WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.002 تحرکش خوبه 00:00:02.086 --> 00:00:03.295 درد نداره؟ 00:00:04.714 --> 00:00:06.298 کاملا آماده‌ای رفیق 00:00:07.717 --> 00:00:09.427 شونه‌ت خوب شده دیگه 00:00:10.511 --> 00:00:12.596 اما می‌خوام توی گروه ببینمت 00:00:14.890 --> 00:00:17.560 شفا فقط جسمی نیست 00:00:18.144 --> 00:00:19.854 بچه‌های گروه 00:00:19.937 --> 00:00:21.397 مشکلاتی شبیه به تو داشتن 00:00:21.480 --> 00:00:22.982 حرف زدن می‌تونه کمک کنه 00:00:23.065 --> 00:00:26.652 تازه! شیرینی ‌های خیلی خوبی هم میاریم 00:00:26.736 --> 00:00:28.112 خیلی خب دکتر 00:00:33.367 --> 00:00:34.535 آخرین بیمار بود؟ 00:00:35.536 --> 00:00:36.954 جدول رو باید امضا کنی 00:00:39.874 --> 00:00:41.959 سه تا پیام دیگه هم کرلندر اومده 00:00:43.461 --> 00:00:44.545 حرفی ندارم بزنم 00:00:48.299 --> 00:00:49.633 این آخر هفته برنامه‌ی باحالی داری؟ 00:00:50.134 --> 00:00:52.011 کار - اون باحال نیست - 00:00:52.094 --> 00:00:54.889 این نوع کار نیاز به تعادل داره قانون اول من چیه؟ 00:00:54.972 --> 00:00:56.599 دکتر خودت رو شفا بده 00:00:56.682 --> 00:00:58.809 میچل اول برای خودت ماسک اکسیژن بذار 00:00:58.893 --> 00:01:00.352 وگرنه تو هم یه قربانی دیگه میشی 00:01:00.436 --> 00:01:01.687 حالا بزن بیرون ازینجا برو خوش بگذرون 00:01:01.771 --> 00:01:03.063 دستور دکتره 00:01:16.911 --> 00:01:18.078 دکی 00:01:24.835 --> 00:01:27.004 نه، نه 00:01:27.087 --> 00:01:28.756 نه‌ ، نه 00:01:28.839 --> 00:01:31.050 پاول 00:01:43.037 --> 00:01:50.037 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.252 --> 00:01:52.619 [پاناما: چهار سال قبل] 00:01:52.738 --> 00:01:54.490 هیچوقت داستان رو درست متوجه نمی‌شی حتی یه بار 00:01:54.572 --> 00:01:58.284 چطور؟ تو خیلی قوی‌ای آقا، انجامش بده 00:01:58.812 --> 00:02:02.203 آقا، دو تا مشروب لطفا ممنون 00:02:02.790 --> 00:02:03.916 گوش کن 00:02:03.999 --> 00:02:06.460 اون دختر ژنرال نبود 00:02:06.544 --> 00:02:08.671 اون می‌خواست با تو فرار کنه عاشق تو بود 00:02:08.754 --> 00:02:10.256 عاشقم نبود 00:02:10.339 --> 00:02:13.759 پس برای چی به افرادش گفت مثه سگ ما رو توی مرداب تعقیب کنن؟ 00:02:13.843 --> 00:02:15.427 اون زنش بود 00:02:17.979 --> 00:02:19.181 جور درمیاد 00:02:19.265 --> 00:02:21.433 به سلامتی زن ژنرال - آره - 00:02:22.910 --> 00:02:24.562 این یکی برای کلینیک توئه 00:02:24.645 --> 00:02:26.230 خیلی خوبه مرد 00:02:27.273 --> 00:02:28.858 وقتی برگردی خونه جنگیدن تموم نمیشه 00:02:29.441 --> 00:02:31.610 برای همین به آدمایی کمک می‌کنم که نیاز دارن با گذشته‌شون کنار بیان 00:02:31.694 --> 00:02:35.030 آستین کرلندر خیلی آدم خوبیه که هزینه‌ها رو میده، نه؟ 00:02:35.114 --> 00:02:37.032 اصلا انتظار نداشتم اینقد بخشنده باشه 00:02:37.116 --> 00:02:41.537 آره،خب. این روش اون برای کنار اومدن با گذشتشه 00:02:43.581 --> 00:02:46.166 تو چی؟ با گذشته‌ت کنار اومدی؟ 00:02:46.250 --> 00:02:47.251 یه جورایی 00:02:47.334 --> 00:02:49.169 دیگه جوون‌تر نمی‌شی - می‌دونم - 00:02:49.253 --> 00:02:51.422 اون هم همینطور - می‌دونم - 00:02:51.505 --> 00:02:53.340 دو شات برای شما، آقا 00:02:53.424 --> 00:02:54.633 ممنون 00:02:54.717 --> 00:02:55.843 به سلامتی - ممنون - 00:02:58.679 --> 00:03:00.139 ببین می‌دونم بهت یکی بدهکارم 00:03:01.807 --> 00:03:03.225 این درست شدنی نیست 00:03:03.309 --> 00:03:04.852 می‌تونی سعی کنی 00:03:06.687 --> 00:03:08.939 به سلامتی جاده‌ای که سفر کردیم 00:03:09.023 --> 00:03:10.107 به سلامتی جاده‌ی پیش رو 00:03:12.818 --> 00:03:15.279 دکتر پاول مثه یه چاقوی جراحی بود 00:03:15.362 --> 00:03:20.784 می‌تونست با نگاه کردن بهتون بفهمه مشکل کجاس 00:03:20.868 --> 00:03:22.453 و چی رو داشتید پنهون می‌کردید و همونجا رو با چاقو باز کنه 00:03:22.536 --> 00:03:26.248 اون باور داشت باید گذشته‌ت رو درمان کنی تا آینده‌ای داشته باشی 00:03:27.082 --> 00:03:30.711 اون عمرش رو صرف کمک به افرادی مثه من کرد 00:03:31.211 --> 00:03:32.713 مثه ما 00:03:32.796 --> 00:03:35.215 قدرت و بینش پیدا کنید تا بتونید این کار رو انجام بدید 00:03:46.101 --> 00:03:47.895 ببخشید آقایون 00:03:52.691 --> 00:03:54.318 تو الیوت اسپنسری؟ 00:03:54.985 --> 00:03:58.530 از روی عکست توی دفتر دکتر پاول می‌شناسمت 00:03:58.614 --> 00:04:00.783 من میچل بانکرم ما با هم کار می‌کردیم 00:04:00.866 --> 00:04:04.787 میچل، سخنرانی خیلی خوبی کردی 00:04:04.870 --> 00:04:06.789 من به اندازه‌ی تو نمی‌شناختمش 00:04:06.872 --> 00:04:09.500 دکتر پاول یه داستانایی راجع به تو و کاری که الان می‌کنی برام گفته 00:04:09.583 --> 00:04:11.293 چه کمکی ازم برمیاد میچل؟ 00:04:11.377 --> 00:04:14.713 کمک کن ثابت کنم اون انفجار اتفاقی نبوده 00:04:16.423 --> 00:04:19.093 پاول رو آستین کرلندر کشته 00:04:25.683 --> 00:04:27.851 کار خیلی بزرگی داریم 00:04:27.935 --> 00:04:29.561 می‌تونم تنهایی انجامش بدم ...ازتون نمی‌خوام 00:04:29.645 --> 00:04:32.106 لازم نیست - خطرهاش رو می‌دونیم - 00:04:32.189 --> 00:04:33.816 دیگه چیا می‌دونیم؟ 00:04:33.899 --> 00:04:36.235 بر خلاف گزارش رسمی 00:04:36.318 --> 00:04:38.529 اون انفجار به خاطر نشت گاز در مرکز نیست 00:04:38.612 --> 00:04:42.199 به خاطر شدت سوختگی‌ها من بیشترین احتمال رو به "مایک" می‌دم 00:04:42.282 --> 00:04:44.034 مایک کیه؟ - ام آی سی - 00:04:44.118 --> 00:04:47.454 کامپوزیت بین‌مولکولی ناپایدار بهش نانوترمیت هم می‌گن 00:04:47.538 --> 00:04:49.498 آستین کرلندر رو وارد کن 00:04:49.581 --> 00:04:50.582 آستین کرلندر 00:04:50.666 --> 00:04:53.127 همون آستین کرلندر "سیلورگارد"؟ 00:04:53.210 --> 00:04:56.714 همینطور یکی از سربازای خیلی مهم توی جنگ عراق 00:04:56.797 --> 00:05:00.342 اون به خاطر نجات واحدش از کمین ستاره‌ی نقره ای گرفته 00:05:00.426 --> 00:05:02.678 تقریبا یک هفته یه پل خیلی مهم رو تصرف کرد 00:05:02.761 --> 00:05:04.430 تا وقتی نیروی کمکی برسه 00:05:04.513 --> 00:05:06.181 پاول اوروزکو 00:05:08.559 --> 00:05:11.979 پاول پزشک واحد اون بود 00:05:17.192 --> 00:05:20.863 بعد از معافی از خدمت 00:05:20.946 --> 00:05:22.948 کرلندر توی چندتا شرکت امنیت شخصی کار کرد 00:05:23.032 --> 00:05:25.576 و بعدش سیلورگارد رو تاسیس کرد که همه‌مون می‌دونیم 00:05:25.659 --> 00:05:27.161 مرموزترین - بزرگترین - 00:05:27.244 --> 00:05:30.039 شرکت‌های امنیت شخصیه که امروزه کار می‌کنن 00:05:30.122 --> 00:05:32.791 اونا قراردادهایی دارن که از جنگیدن توی جنگ‌های ما 00:05:32.875 --> 00:05:34.626 تا حفاظت از دارایی‌هایی آمریکایی‌ رو شامل می‌شه 00:05:34.710 --> 00:05:36.628 اونا یکی از زیرشاخه‌های کوچیک ام آی سی شدن 00:05:36.712 --> 00:05:39.339 همون مولکولی ...بین مولکولی و پایدار 00:05:39.423 --> 00:05:41.258 مجموعه‌ی نظامی صنعتی 00:05:41.341 --> 00:05:42.676 برسیم به چیزای بدش - دارم می‌رسم - 00:05:42.760 --> 00:05:45.179 زمزمه‌های فساد و رسوایی همیشه وجود داشته، درسته؟ 00:05:45.262 --> 00:05:48.932 منظورم اینه سیلورگارد توی اون تیراندازی از سمت نیروهای خودی توی کابل دخیل بوده 00:05:49.016 --> 00:05:51.060 شایعه شده که از شاهزاده‌های سعودی هم محافظت می‌کنن 00:05:51.143 --> 00:05:52.603 ولی تا حالا اتهام جدی‌ای نداشته 00:05:52.686 --> 00:05:56.523 به شرکت‌های نظامی خصوصی آزادی عمل زیادی داده میشه 00:05:56.607 --> 00:05:59.276 اونا سازمان‌های دولتی نیستن برای همین مقررات فدرال اعمال نمیشه 00:05:59.359 --> 00:06:00.652 و چون هیچ نظارتی وجود نداره 00:06:00.736 --> 00:06:02.488 وقتی قانون‌شکنی می‌کنن گیر انداختنشون سخته 00:06:02.571 --> 00:06:03.781 این همینطور داره بدتر میشه 00:06:03.864 --> 00:06:07.034 اون داره برای تصویب یه لایحه لابی می‌کنه که به سیلورگارد اجازه می‌ده 00:06:07.117 --> 00:06:09.620 که کارهای کثیف کشور ما رو بیشتر انجام بدن 00:06:10.287 --> 00:06:12.456 جنگ های مدرن جایی برای منحنی یادگیری ندارن 00:06:12.539 --> 00:06:14.541 وقتشه که این کارها رو حرفه‌ای‌ها انجام بدن 00:06:14.625 --> 00:06:16.251 من معمولا درباره‌ی این حرف نمی‌زنم 00:06:16.335 --> 00:06:18.879 وقتی واحد من روی اون پل و زیر آتیش دشمن بود 00:06:18.962 --> 00:06:21.799 دو تا چیز ما رو زنده نگه داشت آموزش‌هایی که دیده بودم 00:06:21.882 --> 00:06:25.427 و دونستن اینکه افراد من هوای همدیگه رو دارن و من اونا رو دارم 00:06:25.511 --> 00:06:30.641 این لایحه به شرکت‌هایی مثه سیلورگارد اجازه می‌ده هوای آمریکا رو داشته باشن 00:06:30.724 --> 00:06:32.518 اجازه بدید حرفه‌ای‌ها نگهبانی بدن 00:06:32.601 --> 00:06:34.353 و بذارید بچه‌هامون زیر چتر آزادی‌ای 00:06:34.436 --> 00:06:37.231 که ایجاد میشه بزرگ بشن 00:06:37.314 --> 00:06:41.527 هنوز منتظر چتر آزادی و کلاه‌حمام برابری خودمم 00:06:41.610 --> 00:06:44.321 پس کرلندر و دکتر پاول توی یه واحد خدمت کردن 00:06:44.404 --> 00:06:47.199 و بعدش کرلندر بودجه‌ی کلینیک پاول رو تامین می‌کرد 00:06:47.282 --> 00:06:49.952 میچل گفت فکر می‌کنه با هم اختلاف داشتن 00:06:50.035 --> 00:06:51.787 گفت شنیده پشت تلفن با هم دعوا می‌کنن 00:06:51.870 --> 00:06:54.832 هفته‌ی پیش چند نفر از سیلورگارد اومدن اونجا و پاول رو تهدیدش کردن 00:06:54.915 --> 00:06:56.416 پرونده‌ی چندتا از بیمارا رو می‌خواستن 00:06:56.500 --> 00:06:59.503 انگار کرلندر یه رازی داشته و پاول رازش رو فهمیده 00:06:59.586 --> 00:07:01.171 بریم خودمون رو معرفی کنیم 00:07:01.255 --> 00:07:04.341 و ببینیم می‌تونیم به پشت پرده‌ی سیلورگارد سرک بکشیم یا نه 00:07:04.424 --> 00:07:07.344 فکر کنم اگه از در جلو بریم هم خوب باشه 00:07:07.427 --> 00:07:10.639 چرا نمی‌ری خونه‌ی پاول و ببینی چی دستگیرت میشه؟ 00:07:10.722 --> 00:07:11.765 با تو میام 00:07:12.975 --> 00:07:15.811 هیچکس نباید تنهایی وارد مسايل یه دوست بشه 00:07:15.894 --> 00:07:17.437 وقتی یه پرونده ما رو شدیدا تحت تاثیر قرار میده 00:07:17.521 --> 00:07:20.774 بیشتر اهمیت می‌دیم و باید بیشتر مراقب باشیم 00:07:20.858 --> 00:07:23.402 چیزی که می‌خوای رو به دست میاری بهت قول میدم 00:07:23.485 --> 00:07:25.529 نه هرچیزی 00:07:37.332 --> 00:07:38.917 من اینجام. بریانا؟ 00:07:41.044 --> 00:07:42.671 حاضر. پارکر؟ 00:07:44.047 --> 00:07:46.466 هستم. بریانا، اوضاع چطوریه؟ 00:07:46.550 --> 00:07:47.801 آماده‌ایم 00:07:47.885 --> 00:07:50.220 دارم اطلاعات سیستم امنیتی ساختمان رو بررسی می‌کنم 00:07:50.304 --> 00:07:55.350 و نرم‌افزار تشخیص چهره‌ی توی لابی رو غیرفعال می‌کنم 00:07:55.434 --> 00:07:59.146 و توی سنسورهای اینفرارد اختلال ایجاد می‌کنم 00:07:59.229 --> 00:08:01.940 توی فضای هوایی بالای سقف به شکل لونه‌زنبوری ایجاد شدن 00:08:02.024 --> 00:08:06.111 همزمان بوریتوی لوبیا و پنیرم رو هم گرم می‌کنم 00:08:06.195 --> 00:08:09.114 باید حدود ۹۰ ثانیه طول بکشه 00:08:25.422 --> 00:08:27.049 قبلا یه مدت پیش پاول زندگی می‌کردم 00:08:27.132 --> 00:08:29.092 همیشه کلیدهاشو اینجا می‌ذاشت 00:08:37.392 --> 00:08:39.186 انگار یکی اینجا بوده 00:08:44.149 --> 00:08:46.443 به نظر میاد آدم خیلی جالبی بوده 00:08:47.444 --> 00:08:49.238 آخرین باری که دیدیش کی بود؟ 00:08:50.280 --> 00:08:51.531 خانواده داشت؟ 00:08:51.615 --> 00:08:52.950 ما خانواده بودیم 00:08:54.243 --> 00:08:55.744 دست نزن 00:09:17.933 --> 00:09:19.017 خیلی‌خب 00:09:27.234 --> 00:09:29.861 انگار دکتر پاول خیلی مجهز بوده 00:09:33.198 --> 00:09:36.076 آره، آماده برای تعقیب کرلندر 00:09:39.037 --> 00:09:41.456 داغه، داغه 00:09:42.124 --> 00:09:46.295 سیستم‌ها چرخه‌ای، غیرفعال و مختل شد 00:09:46.378 --> 00:09:49.548 پارکر، از وقتی که فرود میای ۲۰ ثانیه وقت داری تا سقف رو خالی کنی 00:09:49.631 --> 00:09:51.883 سرورها یه طبقه پایین‌تر هستن 00:09:51.967 --> 00:09:53.885 و کانال‌های هوا بهت دسترسی مستقیم میده 00:09:53.969 --> 00:09:55.846 فهمیدم 00:09:55.929 --> 00:09:59.975 سوفی... منظورم میریام دکادروس از بانک ملی کیمنه 00:10:00.058 --> 00:10:02.644 نتونستم وارد ایمیل‌های کرلندر بشم 00:10:02.728 --> 00:10:05.689 ایمیلاش رمزگذاری شدن، اما تونستم برات یه قرار ملاقات با کرلندر تنظیم کنم 00:10:05.772 --> 00:10:07.107 وایسا 00:10:07.190 --> 00:10:08.483 وایسا؟ 00:10:08.567 --> 00:10:09.985 وایسا؟ چی؟ 00:10:10.068 --> 00:10:11.278 چرا صبر کنیم؟ 00:10:11.361 --> 00:10:12.654 داره میاد بیرون 00:10:14.865 --> 00:10:16.199 از هیات نمایندگان سعودی چه خبر؟ 00:10:16.283 --> 00:10:17.576 به امیر زنگ بزن برنامه رو عقب بنداز 00:10:17.659 --> 00:10:18.785 برای بقیه‌ی هفته برنامه‌م رو خالی کن 00:10:18.869 --> 00:10:20.162 امروز میرم بیشه 00:10:20.245 --> 00:10:22.080 خب برنامه‌ی ما برای پرت کردن حواس کرلندر داره پیش میره 00:10:22.164 --> 00:10:24.458 و پارکر هم داره کمکم می‌کنه سرورهای ساختمان رو هک کنم 00:10:24.541 --> 00:10:26.460 حالا می‌خوای چکار کنی؟ - داره با یکی تلفنی حرف می‌زنه - 00:10:26.543 --> 00:10:28.879 اگه تلفنش رو همتاسازی می‌کردم 00:10:28.962 --> 00:10:30.756 می‌تونستم حرکات و برنامه‌های سفرش رو بفهمم 00:10:30.839 --> 00:10:34.384 و ایمیل‌های رمزگذاری‌شده‌ش رو باز کنم اما باید بهش نزدیک‌تر بشم 00:10:34.468 --> 00:10:35.927 پس زودباش 00:10:36.011 --> 00:10:37.471 اوکی 00:10:37.554 --> 00:10:39.556 نه، اشتباه شد 00:10:39.639 --> 00:10:40.682 خب 00:10:41.516 --> 00:10:42.726 ژنرال فریک، صبح بخیر 00:10:42.809 --> 00:10:44.561 بله قربان. خودم حواسم بهش هست 00:10:44.644 --> 00:10:47.272 از بیشه‌ی اورفیوس به خوبی محافظت میشه قربان ناامیدتون نمی‌کنم 00:10:47.356 --> 00:10:49.566 ژنرال فریک؟ بیشه‌ی اورفیوس؟ 00:10:49.649 --> 00:10:51.818 گفتی بیشه‌ی اورفیوس؟ 00:10:52.652 --> 00:10:56.031 ...اون داره امنیت 00:10:56.114 --> 00:10:58.575 بیشه‌ی اورفیوس چیه؟ پارکر؟ 00:10:59.159 --> 00:11:01.036 داریم از دستش میدیم بریانا 00:11:01.119 --> 00:11:03.789 به موقع نمی‌رسم بچه‌ها زمان بیشتری می‌خوام 00:11:12.381 --> 00:11:13.215 خدایا 00:11:16.009 --> 00:11:17.177 خدایا 00:11:18.095 --> 00:11:19.346 بریم 00:11:20.764 --> 00:11:22.307 یه دستوره 00:11:22.933 --> 00:11:23.975 بله قربان 00:11:29.773 --> 00:11:32.192 خانم کوادروس 00:11:32.275 --> 00:11:33.819 سوفی 00:11:33.902 --> 00:11:35.862 اصلا توقف نکرد 00:11:35.946 --> 00:11:39.491 ...تو با ماشین زدم بهت 00:11:39.574 --> 00:11:40.909 خوبم 00:11:40.992 --> 00:11:42.536 قبول دارم که یه کم کند شدم 00:11:42.619 --> 00:11:44.454 اما جایی که من ازش اومدم یه کلاهبردار کوچیک قبل ازینکه ۱۱ سالش بشه 00:11:44.538 --> 00:11:46.331 یاد می‌گیره که چطور باید با ماشین تصادف کنه 00:11:47.332 --> 00:11:49.626 اصلا یه لحظه‌م مکث نکرد 00:11:49.709 --> 00:11:51.670 چه قهرمانی 00:11:53.880 --> 00:11:56.967 پارکر لطف کردی بهمون سر زدی 00:12:05.684 --> 00:12:09.146 آقای کرلندر ازون هدف‌های معمولی ما نیست 00:12:10.105 --> 00:12:12.482 الیوت، پاول چی فهمیده؟ 00:12:12.566 --> 00:12:15.902 بیشترش درباره‌ی یه معدنه که پارسال توی ونزوئلا منفجر شد 00:12:15.986 --> 00:12:18.280 ۳۵تا کارگر اعتصاب کننده کشته شدن 00:12:18.363 --> 00:12:21.366 سیلورگارد امنیت معدن رو تامین می‌کرد 00:12:21.450 --> 00:12:23.076 توی این سرتیترها، یه جوری نوشتن که انگار تصادفی بوده 00:12:23.152 --> 00:12:27.531 کارکنان شرکت معدن سوارز در اعتراض به شرایط ناامن کار 00:12:27.622 --> 00:12:31.042 تحصن مسالمت آمیزی برگزار کردند که با فروریختن سازه 00:12:31.126 --> 00:12:35.297 باعث شد 35 معترض از دست امدادگران جدا شوند و تبدیل به اتفاقی غم انگیز شد 00:12:35.380 --> 00:12:37.841 چندتا از پرونده‌های بیمارا رو اینجا پیدا کردم 00:12:37.924 --> 00:12:40.969 پیمانکارای سیلورگارد و بیمارای دکتر پاول 00:12:41.052 --> 00:12:42.762 اینا مثه اعترافن 00:12:42.846 --> 00:12:46.558 به نظر میاد توی جلسات درمانشون اینا یه جورایی درد و دل کردن 00:12:46.641 --> 00:12:49.394 توی معدن مواد منفجره کار گذاشتن به دستور کرلندر 00:12:49.478 --> 00:12:51.938 پاول این رو شنیده این رو برده پیش کرلندر 00:12:52.022 --> 00:12:54.858 کرلندر مضطرب شده افرادش رو فرستاده تا این پرونده‌ها رو بگیرن 00:12:54.941 --> 00:12:56.651 و قضیه بدتر شده 00:12:57.736 --> 00:12:59.946 پاول باید می‌دونست بعدش چه اتفاقی میوفته 00:13:00.030 --> 00:13:04.075 این ارتباط کرلندر با معدن و قتل پاول رو نشون میده 00:13:04.159 --> 00:13:06.786 نه. ما باید به این یارو نزدیک شیم تا مجبورش کنیم حرف بزنه 00:13:06.870 --> 00:13:08.455 بیشه‌ی اورفیوس چیه؟ 00:13:10.373 --> 00:13:11.875 تئوری توطئه مورد علاقه‌ی من 00:13:11.958 --> 00:13:13.543 بین تمام تئوری‌های توطئه انجمن سری 00:13:13.627 --> 00:13:14.711 که خیلی زیادن 00:13:14.794 --> 00:13:17.756 اینه که یه تئوری توطئه فرضیه سازی می‌کنم که پشتش یه توطئه‌ی دیگه‌س 00:13:17.839 --> 00:13:20.675 لطفا هر بار یه معما بگو - باشه - 00:13:20.759 --> 00:13:24.012 بیشه‌ی اورفیوس بعد از جنگ داخلی تاسیس شد 00:13:24.095 --> 00:13:28.266 توی زمین‌های یه بیشه که مالکش ژنرال کنفدراسیون ناتانائیل فریکه 00:13:28.350 --> 00:13:29.935 از همین الان ازش متنفرم 00:13:30.018 --> 00:13:32.062 حالا متعلق به نوه‌ی بزرگشه 00:13:32.145 --> 00:13:33.688 ژنرال لایونل فریک 00:13:33.772 --> 00:13:35.565 و ۱۴۰ سال گذشته 00:13:35.649 --> 00:13:39.152 محل جلسات فوق سری و اردوگاه تابستانی 00:13:39.236 --> 00:13:40.862 برای قدرتمندای آمریکایی بوده 00:13:40.946 --> 00:13:42.364 فقط با دعوت واردش می‌شن 00:13:42.447 --> 00:13:45.575 هیچ زنی اجازه‌ی ورود نداره غیر از کارمندا 00:13:45.659 --> 00:13:47.869 اونوقت اونجا چکار می‌کنن؟ 00:13:47.953 --> 00:13:50.914 توی شب، تو دل جنگل 00:13:50.997 --> 00:13:52.791 بین درختا 00:13:52.874 --> 00:13:55.869 شایعات زیادی هست که می‌گه مراسم و جشن‌های خاصی دارن 00:13:55.894 --> 00:13:57.736 و یه گاوصندوق غیرقابل باز کردن 00:13:57.796 --> 00:13:59.214 گاوصندوق برای چی؟ 00:13:59.297 --> 00:14:00.882 با اون چل و خل‌های مخفی‌کار از کجا میشه فهمید؟ 00:14:00.966 --> 00:14:03.885 به هرحال، پیشنهاد میدم علاوه بر نابود کردن کرلندر 00:14:03.969 --> 00:14:06.846 گاوصندوق رو پیدا کنیم، رازهاش رو بدزدیم و بعدش اردوگاه رو با خاک یکی کنیم 00:14:06.930 --> 00:14:08.056 هستم 00:14:08.139 --> 00:14:10.684 کرلندر نگران ناامید کردن فریک بود 00:14:10.767 --> 00:14:13.395 گفت خودش به مسائل امنیتی نظارت می‌کنه 00:14:14.563 --> 00:14:15.981 این یه امتحان عملیه 00:14:16.064 --> 00:14:17.440 می‌خواد سعی کنه تاثیر بذاره 00:14:17.524 --> 00:14:19.526 اون حواسش به بیرون، نه داخل 00:14:19.609 --> 00:14:22.279 ما وارد اونجا می‌شیم، پشتش خالی میشه 00:14:22.362 --> 00:14:24.573 وارد شدن به اونجا یه کم سخته 00:14:24.656 --> 00:14:25.949 این رو ببین 00:14:27.033 --> 00:14:28.994 پوشش داره - یعنی چی؟‌- 00:14:29.077 --> 00:14:31.371 یعنی هیچ تصویر ماهواره‌ای ازش نیست 00:14:31.454 --> 00:14:35.292 فکر کنم یه پارازیتی از روی زمین ایجاد می‌کنن 00:14:35.375 --> 00:14:38.003 نزدیک‌ترین مرکز مخابرات به اینجا حدود ۱۶ کیلومتر فاصله داره 00:14:38.086 --> 00:14:41.631 که توی شهر کوچیکیه به اسم میلز لندینگ 00:14:41.715 --> 00:14:43.216 می‌تونم برم اونجا 00:14:43.300 --> 00:14:45.343 و سعی کنم بفهمم چطور باید این پارازیت رو غیرفعال کرد 00:14:45.427 --> 00:14:46.803 باید کورکورانه بریم جلو 00:14:46.886 --> 00:14:48.555 بدون نقشه‌ی درست حسابی - یا دعوتنامه - 00:14:48.638 --> 00:14:51.933 توی یه اردوگاه شدیدا محافظت شده پر از آدمای خیلی پولدار شیطانی 00:14:52.017 --> 00:14:53.935 این مهمونی داره التماسمون می‌کنه که نابودش کنیم 00:15:01.151 --> 00:15:02.235 نه 00:15:05.822 --> 00:15:06.948 نه 00:15:07.032 --> 00:15:09.909 دکتر پاول یه دکتر بود چطور ممکنه اینهمه چیز داشته باشه؟ 00:15:09.993 --> 00:15:11.661 دکتر پاول یه دکتر جنگی بود 00:15:11.745 --> 00:15:14.122 یه دکتر جنگی مثه یه سربازه 00:15:14.205 --> 00:15:15.915 فقط آموزش پزشکی دیده 00:15:15.999 --> 00:15:19.711 اون استعداد هردوش رو داشت و جون من رو یه بار نجات داد 00:15:19.794 --> 00:15:21.713 واقعا؟ کی؟ 00:15:21.796 --> 00:15:23.840 داشتیم یه جایی رو شناسایی می‌کردیم 00:15:23.923 --> 00:15:25.342 یه جایی که نباید اونجا می‌بودیم 00:15:25.425 --> 00:15:27.344 یه چیزایی که نمی‌تونم درباره‌ش باهات حرف بزنم 00:15:27.427 --> 00:15:29.721 یه نفر بهشون خبر داد نمی‌دونم 00:15:29.804 --> 00:15:31.181 دو بار تیر خوردم 00:15:31.264 --> 00:15:32.807 پاول من رو تا هلیکوپتر کول کرد 00:15:32.891 --> 00:15:35.727 ۳۰دقیقه من رو زنده نگه داشت تا به پایگاه برسیم 00:15:35.810 --> 00:15:36.728 دو بار تیر خوردی؟ 00:15:36.811 --> 00:15:38.813 بیشتر از دو بار تیر خوردم 00:15:38.897 --> 00:15:40.315 مثلا چند بار؟ 00:15:40.398 --> 00:15:42.609 حسابش از دستت در میره 00:15:42.692 --> 00:15:46.863 تو حسابش از دستت در رفته. من حسابش از دستم در نمیره. میونه‌ام با درد خوب نیست 00:15:47.697 --> 00:15:49.491 بذار یه چیزی بهت بگم هری 00:15:49.574 --> 00:15:52.494 من ترسوهای زیادی تو زندگیم دیدم 00:15:52.577 --> 00:15:54.496 آدمایی که فکر می‌کنی نیستن 00:15:54.579 --> 00:15:57.332 با صدای رسا حرف می‌زنن لاف می زنن 00:15:57.415 --> 00:16:01.920 پشت لقب و رتبه و امتیازاتشون پنهون میشن 00:16:02.003 --> 00:16:04.214 نمی‌دونم تو قهرمانی یا نه هری 00:16:04.297 --> 00:16:06.716 اما حسابی مطمئنم ترسو نیستی 00:16:08.593 --> 00:16:10.845 ممنون با من اومدی اینجا 00:16:27.779 --> 00:16:29.322 خوش اومدی 00:16:29.406 --> 00:16:31.116 فکر می‌کردم هیچوقت نمیای 00:16:31.199 --> 00:16:32.450 ببخشید؟ 00:16:32.534 --> 00:16:37.205 تو دکتر مارجری راشمور از موسسه‌ی شاکوم هستی؟ 00:16:37.288 --> 00:16:38.873 نه نیستم 00:16:38.957 --> 00:16:41.501 معلومه نیستی چرا باید باشی؟ 00:16:42.669 --> 00:16:45.338 من صدتا نامه نوشتم 00:16:45.422 --> 00:16:48.883 یعنی باید این بلای بیولوژیکی هممون رو درگیر کنه 00:16:48.967 --> 00:16:51.678 بدون اینکه یکی کم‌ترین توجهی بکنه؟ 00:16:51.761 --> 00:16:55.265 منظورتون قورباغه‌هاس؟ 00:16:58.893 --> 00:17:02.021 با وضعیت اسفبار قورباغه گوفر می سی سی پی آشنایی؟ 00:17:02.105 --> 00:17:03.273 برای همین اینجام 00:17:04.274 --> 00:17:06.359 کیمبرلی مایکلز 00:17:06.443 --> 00:17:07.944 دانشجوی کارشناسی ارشد تولین هستم 00:17:08.027 --> 00:17:09.988 و کارشناسی ارشدم رو دارم در مورد علوم محیط‌زیستی می‌گیرم 00:17:10.071 --> 00:17:12.741 نه 00:17:12.824 --> 00:17:15.326 تو یه فرشته‌ای 00:17:15.410 --> 00:17:17.454 مارین چسترتون میلز 00:17:17.537 --> 00:17:19.372 من یه مورخ محیطی‌ام 00:17:19.456 --> 00:17:24.043 و تنها بازمانده از خانواده موسس این شهر 00:17:24.127 --> 00:17:26.171 و به نظر میاد تنها کسی هستم 00:17:26.254 --> 00:17:30.049 "که می‌فهمه انقراض" رانا ساووسا 00:17:30.133 --> 00:17:33.386 بزرگترین تهدید برای امنیت ملی ماست 00:17:34.429 --> 00:17:36.514 تو تنها نیستی 00:17:36.598 --> 00:17:37.932 من اومدم اینجا تا کمک کنم 00:17:38.933 --> 00:17:40.310 می‌تونم از وای فای شما استفاده کنم؟ 00:17:41.102 --> 00:17:44.606 بله، اگه بلد باشی چطوری 00:17:44.689 --> 00:17:48.485 بعدش شاید بتونی کمکم کنی یه سری اعلامیه چاپ کنم 00:17:49.402 --> 00:17:50.570 اعلامیه چیه؟ 00:18:00.872 --> 00:18:02.707 سوفی - هنوز صدات رو دارم بریانا - 00:18:02.791 --> 00:18:05.460 دیگه خیلی طول نمی‌کشه 00:18:05.543 --> 00:18:06.920 اما وقتی از در رد بشی 00:18:07.003 --> 00:18:09.297 بی‌سیم‌ها برای هرکسی داخل محدوده هنوز کار می کنه 00:18:09.380 --> 00:18:11.466 اما من تا وقتی اون پوشش رو غیر فعال نکنم در دسترس نیستم 00:18:11.549 --> 00:18:12.759 تا اون موقع تلاشمون رو می کنیم 00:18:12.842 --> 00:18:15.804 شبیه‌سازی هم برای این دستگاه‌های پوششی فایده نداره 00:18:15.887 --> 00:18:17.472 اما اگه بتونی تلفن کرلندر رو بگیری 00:18:17.555 --> 00:18:19.432 شرط می‌بندم ایمیل‌های رمزگذاری شده‌ش یه کمی مشخص می‌کنه 00:18:19.516 --> 00:18:21.810 که توی معدن ونزوئلا چه اتفاقی افتاده 00:18:21.893 --> 00:18:23.728 باشه. موفق باشی 00:18:23.812 --> 00:18:24.938 بعدی 00:18:29.150 --> 00:18:30.318 اهل کجایی؟ 00:18:30.401 --> 00:18:33.071 سن بارتولو، اطراف مکزیکوسیتی 00:18:33.154 --> 00:18:34.906 نزدیک خرابه های چیچن ایتزا؟ 00:18:34.989 --> 00:18:35.990 نه 00:18:36.074 --> 00:18:38.076 چیچین ایتزا توی یوکاتانه 00:18:38.159 --> 00:18:39.953 منظورت تئوتیهاکانه 00:18:41.412 --> 00:18:43.164 ممنون آقا 00:18:46.835 --> 00:18:48.211 بریانا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:18:48.294 --> 00:18:50.338 سوفی، سوفی 00:18:50.421 --> 00:18:51.673 قطع شد 00:18:51.756 --> 00:18:53.007 پارکر اونجایی؟ 00:18:53.091 --> 00:18:55.593 بی‌سیم‌ها هنوز داخل محدوده کار می‌کنن من اینجام 00:18:55.677 --> 00:18:57.512 منم اینجام 00:18:57.595 --> 00:18:58.555 عالیه 00:19:00.098 --> 00:19:01.766 بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:19:05.520 --> 00:19:07.230 خدایا 00:19:07.313 --> 00:19:12.485 اینجا رو باش. مثه یه لیست از بدترین آدمای کشوره که پیرهن گشاد پوشیدن 00:19:12.569 --> 00:19:13.945 انتخاب مد عجیبیه 00:19:14.028 --> 00:19:16.489 آره، مثه یه جشنواره‌ی رنسانس برای فعالان حقوق مرداست 00:19:16.573 --> 00:19:18.875 اون یاروی صندوق سرمایه‌گذاری تامینی به‌دردنخور 00:19:18.900 --> 00:19:20.809 داره با آقای زندان‌های خصوصی حرف می‌زنه 00:19:20.869 --> 00:19:23.872 یه رئيس دادگستری و دو تا وزیر 00:19:23.955 --> 00:19:25.379 ...یه منشی 00:19:26.230 --> 00:19:28.358 فقط من اینجوری می‌بینم یا اینا همشون خیلی مستن؟ 00:19:28.418 --> 00:19:30.378 همشون انگار خیلی مستن 00:19:30.461 --> 00:19:31.588 سوفی 00:19:31.671 --> 00:19:34.799 هرجا هم دلشون بخواد دارن ادرار می‌کنن 00:19:34.883 --> 00:19:35.967 چندش 00:19:36.050 --> 00:19:38.636 اونقدرا که انتظار داشتم گروه سری شیطانی‌ای نیست 00:19:38.720 --> 00:19:40.054 جوجه رو آخر پاییز می‌شمرن 00:19:40.138 --> 00:19:41.723 بیا کرلندر رو پیدا کنیم 00:19:41.806 --> 00:19:44.434 بریانا گفت با تلفنش می‌تونه معجزه کنه 00:19:48.354 --> 00:19:49.355 می‌خوای شرط ببندیم؟ 00:19:49.439 --> 00:19:52.442 اولین کسی که تلفن کرلندر رو بلند کنه چی گیرش میاد؟ 00:19:55.653 --> 00:19:57.614 برنده رستوران رو انتخاب می‌کنه بازنده پولش رو میده 00:19:57.697 --> 00:19:59.407 باحاله 00:19:59.490 --> 00:20:01.826 بدتر از چیزی بود که تصورش رو کنید 00:20:01.910 --> 00:20:03.912 دو چیز ما رو زنده نگه داشت 00:20:03.995 --> 00:20:07.290 آموزش‌هایی که دیدم و یه صدایی تو سرم که می‌گفت 00:20:07.373 --> 00:20:09.000 "زخم‌هات رو فراموش کن" 00:20:09.083 --> 00:20:12.879 این مردا هوات رو دارن پس تو اونا رو داری 00:20:12.962 --> 00:20:16.007 دم مرگ همون جاییه که یه مرد بیشتر از همیشه احساس زنده بودن داره 00:20:16.090 --> 00:20:18.009 شما چیزی نمی‌گید ژنرال؟ 00:20:18.092 --> 00:20:20.959 من اونقدری که تو به حرف زدن درباره‌ی جنگ‌هات علاقه‌داری 00:20:20.984 --> 00:20:22.621 به این کار علاقه‌مند نیستم آستین 00:20:22.680 --> 00:20:24.807 اونا پرسیدن 00:20:24.891 --> 00:20:28.102 راستش من فقط پرسیدم کی می‌خواید شیپور قوچ رو بزنید؟ 00:20:28.186 --> 00:20:30.188 به زودی سناتور 00:20:33.220 --> 00:20:34.346 ببین 00:20:35.174 --> 00:20:36.969 همه‌چی رو ریختم 00:20:37.028 --> 00:20:38.655 بهتون که آسیبی نزدم، نه؟ 00:20:38.738 --> 00:20:41.658 خانم، ژنرال‌های چهار ستاره به این راحتی بدنشون کبود نمی‌شه 00:20:41.741 --> 00:20:43.201 خودت خوبی؟ 00:20:43.284 --> 00:20:44.911 اونا رو جمع کن حواستم بیشتر جمع کن 00:20:44.994 --> 00:20:46.079 اینجا بیشه‌ی اورفیوسه 00:20:46.162 --> 00:20:48.289 کارمندا استخدام میشن تا کارآمد و نامرئی باشن 00:20:48.373 --> 00:20:51.042 الان میرم ملافه‌ی تمیز میارم 00:20:51.125 --> 00:20:54.212 اما خواهش می‌کنم قربان نباید این شغل رو از دست بدم 00:20:54.295 --> 00:20:56.798 نمی‌دونم باید چکار کنم 00:20:56.881 --> 00:20:59.842 اول راسکو کوچولو و حالا هم این 00:20:59.926 --> 00:21:05.348 آستین، گاهی وقتا اگه انسانیت نشون بدی بیشتر شرافت داره تا اینکه فقط حرفش رو بزنی 00:21:05.431 --> 00:21:08.059 تو هم قرار نیست شغلت رو از دست بدی بهت قول میدم 00:21:08.142 --> 00:21:10.895 شما با جناب مسئول آشنا هستید؟ 00:21:10.979 --> 00:21:15.817 خانم، من خودم جناب مسئولم 00:21:45.221 --> 00:21:47.890 اورفیان‌ها، همونطور که خیلی از شما می‌دونید 00:21:47.974 --> 00:21:50.977 پدر پدر پدربزرگم این انجمن رو تاسیس کرد 00:21:51.060 --> 00:21:52.937 ۱۴۰سال پیش 00:21:53.021 --> 00:21:56.649 تا پناهگاهی برای مردای صنعت فراهم کنه که دور هم جمع بشن 00:21:56.733 --> 00:21:59.360 تا کار روزمره‌شون رو کنار بذارن 00:21:59.444 --> 00:22:01.779 دور از چشم های کنجکاو 00:22:01.863 --> 00:22:06.159 و با ریتم طبیعت یکی بشن و از همنشینی با مردان لذت ببرن 00:22:06.242 --> 00:22:09.162 آقایون به همتون برای برگشتن به بیشه خوش‌آمد میگم 00:22:13.666 --> 00:22:15.668 این عجیب‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم 00:22:16.961 --> 00:22:20.131 طبق سنت، برای ترویج برادری بین اعضا 00:22:20.214 --> 00:22:22.050 و از بین بردن حواس پرتی 00:22:22.133 --> 00:22:24.844 همه گوشی ها، تبلت ها و کامپیوترها 00:22:24.927 --> 00:22:26.596 در جای امنی نگهداری میشه 00:22:26.679 --> 00:22:29.974 طی مدتی که اینجایید داخل درخت بزرگ گذاشته میشه 00:22:30.058 --> 00:22:32.018 لطفا تلفن‌هاتون رو تحویل بدید 00:22:32.101 --> 00:22:35.938 گاوصندوق من توی درخته؟ 00:22:49.327 --> 00:22:52.789 شرط‌بندی کوچیکمون الان یه کم پیچیده‌تر شد 00:23:04.383 --> 00:23:07.386 همه‌چی پیچیده‌تر شد 00:23:21.275 --> 00:23:22.902 سلام رفیق 00:23:22.985 --> 00:23:26.197 آشغال عوضی، فکر کردم مردی 00:23:26.280 --> 00:23:28.616 پاوله. دکتر پاول. نه اون پاول مرده 00:23:28.699 --> 00:23:30.493 چه غافل‌گیریه 00:23:30.576 --> 00:23:33.412 چطور ؟ - مواد منفجره‌ی توی مرکز رو - 00:23:33.496 --> 00:23:35.790 ما خودمون کار گذاشتیم تا وقتی ساختمان خالی شد منفجر بشن 00:23:35.873 --> 00:23:37.166 کرلندر اونی که فکر می‌کنی نیست 00:23:37.250 --> 00:23:38.417 قضیه‌ی معدن رو می‌دونم 00:23:38.501 --> 00:23:40.336 فقط معدن نیست 00:23:40.419 --> 00:23:42.338 همه‌ش بر اساس یه دروغ ساخته شده 00:23:43.464 --> 00:23:44.966 اون ماموریت روی پل 00:23:46.342 --> 00:23:47.718 خیلی گرم شده بود 00:23:47.802 --> 00:23:50.263 کرلندر میخکوب شده بود و چهار نفر کشته شدن 00:23:51.264 --> 00:23:53.266 بعدش، بهم یه انتخاب داد 00:23:53.349 --> 00:23:57.061 اینکه همون اتفاقی که افتاد رو گزارش بدم یا اینکه داستان دیگه‌ای بگم 00:23:57.145 --> 00:23:59.188 اگر داستان دیگه‌ای می‌گفتیم 00:23:59.272 --> 00:24:00.606 اون هوات رو داشت 00:24:00.690 --> 00:24:02.275 پس تو همین کار رو کردی 00:24:03.693 --> 00:24:05.570 همین کار رو کردی؟ 00:24:05.653 --> 00:24:07.446 اون یه ستاره‌ی نقره‌ای گرفت 00:24:09.031 --> 00:24:10.241 منم یه کلینیک گیرم اومد 00:24:10.324 --> 00:24:11.784 و نتونستی بهم بگی 00:24:11.868 --> 00:24:15.037 بعد از همه‌ی اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم باهاشون جور شده بودم 00:24:15.121 --> 00:24:16.372 اوضاع بد شد 00:24:16.455 --> 00:24:18.082 فقط از مسیر اشتباهی که جلوم بود پیروی کردم 00:24:18.166 --> 00:24:21.169 وقتی پیشنهاد پرداخت پول برای کلینیک رو داد 00:24:21.252 --> 00:24:23.212 فکر کردم هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه 00:24:23.296 --> 00:24:24.964 می‌تونستم به کلی آدم کمک کنم 00:24:26.632 --> 00:24:29.594 اما اون قدرت بیشتر و بیشتری پیدا کرد 00:24:29.677 --> 00:24:30.928 و به آدمای بیشتر و بیشتری آسیب زد 00:24:31.012 --> 00:24:34.015 وقتشه نابودش کنم - نه،نه. چرا بهم نگفتی؟‌- 00:24:34.098 --> 00:24:35.600 من 00:24:38.186 --> 00:24:39.645 تو دروغ نمی‌گفتی 00:24:41.689 --> 00:24:43.107 دروغ گفتن درباره‌ی خدمت نظامی 00:24:48.946 --> 00:24:50.531 از کاری که کردم شرمنده بودم 00:24:53.159 --> 00:24:55.745 من شرمنده‌م الیوت 00:24:55.828 --> 00:24:56.662 بیا بغلم 00:25:00.666 --> 00:25:01.667 خب 00:25:02.835 --> 00:25:05.087 سلام. من هریم همراه اونم 00:25:05.171 --> 00:25:07.423 خوشحالم نمردی حالا چیکار کنیم؟ 00:25:09.175 --> 00:25:11.219 کرلندر رو می‌گیریم 00:25:11.302 --> 00:25:12.720 اینجوری نه 00:25:12.803 --> 00:25:14.889 سوفی- من اینجام - 00:25:14.972 --> 00:25:17.975 خب. کرلندر باید بی‌اعتبار بشه 00:25:21.020 --> 00:25:23.731 ژنرال به خاطر اینکه شرافت نداره بهش سرکوفت زد 00:25:23.814 --> 00:25:25.942 اگر یه کاری کنیم اعتراف کنه که درباره‌ی خدمت سربازیش دروغ گفته 00:25:26.025 --> 00:25:27.526 جلوی یه مخاطب خاص 00:25:27.610 --> 00:25:31.364 هم حامی مالیش رو از دست میده و هم ارتشش رو 00:25:31.447 --> 00:25:33.574 ایده‌ای داری؟ - هنوز دارم روش کار می‌کنم - 00:25:33.658 --> 00:25:35.034 الیوت، من کرلندر رو آماده می‌کنم 00:25:35.117 --> 00:25:36.994 تو هرچندتا از نگهباناش که می‌تونی رو کم کن 00:25:37.078 --> 00:25:39.163 پارکر سه تا مرد هستن که سه تا کلید پوشیدن 00:25:39.247 --> 00:25:42.124 که سه تا قفل گاوصندوق شدیدا محافظت شده رو باز می کنن 00:25:42.208 --> 00:25:44.377 می تونم بوست کنم 00:25:44.460 --> 00:25:45.753 بریانا، صدای ما رو داری؟ 00:25:45.836 --> 00:25:47.046 تازه وصل شدم 00:25:47.129 --> 00:25:49.799 خب، پوشش برداشته شد 00:25:49.882 --> 00:25:53.010 و حالا سیگنال و تصویر همتون رو دارم 00:25:53.094 --> 00:25:54.679 مطمئنم نمی‌دونستید روی تنها 00:25:54.762 --> 00:25:56.847 زمین باقی‌مونده برای تخم‌ریزی 00:25:56.931 --> 00:25:59.600 قورباغه گوفر می‌سی‌سی‌پی در حال انقراض وایسادید 00:25:59.684 --> 00:26:01.477 و سیستم ایمنی اونا 00:26:01.560 --> 00:26:04.397 ممکنه راز از بین بردن عفونت‌های باکتریایی باشه 00:26:04.480 --> 00:26:06.732 چقدر اینجا چیز یاد می‌گیرم 00:26:06.816 --> 00:26:10.861 کیمبرلی مایکلز تو واقعا جواب دعاهای منی 00:26:10.945 --> 00:26:13.906 اینهمه داوطلب رو از کجا گیر آوردی؟ 00:26:13.990 --> 00:26:15.116 از اینترنت 00:26:15.199 --> 00:26:17.118 بروشورهاتو توی اینترنت منتشر کردم اونجا مردم بیشتری می‌تونستن ببینن 00:26:18.119 --> 00:26:21.163 خانم میلز، یه گزارشگر اخبار محلی اینجاست که دنبال شما می‌گرده 00:26:21.247 --> 00:26:23.916 ما هم آماده‌ایم نمونه‌های آب و خاک رو تست کنیم 00:26:24.000 --> 00:26:25.418 عالیه 00:26:25.501 --> 00:26:29.463 شاید بالاخره بتونیم بفهمیم چی باعث شده سطح پ‌هاش زیاد بشه 00:26:29.547 --> 00:26:32.717 فصل تخم‌گذاری خیلی مهمه 00:26:33.926 --> 00:26:35.428 می‌تونم این رو نگه دارم؟ 00:26:35.511 --> 00:26:36.679 تیم آلفا 00:26:36.762 --> 00:26:39.265 مراقب اجسام خارجی در مسیر باشید تمام 00:27:00.745 --> 00:27:02.288 عالی بود 00:27:02.371 --> 00:27:03.831 اگه برای بعدی‌ها کمک خواستید خبرم کنید 00:27:03.914 --> 00:27:05.041 آماده‌ی زد و خوردم 00:27:05.124 --> 00:27:06.667 فکر می‌کردم از درد خوشت نمیاد 00:27:08.002 --> 00:27:09.462 می‌تونی دست و پاش رو ببندی 00:27:10.921 --> 00:27:14.467 یه آدم مشهور پیدا کن تا نماینده‌ش بشه و بعدش شرکت خرید با هدف ویژه رو راه بنداز 00:27:14.550 --> 00:27:18.429 با عدم مشارکت‌ها و ضمانت‌ها مزیت‌های زیاد، بدون ریسک 00:27:18.512 --> 00:27:21.599 اگه اولین نفر باشی که واردش میشی آخرین نفری هستی که ازش خارج میشی 00:27:31.484 --> 00:27:34.111 ما اون پل رو یه هفته حفظ کردیم 00:27:34.195 --> 00:27:35.654 یه هفته 00:27:38.199 --> 00:27:41.577 برادوک، یه بی‌سیم دیگه بهم بده 00:27:41.660 --> 00:27:43.037 اون بیرون چه خبره؟ 00:27:43.120 --> 00:27:44.872 ساکته. هیچ خبری نیست 00:27:44.955 --> 00:27:46.499 به هر حال محدوده‌ی گشت زنی رو دوبرابر کردیم 00:27:46.582 --> 00:27:48.667 اگه مهمونا ببینن که هوشیار به نظر میام خوب میشه 00:27:49.318 --> 00:27:49.877 بله قربان 00:27:49.960 --> 00:27:52.713 بهم نگو تصورت از تمیز همینه 00:27:52.797 --> 00:27:55.216 اینجا بیشه‌ی اورفیوسه 00:27:55.299 --> 00:27:56.467 ببخشید خانم 00:27:56.550 --> 00:27:58.928 کارمندای اینجا استخدام میشن که کارآمد و نامرئی باشن 00:27:59.011 --> 00:28:00.596 اینا قدرتمندترین مردان 00:28:00.679 --> 00:28:02.765 باید بهشون احترامی که لایقش هستن رو نشون بدی 00:28:04.475 --> 00:28:06.477 آقای کرلندر 00:28:06.560 --> 00:28:09.021 خیلی ببخشید که این حرفا رو شنیدید 00:28:09.105 --> 00:28:11.774 همونطور که می‌بینید حرفای شما رو با جون و دل قبول کردم 00:28:11.857 --> 00:28:13.651 عالیه. خوشم اومد 00:28:13.734 --> 00:28:16.737 نتونستم حرفایی که می‌زدید رو نشنوم 00:28:16.821 --> 00:28:21.158 داشتید از کارهای قهرمانه‌تون می گفتید 00:28:21.242 --> 00:28:22.827 واقعا شجاعتتون رو تحسین می‌کنم 00:28:22.910 --> 00:28:24.537 ممنون 00:28:24.620 --> 00:28:27.415 معمولا در مورد نقشم توی جنگ حرف نمی‌زنم 00:28:27.498 --> 00:28:29.333 زنده کردن دوباره اون خاطرات باید خیلی دلخراش باشه 00:28:29.417 --> 00:28:31.544 بله هست 00:28:31.627 --> 00:28:34.171 داشتم می‌رفتم محوطه رو چک کنم 00:28:34.255 --> 00:28:37.258 می‌خوای باهام بیای؟ - باعث افتخارمه - 00:28:39.718 --> 00:28:41.720 ما روی اون پل گیر افتاده بودیم 00:28:41.804 --> 00:28:44.682 گرم‌ترین روز سال بود و افرادم زیر آتیش سنگین بودن 00:28:45.975 --> 00:28:48.394 تیم براوو، آلفا رو گم کردیم 00:28:48.477 --> 00:28:51.272 حواستون به هرچیز مشکوکی باشه 00:29:23.137 --> 00:29:24.054 حرکت خوبی بود 00:29:24.138 --> 00:29:25.306 ممنون 00:29:30.644 --> 00:29:31.896 به این میگی فشار؟ 00:29:31.979 --> 00:29:33.606 بهترین کاری که می‌تونی بکنی همینه؟ 00:29:42.907 --> 00:29:44.783 خب. هری کجاست؟ 00:29:44.867 --> 00:29:46.368 لباس استتارم کجاست؟ 00:30:47.054 --> 00:30:49.640 به خودم گفتم زخم‌هات رو فراموش کن 00:30:49.723 --> 00:30:53.352 این مردها هوای تو رو دارن پس تو هم هوای اونا رو داشته باش 00:30:53.435 --> 00:30:55.145 دو تا چیز بود که - قربان - 00:30:55.229 --> 00:30:56.939 تیم‌های آلفا و براوو بی‌سیم رو جواب نمی‌دن 00:30:57.022 --> 00:30:58.482 یه چیزی شده 00:31:00.985 --> 00:31:03.654 اون رو توی ساختمان دیدم - پروتکل‌های سطح قرمز رو اجرا کن - 00:31:03.737 --> 00:31:04.905 بله قربان 00:31:06.824 --> 00:31:07.700 بیا دنبالم 00:31:07.783 --> 00:31:09.326 فکر کنم برات خیلی جالب باشه 00:31:16.333 --> 00:31:18.836 بگو که عالیه 00:31:20.671 --> 00:31:23.591 برای یه کمپ روستایی 00:31:23.674 --> 00:31:25.467 سیستم امنیتی ما کاملا پیشرفته‌ست 00:31:26.552 --> 00:31:29.805 می‌دونی، برای توجه به جزئیات به خودم افتخار می‌کنم 00:31:31.432 --> 00:31:33.142 این اساس موفقیت منه 00:31:35.519 --> 00:31:36.937 من چیز زیادی رو از دست نمیدم 00:31:39.231 --> 00:31:41.442 برای همین 00:31:44.153 --> 00:31:45.321 تو چه خری هستی؟ 00:31:56.165 --> 00:31:58.417 بیرون دفتر من بودی و حالا اینجایی 00:32:00.419 --> 00:32:01.629 تو کی هستی؟ 00:32:03.088 --> 00:32:06.842 توجه به جزئیات اساس موفقیت منه؟ 00:32:08.636 --> 00:32:11.055 تعجبی نداره که خونه‌ت داره از هم می‌پاشه 00:32:12.139 --> 00:32:13.599 مامور ویژه نینا ولاسکیز 00:32:13.682 --> 00:32:16.644 از "سبین" ، سرویس امنیتی بولیواری 00:32:16.727 --> 00:32:19.855 از طرف شرکت معدن سوارز اینجام 00:32:21.106 --> 00:32:23.400 کارفرماهای من نگرانن 00:32:23.484 --> 00:32:24.818 اون حل شد 00:32:24.902 --> 00:32:27.863 دو تا پیمانکار منتقل شدن و دکتره هم قضیه‌ش حل شد 00:32:27.946 --> 00:32:29.782 آره 00:32:29.865 --> 00:32:33.494 قضیه‌ی دکتر رو حل کردی و یه شیطان رو احضار کردی 00:32:33.577 --> 00:32:36.914 دکتره دوست الیوت اسپنسر بود 00:32:38.082 --> 00:32:40.125 از رنگ‌پریدگی صورتت می‌تونم بفهمم 00:32:40.209 --> 00:32:43.045 با آقای اسپنسر آشنایی 00:32:43.128 --> 00:32:48.133 تیم‌های آلفا و براووی تو گم شدن چون همین الان اینجاست 00:32:48.217 --> 00:32:51.095 یه فرشته‌ی مرگ انتقامجو 00:32:52.137 --> 00:32:54.890 که به خاطر بی‌ملاحظگی تو آزاد شده 00:32:54.973 --> 00:32:57.434 اون مرد هیچ رحمی نداره 00:32:57.518 --> 00:32:58.977 هیچ دردی حس نمی‌کنه 00:32:59.061 --> 00:33:00.771 هیچوقت خسته نمی‌شه 00:33:00.854 --> 00:33:03.023 قربان، این مرد رو توی جنگل پیدا کردیم غیرمسلحه 00:33:03.107 --> 00:33:05.401 حرف نمی‌زنه اما هنوز نمی‌تونیم تیم‌های آلفا و براوو رو پیدا کنیم 00:33:05.484 --> 00:33:06.568 انگار ناپدید شدن 00:33:09.363 --> 00:33:13.158 الیوت اسپنسر منفور 00:33:20.082 --> 00:33:21.917 ببخشید، آقا، آقا؟ 00:33:23.168 --> 00:33:25.087 میشه لطفا به تابلو توجه کنید؟ 00:33:25.170 --> 00:33:26.714 نباید نزدیک درخت بزرگ ادرار کنید 00:33:36.265 --> 00:33:38.183 باید هر سه تاش رو همزمان بچرخونی 00:33:39.351 --> 00:33:41.061 رفیق میشه یه دستت رو بهم قرض بدی؟ 00:33:51.739 --> 00:33:55.701 الیوت اسپنسر، من سعی کردم استخدامت کنم دوبار 00:33:55.784 --> 00:33:57.369 هیچوقت جواب ندادی 00:33:57.453 --> 00:33:59.413 متوجه شدم که تو و پاول اوروزکو صمیمی بودید 00:33:59.496 --> 00:34:01.331 همونطور که می‌تونی تصور کنی کشته شدنش دردناک بود 00:34:01.415 --> 00:34:04.501 گفتم تصور کنی چون شنیدم هیچ دردی حس نمی کنی 00:34:06.128 --> 00:34:09.047 بس کن. داره بازیت میده 00:34:09.131 --> 00:34:10.799 فکر کردی چرا خودش رو تسلیم کرده؟ 00:34:10.883 --> 00:34:12.593 اون گاوصندوقت رو باز کرده 00:34:12.676 --> 00:34:14.094 چرا باید همچین کاری بکنه 00:34:14.178 --> 00:34:17.681 تا گوشی قدرتمندترین آدمای کشور رو گیر بیاره تا تو رو بی‌اعتبار کنه 00:34:17.765 --> 00:34:19.475 تو نیروی امنیتی هستی 00:34:19.558 --> 00:34:20.976 راست می گه؟ 00:34:27.775 --> 00:34:29.234 بذار یه چیزی بهت بگم کرلندر 00:34:31.069 --> 00:34:33.405 من ترسوهای زیادی تو زندگیم دیدم 00:34:33.489 --> 00:34:35.532 آدمایی که فکر می‌کنی نیستن 00:34:35.616 --> 00:34:39.369 با صدای رسا حرف می‌زنن لاف می زنن 00:34:39.453 --> 00:34:42.873 پشت لقب و رتبه و امتیازاتشون پنهون میشن 00:34:42.956 --> 00:34:46.251 نمی‌دونم تو قهرمانی یا نه کرلندر 00:34:46.335 --> 00:34:48.253 اما وقتی یه ترسو رو بو کنم می فهمم 00:34:50.672 --> 00:34:51.840 شاید ترسو باشم 00:34:53.300 --> 00:34:54.635 اما برای همینه یه ارتش دارم 00:34:57.387 --> 00:34:59.097 وقتی رفتم بکشیدش 00:35:01.767 --> 00:35:04.686 تو با من میای بریم یه نگاهی به گاوصندوق بندازیم 00:35:21.620 --> 00:35:24.623 وقتی عضور سیلورگارد شدید فکر می‌کردید 00:35:24.706 --> 00:35:26.542 مجبور شید همچین کارایی بکنید؟ 00:35:29.419 --> 00:35:33.048 مساله‌ی شخصی نیست دستور کرلندره 00:35:33.131 --> 00:35:36.134 می‌دونستید بین سربازا یه آیین‌نامه‌ی اخلاقی هست؟ 00:35:38.011 --> 00:35:40.013 منظورم اینه 00:35:40.097 --> 00:35:45.435 دنیا همش گل و بلبل نیست 00:35:45.519 --> 00:35:47.396 جای پست و کثیفیه 00:35:47.479 --> 00:35:49.606 برام مهم نیست چقد شماها سرسختید 00:35:49.690 --> 00:35:51.233 شما رو اینقد می‌زنم که نتونید از جاتون بلند شید 00:35:51.316 --> 00:35:54.027 و اگه بذارید برای همیشه روی زمین می‌مونید 00:35:54.111 --> 00:35:55.863 شما، من 00:35:55.946 --> 00:35:58.657 هیچ کس به اندازه زندگی محکم ضربه نمی‌زنه 00:35:58.740 --> 00:36:01.910 اما موضوع این نیست که شما چقدر سخت ضربه می‌زنید 00:36:01.994 --> 00:36:04.271 موضوع اینه که چقدر سخت می‌تونید ضربه بخورید 00:36:04.296 --> 00:36:06.314 و بازم به حرکت رو به جلوتون ادامه بدید 00:36:06.373 --> 00:36:08.208 این جمله مال فیلم راکی بود؟ 00:36:19.344 --> 00:36:20.512 منم یکی مثه اون دارم 00:36:21.513 --> 00:36:23.015 اون صدا دیگه چی بود؟ 00:36:31.899 --> 00:36:33.358 حتما توی جنگل مخفیشون کرده 00:36:33.442 --> 00:36:35.402 دور منطقه‌ای که پیداش کردید رو بگردید 00:36:35.485 --> 00:36:37.112 برو - بله قربان - 00:36:39.072 --> 00:36:42.367 مرسی که اونجا جلوی من رو گرفتی 00:36:42.451 --> 00:36:44.494 دکتر، خودت رو شفا بده 00:36:46.997 --> 00:36:48.665 مگه همیشه این رو نمی‌گفتی؟ 00:36:48.749 --> 00:36:53.795 نمی‌تونی این کار رو با کشتن کرلندر یا فرار کردن انجام بدی 00:36:55.422 --> 00:36:58.926 باید سهم خودت رو انجام بدی از همین الان 00:37:06.600 --> 00:37:09.686 آقای سوارز خوشحال نمیشه 00:37:09.770 --> 00:37:11.355 این قضیه درست شدنی نیست 00:37:11.438 --> 00:37:13.523 هرج و مرج رو میشه به فرصت تبدیل کرد 00:37:13.607 --> 00:37:15.734 مهارتی که توی جنگ یاد گرفتم و از اون موقع 00:37:15.817 --> 00:37:17.486 ازش استفاده می‌کنم 00:37:19.863 --> 00:37:22.032 پاول، چطور ممکنه؟ 00:37:22.115 --> 00:37:25.994 تو هیچوقت باهوش نبودی آستین اشتباه پشت اشتباه 00:37:26.078 --> 00:37:27.871 وقتی اجساد روی هم تلمبار می‌شدن 00:37:27.955 --> 00:37:30.707 ازشون مثه پله بالا می‌رفتی تا به بالاترین نقطه برسی 00:37:30.791 --> 00:37:32.834 سربازها برای همینن 00:37:32.918 --> 00:37:34.503 اونا یه بار مصرفن 00:37:34.586 --> 00:37:37.381 اونا تکه‌هایی از یه بازین که باید برای مقام قربانی بشن 00:37:37.464 --> 00:37:39.091 دقیقا مثه همون مردایی که اومدن پیشت گریه کردن 00:37:39.174 --> 00:37:42.177 این همون دکتره؟ گفتی قضیه‌ش رو حل کردی 00:37:42.260 --> 00:37:43.428 الان قضیه‌ش رو حل می‌کنم 00:37:43.512 --> 00:37:45.639 می‌تونی به آقای سوارز بگی این کار رو به خاطر دوستیمون کردم 00:37:47.182 --> 00:37:49.267 قرار نیست همچین اتفاقی امروز بیفته 00:37:49.351 --> 00:37:50.769 ببخشید ژنرال 00:37:50.852 --> 00:37:52.145 احیانا اون کسایی که 00:37:52.229 --> 00:37:53.897 پهلوی درخت بزرگ با شیپور قوچ بازی می‌کردن رو ندیدید؟ 00:37:53.981 --> 00:37:55.315 یه کم مست به نظر میومدن 00:37:55.399 --> 00:37:57.693 لعنت. الان برمی‌گردم 00:37:58.819 --> 00:37:59.903 الیوت،‌نه 00:37:59.987 --> 00:38:01.530 پس تو اسپنسری 00:38:01.613 --> 00:38:03.782 این بار باید خودت ماشه رو بکشی 00:38:03.865 --> 00:38:05.826 خفه شو تو هیچی نمی‌دونی 00:38:05.909 --> 00:38:08.954 این رو می‌دونم که حتی اگه یه دروغ رو هزار بار بگی 00:38:09.037 --> 00:38:10.455 تبدیل به حقیقت نمی‌شه 00:38:10.539 --> 00:38:11.707 چه حقیقتی؟ 00:38:11.790 --> 00:38:13.041 که ما درباره‌ی خدمت سربازیمون دروغ گفتیم 00:38:13.125 --> 00:38:14.793 خب که چی؟ 00:38:15.923 --> 00:38:17.229 باید چکار می‌کردم؟ 00:38:17.254 --> 00:38:19.047 می گفتم چهار تا از افرادم رو به کشتن دادم؟ 00:38:19.131 --> 00:38:21.383 اونا مرده بودن دیگه برنمی‌گردن 00:38:21.466 --> 00:38:23.468 ما تنها کسایی بودیم که می‌دونستیم واقعا چه اتفاقی افتاد 00:38:23.552 --> 00:38:25.345 و بعد از امروز 00:38:31.018 --> 00:38:32.602 اینا قدرتمندترین مردان 00:38:32.686 --> 00:38:35.147 باید بهشون احترامی که لایقش هستن رو نشون بدی 00:38:37.607 --> 00:38:41.361 آقای کرلندر خیلی ببخشید که این حرفا رو شنیدید 00:38:45.574 --> 00:38:48.160 اجرای عالی‌ای بود 00:38:48.243 --> 00:38:50.537 و تازه جلوی یه مخاطب 00:38:50.620 --> 00:38:54.666 آستین، اینا کین و الان چه غلطی کردی؟ 00:38:54.750 --> 00:38:56.710 ژنرال، همه‌چی تحت کنترله 00:38:56.793 --> 00:38:58.086 ازینجایی که من ایستادم که اینطور نیست 00:38:58.170 --> 00:39:00.630 خدایا 00:39:00.714 --> 00:39:02.591 منتظر بودم بلغزی آستین 00:39:02.674 --> 00:39:05.218 همش داشتی سعی می‌کردی طفره بری 00:39:05.302 --> 00:39:07.888 و حالا توی خونه‌ی من افتضاح به بار آوردی 00:39:07.971 --> 00:39:10.807 من درستش می‌کنم اما برات تاوان داره 00:39:10.891 --> 00:39:14.227 از حالا به همون سازی که من می‌زنم می‌رقصی 00:39:14.311 --> 00:39:18.356 متاسفانه معنیش اینه که هیچکدومتون زنده این بیشه رو ترک نمی‌کنه 00:39:23.820 --> 00:39:26.740 حالا افرادت رو بیار 00:39:26.823 --> 00:39:29.284 اینا رو ببرید بیرون و خلاصشون کنید 00:39:29.367 --> 00:39:32.370 برادوک، سگ بزرگم. بیا اینجا تمام 00:39:32.454 --> 00:39:33.705 برادوک 00:39:35.040 --> 00:39:37.042 برادوک 00:39:43.381 --> 00:39:46.218 سربازها برای همینن اونا یه بار مصرفن 00:39:46.301 --> 00:39:49.262 اونا تکه‌هایی از یه بازین که باید برای مقام قربانی بشن 00:39:49.346 --> 00:39:51.807 باید چکار می‌کردم؟ می‌گفتم چهار تا از افرادم رو به کشتن دادم؟ 00:39:51.890 --> 00:39:54.351 اونا مرده بودن دیگه برنمی‌گردن 00:39:55.352 --> 00:39:58.480 ببخشید، فکر نکردی که منظورم 00:39:58.563 --> 00:40:00.524 از مخاطبت اون ژنراله، نه؟ 00:40:05.946 --> 00:40:07.114 داره میاد پایین، سوفی 00:40:09.241 --> 00:40:10.408 کارت خوب بود 00:40:10.492 --> 00:40:11.785 ممنون 00:40:11.868 --> 00:40:14.830 هات داگ توی دیترویت با مایونز دوست دارم 00:40:14.913 --> 00:40:16.081 بلیطش رو رزرو کن 00:40:16.706 --> 00:40:17.541 مایونز؟ 00:40:18.250 --> 00:40:20.836 برادوک، برو ماشینم رو بیار جلوی در امنیتی 00:40:20.919 --> 00:40:22.546 من و ژنرال داریم می‌ریم 00:40:23.255 --> 00:40:25.924 تکه‌هایی که باید برای مقام قربانی بشن 00:40:27.092 --> 00:40:29.427 پس اینکه هوای هم رو داشته باشیم چی شد؟ 00:40:39.855 --> 00:40:41.731 می‌خوام این افراد سریعا دستگیر بشن 00:40:41.815 --> 00:40:43.775 ورود غیر قانونی، سرقت، اقدام به قتل 00:40:44.401 --> 00:40:46.236 همینجوری اونجا واینستا ، این یه دستوره - یه لحظه وایسا - 00:40:46.319 --> 00:40:49.030 این آقایون تحت یه قرارداد خدمات عمومی استخدام شدن 00:40:49.114 --> 00:40:50.574 درسته هری؟ - درسته - 00:40:50.657 --> 00:40:52.534 پس هیچ اجباری ندارن 00:40:52.617 --> 00:40:54.911 از دستوری که ممکنه غیرقانونی یا غیراخلاقی بدونن پیروی کنن؟ 00:40:54.995 --> 00:40:56.163 به هیچ وجه 00:40:56.246 --> 00:40:58.623 در واقع، درخواست برای ارتکاب یک عمل غیرقانونی یا غیراخلاقی 00:40:58.707 --> 00:41:02.127 خارج از هر قرارداد محرمانه‌ایه که ممکنه امضا کرده باشن و می‌تونن شکایت کنن 00:41:04.629 --> 00:41:06.423 شماها حرفی دارید بزنید؟ 00:41:06.506 --> 00:41:07.507 ما استعفا می‌دیم 00:41:13.763 --> 00:41:15.765 ببینیم می‌تونی این پل رو حفظ کنی 00:41:23.064 --> 00:41:24.441 قورباغه‌ها رو نجات بدید 00:41:24.524 --> 00:41:26.860 قورباغه‌ها رو نجات بدید - اون اینجاست - 00:41:26.943 --> 00:41:28.278 اون ژنرال فریکه 00:41:28.361 --> 00:41:29.529 اون مسئولشه 00:41:29.613 --> 00:41:30.906 مارین، داری چکار می‌کنی؟ 00:41:30.989 --> 00:41:31.948 گیرت آوردیم 00:41:32.032 --> 00:41:34.868 خیلی سال طول کشید ولی بالاخره مدرک دارم 00:41:34.951 --> 00:41:36.453 این زن دیوونه‌ست 00:41:36.536 --> 00:41:39.032 از وقتی بچه بودیم درباره‌ی این افکار چرت و پرتش 00:41:39.057 --> 00:41:40.564 درباره‌ی قورباغه‌ها حرف می‌زد 00:41:40.624 --> 00:41:43.168 اصلا این چه ربطی به بیشه داره؟ 00:41:43.251 --> 00:41:45.378 یه چیزی داره اونا رو 00:41:45.462 --> 00:41:47.797 توی مهم‌ترین مرحله‌ی دگردیسی می‌کشه 00:41:47.881 --> 00:41:51.343 نمونه‌های آب و خاک سطح بالای اوره 00:41:51.426 --> 00:41:53.595 و سدیم و پتاسیم و کراتین رو نشون داد - خب که چی - 00:41:53.678 --> 00:41:56.097 یعنی روی تخم‌هاشون ادرار می‌کنید آقا 00:41:57.057 --> 00:41:58.642 این حکم توقف موقته 00:41:58.725 --> 00:42:02.270 این زمین باید فوراً تخلیه بشه و منتظر تحقیقات باشه 00:42:02.354 --> 00:42:05.398 نمی‌تونی همچین کاری بکنی کی به یه مشت قورباغه اهمیت میده؟ 00:42:05.482 --> 00:42:07.484 قورباغه‌ها بزرگترین مشکلت نیستن 00:42:07.567 --> 00:42:11.404 وقتی اون تداخل محیطی رو حذف کردم یه اتفاق جالبی افتاد 00:42:11.488 --> 00:42:13.448 تمام کانال‌های بی‌سیم‌هاتون رو عمومی کردم 00:42:13.531 --> 00:42:15.617 یعنی تقریبا همه می‌تونستن بهش گوش کنن 00:42:15.700 --> 00:42:17.118 حتی رادیوی پلیس محلی 00:42:19.162 --> 00:42:20.372 و اسکنرهای ون‌های خبری 00:42:20.455 --> 00:42:21.957 اعتراض گسترده‌ای سازماندهی کردند 00:42:22.040 --> 00:42:23.667 ازین طرف ژنرال 00:42:23.750 --> 00:42:25.335 ازتون چندتا سوال دارن ژنرال 00:42:25.418 --> 00:42:27.254 به نفعتونه بهشون جواب بدید 00:42:27.337 --> 00:42:29.214 نه، نه شما نمی‌فهمید 00:42:29.297 --> 00:42:31.675 من یه قهرمانم من یه قهرمانم 00:42:31.758 --> 00:42:34.010 من یه ستاره‌ی نقره‌ای دارم 00:42:35.136 --> 00:42:36.638 با دستگیری آستین کرلندر بنیانگذار سیلورگارد 00:42:36.721 --> 00:42:40.183 و ژنرال بازنشسته لیونل فریک 00:42:40.267 --> 00:42:42.352 دیوارهای پنتاگون به لرزه در اومد 00:42:42.435 --> 00:42:47.065 کرلندر اکنون مرکز تحقیقات فرا حزبی سنا 00:42:47.148 --> 00:42:50.652 در مورد فساد، کلاهبرداری، اخاذی و قتل است 00:42:51.778 --> 00:42:54.072 اینجوری دنیا به آخر می‌رسه 00:42:54.155 --> 00:42:56.449 نه با یه انفجار بلکه با ناله 00:42:56.533 --> 00:42:57.367 کی این رو گفته؟ 00:42:57.450 --> 00:42:58.285 الیوت 00:42:58.368 --> 00:42:59.202 الیوت خودمون؟ 00:42:59.786 --> 00:43:00.662 تی‌اس الیوت [توماس استیرنز الیوت: شاعر و مقاله‌نویس] 00:43:02.080 --> 00:43:03.915 حالا اون خانم قورباغه بدون تو چیکار می‌کنه؟ 00:43:03.999 --> 00:43:05.542 اون اصلا نیازی به من نداشت 00:43:05.625 --> 00:43:07.961 فقط نیاز داشت که داخل قرن ۲۱ هلش بدن 00:43:08.044 --> 00:43:10.130 به لطف اون، بیشه‌ی اورفیوس 00:43:10.213 --> 00:43:12.841 الان یه پناهگاه حفاظت شده معتبر برای قورباغه گوفر می‌سی‌سی‌پیه 00:43:12.924 --> 00:43:15.510 ضربه‌ی بدی به ام‌آی‌سی بود 00:43:15.593 --> 00:43:17.178 منظورت مجموعه‌ی صنعتی نظامیه؟ 00:43:17.262 --> 00:43:18.722 مردای پیرهن پوش 00:43:18.805 --> 00:43:20.598 ما تلفن کرلندر رو گیر آوردیم 00:43:20.682 --> 00:43:23.018 همراه با تلفن تمام ابله‌های سطح بالای کشور 00:43:23.101 --> 00:43:24.853 اینا به موقعش خیلی به درد بخورن 00:43:24.936 --> 00:43:27.063 خوبه. قراره باهاشون کلی خوش بگذرونیم 00:43:27.981 --> 00:43:29.232 راستی الیوت کجاست؟ 00:43:29.316 --> 00:43:31.568 رفته بیرون با پاول خدافظی کنه 00:43:32.819 --> 00:43:34.195 گفتم شهادت میدم 00:43:35.238 --> 00:43:37.824 وقتی این کار رو کردم حس کردم اون تاریکی از بین رفت 00:43:37.907 --> 00:43:40.035 مدت زیادی اون بار رو تحمل کردی 00:43:40.118 --> 00:43:41.369 آره 00:43:42.287 --> 00:43:44.372 شرکت خیلی خوبی اینجا داری 00:43:45.498 --> 00:43:47.834 اگه یه وقت به یه دکتر لاتین کله‌خر نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:43:49.627 --> 00:43:52.130 باید کلینیک رو اداره کنی رفیق 00:43:52.213 --> 00:43:53.923 باید بیای اونجا 00:43:54.007 --> 00:43:55.675 چرخوندن چکش درمان خوبیه 00:43:55.759 --> 00:43:56.593 واقعا؟ 00:43:57.302 --> 00:43:59.054 اسکلت‌ها رو از سر راه برمی‌داره 00:43:59.929 --> 00:44:03.308 می‌دونم گفتی نمیشه درستش کرد 00:44:03.391 --> 00:44:04.642 اصلا نمی‌خوام سعی کنم 00:44:05.477 --> 00:44:06.895 شاید من بتونم سعی کنم 00:44:11.524 --> 00:44:12.859 به سلامتی جاده‌ای که سفر کردیم 00:44:16.237 --> 00:44:17.697 به سلامتی جاده‌ی پیش رو 00:44:17.847 --> 00:44:24.847 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:06.079 --> 00:45:09.040 خواهش می‌کنم، فقط یه کم بیشتر بمون 00:45:09.124 --> 00:45:11.084 این شهر ارزش جنگیدن داره 00:45:11.167 --> 00:45:13.461 دارم روی تعطیلی اون چاه استخراج گاز کار می‌کنم 00:45:17.424 --> 00:45:20.969 این مدیر شرکت انرژی گرین‌اسلته 00:45:21.052 --> 00:45:22.720 اینا افرادین که این مطالعه رو انجام میدن 00:45:22.804 --> 00:45:25.765 و تمام سوابق افرادی که انجامش می‌دن سریه 00:45:28.226 --> 00:45:29.936 من تمام پولم رو توی اون چاه ریختم 00:45:30.019 --> 00:45:31.438 وقتشه شروع به برگردوندن پولم کنم 00:45:31.521 --> 00:45:32.397 درستش کن 00:45:32.480 --> 00:45:34.732 می‌خوایم نشونش بدیم استخراج گاز چکار می‌تونه بکنه