WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.007 --> 00:00:08.008 اماده ای بریم؟ 00:00:08.092 --> 00:00:10.010 اوکی 00:00:12.304 --> 00:00:15.391 اوه، فرانکی اینقدر هیجان داره واسه مهدکودک 00:00:15.474 --> 00:00:17.435 .همش لباس انتخاب میکنه که بپوشه 00:00:18.352 --> 00:00:20.312 .حتما. قرار واسه بازی خیلی هم خوبه 00:00:20.396 --> 00:00:22.106 .اوکی. خداحافظ 00:00:25.860 --> 00:00:26.861 اماده ای عزیزم؟ 00:00:29.113 --> 00:00:30.531 !میدونستی پیدات میکنم، لیبی 00:00:30.614 --> 00:00:33.242 .من یه پلیسم .تا ابد که نمیتونی قایم بشی 00:00:43.794 --> 00:00:46.672 .من در امن و امانم 00:00:46.756 --> 00:00:49.759 همه ی احساسات بد رو .از خودم دور میکنم 00:00:49.842 --> 00:00:52.052 !و دلقک ها 00:00:56.056 --> 00:00:58.684 لیبی؟ سلام. حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:00:58.768 --> 00:00:59.769 !اون اینجاست 00:00:59.852 --> 00:01:01.479 .تو خیابون پرید جلوم 00:01:01.562 --> 00:01:03.439 .نمیدونم چطوری، ولی پیدامون کرده 00:01:30.257 --> 00:01:32.802 هاردیسون رفته یمن؟ اونجا چیکار میکنه؟ 00:01:32.885 --> 00:01:34.970 .دولت اینترنت رو واسه مردم قطع کرده 00:01:35.054 --> 00:01:37.473 واسه همین داره یه ماهواره میبره 00:01:37.556 --> 00:01:39.475 ،از کارش خیلی خوشش میاد .ولی غذای یمنی یه چیز دیگه میگه 00:01:39.558 --> 00:01:41.644 .تازه سندرم روده ی نمیدونم چی چی هم داره 00:01:41.727 --> 00:01:43.979 وقتی میگی داره ماهواره میبره منظورت تو فضاست؟ 00:01:44.063 --> 00:01:45.606 .راستش درواقع جو خارجی محسوب میشه 00:01:45.689 --> 00:01:47.817 .ولی مشتریمون یکم نزدیک تر به زمینه 00:01:47.900 --> 00:01:48.734 لیبی بارنز؟ 00:01:49.819 --> 00:01:51.987 چی شده پارکر؟ الان کجاست؟ 00:01:52.071 --> 00:01:53.322 .تو یکی از خونه های امن ـمون 00:01:53.405 --> 00:01:55.825 ،خودش و دخترش، فرنکی .حالشون خوبه 00:01:55.908 --> 00:01:56.742 .فعلا 00:01:56.826 --> 00:01:59.578 .این همسر سابق ازارگر لیبیه، ریس 00:01:59.662 --> 00:02:02.206 .یه پلیس، تو شهر کوچی ارلو، لوییزیانا 00:02:02.289 --> 00:02:03.666 .چند کیلومتر دورتر از اینجا 00:02:03.749 --> 00:02:05.793 لیبی حضانت کامل دخترش رو گرفته 00:02:05.876 --> 00:02:07.795 .ولی ریس ولشون نمیکنه 00:02:07.878 --> 00:02:10.089 چهار سال پیش، هاردیسون، الیوت و من 00:02:10.172 --> 00:02:12.258 کمک کردیم تا لیبی و فرانکی .برن یه شهر دیگه 00:02:12.341 --> 00:02:14.593 .واسشون هویت جدید ساختیم و این چیزا 00:02:16.136 --> 00:02:19.640 .این یه الگوریتمه که هاردیسون ساخته .عکس ها رو از اینترنت حذف میکنه 00:02:20.140 --> 00:02:23.143 هرعکسی که دنبالش بگردی رو پیدا میکنه 00:02:23.227 --> 00:02:24.603 .و پاکش میکنه 00:02:24.687 --> 00:02:26.397 .حتی اونایی که نمیدونستن وجود داره 00:02:26.897 --> 00:02:28.649 ماهواره فضایی میبره این ور اون ور 00:02:28.732 --> 00:02:30.860 الگوریتم مینویسه که .ادما رو از نت حذف میکنه 00:02:30.943 --> 00:02:32.236 !عجب داداشی داری 00:02:32.319 --> 00:02:34.738 بعد از این همه وقت ریس چطور پیداشون کرد؟ 00:02:34.822 --> 00:02:35.948 .ببین، اصلا با عقل جور در نمیاد 00:02:36.031 --> 00:02:38.993 تنها راهی که مینونست پیداشون کنه .اینه که الگوریتم الک رو هک کنه 00:02:39.076 --> 00:02:40.286 مرکز پلیس آرلو؟ 00:02:40.369 --> 00:02:42.872 پس... چندتا پلیس معمولی الگوریتمش رو هک کردن؟ 00:02:43.831 --> 00:02:45.207 .میشد بدون اینترنت هم حلش کرد 00:02:45.291 --> 00:02:49.336 شاید فقط خبرش رو پخش کردن که .این یارو قبلا زن داشته و شانسی پیداش کردن 00:02:49.420 --> 00:02:52.131 بعدشم ادرسش رو دادن به اقای ازارگر؟ 00:02:52.214 --> 00:02:53.340 .ممکنه 00:02:53.424 --> 00:02:57.094 مردم گاهی باورشون نمیشه که .دوستشون ادم ازارگریه 00:02:57.177 --> 00:02:59.889 .فکرکنم یه اتفاق دیگه افتاده 00:02:59.972 --> 00:03:00.973 .ساختمونش دقیقا اون ور رودخونه ست 00:03:01.056 --> 00:03:03.058 من و پارکر میریم یه نگاهی .به مرکز پلیس آرلو بندازیم 00:03:03.142 --> 00:03:04.226 .منم باهاتون میام 00:03:04.310 --> 00:03:07.021 صبرکنید بچه ها. بدون اینترنت؟ 00:03:07.104 --> 00:03:09.064 .صبرکنید پس فقط یه عکس و مشخصات داشت 00:03:09.148 --> 00:03:11.233 ولی تونست کسی که ما قایم کردیم رو پیدا کنه؟ 00:03:11.317 --> 00:03:13.652 اصلا براتون عجیب نیست؟ 00:03:25.497 --> 00:03:26.749 .نگاه کن 00:03:26.832 --> 00:03:30.085 کدوم پلیسی وقت داره به پیرزنا کمک کنه؟ 00:03:30.169 --> 00:03:32.087 .یه چیزی اشتباهه 00:03:32.671 --> 00:03:33.714 .ماشین پلیسو ببین 00:03:35.174 --> 00:03:37.635 ،پلیس یه شهر کوچیک ماشین اخرین مدل 00:03:37.718 --> 00:03:39.428 با کامپیوتر و تجهیزات داره؟ 00:03:39.511 --> 00:03:42.264 چندتا مقاله راجع به فوران .تکنولوژی تو این منطقه هست 00:03:42.348 --> 00:03:45.225 ،استارتاپ، شرکت نرم افزاری 00:03:45.309 --> 00:03:47.227 چون زمین هاش ارزون تره؟ 00:03:47.311 --> 00:03:50.522 شاید با پول مالیات به شهرشون .رسیدگی میکنن 00:03:50.606 --> 00:03:52.066 .نه. شما درست میگفتین 00:03:52.149 --> 00:03:54.777 ،اونی که مشکل سازه .اداره ی پلیسه 00:03:54.860 --> 00:03:56.779 یا شایدم خودشون مشکل دارن؟ 00:03:56.862 --> 00:04:00.699 ،تو شیش ماه اخیر .هیچ جرم و جنایتی تو آرلو نبوده 00:04:00.783 --> 00:04:03.327 .شاید واسه خاطر این همه دوربین باشه 00:04:03.410 --> 00:04:05.829 .اینا هم جدیدن. اخرین مدل 00:04:05.913 --> 00:04:07.581 وجب به وجب شهرو .زیر نظر دارن 00:04:07.665 --> 00:04:09.750 حتی اگه پول مالیات هم داشته باشن 00:04:09.833 --> 00:04:11.961 چرا این همه پول واسه تکنولوژی امنیتی خرج کنن؟ 00:04:12.044 --> 00:04:14.088 !شاید خودشون نمیخرنش 00:04:14.171 --> 00:04:17.341 شاید بهشون پول داده میشه .تا استفاده شون کنن 00:04:17.841 --> 00:04:19.051 مثل موش ازمایشگاهی؟- همم- 00:04:20.928 --> 00:04:23.597 اوکی. نمیدونم چه حسی دارم .به این نقشه 00:04:23.681 --> 00:04:25.766 .چیزیش نمیشه 00:04:25.849 --> 00:04:28.352 پارکر، دوربینت رو روشن کن .تا ببینیم الیوت چه بلایی سرش میاد 00:04:28.435 --> 00:04:31.939 یعنی چی؟ یعنی چی که چه !بلایی سر الیوت میاد؟ 00:04:32.898 --> 00:04:35.067 !بذار من تخمه بیارم بعد شروع کن 00:04:36.235 --> 00:04:39.822 اوکی. برنامه هاردیسون خیلی وقت پیش .هر اثری از الیوت رو پاک کرده 00:04:39.905 --> 00:04:41.448 .و هیچ اثری ازش تو اینترنت نیست 00:04:41.532 --> 00:04:43.784 .پس ایشون اقای امت میلبریج هستن 00:04:43.867 --> 00:04:45.619 یه حکم قضایی هم واسش زدن 00:04:45.703 --> 00:04:49.039 .که نوشته جیب بری کرده 00:04:49.123 --> 00:04:50.791 !اخه ابرو ریزیه 00:04:50.874 --> 00:04:53.419 اوکی. سرقت بزرگی کرده- ممنون- 00:04:53.502 --> 00:04:55.879 تو بیتون روژ... بعدش هم .وثیقه نداده و در رفته 00:04:57.631 --> 00:04:59.133 .باشه بابا. ارومم 00:04:59.216 --> 00:05:00.384 اصلا کی دیدی اروم نباشم؟ 00:05:00.467 --> 00:05:02.386 .نه. مشاور نمیخوام 00:05:02.469 --> 00:05:03.637 !خدایا 00:05:03.721 --> 00:05:05.848 اون کافی شاپی که یارو .ازش اومد بیرون 00:05:05.931 --> 00:05:07.850 .همونجا عالیه .برو بشین 00:05:12.980 --> 00:05:14.857 .پس حالا فقط باید صبرکنیم 00:05:14.940 --> 00:05:17.860 ببینیم چقدر طول میکشه .تا الیوت رو پیدا کنن 00:05:22.823 --> 00:05:25.034 !خیلی جالبه .نصف صورتش رو پوشونده بود 00:05:25.117 --> 00:05:27.745 ولی بازم کامپیوترشون .تو جیک ثانیه تشخیصش داد 00:05:27.828 --> 00:05:30.122 رفقا، هروقت دلتون خواست .کنسل کنید اوکیه 00:05:31.331 --> 00:05:33.375 ...اقای میلبریج، من 00:05:48.265 --> 00:05:49.099 .خیلی خب 00:06:11.288 --> 00:06:12.664 دستات رو ببر بالا- بایست- 00:06:14.917 --> 00:06:16.835 ...داشتم میگفتم 00:06:16.919 --> 00:06:20.506 من مارشال ایلاتی، ماریا شیپ هستم .اقای میلبریج 00:06:20.589 --> 00:06:21.840 .شما هم بازداشتی 00:06:25.552 --> 00:06:27.137 اوکی. چی دستگیرمون شد؟ 00:06:27.221 --> 00:06:31.308 آرلو یه سری نرم افزار .تشخیص چهره خیلی هوشمند داره 00:06:31.391 --> 00:06:34.228 با یه ذره از اطلاعاتی که بقیه نرم افزار ها نیاز دارن 00:06:34.311 --> 00:06:36.146 .صدبرابر بهتر کار میکنه 00:06:36.230 --> 00:06:39.858 !ده برابر بهتر از اف بی آی 00:06:39.942 --> 00:06:41.151 .پس باید بیشتر سر در بیاریم 00:06:41.235 --> 00:06:44.780 ولی فعلا باید حکم دستگیری رو .لغو کنیم 00:06:44.863 --> 00:06:46.073 ...و بعدش 00:06:47.074 --> 00:06:48.826 .باید سیستمشون رو هک کنی 00:06:48.909 --> 00:06:50.786 خیلی خب ولی این کار رو .باید از نزدیک انجام بدم 00:06:50.869 --> 00:06:52.621 اوکی. ولی باید به پارکر بگیم برگرده 00:06:52.704 --> 00:06:55.707 ،چون اگه به این راحتی الیوت رو پیدا کردن 00:06:55.791 --> 00:06:58.168 واسه پارکر هم خطرناکه .که اون بیرون بمونه 00:06:58.252 --> 00:07:00.212 .ولی اون موقع خودت تنهایی مشکلی نداری؟ 00:07:00.295 --> 00:07:01.380 .چاره ای ندارم 00:07:04.299 --> 00:07:05.467 !سلام مارشال 00:07:20.691 --> 00:07:21.984 .نه. من اینو نمیگم 00:07:22.067 --> 00:07:24.903 حکم دستگیری همینطور الکی لغو میشه؟ 00:07:24.987 --> 00:07:27.906 یعنی همینطور بدون دلیل موکلم رو بازداشت کردید؟ 00:07:27.990 --> 00:07:29.658 !اگه بریم دادگاه قاضی سرش سوت میکشه 00:07:29.741 --> 00:07:33.453 خیلی دوست دارم ببینم تو دادگاه .چی میگین 00:07:33.537 --> 00:07:35.706 مارشال شیپ از اداره ی فدرال اومدن اینجا 00:07:35.789 --> 00:07:37.875 .و سخنگوی این اداره ی پلیس نیستن 00:07:38.917 --> 00:07:41.211 فکرکنم هرکای میکنی تا منو دوباره ببینی، نه؟ 00:07:41.295 --> 00:07:43.922 !انگار تو هم بدت میاد 00:07:44.548 --> 00:07:47.843 رئیس، اگه ارلو پول نداشته باشه ،که خسارت رو بده 00:07:47.926 --> 00:07:49.845 !باید جلوی این اقا خم و راست بشید 00:07:49.928 --> 00:07:52.890 مگه این که مدرکی نشونم بدید .که بگه اون حکم واقعی بوده 00:07:54.766 --> 00:07:57.936 اون طور که اسلحه م رو گرفتی .خیلی خاص بود 00:07:58.020 --> 00:08:00.522 اینجا و اونجا یه چیزایی یاد گرفتم 00:08:00.606 --> 00:08:02.816 کجا؟ نیروهای ویژه؟ 00:08:02.900 --> 00:08:05.444 .جالبه. چون تو پرونده ت ندیدم 00:08:05.527 --> 00:08:09.531 شاید اونم با حکم !دستگیری رفت که رفت 00:08:09.615 --> 00:08:11.909 .نمیدونم چی میگی 00:08:17.206 --> 00:08:18.040 !لعنت 00:08:19.249 --> 00:08:21.793 .اینترنت هنوزم قطعه کی وصل میشه پس؟ 00:08:22.502 --> 00:08:24.254 .تعمیرکار کامپیوترمون تازه رسیده 00:08:39.811 --> 00:08:41.980 .سرور معمولی دارن 00:08:43.732 --> 00:08:47.027 سلام. تو چی هستی؟ 00:09:06.964 --> 00:09:08.006 !وای 00:09:08.090 --> 00:09:09.299 بریانا، چی شده؟ 00:09:09.383 --> 00:09:11.510 .ام... اوکی 00:09:12.928 --> 00:09:15.847 فکرمیکردم ارلو فقط .موش ازمایشگاهیشونه 00:09:15.931 --> 00:09:17.849 واسه یه برنامه ی تشخیص چهره ی جدیدو 00:09:17.933 --> 00:09:20.143 .ولی انگار ماجرا خیلی بدتره 00:09:20.227 --> 00:09:21.937 .خودش داره پیشگویی میکنه 00:09:22.020 --> 00:09:24.940 ،نه تنها الیوت رو تشخیص داد بلکه به پلیس هم گفت که 00:09:25.023 --> 00:09:27.943 !میخواست بره به بانک و ازش دزدی کنه 00:09:28.026 --> 00:09:30.279 .بهش میگن سرچلایت 00:09:31.113 --> 00:09:34.241 .نمیشه به کدش دسترسی داشت .فقط نسخه ی اولیه ست 00:09:34.324 --> 00:09:37.035 ولی هرکسی که این برنامه رو ساخته هر قانونی که هست و نیست 00:09:37.119 --> 00:09:39.329 .رو تو اینترنت زیرپا گذاشته 00:09:39.413 --> 00:09:40.414 چرا؟ 00:09:40.497 --> 00:09:42.916 .دیتابیس تصاویرش خیلی وسیعه 00:09:43.000 --> 00:09:47.796 میلیارها تا عکس رو از سایت ها و .فضای مجازی برداشته 00:09:47.879 --> 00:09:49.798 .مطمئنا بدون اجازه 00:09:49.881 --> 00:09:52.175 دزدیدشون، اسکنشون کرد و .نگهداریشون میکنه 00:09:52.259 --> 00:09:54.678 اگه این نرم افزار به دست ،نااهلش بیفته 00:09:54.761 --> 00:09:56.555 دیگه تو خونه خودمون هم .امنیت نداریم 00:09:56.638 --> 00:09:58.098 ...و 00:10:02.269 --> 00:10:03.520 بریانا، چی شده؟ 00:10:13.530 --> 00:10:14.990 .اوه وای 00:10:15.073 --> 00:10:16.742 .فکرکنم فهمیدن اینجام 00:10:22.122 --> 00:10:23.498 .و در هم روم قفل شد 00:10:31.840 --> 00:10:34.259 سیستم ضد حریق .روشن شد 00:10:36.011 --> 00:10:37.554 !میخوان منو بکشن؟ 00:10:43.769 --> 00:10:45.270 !سوفی 00:10:45.354 --> 00:10:46.605 تو اتاق سرور گیر افتاده؟ 00:10:46.688 --> 00:10:47.689 .پس برمیگردم 00:10:47.773 --> 00:10:50.650 نه نه وقت نداریم. یه نفر دیگه .باید کمکش کنه 00:10:54.654 --> 00:10:56.114 .باید اینو جواب بدم 00:11:02.496 --> 00:11:03.830 .طرف من که قفله 00:11:03.914 --> 00:11:05.165 .کمکت میکنم قفل رو باز کنی 00:11:05.248 --> 00:11:06.333 !قفلی نیست 00:11:06.416 --> 00:11:08.210 ،یه قفل اهنرباییه .با یه صفحه کلید جفتش 00:11:09.920 --> 00:11:11.046 .هی، از جلوی در برو کنار 00:11:11.129 --> 00:11:12.923 .سلام. شما که پلیس نیستی 00:11:13.006 --> 00:11:14.341 !هری، خفه ش کن 00:11:16.218 --> 00:11:18.428 .داشتم دنبال دستشویی میگشتم 00:11:27.062 --> 00:11:28.313 .بریانا، شوکرت رو بردار 00:11:28.397 --> 00:11:30.065 !شوکر ندارم 00:11:30.148 --> 00:11:31.274 چطور شوکر نداری؟ 00:11:31.358 --> 00:11:32.526 تو همیشه شوکر باهاته؟ 00:11:32.609 --> 00:11:34.069 فکرمیکنی چطوری از خنجر زدن مردم دست برداشتم؟ 00:11:34.736 --> 00:11:35.946 !من یه شوکر دارم 00:11:36.029 --> 00:11:37.114 .برو سمت در 00:11:37.197 --> 00:11:39.408 بزنمش به صفحه کلید؟ 00:11:39.491 --> 00:11:41.451 نه. اینطوری خراب میشه و .کامل قفل میشه 00:11:41.535 --> 00:11:42.577 میتونه اهنربا رو شارژ کنه 00:11:57.008 --> 00:11:58.009 .و فضا ایجاد بشه 00:12:07.269 --> 00:12:09.187 .شیش ساعته که سرش تو لپتاپه 00:12:09.271 --> 00:12:11.690 خب اره. اولین باره که .کسی میخواد بکشش 00:12:11.773 --> 00:12:13.483 .بعضی ادما خیلی ناراحت میشن 00:12:13.567 --> 00:12:16.862 ببخشید اگه ناراحتم چون یه ادم شرور کدنویس 00:12:16.945 --> 00:12:19.489 .میخواد امنیت کل دنیا رو از بین ببره 00:12:19.573 --> 00:12:22.617 هی... شرکت ها همیشه میخوان ...نرم افزارهای تشخیص چهره 00:12:22.701 --> 00:12:24.161 .میدونم میدونم 00:12:24.244 --> 00:12:26.872 چندماه پیش سعی کردم برم سراغ یکی از اون شرکتا 00:12:26.955 --> 00:12:28.665 .کل سیستمشون رو خراب کردم 00:12:28.748 --> 00:12:31.668 .واسه همین اف بی ای اومد سراغم 00:12:34.963 --> 00:12:37.090 .این همه راه اومدم پاناما دنبالتون 00:12:37.174 --> 00:12:38.508 و کسی نپرسید چرا؟ 00:12:38.592 --> 00:12:41.887 صبرکن. مامان جون گفت اف بی ای اومد .سراغت چون توییتر رو خراب کردی 00:12:42.679 --> 00:12:44.014 ...اره... اون 00:12:44.097 --> 00:12:45.557 .شاید اونم کردم 00:12:45.640 --> 00:12:50.020 موضوع اینه که هیچ کمپانی ای .با سرچلایت برابری نمیکنه 00:12:50.520 --> 00:12:52.272 میخوای بدونی ریس چطور لیبی رو پیدا کرد؟ 00:12:53.148 --> 00:12:55.525 ،لیبی فرانکی رو برد پارک 00:12:56.026 --> 00:12:59.821 .و تو پس زمینه ی عکس یه نفر افتاد 00:12:59.905 --> 00:13:03.450 اون عکسه اینقدر کیفیتش پایینه .که الگوریتم هاردیسون اصلا پیداش نکرد 00:13:03.533 --> 00:13:05.118 ولی اگه گفتی چی شد؟ .سرچلایت پیداش کرد 00:13:05.202 --> 00:13:07.913 پس سرچلایت میتونه از یه عکس بی کیفیت تو خیابون هم 00:13:07.996 --> 00:13:10.916 صورت یه نفر رو پیدا کنه؟ 00:13:10.999 --> 00:13:13.752 از نوک دماغ تو استادیوم هم !میتونه پیدا کنه 00:13:13.835 --> 00:13:15.337 ،و چون پیش گویی هم میکنه 00:13:15.420 --> 00:13:18.507 به هرکسی که میخواد میگه که .ممکنه بعدا چیکار کنی 00:13:18.590 --> 00:13:21.801 پس ریس از برنامه استفاده میکنه .تا همسر سابقش رو پیدا کنه 00:13:21.885 --> 00:13:23.178 .این تازه اولشه 00:13:23.261 --> 00:13:25.514 دیکتاتور ها میتونن .مخالف هاشون رو پیدا کنن 00:13:25.597 --> 00:13:27.098 .رئیس های مافیا هم شاهد ها رو 00:13:27.182 --> 00:13:29.434 .و صورت من رو هم میشناسه 00:13:29.518 --> 00:13:30.644 پس چطور جلوش رو بگیریم؟ 00:13:31.144 --> 00:13:33.939 ،اونا ارلو رو انتخاب کردن چون شهر کوچیکیه 00:13:34.022 --> 00:13:36.233 .واسه این که روش ازمایش کنن .از همین شروع میکنیم 00:13:36.316 --> 00:13:40.820 ،ولی برنامه ی به این بزرگی .تو یه جعبه ی مسخره تو اداره ی پلیس خلاصه نمیشه 00:13:40.904 --> 00:13:43.823 باید یه خط خیلی محکم باشه ،که از اداره ی پلیس 00:13:43.907 --> 00:13:45.200 .میره سمت سرور اصلی 00:13:45.283 --> 00:13:48.995 ،پس اون سرور ها رو هک میکنیم تا برسم به کد اصلی؟ 00:13:49.079 --> 00:13:50.455 .اره- دستگیرشون میکنیم- 00:13:50.539 --> 00:13:52.541 اول باید ببینیم کجاستو 00:13:52.624 --> 00:13:55.085 .ردش رو تا اخر شهر زدم 00:13:55.168 --> 00:13:56.878 .ولی بعد از اون، هرجایی میتونه باشه 00:13:56.962 --> 00:14:01.174 هری گفت که یه نگهبان خصوصی .هم توی اداره ی پلیس بوده 00:14:01.258 --> 00:14:03.677 .اصلا با عقل جور در نمیاد ...چرا یه جناب سروانی چیزی 00:14:03.760 --> 00:14:06.805 سخت افزار گرونیه. به هر .پلیسی اعتماد نمیکنن 00:14:06.888 --> 00:14:09.516 .امنیتی مثل اون خیلی تابلوئه 00:14:09.599 --> 00:14:11.685 مطمئنم کل نقاط مهم شبکه رو .نظارت میکنن 00:14:11.768 --> 00:14:13.270 .یه وسیله ی پوشیدنی ورزشی 00:14:14.187 --> 00:14:15.272 چی شد الان؟ 00:14:15.355 --> 00:14:17.232 من که از بس پرسیدم !زبونم مو دراورد 00:14:17.315 --> 00:14:19.150 !چه بهتر 00:14:23.196 --> 00:14:25.991 .انگار تیم امنیتی مون رو پیدا کردیم 00:14:26.992 --> 00:14:29.494 .هم ردیاب ورزشی دارن هم گوشی .از هردو میشه استفاده کرد 00:14:30.495 --> 00:14:31.329 .همم 00:14:32.330 --> 00:14:34.833 .اوکی تو بردار من حواسشو رو پرت میکنم 00:14:35.417 --> 00:14:36.585 حواس کیو؟ 00:14:36.668 --> 00:14:38.003 اه، مارشال شیپ 00:14:38.587 --> 00:14:40.255 !میبینم برگشتید به محل جرم 00:14:40.338 --> 00:14:42.215 .اینم همون اقایی که از دستمون در رفت 00:14:46.469 --> 00:14:47.929 کی لاته میخواست؟ 00:14:48.013 --> 00:14:49.389 .نه خانم. برای ما نیست نه- 00:14:49.472 --> 00:14:52.017 .بهم گفتن میز دو 00:14:52.601 --> 00:14:53.893 اسمه چی میگه اینجا؟ 00:14:53.977 --> 00:14:56.271 .دارم میگم عزیزم. من نیستم 00:14:56.771 --> 00:14:58.231 .پس اشتباهه لابد .همم نه 00:14:58.315 --> 00:15:00.150 !بوش کن. بوش خیلی خوبه ها 00:15:00.233 --> 00:15:01.234 .لطفا 00:15:08.825 --> 00:15:12.746 هنوزم نمیدونم کسی با مهارت تو .اینجا چیکار میکنه 00:15:12.829 --> 00:15:14.122 بهترین ایده ت چیه؟ 00:15:14.664 --> 00:15:18.335 یا یه خلافکاری هستی که ...تیم خودت رو داری 00:15:19.169 --> 00:15:21.171 .یا یه مامور مخفی هستی 00:15:21.254 --> 00:15:23.673 و میخوای همین موضوع افت خلاف رو .دنبال کنی که من میکنم 00:15:25.133 --> 00:15:28.011 شرط میبندم تا قهوه مون رو تموم کنیم .سر از کارت در میارم 00:15:28.094 --> 00:15:30.263 اقای میلبریج ...خب- 00:15:32.015 --> 00:15:33.224 .راستش، اسمم الیوته 00:15:40.065 --> 00:15:41.691 خب این هم نقشه ی قدم های .اقای نگهبانه 00:15:41.775 --> 00:15:43.652 اون قدم شمار رو وصل کردم به گوشیش 00:15:43.735 --> 00:15:45.779 .تا اطالعت اضافه پاک بشه 00:15:45.862 --> 00:15:48.031 و راهی که با هم میرن رو هم .پیدا کردم 00:15:50.700 --> 00:15:52.202 !الیوت داره پیام میده به مارشال 00:15:52.285 --> 00:15:54.954 .واقعا؟ معمولی به نظر میرسید 00:15:55.038 --> 00:15:56.164 چی؟ 00:15:56.956 --> 00:15:59.584 خیلی خب. ده ثانیه وقت دارید .مسخره بازیاتون رو تموم کنید 00:15:59.668 --> 00:16:02.045 ،اگه دلت چیزای بد بد خواست !زنگ میزنی پلیس؟ 00:16:02.128 --> 00:16:03.421 !مجبورت میکنه تو تخت بهش بگی افسر؟ً 00:16:03.505 --> 00:16:05.006 !کی پلیس میشه و کی زندانی؟ 00:16:05.090 --> 00:16:06.841 .نه، ده. شد ده ثانیه !نه نه. یکی بهترشو دارم 00:16:06.925 --> 00:16:08.968 .برو سر کارت خب جای این سرورها کجاست؟ 00:16:09.052 --> 00:16:12.806 خیلی خب. سیم رو تا .ساخت و ساز چندتا خونه هوشمند ردیابی کردم 00:16:12.889 --> 00:16:14.724 ولی همشون واسه شرکت های .صدف هستن 00:16:14.808 --> 00:16:15.975 .اینم از یه بن بست دیگه 00:16:16.059 --> 00:16:18.937 اره. ولی وقتی رفتم سراغ ،فیلم دستگیر شدن الیوت 00:16:19.020 --> 00:16:21.523 تا ببینم اطلاعات دیگه ای پیدا میکنم یا نه و ببین 00:16:22.315 --> 00:16:25.318 .اره. خودشه. کدنویسمونه 00:16:25.819 --> 00:16:27.696 مطمئن شد که الگوریتمش .نمیتونه پیداش کنه 00:16:27.779 --> 00:16:30.573 ولی روی تشخیص چهره ی الیوت .حساب نکرده بود 00:16:30.657 --> 00:16:32.784 اینم یه چندتا عکس گواهینامه 00:16:32.867 --> 00:16:34.452 .از همه اونایی که خونه ی جدید دارن 00:16:34.536 --> 00:16:37.455 راستش من این اقا رو فقط .دو ثانیه دیدم 00:16:37.539 --> 00:16:39.791 ...پس شاید نتونم !نفر سومی از چپ ردیف پایینه 00:16:39.874 --> 00:16:40.875 اوهوم 00:16:41.543 --> 00:16:45.380 اوکی. گیم دیزاینر سیلیکون ولی .اقای جوزف چنگ 00:16:45.463 --> 00:16:47.048 .اوکی. پس میدونیم کجا زندگی میکنه 00:16:47.132 --> 00:16:50.135 ...و سرورها هم تو زیرزمینش ـن پس 00:16:50.218 --> 00:16:51.136 اره. پس حالا چی؟ 00:16:51.219 --> 00:16:53.555 حالا میریم سراغ اقای چنگ 00:16:53.638 --> 00:16:56.891 و خودش و برنامه ش رو !به اتیش میکشیم 00:16:56.975 --> 00:16:58.268 فقط محض اطمینان 00:16:58.351 --> 00:17:00.395 .اططلاحا گفتم. واقعا اتیشش نمیزنیم 00:17:00.478 --> 00:17:02.272 !اوه! من که فندکم رو دراورده بودم 00:17:02.355 --> 00:17:04.149 من میخواستم منفجرش کنم .که بعد تو بتونی بسوزونیش 00:17:04.232 --> 00:17:06.067 !ایول- اتیش همه مشکلات رو حل میکنه- 00:17:06.151 --> 00:17:07.694 چی؟- پارکر بهم یاد داد- 00:17:09.070 --> 00:17:10.155 !او- .خیلی خب. بس کن- 00:17:26.337 --> 00:17:28.131 هرچقدر هم که امینتت خوب باشه 00:17:28.214 --> 00:17:30.550 اگه هر روز از یه جا قهوه بخری 00:17:31.092 --> 00:17:32.177 .تازه کاری 00:17:32.260 --> 00:17:34.429 درمورد جوزف چنگ چی میدونی؟ 00:17:34.512 --> 00:17:37.766 بازی ساز، توسعه دهنده نرم افزار !و دزد امنیت مردم 00:17:37.849 --> 00:17:40.268 .اه راستش هیچی نمیدونیم 00:17:40.351 --> 00:17:44.773 از هرکسی که درموردش مینویسه .یا اسمی ازش میبره شکایت میکنه 00:17:44.856 --> 00:17:47.817 .تنها چیزی که میدونیم اینه که خرپول شد 00:17:47.901 --> 00:17:50.403 .وقتی اون بازی اعتیاد اور رو ساخت 00:17:50.487 --> 00:17:51.613 .دوزر دوئل 00:17:51.696 --> 00:17:54.365 حدود صدمیلیون جمع کرد و .وقتی که گرفتنش وثیقه گذاشت 00:17:54.449 --> 00:17:56.493 یه دیتابیس از بچه هایی که اون بازی رو میکردن جمع کرد 00:17:56.576 --> 00:17:58.578 .و فروختش به شرکت های فروش 00:17:58.661 --> 00:18:01.331 باید پیدا میکردم ببینم چطور میشه رفت داخل این بازی دوزر دوئل 00:18:01.414 --> 00:18:03.500 میخواستم ببینم ایا .حرفی حدیثی هست یا نه 00:18:04.083 --> 00:18:05.126 .خیلی ترسناک بود 00:18:05.210 --> 00:18:08.421 بعضی از این گیمرهای حرفه ای میگن .چنگ خیلی وقت پیش کار رو کنار گذاشته 00:18:08.505 --> 00:18:09.506 .خیلی استرس داشت 00:18:09.589 --> 00:18:12.467 میگفت که میخواد بازی سازی رو ول کنه .و وارد دنیای تکنولوژِی بشه 00:18:12.967 --> 00:18:16.554 جالبه. مردی که حاضره حریم شخصی همه رو زیر سوال ببره 00:18:16.638 --> 00:18:19.224 ولی خودش میخواد زندگیش .خیلی خصوصی بمونه 00:18:19.933 --> 00:18:21.601 .بگو این روغن نارگیل نیست 00:18:21.684 --> 00:18:23.186 .از نارگیل بدم میاد 00:18:23.812 --> 00:18:28.149 .ببین. به این نمیگن همون همیشگی .همون همیشگی یعنی چیزی که من همیشه سفارش میدم 00:18:28.233 --> 00:18:31.069 اونی که من هرروز میخورم !روغن نارگیل نداره 00:18:31.152 --> 00:18:34.948 و زمانم خیلی با ارزشه که .بخوام برات توضیحش بدم 00:18:35.031 --> 00:18:38.910 اییش. نمیدونم مشکل استرسش .حل شد یا نه 00:18:38.993 --> 00:18:41.621 اگه همه چیز مطابق میلش نباشه .اعصابش خورد میشه 00:18:43.373 --> 00:18:45.250 رو گوشی چنگ چی پیدا کردی؟ 00:18:45.333 --> 00:18:48.586 هیچی. گوشیش هرچی .برنامه هک نصب کردیم رو رد کرد 00:18:48.670 --> 00:18:51.464 ولی به نزدیک ترین انتن مخابرات وصل شدم 00:18:51.548 --> 00:18:55.218 و فهمیدم که با این یارو .بادی هارویک سر و سری داره 00:18:55.301 --> 00:18:59.347 بادی هارویک؟ .یه سرمایه گذار سیلیکون ولیه 00:18:59.430 --> 00:19:01.724 .بادی حامی مالی چنگه 00:19:01.808 --> 00:19:03.768 !و گوشیش هم راحتتر هک میشه 00:19:03.852 --> 00:19:08.773 هم مخاطبینش رو دارم، هم .ایمیل های خودش و چنگ و هم برنامه ش 00:19:08.857 --> 00:19:13.903 که میگه دو روز دیگه خودش و .نماینده ی ار ای زد هم رو میبینن 00:19:13.987 --> 00:19:14.988 یادته؟ 00:19:16.197 --> 00:19:17.615 .اره. ار ای زد رو یادمه 00:19:17.699 --> 00:19:19.659 ...اگه دستشون به این نرم افزار برسه 00:19:19.742 --> 00:19:22.662 هر دیکتاتور یا دشمن جیمزباندی 00:19:22.745 --> 00:19:24.831 پولش رو میذاره کف دستش می ایسته .تو صف نرم افزار 00:19:24.914 --> 00:19:27.750 باید بریم بریم سراغ خونه ش و .اون سرور ها 00:19:27.834 --> 00:19:30.461 .قبل از این که همدیگه رو ببینن 00:19:30.545 --> 00:19:32.255 .بسپارش به ما .اینو بپوش 00:19:39.596 --> 00:19:43.266 ادم فکرمیکنه چنین هکری !سلیقه ش واسه کاخ و برزن بهتر باشه 00:19:43.349 --> 00:19:44.809 .خودت گفتی دیگه. هکره سلیقه ش کجا بود؟ 00:19:44.893 --> 00:19:45.727 .اوه 00:19:45.810 --> 00:19:48.062 ولی تا دلت بخواد دوربین .کار گذاشته 00:19:48.146 --> 00:19:49.647 امنیت شخصی هم .دم دستشه 00:19:49.731 --> 00:19:51.316 .یه کاسه ای زیر نیم کاسشه 00:19:51.399 --> 00:19:53.151 شرط میبندم سرورها .داخل خونه ش ان 00:19:53.234 --> 00:19:57.155 ،اونایی که سرشون تو نرم افزاره !هیچ وقت انتظار سخت افزار رو ندارن 00:19:58.239 --> 00:20:00.992 این چیز مسخره کارش چیه؟ 00:20:01.075 --> 00:20:02.994 اوه، عزیز دلم رو میگی؟ 00:20:03.077 --> 00:20:05.204 یه نقشه ای از خونه ی طرف .واسمون در میاره 00:20:05.288 --> 00:20:06.289 .تا بدونیم چطور بریم داخلش 00:20:06.372 --> 00:20:09.375 .ایول فرودو. برو تو کارش 00:20:09.459 --> 00:20:13.338 نه.نه.نه.نه.نه.نه 00:20:16.174 --> 00:20:17.216 چی؟ 00:20:17.800 --> 00:20:21.846 کدوم دیوونه ای 50 فوت بالای زمین حصار برقی میذاره؟ 00:20:21.930 --> 00:20:24.015 .اره خب... متاسفم واقعا 00:20:33.149 --> 00:20:35.318 .قند خونت به نظر پایین میاد، جوزف 00:20:35.401 --> 00:20:36.736 میخوای برات ابمیوه درست کنم؟ 00:20:36.819 --> 00:20:39.864 ابمیوه نمیخوام. باید روی .ارائه م کارکنم 00:20:50.708 --> 00:20:52.168 .اوه، یه لحظه صبرکن 00:20:52.251 --> 00:20:55.046 من تو ایمیل های بادی هارویکم 00:20:55.129 --> 00:20:58.007 میگم مشکل نداره که ما داریم میریم سراغ اونی که امنیت مردم رو به خطر میندازه 00:20:58.091 --> 00:20:59.509 !با به خطر انداختن امنیت خودش؟ 00:20:59.592 --> 00:21:01.386 نه- چطور به ذهنت رسید اصلا؟- 00:21:01.469 --> 00:21:03.221 ببخشید که گفتم. اینو نگاه کن 00:21:03.304 --> 00:21:05.932 چنگ و هارویک خصوصیاتشون .خیلی فرق داره 00:21:06.015 --> 00:21:06.849 .چنگ ازش ناراحته 00:21:06.933 --> 00:21:08.851 .همیشه ناراحته که چرا دیر میرسه 00:21:08.935 --> 00:21:14.565 و هارویک هم همیشه به چنگ .میگه که بره پیش مشاور رفتار اجتماعی 00:21:14.649 --> 00:21:16.859 مشاور رفتار اجتماعی چیه؟ 00:21:16.943 --> 00:21:18.361 یه موکلی داشتم که .میرفت پیش یکیشون 00:21:18.444 --> 00:21:20.071 بعضی وقت ها ادمای باهوش نیاز دارن 00:21:20.154 --> 00:21:22.407 .یه نفر اداب معاشرت یادشون بده .میدونی 00:21:22.490 --> 00:21:24.826 چون زیاد پیش بقیه مردم 00:21:24.909 --> 00:21:26.285 .راحت نیستن 00:21:26.369 --> 00:21:28.746 عجیبه که یه نفر نیاز داره .بهش بگن با بقیه چطور حرف بزنه 00:21:32.125 --> 00:21:33.543 :بعدش اقای هارویک میگه 00:21:33.626 --> 00:21:35.878 فرایند بارگیری عکس ها بدون مجوز 00:21:35.962 --> 00:21:38.756 ناشایست به حساب میاد .ولی غیر قانونی نیست 00:21:38.840 --> 00:21:40.049 :و شما میگی 00:21:40.133 --> 00:21:43.761 البته هیچ کس نمیفهمه که عکس ها و اطلاعات شخصیش 00:21:43.845 --> 00:21:45.430 .بر علیهش استفاده میشه 00:21:45.513 --> 00:21:47.682 .پس اصلا مشکلی نداریم 00:21:51.936 --> 00:21:53.146 اه 00:21:53.229 --> 00:21:55.940 .اینا سیم انتقالی چشمین 00:21:56.691 --> 00:21:57.692 این دیگه چیه داداش؟ 00:21:57.775 --> 00:22:00.653 بذارش تو جیبت. نمیذارم !تیکه پاره شون کنی 00:22:01.320 --> 00:22:04.949 .وای فایش خداست .از همین جا مشخصه 00:22:07.326 --> 00:22:09.620 صبرکن. چرا هیچ سیم دوربینی از داخل رد نمیشه؟ 00:22:09.704 --> 00:22:11.956 !یعنی هیچ دوربینی داخل خونه نیست؟ 00:22:12.040 --> 00:22:12.999 .دقیقا 00:22:13.499 --> 00:22:14.459 ...ولی 00:22:16.878 --> 00:22:18.838 .اینا واسه اسکن بیومتریکن 00:22:18.921 --> 00:22:21.466 یعنی هم فیبر چشمی هست ...هم بایواسکنر 00:22:21.549 --> 00:22:23.551 و نرم افزار تشخیص چهره چنگ؟ 00:22:23.634 --> 00:22:25.219 !الان یعنی باید بدونم چی گفتی؟ 00:22:25.720 --> 00:22:29.891 یعنی نمیدونیم چقدر خونه ش .امن یا هوشمنده 00:22:30.391 --> 00:22:32.393 نه تنها فکرهمه چیز رو کرده 00:22:32.477 --> 00:22:35.938 تازه مثل سگ نگهبان .مواظب خونه ست 00:22:37.982 --> 00:22:41.069 سنسورهای حیاط و واحدهای امنیتی 00:22:41.152 --> 00:22:42.528 .کاملا اماده هستن 00:22:42.612 --> 00:22:44.113 جوزف، علائم خوابت نشون میدن 00:22:44.197 --> 00:22:46.991 که شب ها راحت نمیخوابی و .به مرحله سوم خواب نمیرسی 00:22:47.075 --> 00:22:48.910 .بیا امشب یکم زودتر بخوابیم 00:22:48.993 --> 00:22:51.204 تا فردا واسه جلسه ی مهمت .اماده باشی 00:22:54.916 --> 00:22:56.334 حرف نداری، الی-نا 00:23:07.220 --> 00:23:08.262 چی؟ 00:23:09.180 --> 00:23:10.723 چرا از این یارو میترسی؟ 00:23:11.808 --> 00:23:14.519 چون هم عکسای مردم رو میدزده 00:23:14.602 --> 00:23:16.187 .هم میخواد زندگیشون رو کنترل کنه 00:23:16.270 --> 00:23:18.731 لیبی به خاطر چنگ نمیتونه .از دست شوهرش فرار کنه 00:23:20.399 --> 00:23:22.401 میدونی دیگه از چی نمیشه فرار کرد؟ 00:23:23.528 --> 00:23:25.071 .از اشتباهاتمون 00:23:26.155 --> 00:23:27.323 .از گذشته مون 00:23:28.407 --> 00:23:31.869 به خاطر اون از الان به بعد .بدترین خودمون هستیم 00:23:34.205 --> 00:23:36.666 تازه موضوع اینه که !کارش عالیه 00:23:37.750 --> 00:23:40.503 .برنامه هاردیسون هم حریفش نشد من چطور میتونم حریفش بشم؟ 00:23:40.586 --> 00:23:42.505 اول این که این یارو .به گرد پای هاردیسون هم نمیرسه 00:23:43.089 --> 00:23:44.382 باشه؟ ...دومش 00:23:44.966 --> 00:23:47.885 اگه فکرمیکردیم نمیتونی .ازت نمیخواستیم این کارو بکنی 00:23:48.886 --> 00:23:50.471 .من بهت اعتماد دارم 00:23:51.848 --> 00:23:53.224 .میزنی تو پوز این یارو چنگ 00:23:55.309 --> 00:23:57.520 !بعدش هم با سروراش سلفی میگیری 00:23:57.603 --> 00:23:59.397 .و میفرستی واسه هاردیسون 00:23:59.981 --> 00:24:01.357 تو هم میای تو سلفی؟ 00:24:01.440 --> 00:24:02.692 .سلفی واسه سوسولاست 00:24:02.775 --> 00:24:03.860 .خیلی خب. باشه 00:24:05.069 --> 00:24:08.364 راستی مگه چندبار اشتباه کردی؟ 00:24:11.242 --> 00:24:13.661 .بذار بعدا درموردش حرف بزنیم 00:24:21.669 --> 00:24:23.337 .همه چیز اماده ست 00:24:23.421 --> 00:24:25.214 چنگ از اون ادماییه که 00:24:25.298 --> 00:24:27.675 .یه ذره هم بی نظمی اعصابش رو خورد میکنه 00:24:27.758 --> 00:24:31.596 ،اول ملاقاتش رو خراب میکنیم .بعد هم سرورهاش رو هک میکنیم 00:24:31.679 --> 00:24:34.307 اگه همه چیز درست پیش بره .امشب تو خونه ی چنگیم 00:24:34.390 --> 00:24:35.224 هری؟ 00:24:35.308 --> 00:24:38.311 با ایمیل هارویک یه پیام فرستادم رو گوشی چنگ 00:24:38.394 --> 00:24:40.646 .جلسه رو 15 دقیقه انداختم جلو .عاشقش میشه 00:24:40.730 --> 00:24:43.316 !سلااام! خوش اومدید 00:24:43.399 --> 00:24:46.194 میز رزرو کرده بودید؟- .رزرو چیه؟ اومدم قهوه بخرم- 00:24:46.277 --> 00:24:47.862 .اخه مدیریت اینجا عوض شده 00:24:49.405 --> 00:24:52.575 .یه بازیه که روز سالگردمون انجام میدیم 00:24:52.658 --> 00:24:55.036 .امسال، میتر دی شده 00:24:56.329 --> 00:24:59.248 .که یه هنرمنده که کلی مشکل سرش ریخته (عاا چقدر عینک به پسرم هری میاد! -م) 00:24:59.332 --> 00:25:02.251 ایشون هم یه خانم پولدار المانیه که از ازدواجش راضی نیست 00:25:02.335 --> 00:25:04.378 !عاشق میشیم و با هم دیگه فرار میکنیم 00:25:04.462 --> 00:25:05.630 !تنوع نمک ازدواجه 00:25:06.297 --> 00:25:08.966 واسه خاطر اونایی که یه قهوه خالی سفارش میدن 00:25:09.050 --> 00:25:10.259 بعد 00:25:10.343 --> 00:25:12.553 .لنگر میندازن رو یکی از میزا 00:25:12.637 --> 00:25:13.763 .من واسه یه جلسه اومدم 00:25:13.846 --> 00:25:17.516 یه جلسه اینجا نوشته .ولی 15 دقیقه قبل شروع شده 00:25:17.600 --> 00:25:20.937 و انگار همه اونایی که جلسه داشتن .اومدن 00:25:21.020 --> 00:25:21.854 اسمتون؟ 00:25:22.438 --> 00:25:24.440 !جوزف چنگم. بذار برم فقط 00:25:24.523 --> 00:25:26.984 قهوه تون رو سریع اماده میکنم .اقای چنگ 00:25:27.985 --> 00:25:29.445 !جوزف 00:25:29.528 --> 00:25:31.822 !اومدی- .بادی. ببخشید دیر اومدم- 00:25:31.906 --> 00:25:35.034 .تقصیرم نبود... ولی شروع کنیم 00:25:38.079 --> 00:25:39.288 .خوبم 00:25:42.583 --> 00:25:43.960 .هیچ نیست. خوبم 00:25:46.796 --> 00:25:47.880 .نفس عمیق بکش 00:25:50.758 --> 00:25:54.804 اگه یه مقدار پول اضافه بدید میشه کاری کرد که سرچلایت 00:25:54.887 --> 00:25:58.849 عکس بعضی ادمای مهم .مثل شما رو نادیده بگیره 00:26:03.646 --> 00:26:04.939 !جوزف 00:26:05.022 --> 00:26:07.275 !قهوه سرده. تازه نارگیل هم داره 00:26:07.358 --> 00:26:09.860 خیلی ببخشید- !به درد جرز دیوار هم نمیخوری- 00:26:10.403 --> 00:26:12.321 .حالا باید برم دهنمو بشورم 00:26:14.699 --> 00:26:17.702 .اقایون خیلی ببخشید 00:26:18.244 --> 00:26:23.082 بعضی وقتا... ادمای باهوش .همینطورین 00:26:24.500 --> 00:26:25.918 .بیا. بریم 00:26:26.002 --> 00:26:29.964 نه اقایون. الان جوزف برمیگرده 00:26:30.047 --> 00:26:31.048 ...و میتونیم ادامه بدیم 00:26:31.132 --> 00:26:32.550 .بادی، جلسه تموم شد 00:26:32.633 --> 00:26:33.592 اه 00:26:53.321 --> 00:26:55.448 مشاور رفتار اجتماعی؟ 00:26:55.531 --> 00:26:56.657 .خوشحالم که کارکرد 00:26:56.741 --> 00:26:58.826 حالا من سر چنگ رو گرم میکنم 00:26:58.909 --> 00:27:01.412 یادش میدم چطور مثل بقیه باشه 00:27:01.495 --> 00:27:03.706 پارکر هم نقطه ضعف سخت افزارش رو پیدا میکنه 00:27:03.789 --> 00:27:06.834 که بریانا بتونه هکش کنه .و کد اصلی رو پاک کنه 00:27:06.917 --> 00:27:08.085 .بریم تو کارش 00:27:11.547 --> 00:27:13.174 .اونا رینولدز هستم اقای چنگ 00:27:13.257 --> 00:27:16.344 .این هم دستیار عزیزم تنره 00:27:21.974 --> 00:27:27.813 اومدیم واسه جلسه ی مهمت اماده ت کنیم 00:27:28.647 --> 00:27:30.399 !اوه! شبیه موزه ست 00:27:30.483 --> 00:27:32.651 .دوست ندارم دعوت بشم به موزه 00:27:32.735 --> 00:27:33.569 .همه خوشیش از بین میره 00:27:33.652 --> 00:27:35.071 کدوم خوشی؟ 00:27:35.154 --> 00:27:36.447 اوه. چی بود...؟ 00:27:37.031 --> 00:27:39.700 !وای وای اون چی بود؟ 00:27:39.784 --> 00:27:41.118 صدای خونه بود؟ 00:27:41.202 --> 00:27:43.329 !فکرکنم خونه ش تسخیر شده ست 00:27:43.829 --> 00:27:45.664 .این دستیار مجازیمه الی-نا 00:27:47.124 --> 00:27:48.376 .اونم اینجا پیشمونه 00:27:49.460 --> 00:27:53.381 یعنی واقعا پیشمونه؟ 00:27:55.341 --> 00:27:56.342 نه.نه.نه.نه 00:27:56.425 --> 00:27:58.594 .پارکر، سوفی، هیچی نگید 00:27:58.677 --> 00:27:59.845 !اگرنه خونه صداتون رو میشنوه 00:27:59.929 --> 00:28:00.930 ها 00:28:17.321 --> 00:28:19.156 !اصلا وضع جالبی نیست 00:28:19.240 --> 00:28:21.742 پارکر و سوفی .اصلا نمیشه باما حرف بزنید 00:28:21.826 --> 00:28:22.827 !اوه 00:28:23.828 --> 00:28:24.912 ها 00:28:26.622 --> 00:28:28.916 الینا همه جا سنسور بایومتریک داره 00:28:28.999 --> 00:28:32.002 اگه مهاجمی پیدا کنه .امنیت اینجا میشه درحد پنتاگون 00:28:32.086 --> 00:28:35.256 شیشه های برقی، نگهبان های مسلح 00:28:36.048 --> 00:28:38.134 تازه این واسه وقتیه که .بیرون خونه باشید 00:28:38.217 --> 00:28:39.135 ها 00:28:39.218 --> 00:28:40.553 میشه باهاشون حرف بزنیم؟ 00:28:40.636 --> 00:28:41.512 .فکرکنم 00:28:41.595 --> 00:28:44.014 .خیلی خب سوفی .ارامشش رو حفظ کن 00:28:44.098 --> 00:28:46.225 .اگه نیازه بهش مسکن بده 00:28:46.308 --> 00:28:49.645 .پارکر، دنبال نقص امنیتی بگرد 00:28:49.728 --> 00:28:51.439 .هرچی کمتر اونجا بمونید بهتره 00:28:54.024 --> 00:28:55.734 دست ناشناخته 00:28:55.818 --> 00:28:58.612 میزهم سنسور داره .تا الی-نا بفهمه کی وارد شده 00:28:59.196 --> 00:29:00.948 .و ببینه قابل اعتماد هست یا نیست 00:29:01.031 --> 00:29:03.826 خیلی جالبه که اینقدر باهاتون .هماهنگه 00:29:03.909 --> 00:29:05.995 .حتی به عینکهام هم وصله 00:29:06.078 --> 00:29:08.122 که بهم میگه ضربان قلب شما زیاد شده 00:29:08.205 --> 00:29:10.249 و صداتون هم کم و زیاد میشه 00:29:10.833 --> 00:29:13.627 که نشونه ی اینه که .دارید دروغ میگید 00:29:15.629 --> 00:29:19.049 راست میگید. راستش اونقدرهاهم .از تکنولوژی خوشم نمیاد 00:29:19.133 --> 00:29:20.634 !ارزشمم به همینه 00:29:20.718 --> 00:29:25.890 اول باید تن صداتون رو درست کنیم و صداتون رو بیاریم پایین 00:29:25.973 --> 00:29:29.810 ایستادنتون رو هم درست کنیم .که اینقدر خصومت امیز نباشه 00:29:30.644 --> 00:29:32.605 باید ببینم فنگ شویی اینجا چطوره فنگ شویی رسمی چینی هست که) (میگه چیدمان وسایل خونه به انرژی که ادم دریافت میکنه ربط داره 00:29:32.688 --> 00:29:37.193 مطالعات میگن که صدای بم و کلفت .باعث میشن ادم قابل اعتماد تر به نظر برسه 00:29:37.276 --> 00:29:40.905 ،درحالی که تو صورت یه نفر ایستادن ...اره مثل همین 00:29:40.988 --> 00:29:44.116 .باعث میشه ادم احساس دعوا کنه 00:29:44.200 --> 00:29:45.034 .بیا 00:29:48.871 --> 00:29:50.456 .خیلی خوشحال شدم از دیدنتون 00:29:50.539 --> 00:29:51.957 یه بار دیگه 00:29:52.041 --> 00:29:53.876 .خوشحال شدم از دیدنتون 00:29:53.959 --> 00:29:56.962 راستش اصلا تو صداتون خوشحالی ندیدم 00:29:57.046 --> 00:29:58.797 از دیدنتون خوشحال شدم 00:29:58.881 --> 00:30:00.549 .اوه 00:30:02.593 --> 00:30:05.262 جوزف، انگار حرکات بدنیت .شدت گرفته 00:30:05.346 --> 00:30:07.348 ارزیابی روزانه ت رو انجام بدم؟ 00:30:07.431 --> 00:30:09.767 .نه.نه. نیازی نیست 00:30:10.309 --> 00:30:13.938 .باید اروم و با اعتماد به نفس باشی 00:30:14.021 --> 00:30:17.650 خودت از اون محصولی که میفروشی .مهمتری 00:30:29.620 --> 00:30:32.831 ،صبرکن. تو که اینجا پیشم نیستی هستی؟ 00:30:32.915 --> 00:30:34.833 میتونم کمکتون کنم؟ 00:30:34.917 --> 00:30:36.252 چی؟ 00:30:36.335 --> 00:30:37.461 .نه 00:30:38.254 --> 00:30:41.799 داشتم دنبال یه چیزی .واسه سردردم میگشتم 00:30:48.430 --> 00:30:50.182 .یکم حرف زدنش رو اروم کردم 00:30:50.266 --> 00:30:53.602 .الی-نا هم گفت که خسته به نظر میومد 00:30:58.941 --> 00:31:00.067 !یکم دهنش چفت و بست نداره 00:31:00.150 --> 00:31:02.861 .الی-نا نه! نه! قهوه نمیخوام 00:31:03.362 --> 00:31:07.908 همینه. توصیه های سوفی .داره الی-نا رو گیج میکنه 00:31:07.992 --> 00:31:11.245 .ما که نمیتونیم سیستمش رو هک کنیم چرا خود چنگ رو هک نکنیم؟ 00:31:11.328 --> 00:31:13.289 شاید بتونیم مشخصه های بیومتریک چنگ رو عوض کنیم 00:31:13.372 --> 00:31:15.457 باید از هرچی تو خونه هست .استفاده کنیم 00:31:15.541 --> 00:31:17.042 قرص های انتی هیستامین .توی دستشویی 00:31:17.126 --> 00:31:18.294 .اینطوری مردمکش گشاد میشه 00:31:18.377 --> 00:31:21.130 ولی بچه ها، ما برای این .اماده نبودیم 00:31:21.213 --> 00:31:23.007 .سیستمش خیلی پیشرفته ست 00:31:23.090 --> 00:31:24.425 .نه. راستش میتونه کمکمون هم بکنه 00:31:24.508 --> 00:31:26.677 بعضی وقتا خونه های هوشمند !در اصل اسکلن 00:31:26.760 --> 00:31:29.221 اگه حالت بدنی چنگ رو عوض کنیم 00:31:29.305 --> 00:31:31.181 الی-نا فکرمیکنه که چنگ .مهاجمه 00:31:31.265 --> 00:31:33.851 .بعدش باید سیستم خودش رو خاموش کنه .اونموقع نوبت ما میشه 00:31:33.934 --> 00:31:37.605 اگه به اندازه کافی مسکن .به خوردش بدیم اروم میشه 00:31:37.688 --> 00:31:40.733 پارکر، از گرافیتت استفاده کن .تا اثر دستش رو عوض کنی 00:31:40.816 --> 00:31:43.110 .اره. و انتی هیستامین و اون قرصها 00:31:43.193 --> 00:31:44.528 .فکرکنم از پسش برمیایم 00:31:48.616 --> 00:31:50.701 همیشه پودر گرافیت تو جیبشه؟ 00:31:50.784 --> 00:31:53.579 .واسه بازکردن دره. راحتتر باز میشه 00:31:53.662 --> 00:31:57.916 .خیلی خب. چیزای ابتدایی بسه ببینم دست دادنت چطوریه؟ 00:31:59.251 --> 00:32:01.337 اوه وای. این چیه؟ 00:32:01.420 --> 00:32:04.089 !ماهی مرده داری جای دست؟ 00:32:04.173 --> 00:32:05.215 .دوباره 00:32:07.551 --> 00:32:09.553 به این میگن دست دادن .یه مرد خفن 00:32:11.513 --> 00:32:14.391 .اوکی. خیلی خب. مسکن ها رو بده بهش 00:32:15.726 --> 00:32:18.228 .بفرما یه لیوان اب. اقای چنگ 00:32:23.317 --> 00:32:24.943 اگه عینکت رو دربیاری بهتره 00:32:25.027 --> 00:32:27.863 این قطره هم باعث میشه کمتر پلک بزنی 00:32:27.946 --> 00:32:29.531 .و بیشتر ارتباط چشمی بگیری 00:32:29.615 --> 00:32:33.494 بعدش یکم تمرین نفس کشیدن میکنیم 00:32:33.577 --> 00:32:36.330 .هراتفاقی هم که بیفته باید اروم باشید 00:32:36.413 --> 00:32:38.040 .فکرکنم عینکامو نیازداشته باشم 00:32:41.001 --> 00:32:44.296 ...این کارا رو نباید بکنم اخه میخوام 00:32:44.380 --> 00:32:45.589 ...سرچلایت 00:32:45.673 --> 00:32:46.924 .کاهش نور 00:32:47.007 --> 00:32:48.759 نه.نه. چه مرگته؟ 00:32:48.842 --> 00:32:50.427 .نور... نورها رو برگردون 00:32:54.973 --> 00:32:56.475 .دست شناخته نشده 00:32:56.558 --> 00:32:59.937 ضربان قلب 70، ضربان قلب 68 00:33:00.020 --> 00:33:01.438 مسکن ها کارشون چیه؟ 00:33:01.522 --> 00:33:04.024 ضربان قلب حالت استراحت معمولا یه عدد ثابته (دکتر کی بودی الیوت؟! -م) 00:33:04.108 --> 00:33:06.235 .برای همین واسه شناسایی خوبه 00:33:06.318 --> 00:33:09.238 ما هم میخوایم ضربان قلب چنگ رو .ده تا بیاریم پایین 00:33:09.321 --> 00:33:11.573 سرتو بگیر بالا کمرتو صاف کن 00:33:11.657 --> 00:33:13.909 اعتماد به نفس داشته باش اقای چنگ 00:33:13.992 --> 00:33:15.661 روشن شدن قهوه ساز 00:33:17.246 --> 00:33:18.372 روشن شدن مخلوط کن 00:33:19.707 --> 00:33:21.417 .الی-نا خراب شده 00:33:24.837 --> 00:33:26.422 .ریستش میکنم 00:33:27.798 --> 00:33:31.343 نه.نه. اگه نرم افزار خودت دیگه نمیشناستت 00:33:31.427 --> 00:33:33.595 !یعنی داریم پیشرفت میکنیم 00:33:34.847 --> 00:33:37.516 الی-نا. اروم باش 00:33:39.226 --> 00:33:40.310 .همه چی مرتبه 00:33:40.394 --> 00:33:42.146 .صدای ناشناخته 00:33:42.229 --> 00:33:45.733 اب گازدار، بازشدن پنجره ها روشن شدن جکوزی 00:33:48.235 --> 00:33:50.362 ضربان 62 00:33:50.571 --> 00:33:52.865 ضربان 61 00:33:52.948 --> 00:33:53.991 اماده باش 00:33:55.117 --> 00:33:56.994 ضربان قلب ناشناخته 00:33:59.496 --> 00:34:00.497 !مهاجم 00:34:00.581 --> 00:34:03.375 .به امنیت شخصی اطلاع داده شده !مهاجم 00:34:15.345 --> 00:34:18.056 !من اصلا ندیدمت! از ناکجا اومدی 00:34:18.140 --> 00:34:20.601 .سرعتم شیش مایل بر ساعت بود !از ناکجا اومدم؟ 00:34:20.684 --> 00:34:22.644 .اصلا نگاه نمیکردی !سرت تو گوشیت بود 00:34:22.728 --> 00:34:24.021 .سرم تو گوشیم نبود 00:34:25.731 --> 00:34:27.566 !اوه پس اینطوری ادم خفه میکنن (مگه چی فکرکرده بودی عزیزم؟! -م) 00:34:28.734 --> 00:34:30.027 !این بیشتر باعقل جور در میاد 00:34:32.237 --> 00:34:34.865 یه چیزی خرابه. ولی .نمیدونم چشه 00:34:42.331 --> 00:34:43.665 اینیترود سکیورتی هستیم قربان 00:34:43.749 --> 00:34:47.294 .مشکلی نیست. من جوزف چنگم .اینجا خونمه. مهاجمی در کار نیست 00:34:47.377 --> 00:34:52.049 .به هرحال باید اینجا رو تخلیه کنیم .قانونه 00:34:54.259 --> 00:34:57.054 میشه دستگاه امنیتی رو خاموش کنید اقا؟ 00:34:59.556 --> 00:35:00.599 .نمیفهمم 00:35:00.682 --> 00:35:02.684 .همه چیز به نظر خوب میاد 00:35:02.768 --> 00:35:04.394 .همه چیز درست کار میکنه 00:35:17.074 --> 00:35:18.283 یه لحظه صبرکن 00:35:19.701 --> 00:35:23.121 .دستشون تو یه کاسه ست .میخوان نرم افزارم رو بدزدن 00:35:25.290 --> 00:35:26.542 .الی-نا، ریست شو 00:35:26.625 --> 00:35:28.752 خوشحالم که میبینمت، جوزف 00:35:28.836 --> 00:35:31.296 الی-نا .این دفعه زنگ بزن به پلیس واقعی 00:35:31.380 --> 00:35:33.048 این مهاجم ها رو زندانی کن .تا پلیس بیاد 00:35:35.425 --> 00:35:38.929 اگه فکرمیکنید اومدن داخل سخت بود !حالا سعی کنید برید بیرون 00:35:51.692 --> 00:35:54.319 .بادی، الان قرارداد رو میبندیم .بیا دنبالم تو کافه 00:36:01.034 --> 00:36:03.620 درها جداربندی شدن و .پنجره ها برقی هستن 00:36:03.704 --> 00:36:06.039 به پلیس اطلاع داده شده .و تو راهن 00:36:06.123 --> 00:36:09.585 !کسی میدونه چه گلی به سرمون بگیریم؟ 00:36:09.668 --> 00:36:11.628 واسه متوقف کردنش نیازداریم .به پسوورد چنگ 00:36:11.712 --> 00:36:12.963 .252692 00:36:13.046 --> 00:36:15.382 .دستش گرافیتی بود. نگاه کن 00:36:15.465 --> 00:36:16.550 .ولی میتونه هر ترتیبی از این اعداد باشه 00:36:16.633 --> 00:36:19.052 نه. این اعداد به ترتیب میشن الی-نا 00:36:22.347 --> 00:36:26.101 کدی که زدید درسته. ولی .شما جوزف چنگ نیستید 00:36:29.062 --> 00:36:32.232 کسی میدونه چطور ادای یارو رو دربیاریم؟ 00:36:33.942 --> 00:36:36.737 یه چیپ بزرگ روی شونش داره 00:36:36.820 --> 00:36:38.989 .که قشنگ کمرش رو خم میکنه 00:36:39.072 --> 00:36:41.950 خب، ضربان قلب معمولش 68 بود مال من 48 00:36:42.034 --> 00:36:43.452 .یه دقیقه وقت میخوام تا زیادش کنم 00:36:43.535 --> 00:36:45.829 به یه چیزی فکرکن که .باعث اشتیاقت میشه 00:36:49.041 --> 00:36:51.627 به گاوصندوق دزدی فکرمیکنی. نه؟ 00:36:51.710 --> 00:36:53.545 !زیراب. اره 00:37:01.678 --> 00:37:03.680 .من جوزف چنگم. بذار برم 00:37:03.764 --> 00:37:04.598 اسمت؟ 00:37:04.681 --> 00:37:07.184 .جوزف چنگم. بذار برم 00:37:08.602 --> 00:37:10.520 .خوشحالم که میبینمت، جوزف 00:37:11.605 --> 00:37:12.606 !ایول 00:37:13.899 --> 00:37:16.985 .خیلی خب. کد اصلی. بگیر که اومدم 00:37:17.527 --> 00:37:19.905 ،اقای ویلسون بریانا یه چند دقیقه دیگه نیاز داره 00:37:19.988 --> 00:37:22.074 .وقت چنگ رو بگیر .از خودت یه چیزی دربیار 00:37:25.160 --> 00:37:28.121 !وای خدایا! جوزف چنگه 00:37:28.205 --> 00:37:29.831 !سازنده ی دوزر دوئل 00:37:29.915 --> 00:37:32.167 .تو هم تو قهوه فروشی کار میکنی 00:37:32.250 --> 00:37:34.795 .وای ببخشید واسه جریان نارگیل 00:37:34.878 --> 00:37:38.173 !اخه دوزر دوئل همه زندگی منه 00:37:38.256 --> 00:37:40.175 .و تو همه رازها رو داری 00:37:40.258 --> 00:37:42.386 کد تقلب مرحله ی ده رو میخوام 00:37:42.469 --> 00:37:45.681 !تا از اون کامیونه بگذرم. خواهش میکنم 00:37:45.764 --> 00:37:47.516 .اه... بادی. دارم میام 00:37:51.520 --> 00:37:52.646 .گرفتیمش 00:37:54.606 --> 00:37:56.650 !هی بچه. بخند 00:38:07.369 --> 00:38:10.539 .ممنون که به این سرعت اومدید 00:38:10.622 --> 00:38:13.875 ...سخته که معذرت خواهی کنیم چون 00:38:16.003 --> 00:38:17.838 چی؟ 00:38:19.798 --> 00:38:22.134 ...برای جنایات بین المللی 00:38:23.343 --> 00:38:26.013 .یه عالمه جوزف چنگ تو دنیا هست 00:38:26.096 --> 00:38:28.473 بعضی هاشون هم به بدی !جوزف چنگ مان 00:38:29.057 --> 00:38:32.728 میتونیم بفرستیمش واسه .هر موبایلی تا سه بلوک اون ورتر داداشمون 00:38:32.811 --> 00:38:35.147 یادش بدیم به حریم خصوصی .مردم احترام بذاره 00:38:35.230 --> 00:38:37.274 .و ار ای زد هم نمیره سراغ چنگ 00:38:37.357 --> 00:38:39.401 .ولی پلیس ها میان دنبالش 00:38:39.484 --> 00:38:41.194 .ما داریم میریم !برام پاپوش دوختن- 00:38:42.195 --> 00:38:44.948 من نبودم. سرتون رو !از گوشی هاتون در بیارید 00:38:45.949 --> 00:38:49.244 .مردم میخوان سرچلایت رو ازم بدزدن نمیبینی؟ 00:38:54.666 --> 00:38:56.168 الی-نا، صدامو میشنوی؟ 00:38:56.668 --> 00:38:59.921 چه بلایی سرت اوردن؟ 00:39:00.005 --> 00:39:01.882 جوزف اونی که نگاهش میکنی 00:39:01.965 --> 00:39:03.759 .به نظر میرسه که فراری بین المللی باشه 00:39:03.842 --> 00:39:06.053 مقامات رو از جایی که هستی .مطلع کردم 00:39:28.992 --> 00:39:31.661 جوزف چنگ، من مارشال امریکا .ماریا شیپ هستم 00:39:33.330 --> 00:39:35.415 .بهتره همون پایین بمونی 00:39:43.840 --> 00:39:48.261 .الی-نا، همین الان عیب یابی کن 00:39:48.929 --> 00:39:49.971 .نگران نباش 00:39:50.055 --> 00:39:52.849 همه ی جنایت های جوزف چنگ های دنیا 00:39:52.933 --> 00:39:55.560 از پروندت پاک شدن .و فقط جنایات خودت موندن 00:39:56.436 --> 00:39:58.563 فکرمیکنی اگه سرچلایت رو بدزدی کسی سراغت نمیاد؟ 00:39:59.606 --> 00:40:04.945 هرجای نرم افزارم رو که عوض کرده باشی .من درستش میکنم و پیدات میکنم 00:40:05.028 --> 00:40:09.407 .راستش من اونقدر مطمئن نیستم .چون سرچلایت دیگه واسه ماست 00:40:09.491 --> 00:40:10.575 .و الی-نا 00:40:11.409 --> 00:40:15.956 .اره. الان دیگه افتادم دست اونا !چون اونا محشرن 00:40:16.039 --> 00:40:18.959 !خوشم میاد ازش- اره- 00:40:19.042 --> 00:40:20.752 میخواستیم یکمی 00:40:20.836 --> 00:40:23.630 از همین نقض حریم خصوصی که .به بقیه دادی بچشی 00:40:23.713 --> 00:40:26.424 پس دیتابیست رو پاک کردم و .کدت رو خراب کردم 00:40:26.508 --> 00:40:28.760 .و دیگه نمیتونی صورت مردم رو بدزدی 00:40:29.302 --> 00:40:32.097 و دیگه هم نمیتونی .بری سراغ اشتباهاتمون 00:40:33.181 --> 00:40:37.310 .این خونه رو هم بهتره بدی به ما 00:40:37.394 --> 00:40:41.523 به جای این که دوستمون اقای ویلسون 00:40:41.606 --> 00:40:43.483 .ازت یه شکایت 500 میلیون دلاری بکنه 00:40:43.567 --> 00:40:46.736 واسه این که همون اول امنیت مردم رو .به خطر انداختی 00:40:56.830 --> 00:40:58.456 .باید واسه جا به جایی کافی باشه 00:40:58.540 --> 00:41:01.168 به کمک الی-نا واستون .هویت جدید ساختیم 00:41:01.251 --> 00:41:03.044 .و دوباره اطلاعاتتون رو پاک کرد 00:41:04.296 --> 00:41:06.798 .نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم 00:41:06.882 --> 00:41:08.008 ولی الی-نا کیه؟ 00:41:08.091 --> 00:41:10.719 .داستانش طولانیه 00:41:10.802 --> 00:41:13.221 لیبی، خیلی خوشحال شدم .که دوباره دیدمت 00:41:13.305 --> 00:41:15.807 توهم همینطور الیوت. ممنونم- مواظب خودت باش- 00:41:15.891 --> 00:41:17.434 تو هم همینطور- باشه- 00:41:21.062 --> 00:41:23.231 کارت عالی بود که جلوی .چنگ رو گرفتی 00:41:23.315 --> 00:41:25.066 اره. باورش شد. نه؟ 00:41:25.150 --> 00:41:26.484 .همه چیو شنیدم 00:41:26.568 --> 00:41:30.197 مخصوصا اون کامیون مرحله ده 00:41:30.280 --> 00:41:34.242 جالبیش اینه که چهارساله که .از بازی حذف شده 00:41:35.869 --> 00:41:39.915 ،مثال های قدیمی میزنی .تو گروه چت بازی هم هستی 00:41:41.333 --> 00:41:45.045 !تو عاشق دوزر دوئلی !بازی کامپیوتری هم میکنی 00:41:46.671 --> 00:41:47.714 .هیچ مدرکی نداری 00:41:47.797 --> 00:41:50.383 اگه داشتی هم کسی !باورت نمیکرد 00:41:50.467 --> 00:41:51.635 !صبرکن صبرکن صبرکن 00:41:51.718 --> 00:41:52.802 !دسته ت ت رو بده حداقل 00:41:52.886 --> 00:41:54.721 !دسته ت رو بده! میتونیم هم تیمی بشیم 00:41:54.804 --> 00:41:56.348 !تیم دوئلیست ها 00:41:57.641 --> 00:42:00.185 پس دوباره کی میری سراغ مارشالت؟ 00:42:00.268 --> 00:42:02.729 .منتظر نباش 00:42:02.812 --> 00:42:03.813 اه 00:42:03.897 --> 00:42:06.983 میدونی، زندگی من کاملا عوض شد 00:42:07.067 --> 00:42:08.818 !وقتی ادم درستش دستگیرم کرد 00:42:08.902 --> 00:42:10.737 .اره سوفی- 00:42:12.155 --> 00:42:13.156 .این اونطوری نیست 00:42:14.824 --> 00:42:19.246 .خواستی همه کارهام رو ببینی .اینا هم اشتباهاتمن 00:42:19.329 --> 00:42:22.958 میدونی، کاری که قبلا کردی .اصلا برامون مهم نیست 00:42:24.167 --> 00:42:26.294 !وای! ایول بهت 00:42:27.295 --> 00:42:31.132 ولی بریانا، باید اینو زودتر بهت میگفتیم 00:42:31.216 --> 00:42:33.802 .ما نمیخوایم تو هاردیسون باشی 00:42:34.844 --> 00:42:38.223 .فقط میخوایم خود خودت باشی 00:42:39.683 --> 00:42:41.059 .با همه اشتباهاتت 00:42:43.228 --> 00:42:46.690 !سه هزار تن شربت افرا؟ 00:42:46.773 --> 00:42:47.774 .میتونم توضیح بدم 00:42:47.857 --> 00:42:48.900 !چی؟ 00:42:49.985 --> 00:42:51.069 کی اینو میخورد؟ هری؟ 00:42:51.152 --> 00:42:52.862 !مسابقه پنکیک خوردن بود؟ 00:42:52.946 --> 00:42:54.781 -مسابقه ی هک کردن بود این مال هری نیستا- 00:42:54.805 --> 00:43:01.805 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.