WEBVTT 00:00:03.504 --> 00:00:07.383 نمی‌فهمم چرا داری چیزای من رو می‌فروشی 00:00:07.466 --> 00:00:09.385 قبلا درباره‌ش حرف زدیم 00:00:09.468 --> 00:00:10.845 یادته؟ 00:00:10.928 --> 00:00:14.557 آره یادمه اما یهویی اومدی تو 00:00:14.640 --> 00:00:16.767 و من گیج شدم - طبیعیه - 00:00:16.851 --> 00:00:19.395 که یکی با شرایط تو گیج بشه 00:00:19.478 --> 00:00:21.689 برای همین برات یه پرستار تمام وقت گرفتم آنتونیو 00:00:21.772 --> 00:00:23.065 از امروز کارش رو شروع می‌کنه 00:00:23.149 --> 00:00:25.109 و چیزایی که می‌فروشم خرج حقوق اون می‌شه 00:00:25.192 --> 00:00:28.612 خودم تنهایی اوضاعم کاملا خوبه 00:00:28.696 --> 00:00:30.573 پس کی گاز رو روشن گذاشته؟ 00:00:30.656 --> 00:00:31.657 ممکن بود به خودت آسیب بزنی 00:00:32.324 --> 00:00:33.743 قاضی 00:00:34.577 --> 00:00:37.872 مراقبت از تو و دارایی‌هات رو 00:00:38.042 --> 00:00:39.393 به یه دلیلی به من سپرده 00:00:41.041 --> 00:00:42.543 تا تو رو در امنیت نگه داریم 00:00:43.586 --> 00:00:44.879 نه 00:00:44.962 --> 00:00:47.214 قاضی کنترل زندگی من رو به یه غریبه داد 00:00:47.298 --> 00:00:48.966 که وسایل من رو می‌دزده 00:00:49.049 --> 00:00:50.426 غریبه؟ 00:00:50.509 --> 00:00:54.221 آنتونیو، استلا می‌گه من رو نمی‌شناسه 00:00:54.305 --> 00:00:56.182 فکر کنم وقت داروهاشه 00:00:56.265 --> 00:00:58.225 اگه همکاری کنی کارمون آسون‌تر می‌شه 00:00:58.309 --> 00:01:00.811 نمی‌خوام.... بدش به من 00:01:02.146 --> 00:01:03.147 بفرما 00:01:03.230 --> 00:01:05.024 لبخند بزن 00:01:05.107 --> 00:01:08.444 دیگه لازم نیست تو این خونه‌ی به این بزرگی گیج بشی 00:01:08.527 --> 00:01:11.822 آخر هفته می‌خوام بفروشمش و بفرستمت یه موسسه 00:01:13.870 --> 00:01:18.870 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.434 --> 00:01:42.895 واقعا وقت تلف کردنه 00:01:42.978 --> 00:01:44.772 شماها مدام دزدی می‌کنید 00:01:44.855 --> 00:01:46.398 و هیچ‌وقت مجبور نیستید خدمات اجتماعی انجام بدید 00:01:46.482 --> 00:01:47.525 ما گیر نمی‌افتیم 00:01:47.608 --> 00:01:50.653 تو می‌خواستی ساعت برادر نماینده‌ی شورا رو بزنی 00:01:50.736 --> 00:01:53.948 رک بگم، شانس آوردی که آقای ویلسون اتهاماتت رو کم کرد 00:01:54.031 --> 00:01:55.991 باید آروم باشی عجله نکنی 00:01:56.075 --> 00:01:57.660 به جزئیات توجه کنی 00:01:57.743 --> 00:02:00.329 باشه زود برمی‌گردم 00:02:01.831 --> 00:02:03.123 عجله نمی‌کنم 00:02:11.882 --> 00:02:13.133 سلام - سلام عزیزم - 00:02:13.217 --> 00:02:15.052 غذاتون رو آوردم 00:02:15.135 --> 00:02:17.513 خوبه... این چیه؟ 00:02:17.596 --> 00:02:20.307 اینا هالوپینوهای کوچیکن 00:02:20.391 --> 00:02:22.476 و اینا یه کم توت‌فرنگی‌ان - خوبه انگار - 00:02:22.560 --> 00:02:25.271 و یه کم سیب - خوبه، بقیش رو بگو - 00:02:25.354 --> 00:02:27.481 کمرم چند روزه یه کم درد می‌کنه 00:02:31.277 --> 00:02:33.028 ...سلام. من فقط 00:02:33.112 --> 00:02:35.781 اون یکیش رو یادش رفت فقط می‌خوام بررسی کنم 00:02:35.865 --> 00:02:37.241 باشه 00:02:43.539 --> 00:02:44.540 چیه؟ 00:02:44.623 --> 00:02:46.208 جیبت رو چک کن 00:02:46.292 --> 00:02:48.335 منظورت چیه جیبت رو چک کن؟ 00:02:49.420 --> 00:02:52.506 دزد. چطور تونست؟ 00:02:52.590 --> 00:02:55.259 چطور از جیبم درش آورد؟ - آره. بیا - 00:02:57.303 --> 00:02:59.138 ..نمی‌دونم شماره رو درست گرفتم یا نه، اما 00:03:00.109 --> 00:03:01.343 اون گوشی منه 00:03:01.557 --> 00:03:03.642 ...آره. تو 00:03:03.726 --> 00:03:06.020 جیب بر فوق العاده زیرک 00:03:06.103 --> 00:03:09.023 جیب‌بر؟ نه من فقط یه پیرزن ضعیفم 00:03:09.106 --> 00:03:11.901 یه لیوان آب می‌خوام می‌شه برام بیاری؟ 00:03:14.111 --> 00:03:15.362 حتما 00:03:15.446 --> 00:03:17.406 حالا می‌تونم 00:03:17.489 --> 00:03:20.784 باید بشینم 00:03:21.994 --> 00:03:25.664 بازیگر فوق‌العاده‌ای هم هستی 00:03:25.748 --> 00:03:26.832 تیپت رو دوست دارم 00:03:27.416 --> 00:03:29.168 اسمت چیه؟ 00:03:29.251 --> 00:03:31.795 من کلی اسم داشتم 00:03:32.671 --> 00:03:36.175 ما زن‌ها همیشه مجبوریم عوض بشیم 00:03:37.134 --> 00:03:40.429 اگر یه کمی از زمانمون رو خودمون باشیم شانش آوردیم 00:03:40.512 --> 00:03:42.765 خب، این وجه مشترک ماست 00:03:42.848 --> 00:03:45.225 اون استلا ولوره 00:03:46.185 --> 00:03:49.063 تو تلفنم رو دزدیدی می‌تونم نامه‌هات رو بررسی کنم 00:03:49.897 --> 00:03:51.273 ولور 00:03:53.150 --> 00:03:55.152 من سوفی‌ام، و اینم بریاناست 00:03:55.235 --> 00:03:56.236 آره 00:03:56.320 --> 00:03:57.863 می‌خواستی به کی زنگ بزنی استلا؟ 00:03:59.949 --> 00:04:01.492 برای کمک تماس می‌گرفتم 00:04:02.076 --> 00:04:06.705 قیم قانونی من داره خونه‌م رو می‌فروشه 00:04:06.789 --> 00:04:10.125 داراییم، تمام زندگیم 00:04:10.668 --> 00:04:13.337 وایسا ببینم، داره خونه‌ات رو بدون اجازه می‌فروشه؟ 00:04:13.420 --> 00:04:16.799 دادگاه انتخابش کرده و من اصلا نمی‌دونم اون کی هست 00:04:16.882 --> 00:04:19.885 تلفنم رو برداشته بهم اجازه نمی‌ده یه تماس بگیرم 00:04:19.969 --> 00:04:22.471 حتی بهم اجازه نمی‌ده قهوه بخورم 00:04:22.554 --> 00:04:24.765 اصلا هیچی ازین قضیه نمی فهمم 00:04:24.848 --> 00:04:28.227 استلا، آروم باش ما کمکت می‌کنیم 00:04:29.561 --> 00:04:31.689 حلقه‌ی قشنگیه 00:04:31.772 --> 00:04:35.401 من رو یاد انگشتر مهر شاه لودوینگ دوم میندازه 00:04:35.484 --> 00:04:36.860 فقط اون دزدیده شده 00:04:38.070 --> 00:04:39.113 ...تقریبا 00:04:39.196 --> 00:04:42.825 تقریبا سی سال پیش 00:04:47.663 --> 00:04:49.248 تابلوی اخترشناس ورمیر 00:04:50.207 --> 00:04:53.544 نزدیک بود سال ۱۹۹۵ از لوور به دستش بیارم 00:04:53.627 --> 00:04:57.047 اما یکی دیگه قبل از من به دستش آورد 00:04:59.049 --> 00:05:00.551 جکال بود 00:05:01.176 --> 00:05:04.096 بهت که گفتم اسم‌های زیادی داشتم 00:05:04.179 --> 00:05:06.348 فکر کنم تو هم همینطوری 00:05:07.307 --> 00:05:09.601 جکال کیه؟ 00:05:09.685 --> 00:05:12.438 اون بزرگترین دزدیه که وجود داشته 00:05:13.022 --> 00:05:14.189 اما نمی‌فهمم 00:05:14.273 --> 00:05:16.483 چرا توی این خونه زندگی می‌کنی؟ 00:05:16.567 --> 00:05:19.862 باید اینجا باشم 00:05:19.945 --> 00:05:22.740 چرا؟ داستانش چیه؟ 00:05:22.823 --> 00:05:24.491 یه داستان عاشقانه‌ست 00:05:26.827 --> 00:05:28.162 من عاشق یه اتفاق شدم 00:05:31.999 --> 00:05:33.459 استلا 00:05:34.168 --> 00:05:35.252 سلام 00:05:36.086 --> 00:05:37.129 کمکی ازم برمیاد؟ 00:05:39.006 --> 00:05:40.007 من 00:05:40.090 --> 00:05:42.259 شماها نباید اینجا باشید 00:05:42.342 --> 00:05:44.386 ببین آقا، ما فقط غذاش رو رسوندیم 00:05:44.470 --> 00:05:48.849 بدون موافقت آقای هینکلی نباید ملاقاتی بیاد یا برید یا زنگ می‌زنم به پلیس 00:05:48.932 --> 00:05:50.517 برمی‌گردیم 00:05:54.146 --> 00:05:56.190 برای پرستار بودن یه کم خشنه 00:06:04.073 --> 00:06:06.992 استلا ولور، با نام مستعار جکال 00:06:07.076 --> 00:06:10.662 اسم مستعار بزرگترین دزد جهان که تا حالا وجود داشته 00:06:10.746 --> 00:06:15.334 توی زمان خودش هرکسی یا هرچیزی که می‌خواست می‌تونست به دست بیاره 00:06:15.417 --> 00:06:18.087 وقتی بچه بودم الهام‌بخش من بود 00:06:18.170 --> 00:06:22.424 سال ۱۹۸۹ یه معدن طلای تقلبی توی میانمار رو فروخت 00:06:22.508 --> 00:06:24.343 یه دیکتاتوری رو ورشکست کرد 00:06:24.426 --> 00:06:27.513 الماس تخم‌مرغی رابین توی سال ۱۹۹۷؟ چقدر درخشان بود 00:06:27.596 --> 00:06:30.766 حالا استلا ادعا می‌کنه بر خلاف میلش اون رو سپردن به قیم؟ 00:06:30.849 --> 00:06:33.060 پس تحت سرپرستی قیم چیکار می‌کنه؟ 00:06:33.143 --> 00:06:35.896 اون افسانه‌ایه اون جکاله 00:06:35.979 --> 00:06:38.148 باید توی جنوب فرانسه خیلی شیک و مجلل زندگی کنه 00:06:38.232 --> 00:06:40.234 با کلی خدمه که ازش نگهداری می‌کنن 00:06:40.317 --> 00:06:42.736 نه یه جور قیم قانونی 00:06:42.820 --> 00:06:44.279 با یکی از رفیقام توی پلیس نیواورلئان حرف زدم 00:06:44.363 --> 00:06:48.200 گفت که استلا رو ده بلوک دورتر از خونه‌ش پیدا کردن که گیج و سردرگم پرسه می‌زده 00:06:49.618 --> 00:06:51.411 چون آلزایمر داره 00:06:51.495 --> 00:06:52.496 آره 00:06:52.579 --> 00:06:56.250 مراحل اولیشه - وحشتناکه - 00:06:56.333 --> 00:06:57.751 اینکه حافظه‌ت رو از دست بدی 00:06:57.835 --> 00:06:59.753 به خصوص برای یه کلاهبردار 00:06:59.837 --> 00:07:01.588 عقلمون تمام چیزیه که داریم 00:07:01.672 --> 00:07:04.633 اگه یکی توی شرایط استلا تنها زندگی کنه 00:07:04.716 --> 00:07:06.844 و نشانه‌های زوال عقلی داشته باشه 00:07:06.927 --> 00:07:09.471 دادگاه می‌تونه یه نفر رو انتخاب کنه تا ازش مراقبت کنه، درست؟ 00:07:09.555 --> 00:07:11.014 قراره اینجوری باشه 00:07:11.098 --> 00:07:14.017 اما من یه کم درباره‌ی قیم استلا یعنی فیل هینکلی بررسی کردم 00:07:14.601 --> 00:07:17.646 قیم حرفه‌ای که طی دوران کاریش قیم ۷۶ نفر بوده 00:07:17.729 --> 00:07:19.231 و الگوش همیشه مشابه بوده 00:07:19.314 --> 00:07:22.025 براشون صورتحساب زیادی می‌تراشه وسایلشون رو می‌فروشه، خونشون رو می‌فروشه 00:07:22.109 --> 00:07:23.735 و بعد میندازتشون توی یه خونه سالمندان ارزون قیمت 00:07:23.819 --> 00:07:25.737 دقیقا همون کاریه که داره با استلا می‌کنه 00:07:25.821 --> 00:07:27.281 واقعا هیچ نظارتی نیست 00:07:27.364 --> 00:07:29.783 وقتی یه نفر به قیم سپرده می‌شه 00:07:29.867 --> 00:07:32.661 اونا کنترل کامل زندگیشون و داراییشون رو به دست میارن 00:07:32.744 --> 00:07:34.329 و وقتی براشون سرپرست تعیین شد 00:07:34.413 --> 00:07:36.123 بیرون آوردن اون فرد از تحت نظر قیم خیلی سخته 00:07:36.206 --> 00:07:37.916 به یه وکالتنامه‌ی بادوام نیاز دارید 00:07:38.000 --> 00:07:40.919 یه سند امضا شده که مراقبت قانونی استلا رو به کسی که بهش اعتماد داره بسپره 00:07:41.003 --> 00:07:43.255 خیلی خب پس، استلا رو می‌دزدیم 00:07:43.338 --> 00:07:46.800 یه جت شخصی می‌گیریم و خودمون استلا رو می‌بریم جنوب فرانسه 00:07:46.884 --> 00:07:48.719 نه، مطمئن نیستم 00:07:48.802 --> 00:07:52.556 اون گفت باید اینجا باشه، چرا؟ 00:07:53.140 --> 00:07:55.225 شاید منتظر کسیه 00:07:55.893 --> 00:07:57.811 گفت داستانش یه داستان عاشقانه‌ست 00:07:58.729 --> 00:08:01.315 آره.گفت عاشق یه علامت شده 00:08:01.398 --> 00:08:03.817 بدترین گناه در بین گناهان 00:08:03.901 --> 00:08:06.403 آقای ویلسون، شما باید اوراق سرپرستی رو بگیرید 00:08:06.486 --> 00:08:08.405 و اطلاعات بیشتری درباره‌ی قیمش به دست بیارید 00:08:08.488 --> 00:08:11.408 من باید با استلا حرف بزنم تا چیزای بیشتری از داستانش بفهمم 00:08:11.491 --> 00:08:14.494 بریم بزرگترین دزد جهان رو بدزدیم 00:08:20.876 --> 00:08:23.086 یه چیزی توی هواست. چیه؟ 00:08:24.880 --> 00:08:27.216 استلا عزیزم. عصبانی نشو 00:08:27.299 --> 00:08:29.092 خیلی متاسفم 00:08:29.176 --> 00:08:31.470 دیر کردم.توی اتوبان گیر افتاده بودم 00:08:31.553 --> 00:08:33.055 بهت که گفتم 00:08:33.138 --> 00:08:34.681 بدون اجازه آقای هینکلی ملاقاتی نباید بیاد 00:08:34.765 --> 00:08:36.516 اجازه. می‌دونم 00:08:36.600 --> 00:08:39.311 عجیبه 00:08:39.394 --> 00:08:41.980 من قبلا هم اینجا بودم همدیگه رو دیدیم 00:08:42.064 --> 00:08:45.067 با استلا جلسه داشتم من پرستار جدیدشم 00:08:46.985 --> 00:08:50.197 می‌خواستیم بهت بگیم 00:08:50.280 --> 00:08:52.908 اما فیل می‌خواست خودش اول باهات حرف بزنه 00:08:54.785 --> 00:08:57.120 وایسا به آقای هینکلی زنگ می‌زنم 00:08:57.204 --> 00:08:58.413 برو زنگ بزن 00:08:58.497 --> 00:08:59.331 فایده داره؟ 00:08:59.414 --> 00:09:00.832 آره، سوفی تلفن‌ها رو با هم هماهنگ کرده 00:09:00.916 --> 00:09:02.960 حالا تمام تماس‌های آنتونیو به تلفن تو وصل می‌شه 00:09:03.043 --> 00:09:05.545 وکودر صدای فیل رو شبیه‌سازی می‌کنه 00:09:05.629 --> 00:09:06.630 فیل هستم 00:09:07.506 --> 00:09:08.548 آقای هینکلی- بله - 00:09:08.632 --> 00:09:10.300 آنتونیو آلوارز هستم 00:09:10.384 --> 00:09:11.718 پرستار استلا؟ 00:09:12.302 --> 00:09:13.428 صداتون عجیب شده 00:09:16.974 --> 00:09:18.517 چی؟ 00:09:18.600 --> 00:09:20.769 من روی قایقم. چی می‌خوای؟ 00:09:20.852 --> 00:09:23.939 یه زنی اینجاست که میگه جایگزین منه 00:09:24.022 --> 00:09:25.482 آره - ما قرارداد داریم - 00:09:25.565 --> 00:09:27.693 ازت شکایت می‌کنم، از آژانس شکایت می‌کنم 00:09:27.776 --> 00:09:29.486 بهم یه چیزی بده - فهمیدم. خب - 00:09:29.569 --> 00:09:32.239 آنتونیو آلوارز 00:09:32.322 --> 00:09:35.367 دستیار خدمات سلامتی خانگی برای آژانس‌های سطح پایین 00:09:35.450 --> 00:09:37.327 بدون سوابق، بدون دستگیری 00:09:37.411 --> 00:09:38.870 ...به جز 00:09:38.954 --> 00:09:41.873 گوش کن آنتونیو قراردادها رو فراموش کن 00:09:41.957 --> 00:09:44.501 تا منم به کل شهر نگم کجا بیان 00:09:45.127 --> 00:09:47.379 هشتاد و هفت تا جریمه‌ی رانندگی پرداخت نشده رو بگیرن 00:09:47.462 --> 00:09:48.755 دست از سرم بردار 00:09:50.424 --> 00:09:52.509 تو همیشه .. نه - منم می‌خواستم همین رو بگم - 00:09:53.093 --> 00:09:54.511 تلفن رو روم قطع کرد - چقد بی‌ادب- 00:09:54.594 --> 00:09:57.681 گور باباش. پرونده‌ها و داروها توی آشپزخونه‌ست 00:09:57.764 --> 00:09:59.433 من رفتم 00:09:59.933 --> 00:10:01.310 خب 00:10:01.393 --> 00:10:03.562 روز خوبی داشته باشی مرد جوون 00:10:08.859 --> 00:10:12.362 باورم نمی‌شه چقد سریع فهمیدی که می‌خوایم بیرونش کنیم 00:10:12.446 --> 00:10:13.739 استلا 00:10:14.323 --> 00:10:15.615 استلا 00:10:16.867 --> 00:10:18.076 استلا 00:10:23.915 --> 00:10:25.167 یهویی غیبش زد 00:10:25.250 --> 00:10:27.794 فقط یه ثانیه چشمم بهش نبود 00:10:27.878 --> 00:10:30.088 هری و پارکر این اطراف رو می‌گردن 00:10:30.172 --> 00:10:31.840 و الیوت با ماشین اطراف رو بررسی می‌کنه 00:10:31.923 --> 00:10:34.259 احتمالا رفته یه جای آشنا، نه؟ 00:10:34.343 --> 00:10:35.635 آشنا 00:10:35.719 --> 00:10:38.055 یه چیز اجتماعی. آیینی 00:10:38.138 --> 00:10:41.975 قهوه. اون گفت فیل بهش اجازه نمی‌ده قهوه بخوره 00:10:42.059 --> 00:10:44.102 خب، بذار ببینم. بذار ببینم 00:10:44.186 --> 00:10:46.229 ایناها. قهوه‌ی خیابون ویلو 00:10:46.313 --> 00:10:48.190 دهه‌هاست که اینجاست 00:11:00.369 --> 00:11:02.871 بزرگترین طرفدار من رو ببین 00:11:02.954 --> 00:11:06.041 حسابی ما رو ترسوندی که یهویی غیبت زد استلا 00:11:09.461 --> 00:11:12.339 یه آزمایش بود 00:11:12.422 --> 00:11:14.257 یه آزمایش بود که ببینم می‌تونی پا به پام بیای 00:11:14.883 --> 00:11:16.259 حالا بگو ببینم 00:11:16.343 --> 00:11:19.179 اونهمه تئاتری که با آنتونیو بازی کردید درباره‌ی چی بود؟ 00:11:19.262 --> 00:11:21.932 می‌خوایم تو رو از سرپرستی فیل دربیاریم 00:11:22.015 --> 00:11:24.267 درسته، البته هری می‌گه آسون نیس 00:11:24.351 --> 00:11:27.646 گفت ما به وکالتنامه نیاز داریم 00:11:27.729 --> 00:11:30.649 من یکی دارم یه وکالتنامه‌ی بادوام دارم 00:11:30.732 --> 00:11:31.900 عالیه 00:11:31.983 --> 00:11:33.985 کنار بهترین دستاوردم ازش نگهداری می‌کنم 00:11:34.069 --> 00:11:34.986 کجاست؟ 00:11:38.740 --> 00:11:41.952 نمی‌تونم همینجوری پاشم برم بیارمش 00:11:42.035 --> 00:11:45.455 چرا نمی‌تونی؟ این وکالتنامه می‌تونه استقلالت رو بهت برگردونه 00:11:45.539 --> 00:11:46.706 چون 00:11:47.582 --> 00:11:51.044 چون یادم نمیاد کجا گذاشتمش 00:11:54.339 --> 00:11:57.384 بهش می‌گم دزد من 00:11:57.467 --> 00:11:59.886 بیشتر روزها، ذهنم پاکه 00:11:59.970 --> 00:12:03.807 اما هر روز بیشتر و بیشتر، دزد من یه تیکه‌هایی از من رو می‌دزده 00:12:03.890 --> 00:12:07.185 یادت میاد کی وکالتنامه رو امضا کرد؟ 00:12:07.269 --> 00:12:08.270 چون اونا می‌تونن کمک کنن 00:12:08.353 --> 00:12:10.063 کسی بود که عاشقش بودم 00:12:11.064 --> 00:12:13.775 اما دزد من اون رو هم دزدید 00:12:13.859 --> 00:12:16.695 اسم‌هاشون و چهره‌هاشون رو دزدید 00:12:16.778 --> 00:12:20.282 همه‌ی چیزی که می‌دونم اینه که ما اینجا خوشحال بودیم 00:12:21.450 --> 00:12:22.742 خب پس 00:12:23.410 --> 00:12:26.705 این همون چیزیه که همیشه اینجا رو عالی می‌کنه 00:12:27.831 --> 00:12:31.209 و بین فاصله‌ی قدم زدن بین ۶ تا استارباکسه 00:12:31.293 --> 00:12:33.462 شرط می‌بندم قهوه هم نقطه‌ی قوتشه 00:12:33.545 --> 00:12:35.297 احمق نباش 00:12:35.380 --> 00:12:38.341 من به خاطر قهوه اینجا نیومدم 00:12:38.425 --> 00:12:39.634 من اینجا یه شغل راه انداخته بودم 00:12:40.218 --> 00:12:42.304 همون شغلی که توش عاشق یک اتفاق شدی؟ 00:12:43.054 --> 00:12:44.055 آره 00:12:44.681 --> 00:12:47.350 ولی حالا دیگه زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم 00:12:51.688 --> 00:12:53.356 استلا 00:12:53.440 --> 00:12:56.443 چطوره ببرمت بالا یه کم دراز بکشی؟ 00:12:56.902 --> 00:12:58.069 باشه 00:13:08.205 --> 00:13:10.832 بریانا داره به استلا رسیدگی می‌کنه 00:13:11.458 --> 00:13:12.584 چیا می‌دونیم؟ 00:13:12.667 --> 00:13:14.628 می‌دونیم عاشق یه اتفاق شده 00:13:14.711 --> 00:13:16.713 و کسی که عاشقش بوده وکالتنامه‌ی بادوام اون رو امضا کرده 00:13:16.796 --> 00:13:18.465 که اون رو پهلوی بالاترین دستاوردش نگه می‌داره 00:13:19.674 --> 00:13:21.301 شاید این باشه 00:13:21.384 --> 00:13:24.137 قصری که دزدیده بود، بومونت-سور-مر 00:13:25.138 --> 00:13:28.975 این قلعه "به طور ناشناس" اهدا شد و به یه یتیم‌خونه تبدیل شد 00:13:29.059 --> 00:13:29.976 الماس تخم‌مرغی رابین چی؟ 00:13:30.060 --> 00:13:32.812 نه. اون سال ۲۰۰۷ دوباره پیدا شد 00:13:32.896 --> 00:13:35.982 ویژگی جکال همینه اون هیچوقت دستاوردهاش رو نگه نمی‌داره 00:13:36.066 --> 00:13:38.026 بیشتر از پول به خود کلاهبرداری علاقه داره 00:13:38.109 --> 00:13:41.821 زندگی یک سفر است نه یک مقصد - رالف والدو امرسون - 00:13:41.905 --> 00:13:44.616 و آئروسمیت. آره 00:13:44.699 --> 00:13:48.245 بیاید همه‌ی چیزایی که جابه‌جا شدن رو برداریم 00:13:57.837 --> 00:13:58.838 همینه 00:13:59.714 --> 00:14:01.091 هفت‌تیر ترلینگتون 00:14:01.174 --> 00:14:02.926 بهترین دستاوردش یه تفنگ قدیمیه؟ 00:14:03.009 --> 00:14:04.386 نه، فقط یه تفنگ قدیمی نیست 00:14:04.469 --> 00:14:08.640 سال ۱۹۰۲ برای تدی رزولت ساخته شد طلای خالصه با دسته‌ی مروارید کاری شده 00:14:09.224 --> 00:14:10.725 بی همتاست 00:14:11.393 --> 00:14:14.771 چیه؟ از تفنگ خوشم نمیاد ولی درباره‌شون می‌دونم 00:14:14.854 --> 00:14:18.483 این یه چیز تاریخی و هنریه و نمی‌شه روش قیمت گذاشت 00:14:19.526 --> 00:14:21.987 وقتی بالا بودی من و الیوت خونه رو گشتیم 00:14:22.070 --> 00:14:24.197 دنبال تفنگ گشتیم اما پیداش نکردیم 00:14:24.281 --> 00:14:26.241 فیل چی؟ اون داشته همه‌ی وسایل استلا رو می‌فروخته 00:14:26.324 --> 00:14:27.534 شاید تفنگ رو هم فروخته 00:14:27.617 --> 00:14:29.035 نه 00:14:29.119 --> 00:14:32.205 نه، یه چیزی مثه ترلینگتون اگه وارد بازار بشه 00:14:32.289 --> 00:14:33.873 سر و صدای زیادی تو دنیای ما درست می‌کنه 00:14:33.957 --> 00:14:37.002 شرط می‌بندم فیل هنوز اون رو داره اون نمی‌دونه اون تفنگ چیه 00:14:37.085 --> 00:14:39.421 درباره‌ی قیم استلا چی دستگیرت شد؟ 00:14:39.504 --> 00:14:42.215 هینکلی باید یه گزارش هفتگی از افراد تحت سرپرستیش به دادگاه ارائه کنه 00:14:42.299 --> 00:14:44.884 در واقع حدود یه ساعت دیگه این کار رو می‌کنه 00:14:44.968 --> 00:14:46.303 پس تقسیم می‌شیم و به دستش میاریم 00:14:46.386 --> 00:14:50.098 تو از فیل برای پیدا کردن تفنگ و امیدوارم وکالتنامه استفاده کن 00:14:50.181 --> 00:14:52.892 و من و بریانا سعی می‌کنیم کاری کنیم استلا یادش بیاد 00:14:52.976 --> 00:14:56.938 اگر نتونیم اون برگه‌ها رو پیدا کنیم شاید بتونیم کسی که امضاشون کرده رو پیدا کنیم 00:14:57.022 --> 00:14:57.856 خیلی خب 00:15:06.615 --> 00:15:07.824 اون فیله؟ 00:15:07.907 --> 00:15:10.619 شبیه عطسه‌ی یه فروشنده‌ی ماشین دست دومه 00:15:10.702 --> 00:15:12.370 با کی داره حرف می‌زنه؟ - اون قاضی کلارکه - 00:15:12.454 --> 00:15:14.414 همون کسیه که سرپرستی استلا رو بهش داده 00:15:14.497 --> 00:15:16.416 و سرپرستی ۷۵ نفر دیگه رو 00:15:16.499 --> 00:15:19.127 وایسا ببینم، تمام سرپرستی‌هایی که گرفته از طرف یه قاضی بوده؟ 00:15:19.210 --> 00:15:20.253 هینکلی داره یه کسب و کار رو اداره می‌کنه 00:15:20.337 --> 00:15:21.713 و اون قاضی یکی از شرکای تجاری اونه 00:15:21.796 --> 00:15:25.592 باید یه کاری کنیم فیل بهمون بگه وسایل استلا رو کجا قایم کرده 00:15:25.675 --> 00:15:27.177 این کار به یه کم ایدی کوچولو نیاز داره 00:15:27.260 --> 00:15:28.970 سوفی هنوز این کلک رو یادم نداده 00:15:30.597 --> 00:15:33.099 این حال به هم زنه 00:15:33.183 --> 00:15:35.185 چطور تونستی من رو توی این کثافت بندازی؟ 00:15:36.186 --> 00:15:37.270 پس ایدی کوچولو اینه 00:15:37.354 --> 00:15:39.689 دوروتیا، دوروتیا، خواهش می‌کنم 00:15:39.773 --> 00:15:41.358 خودت رو کنترل کن و آروم باش 00:15:41.441 --> 00:15:43.360 خیلی متاسفم. ببخشید 00:15:43.443 --> 00:15:44.277 همه‌چی رو‌به‌راهه؟ - آره - 00:15:44.361 --> 00:15:46.905 نه، خب، اون خواهرمه 00:15:46.988 --> 00:15:48.531 من سرپرستیش رو گرفتم 00:15:50.575 --> 00:15:51.910 اون هیچوقت عقل درست حسابی نداشت 00:15:54.371 --> 00:15:56.706 اون نصف املاک والدینمون رو به ارث برده 00:15:56.790 --> 00:15:59.209 واسه همین کلی پول هست که تو دردسر افتاده 00:16:00.251 --> 00:16:01.544 فقط هیچوقت کمک نمی‌کنه 00:16:01.628 --> 00:16:03.546 گاو نر، بیا گاوه - شاید من بتونم - 00:16:05.090 --> 00:16:06.675 در مورد سرپرستی بزرگسالان یه کم تجربه دارم 00:16:06.758 --> 00:16:08.677 واقعا؟ 00:16:08.760 --> 00:16:11.346 عالیه 00:16:13.682 --> 00:16:15.225 خدایا 00:16:18.978 --> 00:16:20.855 قرار نیست حالش خوب بشه، نه؟ 00:16:21.356 --> 00:16:24.234 برای نیت که سریع بود 00:16:24.317 --> 00:16:28.154 در مورد استلا، انگار داری یه ستاره‌ی روشن رو می‌بینی که محو می‌شه 00:16:28.238 --> 00:16:31.866 یادت باشه که داره بهترین کاری که می‌تونه رو انجام می‌ده 00:16:31.950 --> 00:16:35.245 تمام کاری که از دستمون برمیاد اینه که هر کمکی می‌تونیم بهش بکنیم 00:16:35.328 --> 00:16:38.623 ما نه، تو تو باهاش خیلی خیلی خوبی 00:16:38.707 --> 00:16:41.209 توی این زمینه تجربه داری، نه؟ 00:16:42.711 --> 00:16:46.715 قبل ازینکه سر و کارم با نانا بیفته سعی کردن من رو پیش مادربزرگم بذارن 00:16:47.382 --> 00:16:49.426 اولش من رو یادش اومد ...اما بعدش 00:16:50.552 --> 00:16:53.972 فکر کنم ذهنشون یه جورایی شبیه پنجره‌ست 00:16:54.055 --> 00:16:56.391 یه کم صبوری می‌خواد اما می‌تونی کمکشون کنی بازش کنن 00:16:57.726 --> 00:17:00.437 باید خودت این کار رو بکنی بریانا 00:17:04.149 --> 00:17:05.483 باشه 00:17:08.027 --> 00:17:09.529 استلا 00:17:12.198 --> 00:17:15.910 این فنجون قهوه‌ی توئه 00:17:15.994 --> 00:17:17.495 خوب و گرم 00:17:17.579 --> 00:17:19.914 عالیه 00:17:21.708 --> 00:17:24.210 همیشه از یه فنجون قهوه با جو لذت می‌بردم 00:17:27.922 --> 00:17:30.216 خب پس، گفتی اومدی اینجا 00:17:30.300 --> 00:17:32.343 چون اینجا یه شغلی رو اداره می‌کردی 00:17:32.427 --> 00:17:33.845 همیشه 00:17:33.928 --> 00:17:36.848 من هیچوقت زندگی تجملی نداشتم که هیچ کاری نکنم 00:17:40.852 --> 00:17:43.271 سال ۱۹۷۶ بود 00:17:44.147 --> 00:17:45.148 لندن 00:17:46.566 --> 00:17:49.736 توی تمام شهر به خاطر دزدی از خزانه غوغا شده بود 00:17:51.863 --> 00:17:55.658 یک میلیون سکه طلای آمریکا ناپدید شد 00:17:55.742 --> 00:17:57.452 پلیس گیج شده بود 00:17:57.527 --> 00:18:01.490 اما یه دزد خیلی مست باعث شد 00:18:02.207 --> 00:18:05.084 اسم یه گانگستر لندنی به اسم ارل لو بره 00:18:08.338 --> 00:18:11.591 ارل بیشتر وقتش رو توی میخونه‌ش عیاشی می‌کرد 00:18:12.217 --> 00:18:16.888 به محض اینکه حواسش پرت شد من کارم رو شروع کردم 00:18:16.971 --> 00:18:19.682 مشکوک بودم که اونجا پولشویی می‌کنه 00:18:19.766 --> 00:18:21.309 احتمالا با اسم یه مالک الکی 00:18:21.392 --> 00:18:23.937 برای همین حدس می‌زدم طلاهاش رو هم اونجا قایم می‌کنه 00:18:25.021 --> 00:18:29.192 دشمنات رو نزدیکت نگه دار و طلاهات رو نزدیک‌تر 00:18:29.275 --> 00:18:31.027 گاوصندوقش رو پیدا کردم 00:18:31.110 --> 00:18:34.322 یک میلیون سکه‌ی طلا نمی‌تونست جای دیگه‌ای باشه 00:18:34.405 --> 00:18:36.574 که خبر بدی برای من بود 00:18:36.658 --> 00:18:39.369 من هیچوقت توی باز کردن گاوصندوق‌های رمزدار خوب نبودم 00:18:39.452 --> 00:18:41.246 پس درش رو منفجر کردی؟ 00:18:42.372 --> 00:18:46.000 چی؟ ۲۵ کیلو طلا رو 00:18:46.084 --> 00:18:49.587 جلوی افراد ارل که مدام از پله‌ها بالا و پایین می‌رن بگیری دستت و ببری؟ نه 00:18:49.671 --> 00:18:53.466 ارل مجبور بود صبر کنه تا آبها از آسیاب بیفته و بعدش می‌تونست یه خریدار پیدا کنه 00:18:54.050 --> 00:18:57.053 یعنی من وقت داشتم تا رمز رو پیدا کنم 00:18:57.637 --> 00:19:00.974 البته اگه می‌تونستم چند هفته به گاوصندوق دسترسی داشته باشم 00:19:01.057 --> 00:19:03.434 چند هفته؟ چطوری انجامش دادی؟ 00:19:03.518 --> 00:19:05.687 یه شغل خوب برای خودم پیدا کردم 00:19:07.230 --> 00:19:08.565 نه، نه.وقت خیلی خوبی اومدی 00:19:08.648 --> 00:19:11.317 و از متصدی بار قبلی خیلی خوشگل‌تری 00:19:11.401 --> 00:19:12.777 مگه خودت جذاب نیستی؟ 00:19:12.861 --> 00:19:14.445 من تازه اول راهم 00:19:16.155 --> 00:19:17.031 جوزفین 00:19:17.532 --> 00:19:18.700 خبر خوب 00:19:18.783 --> 00:19:22.245 اون متصدی باری که ازت دزدی می‌کرد رو عوضش کردم. با استلا آشنا شو 00:19:22.328 --> 00:19:25.206 اما من هنوز توی روزنامه آگهی نزدم 00:19:25.290 --> 00:19:27.292 ببخشید که یهویی اومدم 00:19:27.375 --> 00:19:29.002 اما تازگیا از ناتینگهام اومدم اینجا 00:19:29.085 --> 00:19:31.296 و ازین میخونه به اون میخونه می‌رم تا یه جایی شانس بیارم و کار گیرم بیاد 00:19:31.379 --> 00:19:32.672 شانس آوردی 00:19:32.755 --> 00:19:34.549 تو هم همینطور 00:19:34.632 --> 00:19:36.467 اساسا اینجا بار من نیس 00:19:36.551 --> 00:19:38.136 تو برای جوزفین کار می‌کنی 00:19:39.971 --> 00:19:41.222 چرا از ناتینگهام رفتی؟ 00:19:43.474 --> 00:19:45.018 بی پولم 00:19:45.101 --> 00:19:46.603 یه مرد؟ 00:19:46.686 --> 00:19:48.021 شماها 00:19:48.104 --> 00:19:50.899 استلا اینجا کار می‌کنه یعنی محدوده‌ی ممنوعه‌ست 00:19:50.982 --> 00:19:52.191 شنیدید که زنم چی گفت پسرها 00:19:52.275 --> 00:19:53.818 بیخیال استلا بشید 00:19:53.902 --> 00:19:54.944 به خشکی شانس 00:20:01.117 --> 00:20:03.202 خیلی ببخشید چی داشتم می‌گفتم؟ 00:20:04.203 --> 00:20:06.873 فکر کنم وقت استراحته 00:20:07.832 --> 00:20:09.626 فکر کنم نیاز دارم یه کم دراز بکشم 00:20:13.630 --> 00:20:14.964 باهاش عالی بودی 00:20:15.048 --> 00:20:18.176 حالا اسم اتفاقی که عاشقش شده رو داریم 00:20:18.259 --> 00:20:21.387 فقط باید بفهمیم چه بلایی سر یه گنگستر لندنی به اسم ارل اومده 00:20:21.471 --> 00:20:23.306 نه، ارل نه 00:20:26.893 --> 00:20:28.895 ارل صاحب بار نبود 00:20:28.978 --> 00:20:32.273 و اینکه یه گنگستر دوزاری لندنی استلا رو از بازیش بیرون می‌کنه؟ 00:20:32.857 --> 00:20:35.693 فکر کنم این کار به یه فرد غیرمنتظره نیاز داره 00:20:36.361 --> 00:20:37.654 جوزفین 00:20:37.737 --> 00:20:41.157 استلا گفت عاشق قهوه خوردن با جوئه 00:20:41.240 --> 00:20:44.786 اون عاشق یه گنگستر نشده عاشق زنش شده 00:20:44.869 --> 00:20:47.246 جو وکالتنامه‌ی استلا رو امضا کرده 00:20:56.506 --> 00:20:58.007 اینهمه چیز برای چیه؟ 00:20:58.091 --> 00:21:00.927 تو به فیل قول دادی که می‌تونه بیاد وسایل پارکر رو ببره 00:21:01.010 --> 00:21:02.512 برای همین ما وسایل جور کردیم 00:21:02.595 --> 00:21:04.389 الیوت و پارکر بیشترش رو جا به جا کردن 00:21:04.472 --> 00:21:07.058 پس استلا عاشق زنش شده بوده 00:21:07.141 --> 00:21:09.268 باید بگم انتظارشو نداشتم 00:21:09.352 --> 00:21:11.437 آره، به خودت نگیر. بیشتر مردای دگرجنس‌گرا هیچوقت انتظارشو ندارن 00:21:11.521 --> 00:21:14.816 اما آفرین وکیل مدافع که قاضی مشکوک رو پیدا کردی 00:21:14.899 --> 00:21:16.275 خب 00:21:17.568 --> 00:21:18.611 خب 00:21:18.695 --> 00:21:20.947 قاضی بی شرف لینوس کلارک 00:21:21.030 --> 00:21:23.241 کارهای موردعلاقه‌ش شامل 00:21:23.324 --> 00:21:26.202 گلف، آبجوی لاگاولین و پز دادن با عتیقه‌های ارزشمندشه 00:21:26.285 --> 00:21:29.622 سرگرمی موردعلاقه‌ی قاضی اینه که به فیل افرادی برای سرپرستی بده 00:21:29.706 --> 00:21:33.584 و در عوض،افراد تحت سرپرستی فیل برای انتخاب مجدد قاضی کمک مالی می‌کنن 00:21:33.668 --> 00:21:38.394 پس پول‌هایی که خیریه‌ی قانونیه از پول افراد تحت سرپرستی قدرشناس میاد 00:21:38.456 --> 00:21:39.197 این حال به هم زنه 00:21:39.257 --> 00:21:41.384 منم یه میز همین شکلی دارم 00:21:41.467 --> 00:21:43.886 پس ما فیل و قاضی رو نابود می کنیم 00:21:43.970 --> 00:21:47.056 و جای هفت‌تیر ترلینگتون و وکالتنامه رو می‌فهمیم 00:21:47.140 --> 00:21:48.725 و جو که امضاش کرده رو پیدا می‌کنیم 00:21:48.808 --> 00:21:51.602 و همه‌ی این کارها رو قبل از اینکه فیل استلا رو بذاره خونه سالمندان انجام می‌دیم 00:21:51.686 --> 00:21:53.396 اون صندلی رو هم دارم 00:21:54.522 --> 00:21:55.565 و اون لامپ 00:21:56.774 --> 00:21:58.609 وایسا ببینم، اینا همشون وسایل منن؟ 00:21:58.693 --> 00:22:01.946 آره خب، ما به وسایل دست دومی که گرون به نظر بیان نیاز داشتیم 00:22:02.572 --> 00:22:03.948 که خسته‌کننده هم باشن 00:22:04.824 --> 00:22:05.867 مثه تو 00:22:06.451 --> 00:22:09.328 خب بریانا بریم دیدن استلا 00:22:09.412 --> 00:22:11.330 وایسا - باید قهوه بگیریم - 00:22:11.414 --> 00:22:13.541 پارکر و الیوت کجان؟ 00:22:13.624 --> 00:22:15.585 بقیه‌ی وسایلم کجان؟ 00:22:17.086 --> 00:22:18.171 اینا خسته‌کننده نیستن 00:22:21.841 --> 00:22:23.593 سلام. منم 00:22:23.676 --> 00:22:27.513 اون جعبه‌ها رو ازون دختر بلوند خیلی پولدار گرفتم 00:22:27.597 --> 00:22:29.849 عالیجناب، حرفتون ناراحت‌کننده‌ست 00:22:29.932 --> 00:22:32.393 من هیچوقت بدون شما وارد کاری نمی‌شم 00:22:33.186 --> 00:22:35.730 شما همیشه اول از همه حق انتخاب دارید 00:22:36.898 --> 00:22:38.024 باشه 00:22:38.107 --> 00:22:39.734 باشه. پس می‌بینمتون 00:22:41.360 --> 00:22:42.862 واسه اینکه اونجا وایسی بهت پول نمی‌دم 00:22:43.488 --> 00:22:44.614 بریم 00:22:50.495 --> 00:22:52.663 این بهتر از دیزنی‌لنده 00:22:52.747 --> 00:22:55.666 جعبه در واقع یه حفره‌ست که حرکت می کنه 00:23:03.549 --> 00:23:07.220 فکر می‌کنی هاردیسون برای تولدم من رو توی جعبه می‌ذاره؟ 00:23:07.303 --> 00:23:09.138 نیازی به شنیدنش ندارم 00:23:10.264 --> 00:23:11.599 کلی وسیله اینجاست 00:23:11.682 --> 00:23:13.768 نه. اینا کلی آدمه 00:23:15.228 --> 00:23:16.229 بیا هفت‌تیر رو پیدا کنیم 00:23:22.777 --> 00:23:26.614 خب استلا ما مطمئن نبودیم از چی خوشت میاد 00:23:28.116 --> 00:23:29.784 استلا، خوبی؟ 00:23:29.867 --> 00:23:31.452 اون لباس 00:23:32.203 --> 00:23:34.372 جو عاشق اون لباس بود 00:23:35.081 --> 00:23:37.291 باورم نمی‌شه اسمش رو یادم رفت 00:23:38.292 --> 00:23:39.919 این بدترین بخششه 00:23:40.503 --> 00:23:43.714 تمام چیزایی که عاشقشونم ناپدید می‌شن 00:23:43.798 --> 00:23:47.635 ما اینجاییم تا کمکت کنیم 00:23:47.718 --> 00:23:51.889 تو درباره‌ی شغل لندنت برامون تعریف کردی 00:23:51.973 --> 00:23:54.725 بوی خوبی می‌ده 00:23:54.809 --> 00:23:57.478 ببخشید. درست. شغل لندن. آره 00:23:58.604 --> 00:24:01.649 هفته‌ی اول تقریبا شانس آوردم 00:24:04.152 --> 00:24:08.281 می‌خوام دوباره بگم که چقد از بابت گروه موسیقی ممنونم 00:24:08.364 --> 00:24:09.907 من نیستم. خیلی خسته شدم 00:24:09.991 --> 00:24:12.910 حالا که صحنه‌ی اینجا بهتر شده ما چندتا مشتری پولدار بیشتر پیدا کردیم 00:24:12.994 --> 00:24:14.370 بفرما تد 00:24:17.540 --> 00:24:19.542 اون ارله. تازگیا یه مرسدس بنز خریده 00:24:19.625 --> 00:24:21.794 مثه یه پسربچه توی کریسمس دور لندن با ماشینش مسابقه می‌ده 00:24:24.172 --> 00:24:25.965 نشونمون بده - همینجا وایسا - 00:24:26.048 --> 00:24:28.176 آروم باش نشونت می‌دم 00:24:29.260 --> 00:24:30.469 این چیه؟ 00:24:31.053 --> 00:24:33.556 تو تازه ماشین خریدی - نه، نه. این رو برنده شدم - 00:24:33.639 --> 00:24:35.474 از یه بلژیکی تو ورق بازی بردم 00:24:36.267 --> 00:24:37.977 هفت تیر ترلینگتون 00:24:38.060 --> 00:24:39.687 یه جنس کلکسیونی بی‌نظیر 00:24:39.770 --> 00:24:40.855 هنوز کار می‌کنه؟ 00:24:40.938 --> 00:24:41.772 فکر کنم کار کنه 00:24:57.413 --> 00:24:59.540 می‌شه ببریش بالا بذاریش تو دفترم؟ باشه جو؟ 00:25:02.793 --> 00:25:04.545 استلا، اسکناس‌های درشت رو از دخل بیار بیرون 00:25:04.629 --> 00:25:06.088 می‌بریمشون بالا 00:25:15.640 --> 00:25:17.058 می‌شه عوضشون کنیم؟ 00:25:17.141 --> 00:25:18.267 بفرما 00:25:18.351 --> 00:25:19.185 من انجامش می‌دم - ممنون - 00:25:22.146 --> 00:25:23.356 تو خوبی؟ 00:25:24.273 --> 00:25:26.442 ارل؟ می‌دونی که 00:25:27.026 --> 00:25:28.945 می‌شه بچرخی؟ نباید رمز رو ببینی 00:25:29.028 --> 00:25:30.821 آره 00:25:31.489 --> 00:25:33.783 ارل باید نقش مرد محکم رو بازی کنه 00:25:33.866 --> 00:25:36.035 باید باهات با احترام بیشتری رفتار کنه 00:25:43.668 --> 00:25:44.502 استلا 00:25:46.671 --> 00:25:48.673 تنها دلیلی که اینجا بار منه 00:25:48.756 --> 00:25:51.217 اولا برای فرار مالیاتیه دوما برای اینه که 00:25:51.300 --> 00:25:53.511 پلیس‌ها باید راه دورتری رو برای گرفتن مجوز برن 00:25:54.053 --> 00:25:56.097 اما بهم اجازه می‌ده اونجور که دوست دارم اینجا رو بگردونم 00:25:56.681 --> 00:25:57.682 من قبولش می‌کنم 00:25:58.432 --> 00:26:02.061 حالا بیا. حالا که اینجایی داریم یه کم پول درمیاریم 00:26:02.144 --> 00:26:03.354 بریم سر کارمون 00:26:04.563 --> 00:26:06.649 یک میلیون دلار 00:26:06.732 --> 00:26:12.113 چهار شماره با من فاصله داشت و من دو تا از شماره‌ها رو می‌دونستم 00:26:13.155 --> 00:26:16.325 باید کاری کنم برای رمز بهم اعتماد کنه 00:26:16.409 --> 00:26:20.496 برای همین روزها و شب‌ها کار می‌کنم و تمیزکاری می‌کنم 00:26:20.579 --> 00:26:26.210 هر روز و هر شب و همیشه کنار اونم 00:26:31.299 --> 00:26:32.883 می‌خوای فردا ناهار بریم بیرون؟ 00:26:32.967 --> 00:26:35.011 آره. دوست دارم 00:26:35.094 --> 00:26:36.387 هرجایی که خوشت میاد می ریم 00:26:45.104 --> 00:26:47.857 فکر نمی‌کردم یه موزه رو انتخاب کنی 00:26:47.940 --> 00:26:50.067 خوشت میاد؟ ارل هیچوقت باهام نمیاد 00:26:50.151 --> 00:26:51.485 عاشقشم 00:26:51.569 --> 00:26:53.612 من قبلا دانشجوی هنر بودم 00:26:53.696 --> 00:26:54.697 واقعا؟ - آره - 00:26:55.281 --> 00:26:58.200 دختر خوبی بودم مدرسه‌ی خصوصی می‌رفتم 00:26:58.284 --> 00:27:00.494 دو تا از نقاشی‌هام توی گالری‌های ملیه 00:27:00.578 --> 00:27:02.288 پس چی شد؟ 00:27:02.997 --> 00:27:05.499 ارل توی یه بار باهام لاس زد 00:27:06.500 --> 00:27:10.796 اون خطرناک بود و دوستاشم خطرناک بودن ...و من احساس 00:27:11.380 --> 00:27:12.423 خطر کردم 00:27:13.883 --> 00:27:15.217 آسونه، نه؟ 00:27:15.301 --> 00:27:19.180 که این زندگی که قراره پر زرق و برق باشه رو ببینی 00:27:19.263 --> 00:27:21.432 و دنبالش بری 00:27:21.515 --> 00:27:26.270 برای اینکه در نهایت آینه ای باشی که دید دیگران رو نسبت به تو منعکس می‌کنه 00:27:26.354 --> 00:27:29.273 و هیچوقت وجود نداشته باشی - هیچوقت وجود نداشته باشی - 00:27:31.233 --> 00:27:35.821 همیشه دنبال دستاورد بزرگ بعدی باشی 00:27:35.905 --> 00:27:41.202 و تمام چیزی که می خوای یه نفره که باهاش توی پارک بشینی 00:27:41.285 --> 00:27:42.119 حرف بزنی 00:27:42.661 --> 00:27:46.082 من معمولا زیاد راحت با مردم درد و دل نمی‌کنم 00:27:46.832 --> 00:27:48.125 ببین، من 00:27:49.335 --> 00:27:52.797 من همیشه فقط با شرکای تجاری ارل یا زن‌هاشون حرف می‌زنم 00:27:52.880 --> 00:27:55.674 یا دوست‌دخترای مسخره‌شون 00:27:58.803 --> 00:28:01.263 از وقتی دوستی داشتم کلی وقت گذشته 00:28:01.347 --> 00:28:03.349 ....و می‌دونم که من 00:28:03.432 --> 00:28:06.435 ...تو خوبی. فقط من 00:28:08.270 --> 00:28:11.440 به اینکه مردم بدون هیچ دلیلی باهام خوب باشن عادت ندارم. همین 00:28:11.524 --> 00:28:12.691 ببخشید 00:28:21.867 --> 00:28:23.411 واقعا هیچی از من نمی‌خوای؟ 00:28:24.453 --> 00:28:25.454 فقط یه دوست 00:28:28.624 --> 00:28:32.086 اما خیلی طول نکشید که دوستی تبدیل به یه چیز بیشتر شد 00:28:38.676 --> 00:28:40.886 اون مرده که دور می‌چرخونتش 00:28:43.806 --> 00:28:47.560 من دزدی رو توجیه می‌کردم به هرحال این پول جو نبود 00:28:48.602 --> 00:28:51.897 اما نمی‌خواستم بدونه که واقعا چی بودم 00:28:55.025 --> 00:28:57.695 به سلامتی - این همه‌چیز رو نابود می‌کرد - 00:28:57.778 --> 00:29:00.614 هیچوقت کسی رو مثه جو نشناختم 00:29:00.698 --> 00:29:02.366 و باید ازش محافظت می‌کردم 00:29:03.784 --> 00:29:07.830 باید بریم فرانسه تا یه محموله رو بفروشیم 00:29:09.415 --> 00:29:10.875 خودم می‌برمش اونجا 00:29:13.210 --> 00:29:14.170 جو 00:29:14.253 --> 00:29:16.172 منظورش چیه؟ چی رو می‌بره فرانسه؟ 00:29:16.255 --> 00:29:18.716 چی رو می‌خواد از دریا رد کنه؟ 00:29:21.552 --> 00:29:23.971 من خیلی دست و پا چلفتی‌ام، باید - این کار رو نکن - 00:29:24.054 --> 00:29:27.308 جو، برای کارای ارل بهانه نتراش 00:29:31.645 --> 00:29:33.856 ببین چی از جیبش بلند کردم 00:29:33.939 --> 00:29:35.483 دوست داری یه دور بزنیم؟ 00:29:35.566 --> 00:29:36.609 بیا 00:29:36.692 --> 00:29:38.652 بریم با مرسدس یه دور بزنیم 00:29:53.959 --> 00:29:57.505 من هیچوقت شانس این رو نداشتم که یه جا بمونم 00:29:57.588 --> 00:30:00.007 اما برای اولین بار توی زندگیم 00:30:00.090 --> 00:30:02.468 نمی‌خواستم فرار کنم 00:30:03.636 --> 00:30:06.514 می‌خواستم پیش جو بمونم 00:30:10.267 --> 00:30:14.355 خیلی ساله نقاشی نکردم اگر ازش خوشت نمیاد اشکالی نداره 00:30:21.695 --> 00:30:22.530 عالیه 00:30:22.613 --> 00:30:24.490 واقعا؟ 00:30:27.826 --> 00:30:28.994 تو عالی هستی 00:30:29.578 --> 00:30:30.621 ما عالی‌ایم 00:30:37.753 --> 00:30:40.506 اما عالی برای همیشه دووم نمیاره 00:30:43.342 --> 00:30:44.593 استلا، استلا 00:30:44.677 --> 00:30:47.179 جو، صدای ماشین شنیدم ...فکر کردم 00:30:47.263 --> 00:30:48.264 ارل 00:30:49.682 --> 00:30:50.849 چی شده؟ 00:30:50.933 --> 00:30:53.102 گفت باید بریم 00:30:53.185 --> 00:30:55.312 گفت داره یه چیزی رو می‌بره فرانسه تا بفروشه 00:30:55.396 --> 00:30:57.064 بعدش باید بریم ایتالیا تا قایم بشیم 00:30:57.147 --> 00:30:58.607 من نمی‌خوام قایم بشم 00:31:00.526 --> 00:31:01.402 تو چی بهش گفتی؟ 00:31:01.485 --> 00:31:03.737 بهش گفتم می‌خوام اینجا بمونم 00:31:04.321 --> 00:31:05.614 با تو 00:31:05.698 --> 00:31:07.741 اما اون تو راهه باید بری 00:31:07.825 --> 00:31:09.410 تو می‌خوای چکار کنی؟ 00:31:09.493 --> 00:31:11.161 من باهاش می‌رم این کار آرومش می‌کنه 00:31:11.245 --> 00:31:13.330 نه، فقط یه لحظه مهلت بده 00:31:13.414 --> 00:31:14.748 ما یه لحظه هم وقت نداریم 00:31:14.832 --> 00:31:17.710 من هنوز می‌خوام ببینمت نگات کنم 00:31:17.793 --> 00:31:20.004 عاشقت باشم 00:31:21.589 --> 00:31:23.882 بیا با هم بریم یه جایی 00:31:25.092 --> 00:31:27.136 جایی که بتونیم فقط خودمون باشیم 00:31:35.352 --> 00:31:36.687 این رمز گاوصندوقه 00:31:36.770 --> 00:31:39.607 هزار پوند از پولای بار توشه 00:31:39.690 --> 00:31:42.067 برش دار. توی ماشین می‌بینمت 00:31:43.402 --> 00:31:44.903 منتظرت می‌مونم 00:31:47.823 --> 00:31:48.949 همه‌ش رو داشتم 00:31:49.033 --> 00:31:51.493 می‌تونستم هرچقد که بتونم طلا با خودم ببرم 00:31:51.577 --> 00:31:53.329 من و جو هرچیزی برای زندگی نیاز بود داشتیم 00:31:53.912 --> 00:31:57.750 اما بعدش ارل بقیه‌ی عمرمون ما رو تعقیب می‌کنه 00:31:57.833 --> 00:32:00.419 و جو می‌فهمه که من دزد بودم 00:32:00.502 --> 00:32:03.464 بهترین کاری که می‌تونستم بکنم این بود که با دست خالی ازونجا برم 00:32:05.924 --> 00:32:11.138 برداشتن هفت‌تیر ترلینگتون برای مواقع ضروری ضرری نداره 00:32:12.139 --> 00:32:14.141 برو برو. زود باش. زودباش 00:32:15.643 --> 00:32:18.395 کجایی؟ 00:32:18.479 --> 00:32:19.480 خوبی؟ - آره - 00:32:19.563 --> 00:32:21.440 بریم - جو، کجایی؟ - 00:32:22.358 --> 00:32:25.903 بعدش زدیم به چاک و توقف نکردیم 00:32:34.578 --> 00:32:35.871 بعدش اومدی اینجا 00:32:35.954 --> 00:32:37.331 آره. نیواورلئان. جور درمیاد 00:32:37.414 --> 00:32:40.417 برای آدمایی مثه ما اینجا ذهن بازی دارن 00:32:40.501 --> 00:32:42.544 دقیقا 00:32:42.628 --> 00:32:46.173 اینجا ساکن شدیم زندگی ساختیم 00:32:46.256 --> 00:32:48.258 اما بعدش فهمیدیم که فقط جو نبود 00:32:48.342 --> 00:32:49.760 که اون شب باهاش فرار کردم 00:32:50.427 --> 00:32:52.846 فقط ما دو نفر نبودیم 00:32:52.930 --> 00:32:54.598 سه نفر بودیم 00:32:55.766 --> 00:32:57.976 یه خانواده بودیم 00:32:58.060 --> 00:33:01.689 بعد از یه مدت حتی ازدواج کردیم 00:33:01.772 --> 00:33:05.484 خب تا جایی که تو اون زمان می‌شد انجامش داد 00:33:05.567 --> 00:33:08.070 ما وکالتنامه رو امضا کردیم 00:33:08.153 --> 00:33:11.240 که معلوم شد باعث نابودی ما می‌شه 00:33:11.323 --> 00:33:12.908 به شهروندان توصیه می‌شه 00:33:12.991 --> 00:33:15.452 که تا زمانی که طوفان خوان بگذرد در داخل پناه بگیرند 00:33:15.536 --> 00:33:18.789 انتظار می‌رود ۴۸ ساعت پس از پخش این برنامه رانش زمین به وقوع بپیوندد 00:33:18.872 --> 00:33:21.542 چیزی نیست جو فقط باده 00:33:21.625 --> 00:33:23.168 یه ثانیه دیگه میام بالا - سلام استلا - 00:33:28.590 --> 00:33:30.134 من رو یادته؟ 00:33:36.265 --> 00:33:38.392 استلا، خوبی؟ 00:33:39.601 --> 00:33:41.603 وقت داستان تمومه - وایسا - 00:33:42.187 --> 00:33:43.355 استلا، ما اومدیم اینجا تا کمکت کنیم 00:33:43.439 --> 00:33:46.817 نه، دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم 00:33:46.900 --> 00:33:48.652 کار تمومه. برید بیرون 00:33:49.278 --> 00:33:50.529 برید بیرون 00:33:50.612 --> 00:33:52.322 گفتم برید بیرون 00:33:58.454 --> 00:33:59.788 اون ما رو بیرون انداخت 00:33:59.872 --> 00:34:01.623 چرا اینقدر لجبازه؟ 00:34:01.707 --> 00:34:02.750 اگر بهمون نمی‌گه چه اتفاقی افتاد 00:34:02.833 --> 00:34:05.210 حداقل بهمون بگه جو یا دخترش کجاست 00:34:05.294 --> 00:34:07.004 حالا استلا حالش خوبه؟ 00:34:07.921 --> 00:34:09.840 بریانا قانعش کرده که اجازه بده اون بمونه 00:34:09.923 --> 00:34:11.884 می‌دونی که این منطقی نیست 00:34:11.967 --> 00:34:13.343 شخصی نیست 00:34:13.427 --> 00:34:16.638 داره چیزای سختی یادش میاد نگاه کردن به زندگیت آسون نیست 00:34:17.890 --> 00:34:21.268 شاید باید بهش کمک کنیم یه دلیلی برای کمک کردن به ما پیدا کنه 00:34:23.020 --> 00:34:24.313 فقط- وایسا، وایسا - 00:34:24.396 --> 00:34:25.647 هفت‌تیر رو پیدا کردید؟ 00:34:25.731 --> 00:34:28.066 نه. اونجا یه سری عتیقه پیدا کردیم که برای قاضی کلارک علامتگذاری شده بود 00:34:28.150 --> 00:34:29.943 اما هفت‌تیری نبود - صبر کن - 00:34:30.027 --> 00:34:32.154 فیل به قاضی گفت می‌تونه اول انتخاب کنه 00:34:32.237 --> 00:34:34.448 اما دروغ گفت، چون من دیدم یه ساعت طلا برداشت 00:34:34.531 --> 00:34:35.574 و توی جیبش گذاشت 00:34:35.657 --> 00:34:36.992 وایسا ببینم، اون ساعت من رو دزدید؟ - آره - 00:34:37.075 --> 00:34:39.495 فیل می‌خواد چیزای خفنش رو برای خودش برداره 00:34:39.578 --> 00:34:40.788 چرا... شماها 00:34:40.871 --> 00:34:43.332 نمی‌تونستی ۶ ساعت پیش توی انبار بهش فکر کنی؟ 00:34:43.415 --> 00:34:47.336 اگر اینجوریه شرط می‌بندم اون اصلا نمی‌دونه که این هفت‌تیر ترلینگتونه 00:34:47.419 --> 00:34:49.630 اون ازون جور آدماست که دنبال پول سریعن نه دستاورد بالا 00:34:49.713 --> 00:34:52.800 نه، اما شرط می‌بندم قاضی کلارک از روی جلد ماهنامه‌ی عتیقه‌جات اون رو می‌شناسه 00:34:53.383 --> 00:34:54.760 این شانس ماست 00:34:54.843 --> 00:34:57.429 فقط به یه شخص مناسب برای‌ اجرا کردنش نیاز داریم 00:35:00.182 --> 00:35:02.059 نه، نه لطفا ...من واقعا 00:35:02.142 --> 00:35:04.228 نیومدم اینجا درباره‌ی جو حرف بزنم قول می‌دم 00:35:04.812 --> 00:35:06.688 ببین، فهمیدم 00:35:07.606 --> 00:35:09.525 می‌دونم می‌تونه خیلی سخت باشه 00:35:09.608 --> 00:35:11.902 که به گذشته‌ت نگاه کنی و زمانی که شاد بودی رو به یاد بیاری 00:35:11.985 --> 00:35:14.571 و بعدش یادت بیاد که چرا دیگه شاد نیستی 00:35:14.655 --> 00:35:15.906 ...من 00:35:15.989 --> 00:35:17.616 واقعا متاسفم که بهت فشار آوردم 00:35:21.411 --> 00:35:23.872 ما می‌دونیم چطور هفت‌تیر ترلینگتونت رو پس بگیریم 00:35:23.956 --> 00:35:25.749 و چطوری از شر فیل راحتت کنیم 00:35:26.917 --> 00:35:30.003 جکال پایه‌ست که آخرین کارش رو انجام بده؟ 00:35:40.305 --> 00:35:41.765 ..سوالی که برام پیش اومده اینه که 00:35:41.849 --> 00:35:44.434 موش از نور خورشید فرار می‌کنه؟ 00:35:44.518 --> 00:35:45.811 استلا 00:35:47.062 --> 00:35:48.105 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:48.188 --> 00:35:49.439 بیا دنبالم 00:35:54.653 --> 00:35:55.863 سلام 00:35:55.946 --> 00:35:58.323 یه پیام روی تلفنم گرفتم که گفته غذام اینجا بود 00:35:58.407 --> 00:35:59.867 ایناها - من چیزی سفارش ندادم - 00:35:59.950 --> 00:36:02.578 سفارش ندادی؟ چی؟‌- بذار ببینم - 00:36:02.661 --> 00:36:07.499 اگر تو نبودی پس کدوم خری ساندویچ ماهی کولی با پنیر سوییسی سفارش داده؟ 00:36:07.583 --> 00:36:09.459 ستاره‌ی امتیاز من رو به خاطرش حذف می‌کنن 00:36:09.543 --> 00:36:10.878 بگیرش 00:36:10.961 --> 00:36:12.462 خدایا 00:36:13.839 --> 00:36:14.965 چه - خدایا - 00:36:15.048 --> 00:36:16.258 می‌بینی چه بوی خوبی می‌ده؟ 00:36:16.341 --> 00:36:17.926 می‌خوایش؟ - نه ممنون - 00:36:18.010 --> 00:36:19.469 تلفنم رو بده لطفا - باشه - 00:36:19.553 --> 00:36:20.387 ببخشید 00:36:20.470 --> 00:36:23.265 گوش کن، یه لطفی بهم بکن و توی اون اپی که اونجاست بهم امتیاز بده 00:36:23.348 --> 00:36:25.893 یه امتیاز خوب بده داداش تقصیر من نیست 00:36:25.976 --> 00:36:27.019 جدی می‌گی؟ 00:36:27.102 --> 00:36:30.689 اومدم تا بهت پیشنهاد معامله بدم فیل برای هفت‌تیر ترلینگتون من 00:36:31.982 --> 00:36:35.652 ارزشش بیشتر از یه میلیون دلاره برای من کافیه تا یه پرستار دائمی داشته باشم 00:36:35.736 --> 00:36:38.530 ۵۰۰هزارتا هم برای تو می‌مونه درسته 00:36:39.114 --> 00:36:40.574 این پول رو بهت می‌دم تا از شرت خلاص شم 00:36:41.158 --> 00:36:42.743 حالا معامله کنیم؟ 00:36:42.826 --> 00:36:45.412 خب پس اینجایی خانم کوچولوی فراری 00:36:45.495 --> 00:36:47.956 بهت گفتم ...چیزی نیست من پرستارشم 00:36:48.040 --> 00:36:49.333 چی؟ پرستار؟ 00:36:49.416 --> 00:36:51.043 استلا، اون مردی که من استخدام کردم کجاست؟ 00:36:51.126 --> 00:36:53.211 تو فیل هستی؟ 00:36:53.295 --> 00:36:56.465 آنتونیو یه دندونپزشکی اورژانسی داشت و آژانس من رو به جاش فرستاد 00:36:56.548 --> 00:36:58.717 و این خانوم شیطونی که اینجاست از دست من فرار کرده 00:36:58.800 --> 00:37:00.385 بیا استلا 00:37:00.469 --> 00:37:03.013 دیگه همچین اتفاقی نمیفته آقا بهتون اطمینان می‌دم 00:37:03.889 --> 00:37:05.515 من رو ترسوندی 00:37:05.599 --> 00:37:07.351 اون زن نترسیه فیل 00:37:08.060 --> 00:37:09.227 قاضی 00:37:09.853 --> 00:37:11.980 شما رو ندیدم - پس هردومون کوریم - 00:37:12.064 --> 00:37:15.442 چون منم هفت‌تیر ترلینگتون رو توی وسایل استلا ولور ندیدم 00:37:15.525 --> 00:37:18.278 حتما باربرها - سهمم از اون تفنگ رو می‌خوام - 00:37:19.112 --> 00:37:20.489 ۹۰درصد به نظر عادلانه‌ست 00:37:20.572 --> 00:37:21.865 نود درصد؟ قاضی این خیلی بیشتر ....از چیزیه که 00:37:21.949 --> 00:37:24.076 ترجیح می‌دی یه قیم دیگه برای افراد تحت سرپرستیت پیدا کنم؟ 00:37:25.285 --> 00:37:28.956 سهم من ۹۰ درصده. باهات در تماسم 00:37:29.998 --> 00:37:31.333 ایناها 00:37:31.416 --> 00:37:34.169 اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته 00:37:34.252 --> 00:37:35.420 خب 00:37:35.963 --> 00:37:37.297 این یه تشکیلات کامله 00:37:37.381 --> 00:37:39.174 ما قبلا کلاهبرداریامون رو با 00:37:39.257 --> 00:37:43.345 یه چیزایی یه کم بیشتر از ماشین‌تحریر و چسب لاستیک انجام می‌دادیم 00:37:45.847 --> 00:37:48.809 من به تماس قاضی طماع و یه مال‌خر گوش کردم 00:37:48.892 --> 00:37:49.893 امشب معامله انجام می‌شه 00:37:50.477 --> 00:37:53.188 خوبه. پس باید یه دوربین 00:37:53.271 --> 00:37:56.191 توی مغازه فروش جنسای سرقتی نصب کنیم‌ فروش غیرقانونی رو ضبط کنیم 00:37:56.274 --> 00:37:58.610 و بعدش اون قوی‌هیکلی که اونجاست دندوناشو بریزه تو دهنش 00:37:58.694 --> 00:38:00.654 یا اینکه زنگ بزنیم به پلیس و دستگیرشون کنیم 00:38:00.737 --> 00:38:01.822 راستش 00:38:01.905 --> 00:38:03.740 من مشکلی با اینکه کاری که خانم جوان گفتن انجام بدم ندارم 00:38:05.367 --> 00:38:07.035 خیلی خب، یه خبر جالب 00:38:07.119 --> 00:38:10.038 مال‌خر اسمش ژان پیرئه، یه حرفه‌ای 00:38:10.122 --> 00:38:11.123 سیستم امینتی اون 00:38:11.206 --> 00:38:14.001 من می‌تونم وارد هرجایی بشم یه بار وارد یه استرانکو شدم 00:38:14.084 --> 00:38:15.836 خوش به‌حالت عزیزم 00:38:15.919 --> 00:38:19.339 اون سیستم امنیتی نداره مغازه نداره 00:38:19.423 --> 00:38:21.591 ده دقیقه قبل از قرار، محل ملاقات رو 00:38:21.675 --> 00:38:22.884 با پیام به مشتریاش می‌گه 00:38:22.968 --> 00:38:24.428 وقت نداریم اونجا دوربین بذاریم 00:38:24.511 --> 00:38:26.013 خیلی خب، پس یه راه دیگه پیدا می‌کنیم 00:38:26.096 --> 00:38:29.182 بریانا بهمون بگو درباره‌ی این مال‌خر چیا دستگیرت شده 00:38:29.266 --> 00:38:31.059 اگر این کار جواب نده 00:38:31.143 --> 00:38:33.270 باید جو رو پیدا کنی 00:38:33.353 --> 00:38:34.479 سعی می‌کنم 00:38:40.569 --> 00:38:41.820 خب 00:38:41.903 --> 00:38:44.156 همیشه در آخرین لحظه یه مشکلی پیش میاد، نه؟ 00:38:46.158 --> 00:38:48.910 اگر بتونی وکالتنامه‌ی من رو پیدا کنی 00:38:48.994 --> 00:38:51.121 می‌تونی اون رو پیدا کنی، نه؟ 00:38:51.997 --> 00:38:53.123 جو رو 00:38:53.206 --> 00:38:55.375 می‌دونم یه افسوس‌هایی داری 00:38:55.459 --> 00:38:58.170 کارهایی که می‌تونستی جور دیگه‌ای انجام بدی منم همینطور 00:38:58.253 --> 00:39:02.215 اما استلا، این می‌تونه شانس دوباره‌ی تو باشه 00:39:02.299 --> 00:39:06.303 وقتی ارل سر و کله‌ش پیدا شد چی شد؟ فرار کردی؟ 00:39:08.555 --> 00:39:10.474 کاش به همین سادگی بود 00:39:14.394 --> 00:39:17.230 فهمیدم شماها با اسم جعلی زندگی می‌کنید 00:39:22.277 --> 00:39:24.905 برای همین توی تمام شهرایی که آدمای فاسدی مثه شما 00:39:25.489 --> 00:39:28.325 احساس امنیت می‌کنن، جاسوس گذاشتم 00:39:29.618 --> 00:39:31.161 تو چی می‌دونی؟ 00:39:31.244 --> 00:39:34.289 اسم واقعی جو روی وکالتنامه‌ست 00:39:35.457 --> 00:39:36.583 چی می‌خوای ارل؟ 00:39:38.126 --> 00:39:40.253 چیزی که حقمه رو 00:39:40.337 --> 00:39:42.839 پولم و ترلینگتونم 00:39:42.923 --> 00:39:45.592 همونی که تو دزدیدی - پول؟ کدوم پول؟ - 00:39:45.675 --> 00:39:48.762 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - هیچکس چیزی ندزدیده ارل - 00:39:48.845 --> 00:39:50.180 سلام عزیزم 00:39:50.931 --> 00:39:52.557 همخونه‌ت بهت نگفته؟ 00:39:52.641 --> 00:39:54.684 بعد ازینکه رفتی، من یه کم پرس و جو کردم، آره 00:39:54.768 --> 00:39:55.727 معلوم شد که 00:39:56.353 --> 00:39:57.437 استلا 00:39:58.188 --> 00:39:59.564 یه دزد حرفه‌ایه 00:39:59.648 --> 00:40:02.275 معروفه به جکال 00:40:03.610 --> 00:40:05.487 برای همین توی لندن سر کارت گذاشته بود 00:40:06.613 --> 00:40:08.406 تا کاری کنه تو حواست پرت بشه 00:40:15.956 --> 00:40:18.250 تا ساعت ۱۲ وقت داری پول و تفنگم رو برگردونی 00:40:28.301 --> 00:40:29.803 وگرنه دخترمون رو می‌برم 00:40:34.599 --> 00:40:36.560 هیچ دادگاهی با این کار مخالفت نمی‌کنه 00:40:47.154 --> 00:40:49.281 نمی فهمم تو و جو خوشحال بودید 00:40:49.364 --> 00:40:51.032 چرا به ارل نگفتید گورش رو گم کنه؟ 00:40:51.116 --> 00:40:53.410 دخترجون، تو خیلی جوونی 00:40:53.493 --> 00:40:55.704 می‌تونی با ترس خیلی کمتری زندگی کنی 00:40:56.288 --> 00:40:57.998 اوضاع همیشه اینجوری نبود 00:40:58.081 --> 00:41:00.083 ارل قدرت داشت 00:41:00.167 --> 00:41:01.668 جو این رو می‌دونست 00:41:01.751 --> 00:41:04.004 و درباره‌ی من هم می‌دونست 00:41:04.796 --> 00:41:06.840 چطور تونستی بهم نگی؟ 00:41:07.883 --> 00:41:09.926 به من - فکر کردم ازم متنفر می‌شی - 00:41:11.011 --> 00:41:13.054 اصلا چیزیش واقعی بود؟ 00:41:13.138 --> 00:41:15.599 یا من فقط جای خوبی برای مخفی شدنم؟ 00:41:17.309 --> 00:41:18.810 می‌دونی؟ 00:41:18.894 --> 00:41:22.314 چطور می‌شه گفت یه الماس واقعیه یا تقلبی؟ 00:41:22.397 --> 00:41:26.443 باید بکوبیش به یه سنگ اگه ترک خورد، تقلبیه 00:41:26.526 --> 00:41:29.696 توی این سالها چقدر فشار و سختی تحمل کردیم؟ 00:41:29.779 --> 00:41:32.490 و هیچوقت ترک نخوردیم، حتی یه بار 00:41:33.658 --> 00:41:35.869 پس چکار کنیم؟ - ما نه - 00:41:35.952 --> 00:41:37.370 من 00:41:37.454 --> 00:41:39.122 من این کار رو شروع کردم 00:41:43.668 --> 00:41:45.003 و خودم هم تمومش می‌کنم 00:41:45.462 --> 00:41:48.381 این رو یادت نره 00:41:48.465 --> 00:41:50.425 دخترمون هیچوقت بدون فرد خوابش نمی‌بره 00:41:50.508 --> 00:41:52.552 اون درک نمی‌کنه که چرا تو باهامون نمیای 00:41:52.636 --> 00:41:53.637 میام 00:41:53.720 --> 00:41:55.639 پیدات می‌کنم، قول می‌دم 00:42:09.361 --> 00:42:11.279 طلای من پیش توئه؟ 00:42:12.864 --> 00:42:15.116 کدوم طلا ارل؟ 00:42:15.200 --> 00:42:16.576 من سکه‌های سرقت بانک رو برنداشتم 00:42:16.660 --> 00:42:18.578 اصلا هیچوقت سراغ اون گاوصندوق نرفتم 00:42:18.662 --> 00:42:20.580 اونا توی گاوصندوقی که جو رمزش رو داشت نبودن 00:42:20.664 --> 00:42:22.082 من احمق نیستم 00:42:22.165 --> 00:42:24.084 اونا توی مرسدس بنز بودن 00:42:24.167 --> 00:42:25.335 توی صندوق عقبش بودن 00:42:25.418 --> 00:42:27.963 توی یه جاساز توی صندوق عقب بودن 00:42:28.046 --> 00:42:29.297 جدی می‌گی؟ 00:42:29.381 --> 00:42:32.509 مرسدس بنز تنها چیزی بود که من و جو رو به تو وصل می‌کرد 00:42:32.592 --> 00:42:36.471 هشت سال پیش اون رو توی یه معدن توی دوور انداختیم 00:42:36.554 --> 00:42:37.389 فقط 00:42:38.181 --> 00:42:40.350 ترلینگتون رو بگیر ارل 00:42:40.433 --> 00:42:41.893 این خیلی ارزشمنده 00:42:41.977 --> 00:42:43.186 حالا بی حساب شدیم 00:42:52.487 --> 00:42:54.656 من رو مسخره کردی؟ 00:43:15.302 --> 00:43:16.428 اون شب 00:43:18.179 --> 00:43:20.849 آخرین باری بود که با جو حرف زدم 00:43:20.932 --> 00:43:23.643 یا ارل 00:43:23.727 --> 00:43:25.520 یه سوال دارم 00:43:25.603 --> 00:43:28.481 اگر می‌دونستی قراره همه‌چی تموم بشه 00:43:29.316 --> 00:43:31.318 بازم از جو جدا می‌شدی؟ 00:43:32.277 --> 00:43:34.070 عزیزم. تو یکی رو از دست دادی 00:43:39.409 --> 00:43:43.538 هرگز عشق را با طولش تعریف نکن 00:43:43.621 --> 00:43:45.206 فقط با عمقش تعریفش کن 00:43:46.374 --> 00:43:50.920 بعد از جو من چندتا از بزرگترین ماجراجویی‌هام رو انجام دادم 00:43:51.504 --> 00:43:52.630 زندگی یه سفره 00:43:53.423 --> 00:43:55.383 نه یه مقصد 00:43:57.052 --> 00:43:58.219 ببخشید مزاحم شدم 00:43:58.303 --> 00:43:59.554 فیل و قاضی راه افتادن 00:43:59.637 --> 00:44:02.265 ردیاب الیوت نشون می‌ده که دارن به سمت اون انبار می‌رن 00:44:04.976 --> 00:44:07.645 تمام چیزایی که قدیمی‌ها بهشون چسبیدن فوق‌العاده‌ن 00:44:08.813 --> 00:44:10.315 همینه؟ - همینه - 00:44:10.398 --> 00:44:11.566 عالیه 00:44:12.233 --> 00:44:14.027 بذار یه نگاهی بندازم - دزدها - 00:44:14.110 --> 00:44:16.363 اون مال منه 00:44:16.446 --> 00:44:17.572 استلا، چجوری پیدامون کردی؟ 00:44:17.655 --> 00:44:20.658 استلا عزیزم یه کوچولو ناخوش احوالی 00:44:21.826 --> 00:44:23.370 دوباره تویی؟ برای این بهت پول نمی‌دم 00:44:23.453 --> 00:44:24.454 اخراجی 00:44:24.537 --> 00:44:25.997 اون استاد فراره 00:44:26.081 --> 00:44:29.793 برای پرستاری از هودینی به اندازه‌ی کافی بهم پول نمی‌دی. بیا [هری هودینی یک استاد فرار، شعبده باز و بدلکار بود که به خاطر ترفندهای فرارش مشهور شد] 00:44:30.877 --> 00:44:31.878 وایسا 00:44:34.464 --> 00:44:35.840 بذار ببینمش 00:44:35.924 --> 00:44:37.217 این مال منه 00:44:37.300 --> 00:44:38.468 خوبه 00:44:39.886 --> 00:44:40.929 دزدی فرزی بود 00:44:41.012 --> 00:44:43.056 تفنگ مال اونه. خودتم می‌دونی 00:44:43.139 --> 00:44:45.183 تفنگ مال فیله 00:44:45.266 --> 00:44:46.726 تا پول مراقبت از اون رو بده 00:44:46.810 --> 00:44:47.811 حالا برو 00:44:47.894 --> 00:44:49.771 بهتره دعا کنی سر و کارت به دادگاه من نیفته، خانم کوچولو 00:44:49.854 --> 00:44:51.523 داری تهدیدم می‌کنی؟ 00:44:53.775 --> 00:44:55.235 بذار ببینمش 00:44:57.195 --> 00:44:58.988 ژان پیر، درست به موقع 00:44:59.072 --> 00:45:00.073 قاضی کلارک 00:45:00.156 --> 00:45:01.658 آقای هینکلی 00:45:02.367 --> 00:45:04.327 بریم سر اصل مطلب 00:45:04.411 --> 00:45:05.537 ببینش 00:45:09.874 --> 00:45:12.335 زیباست 00:45:12.419 --> 00:45:14.003 یه میلیون خواستی، نه؟ 00:45:14.087 --> 00:45:15.630 به نظر منصفانه میاد 00:45:15.713 --> 00:45:17.674 ارزشش توی بازار ۱ میلیون و دویست هزارتاست؟ 00:45:17.757 --> 00:45:19.467 یک میلیون و پونصد - شاید - 00:45:19.551 --> 00:45:20.802 اگر تقلبی نبود 00:45:20.885 --> 00:45:22.345 چی؟ 00:45:22.429 --> 00:45:23.805 اون رو می‌کشم 00:45:24.597 --> 00:45:27.142 قاضی لینوس کلارک 00:45:27.225 --> 00:45:31.020 فیلیپ هینکلی دستاتون رو بگیرید بالا و بیاید بیرون 00:45:31.104 --> 00:45:34.190 کلاغه بهم گفت ممکنه از دوستیمون سواستفاده کنی 00:45:34.274 --> 00:45:37.235 قوانین سوء استفاده از سالمندان توی لوئیزیانا کاملاً سختگیرانه‌ست 00:45:37.318 --> 00:45:38.862 تو که باید بدونی، عالیجناب 00:45:38.945 --> 00:45:41.698 و تمام مدارک همینجاست 00:45:46.911 --> 00:45:48.746 ازم می خوای به یه قاضی خیانت کنم 00:45:48.830 --> 00:45:50.165 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:45:50.582 --> 00:45:52.876 چون اسم من پارکره 00:45:54.002 --> 00:45:55.712 و این رو یه لطف شخصی در نظر نمی‌گیرم 00:45:56.504 --> 00:45:57.505 پارکر؟ 00:45:59.716 --> 00:46:03.887 استلا عزیزم یه کوچولو ناخوش احوالی 00:46:04.888 --> 00:46:05.930 دوباره تویی؟ 00:46:06.014 --> 00:46:08.349 بذار ببینمش - این مال منه - 00:46:08.433 --> 00:46:09.767 خوبه 00:46:12.103 --> 00:46:13.104 بیا 00:46:13.188 --> 00:46:14.189 برو 00:46:28.036 --> 00:46:29.954 راست می‌گی. حس خوبی داره 00:46:31.247 --> 00:46:34.083 من یه کار رو با جکال انجام دادم 00:46:37.045 --> 00:46:38.338 متاسفم. خالیه 00:46:38.838 --> 00:46:39.839 نه 00:46:39.923 --> 00:46:41.591 نه 00:46:41.674 --> 00:46:44.594 هیچ کاغذی داخلش نیست وکالتنامه نیست 00:46:53.061 --> 00:46:54.270 بی‌فایده‌ست 00:46:54.354 --> 00:46:57.357 حتی اگه یه سرپرست مناسب انتخاب می‌کردم 00:46:57.440 --> 00:46:59.943 هردومون می دونیم که به یه خونه نیاز پیدا می‌کنم 00:47:00.777 --> 00:47:03.071 شاید بتونی بری و با جو زندگی کنی 00:47:03.154 --> 00:47:08.326 بهت قبلا گفتم بعد از قضیه‌ی ارل دیگه جو رو ندیدم 00:47:08.409 --> 00:47:12.163 تو حداقل یه بار دیگه اون رو دیدی 00:47:12.247 --> 00:47:13.414 اگر به ارل شلیک کرده باشی 00:47:13.498 --> 00:47:15.375 اسلحه رو نابود می‌کردی اما این کار رو نکردی 00:47:15.458 --> 00:47:17.001 اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد استلا؟ 00:47:20.964 --> 00:47:22.715 چه احمقی بودم 00:47:28.972 --> 00:47:32.100 جو دوباره برگشت چون عاشقم بود 00:47:32.183 --> 00:47:35.311 من اسلحه رو نگه داشتم تا اگر لازم شد مسئولیتش رو گردن بگیرم 00:47:35.395 --> 00:47:37.146 تا از خانواده‌م محافظت کنم 00:47:37.230 --> 00:47:40.233 ارل گناه من بود که باید تحملش می‌کردم نه گناه جو 00:47:40.316 --> 00:47:42.443 چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که 00:47:42.527 --> 00:47:44.529 با جسد ارل چکار کردی؟ 00:47:44.612 --> 00:47:47.323 می‌دونی که، یادم نمیاد 00:47:54.038 --> 00:47:56.040 چرا نرفتی دنبال جو بگردی؟ 00:47:57.792 --> 00:47:59.586 امنیت زمان می‌بره 00:47:59.669 --> 00:48:03.631 زمان کافی نیاز بود تا اونا بدون من یه زندگی جدید رو شروع کنن 00:48:03.715 --> 00:48:05.675 و من نمی‌خواستم دوباره مزاحمشون بشم 00:48:06.301 --> 00:48:09.304 خیلی بد شد که پلیس ترلینگتون رو به‌عنوان مدرک گرفت 00:48:10.013 --> 00:48:13.057 تمام چیزی که از جو برام مونده نقاشی اونه 00:48:13.141 --> 00:48:14.434 قشنگه 00:48:17.020 --> 00:48:18.646 این بالاترین دستاورد توئه 00:48:20.440 --> 00:48:23.401 جوزفین ونونا جیمز 00:48:23.484 --> 00:48:24.861 این چیه؟ 00:48:30.366 --> 00:48:31.701 این وکالتنامه‌ی توه 00:48:37.707 --> 00:48:39.334 وقتی همه‌چی رو توضیح دادم 00:48:39.417 --> 00:48:42.211 دخترت برای به‌عهده گرفتن وکالت‌نامه‌ت هیچ تردیدی نکرد 00:48:42.879 --> 00:48:44.756 قول می‌دم مهم نیست چه اتفاق دیگه‌ای بیفته 00:48:44.839 --> 00:48:46.799 قراره خیلی خوب ازت مراقبت بشه 00:48:48.426 --> 00:48:51.054 ...وایسید، اگه من رو ببینن و 00:48:51.137 --> 00:48:52.639 نظرشون عوض بشه چی؟ 00:48:52.722 --> 00:48:55.266 آخه خیلی وقته ندیدمشون 00:48:55.350 --> 00:48:57.393 ...آخرین باری که اون رو دیدم 00:48:57.477 --> 00:48:58.686 استلا 00:48:59.228 --> 00:49:00.313 من رو ببین 00:49:00.396 --> 00:49:03.900 حق با تو بود. من یه نفر رو از دست دادم اسمش نیت بود 00:49:03.983 --> 00:49:06.819 اون بالاترین دستاورد من بود 00:49:07.612 --> 00:49:10.365 و حاضرم هرچیزی بدم تا یه روز دیگه با اون باشم 00:49:15.203 --> 00:49:16.329 ممنون 00:49:17.038 --> 00:49:19.123 واقعا، به خاطر همه‌چی ممنون 00:49:20.583 --> 00:49:22.835 برای جکال هرکاری می‌کنم 00:49:22.919 --> 00:49:24.295 بیا 00:49:36.140 --> 00:49:37.684 جو 00:49:40.269 --> 00:49:43.189 عزیزای من 00:49:45.149 --> 00:49:46.401 داری به چی فکر می‌کنی؟ 00:49:48.695 --> 00:49:52.865 به اینکه نمی‌دونم ماجراجویی بعدی من قراره چی باشه 00:49:53.866 --> 00:49:57.829 تو اون سگ رو داری 00:49:58.413 --> 00:50:00.039 یه قهوه برات بخرم؟ 00:50:00.063 --> 00:50:07.063 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.