33.834 نزدیک ترین موزه؟ 00:05:33.917 --> 00:05:34.835 موزه هنر بوستون 00:05:34.918 --> 00:05:36.253 یک و نه دهم مایل اونطرف تر 00:05:36.336 --> 00:05:39.256 همین جدیدا سیستم امینتی گلن-رایدر گرفتن. 00:05:39.339 --> 00:05:41.216 چی! 00:05:50.350 --> 00:05:53.353 هی هی هر هر مرگ بر موزه فلچر! 00:05:53.437 --> 00:05:56.356 هی هی هر هر مرگ بر موزه فلچر! 00:05:56.440 --> 00:05:58.901 مکسول قاتله! اون یه قاتله! 00:06:04.698 --> 00:06:07.201 خیلی خب. هرگالری دوتا نگهبان داره 00:06:07.284 --> 00:06:09.411 خوشت اومد، سوفی؟ 00:06:13.874 --> 00:06:15.501 من میرم درهای خروجی رو میپام 00:06:15.584 --> 00:06:18.253 هی داداش،اگه یکم اب یا اسپیرین پیدا کردی... 00:06:18.337 --> 00:06:20.005 بهت گفتم بابا! 00:06:20.089 --> 00:06:23.050 هشت سال از وقتی اینکارو کردم میگذره. 00:06:23.133 --> 00:06:24.718 نیاز دارم حافظم برگرده 00:06:28.514 --> 00:06:29.807 نمیتونم انجامش بدم. 00:06:36.188 --> 00:06:37.272 نه 00:06:37.356 --> 00:06:39.650 مسخرست. دیوونگیه. 00:06:39.733 --> 00:06:41.235 تو دیوونه ای. منو نذار برو! 00:06:41.318 --> 00:06:44.613 مشکلم با خانوادم هیچ ربطی به هنرم نداره 00:06:44.696 --> 00:06:47.366 چرا اسمم رو از بروشور در اوردین؟ 00:06:47.449 --> 00:06:50.494 فکرکنم جواب سوالت این معترضا باشن. 00:06:50.577 --> 00:06:52.913 میخوای رمبرندت رو از این برنامه بکشم بیرون؟ چون میکشم. 00:06:52.996 --> 00:06:53.997 هری؟ 00:06:56.125 --> 00:06:58.460 این یکی از وکلامه. درستش کن. 00:06:58.544 --> 00:07:00.379 راستش متاسفانه قراردادتون 00:07:00.462 --> 00:07:02.131 میذاره اثر هنری وسط نمایش برداشته بشه 00:07:02.214 --> 00:07:04.133 ولی میتونیم اهدای بعدی رو کنسل کنیم. 00:07:04.216 --> 00:07:06.468 -راستش ما دیگه پولتون رو نمیخوایم -اوه نمیخواید 00:07:06.552 --> 00:07:07.761 پولم رو نمیخوای؟ 00:07:07.845 --> 00:07:10.055 من بیشتر از ده ساله که حامی شما بودم 00:07:10.139 --> 00:07:12.516 گالری کوفتی رو بازسازی کردم! 00:07:13.100 --> 00:07:15.269 همین الان زنگ میزنم هیئت مدیره. 00:07:19.439 --> 00:07:20.858 اون خطرناکه. 00:07:21.441 --> 00:07:24.069 خانواده مکسول میلیون ها دلار 00:07:24.153 --> 00:07:25.237 به موزه های هنر سراسر دنیا کمک کردن. 00:07:25.320 --> 00:07:28.657 اقای مکسول میگه شهرتش به خاطر مجموعه دار بودنشه. 00:07:28.740 --> 00:07:33.620 راستی خانواده مکسول پولشون رو از کجا اوردن؟ 00:07:33.704 --> 00:07:35.205 قرص مسکن میفروختن. نه؟ 00:07:35.289 --> 00:07:36.874 این نبود؟ 00:07:36.957 --> 00:07:39.418 تو که یکی از معترض ها نیستی، هستی؟ 00:07:39.501 --> 00:07:40.919 فقط اومدم تابلوها رو ببینم. 00:07:57.769 --> 00:07:59.104 این یکی از کارهای اقای مکسوله. 00:07:59.188 --> 00:08:00.355 اوه 00:08:00.439 --> 00:08:02.274 قبل از این که مال اون باشه دزدی بود. 00:08:02.357 --> 00:08:05.068 -سال... -سال 2002 لندن 00:08:05.152 --> 00:08:07.154 یه روز بهاری قشنگ 00:08:08.989 --> 00:08:11.074 کار هول هولکی ای بود راستش. 00:08:28.926 --> 00:08:30.677 نه. 00:08:30.761 --> 00:08:32.721 هی ام... 00:08:32.804 --> 00:08:34.306 ببخشید مجبورت کردیم بیای 00:08:34.389 --> 00:08:35.474 اخه نگرانتیم 00:08:35.557 --> 00:08:38.310 الان نه. باورتون نمیشه چه خبره. 00:08:38.393 --> 00:08:39.937 اره. یه نفر دوربین ها رو قطع کرده. 00:08:40.020 --> 00:08:40.854 میخوان رمبرندت رو بدزدن! 00:08:40.938 --> 00:08:42.564 لابد واسه فرار آژیر رو هم روشن میکنن 00:08:42.648 --> 00:08:44.942 به هرحال روانشناسم میگه... 00:08:45.025 --> 00:08:46.568 روان شناست؟ 00:08:46.652 --> 00:08:47.653 دکتر نویک 00:08:47.736 --> 00:08:50.489 کمکش کردیم چندتا بچه ازاردیده رو نجات بدیم و درازاش پیشش میرم جلسه. 00:08:50.572 --> 00:08:51.531 سه 00:08:51.615 --> 00:08:52.824 -دو -یک 00:08:54.576 --> 00:08:57.371 ببخشید، میری پیش روان شناس کودک؟ 00:08:57.454 --> 00:08:59.164 عروسک مروسک دوست داذه 00:09:02.751 --> 00:09:04.169 مردم، مردم، خونسردی خودتون رو حفظ کنید 00:09:04.253 --> 00:09:06.463 فقط از این طرف سمت درهای خروجی برید 00:09:07.506 --> 00:09:08.548 اینم از این 00:09:08.632 --> 00:09:09.633 درسته 00:09:31.154 --> 00:09:32.281 اونطور که به نظر میرسه نیست. 00:09:32.364 --> 00:09:34.283 چون به نظر میرسه میخوای کار رمبرندت رو بدزدی 00:09:34.366 --> 00:09:36.451 و زیاد زیادش دو دقیقه وقت واسه فرار داری 00:09:36.535 --> 00:09:37.869 عجله کن 00:09:37.953 --> 00:09:39.454 نمیخوای زنگ بزنی؟ 00:09:39.538 --> 00:09:40.789 میخوای من بازم... 00:09:42.457 --> 00:09:44.293 -کی هستید؟ -شما کی هستید؟ 00:09:44.376 --> 00:09:46.086 هری ویلسون، وکیل هستم 00:09:46.169 --> 00:09:47.379 این کیف پولمه؟ 00:09:47.462 --> 00:09:48.297 امیدوارم باشه. 00:09:48.380 --> 00:09:49.464 همه کارتهای بانکیت داخلشونه 00:09:50.048 --> 00:09:52.759 اندرگارد، تولین عه پسرمون اهل نیواورلانزه 00:09:52.843 --> 00:09:54.303 رفته دانشگاه هاروارد حقوق خونده. 00:09:54.386 --> 00:09:56.138 تو یه دفترحقوقی تو نیو اورلانز کار میکنه 00:09:56.221 --> 00:09:57.973 لیست موکلینت... 00:09:58.056 --> 00:10:00.767 اوه. اینا ادمای خوبی نیستن هری. با ادمای بدی سروکار داری 00:10:00.851 --> 00:10:01.893 ای زیرک! 00:10:01.977 --> 00:10:03.520 هاردیسون دوربین هارو از کار انداخت 00:10:03.603 --> 00:10:05.147 ولی بهتره فیلم همه رو تو گالری حذف کنیم. 00:10:05.230 --> 00:10:08.608 رو چشمم عزیزم. فقط یه سیم اتصال به وای فای برام بیار 00:10:17.200 --> 00:10:18.410 از این کارا زیاد میکنه. 00:10:22.289 --> 00:10:25.375 اوه، فلزیاب رو گذاشتی رو دور. خوشم اومد. 00:10:26.001 --> 00:10:27.961 این تکنیک رو بلد نیستم. 00:10:28.045 --> 00:10:29.087 از کجا یادش گرفتی؟ 00:10:30.172 --> 00:10:31.840 -یوتیوب -ای وای 00:10:32.841 --> 00:10:34.843 با در بسته چطور میخوایم بریم بیرون؟ 00:10:37.512 --> 00:10:38.597 اه 00:10:45.103 --> 00:10:47.939 راهروی مخصوص کارکنان. خوبه. 00:10:48.523 --> 00:10:49.524 پارکر 00:10:49.608 --> 00:10:50.442 ساعت منو بردی؟ 00:10:50.525 --> 00:10:52.861 اگه خودش انجام نده هیچوقت یاد نمیگیره. 00:10:52.944 --> 00:10:53.987 چیو یاد نمیگیره؟ 00:10:55.155 --> 00:10:56.948 باید میگشتی ببینی ایا با کم شدن وزن فعال میشه یا نه 00:10:57.032 --> 00:10:59.743 عالی بودی. 00:10:59.826 --> 00:11:00.994 کارش خوب بود نه؟ 00:11:01.078 --> 00:11:03.663 نه نبود. قراره بره اب خنک خوری. 00:11:03.747 --> 00:11:04.915 نقاشی رو بذار و برو. 00:11:04.998 --> 00:11:06.666 -نقاشی رو بذارم؟ -نقاشی 00:11:06.750 --> 00:11:08.085 -نقاشی -باید بریم 00:11:08.168 --> 00:11:10.379 دارن سعی میکنن درهای اژیر اتیش رو بازکنن 00:11:10.462 --> 00:11:11.546 پلیسا دارن میان 00:11:11.630 --> 00:11:14.466 یه کارمند شیردل هم از این راه میاد سروقتمون. 00:11:17.344 --> 00:11:20.138 حداقل میشه چیزمو... 00:11:20.222 --> 00:11:21.556 کیف پولمو بدید؟ 00:11:21.640 --> 00:11:23.100 الیوت کجاست؟- رفت دور...- 00:11:26.436 --> 00:11:27.854 رفت دور خروجی ها 00:11:28.438 --> 00:11:29.356 پس حالا باید ببریش. 00:11:29.439 --> 00:11:30.273 چی؟ 00:11:30.357 --> 00:11:32.109 خودت گفتی یه چیزی میخوای که حواست رو پرت کنه 00:11:32.192 --> 00:11:33.819 اینم چیز. 00:11:35.237 --> 00:11:37.239 هاردیسون، سمت چپو بگیر منم سمت راست 00:11:37.322 --> 00:11:38.615 -تو زدی ناکارش کردی -هاردیسون 00:11:40.283 --> 00:11:41.535 لعنت بهت هاردیسون 00:11:58.718 --> 00:12:02.389 اره. وقتی داشت یکی از اثار رمبرنت رو میدزدید گرفتیمش 00:12:02.472 --> 00:12:04.099 پس دزده؟ 00:12:04.182 --> 00:12:05.267 نه. 00:12:06.685 --> 00:12:08.520 نمیدونم چیه دقیقا. 00:12:16.111 --> 00:12:17.070 اقای ویلسون 00:12:17.571 --> 00:12:18.613 اقای ویلسون 00:12:22.242 --> 00:12:23.660 ببخشید داشتم حساب کتاب میکردم 00:12:23.743 --> 00:12:26.371 فکرکنم یه میلیون بتونم جبران کنم 00:12:26.455 --> 00:12:28.415 بقیه ش رو باید قسطی بدید 00:12:28.498 --> 00:12:31.001 نه نه. من قسط هیچی رو نمیدم 00:12:32.210 --> 00:12:33.420 من دکترم 00:12:33.503 --> 00:12:35.797 من حامی هنرم. مواد فروش که نیستم. 00:12:35.881 --> 00:12:38.175 خانوادم برای بیمارها دارو میسازه 00:12:38.258 --> 00:12:40.927 تقصیرمانیست که یه سری معتاد از داروهامون سوءاستفاده کردن 00:12:41.011 --> 00:12:43.013 شما دارید انکار میکنید که به مدت هشت سال 00:12:43.096 --> 00:12:44.848 کلی دکتر و بیمار رو گمراه کرید 00:12:44.931 --> 00:12:46.725 و بهشون نگفتید که مسکن تون چقدر اعتیاد اوره 00:12:46.808 --> 00:12:48.602 شما داری مسئله رو بزرگ میکنی 00:12:48.685 --> 00:12:50.228 حتی کارتون هم ساختی واسش! 00:12:51.271 --> 00:12:54.191 اگه اوف شدی خوب میشی 00:12:54.274 --> 00:12:55.567 کلی یادداشت هست 00:12:55.650 --> 00:12:57.527 یه جا گفتی چقدر پول درمیاری 00:12:57.611 --> 00:12:59.237 با فروختن دارو به سربازهای زخمی 00:12:59.321 --> 00:13:01.198 -اینو از کجا اوردید؟ -اینش مهم نیست 00:13:01.281 --> 00:13:03.450 مهم اینه که وکلای هفت ایالت که میخوان ازتون شکایت کنن هم 00:13:03.533 --> 00:13:06.119 اینو دارن. 00:13:06.203 --> 00:13:08.079 حالا، دفتر ما میتونه کمکتون کنه بخشی از پولتون رو قایم کنید 00:13:08.163 --> 00:13:10.290 ولی باید بقیش رو پرداخت کنید 00:13:10.373 --> 00:13:12.375 یا همونطور که اینجا نوشته 00:13:12.459 --> 00:13:14.669 چندین سال باید این دادگاه اون دادگاه برید، که هزینه ش زیاده. 00:13:14.753 --> 00:13:16.338 و قربانیان حادثه هم همیشه پیش رسانه عزیزن. 00:13:16.421 --> 00:13:19.633 اگه میخوای کمکت میکنم صد میلیون رو قایم کنی 00:13:19.716 --> 00:13:22.427 و میرم سراغ این اتهامات 00:13:22.511 --> 00:13:25.347 و باهاشون حرف میزنم تا رضایت بدن 00:13:30.810 --> 00:13:31.895 خیلی خب 00:13:31.978 --> 00:13:35.398 خیلی تعریفتون رو شنیدم. خیلی خوشحالم که طرف من هستید 00:13:35.482 --> 00:13:37.776 اوه، من طرف کسی نیستم. من فقط یه وکیل ساده م 00:13:50.372 --> 00:13:51.206 کوهل هاسکینز؟ 00:13:53.500 --> 00:13:54.834 اسم من هری ویلسونه 00:13:54.918 --> 00:13:57.087 اومدم درمورد پرونده ی شرکت دارویی لیبریس حرف بزنیم 00:13:57.170 --> 00:13:59.005 -وای کوهل، کوهل 00:13:59.589 --> 00:14:02.217 برو داخل. من حلش میکنم. 00:14:02.884 --> 00:14:05.303 من خواهرش جنی ام وکالتش با منه. 00:14:07.806 --> 00:14:11.226 لنگیدنم واسه یه نارنجک تو بگرامه (بگرام شهری در افغانستان) 00:14:11.309 --> 00:14:12.769 چرا وکالتش با شماست؟ 00:14:12.852 --> 00:14:15.480 بعد از سه بار که به زور بردنش کمپ وکالتش با من شد. 00:14:15.564 --> 00:14:17.649 یه دلیل بگو که همین الان خودتو نفله کنم 00:14:17.732 --> 00:14:19.734 شرکت لیبریس میخواد باهاتون توافق کنه 00:14:19.818 --> 00:14:22.612 داروهای شما برادرم رو معتاد کرد. 00:14:22.696 --> 00:14:25.115 داروهای من نه. داروهای موکلم 00:14:25.198 --> 00:14:26.825 مکسول رو راضی کردیم که پولتون رو بده 00:14:27.325 --> 00:14:30.036 ولی باید برگردم و بهش بگم که شما... 00:14:30.120 --> 00:14:32.330 بیلچه رو اوردید پایین (کنایه از راضی شدن ولی اینجا یه بیلچه هم هست) 00:14:34.833 --> 00:14:37.002 قبلا یه خونه داشتیم. 00:14:37.085 --> 00:14:39.462 مال پدربزرگمون بود. 00:14:39.546 --> 00:14:41.965 بار دوم که رفت کمپ فروختیمش. 00:14:42.048 --> 00:14:44.259 بهتون قول میدم اونقدر پول میگیرید تا دوباره بخریدش. 00:14:44.342 --> 00:14:46.011 حتی خودم تو کاغدبازیا کمکتون میکنم 00:14:46.803 --> 00:14:49.973 خیلی به قیافه خوشگلت اعتماد داریا 00:14:50.765 --> 00:14:52.058 بهتون قول میدم 00:14:56.521 --> 00:14:58.189 تموم شد 00:14:58.273 --> 00:15:01.818 حالا از این کدها استفاده میکنی تا پول جابه جا بشه. کاملا امنه. 00:15:01.901 --> 00:15:04.571 و توافق ها... 00:15:04.654 --> 00:15:05.864 ما هیچ پولی پرداخت نمیکنیم 00:15:07.574 --> 00:15:10.452 نمیذارم یه مشت ادم ناچیز اسم مکسول رو خراب کنن. 00:15:10.535 --> 00:15:12.120 فکرکردم بهتون توضیح دادم 00:15:12.203 --> 00:15:15.123 که سروکله زدن با دادگاه خیلی پول و زمان میبره 00:15:15.206 --> 00:15:17.042 منم پول دارم 00:15:17.876 --> 00:15:19.502 ولی اونا زمان ندارن. 00:15:20.420 --> 00:15:22.505 نه اتفاقا خیلی خوب توضیح دادی 00:15:22.589 --> 00:15:25.550 اگه تو دادگاه دست و بالشون رو ببندم یا راضی میشن یا پا پس میکشن 00:15:25.634 --> 00:15:28.595 اصلا چون به بیشترشون گفتی قراره پول بدیم 00:15:28.678 --> 00:15:30.597 میدونم چه مبلغی بگیم تا گولشون بزنیم 00:15:30.680 --> 00:15:34.517 وقتی من ده سال اینده به موزه های هنر کمک میکنم 00:15:34.601 --> 00:15:36.227 و نشون میدم که عاشق هنرم 00:15:36.311 --> 00:15:40.690 هیچ کس یه سری قرارداد یه قرون دوهزاری یادش نمونه 00:15:40.774 --> 00:15:42.442 که تازه چندسال طول میکشن 00:15:42.525 --> 00:15:46.446 این مشکلات زود فراموش میشن 00:15:46.529 --> 00:15:49.366 و اسمم تو اون موزه ها موندگار میمونه 00:15:51.534 --> 00:15:53.578 راستش هری من... 00:15:53.662 --> 00:15:56.790 بدون تو نمیتونستم انجامش بدم. 00:15:58.416 --> 00:15:59.751 روز خوبی داشته باشی 00:16:10.679 --> 00:16:12.305 پس احساس گناه میکردی 00:16:15.892 --> 00:16:19.437 کل زندگیم به خودم افتخار میکردم که هیچ وقت جبهه نگرفتم 00:16:19.521 --> 00:16:22.899 ولی حالا فکرمیکنم که شاید اون همه سال... جبهه میگرفتم 00:16:22.982 --> 00:16:25.527 دیرفهمیدن بهتر از نفهمیدنه نه 00:16:26.861 --> 00:16:28.405 خیلیم سبکه. میبینی؟ 00:16:28.488 --> 00:16:29.781 هی، نکن 00:16:30.865 --> 00:16:32.283 نکن (غذاش دلمو برم -م) 00:16:34.202 --> 00:16:36.287 چرا نرفتی سراغ همه پولش؟ 00:16:38.039 --> 00:16:39.708 من همونم که کاری کرد غیرقابل دسترسی بشه. 00:16:39.791 --> 00:16:40.834 بانک مالتا 00:16:40.917 --> 00:16:42.836 رمز عبور صوتی که هر 24ساعت عوض میشه 00:16:42.919 --> 00:16:44.462 به جز این 00:16:44.546 --> 00:16:47.298 میخواستی اذیتش کنی. میدونستی پول براش مهم نیست. 00:16:47.382 --> 00:16:48.466 هنر براش مهمه 00:16:48.550 --> 00:16:50.260 تو گالری هاش نقاشی های معروف داره 00:16:50.343 --> 00:16:52.095 لس انجلس شیکاگو نیویورک... 00:16:52.679 --> 00:16:55.682 هشت تا موزه تو دنیا که اسمش رو دیوارهاشونه 00:16:55.765 --> 00:16:57.142 همش درمورد همین حرف میزنه 00:16:57.225 --> 00:16:58.476 نه درست نیست 00:16:58.560 --> 00:17:00.103 موضوع اصلا هنر نیست 00:17:01.271 --> 00:17:03.523 موضوع اسمشه. فقط به اسمش اهمیت میده. 00:17:03.606 --> 00:17:05.608 میترسه شهرتش از دست بره. 00:17:08.278 --> 00:17:10.822 تو موزه، فقط عصبی نبود. 00:17:10.905 --> 00:17:12.282 ترسیده بود. 00:17:12.365 --> 00:17:13.700 فکرکرد شهرتش رو با پول خریده 00:17:13.783 --> 00:17:16.286 و میترسید از دستش بده. 00:17:16.995 --> 00:17:19.831 و هیچی ترسناک تر از این نیست که فکرکنی در امانی 00:17:20.874 --> 00:17:22.834 ولی بعد این امنیت رو ازت بگیرن. 00:17:24.586 --> 00:17:26.045 حالا میخوای کمکش کنی 00:17:26.129 --> 00:17:27.380 یا میذاری ما لهش کنیم؟ 00:17:27.464 --> 00:17:30.842 هاردیسون پول و اطلاعاتش رو پاک میکنه بعد ولش میکنیم تو ونزوئلا؟ 00:17:30.925 --> 00:17:32.093 من زیاد موافق نیستم 00:17:32.177 --> 00:17:34.679 کسی از تو نظر نخواست. بشین سرجات 00:17:39.851 --> 00:17:41.519 نه. 00:17:41.603 --> 00:17:43.104 من بازنشست شدم 00:17:43.688 --> 00:17:45.356 خیلی ساله که کلاهبرداری نکردم. 00:17:45.440 --> 00:17:48.276 ولی تو خیلی راحت متوجه شدی داشت دزدی میکرد. 00:17:48.359 --> 00:17:50.445 اره. باید قیافت رو میدیدی 00:17:50.528 --> 00:17:52.197 وقتی متوجه شدی گر گرفتی. 00:17:52.280 --> 00:17:54.157 سوفی، تو بهمون گفتی بیاریمش اینجا. 00:17:54.240 --> 00:17:55.825 به جای این که بذاریم نگهبانا بگیرنش. 00:17:55.909 --> 00:17:59.662 هی، رفقا رو جمع کنیم. مدل پیشتازان فضا. 00:17:59.746 --> 00:18:02.499 فقط اعداد زوج. باورم نمیشه اینو میدونم. (یه نظریه هست که فیلم های زوج پیشتازان فضا بهتر از فردها هستن) 00:18:02.582 --> 00:18:04.125 خیلی ببخشید... اگه میشه 00:18:04.209 --> 00:18:07.420 فکرکنم نتیجه گرفتیم که شما یه گروه دزدید 00:18:07.504 --> 00:18:11.174 که اومدید موزه ولی رمبرنت رو ندزدیدید 00:18:11.257 --> 00:18:12.967 کی اینجا تاحالا رمبرنت ندزدیده؟ 00:18:13.051 --> 00:18:14.844 سه نفر. تا سه نشه بازی نشه. 00:18:14.928 --> 00:18:16.846 ولی حالا که فهمیدید صاحبش یه ادم نسناسه 00:18:16.930 --> 00:18:18.014 میخواین کمک کنین نابودش کنیم؟ 00:18:18.097 --> 00:18:19.349 کمک مارو میخوای یا نه؟ 00:18:19.933 --> 00:18:21.351 بهتون اعتماد کنم؟ 00:18:21.434 --> 00:18:23.520 ببخشید. خنده داره. 00:18:23.603 --> 00:18:25.438 میتونی بهمون اعتماد کنی؟ 00:18:25.522 --> 00:18:26.648 -شاید. -هاردیسون 00:18:26.731 --> 00:18:29.484 ما حتی سابقه مکسول رو چک نکردیم نمیدونیم طرفمون کیه. 00:18:29.567 --> 00:18:31.069 یعنی میخوای بهم بگین 00:18:31.152 --> 00:18:33.571 با یه نگاه شخصیتش دستتون نیومد؟ 00:18:33.655 --> 00:18:37.867 یادمه یه بار از عکس گواهینامه طرف فهمیدی نقطه ضعفش چیه 00:18:37.951 --> 00:18:38.785 کوتاه بیا 00:18:40.078 --> 00:18:43.122 مکسول میدونه کارهای خوبش کارهای بدش رو نمیپوشونن 00:18:43.206 --> 00:18:44.415 خودت اعتراضات رو دیدی 00:18:44.499 --> 00:18:47.335 فرضا... فرضا... 00:18:48.753 --> 00:18:50.380 داره دنبال هدف بعدی میگرده. 00:18:50.463 --> 00:18:52.257 یه هدیه ای که نتونن افتخارش رو ازش بگیرن. 00:18:52.340 --> 00:18:54.425 که رسانه ها توجهشون جلب بشه. 00:18:54.509 --> 00:18:56.386 هرکسی که وجهه ش خیلی براش مهمه 00:18:56.469 --> 00:18:58.221 از هر فرصتی واسه قهرمان شدن استفاده میکنه. 00:18:59.138 --> 00:19:00.181 کارت خوب بود، تازه وارد. 00:19:00.265 --> 00:19:02.767 یه هدیه قهرمانانه 00:19:02.851 --> 00:19:03.768 نقاشی دزدیده شده. 00:19:04.769 --> 00:19:07.230 یه نقاشی دزدیده شده که 00:19:07.313 --> 00:19:09.232 واسش خیلی مهم باشه. تا گیر بیفته. 00:19:09.899 --> 00:19:11.568 یه رمبرنت دزدیده شده. 00:19:14.362 --> 00:19:15.780 یه رمبرنت دزدیده شده. 00:19:17.115 --> 00:19:18.116 نیت. 00:19:30.545 --> 00:19:33.131 نیت روی این پرونده کار کرد. 00:19:33.214 --> 00:19:36.467 هرمامور دیگه ای هم تاحالا روش کار کرده. مثل موبی دیکه. (همه ارزوی گرفتنش رو دارن) 00:19:38.511 --> 00:19:40.597 سرقت گاردنر 00:19:40.680 --> 00:19:44.142 خیلی بهش بها دادن. نتیجه خوبی داشت ها، ولی تکنیکشون ماهرانه نبود. 00:19:46.311 --> 00:19:48.187 نیت هنوز ویندوز ویستا داشت! 00:19:48.271 --> 00:19:50.857 این چه مسخره بازی عصرحجری ایه؟ 00:19:50.940 --> 00:19:53.818 سال 1990 یه مشت دزد رفتن و حدود 00:19:53.902 --> 00:19:54.736 سیزده تا 00:19:54.819 --> 00:19:57.864 سیزده تا اثرهنری از موزه ایزابلا گاردنر دزدیدن. 00:19:57.947 --> 00:20:02.160 که بینشون یه اثر از ورمیر و رمبرنت به اسم طوفان در دریای گالیله بود. 00:20:02.243 --> 00:20:03.703 خودشه .هاردیسون 00:20:03.786 --> 00:20:06.205 بزرگترین معمای سرقت حل نشده تو دنیای هنره 00:20:06.289 --> 00:20:08.166 هرکسی، فرق نمیکنه چقدر گناهکار باشه 00:20:08.249 --> 00:20:11.836 اگه فقط یکی از این نقاشی ها رو پیداکنه و تحویل بده 00:20:11.920 --> 00:20:13.421 قهرمان میشه. 00:20:13.504 --> 00:20:15.214 خب، هرکسی که ادعا کرده که یکیشون رو پیدا کرده 00:20:15.298 --> 00:20:16.215 و مشخص شد که تقلبی بوده 00:20:16.299 --> 00:20:18.134 اسمش تا ابد تو دنیای هنر لکه دار شده. 00:20:18.217 --> 00:20:19.636 کاملا درسته 00:20:19.719 --> 00:20:22.889 انگار شما واسه خودت نصف نقشه رو ریختی خانم دورکس 00:20:23.431 --> 00:20:24.599 خیلی از ما جلوتری. 00:20:29.979 --> 00:20:31.230 این کار رو انجام میدیم 00:20:32.398 --> 00:20:33.316 فقط همین. 00:20:34.859 --> 00:20:36.736 و کمک اقای ویلسون رو هم نیاز داریم. 00:20:36.819 --> 00:20:37.987 -نه نه -ما عجله داریم 00:20:38.071 --> 00:20:40.823 اون نفوذیمونه. به دردمون میخوره. 00:20:40.907 --> 00:20:43.284 اره. میتونیم اسفالت کردنش رو بذاریم برای بعد 00:20:43.368 --> 00:20:45.119 اه ممنون 00:20:45.995 --> 00:20:47.372 درست به نظر نمیاد 00:20:47.455 --> 00:20:49.082 هی سوفی، زود باش. بگو 00:20:50.166 --> 00:20:51.584 میدونی باید بگی. 00:21:00.927 --> 00:21:03.137 بیاین یه اثر رمبرنت دزدی رو بدزدیم. 00:21:03.721 --> 00:21:04.722 ایول! 00:21:04.806 --> 00:21:06.182 دختر خودمه! 00:21:08.101 --> 00:21:09.268 چی شد دقیقا؟ 00:21:14.899 --> 00:21:16.401 پس اونطور که اقای ویلسون گفت 00:21:16.484 --> 00:21:19.195 مکسول عاشق این مجسمه های مونته. 00:21:19.278 --> 00:21:20.822 پس نیازنیست تحت فشار بذاریمش. 00:21:20.905 --> 00:21:21.948 خیلی اروم جلو میریم 00:21:22.031 --> 00:21:24.826 سوفی، تو این هشت سال گذشته من طناب دار بودم. 00:21:24.909 --> 00:21:25.910 اره. 00:21:26.494 --> 00:21:29.414 معلومه که بودی 00:21:29.497 --> 00:21:30.498 نگران نباش 00:21:30.581 --> 00:21:33.668 منم خیلی وقته به کسی خنجر نزدم. حدود یه ماهه. 00:21:33.751 --> 00:21:36.045 پارکر، یه ماه زیاد نیستا 00:21:36.129 --> 00:21:38.381 وقتی تو اونی هستی که چاقو میزنی یه ماه هم زیاده. 00:21:40.341 --> 00:21:42.552 بله. اسمم هنوز روی دیوار هست 00:21:42.635 --> 00:21:44.137 ولی اسمم رو از توی بروشور برداشتن. 00:21:44.220 --> 00:21:46.180 روی پلاکارد هم نیست. 00:21:46.931 --> 00:21:49.142 اره. اره. حراج خصوصیه 00:21:49.225 --> 00:21:51.227 ولی هنوزم تایید نیاز داریم 00:21:51.310 --> 00:21:52.145 بهت زنگ میزنم. 00:21:54.397 --> 00:21:56.149 باید شوخیت گرفته باشه 00:21:56.232 --> 00:21:59.861 خب پس یه متخصص مونت دیگه پیدا کن 00:22:00.778 --> 00:22:02.822 ببین دعوتش فقط به یه خاطره 00:22:03.614 --> 00:22:05.324 این که اونا نایاب ترین اثارن. 00:22:22.967 --> 00:22:25.470 رو عزیز دلم خط نندازید! 00:22:25.553 --> 00:22:27.680 پس دیگه نقاشی فیک نمیکشیم؟ چاپشون میکنیم؟ 00:22:27.764 --> 00:22:29.140 داداشم باید به روز باشیم. 00:22:29.223 --> 00:22:30.850 برو اون چیزه رو راه بنداز 00:22:30.933 --> 00:22:31.934 برو دیگه 00:22:37.815 --> 00:22:39.484 شوخی میکنی؟ 00:22:40.193 --> 00:22:41.569 نه قربان. 00:22:42.987 --> 00:22:44.864 ببین، این خوشگل منه. 00:22:44.947 --> 00:22:47.283 پرینتر سه بعدیه که واسه کلاهبرداری استفاده میکنم. 00:22:47.366 --> 00:22:50.244 تازه اینو ببین. یه هوش مصنوعی از هلند هم روش نصبه 00:22:50.328 --> 00:22:54.582 با استفاده از اون بهش یاد دادم حرکت قلم هنرمندا رو تقلید کنه 00:22:54.665 --> 00:22:58.586 اصلا مونالیزا میکشه تو چهار ساعت 00:22:58.669 --> 00:23:00.004 خیلی وقته این کار رو میکنی؟ 00:23:00.088 --> 00:23:01.380 اره. از وقتی بچه بودم. 00:23:01.464 --> 00:23:03.299 اره. از وقتی از اون بچه افاده ای ها بود. 00:23:03.382 --> 00:23:05.259 که هردفعه ما رو به کشتن میداد. 00:23:05.343 --> 00:23:07.845 افاده ای بودم چون کارم خوب بود. 00:23:07.929 --> 00:23:09.347 نه خیلی هم بدعنق بودی. 00:23:09.430 --> 00:23:11.390 و بعد تصمیم گرفتی کمک حال مردم باشی 00:23:11.474 --> 00:23:12.809 من اونطوری شروع نکردم. 00:23:12.892 --> 00:23:14.519 یعنی اولش به خاطر شهرت بود 00:23:14.602 --> 00:23:16.020 پارکر واسه پول 00:23:16.104 --> 00:23:18.397 منم مشکل خشم داشتم که باید حل میکردم 00:23:18.981 --> 00:23:20.233 چی عوض شد؟ 00:23:20.316 --> 00:23:21.150 چی شد؟ 00:23:23.194 --> 00:23:25.029 ما، ما دور هم جمع شدیم 00:23:25.613 --> 00:23:27.740 تنها چیزی که عوض نمیشه اینه که کار راحته رو میدیم به اون 00:23:27.824 --> 00:23:29.951 پس شد اثر هنری چهار ساعته 00:23:30.034 --> 00:23:32.787 ببخشید؟ گفتی اسون؟ 00:23:32.870 --> 00:23:37.125 داداش من باید یه نقاشی رو از سال 1633 کپی کنم 00:23:37.208 --> 00:23:39.877 نه تنها باید شبیهش بشه 00:23:39.961 --> 00:23:43.005 مواد اولیه م هم باید یکی باشه 00:23:43.089 --> 00:23:44.966 بوم و رنگ و این چیزا 00:23:45.049 --> 00:23:46.968 میخوای بدونی رمبرنت رنگاشو از کجا میاورد؟ 00:23:47.051 --> 00:23:49.137 برو کنار برو کنار ببخشید داداش مواظب باش 00:23:49.220 --> 00:23:50.972 اینو نگاه کن عزیزم 00:23:53.099 --> 00:23:57.019 ببین... رمبرنت رنگ زردش رو از خاک قبرس میاورد 00:23:57.728 --> 00:24:02.233 ابی رو از یه سنگ تو افغانستان 00:24:02.316 --> 00:24:05.361 قرمز رو هم از یه نوع کنه کثافت 00:24:05.444 --> 00:24:07.989 که میچسبه یه کاکتوسای مکزیک! 00:24:08.990 --> 00:24:12.076 یه تک تیرانداز تو افعانستان دارم سنگارو بهت میده 00:24:12.160 --> 00:24:15.079 یه راننده مافیا تو قبرس میشناسم خاک رو میاره برات 00:24:17.123 --> 00:24:20.334 یه یارویی هم تو مکزیک بهم بدهکاره 00:24:20.418 --> 00:24:22.962 اوه پس یه نفرو میشناسی 00:24:23.045 --> 00:24:26.966 که حاضره شپش کاکتوس بکنه بیاره؟ 00:24:27.049 --> 00:24:28.217 اره. 00:24:28.301 --> 00:24:29.760 خیلی بدهکاره. 00:24:29.844 --> 00:24:32.180 بهش گفتن قبرخودش رو بکنه منم کمکش کردم (بریکینگ بد یادتونه؟ -م) 00:24:32.263 --> 00:24:33.556 چیکار کردی؟ 00:24:34.265 --> 00:24:37.560 بهش گفتم چکش پاس شده و دیگه قبر نکنه 00:24:44.400 --> 00:24:46.194 بوم رو دیگه کمکی ازم بر نمیاد. 00:24:47.528 --> 00:24:49.697 هی تازه وارد، انبار رو نگاه کن 00:24:58.539 --> 00:25:01.000 اینا نقاشیای دزدین؟ 00:25:01.083 --> 00:25:02.710 مسخره نباش 00:25:02.793 --> 00:25:05.922 نقاشیای دزدی رو میذارم تو اون کمد! 00:25:07.215 --> 00:25:09.258 نگاه کن ببین چه تاریخی پشتشون نوشته 00:25:09.342 --> 00:25:12.011 یه چیزی از 1630 بیار تا خالیش کنم 00:25:23.898 --> 00:25:24.899 ببین 00:25:28.861 --> 00:25:30.112 این یکی 00:25:33.449 --> 00:25:35.201 وای وای وای! 00:25:35.284 --> 00:25:37.370 باید اینا رو ببرید بیرون 00:25:37.453 --> 00:25:40.581 اینا قراره چند دقیقه دیگه برن واسه مزایده 00:25:40.665 --> 00:25:42.416 هی مشکلی پیش اومده؟ 00:25:42.500 --> 00:25:44.418 اره این اقا... شما کی هستید؟ 00:25:44.502 --> 00:25:45.544 مسئول کلکسیون 00:25:45.628 --> 00:25:46.504 ببین همونطور که تد گفت... 00:25:46.587 --> 00:25:47.588 اسمم تاده 00:25:47.672 --> 00:25:50.341 تاد. همونطور که تاد گفت اینا رو دارن میبرن مزایده 00:25:50.424 --> 00:25:52.009 اون سوت رو شنیدی؟ 00:25:52.093 --> 00:25:53.511 پمپ اتیشتون خراب شده 00:25:53.594 --> 00:25:55.346 اب با فشار از این لوله ها میزنه بیرون 00:25:55.429 --> 00:25:56.639 با فشار سیصد تا! 00:25:56.722 --> 00:25:57.765 خیلی بده؟ 00:25:57.848 --> 00:25:59.558 اینقدره که دست یه بچه رو از جا بکنه 00:26:00.476 --> 00:26:02.353 بچه چهار پنج ساله یا نوزاد؟ 00:26:02.436 --> 00:26:04.480 نمیدونم. چهار ساله 00:26:04.563 --> 00:26:05.940 هنوز پیش دبستانی نرفته 00:26:06.023 --> 00:26:07.942 مو به تنم سیخ شد 00:26:08.025 --> 00:26:09.193 شما اگه میخواید میتونید ادامه بدید 00:26:09.277 --> 00:26:10.653 ولی من اگه بودم یه چیزی میذاشتم زیرشون 00:26:10.736 --> 00:26:12.863 از اون میزای فلزی گنده یا چنین چیزی 00:26:12.947 --> 00:26:14.782 نه نه نه اینا رو ببر بیرون 00:26:14.865 --> 00:26:16.075 زودباش. حالا. 00:26:16.158 --> 00:26:17.410 -زود باش هی 00:26:17.493 --> 00:26:20.621 هی تاد،تاد مزایده باید انجام بشه 00:26:20.705 --> 00:26:23.291 من مسئولیت کامل کارمندام 00:26:23.374 --> 00:26:24.458 و نقاشی ها رو به عهده میگیرم 00:26:24.542 --> 00:26:26.585 تو راهرو هم خیلی لوله هست 00:26:26.669 --> 00:26:28.087 شاید بهتر باشه همینطوری برید 00:26:28.170 --> 00:26:31.007 تا برسید به گاراژ تخلیه 00:26:36.846 --> 00:26:38.472 اوکی همه سرجاتون 00:26:39.056 --> 00:26:40.141 داره میاد 00:26:41.267 --> 00:26:43.311 و شماره 44 فروخته شد 00:26:43.394 --> 00:26:46.147 به قیمت 475000 00:26:46.230 --> 00:26:48.566 و میرسیم به شماره اخر 00:26:48.649 --> 00:26:50.401 یه مینوتار گچی از رودین 00:26:50.484 --> 00:26:53.070 یه زمانی دست دوستش کلاد مونت بوده 00:26:53.154 --> 00:26:55.781 که ایتم کم یابیه از موزه مارموتان مونت 00:26:55.865 --> 00:26:58.826 تو پاریس، که به کلکسیون هرکسی جلا میبخشه 00:26:58.909 --> 00:27:00.536 و اعتبار. 00:27:00.619 --> 00:27:02.621 بیاین از یه میلیون شروع کنیم 00:27:03.372 --> 00:27:04.623 یک و یک دهم کسی هست؟ 00:27:05.666 --> 00:27:07.209 یک و دو دهم؟ 00:27:07.293 --> 00:27:08.794 یک و سه دهم؟ نبود؟ 00:27:09.879 --> 00:27:11.839 یک و چهار. یک و هشت 00:27:13.174 --> 00:27:14.091 دو میلیون 00:27:14.717 --> 00:27:16.135 دو و یک دهم هست؟ 00:27:16.719 --> 00:27:18.846 دو و نیم 00:27:18.929 --> 00:27:21.057 رسیدیم به دو ونیم میلیون 00:27:21.640 --> 00:27:23.559 دو و شیش نبود؟ 00:27:23.642 --> 00:27:25.019 دو نیم یک 00:27:25.102 --> 00:27:26.062 دو و نیم دو 00:27:26.145 --> 00:27:27.813 فروخته شد 00:27:27.897 --> 00:27:29.565 دو نیم میلیون 00:27:29.648 --> 00:27:32.651 مزایده امروز تموم شد 00:27:32.735 --> 00:27:35.488 از طرف سومرزبیز تشکر میکنم که اومدید 00:27:45.456 --> 00:27:48.584 میشد مینوتار رو کپی کنیم و یه نقاشی خوشگل بزنیم به جیب 00:27:48.667 --> 00:27:51.295 عاقبت خوبی نداشت اونموقع. 00:27:58.094 --> 00:27:59.261 انگار یه مینوتار دارم 00:27:59.345 --> 00:28:01.764 اره و ... اوه 00:28:01.847 --> 00:28:03.099 متاسفانه نمیتونم بفروشمش به شما 00:28:03.182 --> 00:28:04.183 مشکلی هست؟ 00:28:04.266 --> 00:28:06.727 اسمتون خط خورده اقای مکسول 00:28:06.811 --> 00:28:08.062 مشکل پوله 00:28:08.145 --> 00:28:09.605 واقعا؟ 00:28:09.688 --> 00:28:12.650 -الان زنگ میزنم به بانکم... -متاسفانه مشکل این نیست 00:28:12.733 --> 00:28:16.695 فروشنده نمیخواد به خاطر ورشکستگی یا مشکلات حقوقی مجسمه رو ازتون بگیرن 00:28:16.779 --> 00:28:19.532 ببخشید، این اقا نمیتونن پرداخت کنن؟ چون... 00:28:19.615 --> 00:28:23.577 اوه نه من فلچر مکسول هستم 00:28:23.661 --> 00:28:25.204 پرداخت رو ولش کن. فروشنده مواد هم هست! 00:28:25.287 --> 00:28:26.872 این هیچ ربطی به... 00:28:26.956 --> 00:28:28.582 حالا باید یه بار دیگه بشمریم 00:28:28.666 --> 00:28:30.793 باشه ولی چون این اقا عدد الکی میگه 00:28:30.876 --> 00:28:32.420 من با دومیلیون مجسمه رو میبرم 00:28:35.256 --> 00:28:36.715 تقاصش (پولش) رو میپردازی 00:28:37.716 --> 00:28:39.844 پولشم دارم 00:28:42.263 --> 00:28:43.305 برام مهم نیست 00:28:43.389 --> 00:28:46.767 چطور کسی که اسمم رو خط زد پیدا کنم؟ 00:28:46.851 --> 00:28:48.686 وقتم الکی تلف شد 00:28:48.769 --> 00:28:51.188 اقای گالاگر، کار رودین خیلی نایابه 00:28:51.272 --> 00:28:53.107 -قیمتی که گذاشتید... -قیمت برام مهم نیست 00:28:53.190 --> 00:28:55.443 ایتم های مشهور میخوام. 00:28:55.526 --> 00:28:57.945 اینقدر مزایده های یه قرون دوهزاری واسم نذار 00:28:58.028 --> 00:29:00.281 اگرنه میفرستمت همون موزه تو کلیولند که ازش اومدی! 00:29:15.254 --> 00:29:16.422 ببخشید 00:29:20.259 --> 00:29:21.469 شرمنده 00:29:24.763 --> 00:29:26.015 یه لحظه 00:29:26.098 --> 00:29:27.892 -باید برگردم داخل -نه 00:29:28.476 --> 00:29:30.352 سوفی دورکسه 00:29:33.063 --> 00:29:34.315 حالتون خوبه؟ 00:29:37.318 --> 00:29:38.694 من... 00:29:38.777 --> 00:29:41.530 اره... ممنون 00:29:41.614 --> 00:29:43.157 رئیست همیشه اینقدر ملایم ولطیفه؟ 00:29:43.240 --> 00:29:44.450 اوه 00:29:44.533 --> 00:29:46.076 بعضی روزا از دنده چپ بلند میشه 00:29:46.160 --> 00:29:47.495 من فلچر مکسول هستم 00:29:48.412 --> 00:29:49.997 کترین کلایو 00:29:50.080 --> 00:29:51.373 طرفدار مونتی، کاترین؟ 00:29:51.457 --> 00:29:54.543 طرفدار؟ راستش تخصصمه. چرا؟ 00:29:54.627 --> 00:29:57.588 چون فکرمیکنم یه شغل واست دارم 00:29:58.506 --> 00:30:01.133 میتونی ساعت هفت خونه من باشی؟ 00:30:01.217 --> 00:30:03.385 کاملا کاریه. بهت قول میدم. 00:30:05.429 --> 00:30:06.639 میام. 00:30:06.722 --> 00:30:07.932 عالیه 00:30:15.356 --> 00:30:17.024 خیلی... 00:30:18.734 --> 00:30:20.861 -نشاط اور بود 00:30:20.945 --> 00:30:22.571 -نشاط اور بود! -هیچ وقت بهت شک نکردم. 00:30:23.531 --> 00:30:25.199 چرا کردی! 00:30:27.993 --> 00:30:30.621 میخوام یه تحقیقی درمورد یه نفر بکنی 00:30:30.704 --> 00:30:31.956 سر از همه کارش دربیار 00:30:32.998 --> 00:30:34.166 پته ش رو بریز رو اب 00:30:40.464 --> 00:30:41.674 پس علف ها رو خوب میشناسید (سر میز به این خوشگلی درمورد علف حرف میزنن؟ -م) 00:30:41.757 --> 00:30:44.426 میدونید، من یه مدت تو خونه مونت بودم 00:30:44.510 --> 00:30:46.887 میخواستم نور رو اونطور که اون میدید ببینم. 00:30:48.222 --> 00:30:50.891 چطور میتونید اون رئیستون رو تحمل کنید؟ 00:30:51.517 --> 00:30:53.686 -منو از کلیولند اورد اینجا -کلیولند 00:30:53.769 --> 00:30:56.021 اره. بار دومه که کسی چنین چیزی میگه. 00:30:56.105 --> 00:30:57.856 موزه هنر کلیولند بیشتر به خاطر 00:30:57.940 --> 00:31:00.317 اثار مصری و اسیاییش معروفه نه؟ 00:31:00.401 --> 00:31:03.445 میدونید تاحالا با... 00:31:03.529 --> 00:31:04.655 نگهبان شخصی شام نخوردید؟ 00:31:04.738 --> 00:31:09.118 متاسفانه خیلی ادم بی منطق به خاطر بدبختی های خودشون 00:31:09.201 --> 00:31:12.204 خانواده من رو مقصر میدونن. 00:31:12.288 --> 00:31:13.706 همه مظنونن. 00:31:14.331 --> 00:31:18.836 میدونید... از یه نفر خواستم یکم درمورد شما تحقیق کنه 00:31:18.919 --> 00:31:22.965 دوست ندارم کسی سرک بکشه تو زندگی شخصیم 00:31:24.592 --> 00:31:26.844 نیازی نیست از من خوشتون بیاد. 00:31:27.553 --> 00:31:30.848 خانم کلایو پیش مجموعه دارهای سبک امپرسونیسم شهرت خوبی داره 00:31:30.931 --> 00:31:34.768 ولی پایان نامه اکسفوردش درمورد اثار باستانی مصر بوده. 00:31:34.852 --> 00:31:36.478 صددرصد ادم نجیبیه. 00:31:36.562 --> 00:31:38.689 -ولی رئیس اون ور قضیه... 00:31:38.772 --> 00:31:42.026 ویل گالاگر. پدرش عضو مافیای ایرلند بوده. 00:31:42.109 --> 00:31:46.196 که وقتی فوت شد به پسرش یه کسب و کار کامیون خیلی فاسد به ارث گذاشت 00:31:46.280 --> 00:31:48.157 میبینید که گالاگر مضنون اصلی 00:31:48.240 --> 00:31:50.534 پشت تعداد زیادی خرید و فروش چشم بسته (بدون این که کالا رو ببینن میخرن) 00:31:50.618 --> 00:31:51.910 تو مزایده های سراسر دنیاست. 00:31:51.994 --> 00:31:53.537 میدونی که من نمیتونم تاییدش کنم 00:31:53.621 --> 00:31:57.625 این خریدها با عقل جور در نمیان. انگار شانسی خرید میکنه 00:31:57.708 --> 00:31:58.876 -چرا؟ -باید برم. 00:31:58.959 --> 00:32:00.628 -اشتباه کردم اومدم -نه نه نه 00:32:00.711 --> 00:32:03.213 نظرت چیه مسئول مجموعه مونت من باشی؟ 00:32:03.964 --> 00:32:05.633 کنترل همه چیز دست خودت 00:32:05.716 --> 00:32:10.596 مسئولیتش باتو. فقط میخوام درمورد اقای ویل گالاگر روراست باشی. 00:32:11.930 --> 00:32:13.265 خیلی خب 00:32:14.433 --> 00:32:17.686 اگه تاحالا اثر هنری ای نخریده باشی 00:32:17.770 --> 00:32:22.024 و یهو بخوای یکی رو به قیمت چهل میلیون بفروشی 00:32:22.107 --> 00:32:24.610 میری زیر ذره بین، درسته؟ 00:32:24.693 --> 00:32:27.112 سازمان مالیات قبرتو واست میکنن. 00:32:27.780 --> 00:32:32.368 ولی اگه کلکسیون خودت بیست میلیون بیارزه 00:32:32.451 --> 00:32:36.413 و اگه چشم بسته خرید کرده باشی و شده باشه چهل میلیون 00:32:36.497 --> 00:32:39.041 اون موقع میشی یه مجموعه دار زرنگ. نه؟ 00:32:39.124 --> 00:32:41.001 چرا باید واسه یه نقاشی این کارو بکنه؟ 00:32:41.085 --> 00:32:44.797 و کدوم نقاشی ای چهل میلیون میارزه؟ 00:32:45.839 --> 00:32:50.260 یه نقاشی که بابای گانگسترش سی سال پیش دزدید. 00:32:53.889 --> 00:32:55.557 پدرش مافیای بوستونه؟ 00:32:57.309 --> 00:32:58.560 سرقت گاردنر؟ 00:33:00.646 --> 00:33:02.189 ام.. این.. 00:33:02.272 --> 00:33:03.357 رمبرنته. 00:33:07.111 --> 00:33:12.408 نظرت چیه رئیست رو گوشمالی بدیم؟ 00:33:31.135 --> 00:33:33.470 -کیف میکنی؟ 00:33:33.554 --> 00:33:36.807 باید قبل از این که مکسول بیاد کامیونهام رو راست و ریست کنم 00:33:36.890 --> 00:33:39.143 بهش گفتم که بانک قراره خونه ت رو ازت بگیره 00:33:39.226 --> 00:33:41.186 -و ورشکست شدی و مجبوری بفروشی -اوکی 00:33:41.270 --> 00:33:44.064 بهتره بدونم این ساختمون مال کی بوده؟ 00:33:46.066 --> 00:33:47.401 نه؟ منم همین فکررو میکردم. 00:33:48.485 --> 00:33:51.029 میدونی، این شخصیته که بازی میکنم 00:33:51.113 --> 00:33:53.198 پسر مافیای بوستون... 00:33:53.991 --> 00:33:56.118 معلومه واسه کی نوشته بودیش. 00:33:57.995 --> 00:33:59.246 میدونی، ما هیچ وقت... 00:33:59.830 --> 00:34:01.749 هیچ وقت وقت نشد حرف بزنیم. 00:34:04.001 --> 00:34:06.670 اگه یه وقت خواستی... درمورد... 00:34:07.671 --> 00:34:11.884 فکرکنم همین واسم بهتر از حرف زدنه. 00:34:11.967 --> 00:34:12.968 این کار. 00:34:21.977 --> 00:34:23.270 نیتن فورد؟ 00:34:25.105 --> 00:34:28.192 مواظب حرفی که میزنی باش اقای ویلسون 00:34:28.275 --> 00:34:31.069 اسمشو روی یه مدرک دیدم چندتا تلفن زدم 00:34:31.153 --> 00:34:32.863 راستشو بخوای این داستانا... 00:34:33.530 --> 00:34:34.531 محشرن. 00:34:34.615 --> 00:34:38.994 مرد خیلی باهوش و عصبی ای بود. 00:34:39.077 --> 00:34:40.496 میشه بپرسم؟ 00:34:42.664 --> 00:34:46.960 واسه یه مدت خانوادش خشمش رو تحت کنترل داشتن و... 00:34:47.044 --> 00:34:50.881 بعد پسرش فوت شد و خشمش به خودش برگشت 00:34:52.341 --> 00:34:56.303 وقتی باهم کار میکردیم تنها انگیزه ش همین بود و بیرحمش کرده بود. 00:34:57.763 --> 00:34:59.389 ولی بعدش دیگه عصبی نبود. 00:34:59.973 --> 00:35:01.642 ولی خشم اثر خودش رو گذاشته بود. 00:35:02.226 --> 00:35:06.688 قلبش واسه مدت زیادی سخت کار کرده بود 00:35:07.439 --> 00:35:08.774 متاسفم. 00:35:10.734 --> 00:35:11.735 نباش. 00:35:12.361 --> 00:35:14.154 حداقل زندگیش رو کرد. 00:35:24.289 --> 00:35:25.541 ویل گالاگر 00:35:26.667 --> 00:35:27.668 منو یادته؟ 00:35:29.753 --> 00:35:30.838 اره. یادمه. 00:35:32.130 --> 00:35:34.466 اومدی دنبال مشتری واسه مسکن هات بگردی؟ 00:35:34.550 --> 00:35:36.176 اینجا همه کمرشون درد میکنه. 00:35:36.260 --> 00:35:38.345 راستش تو اونی هستی که میفروشی 00:35:38.428 --> 00:35:40.472 منم خیلی دوست دارم بخرم. 00:35:40.556 --> 00:35:42.724 دارم درمورد طوفان در دریای گالیله حرف میزنم 00:35:44.518 --> 00:35:47.104 مسئول موزه ت الان برای من کار میکنه. 00:35:47.187 --> 00:35:49.147 فکرکنم پیشنهادم واسه اون هم بیشتر بود. 00:35:49.231 --> 00:35:51.066 خیلی خریدار دیگه دارم. 00:35:51.149 --> 00:35:52.609 نداری. 00:35:53.360 --> 00:35:56.780 وکیلم، هری ویلسون همه مدارک رو واسه سازمان مالیات دراورده. 00:35:56.864 --> 00:35:59.283 اگه بفروشیش به یه نفر دیگه 00:35:59.366 --> 00:36:02.661 اونموقع ابروی خاندانت به فنا میره. 00:36:06.540 --> 00:36:08.500 اروم باش 00:36:09.585 --> 00:36:12.462 نقاشی چهل میلیون میارزه ولی من بهت بیست و پنج میدم. (مثل من وقتی میرم خرید -م) 00:36:13.088 --> 00:36:14.631 میخوای بهم بیست و پنج میلیون بدی 00:36:14.715 --> 00:36:18.135 اره. هم خریدهات جنبه قانونی پیدا میکنن 00:36:18.218 --> 00:36:20.220 هم سود خوبی میکنی. 00:36:20.804 --> 00:36:21.805 من اگه جات بودم قبول میکردم. 00:36:26.184 --> 00:36:27.436 میخوای باهاش چیکارکنی؟ 00:36:28.145 --> 00:36:30.981 به عنوان کسی که عاشق هنره 00:36:31.064 --> 00:36:33.859 نقاشی رو به موزه ی ایزابلا گاردنر پس میدم. 00:36:33.942 --> 00:36:37.487 به عنوان خدمتی به مردم خوب بوستون. 00:36:38.238 --> 00:36:41.158 ساعت هفت امشب اصل بودن نقاشی رو تعیین میکنم. 00:36:41.241 --> 00:36:42.409 تو هم همه پولت رو میگیری 00:36:48.957 --> 00:36:51.668 حتی همه ترک های رنگ خشک شده رو دوباره ساختی 00:36:51.752 --> 00:36:54.755 اره. خیلی اروم و طولانی تو فر پیتزا پختمش. 00:36:54.838 --> 00:36:57.966 ترک ها رو دونه دونه با خودکار کشیدم 00:36:58.050 --> 00:37:02.846 عجیبه که اینا به نظرم خیلی جذابن؟ 00:37:02.930 --> 00:37:04.806 بازم خداروشکر که به نظرت جذابه! 00:37:04.890 --> 00:37:07.267 بچه نشسته مراعات کنید. من اینو میبرم. 00:37:07.351 --> 00:37:09.186 -چی... -اول کاغذ پیچش کن! 00:37:09.269 --> 00:37:11.021 خودم میدونم هاردیسون! 00:37:11.939 --> 00:37:13.231 همم عالیه 00:37:14.024 --> 00:37:15.901 کامیون الیوت بهترین جا واسه مخفی کردنه. 00:37:16.485 --> 00:37:17.653 تازه بیشتر از اونه. 00:37:29.414 --> 00:37:30.666 قبلا یه ون کامل نیاز بود 00:37:30.749 --> 00:37:35.045 حالا تو هر کامیونی یه اتاق اینطوری میشه داشت. 00:37:35.128 --> 00:37:37.214 لطفا دست نزن به وسایلم 00:37:37.297 --> 00:37:38.799 مکسول بهم گفت یه متخصص پیدا کنم... 00:37:39.424 --> 00:37:40.801 تا بگه نقاشی اصله یا نه 00:37:41.385 --> 00:37:43.303 اگه با من باشید میخردش. 00:37:43.387 --> 00:37:44.388 وای 00:37:44.471 --> 00:37:46.390 پروفسور میشل بپتیست 00:37:46.473 --> 00:37:49.476 از بخش تاریخ هنر سوربون در خدمتتونه 00:37:49.559 --> 00:37:52.938 عه خیلی لهجت بهتر شده 00:37:53.021 --> 00:37:55.148 چی میگی دختر؟ 00:37:55.232 --> 00:37:56.733 لهجه من همیشه همینقدر خوب بود 00:37:56.817 --> 00:37:58.235 عزیزم همیشه خوب نبود؟ 00:37:58.318 --> 00:38:00.946 چرا. همیشه... 00:38:02.030 --> 00:38:05.617 من باید برم اون کار رو بکنم... 00:38:05.701 --> 00:38:06.702 ها؟ 00:38:23.176 --> 00:38:24.261 سلام؟ 00:38:24.344 --> 00:38:25.887 سلام. مکسولم. 00:38:25.971 --> 00:38:28.598 نیازی نیست امشب به اون جلسه بریم 00:38:28.682 --> 00:38:31.143 اوهوم. قراره یه درسی بهش بدم. 00:38:32.394 --> 00:38:33.812 مکسول قرار رو کنسل کرد 00:38:42.904 --> 00:38:44.781 الیوت، مکسول کنسل کرد. داریم میایم داخل 00:38:44.865 --> 00:38:47.617 نیاین. هنوز لو نرفتین و منم دستگیر نشدم. 00:38:47.701 --> 00:38:49.327 سرجاتون بمونید 00:38:53.290 --> 00:38:55.125 همانطور که زندگی مکنم و نفس میکشم 00:38:55.709 --> 00:38:57.169 تویی 00:38:59.004 --> 00:39:00.047 میشناسمتون؟ 00:39:00.130 --> 00:39:01.423 شخصا نه 00:39:01.506 --> 00:39:02.716 ما تو کمپانی مون کمپانی "ریز" 00:39:02.799 --> 00:39:04.134 امنیت ویژه تدارک میبینیم 00:39:04.217 --> 00:39:06.344 جمع اوری اطلاعات حرفه ای، انالیز خطر و اینجور چیزا 00:39:06.428 --> 00:39:07.888 یه بروشور براتون میذارم 00:39:11.641 --> 00:39:13.560 But I happened to glance at the file, and, well... 00:39:14.644 --> 00:39:16.688 I work in the field of violence. 00:39:16.772 --> 00:39:19.608 Not knowing Eliot Spencer in our line of business, 00:39:19.691 --> 00:39:21.068 it's a bit like not knowing Rembrandt. 00:39:22.319 --> 00:39:25.155 You'll not be hustling Mr. Maxwell today. 00:39:25.739 --> 00:39:27.449 So you've only read about me on paper. 00:39:28.867 --> 00:39:30.118 This a warning? 00:39:30.202 --> 00:39:34.164 Oh, no. It's an audition... for them. 00:39:40.170 --> 00:39:41.713 Can we not do this. 00:39:41.797 --> 00:39:44.049 Ooh. Giving up already? 00:39:46.426 --> 00:39:48.428 You got your boys two by two. 00:39:48.512 --> 00:39:50.305 I'm gonna start off with the guy on the left. 00:39:50.388 --> 00:39:53.683 I'm gonna send him into the big fella here and disrupt his attack line. 00:39:53.767 --> 00:39:56.103 By that time the guy on the right's gonna be on top of me, 00:39:56.186 --> 00:39:57.813 so I'm gonna dislocate his elbow, 00:39:57.896 --> 00:39:59.856 and use him to get closer to Taser boy. 00:40:00.482 --> 00:40:02.192 At that point Goldilocks should be coming around, 00:40:02.275 --> 00:40:04.736 but I'm gonna be too close to the beans, so he can't flank me. 00:40:04.820 --> 00:40:08.031 I'll move into the center and take them down one by one. 00:40:09.616 --> 00:40:11.118 The fight's already over. 00:40:11.201 --> 00:40:13.245 I'd just as soon skip the bruises. 00:40:16.456 --> 00:40:19.626 And now they're going to second guess every move they make, 00:40:19.709 --> 00:40:23.505 a fraction of a second hesitation negating their numbers. 00:40:55.537 --> 00:40:56.955 Come on, man, come on. 00:41:02.169 --> 00:41:03.753 -Yeah? -Yeah. 00:41:22.397 --> 00:41:24.024 Big guy's got potential. 00:41:25.692 --> 00:41:27.110 You can cut the rest. 00:41:32.115 --> 00:41:33.909 It's a lot faster in person, huh? 00:41:37.913 --> 00:41:39.122 Be seeing you. 00:41:40.874 --> 00:41:43.335 Well, maybe we can offer up another painting. 00:41:43.418 --> 00:41:45.003 No. 00:41:45.086 --> 00:41:47.047 Look, if Gallagher's blown, then I'm blown. 00:41:47.964 --> 00:41:49.257 This con is dead. 00:41:49.341 --> 00:41:54.262 RIZ Security is one of those new, scary breed of ex-spy-for-hire firms. 00:41:54.346 --> 00:41:55.972 It's come up in the last ten years. 00:41:56.056 --> 00:41:59.100 They've got offices in London, Geneva, D.C. 00:41:59.184 --> 00:42:00.602 Damn, defense contracts? 00:42:00.685 --> 00:42:03.480 We've handled private security before. 00:42:03.563 --> 00:42:04.731 Mm-mm. No, no, no. 00:42:04.814 --> 00:42:06.566 These are the guys you call if you're a dictator 00:42:06.650 --> 00:42:08.235 and you want somebody disappeared. 00:42:08.318 --> 00:42:09.819 Yeah, these guys are past security. 00:42:09.903 --> 00:42:12.697 It's more like having your own private army. 00:42:12.781 --> 00:42:14.407 Smart thing to do would be to run. 00:42:14.491 --> 00:42:15.867 Put some space between us. 00:42:15.951 --> 00:42:16.952 You too. 00:42:17.035 --> 00:42:18.620 This is my home. 00:42:19.829 --> 00:42:21.915 This is our home. 00:42:23.124 --> 00:42:24.876 All of Nate's things are... 00:42:25.377 --> 00:42:26.503 And... 00:42:28.797 --> 00:42:29.839 Eliot! 00:42:29.923 --> 00:42:31.258 I didn't know! I didn't know! 00:42:31.341 --> 00:42:34.010 Why should we trust anything coming out of your mouth?! 00:42:34.094 --> 00:42:35.553 How do we know this wasn't a setup? 00:42:35.637 --> 00:42:37.847 You think this was my first choice? It's insane! 00:42:38.515 --> 00:42:40.684 Obviously it's insane! 00:42:40.767 --> 00:42:42.978 Working with you people is insane. 00:42:46.398 --> 00:42:47.607 I tried. 00:42:48.441 --> 00:42:50.360 I tried to do the right thing, 00:42:50.443 --> 00:42:52.028 the right way. 00:42:52.112 --> 00:42:53.321 I wanted to make amends. 00:42:54.906 --> 00:42:57.993 I tried to track down everybody that Maxwell had... 00:42:59.744 --> 00:43:01.621 that I had hurt. 00:43:04.332 --> 00:43:05.667 Mr. Hoskins. 00:43:09.379 --> 00:43:10.839 Mr. Hoskins! 00:43:10.922 --> 00:43:11.923 They're gone. 00:43:13.008 --> 00:43:14.676 Been gone since the boy died. 00:43:15.510 --> 00:43:16.803 Cole's dead? 00:43:16.886 --> 00:43:17.971 OD'd. 00:43:18.054 --> 00:43:20.348 Hospital bills took what was left of Jenny's money. 00:43:20.432 --> 00:43:22.225 So the bank took the trailer. 00:43:22.309 --> 00:43:23.476 Where's Jenny? 00:43:23.560 --> 00:43:24.561 Don't know. 00:43:24.644 --> 00:43:26.938 You could try the women's shelter over on 5th. 00:43:27.022 --> 00:43:29.774 Maybe the overpass. Lot of homeless there. 00:43:36.489 --> 00:43:38.283 I gotta take something from him. 00:43:38.366 --> 00:43:41.036 If I-- If I can't give them anything, 00:43:41.119 --> 00:43:43.747 and I can't be forgiven... 00:43:43.830 --> 00:43:46.374 I need to take something. 00:43:47.250 --> 00:43:49.002 I need to take something! 00:44:35.965 --> 00:44:39.219 Not at all. I'm pleasantly surprised. Mm-hm. 00:44:42.097 --> 00:44:44.682 -So the... the funds will clear today. 00:44:44.766 --> 00:44:46.601 That's... no, that's fantastic. Thank you. 00:44:46.684 --> 00:44:51.773 Yes, so my bank account routing number is 37-alpha-33, 00:44:51.856 --> 00:44:55.944 and the transaction password is 22164866. 00:44:56.027 --> 00:44:59.239 No, thank you. You've been incredibly helpful. 00:44:59.322 --> 00:45:00.782 All right, thank you. Buh-bye. 00:45:03.076 --> 00:45:04.202 Wow. 00:45:05.078 --> 00:45:06.913 That was my insurance company. 00:45:06.996 --> 00:45:12.919 They're going to be direct-depositing a very comfortable payoff 00:45:13.002 --> 00:45:14.504 for the Rembrandt you burned. 00:45:14.587 --> 00:45:17.799 -No, no, no. Harry. 00:45:17.882 --> 00:45:19.300 Come on. 00:45:19.384 --> 00:45:21.177 -Someone wiped the security footage, 00:45:21.261 --> 00:45:25.723 Harry, so I can't prove it, but Gallagher was a fraud. 00:45:25.807 --> 00:45:27.308 That Clive woman's disappeared, 00:45:27.392 --> 00:45:31.020 so I'm kind of just left with you in the middle of all of this. 00:45:34.899 --> 00:45:37.861 Do you know how incredibly easy it would be 00:45:37.944 --> 00:45:40.697 to claim that you just broke in here, you're deranged, 00:45:40.780 --> 00:45:43.324 ranting about how I have to pay for my sins 00:45:43.408 --> 00:45:46.453 all these deaths. 00:45:48.079 --> 00:45:51.833 Do you know what this gentleman will get if he shoots you in the head 00:45:51.916 --> 00:45:54.002 and then lies to the police? 00:45:56.254 --> 00:45:57.464 Time and a half. 00:46:00.300 --> 00:46:02.302 Excuse me. 00:46:02.886 --> 00:46:03.887 Yes? 00:46:05.180 --> 00:46:06.764 Mm-hm. All right. Sure. 00:46:07.932 --> 00:46:09.058 It's the museum. 00:46:09.142 --> 00:46:13.062 They're desperate to apologize for letting my masterpiece burn. 00:46:13.146 --> 00:46:16.232 I mean, obviously I'm gonna sue them, but... 00:46:16.316 --> 00:46:19.986 I can go listen to them beg. That'd be fun, right? 00:46:21.112 --> 00:46:23.781 Oh, and I called your firm, Harry. 00:46:25.200 --> 00:46:26.201 You're done. 00:46:32.290 --> 00:46:34.083 And this was the residue test. 00:46:37.587 --> 00:46:39.547 -Mr. Max... -Please. 00:46:39.631 --> 00:46:40.924 Can I have a moment? 00:46:42.008 --> 00:46:43.009 To mourn. 00:46:43.510 --> 00:46:46.679 اقای مکسول، ایشون کانی لو از شرکت بیمه هستن. 00:46:47.263 --> 00:46:48.348 سلام. 00:46:48.431 --> 00:46:51.434 درمورد پرداختم با کارمنداتون حرف زدم. 00:46:51.518 --> 00:46:54.395 حدس میزنم بخواید با من از موزه شکایت کنیم؟ 00:46:54.479 --> 00:46:55.522 دقیقا چرا؟ 00:46:56.689 --> 00:46:59.234 همین الان کلی پول بهم دادی 00:46:59.317 --> 00:47:02.237 فکرکنم بخوای یکمی ازش پس بگیری 00:47:02.320 --> 00:47:05.114 دوتا چیز اقای مکسول یک... 00:47:05.198 --> 00:47:08.660 چرا یه نفر رو گفتی که رمبرنت های بدلی رو تو موزه م بسوزونه؟ 00:47:10.328 --> 00:47:11.663 چی؟ 00:47:11.746 --> 00:47:14.541 پس مونده ها رو ازمایش کردیم. بدله. 00:47:17.835 --> 00:47:19.754 باید یه نقشه ام پیدا کنیم. 00:47:19.837 --> 00:47:21.172 حتما باید بهش بگیم نقشه ام؟ 00:47:21.256 --> 00:47:22.882 میدونی نظرم درمورد نقشه ام چیه 00:47:22.966 --> 00:47:25.927 پس میگی این دستگاه میتونه هرنقاشی ای رو کپی کنه؟ 00:47:26.010 --> 00:47:27.011 تقریبا 00:47:30.515 --> 00:47:32.016 اینو میتونی انجام بدی؟ 00:47:32.642 --> 00:47:34.310 از کارت خوشم اومد تازه وارد 00:47:35.770 --> 00:47:37.897 الیوت، نقشه اس 00:47:37.981 --> 00:47:40.024 واسه هاردیسون زنده بمون لعنتی 00:47:59.377 --> 00:48:01.212 نه نه نه نه 00:48:01.296 --> 00:48:03.256 نه نه نه. میبینم چیکار میکنی. 00:48:05.133 --> 00:48:07.510 خیلی راحت میتونی به مردم سم بفروشی 00:48:07.594 --> 00:48:10.054 ولی سر شرکت بیمه رو نمیتونی کلاه بذاری. 00:48:10.138 --> 00:48:11.472 شرط میبندم نقاشی ها رو فروختی 00:48:11.556 --> 00:48:14.559 بعدم بدل ها رو اتیش زدی تا پول بیمه بگیری 00:48:14.642 --> 00:48:16.477 باشه. کانی. خنده داره 00:48:16.561 --> 00:48:19.105 من فلچر مکسول هستم 00:48:19.188 --> 00:48:20.189 من طرفدار هنرم 00:48:20.273 --> 00:48:21.441 میدونستی که من نقاشی های معروفی دارم 00:48:21.524 --> 00:48:24.152 که تو موزه های سرتاسر امریکا اویزونن؟ 00:48:24.235 --> 00:48:26.362 اره. به رئیس همه موزه ها زنگ زدم 00:48:26.446 --> 00:48:31.576 تا همه رو چک کنم. و اقای مکسول ما میدونیم که اونا قلابین 00:48:32.076 --> 00:48:33.077 همشون 00:48:34.537 --> 00:48:35.705 غیرممکنه 00:48:35.788 --> 00:48:36.998 غیرممکنه. 00:48:37.081 --> 00:48:39.292 نظرت درمورد فکر هری چیه؟ 00:48:39.375 --> 00:48:41.085 من میگم یکی کمه. 00:48:41.169 --> 00:48:42.587 هشت تاش کنیم. 00:48:42.670 --> 00:48:45.131 یکی واسه هر اثری که تو موزه داره 00:48:45.214 --> 00:48:47.008 باشه اگه زمان چاپ رو نصف کنم 00:48:47.091 --> 00:48:48.092 ولی کسی رو گول نمیزنن 00:48:48.176 --> 00:48:49.177 نیاز نیست گول بزنن 00:48:49.260 --> 00:48:50.261 یه لحظه صبرکن. این غیرممکنه. 00:48:50.345 --> 00:48:51.346 تو منظورت ورود به هشت تا از 00:48:51.429 --> 00:48:53.097 امن ترین موزه های دنیا و 00:48:53.181 --> 00:48:56.726 عوض کردن هشت تا شاهکارهنری تو 24 ساعته... 00:48:56.809 --> 00:48:59.103 اون حالش خوبه؟ 00:49:00.146 --> 00:49:01.272 برو جلو عزیزم 00:49:01.356 --> 00:49:04.442 - چقدر کانال کولر! اوهوم 00:49:06.861 --> 00:49:10.365 دستتو از من بکش. 00:49:11.032 --> 00:49:12.742 زنگ میزنم به وکیل هام. 00:49:12.825 --> 00:49:14.035 همشون 00:49:14.118 --> 00:49:17.038 اقای مکسول من دوتا چیز گفتم 00:49:17.121 --> 00:49:18.122 دوم این که 00:49:18.206 --> 00:49:20.833 کمپانی بیمه م بهتون پول نداد 00:49:20.917 --> 00:49:22.251 پس... 00:49:22.919 --> 00:49:24.462 داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:49:25.713 --> 00:49:29.217 تو که اطلاعات بانکیت رو بهشون ندادی دادی؟ 00:49:35.723 --> 00:49:37.558 غیرممکنه! من تازه... 00:49:37.642 --> 00:49:39.769 منظورت چیه... منظورت چیه خالی 00:49:39.852 --> 00:49:41.562 تازه باهات حرف زدم! نه! 00:49:41.646 --> 00:49:44.774 نه من پسش نگرفتم. اون... 00:49:45.400 --> 00:49:48.736 همه چی؟ منظورت چیه همه چی؟ 00:49:50.279 --> 00:49:52.573 هی. ممنون که منو دعوت کردید خونتون 00:49:52.657 --> 00:49:54.450 فقط باید یه چیزی برمیداشتم. 00:49:59.956 --> 00:50:01.999 به نیمه پر لیوان نگاه کنید اقای مکسول 00:50:02.083 --> 00:50:04.669 دیگه شهرتتون واسه مواد نیست. 00:50:04.752 --> 00:50:06.003 حالا شهرتتون واسه اینه که 00:50:06.087 --> 00:50:09.340 بزرگترین کلاهبردار دنیای هنرید. 00:50:09.424 --> 00:50:11.843 فکرکنم این اولین باره که میبینم میخندید 00:50:20.643 --> 00:50:24.605 میدونی راستش اول اون جریان کینه ای بودنش رو قبول نداشتم. 00:50:24.689 --> 00:50:28.484 ولی راست میگی. قیافش حال داد بهم. 00:50:28.568 --> 00:50:30.445 ادم خوشش میاد. 00:50:31.028 --> 00:50:34.073 یادم رفته بود چقدر کیف میکردم. 00:50:34.157 --> 00:50:36.159 هی خب ببین 00:50:36.242 --> 00:50:38.453 اون پولی که واسه مکسول قایم کرده بودی پیدا کردیم 00:50:38.536 --> 00:50:41.330 نقاشی ها رو هم فروختیم به... 00:50:41.414 --> 00:50:44.167 یه سری از رفقا 00:50:44.250 --> 00:50:47.462 حالا اگه تقسیمش کنی بین خونواده هایی که اذیتشون کردی 00:50:47.545 --> 00:50:49.881 چیزی رو جبران نمیکنه ولی 00:50:49.964 --> 00:50:51.382 یه تغییری ایجاد میشه. 00:50:51.466 --> 00:50:53.176 پول همه رو ندادی؟ 00:50:53.259 --> 00:50:54.677 نتونستیم همه رو پیدا کنیم. 00:50:56.763 --> 00:51:00.558 اوه ببخشید. فکرکردی کارمون تموم شده؟ 00:51:00.641 --> 00:51:04.604 فقط اسما رو هم پیدا کنیم خودش نصف کاره. 00:51:04.687 --> 00:51:05.980 هری هری 00:51:06.063 --> 00:51:07.857 تو فقط یه کار اشتباه نکردی. 00:51:07.940 --> 00:51:11.068 تو واسه مدت خیلی زیادی با ادم بدا بودی 00:51:11.152 --> 00:51:13.529 اره درسته. 00:51:13.613 --> 00:51:17.116 اره. پس نمیشه فقط یه کار خوب بکنی 00:51:17.200 --> 00:51:19.619 و انتظار داشته باشی بخشیده بشی. 00:51:19.702 --> 00:51:21.078 میدونی تو ایین یهودی... 00:51:21.162 --> 00:51:22.038 ایین یهودی؟ 00:51:22.663 --> 00:51:26.709 مامانبزرگم یه خونه داره که ادم با هر دینی توش پیدا میشه 00:51:26.793 --> 00:51:32.340 تو دین یهودیت توبه و رستگاری زمان میبره 00:51:32.423 --> 00:51:34.926 نمیشه که توبه کنی و بعد تغییرکنی. 00:51:35.009 --> 00:51:36.803 باید اول تغییر کرده باشی. 00:51:36.886 --> 00:51:38.596 اول کار رو انجام بده، هری 00:51:38.679 --> 00:51:43.142 تازه بعد از اون میتونی درخواست بخشش کنی. 00:51:44.811 --> 00:51:46.229 اون گاوچرون رو میبینی اون گوشه؟ 00:51:48.731 --> 00:51:52.235 دوازده ساله که میبینم جونش رو به خطر میندازه 00:51:52.318 --> 00:51:55.613 واسه نجات صدها نفر که هیچ وقت اسمشو نمیدونن 00:51:55.696 --> 00:51:58.449 با این همه بازهم هر روز صبح بیدار میشه 00:51:58.533 --> 00:51:59.951 و میدونی چی میگه؟ 00:52:00.535 --> 00:52:02.328 که کارش هنوز تموم نشده. 00:52:04.163 --> 00:52:05.623 پس این... 00:52:05.706 --> 00:52:06.958 این پیروزی محسوب نمیشه. 00:52:07.959 --> 00:52:09.377 این تازه اولشه هری. 00:52:15.174 --> 00:52:16.467 اشتباه نمیگه. 00:52:17.301 --> 00:52:18.553 پسر باباشه دیگه. 00:52:18.636 --> 00:52:21.931 مدیرعامل صنایع دارویی لیبریس فراری شده. 00:52:22.014 --> 00:52:23.349 مکسول فرار کرد. 00:52:23.432 --> 00:52:25.059 ماکسول امروز به جرم کلاهبرداری و اختلاس 00:52:25.142 --> 00:52:28.855 و جرم های دیگه دستگیر شد. 00:52:28.938 --> 00:52:31.941 مقامات میگن مکسول از خونه ش تو بیکن هیل فرار کرد 00:52:32.024 --> 00:52:34.652 اون هم تنها چندساعت بعد از وثیقه دومیلیون دلاری 00:52:34.735 --> 00:52:35.820 میخواد کجا بره؟ 00:52:35.903 --> 00:52:37.864 بانک بقیه حساب هاش رو مسدود کرد 00:52:37.947 --> 00:52:40.491 پولای مخفیش رو هم داریم. کارش تموم شد دیگه؟ نه؟ 00:52:41.409 --> 00:52:45.204 تقریبا همه چیز رو گرفتیم. .ولی خانواده ش یه مقدار دیگه پول واسه روز مبادا داشتن. 00:52:45.288 --> 00:52:47.623 زیاد نیست. ولی واسه مخفی شدن به درد میخوره. 00:52:47.707 --> 00:52:49.125 همونجا داره میره. 00:52:49.208 --> 00:52:51.335 انگار هنوز کلی کار داریم. 00:52:51.919 --> 00:52:54.213 پول تو پانامائه. داره میره پاناما 00:52:55.047 --> 00:52:56.257 ماهم میخوایم بریم دنبالش؟ 00:52:57.383 --> 00:52:58.509 سوفی؟ 00:53:00.386 --> 00:53:01.512 هرچی تو بگی. 00:53:03.681 --> 00:53:05.683 گفتم یه کار 00:53:08.644 --> 00:53:09.770 ولی اون کار هنوز تموم نشده. 00:53:09.854 --> 00:53:11.230 چیزاتو جمع کن 00:53:11.314 --> 00:53:12.732 داریم میریم پاناما 00:53:13.482 --> 00:53:14.483 ایول! 00:53:22.784 --> 00:53:29.784 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.