WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.380 --> 00:00:07.049 حکم تخلیه؟ درک نمیکنم. 00:00:07.133 --> 00:00:08.676 ما هرماه سروقت اجاره رو پرداخت میکنیم 00:00:08.759 --> 00:00:11.721 بانکتون وامتون رو فروخته. باید یه هشدار دریافت میکردید 00:00:11.804 --> 00:00:15.850 دریافت کردیم. نوشته بود خریدارهای جدید نمیتونن شرایط وام رو تغییر بدن. 00:00:15.933 --> 00:00:17.643 وامتون شامل یه تبصره میشه 00:00:17.727 --> 00:00:19.437 که صاحبین جدید به اجرا گذاشتنش. 00:00:19.520 --> 00:00:22.148 کدوم بانکی یه شرخر میفرسته تا سند و مدرک تحویل بده؟ 00:00:22.231 --> 00:00:23.399 ایوا، نه 00:00:24.233 --> 00:00:25.651 یه هفته واسه تخلیه وقت دارید. 00:00:27.361 --> 00:00:28.988 شما هم یه ثانیه وقت داری. 00:00:29.071 --> 00:00:30.698 این جا هنوزم ملک ماست. 00:00:30.781 --> 00:00:31.782 برو بیرون 00:00:33.617 --> 00:00:36.495 برمیگردم. با کلانتر. 00:00:36.579 --> 00:00:38.164 یه بار دیگه تفنگو در بیاری... 00:00:38.873 --> 00:00:40.291 به جز خونتون چیزهای دیگه هم از دست میدید 00:00:54.889 --> 00:00:56.640 تقریبا تموم شد. 00:00:56.724 --> 00:00:58.684 تقریبا واسه کسی نون و اب نمیشه. 00:00:59.435 --> 00:01:01.061 درستش میکنیم. 00:01:01.145 --> 00:01:02.772 این موشها قدرت ندارن باهامون بجنگن. 00:01:33.886 --> 00:01:35.805 لا لای لای چه روز خوبیه 00:01:35.888 --> 00:01:38.182 منم یه توریست معمولی ام 00:01:38.265 --> 00:01:42.061 نه بلدم از خودم مواظبت کنم نه چیزی. 00:01:42.144 --> 00:01:43.354 اوه! این چیه؟ 00:01:45.314 --> 00:01:47.858 بایست! میبرمت زندان لنتی! 00:01:49.026 --> 00:01:50.402 من پلیسم. پلیس لباس شخصی. 00:01:50.486 --> 00:01:51.445 غیرممکنه 00:01:52.029 --> 00:01:53.781 توریستا هم میتونن پلیس باشن. 00:01:53.864 --> 00:01:55.783 نه. این ازمون غیرممکنه. 00:01:55.866 --> 00:01:57.827 من میتونم بیشتر از یه هکر باشم ولی بیخیال 00:01:57.910 --> 00:01:58.828 کی به خودش زنگوله میبنده؟ 00:01:58.911 --> 00:02:02.081 دلقکا، رقاص های هندی، جن های دستیار بابانوئل 00:02:02.164 --> 00:02:05.042 من که مشکلی ندارم اگه تو بخوای تو ون بمونی کارهمیشگیت رو انجام بدی 00:02:05.125 --> 00:02:07.878 خواهش میکنم. خسته شدم از بس کد گوگل رو نوشتم و پاک کردم 00:02:07.962 --> 00:02:09.463 چرا دستم بی حس شده؟ 00:02:09.547 --> 00:02:11.090 رو زنگوله ها پماد بی حسی زدم. 00:02:11.173 --> 00:02:12.550 یکم به دانشت افزوده بشه. 00:02:12.633 --> 00:02:14.093 هاردیسون نیاز نبود تو ون بمونه. 00:02:14.176 --> 00:02:18.347 هاردیسون کلی تجربه داشت قبل از این که الیوت گذاشت بیاد بیرون از ون 00:02:18.430 --> 00:02:19.932 و من هنوزم خیالم تخت نیست. 00:02:20.015 --> 00:02:21.100 بازومم بی خس شد. 00:02:21.183 --> 00:02:22.935 من دارم واست خودمو جر میدم! 00:02:23.519 --> 00:02:24.937 منم با یه موکل جلسه دارم. 00:02:25.020 --> 00:02:27.064 اوه اوه اوه باشه فقط یه لحظه صبرکن 00:02:27.147 --> 00:02:29.149 اقای ویلسون عزیز رو میبرم. بار اولشه. 00:02:29.733 --> 00:02:31.819 راستش حالا که بیکاریم داشتم... 00:02:31.902 --> 00:02:33.487 سرت شلوغه. درک میکنم. 00:02:35.865 --> 00:02:36.949 تو رئیس من نیستی! 00:02:37.032 --> 00:02:38.450 هیش! 00:02:39.618 --> 00:02:40.828 افتضاحه. نه؟ 00:02:43.706 --> 00:02:45.916 پاهامو حس نمیکنم! 00:02:46.500 --> 00:02:47.376 خوب میشی. 00:02:47.960 --> 00:02:49.253 بزرگ میشی یادت میره. 00:02:51.422 --> 00:02:52.631 من هنوزم متوجه نمیشم. 00:02:52.715 --> 00:02:57.428 نوه م یه پست تیک تاک واسه دوستاش میفرسته 00:02:57.511 --> 00:02:59.346 و سر و کله شما پیدا میشه. 00:03:00.347 --> 00:03:02.224 یکم پیچیده تره. 00:03:02.308 --> 00:03:05.686 ایوا دنبال کمک میگشت و دوست ما هاردیسون 00:03:05.769 --> 00:03:07.396 یه برنامه کامپیوتری داره 00:03:07.479 --> 00:03:09.982 که کسایی که به کمکمون نیاز دارن رو پیدا میکنه. 00:03:10.065 --> 00:03:10.900 اه 00:03:10.983 --> 00:03:12.860 اون تبصره ای که اون اقاهه گفت رو نگاه کردم 00:03:12.943 --> 00:03:15.195 فقط اگه خونه رو وثیقه بذاریم میتونن وام رو لغو کنن. 00:03:15.279 --> 00:03:16.655 اره درسته. خوب گفتی. 00:03:16.739 --> 00:03:19.825 ولی اینجا نوشته که شما وثیقه گذاشتید 00:03:19.909 --> 00:03:21.327 نه نذاشتیم! دروغه. 00:03:21.410 --> 00:03:22.536 اروم باش. 00:03:22.620 --> 00:03:25.456 پدربزرگم این خونه رو تو سال 1901 ساخت 00:03:25.539 --> 00:03:28.292 از رکود جون سالم به در برد، طوفان کاترینا. 00:03:28.375 --> 00:03:30.252 یه اشتباه نوشتاری که چیزی نیست. 00:03:33.213 --> 00:03:36.300 لباس خیلی قشنگیه. 00:03:36.383 --> 00:03:38.135 خودتون درست کردید؟ 00:03:38.218 --> 00:03:40.846 واسه دخترهام و دختر خواهرام لباس دوختم. 00:03:40.930 --> 00:03:43.015 حالا هم تولد 16 سالگیه ایواست. 00:03:43.098 --> 00:03:46.393 خیلی خوشگله. شما خیلی استعداد دارید. 00:03:46.977 --> 00:03:48.771 لابد طرح های خیلی قشنگی دارید. 00:03:48.854 --> 00:03:51.857 بذارید برم کتاب الگوم رو بیارم. 00:03:52.441 --> 00:03:53.525 اوه! 00:03:55.486 --> 00:03:58.572 نمیدونم بدون خونه چطور تولد بگیریم 00:03:58.656 --> 00:04:00.240 مشکل نوشتاری نیست. 00:04:00.324 --> 00:04:03.160 یکی از همسایه هامون شرکت بیمه بهش شک کرد 00:04:03.243 --> 00:04:04.745 خونش رو تو مزایده ازش گرفتن. 00:04:04.828 --> 00:04:07.581 خونه یکیشون هم پر از سوسک بود و ازش گرفتنش. 00:04:07.665 --> 00:04:08.874 دست یه نفر تو کاره. 00:04:08.958 --> 00:04:10.793 خب اگه بتونیم ثابت کنیم اینجا اشتباه شده 00:04:10.876 --> 00:04:13.128 میتونیم یه قرارداد مناسب با هرکسی که دستش تو کاره ببندیم. 00:04:15.756 --> 00:04:17.716 اونا پول براشون مهم نیست. 00:04:20.094 --> 00:04:21.553 فقط خونه تون رو میخواین. 00:04:25.891 --> 00:04:28.769 اقای ویلسون واسه اولین دیدار با مشتری کارت خوب بود. 00:04:28.852 --> 00:04:30.229 اوه، راستش اولین بارم نبود 00:04:30.312 --> 00:04:32.606 ولی معمولا اون طرف قضیه بودم. 00:04:36.902 --> 00:04:37.736 اوکی 00:04:37.820 --> 00:04:41.240 پس یه کارخونه صدف میاد و وام لنور و ایوا پتیپس رو میخره. 00:04:41.323 --> 00:04:44.410 که اسمش داغون ترین اسمه. شرکت کلمشل 00:04:45.577 --> 00:04:47.538 بخش مالیشون کلی شبکه مبکه داره 00:04:47.621 --> 00:04:50.082 بیشترش هم تو اروپای شرقی. واسه همین سرنخی نداریم. 00:04:50.165 --> 00:04:53.043 ولی تونستم یه وامی که هیچ جا اسمش نیومده 00:04:53.127 --> 00:04:54.795 رو پیدا کنم 00:04:55.379 --> 00:04:58.048 هیچ جا وجود خارجی نداره به جز روی یه برگه کاغذ. 00:04:58.132 --> 00:05:01.176 مطمئنا فکرنکردن کسی دنبالش بگرده. 00:05:06.056 --> 00:05:07.057 همین؟ 00:05:07.141 --> 00:05:08.142 یه شرکت صدف؟ 00:05:08.225 --> 00:05:10.269 ممم... هری هم میتونست اینو بفهمه. 00:05:10.853 --> 00:05:12.021 البته. به عنوان یه وکیل... 00:05:12.104 --> 00:05:13.981 عه، پس من شدم درس عبرت؟ 00:05:14.565 --> 00:05:15.691 بهت گفتم رد پول رو بگیر 00:05:15.774 --> 00:05:18.485 گرفتم! و فهمیدم که وام الکی بوده. 00:05:18.569 --> 00:05:21.655 کی میتونسته یه وام الکی بنویسه تو اون پرونده 00:05:21.739 --> 00:05:23.741 و کی میخواد زمین لنور و ایوا رو بگیره؟ 00:05:23.824 --> 00:05:25.534 پول رو دنبال کن یعنی همین. 00:05:25.617 --> 00:05:28.454 راستش هرکسی که هست دستش جای محکمی بنده. 00:05:28.537 --> 00:05:31.081 ممکنه ادمای شورای شهر تو جیبش باشن. 00:05:31.165 --> 00:05:32.249 خیلی خب. 00:05:32.332 --> 00:05:35.335 من میتونم ببینم کی تو شورای شهر پولش بیشتر از حقوقشه 00:05:35.419 --> 00:05:37.588 و سیستم رو هم کنم ببینم با کی طرفیم. 00:05:39.339 --> 00:05:41.592 هرچند فقط هشدار میدم 00:05:41.675 --> 00:05:44.511 بعضی از سیستم های اداریشون اینقدر قدیمین که فلاپی میخورن. 00:05:44.595 --> 00:05:47.056 پس ممکنه مجبور بشم اینترنت شهر رو یه مدت قطع کنم. 00:05:47.139 --> 00:05:48.974 قراره کل شهر رو به فنا بدی. 00:05:49.058 --> 00:05:50.059 اوکی. 00:05:51.393 --> 00:05:52.227 گفتم شاید. 00:05:52.311 --> 00:05:55.731 بریانا، نماینده ای که دخلش از خرجش بیشتره رو واسمون پیدا کن 00:05:55.814 --> 00:05:57.941 بقیه ما هم سبک قدیمی پیش میریم. 00:05:58.025 --> 00:06:00.694 مثلا مستشون میکنیم و ازشون حرف میکشیم. 00:06:01.278 --> 00:06:02.529 ای وای 00:06:02.613 --> 00:06:03.614 هی. 00:06:14.833 --> 00:06:17.920 میدونی، بیشتر درمورد احساسه تا جزئیات. 00:06:18.003 --> 00:06:20.047 از تجریبات شخصی استفاده میکنی. 00:06:20.798 --> 00:06:22.841 خودت یه پا استادی. 00:06:22.925 --> 00:06:24.134 اره فقط محض کنجکاوی 00:06:24.218 --> 00:06:26.512 اون تحقیقی که از من کردی چقدر عمیق بود؟ 00:06:28.764 --> 00:06:31.517 خیلی خب. اولین در بعد از پله ها اتاق بیلی بارنزه. 00:06:31.600 --> 00:06:33.602 تنها کارمند شورای شهر 00:06:33.685 --> 00:06:35.604 که هم یه بنز جدید خریده هم یه اپارتمان تو اسپن. 00:06:35.687 --> 00:06:37.439 هر خرابکاری ای که دارن انجام میدن 00:06:37.523 --> 00:06:38.941 به احتمال زیاد دست ایشون تو کاره. 00:06:39.024 --> 00:06:41.610 برف های رشته کوه راکی عجیب چیزیه! 00:06:41.693 --> 00:06:43.862 پارسال یه دو هفته ای رفتیم اسپن 00:06:43.946 --> 00:06:45.781 این دفعه دیگه گولت رو نمیخورم مارلون. 00:06:45.864 --> 00:06:47.825 یه کاسه ای زیر نیم کاسته! 00:06:47.908 --> 00:06:49.201 رفیق بهت زنگ میزنم. 00:06:51.370 --> 00:06:52.788 چه خبره؟ 00:06:53.372 --> 00:06:55.999 اره مشخصه! اول با اقاهه حرف بزن! 00:06:56.083 --> 00:06:58.252 من که زنم چرا حرف بزنم اخه؟ 00:06:58.335 --> 00:06:59.753 من و همسرم داریم طلاق میگیریم. 00:07:00.838 --> 00:07:03.173 اخی. خیلی به هم میومدید 00:07:03.257 --> 00:07:05.342 اره، راستش درخواست طلاق رو ته راهرو پذیرش میکنن. 00:07:05.425 --> 00:07:06.844 داره مثل چی دروغ میگه. 00:07:06.927 --> 00:07:09.555 میگه که یه زمینی رو نخریده 00:07:09.638 --> 00:07:10.764 ولی شما میتونی دستش رو رو کنی. 00:07:10.848 --> 00:07:14.226 منم از جام جم نمیخورم تا حرفم ثابت بشه. 00:07:16.270 --> 00:07:18.397 خیلی خب. ادرسش چیه؟ 00:07:18.480 --> 00:07:21.150 432 جاده کاملیا 00:07:21.817 --> 00:07:24.403 اسمش مارلون بلوتره. 00:07:27.447 --> 00:07:28.824 -نه. به اسم ایشون نیست -اها 00:07:28.907 --> 00:07:30.159 دیدی؟ بهت گفته بودم. 00:07:30.242 --> 00:07:33.287 -درست نیست! -دیدی بهت گفتم. من چیزی قایم نکردم. 00:07:33.370 --> 00:07:35.622 شاید واسه اینه که همش دارم کار میکنم. 00:07:35.706 --> 00:07:37.082 اصلا وقت نمیکنم بیام خونه. 00:07:37.166 --> 00:07:38.917 ولی فقط واسه اینه که دارم عین چی کار میکنم. 00:07:39.001 --> 00:07:41.003 که اون زندگی که لایقشی رو واست بسازم 00:07:41.086 --> 00:07:44.173 چون تنها چیزی که میخواستم این بود که عاشقت باشم، ایلسا (خدا بده شانس.از اینا جایی میفروشن؟ -م) 00:07:49.761 --> 00:07:52.389 هی چرت و هی پرت میگی! دیگه دیره اقای محترم. 00:07:53.223 --> 00:07:56.351 با وکیلم حرف بزن. 00:08:03.859 --> 00:08:05.444 خانم، خانم... تلفنتون رو 00:08:06.653 --> 00:08:07.738 جا گذاشتید. 00:08:08.822 --> 00:08:09.656 ایول! 00:08:09.740 --> 00:08:10.949 هورا! 00:08:13.619 --> 00:08:16.830 نقش بازی کردنت خیلی خوب بود. 00:08:16.914 --> 00:08:18.916 خب خودت گفتی از زندگی واقعیت بهره بگیر 00:08:18.999 --> 00:08:20.417 چند دفعه رفتی محضر؟ 00:08:20.500 --> 00:08:23.295 همم... راستش یادم رفته چند بار ازدواج کردم ولی... 00:08:24.338 --> 00:08:25.964 فقط یدونه شوهر داشتم. 00:08:41.230 --> 00:08:44.524 مشکلی نیست. فقط برنامه ش یکم بازی در میاره. 00:08:45.525 --> 00:08:46.944 اگه کمک خواستی میتونی زنگ بزنی به هارد... 00:08:47.027 --> 00:08:49.071 نه نه 00:08:49.154 --> 00:08:52.157 الک گوشیم رو ترکونده از بس پیام داده چه خبر. 00:08:52.241 --> 00:08:54.034 خوبم بابا. دستورعملش رو خوندم. 00:08:56.745 --> 00:08:57.996 ورقشون... یه نگاهی... 00:08:59.373 --> 00:09:01.124 یه نگاهی کردم به جلد یک تا سه 00:09:02.376 --> 00:09:03.418 پونزده تا جلدن! 00:09:03.502 --> 00:09:04.836 ...خرابش کنید ممنون 00:09:04.920 --> 00:09:05.921 الماس... 00:09:06.004 --> 00:09:08.548 عه الماس. الماس خیلی دوست دارم. 00:09:09.383 --> 00:09:11.468 وارد شدیم. -طبق نقشه عمل میکنیم 00:09:11.551 --> 00:09:14.554 خیلی خب خانم اسکی باز ببینم با کی حرف میزنی 00:09:15.889 --> 00:09:18.308 خانمه انگار خیلی ناراحت بود. 00:09:18.392 --> 00:09:19.226 مطمئنی چیزی نیست... 00:09:19.309 --> 00:09:21.311 خونه ش و بقیه خونه ها مال خودمن. 00:09:21.395 --> 00:09:22.938 هفته دیگه میگیریمشون. 00:09:23.021 --> 00:09:25.274 اون موقع دیگه فقط بشین پولاتو بشمار. 00:09:25.357 --> 00:09:26.608 خیلی خب. 00:09:28.568 --> 00:09:29.987 استین شادری 00:09:30.070 --> 00:09:31.947 پدرومادرش مهاجر بودن. 00:09:32.030 --> 00:09:34.157 و قبلا عضو کنگره بوده 00:09:34.241 --> 00:09:36.868 ولی بعد از شایعاتی درمورد این که رشوه گرفته استعفا داد. 00:09:36.952 --> 00:09:37.953 هممم 00:09:38.787 --> 00:09:41.081 شادری به طرز شدیدی 00:09:42.416 --> 00:09:43.500 وای. 00:09:44.584 --> 00:09:46.503 میخواد دوباره به مقام و منسبی برسه. 00:09:46.586 --> 00:09:48.213 -اوه -خوب نیست؟ 00:09:48.297 --> 00:09:49.131 هممم 00:09:49.965 --> 00:09:52.259 والدینش تو کار مهمون داری بودن 00:09:52.342 --> 00:09:54.761 ولی اداره مالیات دستشون رو رو کرد. 00:09:54.845 --> 00:09:58.724 حالا برای خودش یه کشتی کازینو گرفته. 00:09:58.807 --> 00:10:00.142 اسمش الماس میسیسیپیه. 00:10:00.225 --> 00:10:02.436 الماس واقعی نیست؟ چه بد. 00:10:02.519 --> 00:10:04.896 اتفاقا الماس هم هست پارکر. یه بزرگش. 00:10:04.980 --> 00:10:06.356 توی کشتیه. 00:10:06.440 --> 00:10:09.109 الماس رو گذاشته تو الماس! 00:10:09.192 --> 00:10:10.610 چقدر الماس! 00:10:10.694 --> 00:10:14.072 درک نمیکنم. چرا باید خونه ی لنور و ایوا رو بگیره؟ 00:10:14.573 --> 00:10:15.824 کدوم گوریه؟ 00:10:15.907 --> 00:10:17.659 چیزی گم کردی؟ 00:10:17.743 --> 00:10:19.745 اره. فلشی که عکس هام روش بود. 00:10:19.828 --> 00:10:21.246 خدایا. نکنه کسی دزدیده باشش 00:10:21.330 --> 00:10:23.165 شاید یه نفر دست کرد تو جیبت 00:10:24.499 --> 00:10:25.625 ولی من از جیب اون برش داشتم 00:10:26.460 --> 00:10:27.753 چی؟ تو چیکار؟ چطوری؟ 00:10:27.836 --> 00:10:29.212 پارکرم دیگه. 00:10:29.296 --> 00:10:30.130 ولی... 00:10:30.672 --> 00:10:33.133 اگه جیب بری هاتون تموم شد، ادامه بدیم؟ 00:10:33.717 --> 00:10:35.344 لطفا 00:10:36.720 --> 00:10:38.221 کازینو های قایقی 00:10:38.805 --> 00:10:40.849 قبلا حتما باید تو اب حرکت میکردن تا اجازه قمار داشته باشن 00:10:40.932 --> 00:10:43.518 ولی الان قانون عوض شده. پس اگه دستت به جای درستش بند باشه 00:10:43.602 --> 00:10:45.812 و یه مجوز جدید بگیری 00:10:45.896 --> 00:10:47.522 میتونی روی خشکی هم قمار کنی. 00:10:47.606 --> 00:10:50.692 میشه هتل بزنی. رستوران بزنی. کلا مجموعه ش کنی. 00:10:50.776 --> 00:10:53.070 و حساب بانکی شادری هم میگه 00:10:53.153 --> 00:10:55.989 دار و ندارشو گذاشته توی این کار 00:10:56.073 --> 00:10:57.074 تازه از این و اون هم قرض کرده 00:10:57.157 --> 00:10:58.784 ولی اگه مجوزش رو نگیره 00:10:58.867 --> 00:11:00.786 مجموعه ش میره رو هوا خودشم ورشکست میشه 00:11:00.869 --> 00:11:02.788 کی بهش مجوز میده؟ 00:11:03.789 --> 00:11:05.749 لوید ون وینکل مسئول قمار و این بازی ها 00:11:05.832 --> 00:11:07.417 دفترم چندتا پرونده باهاش داشت. 00:11:07.501 --> 00:11:10.337 راستش شاید باورتون نشه ولی صداقتش زبون زده. 00:11:10.420 --> 00:11:12.672 پس شادری نمیتونه بهش زیرمیزی بده. 00:11:12.756 --> 00:11:14.091 باید قانونی مجوزش رو بگیره. 00:11:14.174 --> 00:11:16.510 ما هم باید جلوش رو بگیریم. 00:11:17.094 --> 00:11:19.096 فهمیدم. یه جرم بذاریم تو پرونده ش 00:11:19.179 --> 00:11:21.598 نگاه کردم. اگه مجرم باشی بهت مجوز نمیدن. 00:11:22.849 --> 00:11:24.684 نه 00:11:24.768 --> 00:11:26.269 نه نه نه نه 00:11:26.853 --> 00:11:28.688 ببین، ادمایی مثل شادری 00:11:28.772 --> 00:11:30.107 فکرمیکنن قانون واسه اونا نیست. 00:11:30.190 --> 00:11:31.191 چون معمولا هم همینطوره. 00:11:31.274 --> 00:11:32.901 همون موقع که بهش تهمت رشوه زدن 00:11:32.984 --> 00:11:35.070 شیش هفت تا جرم دیگه هم داشت 00:11:35.153 --> 00:11:36.571 که پوف! پودر شدن! 00:11:36.655 --> 00:11:38.615 یه جایی یه اتویی از کسی داره. 00:11:38.698 --> 00:11:40.867 هرکاری بکنه گیر نمیفته. 00:11:41.701 --> 00:11:43.370 مجبوریم گاوصندوقش رو بزنیم. 00:11:43.453 --> 00:11:45.247 ایول! 00:11:47.624 --> 00:11:50.043 اگه کازینو نتونه شب پول مردم رو بده 00:11:50.127 --> 00:11:51.920 قانون رو زیرپا میذاره. 00:11:52.003 --> 00:11:55.841 پس کازینوی الانش رو از دست میده چه برسه بخواد یکی دیگه بزنه. 00:11:55.924 --> 00:11:59.886 درکل دزدی از کازینو کار سختیه؟ 00:11:59.970 --> 00:12:00.846 اره. یه جورایی. 00:12:00.929 --> 00:12:02.180 تازه این یکی رو ابه! 00:12:02.764 --> 00:12:04.391 موضوع اینه که اگه شادری رو ولش کنیم 00:12:04.474 --> 00:12:07.060 یه هفته دیگه، خونه لنور و ایوا و بقیه رو 00:12:07.144 --> 00:12:09.688 میکوبن تا بشه پارکینگ کازینو. 00:12:09.771 --> 00:12:11.857 لنور و ایوا هم لباساشون رو میذارن تو پلاستیک زباله 00:12:11.940 --> 00:12:15.193 از این خونه میرن اون خونه. که افتضاحه. 00:12:16.736 --> 00:12:17.821 نقشه داری؟ 00:12:19.573 --> 00:12:21.408 بزنید بریم از کازینوی رو ابی دزدی کنیم 00:12:24.536 --> 00:12:25.787 وقتی اینو میگی باید... باید از صحنه... 00:12:25.871 --> 00:12:27.080 باید از صحنه خارج میشدی 00:12:27.164 --> 00:12:28.623 خیلی خب. 00:12:36.339 --> 00:12:38.508 دزدی از کازینو سختی های خودشو داره. 00:12:38.592 --> 00:12:41.303 حتی اشغال ترینشون هم دوربین مدار بسته دارن 00:12:41.386 --> 00:12:43.805 سرساعت نگهبان ها عوض میشن 00:12:43.889 --> 00:12:46.099 و چشم همه به پولهاست. 00:12:46.183 --> 00:12:47.601 باید هر جنبه ای رو در نظر بگیریم. 00:12:47.684 --> 00:12:49.311 الیوت از داخل میره سراغ قایق. 00:12:49.394 --> 00:12:51.605 این فرم ها چرت و پرتن 00:12:51.688 --> 00:12:53.690 هاردیسون قبلا شغلو واسم جور میکرد. 00:12:53.773 --> 00:12:55.734 بعضی وقت ها هم سازمان مشاغل. 00:12:57.194 --> 00:12:58.195 ها 00:12:58.278 --> 00:13:01.740 هع، ندیدم نوشته باشه زنگ بزن به سازمان مشاغل واسه خاطر الیوت. 00:13:02.574 --> 00:13:04.576 وقتی میریم دزدی کنیم نیاز به استتار داریم. 00:13:04.659 --> 00:13:07.537 ولی استتار رو باید خود شادری مهیا کنه. 00:13:07.621 --> 00:13:09.080 چطوری اخه؟ 00:13:09.164 --> 00:13:11.208 مجوزش براش مهمترین چیزه. 00:13:11.291 --> 00:13:14.461 باید بذاریم فکرکنه واسه گرفتنش رقیب داره. 00:13:14.544 --> 00:13:16.671 باید بریم پیش ون وینکل. 00:13:17.214 --> 00:13:18.215 دقیقا. 00:13:18.298 --> 00:13:19.925 شما برید یه وقت واسه دیدنش بگیرید. 00:13:20.008 --> 00:13:22.469 راستش ون وینکل کارهاش رو تو دفترش انجام نمیده. 00:13:22.552 --> 00:13:24.387 اگه میخوای رودررو باهاش حرف بزنی 00:13:24.471 --> 00:13:26.181 مثل شادری، باید بری باشگاه تیراندازی. 00:13:26.264 --> 00:13:28.975 به نظرت چطوری وارد باشگاه بشیم؟ 00:13:29.059 --> 00:13:30.477 فقط اعضا رو راه میدن 00:13:30.560 --> 00:13:32.145 ولی خوشبختانه شما ادمتونو دارین! 00:13:33.438 --> 00:13:34.814 ها 00:13:36.691 --> 00:13:37.943 بنداز! 00:13:44.533 --> 00:13:47.744 دنبال ون وینکل بگردید. باید تاالان میرسید. 00:13:49.037 --> 00:13:50.163 خبریه؟ 00:13:51.331 --> 00:13:53.083 همینطوریش خیلی عالیه 00:13:53.166 --> 00:13:54.584 شاید... اه... 00:13:55.168 --> 00:13:56.169 اوکی 00:13:56.253 --> 00:13:57.546 خیلی ممنونم. 00:13:58.797 --> 00:13:59.798 بله. چه خبره؟ 00:13:59.881 --> 00:14:02.592 خدایا خیلی خوشحالم نظرمون یکیه. 00:14:02.676 --> 00:14:04.553 قطعا عزیزم. 00:14:05.136 --> 00:14:07.681 میدونم خیلی وقته که خودت انجامش میدادی 00:14:07.764 --> 00:14:10.016 ولی بل جنوبی حقه ی سختیه. 00:14:10.100 --> 00:14:13.520 باید هم زنانگی داشته باشی هم اراده ای از فولا... 00:14:13.603 --> 00:14:15.772 ببین... هاردیسون اومد کمکم. 00:14:15.855 --> 00:14:16.898 برام جدول و اینا کشید. 00:14:16.982 --> 00:14:19.025 کسی اینو گفت من اینو میگم 00:14:19.693 --> 00:14:21.861 دزدی رو که با جدول نمیشه انجام داد 00:14:21.945 --> 00:14:25.031 باید موقعیت رو ببینی و از خودت مایه بذاری و... 00:14:26.700 --> 00:14:27.993 راستش این دلمو برد! 00:14:28.076 --> 00:14:29.160 دقیقا. نه؟ 00:14:29.995 --> 00:14:31.621 میخوای از شر کسی خلاص بشی؟ 00:14:31.705 --> 00:14:33.498 بگو بدنت داره کار خودشو میکنه. 00:14:33.582 --> 00:14:35.709 از یه چیزی طفره میری؟ بخند و هیچی نگو. 00:14:35.792 --> 00:14:38.378 میخوای موضوع رو عوض کنی؟ الکی خودتو بزن به مریضی. 00:14:39.087 --> 00:14:42.799 پارکر، نکنه واسه همه حرفات از جدول استفاده میکنی؟ 00:14:45.135 --> 00:14:47.304 راست میگی. حرفت کاملا درسته. 00:14:51.641 --> 00:14:52.642 لوید 00:14:53.727 --> 00:14:55.562 اوه اقای شادری 00:14:55.645 --> 00:14:56.730 نماینده کنگره هستم. 00:14:56.813 --> 00:14:58.815 میخواستم ببینم میشه یه تمرینی داشته باشیم قبل از... 00:14:58.898 --> 00:15:01.067 شرمنده. من امروز کلی تیراندازی کردم. 00:15:01.151 --> 00:15:01.985 اه 00:15:03.069 --> 00:15:05.697 خانم سنت کلیر خیلی از دیدنتون خوشحال شدم. 00:15:05.780 --> 00:15:08.491 ولی فکرکنم فقط واسه این که دلمو ببرید گذاشتید برنده بشم. 00:15:08.575 --> 00:15:11.703 نه بابا. میدونم که از تقلب خوشتون نمیاد. 00:15:12.871 --> 00:15:14.914 بعدا تو مهمونی میبینمتون 00:15:14.998 --> 00:15:18.084 و درمورد مجوز قمار حرف بزنیم. باشه؟ 00:15:18.168 --> 00:15:19.169 چشم. خانوم. 00:15:19.252 --> 00:15:21.463 وای خدا! هری ویلسون! 00:15:21.546 --> 00:15:23.673 عه بل! گفتم اشنا میزنی! 00:15:26.134 --> 00:15:27.344 سزرک مینوشی؟ 00:15:27.427 --> 00:15:29.179 -یادت مونده -اخه به یاد موندنی هستی. (یاد بگیرید -م) 00:15:30.555 --> 00:15:32.140 اینم سلاح سری ـمه 00:15:32.223 --> 00:15:33.808 ولری دیویس 00:15:33.892 --> 00:15:37.270 از مهمونیم چیزی شنیدی؟ قراره محشر باشه. 00:15:37.354 --> 00:15:38.438 از دستش نمیدم. 00:15:38.521 --> 00:15:39.648 اه والری 00:15:39.731 --> 00:15:40.732 ممم 00:15:41.316 --> 00:15:43.568 مرسی که اینجا اومدی دیدنم. از مهمونا بگم برات... 00:15:43.652 --> 00:15:45.987 یکم تند میری جلو، بل 00:15:46.071 --> 00:15:47.489 اول باید سر حقوقم توافق کنیم 00:15:47.572 --> 00:15:50.200 اوه پس بیا بریم. 00:15:50.950 --> 00:15:52.118 تیراندازی میکنی؟ 00:16:00.085 --> 00:16:02.921 ببخشید، نماینده کنگره هستم. ادریس چاودری 00:16:03.004 --> 00:16:04.839 اون خانمه که باهاش حرف میزدید کی بودن؟ 00:16:04.923 --> 00:16:06.675 فکرنمیکردم کسی هم تو نیو اورلانز باشه 00:16:06.758 --> 00:16:08.385 که خانم بل سنت کلر رو نشناسه. 00:16:08.968 --> 00:16:10.512 یه جورایی از قارون هم پولدارتره 00:16:16.601 --> 00:16:18.478 چرا به من تیک ابی نمیدن؟ 00:16:19.604 --> 00:16:21.314 بل سال ها سفر کرده. 00:16:21.398 --> 00:16:23.108 و رئیس هتل های خانوادگیش بوده. 00:16:23.191 --> 00:16:24.359 تو دبی، توکیو 00:16:25.193 --> 00:16:28.530 ولی حالا که بزرگتر فکرمیکنه 00:16:28.613 --> 00:16:31.574 میخواد یه کسب و کار قمار همینجا بزنه. 00:16:32.742 --> 00:16:33.743 قمار؟ 00:16:34.411 --> 00:16:36.830 مثلا میخواد تو هتل هاش اتاری بذاره واسه پوکر؟ 00:16:38.415 --> 00:16:40.208 نه. بل یکم فکرش بازتر از این چیزاست. 00:16:41.042 --> 00:16:43.211 مثلا درحد کازینوی زنجیره ای. 00:16:45.755 --> 00:16:46.881 میشه من رو بهشون معرفی کنید؟ 00:16:51.136 --> 00:16:52.595 میدونم چه فکری میکنی. 00:16:52.679 --> 00:16:55.682 زندون اون سر شهر هم حقوقش بیشتره. 00:16:56.433 --> 00:16:59.811 راستش میخوام یکم اروم بگیرم. 00:17:00.645 --> 00:17:04.023 ما کسی رو نمیخوایم که اروم بگیره. 00:17:04.107 --> 00:17:05.734 کازینوئه خیر سرمون. 00:17:05.817 --> 00:17:07.444 ممکنه ساکت به نظر بیاد 00:17:07.527 --> 00:17:11.156 ولی دردسر از در و دیوارش میریزه. 00:17:11.698 --> 00:17:13.408 باید هشیار باشیم. 00:17:13.491 --> 00:17:14.492 مرتد! 00:17:23.793 --> 00:17:25.044 مرتد! 00:17:26.337 --> 00:17:28.631 قبلا تو پاسگاه منم مرتد صدا میکردن! 00:17:29.966 --> 00:17:31.134 شما پلیس بودی؟ 00:17:31.217 --> 00:17:33.887 صبرکن صبرکن صبرکن ! تو رزومت ننوشتم پلیس! 00:17:33.970 --> 00:17:36.181 تو رزومت نیست! 00:17:39.684 --> 00:17:40.852 کجا مستقر بودی؟ 00:17:43.521 --> 00:17:44.773 اهه 00:17:46.065 --> 00:17:49.277 ام... ایستگاه... 00:17:50.153 --> 00:17:51.196 شروپورت 00:17:52.781 --> 00:17:57.202 میدونی، مردم نمیدونن پلیس بودن چطوریه. 00:17:57.702 --> 00:17:59.704 منم خیلی به حل یه پرونده نزدیک شده بودم 00:18:00.538 --> 00:18:02.499 درمورد قاتل شروپورت شنیدی؟ (قاتل اسکرنتون از افیس یادتونه؟ -م) 00:18:02.582 --> 00:18:04.667 اره 00:18:07.295 --> 00:18:08.922 ممکنه نشونم رو گرفته باشن 00:18:10.924 --> 00:18:12.801 ولی اون قاتل بیشتر صدمه دید. 00:18:15.261 --> 00:18:17.180 اگه بهم چیزی که قول دادید ندید 00:18:17.263 --> 00:18:19.933 همه رو واسه اخر هفته میبرم مونته کارلو. 00:18:20.016 --> 00:18:21.601 -راستش... -سلام... 00:18:22.685 --> 00:18:23.770 بل 00:18:24.729 --> 00:18:26.356 ایشون اقای شادری هستن. 00:18:26.439 --> 00:18:28.191 نماینده کنگره. 00:18:28.274 --> 00:18:29.692 شما نماینده کنگره هستید؟ 00:18:31.194 --> 00:18:33.571 فکرکردم همه نماینده های اینجا رو میشناسم. 00:18:33.655 --> 00:18:35.156 قبلا نماینده بودم. 00:18:35.240 --> 00:18:38.368 خواستم ببینم واسه یه مسابقه دوستانه حاضرید یا نه 00:18:38.451 --> 00:18:39.869 مم باشه 00:18:42.121 --> 00:18:43.206 خیلیم خوب 00:18:44.374 --> 00:18:47.877 هری. میشه لطف کنی و پرتاب کنی؟ 00:18:52.298 --> 00:18:53.299 پرتاب! 00:18:54.759 --> 00:18:56.261 ممم 00:18:56.344 --> 00:18:58.888 شنیدم مهمونی دارید. پرتاب! 00:19:00.181 --> 00:19:02.517 قراره محشر بشه. 00:19:02.600 --> 00:19:05.311 میزهای مخصوص قمار بهترین بهترینا. 00:19:05.395 --> 00:19:06.521 لیست مهمونامون پر شده... 00:19:06.604 --> 00:19:09.941 مطمئنم میتونم واستون جا بازکنم اگه کسی نتونست بیاد. 00:19:10.024 --> 00:19:11.025 پرتاب! 00:19:12.026 --> 00:19:13.528 ممم 00:19:13.611 --> 00:19:16.155 میگن شما به کازینو علاقه دارید. 00:19:16.239 --> 00:19:17.657 میخواید سرمایه گذاری کنید؟ 00:19:17.740 --> 00:19:19.742 من یه کشتی دارم. الماس میسیسیپی. 00:19:19.826 --> 00:19:22.787 میخوایم به خشکی هم برسونیمش . بکنیمش یه مکان تفریحی. 00:19:23.997 --> 00:19:25.039 پرتاب! 00:19:27.166 --> 00:19:31.629 اقای شادری. ما سنت کلر ها اجاره نمیکنیم. میخریمش واسه خودمون. 00:19:31.713 --> 00:19:33.631 خب راستش... 00:19:33.715 --> 00:19:35.967 واسه این کار نیاز به مجوز دارید. 00:19:36.050 --> 00:19:38.928 نمیخوام نفوس بد بزنم... 00:19:39.012 --> 00:19:42.098 ولی ایالت لوییزیانا هم مجوزهاش رو دستش باد نکرده. 00:19:42.181 --> 00:19:43.892 اگه وکیلتون خوب بود اینو بهتون میگفت. 00:19:43.975 --> 00:19:45.435 پرتاب! 00:19:48.187 --> 00:19:49.314 وکیلم خوبه! 00:19:49.397 --> 00:19:53.234 و بهم میگه چون همه مجوزها صاحب دارن 00:19:53.318 --> 00:19:55.820 دلیل نمیشه که واسه من مجوز پیدا نشه. 00:19:56.946 --> 00:19:57.822 پرتاب! 00:20:00.366 --> 00:20:01.618 وای! 00:20:03.244 --> 00:20:05.788 فکرمیکنید واقعا میتونید حریف من بشید؟ 00:20:06.748 --> 00:20:08.249 من خطا نمیزنم. 00:20:08.333 --> 00:20:09.584 پرتاب! 00:20:11.800 --> 00:20:13.800 (قیافشو نگاه کنید -م) 00:20:16.424 --> 00:20:19.135 امروز انگار هوش و حواسم جمع نیست. 00:20:19.761 --> 00:20:21.054 حتما همین طوره. 00:20:21.137 --> 00:20:23.723 یا اینه یا این که اون هدفه خودش پرواز کرد رفت. 00:20:27.310 --> 00:20:30.021 ناراحت نباش اقای شادری. 00:20:30.104 --> 00:20:31.105 راستشو بخوای 00:20:31.189 --> 00:20:33.399 درمقابل یه سنت کلر شما سوسکی. 00:20:33.483 --> 00:20:35.485 ما از وقتی نیواورلانز مستعمره فرانسه بود اینجا بودیم. 00:20:35.568 --> 00:20:37.946 و شما نبودی. 00:20:40.907 --> 00:20:42.742 تو مهمونی میبینمت هری. 00:20:42.825 --> 00:20:45.036 همیشه از دیدن تیراندازیت کیف میکنم. بل. 00:20:45.119 --> 00:20:48.456 اقای شادری. با قایق کوچولوت موفق باشی. 00:20:50.667 --> 00:20:51.751 والری! 00:20:57.423 --> 00:20:58.758 برو دنبالش. 00:20:58.841 --> 00:21:01.010 بهم بگو کجا میره. 00:21:01.094 --> 00:21:01.928 خانم بلونده؟ 00:21:02.011 --> 00:21:03.846 نه. اون یکی. 00:21:05.431 --> 00:21:06.641 سلاح سری. 00:21:11.020 --> 00:21:11.854 سلام 00:21:13.439 --> 00:21:14.440 این اقایون کی هستن؟ 00:21:14.524 --> 00:21:16.567 یه گروه امنیتی دیگه پول ها رو جابه جا میکنه. 00:21:16.651 --> 00:21:19.195 نمیذارن کسی نزدیک پولها یا اتاق شمارش بشه. 00:21:19.278 --> 00:21:20.113 اها 00:21:20.196 --> 00:21:21.447 ما چیکار میکنیم؟ 00:21:21.531 --> 00:21:23.950 ما مواظب دردسرا هستیم و جای دستشویی رو نشون مردم میدیم. 00:21:24.033 --> 00:21:25.118 اوکی. 00:21:29.914 --> 00:21:31.416 این کت شلواریا رو دوست ندارم. 00:21:31.499 --> 00:21:33.584 شبیه امنیت کازینو نیستن. 00:21:33.668 --> 00:21:36.337 اره. شادری هم کت شلواری خودشو داره. 00:21:36.421 --> 00:21:38.339 جیک. همون که پیشونیش چروک داره. 00:21:38.423 --> 00:21:42.051 خیلی خب، باید بفهمیم اون پول دقیقا کجای کشتی جا به جا میشه. 00:21:42.135 --> 00:21:43.678 اگه نشه برم نزدیک پولا... 00:21:43.761 --> 00:21:44.762 رفقا 00:21:44.846 --> 00:21:48.516 چرا بری دنبال پول وقتی میتونی خودت پول باشی؟ 00:22:05.158 --> 00:22:06.576 خانم دیویس 00:22:07.160 --> 00:22:08.453 بهم ملحق نمیشید؟ 00:22:13.875 --> 00:22:16.252 تعجبی نداره شادری کارش کساد شده. 00:22:16.335 --> 00:22:18.296 اینجا برهوته. 00:22:19.297 --> 00:22:21.924 راستش داشتم درمورد شخصیتم فکرمیکردم. 00:22:22.008 --> 00:22:26.387 به نظرم یه بچه ننه ی پولدار باشم که میخواد نشون بده خیلی خفنه. 00:22:27.221 --> 00:22:28.306 نه. خیلی ته و تو داره. 00:22:28.389 --> 00:22:30.349 خودت چی که پلیس مخفی توریستی! 00:22:31.184 --> 00:22:33.895 یکی از دلارهای نشونه گذاری شده ت رو بده بهشون و بزن به چاک. 00:22:34.562 --> 00:22:36.397 پول خودش کارمون رو راه میندازه. 00:22:37.148 --> 00:22:39.067 چه کمکی از دستم برمیاد اقای نماینده؟ 00:22:39.150 --> 00:22:40.860 خوبه که ادم شناخته بشه. 00:22:41.694 --> 00:22:43.321 بل سنت کلر چرا فکرمیکنه 00:22:43.404 --> 00:22:45.656 که با یه مهمونی ساده قراره بهش مجوز بدن؟ 00:22:46.991 --> 00:22:48.618 دیدم که چطور باهاتون رفتار میکنه. 00:22:49.243 --> 00:22:50.661 همه قدرت تو دستای شماست. 00:22:51.579 --> 00:22:53.164 دقیقا شغلتون چیه؟ 00:22:53.998 --> 00:22:55.208 من یه شکارچی والم. 00:22:55.291 --> 00:22:57.210 تو کازینوها کارمیکنم. از اینجا تا مونته کارلو. 00:22:58.002 --> 00:23:00.379 با یه زنگ من، بهترین قماربازهای دنیا با کله میان. 00:23:00.463 --> 00:23:03.257 و کیف میکنن و کلی هم پول میبازن. 00:23:03.341 --> 00:23:05.051 پس شما کله گنده ها رو میارید 00:23:05.134 --> 00:23:06.677 اوناهم پولاشون رو روونه ی میزهای این خانم میکنن 00:23:06.761 --> 00:23:09.013 یعنی ون وینکل میفهمه که اون قماربازهای معرکه رو میشناسه. 00:23:09.097 --> 00:23:12.058 حالا، اگه مجوزجدیدتون رو نگرفتید 00:23:12.141 --> 00:23:14.602 و اینقدر هم گسترش دادید که مجبور بشید تعطیل کنید، 00:23:14.685 --> 00:23:17.230 اون راحت میتونه بیاد و ازتون بگیرش. 00:23:18.606 --> 00:23:21.275 اون نمیتونه جلوی ون وینکل رو بگیره که به من مجوز نده. 00:23:21.859 --> 00:23:22.944 ولی میتونه که... 00:23:23.402 --> 00:23:25.571 این شایعه رو پخش کنه 00:23:25.655 --> 00:23:28.324 که اگه یه نفر با پیشینه شما بخواد مجوز بگیره 00:23:28.407 --> 00:23:31.077 ممکنه زیاد اخلاقی به نظر نیاد. 00:23:31.160 --> 00:23:33.037 فکرمیکنن من با رشوه کارمو راه انداختم. 00:23:34.622 --> 00:23:35.832 این ملت. 00:23:36.415 --> 00:23:38.626 همه چی در اختیارشون بوده. 00:23:38.709 --> 00:23:41.129 پدرومادرم اومدن اینجا کلی بدبختی کشیدن تا یه هتل زدن. 00:23:41.212 --> 00:23:43.464 ولی بازم همیشه کسی بود که دمش رو ببینن. 00:23:44.632 --> 00:23:47.135 ولی سنت کلرها و امثالشون هیچ وقت گیر نمیفتن. 00:23:48.427 --> 00:23:50.346 من دارم امپراطوریم رو میسازم. 00:23:50.429 --> 00:23:52.390 و کسی هم جلودارم نیست. 00:23:53.432 --> 00:23:54.600 امپراطوری! 00:23:54.684 --> 00:23:56.561 راستش یه دونه کازینو بسم نیست. 00:23:56.644 --> 00:23:59.063 میخوام ده دوازده تا کنار رودخونه بسازم. 00:23:59.147 --> 00:24:00.940 همه قراره اسمم رو بدونن. 00:24:02.859 --> 00:24:03.860 زمینش رو چطور گیرمیاری؟ 00:24:04.694 --> 00:24:07.238 زمین وقتی نمیدونی چطور ازش مراقبت کنی خیلی ارزونه. 00:24:08.865 --> 00:24:11.284 به نظرم بهتره اون قماربازها رو بیاری پیش من. 00:24:11.367 --> 00:24:12.910 به جای بل. 00:24:13.661 --> 00:24:16.372 بیا به این قلدرها نشون بدیم که حریف ما نمیشن. 00:24:19.125 --> 00:24:20.751 پس با اتاق نگهبانی اشنایی داری. 00:24:20.835 --> 00:24:22.003 اره. 00:24:22.086 --> 00:24:23.296 این دکمه چیکار میکنه؟ 00:24:23.379 --> 00:24:24.922 هیچوقت بهش دست نزن! 00:24:25.006 --> 00:24:29.051 گاوصندوق رو میبنده که فقط با کد اصلی باز بشه. 00:24:29.135 --> 00:24:31.220 ما هم کد اصلی رو نداریم. 00:24:33.556 --> 00:24:35.558 هیچ دوربینی تو گاوصندوق نیست؟ 00:24:35.641 --> 00:24:37.101 دوربین تو اتاق شمارشه. 00:24:37.185 --> 00:24:39.979 تنها راه ورود یا خروج گاوصندوقه. 00:24:42.648 --> 00:24:43.649 بوی کاسنی حس میکنی؟ 00:24:45.818 --> 00:24:46.652 قهوه. 00:24:46.736 --> 00:24:48.321 عه. عجبا. 00:24:48.404 --> 00:24:51.532 بعضی وقت ها خواب میبینم یه نفر تو گاوصندوق گیرافتاده. 00:24:51.616 --> 00:24:54.493 اکسیژنش داره تموم میشه و من باید نجاتش بدم. 00:24:55.661 --> 00:24:57.914 اره. دقیقا. 00:24:58.539 --> 00:24:59.749 خواب مسخره ایه. 00:24:59.832 --> 00:25:00.666 اره. 00:25:03.711 --> 00:25:06.214 میدونی، من پارسال ازمون پلیس رو دادم 00:25:07.215 --> 00:25:08.257 قبول نشدم. 00:25:09.258 --> 00:25:12.220 ادم باهوشی مثل شما؟ باورم نمیشه. 00:25:12.303 --> 00:25:14.180 اره واقعا. 00:25:14.764 --> 00:25:16.057 هممم 00:25:17.600 --> 00:25:18.434 اوه! 00:25:19.477 --> 00:25:22.855 الیوت ما وارد شدیم و داریم چندتا نوار الکی از راهروی خالی ضبط میکنیم. 00:25:31.948 --> 00:25:33.950 نوار ردیابی روی پول هم داره کار میکنه. 00:25:36.452 --> 00:25:38.037 بریانا، کارت حله.. 00:25:53.427 --> 00:25:54.637 الماس رو یادته؟ 00:25:55.888 --> 00:25:57.932 اژیرهارو قطع کردن تا تمیزش کنن. 00:25:58.808 --> 00:25:59.809 واقعا؟ 00:26:00.851 --> 00:26:02.478 بریانا، نه! 00:26:02.561 --> 00:26:04.230 بچسب به ماموریت. 00:26:04.313 --> 00:26:06.148 اون فلشو از هری گرفتم. 00:26:06.232 --> 00:26:07.441 نه. اتفاقا لو رفتی. 00:26:17.785 --> 00:26:18.911 اینکارو نکن دختر. 00:26:22.873 --> 00:26:24.625 ای وای ای وای ای وای نه! 00:26:24.709 --> 00:26:26.043 نه! 00:26:26.127 --> 00:26:28.129 بریانا! 00:26:35.303 --> 00:26:36.804 یقه ت خوشگله داداش. 00:26:36.887 --> 00:26:38.723 من خودم زنگ زدم به پلیس. تو راهن. 00:26:38.806 --> 00:26:40.224 کارت عالی بود. 00:26:40.308 --> 00:26:42.727 این خانم خانما هم میره اب خنک خوری. 00:26:47.857 --> 00:26:48.733 برمیگردی تو کامیون. 00:26:48.816 --> 00:26:51.777 یه راهی انتخاب کن که کسی دنبالت نکنه. 00:26:53.279 --> 00:26:54.196 چه خبره؟ 00:26:54.280 --> 00:26:56.824 فقط این داداشای کت شلواریمون دختری رو دستگیر کردن. 00:26:56.907 --> 00:26:57.742 اها 00:26:57.825 --> 00:26:58.909 زیادهم رفتارشون دوستانه نیست، نه؟ 00:26:58.993 --> 00:27:02.288 زیاد با ما کاری ندارن ولی من حواسم بهشون هست. 00:27:02.371 --> 00:27:04.165 جدول کشیدم واسشون. 00:27:04.832 --> 00:27:07.043 -جد... -جدول کشیدم 00:27:13.341 --> 00:27:14.967 گفتم اینکار رو نکنی. 00:27:15.051 --> 00:27:15.885 تو بودی میکردی. 00:27:15.968 --> 00:27:19.055 اره. من پارکرم. بهترین دزد دنیا! 00:27:19.138 --> 00:27:20.348 هی دختر. 00:27:22.224 --> 00:27:23.684 کار نیکو کردن از پرکردن است. 00:27:23.768 --> 00:27:25.728 باید بدونی کی بری سراغش و کی نه. 00:27:25.811 --> 00:27:27.480 من اگه بودم نمیرفتم سراغش. 00:27:27.563 --> 00:27:29.857 -داداشت حتما... -من داداشم نیستم! 00:27:29.940 --> 00:27:31.359 -عه نه بابا! -گوش کن 00:27:31.442 --> 00:27:33.736 هر کسی تو این گروه اشتباهاتی کرده. 00:27:33.819 --> 00:27:36.489 ولی بازم نمیخوایم از امروز به بعد هویتت لو بره. 00:27:36.572 --> 00:27:39.116 ببخشید بریانا ولی میفرستیمت توی ون. 00:27:39.200 --> 00:27:40.201 پس... 00:27:42.244 --> 00:27:45.039 شادری هنوز با ایوا و لنور کار داره. (میگم هری کجاست؟ -م) 00:27:45.122 --> 00:27:48.584 اگه کارش بگیره دو طرف رودخونه خونه های مردم رو میدزده. 00:27:48.667 --> 00:27:50.002 درمورد اون کشتی چی میدونیم؟ 00:27:50.086 --> 00:27:53.339 خب، پول رو هر بیست دقیقه یه بار میبرن به اتاق شمارش. 00:27:53.422 --> 00:27:56.717 بعدش ده بار میشمرنش و میبرنش به گاوصندوق. 00:27:56.801 --> 00:27:59.428 پس ده دقیقه وقت داریم که گاوصندوق رو بازکنیم پول رو برداریم و بریم. 00:27:59.512 --> 00:28:01.764 اوهوم. تنها راه ورود و خروج اون پله 00:28:01.847 --> 00:28:03.474 مگه این که بخوای بپری تو اب. 00:28:03.557 --> 00:28:05.768 بیرون رفتن با پول سختتر از وارد شدنه. 00:28:07.686 --> 00:28:09.021 یه فکری دارم. 00:28:11.690 --> 00:28:15.694 لابد اومدی حالمو بهتر کنی. 00:28:15.778 --> 00:28:18.489 اتفاقا فکرکنم من بدترین ادم واسه این کارم. 00:28:19.824 --> 00:28:22.410 چرا؟ چون تو میشینی مشروب میزنی 00:28:22.493 --> 00:28:23.911 وقتی من گیر افتادم تو ون؟ 00:28:24.829 --> 00:28:26.956 من اون زندگی رو داشتم. ولی ولش کردم. 00:28:27.039 --> 00:28:29.417 ولی انگار حالا فقط همین از دستم برمیاد. 00:28:29.500 --> 00:28:31.168 همم... بمیرم برات. 00:28:31.252 --> 00:28:33.254 تنها چیزی که تو داری... پوله. 00:28:33.337 --> 00:28:36.632 و قیافه خوب و زد و بند (قیافه ی چی؟ -م) 00:28:36.715 --> 00:28:38.717 تو چی؟ تو هم انگار میتونی هرکاری بخوای بکنی. 00:28:38.801 --> 00:28:40.636 و همشم ترسناکه. پس چی میخوای؟ 00:28:43.347 --> 00:28:46.058 میخوام این دنیا افتضاح نباشه. 00:28:48.144 --> 00:28:49.854 چون الان هست. 00:28:51.063 --> 00:28:52.690 واسه من. واسه اونایی که برام مهمن. 00:28:52.773 --> 00:28:53.858 واسه ایوا و لنور. 00:28:53.941 --> 00:28:55.568 نمیخوام خونه شون رو ازشون بگیرن. 00:28:57.111 --> 00:28:59.321 این گروه میگن که میتونن تغییر ایجاد کنن. 00:28:59.405 --> 00:29:01.031 خیلی خب باشه. ببینیم چی میشه. 00:29:01.115 --> 00:29:03.826 ولی چون برادرم رو دوست دارم و چون چاره ای ندارم. 00:29:03.909 --> 00:29:07.663 نه چون به امید و این چیزای مسخره ایمان دارم. 00:29:07.746 --> 00:29:09.415 ببین... 00:29:09.498 --> 00:29:12.501 من واسه یه مدت طولانی به کسی تکیه نکردم. 00:29:12.585 --> 00:29:14.003 ولی به تو تکیه میکنم. 00:29:14.587 --> 00:29:15.588 اونا هم همینطور. 00:29:17.256 --> 00:29:19.508 و اگه میخوای عضوی از گروه باشی 00:29:19.592 --> 00:29:21.302 باید واقعا عضو گروه باشی. 00:29:27.975 --> 00:29:28.976 اوه. 00:29:30.603 --> 00:29:31.437 وقت تمام 00:29:31.520 --> 00:29:34.231 اوه! 00:29:34.315 --> 00:29:37.359 این قلمبه های پول چی ان اخه؟! 00:29:37.443 --> 00:29:39.111 هی. تقصیر قلمبه ها نیست. 00:29:39.195 --> 00:29:42.531 بریانا دقیقا همون چیزی که. میخواستمو درست کرد. سه میلیون. 00:29:42.615 --> 00:29:45.451 یعنی تو هم میتونی مثل بقیه برقصی و بیای بیرون. 00:29:45.534 --> 00:29:47.203 کسی نگاه به زیر دامنت نمیکنه. 00:29:47.286 --> 00:29:49.622 نه. چسبوندن اینا زیر لباسم خیلی وقت میبره. 00:29:49.705 --> 00:29:51.040 انجام شدنی نیست. 00:29:51.123 --> 00:29:53.542 یعنی میگی غیرممکنه؟ 00:29:54.376 --> 00:29:56.003 فعلا دستت درد نکنه بریانا. 00:29:56.587 --> 00:29:57.796 اوکی. 00:30:03.010 --> 00:30:05.596 میدونی که واسه خاطر تو اون الماس رو برداشت. 00:30:05.679 --> 00:30:07.806 ولی حالا خوب یا بد، باهامونه. 00:30:08.807 --> 00:30:10.184 باید کمکش کنیم رشد کنه. 00:30:10.267 --> 00:30:12.436 همونطور که تو کمکم کردی؟ 00:30:13.854 --> 00:30:15.689 همونطور که ما همه کمک هم کردیم. 00:30:20.194 --> 00:30:22.905 اینطوری شاید بشه انجام داد. 00:30:22.988 --> 00:30:24.782 ای کاش لباست بزرگتر بود. 00:30:37.836 --> 00:30:38.671 وای! 00:30:51.016 --> 00:30:52.851 وای اون لباس رو نگاه! 00:30:52.935 --> 00:30:54.144 وای خدای من! 00:30:54.228 --> 00:30:55.062 اون دیگه کیه؟ 00:30:55.145 --> 00:30:57.273 اگه من تو اون لباس بودم... 00:31:02.736 --> 00:31:03.821 ببخشید که میپرسم 00:31:03.904 --> 00:31:06.198 ولی مگه نمیخواستی توجه جلب نکنی؟ 00:31:06.282 --> 00:31:07.908 لباسمو دوست نداری؟ 00:31:14.081 --> 00:31:16.333 همونطور که گفتید تغییرش دادم 00:31:17.084 --> 00:31:19.628 و بند و جیب هم کنارش داره. 00:31:19.712 --> 00:31:21.130 و مطمئنید میخواید اینقدر فضا داشته باشه؟ 00:31:21.213 --> 00:31:22.840 به نظرم عالیه لنور. 00:31:22.923 --> 00:31:24.550 اوه 00:31:27.970 --> 00:31:31.932 بعضی وقت ها بهترین راه قایم شدن اینه که با درخششت کورشون کنی. 00:31:32.016 --> 00:31:33.851 ببخشید 00:31:33.934 --> 00:31:37.229 هو هو هو ای شیطون خوشتیپ! 00:31:37.313 --> 00:31:40.441 تبریک میگم! موفقیتتون چشمگیره. 00:31:40.524 --> 00:31:42.192 جا واسه یکی دیگه دارید؟ اوه 00:31:44.570 --> 00:31:46.405 صندلیش کوچیکه. اوه عاشق موهاتونم! 00:31:46.488 --> 00:31:48.782 یه بار دیگه بگو چرا دعوتش کردیم؟ 00:31:48.866 --> 00:31:51.619 خب میخوایم بل بدونه که هیچ وقت قرار نیست مجوز شما رو بگیره 00:31:51.702 --> 00:31:53.287 وقتی ببینه امشب چقدر پول جمع میکنید 00:31:53.370 --> 00:31:55.372 حتما پا پس میکشه. 00:31:55.456 --> 00:31:57.499 ببخشید واسه اون. یکم زیادی شامپاین خوردم. 00:31:57.583 --> 00:31:58.917 قماربازهاتون زیاد میبازن؟ 00:31:59.001 --> 00:32:01.920 اینجا نه. تو اتاق مخصوص شرط های سنگین. 00:32:07.801 --> 00:32:09.595 بازیشون زیاد هیجان انگیز نیست. 00:32:09.678 --> 00:32:12.556 بازیکنان، بازیمون بلک جک هست و ورودی هم پنجاه هزارتاست. 00:32:12.640 --> 00:32:15.684 بدون پا پس کشیدن حتی یه میلیون هم میبازن. 00:32:15.768 --> 00:32:17.561 حالا این شد یه چیزی. 00:32:27.988 --> 00:32:29.114 خودت درست کردی؟ 00:32:29.948 --> 00:32:31.033 اوهوم. 00:32:32.076 --> 00:32:33.494 بابا سراشپز! 00:32:33.577 --> 00:32:34.828 -ممنون... -این... 00:32:34.912 --> 00:32:36.080 این... 00:32:36.163 --> 00:32:37.247 ابلیمو! 00:32:37.331 --> 00:32:38.332 اخه چطور؟ 00:32:39.792 --> 00:32:40.626 خیلی خب. 00:32:42.961 --> 00:32:44.588 ماشین حمل و نقل داره میره. 00:32:45.422 --> 00:32:46.840 اتاق شمارش هم خالیه. 00:32:50.969 --> 00:32:52.054 میخوای بنویسیش؟ 00:32:52.137 --> 00:32:53.681 فکرکردم جدول داری. 00:32:54.348 --> 00:32:55.641 تو ماشینه. 00:32:56.642 --> 00:32:58.143 برو بیارش! 00:32:59.645 --> 00:33:00.479 خیلی خب. 00:33:03.607 --> 00:33:04.983 -داداش محشری -اره میدونم. 00:33:09.905 --> 00:33:12.533 خیلی خب. دنیس زود برمیگرده. الان وقتشه. 00:33:16.995 --> 00:33:18.539 ورق پخش کن بیستو داره. 00:33:19.873 --> 00:33:20.916 ای بابا. دوباره نه! 00:33:25.838 --> 00:33:27.464 عالیه 00:33:28.215 --> 00:33:29.258 این یکی برد. 00:33:30.843 --> 00:33:32.469 بریانا، فیلما رو بذار. 00:33:36.223 --> 00:33:37.725 خسته شدم این همه کار کردم! دکمه رو زدم و 00:33:37.808 --> 00:33:40.894 اون فیلم راهروی خالی که پارکر ضبط کرده پخش شد. 00:33:41.478 --> 00:33:44.648 هرکسی نگاه کنه میبینه راهرو امن و امانه. 00:33:45.482 --> 00:33:47.359 ببین؟ تو هم کار میکنی! 00:33:47.443 --> 00:33:48.527 الیوت، سیندرلا 00:33:48.610 --> 00:33:50.112 ده دقیقه وقت دارید. 00:33:52.406 --> 00:33:53.490 همه چی خوبه؟ 00:33:58.704 --> 00:34:01.957 اوه خانم سنت کلر اجازه هست بریم اتاق شرطای سنگین؟ 00:34:02.040 --> 00:34:06.962 اقای ون وینکل، راستش بدنم یکم ناخوشه 00:34:07.045 --> 00:34:08.589 پس همینجا منتظرتون میمونم. 00:34:09.923 --> 00:34:13.260 ولی اخه حالم یه جوریه 00:34:14.011 --> 00:34:16.638 ممکنه چند ساعت طول بکشه. 00:34:17.222 --> 00:34:18.640 اونجا میبینمتون. 00:34:25.272 --> 00:34:26.273 -عالیه -همم 00:34:26.356 --> 00:34:27.566 شما نابغه اید. 00:34:27.649 --> 00:34:29.985 اوه. 00:34:39.161 --> 00:34:40.078 سه تا برنده داریم. 00:34:45.459 --> 00:34:46.502 میدونید چیکار کنید. 00:34:48.086 --> 00:34:50.339 وقتی بهتون علامت دادم 00:34:50.422 --> 00:34:52.257 شروع میکنید به بردن. 00:34:55.719 --> 00:34:57.262 مثل وقتی با نیت تو بوداپست بودیم. 00:34:58.096 --> 00:34:59.348 ببخشید که واسه خاکسپاری نیومدم. 00:34:59.431 --> 00:35:01.183 زندان های وگاس تعطیلی ندارن. 00:35:01.266 --> 00:35:04.019 الان که اینجایی. همین مهمه. 00:35:04.102 --> 00:35:05.854 هرکاری واسه نیت و شما میکنم. 00:35:09.525 --> 00:35:10.526 بردن! 00:35:10.609 --> 00:35:13.111 فقط یکی از ده تا دسته. 00:35:13.654 --> 00:35:15.906 اینجوری نگران نباش. باعث میشه بازم بازی کنن. 00:35:26.166 --> 00:35:28.836 شما اینجا چیکار میکنید؟ اینجا محیط غیرمجازه. 00:35:40.639 --> 00:35:43.267 گاوصندوق بویل و کیم 500، چه ملوس! 00:36:01.660 --> 00:36:04.288 ام... بچه ها... 00:36:04.913 --> 00:36:06.582 خیلی پول اینجا هست. 00:36:06.665 --> 00:36:08.166 مگه قرار نبود باشه؟ 00:36:09.251 --> 00:36:11.503 نه اخه خیلی خیلی هست. 00:36:11.587 --> 00:36:14.047 مثلا هزار میلیون میلیارد! 00:36:14.131 --> 00:36:16.967 هیچ راهی نیست که این همه تو لباسم جا بشه. 00:36:17.050 --> 00:36:18.594 بچه ها یه مشکل دیگه داریم. 00:36:22.180 --> 00:36:23.599 این دوستامون از مافیای روسیه ن 00:36:32.024 --> 00:36:34.026 روسیه؟ از کجا میدونی اهل روسیه ن؟ 00:36:34.109 --> 00:36:36.028 چون خیلی مشخص... 00:36:36.111 --> 00:36:37.696 صبرکن 00:36:46.204 --> 00:36:47.581 قراره مشکل ساز بشه؟ 00:36:47.664 --> 00:36:49.207 نه نه نه همه چیز مرتبه. 00:36:49.291 --> 00:36:51.209 پول دیمیتری سرجاشه. نگران نباش. 00:36:53.211 --> 00:36:54.713 شغلم اینه که نگران باشم. 00:36:54.796 --> 00:36:58.133 شادری لابد واسه مافیای روسیه پولشویی میکرده. 00:36:58.216 --> 00:37:01.720 پول امپراطوریش رو از همین راه در میاورده. 00:37:01.803 --> 00:37:03.305 جیک هم کارمندش نیست. 00:37:03.388 --> 00:37:05.349 مواظب پول یه ادم کله گنده ی روسیه. 00:37:05.432 --> 00:37:07.851 و نقشه ی ما هم اینه که گاوصندوق رو خالی کنیم. 00:37:11.521 --> 00:37:12.689 شاید مجبور بشیم جمع بشیم. 00:37:12.773 --> 00:37:14.608 اره ولی اگه الان ولش کنیم... 00:37:14.691 --> 00:37:16.443 لنور و ایوا خونشون رو از دست میدن. 00:37:16.526 --> 00:37:17.361 اه بچه ها 00:37:18.528 --> 00:37:19.529 یه فکری دارم 00:37:21.949 --> 00:37:22.991 ایول! 00:37:27.037 --> 00:37:28.246 هی دارن میبرن! 00:37:28.330 --> 00:37:30.499 فقط یکی دو دست میبرن. نه؟ 00:37:30.582 --> 00:37:31.792 باعث میشه ادامه بدن به بازی. 00:37:37.881 --> 00:37:38.715 ویسکی 00:37:39.716 --> 00:37:41.426 اگه پول دیمیتری رو به باد بدی (اخه چرا همه روس ها اسمشون دیمیتریه؟! -م) 00:37:41.510 --> 00:37:43.095 به من جواب پس نمیدی. 00:37:48.100 --> 00:37:49.017 کار میکنه؟ 00:37:49.101 --> 00:37:50.310 دوبار حساب کتاب کردم. 00:37:50.394 --> 00:37:51.728 بچه، این که جبر و هندسه نیست. 00:37:51.812 --> 00:37:53.355 اگه بریانا فکرکنه میشه 00:37:53.438 --> 00:37:54.523 حتما میشه. 00:37:54.606 --> 00:37:55.816 و نقشه مون نقش براب نمیشه. 00:37:55.899 --> 00:37:57.818 پارکر تو چی فکرمیکنی؟ 00:38:01.446 --> 00:38:02.906 -تازه وارد راست میگه -اره 00:38:02.990 --> 00:38:03.824 اره؟ 00:38:03.907 --> 00:38:04.783 اره اره. 00:38:04.866 --> 00:38:06.994 اوکی اوکی. تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:38:07.077 --> 00:38:09.454 بری سراغ اون قسمت های خیلی محافظت شده و چیزی که میخوای رو برداری. 00:38:15.293 --> 00:38:16.586 ایوان، هستی؟ 00:38:18.005 --> 00:38:18.839 ایوان. 00:38:20.340 --> 00:38:21.216 ایوان؟ 00:38:23.343 --> 00:38:24.177 و الیوت... 00:38:25.512 --> 00:38:27.014 تو هم بهتره بجنبی. 00:38:27.848 --> 00:38:29.641 همیشه کار جالبه واسه منه نه؟ 00:38:29.725 --> 00:38:31.059 اه این که چیزی نیست. 00:38:31.143 --> 00:38:32.728 تو که با چاقو از غار یخی فرار کردی! 00:38:32.811 --> 00:38:34.312 هی، تو نباید اینجا باشی! 00:38:34.396 --> 00:38:36.023 از دست یه گوریل فرار کردی! 00:38:41.695 --> 00:38:42.779 و... 00:38:42.863 --> 00:38:44.072 واسه عروسی مافیا هم اشپزی کردی. 00:38:44.156 --> 00:38:45.282 اشپزی نکردم. 00:38:45.365 --> 00:38:46.867 یه تجربه ی خدمات غذا بود. 00:38:46.950 --> 00:38:48.326 حالا هرچی. خیلی خوب بود. 00:38:54.332 --> 00:38:55.167 هی! 00:38:55.250 --> 00:38:56.126 سلام چه خبره؟ 00:39:02.758 --> 00:39:04.926 کدوم در به کارگاه میرسه؟ 00:39:06.219 --> 00:39:07.304 در سوم سمت راست. 00:39:15.228 --> 00:39:16.480 اینجایی! 00:39:16.563 --> 00:39:18.940 جدولم رو اوردم با کیک هویج. 00:39:19.024 --> 00:39:20.484 دوباره برو بالا! 00:39:20.567 --> 00:39:24.196 میخوای خیانت کنی؟ 00:39:24.738 --> 00:39:27.240 اره. اره. 00:39:27.324 --> 00:39:28.158 اره. 00:39:28.241 --> 00:39:30.202 اون اقایون کت شلواری مافیای روسیه هستن. 00:39:30.285 --> 00:39:31.369 میدونستم! میدونستم! 00:39:31.453 --> 00:39:32.954 -برگرد بالا و... -اوه مواظب باش 00:39:36.208 --> 00:39:37.751 اشتبا بزرگی کردی رفیق. 00:39:40.545 --> 00:39:42.964 نگام کن، نگام کن 00:39:45.759 --> 00:39:48.804 دنیس دنیس سرتو بذار اینجا رفیق 00:39:48.887 --> 00:39:50.764 هی، دنیس، دنیس 00:39:50.847 --> 00:39:52.933 حالت خوبه؟ 00:39:53.016 --> 00:39:54.017 ها؟ 00:39:55.185 --> 00:39:56.812 حالت...چی؟ اها... لایک میکنی. 00:39:56.895 --> 00:39:57.938 خیلی خب. 00:39:58.021 --> 00:39:59.397 اره. لایک. 00:39:59.481 --> 00:40:01.316 حالت خوب میشه. اوکی. 00:40:01.399 --> 00:40:02.859 کراواتت چی شد؟ 00:40:04.319 --> 00:40:06.404 ایوان کجایی؟ 00:40:15.664 --> 00:40:17.082 چی؟ 00:40:44.401 --> 00:40:45.485 ایول! 00:40:47.487 --> 00:40:51.199 فقط شانسی برنده میشن. باعث میشه بیشتر بازی کنن و بیشتر ببازن. 00:40:51.283 --> 00:40:52.993 خو...خوبه. 00:40:55.078 --> 00:40:56.246 یه مورد اورژانسی داریم. 00:40:56.329 --> 00:40:58.165 یه نفر تو اتاق شمارش بیهوش شده. 00:40:58.248 --> 00:40:59.624 دزدها اومدن تو گاوصندوقمون 00:40:59.708 --> 00:41:01.501 ببندش و زنگ بزن به پلیس. 00:41:01.585 --> 00:41:02.961 پلیس؟ ولی پول... 00:41:03.044 --> 00:41:06.047 این احمق های محلی نمیدونن چقدر پول تو گاوصندوق هست. 00:41:06.131 --> 00:41:08.300 پول دیمیتری امنه. 00:41:14.222 --> 00:41:17.851 تموم شد. وقتی این در باز میشه پلیس ها پشت درن. 00:41:25.859 --> 00:41:27.444 پلیس ها هر لحظه میان. 00:41:27.527 --> 00:41:29.154 اره؟ کجان؟ 00:41:29.905 --> 00:41:32.407 الیوت، پارکر، کجایید؟ 00:41:37.913 --> 00:41:39.873 یه کاری بکن اینا ببازن. 00:41:40.790 --> 00:41:42.792 من یه کاری دارم. 00:41:49.299 --> 00:41:50.675 میخوایم پولمون رو بگیریم. 00:41:50.759 --> 00:41:52.802 با کمال میل. بازی جالبی داشتید. 00:41:52.886 --> 00:41:53.845 الیوت. 00:41:54.429 --> 00:41:55.430 پارکر. 00:41:55.513 --> 00:41:57.432 پلیسها دارن میان سمت گاوصندوق. 00:42:01.102 --> 00:42:01.937 ایوان؟ 00:42:43.228 --> 00:42:44.437 باید جلوشون رو بگیری 00:42:44.521 --> 00:42:45.814 باید جلوشون رو بگیری! 00:42:45.897 --> 00:42:48.191 -جلوی کی؟ -نذار بازیکن ها پولشون رو بگیرن! 00:42:49.025 --> 00:42:50.819 چرا؟ مشکلی هست؟ 00:42:50.902 --> 00:42:52.320 نه! 00:42:53.238 --> 00:42:54.322 معلومه که نه. 00:42:54.406 --> 00:42:57.742 خوبه. چون شرط بالاها میخوان پولشون رو بگیرن. 00:42:57.826 --> 00:43:01.329 میدونستی، حدود دو میلیون پول بردن! 00:43:01.413 --> 00:43:02.914 دو میلیون. 00:43:02.998 --> 00:43:04.833 میتونید پولشون رو بدید. نه؟ 00:43:07.043 --> 00:43:08.044 اه... 00:43:09.212 --> 00:43:10.547 چقدر ناامید کننده. 00:43:12.507 --> 00:43:15.051 تقصیر توئه! تو این کار رو کردی! 00:43:15.135 --> 00:43:16.136 افسر پلیس! 00:43:16.928 --> 00:43:18.555 ایشون قماربازهای شرط سنگین رو اورد. 00:43:18.638 --> 00:43:20.223 تو بازی تقلب کرد! 00:43:23.018 --> 00:43:25.395 میدونست که نمیتونیم پول بدیم. 00:43:27.564 --> 00:43:30.984 میگید که کازینوی شما بازیهاش تقلب داره؟ 00:43:31.067 --> 00:43:34.321 اونم درست جلوی صادق ترین مامور قمار 00:43:34.404 --> 00:43:36.031 این سمت میسیسیپی؟ 00:43:36.614 --> 00:43:38.867 اره نماینده. حرفتون اینه؟ 00:43:40.910 --> 00:43:43.413 اقای پلیس من نمیدونم اینجا چه خبره 00:43:43.496 --> 00:43:46.583 ولی اگه دفترم بتونه کمکی کنه حتما تماس بگیرید. 00:43:46.666 --> 00:43:49.836 فکرنکنم دوستای روسیتون زیاد راضی باشن ازتون اقای... 00:43:49.919 --> 00:43:51.755 نماینده 00:43:52.464 --> 00:43:55.800 ولی بخش خوبش اینه که حالا همه اسمتو میدونن. 00:43:59.262 --> 00:44:00.930 دیمیتری میخواد باهات حرف بزنه. 00:44:03.641 --> 00:44:07.604 دارم بهتون میگم، مامورای امنیتی مافیای روسیه ن! 00:44:08.271 --> 00:44:10.315 جدولشو دارم! 00:44:27.957 --> 00:44:29.125 یه فکری دارم. 00:44:37.175 --> 00:44:38.510 اگه هیچ هوایی نره داخل گاوصندوق 00:44:41.304 --> 00:44:43.306 بعدش نیتروژن همه کپسول هارو خارج کنی 00:44:43.390 --> 00:44:44.391 بوشو ببین! 00:44:44.474 --> 00:44:46.017 اتاق پاستوریزه میشه. 00:44:46.101 --> 00:44:48.353 و اینقدر فشار زیاد میشه که اب نیاد داخل گاوصندوق. 00:44:48.436 --> 00:44:49.479 قانون گاز ارمانیه. 00:45:00.490 --> 00:45:01.908 پول رو هل بده بیرون 00:45:01.991 --> 00:45:03.618 جریان رودخونه بقیشو میگیره. 00:45:20.176 --> 00:45:21.928 وای! 00:45:22.011 --> 00:45:23.304 انگار یه بزرگشو گرفتی! 00:45:24.431 --> 00:45:26.182 اخ چی؟ 00:45:26.266 --> 00:45:27.434 کارت خوب بود. 00:45:27.517 --> 00:45:28.393 تو هم همینطور پارکر. 00:45:28.476 --> 00:45:30.270 و لباس هم عالی بود! 00:45:30.353 --> 00:45:32.605 وقتی گاوصندوق اب رفت داخلش یه کوچولو خیس شد. 00:45:32.689 --> 00:45:35.358 اره. خیلی کار بدی کردی که شادری رو بدبخت کردی. 00:45:35.442 --> 00:45:36.443 اصلا ناامید شدم ازت! 00:45:42.574 --> 00:45:45.368 قسط های خونتون ازاد شدن 00:45:45.452 --> 00:45:47.662 و کامل پرداخت شدن. 00:45:47.745 --> 00:45:49.289 نمیتونم قبول کنم. 00:45:49.372 --> 00:45:50.665 خیلی زیاده. 00:45:50.748 --> 00:45:52.417 معلومه که قبول میکنیم مامان بزرگ. 00:45:52.500 --> 00:45:55.086 همین مقدار رو واسه همه همسایه ها هم در نظر گرفتیم. 00:45:55.170 --> 00:45:58.256 و هرکسی که به زور از خونه بیرون شده هم غرامت منصفانه ای دریافت میکنه. 00:45:58.339 --> 00:46:00.049 -اوه -و 00:46:00.133 --> 00:46:01.926 یه چیز دیگه 00:46:02.510 --> 00:46:03.803 حکم تاریخی؟ 00:46:03.887 --> 00:46:05.305 واسه کل محله. 00:46:05.388 --> 00:46:06.806 حالا هیچ کس نمیتونه این خونه ها رو خراب کنه 00:46:06.890 --> 00:46:09.225 این بیشتر از چیزیه که ارزوشو داشتم. 00:46:09.976 --> 00:46:11.186 شما ها فرشته اید 00:46:11.769 --> 00:46:16.107 ایوا، میخوام بهترین تولد 16 سالگی دنیا رو داشته باشی. 00:46:16.691 --> 00:46:18.610 ولی نیاز به یه پیرهن جدید داری 00:46:20.403 --> 00:46:22.322 اونو بسپارید به من. 00:46:26.242 --> 00:46:28.244 دنیس... 00:46:28.328 --> 00:46:30.497 دنیس... این دفعه ازمون رو قبول میشی. 00:46:30.580 --> 00:46:31.831 قبوله؟ خودم کمکت میکنم بخونی واسش. 00:46:31.915 --> 00:46:33.750 خیلی خب داداش. میای کارت بازی کنیم؟ 00:46:33.833 --> 00:46:36.085 شب بازی میبینمت. 00:46:37.337 --> 00:46:39.422 عاااا، رفیق پیدا کردی 00:46:41.090 --> 00:46:42.550 نگو. 00:46:42.634 --> 00:46:45.720 این مرد یه مشت خورد تو صورتش. شغلش رو هم از دست داد. یکم سربه سرش نذار. 00:46:45.803 --> 00:46:47.639 تازه کیک هویج هم خیلی خوب درست میکنه. 00:46:49.432 --> 00:46:52.936 اون... کیک واسه من بود، پارکر! 00:46:53.019 --> 00:46:54.187 درستش کرده بود واسه من! 00:47:01.361 --> 00:47:04.072 چرا تو قایق به من اعتماد کردی؟ 00:47:04.155 --> 00:47:07.992 هاردیسون توی کارت ها نوشته بود: 00:47:08.076 --> 00:47:10.828 وقتی شک داری، به اونی که توی ون نشسته اعتماد کن. 00:47:10.912 --> 00:47:12.789 اونا همیشه ذهنشون بازتره. 00:47:13.790 --> 00:47:15.041 خیلی بده که اینجا نیست. 00:47:15.124 --> 00:47:17.252 اره. واقعا ناراحت کننده ست. 00:47:19.837 --> 00:47:21.047 ولی ما تورو داریم. 00:47:22.924 --> 00:47:24.425 پس بد به حال شما! 00:47:24.509 --> 00:47:25.510 نه. 00:47:26.177 --> 00:47:27.178 نه خیر. 00:47:27.262 --> 00:47:28.263 خوشحالم که اومدی. 00:47:28.346 --> 00:47:30.181 هکرخیلی خوبی هستی. 00:47:30.265 --> 00:47:31.683 و بهت نیاز داریم. 00:47:32.767 --> 00:47:34.602 چرا بقیه کارها رو نمیسپاری به ما؟ 00:47:34.686 --> 00:47:37.564 منم میخوام برم سراغ ادم بدها. میخوام همه چیز رو یاد بگیرم. 00:47:37.647 --> 00:47:40.066 اره... ولی این ادم بدها هم از همیشه بدترن. 00:47:40.149 --> 00:47:43.027 هاردیسون به من اعتماد کرده. اگه اتفاق بدی واست... 00:47:43.111 --> 00:47:44.779 پارکر. 00:47:44.862 --> 00:47:46.698 اولین خاطره م یازده سپتامبره. 00:47:47.532 --> 00:47:48.700 همه زندگیم جنگ بوده. 00:47:48.783 --> 00:47:50.743 دوتا فروپاشی اقتصادی 00:47:50.827 --> 00:47:52.829 و نازی های واقعی. 00:47:53.746 --> 00:47:56.583 پس این "بدترین دنیا"یی که میبینی 00:47:56.666 --> 00:47:58.293 تنها دنیاییه که میشناسم. 00:47:59.544 --> 00:48:00.545 نمیترسم. 00:48:01.254 --> 00:48:02.964 اتفاقا اماده م که لگد بزنم اونجاش که نباید. 00:48:03.548 --> 00:48:04.632 اوکی. 00:48:06.718 --> 00:48:08.177 اموزش از فردا شروع میشه. 00:48:09.470 --> 00:48:11.806 عه تقریبا یادم رفت. 00:48:11.889 --> 00:48:13.182 اولین جایزه ت. 00:48:15.059 --> 00:48:16.060 لیاقتشو داری. 00:48:17.687 --> 00:48:19.772 ولی تو اصلا نزدیک... 00:48:19.856 --> 00:48:21.316 کی... چطور...؟ 00:48:21.399 --> 00:48:22.692 چطور...؟ 00:48:22.775 --> 00:48:23.776 پارکرم دیگه. 00:48:30.400 --> 00:48:37.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.