WEBVTT 00:00:04.867 --> 00:00:07.000 [هنوز می‌خوای جیم بزنی؟] 00:00:07.999 --> 00:00:10.671 [مامان و ایتن می‌خوان فیلم ببینن. زود میام] 00:00:10.695 --> 00:00:17.695 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.789 --> 00:00:40.332 هی، تو 00:00:40.416 --> 00:00:43.043 وایسا. دارم به پلیس زنگ می‌زنم 00:00:48.841 --> 00:00:49.842 همونجا وایسا 00:00:49.925 --> 00:00:51.010 وایسا 00:01:02.438 --> 00:01:05.649 عزیزم حالت خوبه؟ 00:01:05.733 --> 00:01:06.942 زنگ بزن ۹۱۱ 00:01:33.636 --> 00:01:35.721 چندتا نامه داریم 00:01:36.514 --> 00:01:37.640 اینا چیه؟ 00:01:38.349 --> 00:01:39.767 اینا چیه؟ 00:01:39.850 --> 00:01:43.062 کار پارکره. داشته تمرینای بالا رفتن از طنابش رو انجام می‌داده 00:01:43.145 --> 00:01:45.940 و بریانا سه تا پهپاد به این چوب زد 00:01:46.023 --> 00:01:48.901 این یه دیوار ۱۵۰ ساله‌ی اصله 00:01:48.984 --> 00:01:49.985 باید از چیزای خوب استفاده کنی 00:01:50.069 --> 00:01:52.363 رنگ بنجامین مور بخر یه ساعت سنبا‌ده‌ش بزن 00:01:52.446 --> 00:01:53.864 غیر از من کسی به این اهمیت میده؟ 00:01:53.948 --> 00:01:54.949 نه 00:01:55.032 --> 00:01:57.535 حس زیبایی‌شناسی دقیق تو همیشه جذابه 00:01:57.618 --> 00:01:58.786 آره 00:01:58.869 --> 00:02:00.496 بیشتر اینا از آدرس اشتباهی سر درآورده 00:02:00.579 --> 00:02:01.956 نامه‌هایی که اینجا فرستاده میشه 00:02:02.039 --> 00:02:04.375 از کلی آدرس از سراسر کشوره پس تعجبی نداره 00:02:04.458 --> 00:02:05.584 اونایی که با نام مستعارم هست مال شماست؟ 00:02:05.668 --> 00:02:09.171 دی.تننت، تام بیکر، خانم ریورسانگ 00:02:09.255 --> 00:02:10.381 همشون هاردیسونن 00:02:10.464 --> 00:02:11.799 آلیس وایت 00:02:11.882 --> 00:02:13.259 اون پارکره 00:02:13.342 --> 00:02:14.343 تدی خرسه 00:02:16.011 --> 00:02:17.304 تدی خرسه 00:02:17.388 --> 00:02:18.389 بس کن. نگو 00:02:18.472 --> 00:02:19.849 تدی خرسه - هردوتون بس کن - 00:02:19.932 --> 00:02:23.018 یکیش هم مال خانم سوفی دوراکسه 00:02:23.102 --> 00:02:25.813 از اون سر اقیانوس اطلس 00:02:25.896 --> 00:02:27.481 بس کن 00:02:28.649 --> 00:02:30.568 باید بهت یه کم لهجه یاد بدم - باشه قبوله - 00:02:30.651 --> 00:02:33.904 تئاتر قدیمی کلارک رویال 00:02:33.988 --> 00:02:35.072 چقد می‌تونی نفست رو براش نگه داری؟ 00:02:35.155 --> 00:02:36.073 ۱۲ثانیه 00:02:36.156 --> 00:02:36.991 همین؟ 00:02:37.074 --> 00:02:38.409 من ریه‌های خیلی کوچیکی دارم 00:02:38.492 --> 00:02:39.618 پس با تو وارد تانک آب میشم 00:02:39.702 --> 00:02:40.703 چی؟ 00:02:40.786 --> 00:02:43.622 دارن بهم پیشنهاد موقعیت مدیر هنری رو می‌دن 00:02:43.706 --> 00:02:45.332 قضیه چیه؟ 00:02:45.416 --> 00:02:48.711 قبلا مدیر یه تئاتر توی پورتلند بودم 00:02:48.794 --> 00:02:52.214 و یکی از دانش‌آموزام توی هیئت مدیره‌ست 00:02:52.298 --> 00:02:54.049 و ازم می‌خواد برم و تئاتر رو اداره کنم 00:02:54.133 --> 00:02:56.594 مسخره‌ست - نه واقعا - 00:02:56.677 --> 00:02:59.555 همیشه یه رویا بوده 00:03:00.931 --> 00:03:02.683 که یه تئاتر رو توی وطنم اداره کنم 00:03:02.766 --> 00:03:05.561 یه شرکت تئاتر توی لندن 00:03:05.644 --> 00:03:07.479 پس درست‌کردن کارای بد آدم بدها چی؟ 00:03:07.563 --> 00:03:10.316 این تیم بدون من نه سال خوب عمل کرد 00:03:10.399 --> 00:03:11.859 و حالا اونا شما و آقای ویلسون رو دارن 00:03:12.860 --> 00:03:18.032 الان دقیقا بهترین وقت برای تغییر به سمت 00:03:18.115 --> 00:03:19.658 حرکت بعدی زندگیمه 00:03:26.582 --> 00:03:27.583 بکی 00:03:29.376 --> 00:03:30.669 بابا، به کمکت نیاز دارم 00:03:36.425 --> 00:03:37.801 چطوری من رو اینجا پیدا کردی؟ 00:03:38.385 --> 00:03:40.471 اون چیزی که فکر می‌کردی یواشکی روی موبایلم نصب کردی 00:03:40.554 --> 00:03:43.682 که همیشه بفهمی من کجام رو یادته؟ 00:03:43.766 --> 00:03:45.517 اون دوطرفه عمل می‌کنه 00:03:45.601 --> 00:03:48.020 متوجهم 00:03:49.939 --> 00:03:52.733 ببخشید نمی‌خواستم حریم خصوصیت رو خراب کنم 00:03:52.816 --> 00:03:54.610 فقط داشتم - بابا بودی - 00:03:54.693 --> 00:03:56.528 آره، می‌دونم - آره - 00:03:56.612 --> 00:03:57.613 مشکلی نیست 00:03:59.823 --> 00:04:02.910 من نگران مامان و ایتن‌م 00:04:02.993 --> 00:04:05.245 یه نفر داره سعی می‌کنه به خانواده‌مون آسیب بزنه 00:04:05.329 --> 00:04:06.330 منظورت چیه؟ 00:04:06.413 --> 00:04:08.916 منظورم اینه که فکر کنم اونا دارن میان دنبال ایتن 00:04:08.999 --> 00:04:12.127 یه نفر ماشین‌هامون رو تعقیب می‌کنه و خونمون رو می‌پاد 00:04:12.211 --> 00:04:14.755 دیشب درست بیرون خونه‌مون یه نفر من رو گرفت 00:04:14.838 --> 00:04:17.132 چی؟ گرفت؟ چرا دیشب بهم زنگ نزدی؟ 00:04:17.216 --> 00:04:18.717 تو خوبی؟ - بابا من خوبم - 00:04:18.801 --> 00:04:19.802 به پلیس زنگ زدی؟ چی گفتن؟ 00:04:19.885 --> 00:04:21.053 نمی‌دونم 00:04:21.136 --> 00:04:24.723 ایتن می‌گه چیز مهمی نیست و خودش همه‌چی رو درست می‌کنه 00:04:24.807 --> 00:04:28.185 ناپدریت مرد خوبیه 00:04:28.268 --> 00:04:29.603 من به قضاوتش اعتماد دارم 00:04:29.687 --> 00:04:32.314 اما فکر نکنم اون این موقعیت رو جدی بگیره 00:04:32.398 --> 00:04:35.317 اون می‌تونه گاهی‌وقتا خیلی ساده باشه 00:04:35.401 --> 00:04:38.320 ..اما هیچوقت کاری به کار آدم بدهایی مثه 00:04:39.488 --> 00:04:40.489 مثه کاری که من کردم؟ 00:04:44.952 --> 00:04:45.953 درک می‌کنم 00:04:47.246 --> 00:04:52.710 بابا، تو بهم گفتی که داشتی زندگیت رو عوض می‌کردی 00:04:53.794 --> 00:04:55.421 و حالا داری به مردم کمک می‌کنی 00:04:57.589 --> 00:04:58.716 به مامان کمک کن 00:05:01.218 --> 00:05:02.803 به من کمک کن 00:05:05.931 --> 00:05:07.349 قطعا نه 00:05:07.433 --> 00:05:09.727 مدیر عامل یه کمپانی نفتی؟ جدی؟ 00:05:09.810 --> 00:05:11.186 چی باعث شده این آدم پولدار اذیت بشه؟ 00:05:11.270 --> 00:05:13.480 کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن 00:05:13.564 --> 00:05:16.358 ممکنه مدیرعامل شرکت نفتی باشه ولی ایتن یکی از آدمای خوبه 00:05:16.442 --> 00:05:18.944 خودش شخصا به‌عنوان مدیر عامل 00:05:19.028 --> 00:05:20.904 برای کمک به هدایت تلاش‌های گسترده‌ی پاکسازی 00:05:20.988 --> 00:05:22.489 آخرین نشت نفت گلف‌پترول وارد عمل شد 00:05:22.573 --> 00:05:25.784 و این نشتی بود که اگه ایتن جلوش رو نمی‌گرفت فاجعه‌بار بود 00:05:25.868 --> 00:05:27.745 و اون همچین کار بزرگی به خاطرش کرد 00:05:27.828 --> 00:05:30.414 مطبوعات اسمش رو قهرمان مرداب گذاشتن 00:05:30.497 --> 00:05:32.207 بعد از اون نشت، ایتن شرکت رو تغییر جهت داد 00:05:32.291 --> 00:05:34.960 گسترش فناوری انرژی سبز رو دو برابر کرد 00:05:35.044 --> 00:05:37.129 به خاطر رقباش که شروع به آزار و اذیتش کرده بودن نگران بود 00:05:37.212 --> 00:05:39.256 و آخرین حمله اینجوری تموم شد 00:05:41.717 --> 00:05:43.552 ایتن بردفورد 00:05:43.635 --> 00:05:47.890 چندان با مشخصات مشتریای معمولی ما مطابقت نداره، نه؟ 00:05:47.973 --> 00:05:49.183 موهاش رو نگاه کن 00:05:49.266 --> 00:05:51.185 عین مدل موی "من آدم بدیم" می‌مونه 00:05:51.268 --> 00:05:53.145 نباید به اینکه اون چه شغلی داره اهمیت بدیم اون آدم خوبیه 00:05:53.228 --> 00:05:55.355 خب، چیز بعدی‌ای که می‌خوای بهم بگی اینه که کلی پول به خیریه داده 00:05:55.439 --> 00:05:56.815 اون کلی پول به خیریه بخشیده 00:05:56.899 --> 00:05:58.942 خیلی‌خب، این یارو پول به اندازه‌ی کافی داره 00:05:59.026 --> 00:06:00.903 می‌تونست محافظ شخصی خودش رو استخدام کنه 00:06:00.986 --> 00:06:02.863 گاهی وقتا ایتن دوست داره 00:06:02.946 --> 00:06:04.573 به دنیا با یه عینک گل و بلبل بودن نگاه کنه 00:06:04.656 --> 00:06:06.450 شاید این وضعیت رو به قدر کافی جدی نگرفته 00:06:06.533 --> 00:06:10.370 و این رو از کجا می‌دونی؟ خیریه و شخصیتش رو؟ 00:06:11.789 --> 00:06:13.665 از کجا می‌دونی ایتن چجوریه؟ 00:06:14.666 --> 00:06:15.959 ایتن با زن سابق من ازدواج کرده 00:06:16.043 --> 00:06:18.504 خب، از اول همین رو می‌گفتی - چی؟‌- 00:06:18.587 --> 00:06:20.297 ببینید، دارم بهتون همه‌چی رو میگم 00:06:20.380 --> 00:06:21.882 دخترم با اونا زندگی می‌کنه 00:06:21.965 --> 00:06:24.093 و اون مردی که با اون ماشین تصادف کرده دیشب دخترم رو گرفته 00:06:24.176 --> 00:06:26.428 این دیگه خرابکاری شرکتی نیست این از حد گذشتنه 00:06:26.512 --> 00:06:27.679 من از همه‌تون کمک می‌خوام 00:06:27.763 --> 00:06:31.266 آره می‌فهمم اما هنوزم برای من یه نه‌ی بزرگه 00:06:31.350 --> 00:06:34.937 پس می‌تونی من رو رسما توی اعتصاب محسوب کنی 00:06:35.020 --> 00:06:36.480 از همین حالا عملی میشه 00:06:38.357 --> 00:06:41.276 من اصلا خبر نداشتم می‌تونیم اعتصاب کنیم 00:06:41.360 --> 00:06:42.945 خیلی پیش نمیاد 00:06:45.906 --> 00:06:46.740 بقیه‌مون هستیم 00:06:46.824 --> 00:06:48.283 ممنون از کجا شروع کنیم؟ 00:06:48.367 --> 00:06:50.035 خیلی خب، باید بفهمیم اون مرده کی بود 00:06:50.119 --> 00:06:51.954 که خونه رو دید می‌زده و بفهمیم برای کی کار می‌کنه 00:06:52.601 --> 00:06:54.331 بعد از تصادف بردنش بیمارستان 00:06:54.414 --> 00:06:55.666 پلیس نمیگه کدومشونه 00:06:55.749 --> 00:06:56.750 خب من می‌تونم بفهمم 00:06:56.834 --> 00:06:58.836 و احتمالا بتونه ما رو از پلیس نگهبانش هم رد کنه 00:06:58.919 --> 00:07:01.672 تو اون کار رو بکن. من به یه ارتشبد ایالات متحده که می‌شناسم زنگ می‌زنم 00:07:01.755 --> 00:07:03.382 با هم خیلی خوبیم و دوستای صمیمی هستیم - نه، اون - 00:07:03.465 --> 00:07:05.843 خودم می‌خواستم به ماریا زنگ بزنم خودم می‌خواستم زنگش بزنم 00:07:05.926 --> 00:07:07.594 چه تصادفی 00:07:07.678 --> 00:07:09.471 ظاهرا قضیه‌ی شما دو تا خیلی داره جدی میشه 00:07:09.555 --> 00:07:10.681 چی؟‌نه 00:07:10.764 --> 00:07:12.182 فقط فکر کردم اون می‌تونه کمکمون کنه 00:07:12.266 --> 00:07:14.143 نمی‌دونم چرا شماها اینقد از من سوال می‌کنید 00:07:14.226 --> 00:07:15.936 بقیه‌ی اطلاعات رو بگو 00:07:16.019 --> 00:07:17.563 تو و پارکر برید دنبال مهاجم 00:07:17.646 --> 00:07:19.731 من و تو هم سعی می‌کنیم سیستم امنیتی ایتن رو هک کنیم 00:07:19.815 --> 00:07:21.233 ببینیم می‌تونیم سر دربیاریم که کی بوده اطراف خونه سرک می‌کشیده 00:07:21.316 --> 00:07:24.027 ما توی یه اختلاف کارگری با هکرمون هستیم، یادته؟ 00:07:25.779 --> 00:07:29.074 اون پوشه‌هایی که هاردیسون برای بریانا گذاشت رو داریم 00:07:29.158 --> 00:07:30.701 خودمون می‌تونیم یاد بگیریم مگه چقد می‌تونه سخت باشه؟ 00:07:30.784 --> 00:07:31.827 می‌رم میارمشون 00:07:33.787 --> 00:07:35.330 پوشه‌ها 00:07:39.697 --> 00:07:41.815 [بیمارستان اورلئان باپتیست] 00:07:42.421 --> 00:07:44.464 جدی به اسم تدی خرسه فرستادی؟ 00:07:44.548 --> 00:07:47.509 می‌دونستم اعصابت رو خورد می‌کنه وقتی اعصابت خورد میشه کیوت می‌شی 00:07:47.593 --> 00:07:49.928 اسم اون یارو توی تصادف ماشین رو گیر آوردی؟ 00:07:50.012 --> 00:07:53.891 ضارب متهم هیچ مدارک شناسایی‌ای پیشش نداشت 00:07:53.974 --> 00:07:55.684 و از حرف زدن با پلیس امتناع می‌کرده 00:07:55.767 --> 00:07:57.311 اما اون به‌هوشه و حرف می‌زنه، آره؟ 00:07:57.394 --> 00:07:59.688 به‌هوش آره حرف زدن نه 00:07:59.771 --> 00:08:00.814 اونا اومدن تا زندانی رو ببینن 00:08:00.898 --> 00:08:02.900 باید این فرم رو پر کنید 00:08:08.197 --> 00:08:09.781 ممنون به خاطر این 00:08:09.865 --> 00:08:11.909 پس نمی‌خوای بهم بگی چرا می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ 00:08:11.992 --> 00:08:15.120 یه چیزیه که به خاطر کارمون انجامش می‌دیم 00:08:15.204 --> 00:08:17.915 باید ازش یه چیزایی بپرسم 00:08:17.998 --> 00:08:19.499 همیشه یه چیزای مرموزی 00:08:20.500 --> 00:08:24.546 یکی از همین روزا، می‌خوام مجبورت کنم بگی برای کی کار می‌کنی 00:08:27.549 --> 00:08:28.759 بعدا می‌بینمت تدی خرسه 00:08:36.683 --> 00:08:39.144 نه‌ ، نه 00:08:42.105 --> 00:08:44.399 مگه هک کردن چقد می‌تونه سخت باشه ؟ 00:08:44.483 --> 00:08:47.778 ما یه دفترچه راهنمای دقیق داریم 00:08:47.861 --> 00:08:50.697 برای اجرای یک هک جستجوی فراگیر اعتباری 00:08:52.366 --> 00:08:53.951 خب 00:08:54.034 --> 00:08:58.956 ابتدا یک آرایه‌ی دریچه‌ای قابل برنامه‌ریزی میدانی مناسب شناسایی کنید 00:08:59.039 --> 00:09:01.583 خب. از خط فرمان استفاده کنید 00:09:01.667 --> 00:09:03.543 فکر کنم فهمیدم 00:09:03.627 --> 00:09:09.591 کنترل، گزینه‌ی تی و ام 00:09:13.929 --> 00:09:16.265 وکیل خنگ داغون 00:09:16.348 --> 00:09:17.849 بریانا 00:09:17.933 --> 00:09:19.309 یه اشتباهی کردم 00:09:23.897 --> 00:09:25.482 حواسمون بهش هست یه استراحتی بکن 00:09:58.140 --> 00:09:59.016 اونا می‌خواستن من رو بکشن 00:10:00.559 --> 00:10:02.519 چیزی نیست رفتن 00:10:02.602 --> 00:10:03.854 شماها کی هستین؟ 00:10:03.937 --> 00:10:06.273 فعلا رفیق،فقط آدمایی هستیم که داشتن سعی می‌کردن جونت رو نجات بدم 00:10:06.356 --> 00:10:08.400 تو کی هستی؟ برای کی کار می‌کنی؟ 00:10:08.483 --> 00:10:10.193 برای من کار می‌کنه 00:10:10.277 --> 00:10:11.987 بابا بزرگ 00:10:12.070 --> 00:10:14.531 سلام رفیق 00:10:14.614 --> 00:10:19.494 با اینکه چندین و چندبار ازش خواستم این کار رو نکنه 00:10:26.752 --> 00:10:30.672 آقای ونتون می‌گه شما جونش رو نجات دادید و می‌تونیم از کمکتون استفاده کنیم 00:10:30.756 --> 00:10:32.799 اسم من جیمز لاوه 00:10:32.883 --> 00:10:35.761 من یه شکایت علیه نشت نفت گلف‌پترول رو هدایت می‌کنم 00:10:35.844 --> 00:10:39.890 این یه کار خیرخواهانه‌ست و ما هیچ پولی برای مامورای تحقیق نداریم 00:10:39.973 --> 00:10:41.975 آقای ونتون که اونجاست مدام سعی داره کمک کنه 00:10:42.059 --> 00:10:44.144 با اینکه ازش خواستم خودش رو درگیر نکنه 00:10:44.227 --> 00:10:46.438 چرا اینقد می‌خواد کمکت کنه؟ 00:10:49.149 --> 00:10:52.652 سارا ده سالشه و تازگیا سرطان خونش رو تشخیص دادن 00:10:53.945 --> 00:10:56.448 اون نوه‌شه و اون پسر هم برادر همین دختره 00:10:57.991 --> 00:11:00.660 آقای ونتون این بچه‌ها رو بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست داره 00:11:02.621 --> 00:11:06.625 دکترا می‌گن مهم‌ترینش دلیلش احتمالا قرار گرفتن طولانی‌مدت در معرض بنزنه 00:11:06.708 --> 00:11:10.295 بنزن. توی نفت خامه 00:11:11.296 --> 00:11:14.466 سه سال پیش، سکوی نفتی گلف‌پترول یعنی هایپریون 00:11:14.549 --> 00:11:15.801 توی یه طوفان آسیب دید 00:11:15.884 --> 00:11:17.803 طوفان باعث یه سیل گل شد 00:11:17.886 --> 00:11:20.305 که باعث نشتی لوله‌ی محافظ توی چندین چاه شد 00:11:20.389 --> 00:11:22.974 اما فکر می‌کردم ایتن برای تعمیر اون نشت‌ها خودش دست به کار شده 00:11:23.058 --> 00:11:27.396 ایتن برای درست کردن فاجعه‌ی روابط عمومی دست به کار شد 00:11:27.479 --> 00:11:30.899 کارش لبخند زدن به دوربین‌ها و تمیز کردن چندتا پلیکان 00:11:30.982 --> 00:11:32.526 و منتظر شدن برای این بود که آبها از آسیاب بیفته 00:11:33.527 --> 00:11:34.528 و این کارش جواب داد 00:11:34.611 --> 00:11:36.969 گلف‌پترول تلاش‌های پاکسازی‌ش رو متوقف کرد 00:11:36.994 --> 00:11:38.722 و رسانه‌ها رفتن سر یه داستان دیگه 00:11:38.782 --> 00:11:43.662 اما نشت نفت هیچوقت متوقف نشد چون هایپریون هنوز داره نشت می‌کنه 00:11:43.745 --> 00:11:45.497 این یه چاه قدیمیه 00:11:45.580 --> 00:11:49.209 فکر کردن که نفت کشیدن از یه مخزن نشت‌دار تا وقتی که خشک بشه 00:11:49.292 --> 00:11:52.087 و بعد رها کردنش خیلی به صرفه‌تر از تعمیر کردنشه 00:11:52.170 --> 00:11:54.131 چرا گلف‌پترول می‌خواد اون رو بکشه 00:11:54.214 --> 00:11:57.217 من نماینده‌ی خانواده‌ی سارا برای یه شکایت ده میلیون دلاری 00:11:57.300 --> 00:12:01.430 برای هزینه‌های پزشکی‌ام ولی گلف‌پترول قبول نمی‌کنه که نفت واسه‌ی اوناست 00:12:01.513 --> 00:12:05.517 می‌گه نفت مال یه سکوی دیگه‌ست اما ما می‌دونیم که دروغ میگن 00:12:05.600 --> 00:12:07.811 هیچ نشت دیگه‌ای توی این حوالی نیست 00:12:07.894 --> 00:12:10.063 پس پدربزرگ داشته به شما توی پیدا کردن مدرک کمک می‌کرده 00:12:10.147 --> 00:12:12.149 آره، دادگاه ما سه روز دیگه شروع میشه 00:12:12.232 --> 00:12:15.569 اما مدرک به‌درد بخوری که نیاز داریم رو نداریم 00:12:15.652 --> 00:12:20.407 مدرکی که نشون بده بدون هیچ شکی نشت مربوط به اوناست 00:12:20.490 --> 00:12:24.786 و اگه این پرونده رو ببریم ، می‌تونه یه طرح کلی برای یه شکایت جمعی بشه 00:12:24.870 --> 00:12:27.122 پس فقط یه پرونده نیست، نه؟ 00:12:27.205 --> 00:12:29.541 اگر اون این پرونده رو برنده بشه 00:12:29.624 --> 00:12:30.625 صدها پرونده این شکایت رو دنبال می‌کنن 00:12:30.709 --> 00:12:35.046 و اگه ببازیم، گلف‌پترول برای همیشه از مسئولیتش فرار می‌کنه 00:12:39.843 --> 00:12:41.845 چه خبر شده؟ 00:12:41.928 --> 00:12:44.181 سعی کردیم خودمون هک کنیم 00:12:44.264 --> 00:12:46.349 قرارگاه رو ترکوندید؟ 00:12:47.350 --> 00:12:49.394 همه‌چیز دوباره راه‌اندازی میشه 00:12:49.478 --> 00:12:51.438 دیگه توی اعتصاب نیستی؟ 00:12:51.521 --> 00:12:55.567 دیگه نه، حالا بالاخره می‌دونیم که اون یارو نفتیه آدم بدیه 00:12:56.610 --> 00:12:57.444 پس می‌دونی؟ 00:12:57.527 --> 00:13:00.155 آره، هندزفری‌ها تنها چیزایی بودن که از کار نیفتادن 00:13:00.238 --> 00:13:02.532 حالا صفحه‌ نمایش‌ها دوباره روشن میشه 00:13:03.641 --> 00:13:05.259 [بهتون که گفته بودم] 00:13:09.039 --> 00:13:10.373 هنوز باورم نمیشه 00:13:10.457 --> 00:13:12.000 بهتره باور کردنش رو شروع کنی 00:13:12.083 --> 00:13:13.877 خودم یه سری تحقیق کردم 00:13:13.960 --> 00:13:17.881 اون ماشینی که توی تصادف بود همینجوری الابختکی بیرون خونه‌ی ایتن تصادف نکرد 00:13:17.964 --> 00:13:20.550 سیم‌های ترمز عمدا همون روز دستکاری شده بودن 00:13:21.718 --> 00:13:25.514 این آدما شوخی ندارن. اونم با همچین پول کت و کلفتی که درگیر این قضیه‌س 00:13:25.597 --> 00:13:29.309 خب چجوری باید ثابت کنید که نفت هنوز نشت می کنه 00:13:29.392 --> 00:13:32.646 هر اطلاعات کوچیکی درباره‌ی سکوی نفتی توی دست تیم قانونی 00:13:32.729 --> 00:13:33.855 که نماینده‌ی گلف‌پترول هستن هست 00:13:33.939 --> 00:13:36.358 آره، اما گلف‌پترول هیچوقت نمی‌ذاره اطلاعات از دفترهاشون خارج بشن 00:13:36.441 --> 00:13:39.194 برای همین شرکت میچ، ناتان و کاپ 00:13:39.277 --> 00:13:42.656 همین الان بزرگترین اتاق کنفرانس دفترهای گلف‌پترول رو ترک کرد 00:13:42.739 --> 00:13:44.282 باید تو چشم ایتن نگاه کنم 00:13:44.366 --> 00:13:46.284 باید بفهمم چقدر می‌دونه 00:13:46.368 --> 00:13:50.747 باشه. می‌خوام بهم دسترسی به اتاق کنفرانس گلف‌پترول رو بدی 00:13:50.830 --> 00:13:53.792 اگر واقعا می‌خوایم به قربانیای این نشت نفت کمک کنیم 00:13:53.875 --> 00:13:55.335 کلی کار داریم که انجام بدیم 00:14:01.800 --> 00:14:03.760 ببخشید عزیزم. باید این رو جواب بدم 00:14:03.843 --> 00:14:05.679 خیلی‌خب 00:14:07.055 --> 00:14:07.889 گریس 00:14:07.973 --> 00:14:10.767 هری، چقد عالیه که می‌بینمت 00:14:10.850 --> 00:14:12.978 نمی‌دونستم هنوز عضویتت رو داری - دیگه - 00:14:13.061 --> 00:14:13.937 بشین - جدی؟‌- 00:14:14.020 --> 00:14:15.939 ایتن همین الان رفت بیرون 00:14:16.982 --> 00:14:19.234 اوضاع چطوره؟ 00:14:19.317 --> 00:14:22.696 عالی. هفته‌ی آینده قراره بریم نیویورک 00:14:22.779 --> 00:14:24.197 ایتن قراره توی "برنامه‌ی امروز" باشه 00:14:25.198 --> 00:14:29.119 بکی گفت یه اتفاقی توی خونه‌تون افتاده 00:14:29.202 --> 00:14:31.329 چیزی نبود 00:14:31.413 --> 00:14:32.872 فکر کنم تاوان شهرت باشه 00:14:32.956 --> 00:14:34.916 بس کن گریس منم، هری 00:14:35.000 --> 00:14:37.502 می‌تونی بهم همه‌چیز رو بگی چی شد؟ 00:14:38.587 --> 00:14:41.548 هری ویلسون 00:14:41.631 --> 00:14:43.800 چه سورپرایز خوبی 00:14:43.883 --> 00:14:45.468 می‌تونم براتون یه دور دیگه بریزم؟ 00:14:45.552 --> 00:14:47.971 بله ممنون. برای آقای ویلسون هم یکی بیار - باشه - 00:14:48.054 --> 00:14:50.140 مطمئنی؟ مزاحمتون نیستم؟ 00:14:50.223 --> 00:14:51.433 نه اصلا 00:14:51.516 --> 00:14:52.517 باشه 00:14:56.896 --> 00:14:58.398 یه دور دیگه برای میز ۶ 00:15:02.485 --> 00:15:05.614 از چندتا دایره‌ی حقوقی شنیدم 00:15:05.697 --> 00:15:07.157 که یه شکایت بزرگ ازتون شده 00:15:07.240 --> 00:15:08.241 یه دختر ده ساله 00:15:08.325 --> 00:15:10.994 ایتن، بهم نگفته بودی 00:15:11.077 --> 00:15:12.621 می‌دونستم ناراحتت می‌کنه 00:15:13.622 --> 00:15:16.583 واقعا ناراحت‌کننده‌ست. دختر کوچولوی بیچاره داره با سرطان مبارزه می‌کنه 00:15:16.666 --> 00:15:18.627 و اونا برای مراقبت ازش نیاز به پول دارن 00:15:19.628 --> 00:15:22.213 از یه شرکت اشتباه دارن شکایت می‌کنن ما هیچ ربطی به این قضیه نداریم 00:15:22.297 --> 00:15:23.506 خانواده‌ی بیچاره 00:15:23.590 --> 00:15:28.720 می‌خواستم برای کمک بهش یه چک بنویسم اما قانون می‌گه نمی‌تونم 00:15:31.181 --> 00:15:35.060 چرا کلید دسترسی آسانسور اینقد طول کشید؟ 00:15:35.143 --> 00:15:39.856 ایتن از تلفنش به عنوان کلید همه‌چیز استفاده می‌کنه، برای همین انتظار رمزگشایی داشتم 00:15:39.939 --> 00:15:43.818 مثه چیزای سطح نظامیه پارکر، معطل کن 00:15:44.819 --> 00:15:46.404 با تلفنم چکار کردم بچه‌ها 00:15:46.488 --> 00:15:48.406 وقتمون داره تموم میشه 00:15:48.490 --> 00:15:50.158 خب 00:15:50.241 --> 00:15:53.161 یه آبجو برای شما - ممنون - 00:15:53.244 --> 00:15:54.496 یکی برای شما - ممنون - 00:15:54.579 --> 00:15:57.290 و شما نه، باید کارت شناساییتون رو ببینم 00:15:57.374 --> 00:15:58.500 باید کارت شناساییش رو ببینی؟ 00:15:58.583 --> 00:16:03.171 آره اون پوست درخشان، چشمای شفاف و موهای شاداب رو ببین 00:16:03.254 --> 00:16:06.299 شبیه یه عروسک جن‌زده‌ست مثه یه نسخه‌ی بزرگسالش 00:16:06.383 --> 00:16:08.677 مثه یه صدف توخالی که برای همیشه جوونیش رو 00:16:08.760 --> 00:16:11.221 از جیغ‌های قربانیاش به دست میاره 00:16:14.265 --> 00:16:16.267 گرفتیمش پارکر. گرفتیمش تلفن رو بنداز 00:16:16.351 --> 00:16:19.104 ببین، اون آدمه 00:16:19.187 --> 00:16:21.481 خیلی پیرتر ازونی که فکر می‌کردم 00:16:21.564 --> 00:16:23.274 ممنون 00:16:23.358 --> 00:16:25.944 تلفن لعنتیم رو پیدا نمی‌کنم 00:16:28.822 --> 00:16:31.574 شاید باید آخرین دوری باشه که می‌خوری 00:16:31.658 --> 00:16:33.660 نه، قبلا این جیبم رو چک کردم 00:16:37.539 --> 00:16:38.915 خب، بیا اون مدرک رو گیر بیاریم 00:16:44.796 --> 00:16:46.798 یک، دو، سه ، چهار، پنج 00:16:48.299 --> 00:16:50.009 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:16:50.093 --> 00:16:53.179 نه، به کارت ادامه بده به ما توجه نکن 00:16:53.263 --> 00:16:56.099 فکر کنم متوجه نشدید 00:16:57.142 --> 00:16:58.435 شما کی هستید؟ 00:16:58.518 --> 00:17:00.729 داربی شاو، کارشناس بهره وری 00:17:00.812 --> 00:17:03.314 ایشون همکارمه، گرندا میز 00:17:03.398 --> 00:17:05.191 مدیرتون ما رو فرستاده 00:17:05.275 --> 00:17:06.693 به من چیزی در این باره نگفته 00:17:06.776 --> 00:17:09.320 پس برات خبر خوبی نیست، نه؟ 00:17:09.404 --> 00:17:11.614 اینجا چیکار داری خانم شاو؟ 00:17:11.698 --> 00:17:14.701 همونطور که می‌دونی این یه پرونده‌ی خیلی بزرگه 00:17:14.784 --> 00:17:18.163 که خیلی خیلی گرون‌قیمته 00:17:18.246 --> 00:17:21.332 و مدیرتون می‌خواد بدونه کدوم یکی از شما 00:17:21.416 --> 00:17:24.711 ارزش نگه داشتن داره ...و کدومتون ممکنه 00:17:27.922 --> 00:17:28.923 زیادی باشه 00:17:30.383 --> 00:17:32.677 یه مزدور برای اخراج کارمندا 00:17:32.761 --> 00:17:35.972 چرا برنمی‌گردی به هرجایی که ازش اومدی 00:17:36.055 --> 00:17:38.475 کندیس پترسون، درسته؟ مشاور ارشد 00:17:38.558 --> 00:17:40.059 بله 00:17:40.143 --> 00:17:42.437 شخصیت رقابت طلب 00:17:42.520 --> 00:17:43.855 چی... اون چی داره می‌نویسه؟ 00:17:43.938 --> 00:17:47.275 سوء استفاده فاحش از زمان شرکت برای پرسیدن سؤالات احمقانه 00:17:47.358 --> 00:17:48.359 بس کن 00:17:48.443 --> 00:17:50.153 تمایلات خود بزرگ بینانه 00:17:52.614 --> 00:17:53.990 برگردید سر کارتون 00:17:54.073 --> 00:17:56.367 این مثه یه کامپیوتر شخصیه 00:17:57.535 --> 00:17:58.787 اون جعبه لیبل نخورده 00:17:58.870 --> 00:18:00.205 لیبل نخورده 00:18:02.290 --> 00:18:05.418 می‌دونی هری، همیشه می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:18:05.502 --> 00:18:08.755 که نسبت به من و گریس اینقدر لطف داشتی 00:18:09.839 --> 00:18:14.010 همیشه توی همچین روابطی کلی دلخوری و کینه هست 00:18:14.093 --> 00:18:15.345 آره 00:18:15.428 --> 00:18:16.888 من به متمدن بودن معتقدم 00:18:16.971 --> 00:18:19.140 درسته. حتما به خاطر من خیلی اذیت نشدی 00:18:19.224 --> 00:18:21.142 چون مجبور نبودی نفقه و پول برای بچه بدی 00:18:21.226 --> 00:18:23.061 ایتن، خیلی بدجنسی 00:18:23.144 --> 00:18:26.147 خیلی‌خب، خب 00:18:27.899 --> 00:18:28.858 خب 00:18:29.859 --> 00:18:30.777 به سلامتی 00:18:30.860 --> 00:18:33.196 باید برم 00:18:33.279 --> 00:18:35.907 قبل ازینکه برم یه چیزی رو سریع بگم 00:18:35.990 --> 00:18:39.494 مطمئنی اون نشت‌ها مال چاه نفت تو نیستن؟ 00:18:39.577 --> 00:18:43.623 ببین، من آدمی نیستم که به جزئیات توجه نکنم 00:18:43.706 --> 00:18:44.916 درسته؟ 00:18:46.376 --> 00:18:48.545 مال چاه‌های ما نیست هری 00:18:48.628 --> 00:18:49.838 می‌تونی رو حرفم حساب کنی 00:18:51.172 --> 00:18:52.006 از دیدن هردوتون خوشحال شدم 00:18:55.802 --> 00:18:57.053 همین الان از پیش ایتن برگشتم 00:18:57.136 --> 00:19:00.223 سوفی، بریانا، چی شد؟ مستندات رو پیدا کردید؟ 00:19:03.184 --> 00:19:06.062 خانم شاو - کی این جعبه رو مرتب کرده؟ - 00:19:07.897 --> 00:19:10.733 کارت عالی بوده 00:19:10.817 --> 00:19:13.361 آره. این بهتره 00:19:13.444 --> 00:19:17.574 دقیق، روشمند، بسیار دقیق 00:19:23.955 --> 00:19:26.040 این عددها از دیدن الویس هم جعلی‌ترن 00:19:26.124 --> 00:19:30.128 من چندتا مقایسه پارامتریک انجام دادم داده ها قطعا دستکاری شدن 00:19:30.211 --> 00:19:32.797 اگر نتونیم اطلاعات خام رو به دست بیاریم پرونده رو نمی‌بریم 00:19:32.881 --> 00:19:34.632 اگر اینا عددهای دستکاری‌ شدن 00:19:34.716 --> 00:19:36.801 فکر می‌کنی اطلاعات اصلی رو کجا نگه می‌دارن؟ 00:19:36.885 --> 00:19:38.386 می‌تونن هرجایی باشن 00:19:38.469 --> 00:19:41.306 فقط یه جا هست که می‌تونیم مطمئن باشیم اطلاعات خام رو گیر میاریم 00:19:41.389 --> 00:19:42.473 اونم توی منبعشه 00:19:42.557 --> 00:19:44.726 سکوی نفتی؟ 00:19:44.809 --> 00:19:48.146 ببینم تو می‌خوای اطلاعات نشت نفت رو از یه سکوی در حال کار بدزدی؟ 00:19:48.229 --> 00:19:52.275 چرا که نه؟ من اطلاعات رو پیدا می‌کنم الیوت ازمون محافظت می‌کنه 00:19:52.358 --> 00:19:55.361 و بریانا می‌تونه کامپیوترها رو هک کنه و از اطلاعات فیلتر نشده کپی بگیره 00:19:55.445 --> 00:19:59.282 ما اطلاعات رو برای تو و هری میاریم و شما توی دادگاه ارائه‌شون کنید 00:20:00.909 --> 00:20:02.911 آقای ویلسون، شما خیلی ساکتی 00:20:05.872 --> 00:20:08.499 بهم دروغ گفت چشم تو چشم من بهم دروغ گفت 00:20:08.583 --> 00:20:11.085 کسی که امنیت خانواده‌م رو بهش سپردم 00:20:11.169 --> 00:20:13.046 کسی نیست که وانمود می‌کرد 00:20:14.047 --> 00:20:18.176 این پرونده‌ی توئه، هری تو برامون این پرونده رو آوردی 00:20:18.259 --> 00:20:20.053 می‌خوای چکار کنی 00:20:23.056 --> 00:20:24.057 نابودش کنیم 00:20:31.940 --> 00:20:33.608 گوش کنید 00:20:33.691 --> 00:20:36.194 می‌دونیم که مدرکی که لازم داریم 00:20:36.277 --> 00:20:38.154 فقط توی سکوی نفتی هایپریون پیدا میشه 00:20:38.237 --> 00:20:41.866 برای همین پارکر، بریانا و من قراره بریم روی سکو 00:20:41.950 --> 00:20:45.954 قراره اطلاعات رو پیدا کنیم اطلاعات دستکاری نشده‌ای که 00:20:46.037 --> 00:20:49.248 ثابت می‌کنه هنوز نشت وجود داره و اطلاعات فیزیکی رو میاریم اینجا 00:20:49.332 --> 00:20:50.708 نمیشه برامون ایمیلشون کنی؟ 00:20:50.792 --> 00:20:55.463 چی؟ نه، این سکو دستورالعمل‌های ایمنی در مقابل آتش‌سوزی سفت و سختی داره 00:20:55.546 --> 00:20:57.256 اونا تمام وسایل الکترونیکی کارمندا رو ممنوع کردن 00:20:57.340 --> 00:21:00.343 اونجا نه لپ‌تاپ هست، نه تقویت‌کننده نه تلفن 00:21:00.426 --> 00:21:02.345 سیاست ماهرانه‌ایه به خصوص اگه سعی کنید 00:21:02.428 --> 00:21:05.223 اطلاعات و داده‌های حساسی رو پنهان کنید 00:21:05.306 --> 00:21:07.016 وقتی بریم روی سکو خودمونیم و خودمون 00:21:07.100 --> 00:21:10.687 خب، هایپریون یه سکوی نفتی نیمه‌شناوره 00:21:10.770 --> 00:21:13.189 توی ۱۲۰ مایلی ساحل لوییزیانا 00:21:13.272 --> 00:21:15.400 حالا اینجا 00:21:15.483 --> 00:21:16.317 اون اتاق کنترله 00:21:17.360 --> 00:21:20.488 این مرکز فرماندهیه 00:21:20.571 --> 00:21:23.825 سیستم‌های اجرایی، پمپاژ، دوربین‌ها 00:21:23.908 --> 00:21:24.742 همشون اینجان 00:21:24.826 --> 00:21:29.539 اما اطلاعاتی که ما نیاز داریم اینجا توی طبقه‌ی حفاری گردآوری میشن 00:21:29.622 --> 00:21:30.748 دسترسی بهش سخته 00:21:30.832 --> 00:21:32.000 به خاطر اینکه کلی آدم اینجا کار می‌کنن 00:21:33.876 --> 00:21:35.461 نقشه ساده‌ست 00:21:35.545 --> 00:21:36.838 بعدی 00:21:36.921 --> 00:21:38.673 هرچقد آدمای کمتری توی این شیفت اون اطراف باشن 00:21:38.756 --> 00:21:41.509 پارکر با هویت پوششی به‌عنوان یه پزشک 00:21:41.592 --> 00:21:45.179 جلوی شیفت ورودی رو می‌گیره و می فرستتشون درمانگاه 00:21:46.597 --> 00:21:48.224 من به یه کارگر سکوی نفتی تبدیل می‌شم 00:21:50.601 --> 00:21:52.103 و جای اونا رو توی طبقه‌ی حفاری می‌گیرم 00:21:55.314 --> 00:21:59.235 تمام بخش‌های این سکو از اتاق کنترل بررسی میشه 00:21:59.318 --> 00:22:04.532 پارکر با پرت کردن حواس تنها تکنسین در حال کار ما رو از دیدشون مخفی می‌کنه 00:22:04.615 --> 00:22:07.326 بریانا رابط کامپیوتری رو پیدا می‌کنه 00:22:07.410 --> 00:22:10.413 و سیستم‌های جمع‌آوری اطلاعات اصلی رو هک می‌کنه 00:22:11.080 --> 00:22:14.208 در حالیکه من نگهبانی می‌دم و اگه لازم شد زد و خورد می‌کنم 00:22:14.292 --> 00:22:15.835 چرا اینقد نفتی هستی؟ 00:22:17.295 --> 00:22:19.630 ما توی یه سکوی نفتی هستیم 00:22:21.841 --> 00:22:23.760 نفتیه دیگه 00:22:23.843 --> 00:22:26.304 اگه نفتی باشه که ما برای نیازمون به انرژی 00:22:26.387 --> 00:22:28.181 اینقد به زورگوهای خارجی متکی نبودیم 00:22:28.264 --> 00:22:30.725 عجب حرفی زدم. ایول 00:22:30.808 --> 00:22:32.602 بس کن. بس کن 00:22:32.685 --> 00:22:33.603 ببخشید 00:22:33.686 --> 00:22:37.148 بریانا اطلاعات رو گیر میاره ما ادای مریضی درمیاریم 00:22:37.231 --> 00:22:38.941 و با اولین هلیکوپتر ازونجا می‌زنیم بیرون 00:22:39.025 --> 00:22:42.195 به موقع برمی‌گردیم تا پرونده‌ی سارا رو برنده شیم 00:22:42.278 --> 00:22:43.404 ماموریت انجام شد 00:22:43.488 --> 00:22:45.782 چون سر نفت مسخره‌بازی درآوردم ازم عصبانی‌ای؟ 00:22:45.865 --> 00:22:48.367 ابروهاش می‌پره؟ وقتی عصبانی باشه ابروهاش می‌پره 00:22:48.451 --> 00:22:49.285 یه کم 00:22:49.368 --> 00:22:52.288 پس دادگاه فردا شروع میشه 00:22:52.371 --> 00:22:54.082 احتمالا دو هفته طول می‌کشه 00:22:54.165 --> 00:22:58.002 قبل از شهادت ایتن باید اطلاعات رو به دست لاو برسونیم 00:22:58.086 --> 00:23:01.214 و بعدش پرونده رو برنده می‌شیم درسته آقای ویلسون؟ 00:23:02.715 --> 00:23:03.758 آقای ویلسون 00:23:16.104 --> 00:23:17.772 فکر کردم شاید اینجا پیدات کنم 00:23:21.609 --> 00:23:23.069 من این کار رو به خاطر کمک به یه نفر شروع کردم 00:23:23.152 --> 00:23:25.196 و حالا دارم سعی می‌کنم نابودشون کنم 00:23:25.279 --> 00:23:27.156 و اگه موفق بشم، به افرادی که بیشتر از همه توی دنیا 00:23:27.240 --> 00:23:29.659 دوستشون دارم صدمه می‌زنم 00:23:29.742 --> 00:23:32.537 فکر نمی‌کنی زن سابقت و دخترت 00:23:32.620 --> 00:23:34.997 لایق این هستن که بدونن ایتن چه جور آدمیه؟ 00:23:38.251 --> 00:23:39.377 نمی‌دونم 00:23:39.460 --> 00:23:40.670 شاید 00:23:41.921 --> 00:23:44.423 وقتی گریس رو از دست دادم خودم رو راضی کردم 00:23:44.507 --> 00:23:46.342 که اون رو به یه مرد بهتر باختم 00:23:46.425 --> 00:23:47.593 یه مرد شریف 00:23:47.677 --> 00:23:49.720 شاید من لیاقتش رو نداشتم 00:23:49.804 --> 00:23:52.306 و حالا داری فکر می‌کنی که شاید اون تو رو 00:23:52.390 --> 00:23:54.350 به خاطر کسی که اونم لیاقتش رو نداشته ترک کرده 00:23:55.393 --> 00:23:57.520 نمی‌دونم. شاید 00:23:57.603 --> 00:23:58.980 همینه؟ 00:23:59.063 --> 00:24:03.025 به خاطر گریس و بکی دنبال رستگاری و ادای دین بودی؟ 00:24:06.946 --> 00:24:10.158 تمام کارایی که انجام دادم تمام کسایی که بهشون قدرت دادم 00:24:10.241 --> 00:24:11.659 هیچوقت قانون شکنی نکردم، حتی یه بار 00:24:13.452 --> 00:24:14.829 اینطوری کارم رو توجیه می‌کنم 00:24:16.330 --> 00:24:19.000 یعنی اگه نتونی از قانون به‌عنوان یه راهنما استفاده کنی 00:24:19.083 --> 00:24:20.626 که چی از نظر اخلاقی درسته و چی غلطه 00:24:20.710 --> 00:24:22.378 پس چی داری؟ 00:24:24.589 --> 00:24:27.008 آقای ویلسون، فکر کنم لازمه کل تفکراتت 00:24:27.091 --> 00:24:29.051 راجع به اخلاقیات رو دوباره تنظیم کنی 00:24:29.135 --> 00:24:32.263 زندگی همیشه اونطوری که دوست داریم صریح و روشن نیست 00:24:32.346 --> 00:24:34.223 زندگی پیچیده‌ست 00:24:37.018 --> 00:24:39.228 چطور تفکرات خودت درباره‌ی اخلاقیات رو دوباره تنظیم کردی؟ 00:24:40.688 --> 00:24:44.525 بین دزدها هم شرافت هست 00:24:44.609 --> 00:24:45.818 ازونجا شروع کردم 00:24:45.956 --> 00:24:49.956 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:24:53.487 --> 00:24:55.604 [سکوی نفتی هایپریون] 00:24:56.495 --> 00:25:00.082 هلیکوپتر اونقدرا هم که فکر می‌کردم بد نبود 00:25:00.166 --> 00:25:02.585 اولین باری بود که سوار هلیکوپتر شدی؟ 00:25:02.668 --> 00:25:05.296 آدمای معمولی سوار هلیکوپتر نمی‌شن 00:25:05.379 --> 00:25:06.881 چقد بد 00:25:06.964 --> 00:25:10.593 فکر می‌کنی سوفی جدی می‌گفت که می‌خواد تیم رو برای اون تئاتر ترک کنه؟ 00:25:10.676 --> 00:25:11.510 نمی‌دونم 00:25:11.594 --> 00:25:14.889 فکر می‌کنم کار کردن برای ما خوب بوده اما می‌خواد بفهمه خودش کیه 00:25:17.350 --> 00:25:18.476 این رو باید جواب بدم 00:25:20.394 --> 00:25:21.479 ماریا 00:25:21.562 --> 00:25:24.482 یه بررسی درباره‌ی رستورانی که به‌خاطر چیلی‌ش معروفه خوندم 00:25:24.565 --> 00:25:26.108 که ممکنه حریف چیلی‌های تو بشه 00:25:26.192 --> 00:25:28.361 هیچکس نمی‌تونه حریف چیلی‌های من بشه 00:25:28.444 --> 00:25:30.947 چطوره فردا بریم اونجا و بفهمیم 00:25:31.030 --> 00:25:33.532 الان توی یه سفر کاری کوچیکم 00:25:34.992 --> 00:25:37.286 صدای چیه؟ کجایی؟ 00:25:37.370 --> 00:25:39.038 مخلوط ‌کنه 00:25:39.121 --> 00:25:40.998 دارم یه اسموتی سریع درست می‌کنم 00:25:42.667 --> 00:25:46.504 عیب نداره براش ثبت‌نام کرده بودم 00:25:46.587 --> 00:25:49.298 من یه ارتشبدم و تو یه شغل دوم مرموز داری 00:25:49.382 --> 00:25:51.926 که خودم می‌دونم بهتره دربارش نپرسم 00:25:52.009 --> 00:25:53.761 ما هممون رازهای خودمون رو داریم 00:25:53.844 --> 00:25:55.054 ماریا 00:25:55.137 --> 00:25:56.764 وقتی برگشتی حرف می‌زنیم 00:26:01.644 --> 00:26:03.312 اسم 00:26:03.396 --> 00:26:04.563 آرموس واگرا 00:26:05.648 --> 00:26:09.360 آرموس، توی سکو تلفن نباید ببری می‌خوای همه‌مون رو بفرستی هوا؟ 00:26:09.443 --> 00:26:12.280 درسته. عذر می‌خوام 00:26:17.368 --> 00:26:18.577 گریس 00:26:18.661 --> 00:26:21.831 خدایا هری ترسوندیم 00:26:21.914 --> 00:26:23.708 دو بار توی یه هفته؟ داری من رو می‌پایی؟ 00:26:23.791 --> 00:26:27.086 ببخشید. فقط واقعا لازم بود باهات حرف بزنم 00:26:27.169 --> 00:26:28.629 یه دقیقه وقت داری؟ 00:26:31.757 --> 00:26:34.218 اتاق فرمان ته راهروه 00:26:34.302 --> 00:26:35.636 میرم خودم رو بین خدمه‌ی فنی جا بزنم 00:26:35.720 --> 00:26:36.554 باشه - خب - 00:26:36.637 --> 00:26:37.930 من میرم بخش پزشکی و کارها رو آماده می‌کنم 00:26:39.640 --> 00:26:40.725 میشه یه ثانیه حرف بزنیم؟ 00:26:40.808 --> 00:26:42.935 آره، هروقت بخوای 00:26:43.019 --> 00:26:44.937 درباره‌ی ماریاست 00:26:45.021 --> 00:26:49.275 می خوای با من درباره‌ی رابطه‌ت حرف بزنی؟ 00:26:49.358 --> 00:26:52.695 چی می‌گی؟ من همیشه رابطه‌ی تو و هاردیسون رو تحسین می‌کردم، پس آره 00:26:52.778 --> 00:26:56.032 واقعا؟ چه خوب چی می‌خوای بدونی؟ 00:26:56.991 --> 00:26:58.451 چطور من .. چکار باید 00:26:59.744 --> 00:27:02.079 نمی‌خوام بهش دروغ بگم 00:27:02.163 --> 00:27:03.456 حس بدی داره 00:27:03.539 --> 00:27:08.669 آره، منم متوجه شدم که دروغ گفتن به پارتنرت خوب نیست 00:27:09.879 --> 00:27:10.713 نمی‌تونم بهش راستش رو بگم 00:27:10.796 --> 00:27:11.630 نه 00:27:11.714 --> 00:27:13.007 ببخشید که تولدت نیومدم 00:27:13.090 --> 00:27:14.633 چون داشتم با چندتا قاتل روسی می‌جنگیدم 00:27:14.717 --> 00:27:16.135 و دوستام هم داشتن آثار هنری گرون قیمت رو می‌دزدیدن 00:27:16.218 --> 00:27:18.012 اما این کار به خاطر یه دلیل خوب بود 00:27:20.181 --> 00:27:23.392 فکر کنم دلیل اینکه من و هاردیسون خیلی خوب کار می‌کردیم 00:27:23.476 --> 00:27:25.811 این بود که اون اولین کسی بود که من رو دید 00:27:26.979 --> 00:27:28.981 منظورم اینه واقعا من رو می‌شناخت 00:27:29.065 --> 00:27:30.858 باید اجازه بدی تو رو بشناسه 00:27:33.402 --> 00:27:34.528 یه سری از کارایی که کردم 00:27:34.612 --> 00:27:36.906 اگه واقعا بهت اهمیت بده - می‌دونم، نباید اهمیت بده - 00:27:36.989 --> 00:27:38.324 اهمیت داره اما 00:27:39.325 --> 00:27:43.746 بودن با یه نفر وقتی اون شخص همون شخص مورد نظره 00:27:43.829 --> 00:27:45.414 چی؟ 00:27:45.498 --> 00:27:47.666 اونا تفکرات و نظرات خودشون رو درباره‌ی مسائل دارن 00:27:47.750 --> 00:27:51.504 پس کاری که انجام می‌دی مهمه ولی تا یه حدی باید بهش اهمیت بدی 00:27:54.090 --> 00:27:55.049 اگه اهمیت داشته باشه چی؟ 00:27:56.550 --> 00:27:58.010 اگه هیچ بخشی ازین رو نخواد چی؟ 00:27:58.094 --> 00:27:59.095 یا من رو؟ 00:28:01.097 --> 00:28:04.767 اونوقت من از لبه‌ی یه ساختمون آویزونش می‌کنم تا عقلش سر جاش بیاد 00:28:17.196 --> 00:28:20.032 خانم شاو متاسفم که وقتتون رو تلف کردن 00:28:20.116 --> 00:28:21.242 نمی‌فهمم 00:28:21.325 --> 00:28:23.452 ازونجا که شاکی‌ها برای ارائه‌ی مدرک درباره‌ی ارتباط گلف‌پترول با نشت شکست خوردن 00:28:23.536 --> 00:28:28.249 ما می‌تونیم عدم اختیارات حوزه‌ی قضایی رو نشون بدیم 00:28:28.332 --> 00:28:31.127 خوش به حالتون معنیش چیه؟ 00:28:32.461 --> 00:28:34.588 یعنی یه ساعت دیگه با قاضی یه جلسه داریم 00:28:34.672 --> 00:28:36.924 تا کل این پرونده رو بندازه تو سطل 00:28:37.007 --> 00:28:38.676 تا آخر امروز کل این قضیه تمومه 00:28:43.848 --> 00:28:48.018 گریس، تو یه آدم شریف، زیبا و دلسوز هستی 00:28:49.103 --> 00:28:51.230 و لیاقت بهترین چیزا توی دنیا رو داری 00:28:52.231 --> 00:28:53.232 ممنون هری 00:28:53.315 --> 00:28:54.733 خوشحالم که همچین حسی داری 00:28:56.068 --> 00:28:58.362 برام سخته چیزی که باید بگم رو بگم 00:29:00.823 --> 00:29:03.534 اما تو حق داری بدونی در واقع من فکر می‌کنم لایق اینی که بدونی 00:29:05.202 --> 00:29:09.123 ببین هری، بیا این کار رو نکنیم 00:29:09.206 --> 00:29:10.749 من عاشق شوهرمم 00:29:13.294 --> 00:29:17.506 نه،نه این نیست 00:29:18.924 --> 00:29:20.134 درباره‌ی ایتنه 00:29:20.217 --> 00:29:21.802 ایتن چی شده؟ 00:29:23.971 --> 00:29:25.055 ببخشید 00:29:27.892 --> 00:29:29.185 سلام 00:29:29.268 --> 00:29:31.270 اونا می‌خوان دادگاه رو مختومه اعلام کنن 00:29:31.353 --> 00:29:32.354 امروز 00:29:33.606 --> 00:29:34.940 گریس، ایتن کجاست 00:29:35.024 --> 00:29:38.194 گفت یه کار فوری توی دادگاه داره، چرا؟ 00:29:38.277 --> 00:29:39.695 زود میام اونجا. تو راهم 00:29:39.778 --> 00:29:41.363 خیلی ببخشید. باید برم 00:29:44.408 --> 00:29:46.702 سیم‌کشی ‌ها رو تا اون واحدی که اونجاست دنبال کردم 00:29:46.785 --> 00:29:49.330 اون واحد جمع‌آوری اطلاعات اصلی برای داده‌های نشته 00:29:49.413 --> 00:29:51.332 وقتی محوطه خالی شد می‌تونم هکش کنم 00:29:51.415 --> 00:29:54.793 آرموس وگرا سریعا به اتاق کنترل 00:29:54.877 --> 00:29:57.463 آرموس وگرا سریعا به اتاق کنترل 00:30:00.216 --> 00:30:01.258 چی شده؟ 00:30:01.342 --> 00:30:03.385 یه تماس شخصی روی تلفن ماهواره‌ایمون داری 00:30:05.804 --> 00:30:07.056 ممنون 00:30:08.098 --> 00:30:11.435 ما اینجا تماس شخصی نداریم - درسته. ببخشید - 00:30:13.354 --> 00:30:14.396 سلام 00:30:14.480 --> 00:30:16.357 خوشحالم تونستم پیدات کنم 00:30:16.440 --> 00:30:17.483 سوفی ام 00:30:17.566 --> 00:30:20.444 سوفی عزیزم 00:30:20.528 --> 00:30:22.821 کلی آدم تو این اتاقن 00:30:22.905 --> 00:30:24.198 صدات رو سخت می‌شنوم 00:30:24.281 --> 00:30:28.869 آرموس عزیزم بچه داره به دنیا میاد 00:30:28.953 --> 00:30:31.789 بچه؟ - بچه - 00:30:31.872 --> 00:30:33.874 آره. آرموس عزیزم 00:30:33.958 --> 00:30:35.251 بچه امروز به دنیا میاد 00:30:35.334 --> 00:30:39.004 توی بیمارستان پهلوی دادگاه سر ساعت ۳ 00:30:46.971 --> 00:30:49.723 نمی‌تونیم تا شب منتظر بشیم. باید اطلاعات نشت نفت رو همین الان به دست بیاریم 00:30:49.807 --> 00:30:51.100 چهار برابر افراد توی این شیفت 00:30:51.183 --> 00:30:52.518 باید یه راهی پیدا کنیم که بفرستیمشون بیرون 00:30:52.601 --> 00:30:54.436 و بفهمیم چطوری اطلاعات رو برای اونا بفرستیم 00:30:54.520 --> 00:30:55.563 بدون تلفن و بدون لپ‌تاپ 00:30:55.646 --> 00:30:57.648 الان حدود ۱۲ نفر پایین هستن 00:30:57.731 --> 00:30:59.358 احتمالا هیچکدومشون مبارز حرفه‌ای نیستن 00:30:59.441 --> 00:31:00.734 احتمالا بتونم دخلشون رو بیارم 00:31:00.818 --> 00:31:01.986 می‌خوای با ۱۲ نفر مبارزه کنی؟ 00:31:02.861 --> 00:31:04.196 بعد ازینکه بریانا داده‌ها رو هک کرد چی؟ 00:31:04.280 --> 00:31:06.240 تلفن ماهواره‌ای. یه تلفن ماهواره‌ای توی اتاق کنترل هست 00:31:06.323 --> 00:31:09.368 می‌تونم بفهمم چطور باید سر همش کنم مثه مودم دیال‌آپ یه مدرسه‌ قدیمی 00:31:09.451 --> 00:31:11.912 بالاخره انگار قراره کلی آدم سر تا پا نفتی رو بزنی 00:31:11.996 --> 00:31:13.414 آره 00:31:23.173 --> 00:31:25.009 آرموس 00:31:26.677 --> 00:31:29.179 داشتم به تلفنی که داشتی فکر می‌کردم 00:31:30.764 --> 00:31:32.975 و یه چیزی جور درنمی‌اومد 00:31:34.727 --> 00:31:37.438 چند نفر هستن که می‌خوان باهات حرف بزنن 00:31:41.400 --> 00:31:43.502 یه کم معطل کردن نیاز داریم باید یه راه قانونی‌ای باشه 00:31:43.526 --> 00:31:43.985 که بتونیم برای معطل کردنشون استفاده کنیم 00:31:43.986 --> 00:31:47.615 آره اما بدون مدرک قصد نمی‌شه خلاف قانونه 00:31:47.698 --> 00:31:50.075 وقتی قاضی بیاد اینجا همه‌چی تمومه 00:31:50.159 --> 00:31:53.078 بذار ببینم می‌تونم برای خودمون یه کم وقت بخرم یا نه 00:32:02.838 --> 00:32:04.757 سورپرایز 00:32:04.840 --> 00:32:06.800 مهمونی بچه‌دار شدن؟ 00:32:06.884 --> 00:32:09.219 نمی‌تونستم نشنوم، بابای جدید 00:32:09.303 --> 00:32:11.513 توی این سکو، ما همه خانواده‌ایم 00:32:11.597 --> 00:32:13.390 ممنون این کارا لازم نیست 00:32:13.474 --> 00:32:15.267 باید برم ...باید برگردم 00:32:15.351 --> 00:32:16.352 همینجا بمون - ...اما من- 00:32:16.435 --> 00:32:18.103 وایسا. بیا. برات آبجو میارم 00:32:18.187 --> 00:32:20.439 باشه - سلام - 00:32:20.522 --> 00:32:22.149 بزن قدش 00:32:23.484 --> 00:32:25.527 انگار قراره یه مدت اینجا باشم 00:32:25.611 --> 00:32:28.280 اما معنیش اینه که طبقه‌ی حفاری بازه برو اطلاعات رو بازیابی کن 00:32:28.364 --> 00:32:29.948 باید مطمئن بشی همه همینجا می‌مونن 00:32:30.991 --> 00:32:31.825 خیلی‌خب 00:32:31.909 --> 00:32:34.161 بیا مرد. بریم بهت یه آبجو بدم 00:32:37.414 --> 00:32:38.874 چی شده؟ 00:32:38.957 --> 00:32:41.210 همه رفتن مهمونی تولد بچه 00:32:41.293 --> 00:32:43.671 مهمونی تولد بچه؟ 00:32:44.797 --> 00:32:46.298 مهمونی تولد بچه 00:32:46.382 --> 00:32:48.008 آره - تو چرا نمیری ؟ - 00:32:48.092 --> 00:32:50.135 نمی‌تونم یکی باید همیشه اینجا باشه 00:32:50.219 --> 00:32:52.471 چه بد. اونم بعد از دو تا شیفت 00:32:52.554 --> 00:32:54.390 چی داری می‌گی؟ من تازه اومدم 00:32:54.473 --> 00:32:55.974 واقعا؟ خیلی داغون به نظر میای 00:32:56.058 --> 00:32:58.060 زیر چشمات سیاه شده رنگت پریده 00:32:58.936 --> 00:33:00.562 باید بهت آزمایش بدم 00:33:09.488 --> 00:33:11.156 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:33:11.240 --> 00:33:16.745 قبل ازینکه گزارشم رو تکمیل کنم یه نکته‌ی نهایی رو باید بررسی کنم 00:33:16.829 --> 00:33:18.747 چند دقیقه‌ی دیگه حکم اجمالیمون رو می‌گیریم 00:33:18.831 --> 00:33:23.043 و می‌تونی گزارش کنی که پول تیم من به خوبی خرج شده 00:33:23.127 --> 00:33:25.879 ما همین الان برای گلف‌پترول ۱۰میلیون دلار رو حفظ کردیم 00:33:25.963 --> 00:33:29.049 گزارش خیلی خوبی میشه 00:33:29.133 --> 00:33:30.676 میشه؟ 00:33:31.260 --> 00:33:34.555 تسلیم شواهد به دادگاه کامله؟ 00:33:34.638 --> 00:33:38.726 چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بهش اضافه کنی؟ 00:33:38.809 --> 00:33:40.352 مطمئنی؟ 00:33:40.436 --> 00:33:44.356 ما هر اطلاعات مربوطی رو پوشش دادیم هر سابقه‌ای رو 00:33:44.440 --> 00:33:45.774 شکستشون قطعیه 00:33:49.445 --> 00:33:50.487 حتما هست 00:33:58.454 --> 00:34:00.330 یه بار دیگه همه چیز رو بررسی کنید 00:34:00.414 --> 00:34:02.875 ببینید چیزی رو یادمون نرفته باشه یه چیز مهم رو از قلم ننداخته باشیم 00:34:02.958 --> 00:34:05.294 به قاضی بگو ما ده دقیقه دیگه وقت لازم داریم 00:34:17.014 --> 00:34:20.309 خیلی بده تب خیلی بالایی داری 00:34:21.310 --> 00:34:22.478 ممکنه دو تا علت داشته باشه 00:34:22.561 --> 00:34:24.104 اگه اون کاغذ توی دهنت زرد شد 00:34:24.188 --> 00:34:27.024 نگران نباش، فقط یه آنفولانزای جزئیه اما اگه قرمز شد 00:34:28.192 --> 00:34:29.610 چیه؟ 00:34:29.693 --> 00:34:32.404 ویروس واکساماکاواکسین یکی از ویروسای خیلی مسریه 00:34:33.322 --> 00:34:34.948 باید توی درمانگاه قرنطینه بشی 00:34:35.032 --> 00:34:37.868 ببین، این ماسک رو بزن اصلا دهنت رو باز نکن،‌باشه؟ 00:34:37.951 --> 00:34:40.370 تا وقتی که تبت بیاد پایین و من بهت واکسن بزنم 00:34:40.454 --> 00:34:42.414 اما نمی‌تونم اتاق کنترل - گفتم دهنت رو باز نکن - 00:34:42.498 --> 00:34:44.082 می‌خوای من رو بکشی؟ 00:34:44.166 --> 00:34:47.711 با هیچکس حرف نزن 00:34:47.795 --> 00:34:49.838 یکی رو پیدا می کنم بیاد اینجا و جات رو بگیره، خب؟ 00:34:49.922 --> 00:34:51.965 برو، برو 00:34:55.093 --> 00:34:56.053 گرفتمش 00:34:57.387 --> 00:34:59.973 مجبوریم سیم‌کشی اینجا رو دوباره تنظیم کنیم تا بتونیم این رو بفرستیم 00:35:05.562 --> 00:35:06.563 چیزی رو از دست دادم؟ 00:35:06.647 --> 00:35:08.649 قاضی همین الان اومد 00:35:08.732 --> 00:35:12.945 همه بلند شن نظم در دادگاه برقرار بشه 00:35:13.028 --> 00:35:15.864 جناب قاضی لاندری وارد می‌شوند 00:35:15.948 --> 00:35:17.324 لطفا بشینید 00:35:22.246 --> 00:35:23.341 قبل از اینکه شروع کنیم 00:35:23.366 --> 00:35:26.649 خانم پیترسون درخواست نسبتا قابل ملاحظه‌ای برای مختومه اعلام کردن پرونده دارن 00:35:26.708 --> 00:35:29.294 خیلی ساده‌ست جناب قاضی 00:35:29.378 --> 00:35:32.214 شاکی براش نشون دادن رابطه‌ی بین 00:35:32.297 --> 00:35:35.467 آسیب‌هایی که بهشون وارد شده و این نشت نفت مورد ادعا شکست خورده 00:35:35.551 --> 00:35:38.178 بنابراین ، این پرونده فقط می‌تونه یه پرونده‌ی محیط زیستی باشه 00:35:38.262 --> 00:35:41.348 که یعنی در حوزه‌ی اختیارات این دادگاه نیست 00:35:42.474 --> 00:35:44.434 آقای لاو، پاسخ شما چیه؟ 00:35:47.396 --> 00:35:49.857 عالیجناب، چیزی ندارم بگم 00:35:49.940 --> 00:35:51.900 عالیجناب، من رو ببخشید 00:35:51.984 --> 00:35:54.403 ...هری؟ اینجا چیکار 00:35:54.486 --> 00:35:56.196 همین تازگیا عضور تیم حقوقی شدم 00:35:56.280 --> 00:35:57.781 اگر اجازه بدید مایلم جواب بدم 00:35:57.865 --> 00:35:58.782 اجازه می‌دم 00:35:58.866 --> 00:36:00.534 خانم پیترسون قطعا درست می‌گن 00:36:00.617 --> 00:36:03.579 این دادگاه صلاحیت قانونی برای یه پرونده‌ی محیط زیستی نداره 00:36:03.662 --> 00:36:05.539 که در وقت هممون صرفه‌جویی کرد 00:36:05.622 --> 00:36:07.749 اما این یه پرونده‌ی قانونی محیط‌زیستی نیست 00:36:07.833 --> 00:36:09.167 یه پرونده‌ی مسئولیت مدنی سمیه 00:36:09.251 --> 00:36:12.212 و بنابراین، رابطه‌ی علت و معلولی حقیقتیه که شما باید تعیینش کنید 00:36:12.296 --> 00:36:14.548 نمی‌تونی اونا رو جای همدیگه به کار ببری 00:36:14.631 --> 00:36:18.260 توی پرونده‌ی کوهن درمقابل آیرز دادگاه این کار رو انجام داد 00:36:18.343 --> 00:36:20.929 یه پرونده مربوط به سال ۱۹۹۸ در منطقه‌ی جنوبی تگزاس 00:36:21.013 --> 00:36:23.640 اما حدس می‌زنم اون پرونده توی اون دفتر تلفنی که 00:36:23.724 --> 00:36:26.351 خانم پیترسون و تیمشون روی میزتون گذاشتن نیست 00:36:30.522 --> 00:36:33.191 درخواست متهم برای مختومه اعلام شدن پرونده رد شد 00:36:34.359 --> 00:36:36.612 آقای ویلسون، اولین شاهدتون رو به جایگاه بیارید 00:36:39.865 --> 00:36:42.075 حالا باید جواب بده سعی کن داده‌ها رو بفرستی 00:36:42.159 --> 00:36:43.410 فایده نداره 00:36:43.493 --> 00:36:44.369 منظورت چیه؟ 00:36:44.453 --> 00:36:47.497 این عددها دقیقا با عددهایی که توی گلف‌پترول پیدا کردیم یکیه 00:36:47.581 --> 00:36:48.624 پس واقعا نشتی وجود نداره؟ 00:36:48.707 --> 00:36:50.959 نه، دارم میگم اونا عددها رو توی خود منبع دستکاری می‌کنن 00:36:51.043 --> 00:36:53.837 این دستگاه هک شده تا اطلاعات رو به محض ورود جایگزین کنه 00:36:53.921 --> 00:36:55.088 پس نمی‌تونیم اطلاعات خام رو به دست بیاریم 00:36:56.340 --> 00:36:57.174 به موقع نه 00:37:01.762 --> 00:37:02.596 ممنون 00:37:02.679 --> 00:37:05.182 خب، چجوری با خانومت آشنا شدی؟ 00:37:05.265 --> 00:37:07.809 رمانتیک بود؟ 00:37:07.893 --> 00:37:09.978 داستانش طولانیه 00:37:10.062 --> 00:37:12.564 نمیدونم الیوت چقدر دیگه میتونه تحمل کنه 00:37:12.648 --> 00:37:13.941 چندان آدم مهمونی رفتن نیست 00:37:14.024 --> 00:37:15.943 وایسا ببینم، الیوت نگفت اونا دوربین‌هایی دارن 00:37:16.026 --> 00:37:18.612 که به هر جنبه از فعالیت‌های سکو نظارت می‌کنه؟ 00:37:20.280 --> 00:37:21.490 برو 00:37:25.827 --> 00:37:27.204 ایتن 00:37:27.287 --> 00:37:28.330 هری 00:37:28.413 --> 00:37:32.042 تو بهم گفتی می‌خواستی به سارا یه کم پول 00:37:32.125 --> 00:37:35.879 برای درمان سرطانش بدی، اما وکیلای تو بهت گفتن که نمی‌تونی 00:37:36.964 --> 00:37:37.798 این حقیقت داره؟ 00:37:37.881 --> 00:37:40.133 این کارا برای چیه هری؟ 00:37:41.468 --> 00:37:45.389 به خاطر من و گریسه؟ این انتقام توئه؟ 00:37:47.224 --> 00:37:48.475 جواب بی‌پاسخ موند 00:37:48.558 --> 00:37:49.977 عالیجناب، میشه لطفا به شاهد دستور بدید 00:37:50.060 --> 00:37:50.894 سوال رو جواب بده؟ 00:37:50.978 --> 00:37:52.646 نه، مشکلی نیست. نیاز نیست جواب میدم 00:37:53.647 --> 00:37:55.148 بله، حقیقت داره 00:37:55.232 --> 00:37:59.069 وکلای ما گفتن شاید این کار به معنای پذیرش جرم تلقی بشه 00:38:00.821 --> 00:38:02.698 که ما جرمی نکردیم 00:38:04.032 --> 00:38:05.659 ما یه سیگنالی برای پیام فرستادن پیدا کردیم 00:38:05.742 --> 00:38:07.995 الان می فرستم 00:38:09.705 --> 00:38:12.666 عالیجناب، عذر می‌خوام باید خاموشش می‌کردم 00:38:17.921 --> 00:38:19.589 یه سوال خیلی ساده ازت دارم 00:38:19.673 --> 00:38:20.507 بپرس 00:38:20.590 --> 00:38:22.718 چرا درباره‌ی تعمیر نشت سکوی هایپریون دروغ گفتی؟ 00:38:22.801 --> 00:38:24.511 اعتراض دارم. گمانه‌زنیه 00:38:24.594 --> 00:38:25.429 اعتراض وارده 00:38:25.512 --> 00:38:26.763 عالیجناب، من اینجا یه مدرک دارم 00:38:26.847 --> 00:38:29.307 یه ویدئوی زنده است که از سکوی نفتی هایپریون گرفته شده 00:38:29.391 --> 00:38:31.059 اینا دوربین‌هایی هستن که روی نفت نظارت دارن 00:38:31.143 --> 00:38:33.228 که در حال حاضر دارن از لوله‌ی خراب اونا به بیرون جریان پیدا می‌کنن 00:38:33.311 --> 00:38:34.521 اون رو از کدوم گوری آوردی؟ 00:38:34.604 --> 00:38:37.983 اعتراض دارم، ما نمی‌دونیم اون ویدئو از کجا اومده 00:38:38.066 --> 00:38:39.067 برای ما مشخص نیست 00:38:39.151 --> 00:38:42.237 این یه ویدئوی زنده‌ست عالیجناب از وبسایت گلف‌پترول میاد 00:38:42.320 --> 00:38:44.031 نه، غیرممکنه 00:38:46.798 --> 00:38:49.704 [ما گلفت‌پترول هستیم] [یک شرکت فناوری انرژی] 00:38:50.328 --> 00:38:53.290 هک کردن وبسایت خیلی آسون‌تر از هک کردن سرورهاشونه 00:38:58.837 --> 00:39:01.548 آقای بردفورد، شرکت خود شما نشون میده که این فیلم به طور مستقیم 00:39:01.631 --> 00:39:04.551 از سکوی هایپریون گرفته شده و ثابت می‌کنه که سکو هنوز نشت می‌کنه 00:39:04.634 --> 00:39:06.344 غیر ممکنه تونسته باشی اون ویديو رو بگیری 00:39:06.428 --> 00:39:08.138 اعتراض دارم - گفتی همه‌ی جزئیات رو می‌دونی - 00:39:08.221 --> 00:39:09.347 مشخصه که یه نفر یه کاری با اون وبسایت کرده 00:39:09.431 --> 00:39:11.058 چرا درباره‌ی تعمیر اون نشت دروغ گقتی؟ 00:39:11.141 --> 00:39:12.726 این ویدئو غیرقانونی گرفته شده 00:39:12.809 --> 00:39:13.935 جدی؟ - ببند دهنتو ایتن - 00:39:14.019 --> 00:39:16.438 برای گرفتن این ویدئو باید وارد سکوی نفتی می‌شدن 00:39:16.521 --> 00:39:19.441 پس داری تایید می‌کنی که این یه ویديوی واقعی از هایپریونه؟ 00:39:19.524 --> 00:39:20.952 که یعنی این یه حق مالکیت دزدیده شده‌ست - نظم رو رعایت کنید - 00:39:21.485 --> 00:39:22.486 خفه شو ایتن 00:39:22.569 --> 00:39:24.905 نظم رو رعایت کنید 00:39:25.864 --> 00:39:29.534 آقای ویلسون این ویدئو قابل پذیرش نیست 00:39:29.618 --> 00:39:30.952 ممنون عالیجناب 00:39:31.953 --> 00:39:34.164 تا وقتی بشه اون رو به صورت مستقل تایید کرد 00:39:35.415 --> 00:39:38.168 و این ویدئو نیاز به بررسی داره 00:39:38.251 --> 00:39:41.254 من این موضوع رو به وزارت دادگستری ارجاع می‌دم 00:39:41.338 --> 00:39:44.174 تا دکل نفتی هایپریون رو به طور کامل بررسی کنه 00:39:44.758 --> 00:39:47.761 تا وقتی اونا تحقیقاتی که گفته شد رو کامل کنن 00:39:47.844 --> 00:39:49.387 این جلسه ادامه داره 00:39:49.971 --> 00:39:51.598 آقای بردفورد 00:39:51.681 --> 00:39:53.391 شما فعلا تبرئه شدید 00:40:03.693 --> 00:40:06.863 یعنی چی؟ 00:40:06.947 --> 00:40:10.408 یعنی گلف‌پترول دیگه نمی‌تونه کارهاش رو مخفی کنه 00:40:10.492 --> 00:40:11.993 یعنی تمام مدارکی که اونجاست 00:40:12.077 --> 00:40:13.495 خیلی زیادتر از اونیه که برای سارا 00:40:13.578 --> 00:40:16.832 و احتمالاً برای یک شکایت گروهی همه قربانیای دیگه کافی باشه 00:40:16.915 --> 00:40:18.917 خیلی ممنونم، از هردوتون 00:40:20.001 --> 00:40:21.670 یه لحظه من رو ببخشید 00:40:26.758 --> 00:40:27.926 گریس 00:40:28.009 --> 00:40:31.263 به خاطر اتفاقی که راجع به ایتن اونجا افتاد متاسفم 00:40:31.346 --> 00:40:32.722 کاش اتفاق دیگه‌ای افتاده بود 00:40:32.806 --> 00:40:35.016 اونوقت می‌خواستی همین رو بهم بگی؟ 00:40:36.017 --> 00:40:38.854 فقط می‌خواستم بدونی به خاطر تو و بکی اینجام 00:40:38.937 --> 00:40:39.771 هرکاری لازم باشه براتون می‌کنم 00:40:39.855 --> 00:40:40.814 اگر نیاز به جایی برای موندن دارید 00:40:41.773 --> 00:40:44.192 چرا باید جایی برای موندن نیاز داشته باشیم؟ 00:40:44.276 --> 00:40:45.610 من اون رو ترکش نمی‌کنم 00:40:47.779 --> 00:40:48.655 اون مردم رو مسموم کرد 00:40:48.738 --> 00:40:49.573 بچه‌ها رو 00:40:49.656 --> 00:40:53.285 اون هیچکس رو مسموم نکرد فقط داشت کارش رو انجام می‌داد 00:40:53.368 --> 00:40:55.245 می‌دونم ایتن عالی نیست 00:40:55.328 --> 00:40:57.914 اما همه‌ی این کارا رو برای رفاه خانواده‌ش کرد 00:40:57.998 --> 00:40:59.166 برای رفاه من 00:40:59.249 --> 00:41:00.876 باورم نمیشه طرف اون رو گرفتی ...اونم بعد از 00:41:00.959 --> 00:41:01.960 بزرگ شو، هری 00:41:02.669 --> 00:41:03.503 فکر کردی چه اتفاقی میفته؟ 00:41:03.587 --> 00:41:05.630 فکر کردی ترکش می‌کنم و بدو بدو میام سمت تو؟ 00:41:07.048 --> 00:41:07.883 منصفانه نیست 00:41:07.966 --> 00:41:11.136 ایتن از من مراقبت می‌کنه به خاطر من اونجاست 00:41:12.846 --> 00:41:13.930 خیلی بیشتر از کاری که تو برام می‌کردی 00:41:16.183 --> 00:41:17.392 من اشتباهات خیلی زیادی کردم 00:41:18.226 --> 00:41:19.477 دیگه حرفی نمیمونه 00:41:30.906 --> 00:41:35.410 هری کجاست؟ تمام وسایلش غیب شده 00:41:35.493 --> 00:41:36.828 اتاقش رو خالی کرده 00:41:36.912 --> 00:41:40.081 فکر کنم اوضاع برای آقای ویلسون اونجوری که دلش می‌خواست پیش نرفت 00:41:40.165 --> 00:41:44.169 آره، به نظر خیلی داغون میومد فکر می‌کنی برگرده؟ 00:41:44.252 --> 00:41:46.588 فکر کنم باید بهش یه کم زمان بدیم 00:41:46.671 --> 00:41:50.884 بیاید به جنبه‌ی مثبتش فکر کنیم 00:41:50.967 --> 00:41:52.969 درسته تو اون دعوای نفتیت رو گیر نیاورده باشی الیوت 00:41:53.053 --> 00:41:55.513 اما دیروز روز خیلی خوبی بود 00:41:55.597 --> 00:41:58.850 آره، خیلی باحال بود خیلی ارزشمند بود 00:41:58.934 --> 00:42:00.310 خیلی بهتر از 00:42:00.393 --> 00:42:01.978 اداره‌ی یه تئاتر قدیمی نکبتی توی لندن 00:42:02.062 --> 00:42:03.480 پارکر 00:42:05.023 --> 00:42:07.108 تو که واقعا به رفتن فکر نمی‌کنی، ها؟ 00:42:07.192 --> 00:42:09.027 شماها 00:42:09.110 --> 00:42:12.948 شماها همیشه می‌دونستین این کار قراره آخرین ماموریت من باشه 00:42:13.031 --> 00:42:15.242 من دیگه همون آدم قبلی نیستم 00:42:16.451 --> 00:42:20.413 باید برم و بفهمم قراره چه جور آدمی باشم 00:42:20.497 --> 00:42:22.332 باید این رو ببینید 00:42:27.345 --> 00:42:29.228 [فاجعه در سکوی نفتی هایپریون] 00:42:29.798 --> 00:42:32.801 پس از یک انفجار مهیب در سکوی نفتی هایپریون 00:42:32.884 --> 00:42:36.263 یگان‌های آتش نشانی دریایی همچنان در تلاش برای مهار آتش هستند 00:42:36.346 --> 00:42:39.391 چندین نفر از جان‌باختگان شناسایی شده‌اند 00:42:39.474 --> 00:42:42.477 و تعداد زیادی از آنها آسیب دیده‌اند 00:42:42.560 --> 00:42:45.605 گارد ساحلی در حال حفظ ...منطقه‌ی ورود ممنوع یک مایلی به منظور 00:42:45.689 --> 00:42:48.775 اونا سکوی نفتی خودشون رو منفجر کردن تا ردشون رو بپوشونن 00:42:48.858 --> 00:42:50.277 مقامات گلف‌پترول مسئول این بمب‌گذاری را 00:42:50.360 --> 00:42:52.737 تروریست‌های محیط‌زیستی می‌دانند 00:42:52.821 --> 00:42:56.074 دفتر محیط زیست ایالت در حال بررسی تصاویر ماهواره‌ای 00:42:56.157 --> 00:42:58.952 و گزارش‌های دریافتی از محل است تا خسارتی که این فاجعه 00:42:59.035 --> 00:43:03.081 ممکن است به خط ساحلی لوئیزیانا وارد کرده باشد، برآورد کند 00:43:03.164 --> 00:43:05.208 یکی رو استخدام کردن تا این کار رو براشون انجام بده 00:43:05.292 --> 00:43:07.377 نمی‌خواستن اثر انگشتشون روش باشه 00:43:08.378 --> 00:43:09.337 اما کی؟ 00:43:14.592 --> 00:43:16.720 من یه سری مهارت‌های منحصربه‌فرد و بینش درونی دارم 00:43:16.803 --> 00:43:19.514 که فکر کنم خیلی به درد شرکتت می‌خوره 00:43:19.597 --> 00:43:23.685 فکر کنم اگه بهم شانس اثبات خودم رو بدی بهت ثابت می‌کنم که ارزشش رو داره 00:43:28.565 --> 00:43:32.068 اگه بگم از دیدنت اینجا تعجب می‌کنم حق مطلب ادا نشده 00:43:32.152 --> 00:43:37.449 چی باعث شده بخوای بیای اینجا و با ما توی آر آی زی کار کنی آقای ویلسون؟ 00:43:39.868 --> 00:43:42.329 فقط همینقدر بگم که تصمیم گرفتم 00:43:42.412 --> 00:43:45.623 تمام تفکراتم درباره‌ی اخلاقیات رو دوباره تنظیم کنم 00:43:47.715 --> 00:43:54.715 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.