WEBVTT 00:00:06.110 --> 00:00:09.610 (کیم ته هی) 00:00:09.610 --> 00:00:12.100 (ایم جی یونگ) 00:00:12.100 --> 00:00:14.340 (کیم سونگ او) 00:00:30.170 --> 00:00:35.000 [دروغ های پنهان در باغچه من] 00:00:35.100 --> 00:00:38.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.190 --> 00:00:40.690 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:00:40.690 --> 00:00:44.300 برای دیدن دکتر پارک جه هو اومدم 00:00:45.440 --> 00:00:53.270 [نوزدهم سپتامبر، جو ران و سانگ اون] 00:02:50.190 --> 00:02:54.320 !خانم، منم کیم یون بوم 00:02:54.320 --> 00:02:56.220 منو یادتون نیست؟ 00:02:56.220 --> 00:02:59.560 قبلا چندبار دکتر پارک رو با ماشین رسوندم 00:03:03.300 --> 00:03:06.370 احتمالا شوهرم الان تو بیمارستانه 00:03:06.370 --> 00:03:07.860 ...چی باعث شده بیاین 00:03:07.860 --> 00:03:11.780 موضوع اینه که یه کاری داشتم برای همین رفتم اونگانگ 00:03:11.780 --> 00:03:15.180 و همینطور باید یه چیزی رو هم به دکتر پارک میدادم 00:03:15.180 --> 00:03:21.940 خانم، میخواید بذارین همینطوری جلو در بمونم؟ 00:03:32.520 --> 00:03:35.520 [خواهر شوهر] 00:03:38.650 --> 00:03:40.280 آره، اونی 00:03:42.010 --> 00:03:46.290 فکر کنم طرفای 9 میرسم 00:03:46.290 --> 00:03:48.900 قبل رفتن یه چیزی میخورم نگران نباش 00:03:48.900 --> 00:03:53.210 باشه، امروز چه ساعتی میری سرکار؟ 00:03:53.980 --> 00:03:55.730 ساعت 8؟ 00:03:57.000 --> 00:03:58.440 باشه 00:04:05.050 --> 00:04:07.280 ...مشترک مورد نظر 00:04:14.050 --> 00:04:22.900 [دروغ های پنهان در باغ من] 00:04:35.850 --> 00:04:37.390 بفرمایین 00:05:12.080 --> 00:05:15.960 چی میخواستین بدین؟ 00:05:15.960 --> 00:05:18.630 خب، همینه 00:05:18.630 --> 00:05:22.100 یکم سنگین تر از اونیه که فکر میکنین 00:05:24.440 --> 00:05:26.330 خانم 00:05:26.330 --> 00:05:29.330 اینو کجا باید بذارم؟- !صبرکنین! ببخشین- 00:05:42.410 --> 00:05:44.430 !لعنتی 00:05:44.430 --> 00:05:46.870 !ولش کن دست نزن 00:05:59.450 --> 00:06:02.380 واو 00:06:03.560 --> 00:06:07.460 چون همیشه شبا میرفتم پارکینگ نفهمیدم 00:06:07.460 --> 00:06:13.480 واو، محله و این خونه توی روز خیلی خوبه 00:06:41.700 --> 00:06:45.000 ببخشید، ترسوندتون، آره؟ 00:06:47.930 --> 00:06:49.740 !ببخشید 00:06:55.070 --> 00:06:59.840 فکر نمیکنین منم باید یه روزی توی همچین خونه ای زندگی کنم؟ 00:07:05.890 --> 00:07:09.940 این چیه... خانم این بوی چیه؟ 00:07:10.850 --> 00:07:15.630 مال کوده، کود طبیعی 00:07:18.750 --> 00:07:20.050 !آقای کیم یون بوم 00:07:20.050 --> 00:07:22.120 منو ترسوندین 00:07:22.120 --> 00:07:25.390 خیلی بلند منو صدا زدینا 00:07:27.460 --> 00:07:30.630 بدون اجازه شوهرم نمیتونم بذارم اینا رو بیارین اینجا 00:07:30.630 --> 00:07:32.910 با خودتون ببرینشون 00:07:34.290 --> 00:07:35.940 اجازه شوهرتون؟ 00:07:40.940 --> 00:07:42.370 خانم 00:07:44.620 --> 00:07:46.500 ...احیانا از دکتر پارک 00:07:47.410 --> 00:07:49.000 میترسین؟ 00:07:55.800 --> 00:07:57.830 الان داری چیکار میکنی؟ 00:07:57.830 --> 00:08:00.180 وای، فکر اشتباهی نکنین 00:08:00.180 --> 00:08:02.750 یه حشره تو موهاتونه 00:08:02.750 --> 00:08:06.000 فکر کردم اگه بهتون بگم میترسین 00:08:08.110 --> 00:08:13.100 با تلفن با شوهرم حرف میزنم یه لحظه همین جا بمونین 00:08:13.100 --> 00:08:14.930 پس برین 00:09:25.730 --> 00:09:27.820 !ببخشید خانم 00:09:27.820 --> 00:09:31.380 خونتون دقیقا استایل خودمه میخواستم همچین خونه ای رو به زنم نشون بدم 00:09:32.540 --> 00:09:34.970 قراره خیلی زود جابجا بشیم 00:09:34.970 --> 00:09:37.420 قراره به زودی بچه دار هم بشیم 00:09:39.430 --> 00:09:42.980 ببخشید خانم 00:09:42.980 --> 00:09:45.570 این بار میرم 00:09:45.570 --> 00:09:49.960 لطفا به دکتر پارک بگین که قراره امشب 00:09:49.960 --> 00:09:52.430 بریم ماهیگیری 00:09:52.430 --> 00:09:57.120 دفعه پیش یادش رفت و نیومد 00:09:57.120 --> 00:09:59.550 ...اگه این بارم یادش بره 00:10:00.510 --> 00:10:04.090 خیلی ناامید کننده میشه! حتما اینو بهش بگین 00:10:06.120 --> 00:10:07.610 ...خب با اجازه 00:11:20.390 --> 00:11:23.090 هی! خوب اینجا رو ببین 00:11:23.090 --> 00:11:25.710 ما هم خیلی زود قراره توی همچین خونه ای زندگی کنیم 00:12:05.800 --> 00:12:08.430 حتی بیانیه مطبوعاتی هم منتشر شد 00:12:08.430 --> 00:12:10.690 ولی اون تائیدش نکرد 00:12:12.540 --> 00:12:15.270 انجمن مراقبت از کودکان حتما یه کاری کردن، نه؟ 00:12:15.270 --> 00:12:16.880 صبرکن 00:12:21.520 --> 00:12:25.050 ببخشین من الان تو یه جلسه ام خیلی زود باهاتون تماس میگیرم 00:12:25.050 --> 00:12:26.370 چی؟ 00:12:28.920 --> 00:12:31.190 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:13:07.150 --> 00:13:08.610 به نظر عالی نیست؟ 00:13:08.610 --> 00:13:12.010 هیچوقت تو سئول همچین چیزایی گیرت نمیاد 00:13:12.010 --> 00:13:13.690 یه جورایی سنگینه 00:13:13.690 --> 00:13:14.860 چی؟ 00:13:14.860 --> 00:13:17.690 اوه! هرچی سنگین تر بهتر 00:13:17.690 --> 00:13:21.800 فایده ی جوشوندنشون چیه اگه داخلشون خالی باشه 00:13:22.680 --> 00:13:25.150 من اینو برمیدارم- باشه حتما- 00:13:26.040 --> 00:13:27.810 ...خب 00:13:27.810 --> 00:13:30.440 از کجا میتونم نوشیدنی انرژی را پیدا کنم؟ 00:13:30.440 --> 00:13:32.080 نوشیدنی انرژی زا؟ 00:13:33.070 --> 00:13:35.660 اگه بخوای همین الان یکی برات میارم! ببخشید 00:13:35.660 --> 00:13:39.650 !آقای پارک! به این خانم یه نوشیدنی انرژی زا بدین 00:16:23.890 --> 00:16:25.930 این چی بود؟ 00:16:27.690 --> 00:16:30.490 حتما خیلی شوکه شدی 00:16:31.990 --> 00:16:33.850 چی بود؟ 00:16:35.510 --> 00:16:37.740 ...قبل این که ما بریم 00:16:38.840 --> 00:16:40.760 ...یه چیزی اینجا 00:16:48.110 --> 00:16:50.200 ...خاک شده 00:16:55.850 --> 00:16:58.670 !ببخشید! شوخی کردم 00:16:58.670 --> 00:17:00.760 !ببین! اینه 00:17:00.760 --> 00:17:03.190 واقعا ترسیدی؟ 00:17:03.190 --> 00:17:05.080 !داشتم شوخی میکردم بابا! شوخی بود 00:17:06.220 --> 00:17:10.840 کارگرا وقتی داشتن خونه رو میساختن یکم آت آشغال ریختن اینجا 00:17:10.840 --> 00:17:14.690 مدیر مجتمع گفت ممکنه برای این چیزا ممکنه خاک بپوسه و بو بده 00:17:14.690 --> 00:17:18.890 فعلا با کثیفی های دیگه مخلوطش کردم 00:17:18.890 --> 00:17:22.990 اگه بازم ازش بو اومد بیا زنگ بزنیم بیان ببرن 00:17:24.110 --> 00:17:25.780 !ببخشید 00:17:25.780 --> 00:17:27.180 آیگو 00:17:29.330 --> 00:17:31.140 ...واقعا 00:17:31.140 --> 00:17:33.350 واقعا همین بود؟ 00:17:33.350 --> 00:17:35.190 آره، چرا؟ 00:17:35.930 --> 00:17:40.260 فکر کردی صاحب قبلی جسدی چیزی اینجا خاک کرده؟ 00:17:48.860 --> 00:17:50.380 همین بود؟ 00:17:52.060 --> 00:17:54.250 واقعا باور کردی؟ 00:18:03.780 --> 00:18:05.760 قرصاتو خوردی؟ 00:18:05.760 --> 00:18:07.340 !نه 00:18:07.340 --> 00:18:12.500 عزیزم! مطمئنم دیدمش 00:18:12.500 --> 00:18:14.910 اونا انگشت بودن 00:18:16.180 --> 00:18:18.630 مطمئنی همه جا رو کندی؟ 00:18:20.600 --> 00:18:22.200 خودم کندم 00:18:22.200 --> 00:18:24.530 باید خودم با چشمای خودم ببینم 00:18:27.860 --> 00:18:32.070 !مشکلی نیست 00:18:32.070 --> 00:18:33.680 مشکلی نیست 00:18:38.340 --> 00:18:41.220 فقط تو همچین فکری نکردی 00:18:41.220 --> 00:18:45.350 منم اولش فکر کردم انگشت آدمه 00:18:45.350 --> 00:18:48.330 ولی باعث خاطرجمعیه 00:18:48.330 --> 00:18:53.000 که هیچ دستی تو حیاطمون نبود 00:18:54.280 --> 00:18:56.090 ...دلیلی که 00:18:57.090 --> 00:19:00.060 همچین بویی رو میفهمیدی 00:19:01.060 --> 00:19:05.180 احتمالا به خاطر اینه که نزدیک سالگرد خواهرتیم 00:19:06.460 --> 00:19:08.800 زمان که بگذره 00:19:10.100 --> 00:19:13.320 همه چی حل میشه 00:19:13.320 --> 00:19:15.630 پس نگران نباش 00:19:27.880 --> 00:19:29.500 منو ببین 00:19:32.450 --> 00:19:34.260 بهم اعتماد داری، درسته؟ 00:19:38.910 --> 00:19:40.570 عزیزم 00:19:42.770 --> 00:19:45.450 من اصلا بهتر نمیشم 00:19:47.160 --> 00:19:52.910 فکر میکنم همه اش دارم تو و سونگ جه رو عذاب میدم 00:19:54.640 --> 00:19:56.230 نه 00:19:57.050 --> 00:19:58.730 نه اصلا 00:20:08.490 --> 00:20:11.020 زیاد تلاش نکن 00:20:12.430 --> 00:20:15.530 اصلا برام مهم نیست تو چطوری 00:20:20.580 --> 00:20:22.720 چون ما یه خانواده ایم 00:20:27.800 --> 00:20:31.580 [رئیس تیم کیم یون بوم از داروخونه یوسونگ] [مقدارش رو عوض کردم، 500 میلیون وون، شما رو تو استخر بانیو می بینم] 00:21:34.610 --> 00:21:39.260 همیشه مجبورم میکنی سوپ فوری بخورم 00:21:39.260 --> 00:21:43.350 ولی تو واسه ی مامانت سوپ استخوان گاو درست میکنی؟ 00:21:43.350 --> 00:21:47.730 ولی در اصل داری مغز استخوان منو می پزی 00:21:47.730 --> 00:21:49.220 مگه نه؟ 00:21:51.440 --> 00:21:54.460 من با پول خودم خریدمش 00:21:54.460 --> 00:21:55.830 میخوای رسیدش رو ببینی؟ 00:21:55.830 --> 00:21:57.550 !بذارش کنار 00:21:58.190 --> 00:22:00.470 فکر میکنی به این میگن پول؟ 00:22:01.470 --> 00:22:05.310 !ای خدا! واقعا که نمیشه بهت اعتماد کرد 00:22:05.310 --> 00:22:06.840 نوشیدنی چی؟ 00:22:07.510 --> 00:22:09.000 ایناهاش 00:22:10.200 --> 00:22:12.250 بذار برات بازش کنم 00:22:36.490 --> 00:22:39.470 [چگونه به عنوان یه فرد کم سن و سال جایگاهی پیدا کنیم] 00:22:44.440 --> 00:22:46.010 و شما اینو به دست میارید 00:22:46.010 --> 00:22:49.300 ...و بعد از این نقطه ی 6.5 00:22:49.300 --> 00:22:52.720 رفتن به آکادمی توی سئول خسته کننده نیست؟ 00:22:54.440 --> 00:22:57.810 فعلا که خوبه، میتونم دوستامو هم ببینم 00:23:00.190 --> 00:23:01.570 پسرم 00:23:02.370 --> 00:23:04.120 میدونی دیگه، مگه نه؟ 00:23:04.120 --> 00:23:06.660 که من واقعا دارم همه ی تلاشم رو میکنم 00:23:06.660 --> 00:23:08.930 شما باید این نکته رو در نظر بگیرید 00:23:08.940 --> 00:23:12.070 ...و نکته ی دوم چیه؟ اینه که 00:23:12.070 --> 00:23:15.040 بخور، مامانت گفته تا گرمه بخوریش 00:23:15.040 --> 00:23:20.010 بنابراین، این نکته ایه که باید بهش اشاره داشته باشین ...اگه اینطور باشه 00:23:20.010 --> 00:23:21.980 مامان کجاست؟ 00:23:21.980 --> 00:23:23.740 احتمالا بعد از خوردن داروش خوابیده 00:23:23.740 --> 00:23:26.100 روی پله ها آروم راه برو 00:23:26.100 --> 00:23:27.710 بخور 00:23:29.730 --> 00:23:34.560 باید مقدارِ اِی رو حساب کنین، خب؟ 00:23:34.560 --> 00:23:36.970 چطوری مقدارشو به دست میاریم؟ 00:23:40.440 --> 00:23:42.030 عزیزم 00:23:43.200 --> 00:23:47.520 وقتی خاک باغچه کثیف میشه همچین بویی میده؟ 00:23:47.520 --> 00:23:51.250 درست مثل بوی یه جسدِ در حال پوسیدن؟ 00:23:54.190 --> 00:23:55.820 مطمئن نیستم 00:23:56.580 --> 00:23:59.370 بوهای بد برای ما شبیه به همن 00:23:59.370 --> 00:24:01.230 منم همینطوری ام 00:24:03.240 --> 00:24:05.530 ...من اون بو رو 00:24:07.090 --> 00:24:08.850 یادمه 00:24:10.110 --> 00:24:11.620 ...اونی 00:24:12.410 --> 00:24:14.380 این بوی چیه؟ 00:24:26.480 --> 00:24:27.940 عزیزم 00:24:28.920 --> 00:24:31.990 چرا همش یاد چیزی میفتی که مضطربت میکنه؟ 00:24:31.990 --> 00:24:33.480 بخورش 00:24:33.480 --> 00:24:35.130 مین سو، این رو بهم هدیه داد 00:24:35.130 --> 00:24:38.780 انگاری آرامش بخشه و برای رفع اضطراب خوبه 00:24:38.780 --> 00:24:40.290 امتحانش کن 00:24:49.220 --> 00:24:50.740 بوی خوبی داره 00:24:50.740 --> 00:24:52.220 خوبه نه؟ 00:25:02.660 --> 00:25:05.900 فکر نمیکنم امشب برای ماهیگیری برم بیرون 00:25:07.040 --> 00:25:09.280 به خاطر اتفاقی که امروز افتاد هم هست 00:25:09.280 --> 00:25:12.340 احساس بدی دارم که تنهات گذاشتم 00:25:13.450 --> 00:25:15.020 اشکالی نداره 00:25:15.660 --> 00:25:20.400 به خاطر اسباب کشی و من، نتونستی بری ماهیگیری 00:25:20.400 --> 00:25:24.860 تو هم به جز بیمارستان و خونه به یه جایی نیاز داری تا ذهنت رو آروم کنی 00:25:25.650 --> 00:25:27.720 بعدشم، چرا باید تنها باشم؟ 00:25:28.420 --> 00:25:30.340 سونگ جه هست 00:25:33.910 --> 00:25:37.380 سونگ جه باید خوشحال باشه 00:26:02.890 --> 00:26:05.180 نگران چیزی نباش 00:26:06.120 --> 00:26:08.100 و خوب بخواب 00:26:09.630 --> 00:26:11.650 ...هر چی بشه 00:26:13.000 --> 00:26:15.440 خودم حواسم هست 00:28:10.450 --> 00:28:14.400 [بارون شدیده، خوبی عزیزم؟ سفر بخیر] 00:28:20.280 --> 00:28:24.110 [بارون شدیده، خوبی عزیزم؟ سفر بخیر] 00:28:26.950 --> 00:28:31.740 [ساعت 1:40 بامداد] 00:29:24.520 --> 00:29:27.170 [بیست سپتامبر] 00:29:27.170 --> 00:29:28.880 مامان 00:29:28.880 --> 00:29:31.470 [بیست سپتامبر] 00:29:31.470 --> 00:29:33.710 میگن شوهرم مرده 00:29:39.060 --> 00:29:40.600 چی؟ 00:29:40.600 --> 00:29:43.460 ...الآن چی گفتی 00:29:44.480 --> 00:29:46.170 سانگ اون؟ 00:29:47.870 --> 00:29:51.520 وای خدا! وای خدا! حالا چیکار کنیم؟ 00:29:51.520 --> 00:29:58.200 وای خدا، بیچاره سانگ اون، حالا باهاش چیکار کنیم؟ 00:29:58.200 --> 00:30:02.860 !طفلکی سانگ اون 00:30:02.860 --> 00:30:05.640 اون واقعا مُرده، نه؟ 00:30:06.560 --> 00:30:08.100 ...حالا چیکار کنیم 00:30:08.100 --> 00:30:10.170 چی؟- ...خب- 00:30:10.170 --> 00:30:15.730 بیچاره سانگ اون، حالا باهاش چیکار کنیم؟ 00:30:15.730 --> 00:30:17.860 بیش از حد آروم به نظر میرسه 00:30:19.390 --> 00:30:21.930 خب بله 00:30:51.200 --> 00:30:53.700 صبح بخیر! خوب خوابیدی عزیزم؟ 00:30:53.700 --> 00:30:55.050 هوای بیرون رو ببین 00:30:55.050 --> 00:30:58.550 از بس دیشب بارون اومده، هوا حسابی تمیز و پاکه 00:30:58.550 --> 00:31:00.840 کِی اومدی خونه؟ 00:31:01.850 --> 00:31:02.830 ها؟ 00:31:03.590 --> 00:31:06.130 آها، من نرفتم 00:31:06.130 --> 00:31:09.330 سعی کردم برم، ولی بارون خیلی شدید بود 00:31:10.440 --> 00:31:13.150 مامانت نیمروی یه طرفه دوست داره 00:31:13.150 --> 00:31:15.610 چیکار کنم؟ خرابش کردم 00:31:15.610 --> 00:31:18.980 یکی دیگه برات درست کنم؟- نه، همین رو میخورم- 00:31:18.980 --> 00:31:20.780 ...وقتی بیدار شدم، نبودی 00:31:20.780 --> 00:31:22.920 برای همین فکر کردم توی این بارون رفتی بیرون 00:31:22.920 --> 00:31:26.600 بیش از حد بارون میومد، همینطور میبارید 00:31:26.600 --> 00:31:30.000 فکر کنم وقتی داشتم برای سمینار مطالعه میکردم خوابم برد 00:31:30.000 --> 00:31:32.220 قهوه میخوای مگه نه؟ 00:31:39.000 --> 00:31:40.840 !نه عزیزم 00:31:40.840 --> 00:31:42.630 سونگ جه مشکل عدم تحمل لاکتوز داره 00:31:42.630 --> 00:31:44.390 شیر بخوره، معده اش درد میگیره 00:31:45.600 --> 00:31:46.900 آه، درسته 00:31:46.960 --> 00:31:49.900 ببخش، یادم رفته بود 00:31:53.210 --> 00:31:56.220 تو هم توی مراسم یادبود خاله ات شرکت میکنی نه؟ 00:31:58.560 --> 00:32:00.740 باید حتما برم؟ 00:32:03.630 --> 00:32:07.610 هی، اگه اینطوری بگی مامانت ناراحت میشه 00:32:08.430 --> 00:32:13.540 اگه الآن زنده بود، خیلی دوستت داشت 00:32:14.530 --> 00:32:17.120 باشه آماده میشم 00:32:17.120 --> 00:32:19.000 باشه بخور 00:32:20.000 --> 00:32:22.370 بیا بخوریم 00:32:25.690 --> 00:32:27.230 این برای شما 00:32:28.330 --> 00:32:29.730 !وای 00:32:31.010 --> 00:32:34.190 وای، وقتی بارداری نمیتونی همچین چیزی بخوری مگه نه؟ 00:32:34.190 --> 00:32:35.300 بازرس یانگ، چیز دیگه ای نداریم؟ 00:32:35.300 --> 00:32:38.200 بدین بهم، مهم نیست 00:32:38.200 --> 00:32:40.070 باشه 00:32:41.970 --> 00:32:45.190 ببخشید، اوپا داره زنگ میزنه باید برم جوابشو بدم 00:32:45.190 --> 00:32:48.910 هی، هی! بیدارش کن- !اوه، عزیزم- 00:32:48.910 --> 00:32:51.020 ...خب- !بیدار شو- 00:32:51.020 --> 00:32:52.990 حتما خیلی شوکه شدین 00:32:53.000 --> 00:32:55.790 ولی باید یه سری چیزها رو تایید کنین 00:32:55.790 --> 00:32:58.080 حالم خوبه، ادامه بدین 00:32:58.080 --> 00:32:59.240 بله 00:33:00.020 --> 00:33:04.290 آخرین باری که شوهرتون رو دیدین کِی بود؟ 00:33:12.950 --> 00:33:15.860 چند روز گذشته کم خونی شدیدی داشتم 00:33:15.860 --> 00:33:19.840 پس نصف روز مرخصی گرفتم تا برم خونه مامانم 00:33:19.840 --> 00:33:22.950 شوهرم اومد دنبالم و من رو رسوند 00:33:23.930 --> 00:33:26.360 تو راه دریاچه بود 00:33:26.360 --> 00:33:30.620 ساعت احتمالا از 9 گذشته بود 00:33:31.700 --> 00:33:36.190 انگار شوهرتون از ماهیگیری توی شب لذت میبُرد؟ 00:33:36.190 --> 00:33:40.370 اون حتی ساشیمی نمیخورد چون از بوی آب ماهی بدش می اومد 00:33:41.700 --> 00:33:44.120 ...گفت با یه عده قرار داره 00:33:44.120 --> 00:33:48.650 میخواد مدیر بیمارستان رو اونجا ببینه 00:33:49.810 --> 00:33:53.730 مدیر، میدونین منظورش کی بود؟ 00:33:53.730 --> 00:33:55.460 ...اسمش 00:33:56.380 --> 00:33:58.620 پارک نمیدونم چی چی بود 00:33:59.510 --> 00:34:03.110 اسم بیمارستانش رو میدونم کیومای بود 00:34:03.110 --> 00:34:05.370 کیومای؟ 00:34:05.370 --> 00:34:07.930 توی تلویزیون هم بود 00:34:08.860 --> 00:34:11.130 ...کیومای 00:34:12.090 --> 00:34:12.990 [کلینیک کودکان کیومای] 00:34:12.990 --> 00:34:15.460 دکتر پارک جه هو 00:34:16.520 --> 00:34:20.510 دکتر پارک جه هو، همین شخصه؟ 00:34:21.410 --> 00:34:24.110 آره، اینطور فکر میکنم 00:34:27.030 --> 00:34:30.120 ...راستی، آقای کیم 00:34:30.120 --> 00:34:34.440 اون روز قطعا برای کارش رفت ماهیگیری، نه؟ 00:34:38.730 --> 00:34:40.010 چرا میپرسی؟ 00:34:40.010 --> 00:34:44.410 شوهرت یه ماه قبل از کار اخراج شده بود 00:34:47.360 --> 00:34:48.830 روزی که گم شد حالش چطور بود؟ 00:34:48.830 --> 00:34:52.010 فقط هرچیزی یادته رو بگو 00:34:52.010 --> 00:34:53.940 فکر میکنی چقدر بتونم بگیرم؟ 00:34:53.940 --> 00:34:56.150 چندتا اسکناس 50هزار وونی این تو جا میشه؟ 00:34:56.150 --> 00:35:00.320 ما هم باید سعی کنیم مثل بقیه زندگی کنیم 00:35:01.700 --> 00:35:04.930 شبیه خود همیشگیش بود 00:35:05.810 --> 00:35:09.710 اون همچین آدمی بود 00:35:09.710 --> 00:35:13.280 حتی اگه داشت زجر میکشید هم نشون نمیداد 00:35:13.280 --> 00:35:17.110 !خیلی هیجان داشت که قراره پدر بشه 00:35:17.110 --> 00:35:20.910 چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟ 00:35:29.580 --> 00:35:32.420 نمیای داخل؟ 00:35:32.420 --> 00:35:34.650 میخوام تنها باشم 00:35:34.650 --> 00:35:36.140 توی مراسم تدفین می بینمت 00:35:36.140 --> 00:35:39.800 ...همچین مواقعی، خانواده مون باید 00:35:39.800 --> 00:35:43.060 بهتون زنگ میزنم، میتونی بری آقا 00:35:58.520 --> 00:36:02.960 !آیگو، مامان کوچولو!هیچ کس غذاتو نمیدزده 00:36:02.960 --> 00:36:05.400 آروم بخور 00:36:05.400 --> 00:36:10.650 انگار اون مرد آزاردهنده دیگه این اطراف نیست 00:36:11.760 --> 00:36:16.380 فورا میفهمم چون کار و کاسبیم جلوی ایستگاه پلیسه 00:36:16.380 --> 00:36:19.330 معمولا دو نوع آدم هست 00:36:19.330 --> 00:36:23.680 یکیشون همیشه وقتی غذا می بینه آه میکشه 00:36:23.680 --> 00:36:25.850 اون یکی ها جوری غذا میخورن که انگار ماه هاست گرسنگی میکشن 00:36:25.850 --> 00:36:29.590 حتی نمیفهمن داغه، تنده یا طعمش چیه 00:36:29.590 --> 00:36:32.180 همینجور بدون اینکه اهمیتی بدن قورتش میدن 00:36:35.170 --> 00:36:36.960 چند ماهته؟ 00:36:36.960 --> 00:36:38.380 پنج ماه 00:36:38.380 --> 00:36:40.670 آیگو!بهترین زمانه 00:36:40.670 --> 00:36:42.510 بعدا میفهمی 00:36:42.510 --> 00:36:46.030 !الان توی اوج شکوفایی ای 00:36:48.530 --> 00:36:52.990 [خانواده ش] 00:36:55.900 --> 00:36:58.270 بله، برادر شوهر- سانگ اون- 00:36:58.270 --> 00:37:00.410 چطور ممکنه هیونگ همچین آدمی باشه؟ 00:37:00.410 --> 00:37:03.460 به داروخانه زنم اومد و کلی از اینا سفارش داد 00:37:03.460 --> 00:37:06.070 چطور میتونه بعدش مارو بپیچونه؟ 00:37:06.070 --> 00:37:12.180 ...همه چیزو به خونه هیونگ فرستادم، پس بهش رسیدگی کن، جداً که 00:37:12.180 --> 00:37:14.510 ...نمیخواستم اینو بگم، ولی 00:37:14.510 --> 00:37:16.410 !بگو 00:37:16.410 --> 00:37:18.420 ارتباطمون رو با هیونگ قطع میکنیم 00:37:18.420 --> 00:37:21.110 پدر و مادرمم همین کارو میکنن 00:37:21.110 --> 00:37:24.240 ارتباطمون قبلا قطع شده 00:37:24.240 --> 00:37:26.790 قطع شده؟ 00:37:26.790 --> 00:37:28.710 اون این حرفو زد؟ 00:37:28.710 --> 00:37:31.800 !واو، عجب حرومزاده قدرنشناسی 00:37:33.210 --> 00:37:35.730 اینطور نیست، برادر شوهر جان 00:37:37.450 --> 00:37:39.420 برادرت فوت کرده 00:37:40.720 --> 00:37:41.910 ببخشید؟ 00:37:42.700 --> 00:37:44.270 منظورت چیه؟ 00:37:44.980 --> 00:37:46.440 اون چی شده؟ 00:37:46.440 --> 00:37:49.320 فوت شده، ببخشید 00:37:49.320 --> 00:37:52.190 آجوما!یه کوکا بهم بده- باشه- 00:37:53.090 --> 00:37:57.560 برادر شوهر، الان دارم غذا میخورم بعدا بهت زنگ میزنم- ...سانگ اون، سانگ اون- 00:41:03.910 --> 00:41:07.000 کی ماشینتو بردی کارواش؟ 00:41:07.000 --> 00:41:09.040 مطمئن نیستم، فکر کنم حدود هفته پیش بود 00:41:09.040 --> 00:41:10.590 بریم 00:41:31.290 --> 00:41:33.480 !سلام 00:41:34.290 --> 00:41:38.060 شماها به کورنلیا هیلز اسباب کشی کردین درسته؟ 00:41:38.060 --> 00:41:40.780 !بالاخره تونستم ببینمت 00:41:41.680 --> 00:41:43.430 سلام 00:41:43.430 --> 00:41:45.200 سلام- بله- 00:41:45.200 --> 00:41:48.440 مهمونی چای و یه جلسه برای واحد راهنمایی قراره برگزار بشه 00:41:48.440 --> 00:41:50.670 میخواین بهمون ملحق بشین؟ 00:41:53.120 --> 00:41:55.720 حالش خیلی خوش نیست 00:41:55.720 --> 00:41:58.290 و پسرمون هم هنوز عادت نکرده 00:41:58.290 --> 00:42:00.620 وقتی فرصتش پیش بیاد سر میزنیم 00:42:00.620 --> 00:42:04.140 باشه، پس می بینمتون- خداحافظ- 00:42:04.140 --> 00:42:05.800 خداحافظ 00:42:28.880 --> 00:42:31.830 وای خدا!خودشه!اون زنه ست 00:42:31.830 --> 00:42:34.540 شنیدم اومده بیرون، باید حقیقت داشته باشه 00:42:34.540 --> 00:42:37.080 دوباره برگشته به اون خونه؟ 00:42:37.080 --> 00:42:39.260 وای خدا، نمیترسه؟ 00:42:39.260 --> 00:42:42.560 راستی، حقیقت داره که شوهرشو کشته؟ 00:42:43.430 --> 00:42:44.710 ...ولی چون اومده بیرون 00:42:44.710 --> 00:42:47.440 !مراسم شروع شد 00:42:55.140 --> 00:42:59.870 این مراسم توی یه روز پاییزی با حس برداشت محصولات حاصلخیز 00:42:59.870 --> 00:43:07.690 مراسم یادبودی برای مون یونگ ران، خواهر ورونیکا خواهد بود 00:43:22.270 --> 00:43:24.720 آزارت که نمیده، نه؟ 00:43:24.720 --> 00:43:27.610 ها؟کی؟ 00:43:29.510 --> 00:43:32.880 اوه، خانم اوه هه سو؟ 00:43:33.710 --> 00:43:35.910 اسمشو هم میدونی؟ 00:43:35.910 --> 00:43:38.480 ...فقط 00:43:38.480 --> 00:43:40.370 همینطوری 00:43:40.370 --> 00:43:42.920 بی دلیل مسخره اش نکن 00:43:42.920 --> 00:43:45.380 مناسب تو نیست 00:43:57.640 --> 00:44:00.610 !یه لحظه مارو ببخشید 00:44:07.600 --> 00:44:10.390 آیگو، سلام 00:44:12.520 --> 00:44:14.400 از واحد پلیس هواجو اومدیم 00:44:14.400 --> 00:44:17.210 دکتر پارک جه هو هستین، درسته؟ 00:44:17.210 --> 00:44:19.830 بله، اتفاقی افتاده؟ 00:44:19.830 --> 00:44:23.700 آقای کیم یون بوم رو میشناسین، بله؟ 00:44:25.030 --> 00:44:29.810 امروز صبح کنار دریاچه آب بان یو جسدشون پیدا شده 00:44:30.960 --> 00:44:34.190 در حال حاضر داریم با شاهدهای احتمالی صحبت میکنیم 00:44:38.950 --> 00:44:40.630 زود برمیگردم 00:44:40.630 --> 00:44:42.990 با سونگ جه برو داخل 00:44:44.020 --> 00:44:46.320 میخوای با ماشین ما بری؟ 00:44:47.660 --> 00:44:50.380 نه، با ماشین خودم میرم 00:44:51.830 --> 00:44:53.440 باشه 00:44:54.540 --> 00:44:56.820 سونگ جه، با مامان برو داخل 00:45:02.980 --> 00:45:04.170 نرفتم 00:45:04.170 --> 00:45:07.320 خواستم برم بیرون، ولی بارون شدیدی میومد 00:46:10.280 --> 00:46:11.780 !مامان 00:46:35.630 --> 00:46:41.960 !اونی!اونی 00:46:41.960 --> 00:46:44.350 !اونی 00:46:58.600 --> 00:47:01.000 واو!بیدار شدی 00:47:07.930 --> 00:47:11.170 فکر کنم یه لحظه ای از هوش رفتی 00:47:11.170 --> 00:47:13.950 من و سونگ جه آوردیمت اینجا 00:47:16.260 --> 00:47:21.690 راستی، انگار وقتی بیهوش بودی یه خوابی دیدی 00:47:38.730 --> 00:47:43.340 وای خدا!خونه ات خیلی قشنگه 00:47:43.340 --> 00:47:44.730 !واو 00:47:45.520 --> 00:47:48.640 !استخرم داری، خیلی خفنه 00:47:48.640 --> 00:47:51.500 میتونم یه بار بیام اینجا شنا کنم؟ 00:47:54.300 --> 00:47:56.310 خدای من 00:47:57.330 --> 00:48:00.070 توی این خونه هیچ گرد و غباری نیست 00:48:00.070 --> 00:48:02.510 از این اتاق های ضدعفونیه؟ 00:48:02.510 --> 00:48:04.830 چطوری میشه؟ 00:48:11.150 --> 00:48:15.640 ولی انگاری از دستش خلاص شدین 00:48:16.640 --> 00:48:19.410 داخل خونه اصلا بو نمیده 00:48:27.920 --> 00:48:29.650 ...چیزه 00:48:30.750 --> 00:48:33.580 ...از اینکه بهم کمک کردین ممنونم 00:48:33.580 --> 00:48:36.700 ولی فکر کنم باید استراحت کنم 00:48:39.850 --> 00:48:42.390 میخواین که من برم، نه؟ 00:48:43.960 --> 00:48:45.390 چشم 00:48:51.860 --> 00:48:54.570 به خونه ی منم بیاین تا با هم وقت بگذرونیم 00:48:54.570 --> 00:48:58.530 من یه چیز واقعا خوشگل بهتون نشون میدم 00:48:58.530 --> 00:49:01.210 ما همسایه ایم 00:49:25.550 --> 00:49:28.100 !هی، واحد 511 00:49:28.950 --> 00:49:30.950 داری جای خوبی میری؟ 00:49:31.600 --> 00:49:34.870 اون خانم الان اینجاست 00:49:34.870 --> 00:49:36.870 !صاحب خونه ات 00:49:39.080 --> 00:49:41.180 سلام 00:49:41.180 --> 00:49:43.420 نتونستم چیزی بهت بگم چون خیلی ضعیف به نظر می رسیدی 00:49:43.420 --> 00:49:46.150 ولی بالاخره کم کم داره خودشو نشون میده 00:49:47.310 --> 00:49:52.470 چطور دو ماهه که اجاره ماهانه رو پرداخت نکردین؟ 00:49:52.470 --> 00:49:55.000 چرا به جای این رَهنش نمیکنین؟ 00:49:55.000 --> 00:49:56.720 اجاره ماهانه؟ 00:49:57.760 --> 00:49:59.560 رَهنش کردیم 00:49:59.560 --> 00:50:05.910 مگه نمیدونستی که توی ماه می پول پیش رو پس گرفتین و به اجاره ماهانه تغییرش دادین؟ 00:50:07.580 --> 00:50:09.100 نمیدونستم 00:50:09.100 --> 00:50:12.540 چرا نه؟ مگه باهم درموردش صحبت نکردین؟ 00:50:13.370 --> 00:50:15.460 یعنی شوهرتون خودش تنهایی این کارو کرده؟ 00:50:15.460 --> 00:50:18.780 ...خدایا! آیگو 00:50:18.780 --> 00:50:21.830 چطور ممکنه ندونین؟ 00:50:21.830 --> 00:50:28.580 خب، فقط به خاطر اینکه نمیدونستین که حل نمیشه 00:50:29.580 --> 00:50:30.950 خانوم؟ 00:50:31.830 --> 00:50:34.190 گوش میدین؟ 00:50:41.360 --> 00:50:42.790 من نرفتم 00:50:42.790 --> 00:50:46.330 بارون شدیدی می بارید رگبار بود 00:50:46.330 --> 00:50:50.070 فکر کنم وقتی داشتم برای سمینار مطالعه میکردم خوابم بُرد 00:51:08.890 --> 00:51:09.730 [دوربین مدار بسته] 00:51:09.730 --> 00:51:11.540 [مجتمع کورنلیا، پارک جه هو] 00:51:22.770 --> 00:51:24.650 [فیلم یافت نشد] 00:51:27.270 --> 00:51:30.460 [فیلم یافت نشد] 00:51:56.430 --> 00:52:00.790 آقای کیم یون بوم رو میشناسین، مگه نه؟ 00:52:00.790 --> 00:52:05.720 امروز صبح توی دریاچه بانیو مُرده پیدا شد 00:52:05.720 --> 00:52:06.980 من نرفتم 00:52:06.980 --> 00:52:09.990 سعی کردم برم بیرون ولی بارون شدیدی می بارید 00:52:11.330 --> 00:52:13.700 بویی نمیاد 00:52:14.690 --> 00:52:17.550 راستی، مثل اینکه حواست بهش بوده 00:52:17.550 --> 00:52:20.860 اصلا توی خونه بو نمیاد 00:52:20.860 --> 00:52:25.760 سونگ جه، تو چی؟ بوی بدی حس نمیکنی؟ 00:52:26.880 --> 00:52:28.110 نه 00:52:28.770 --> 00:52:31.740 من هیچ بویی به مشامم نمیاد 00:53:13.180 --> 00:53:14.940 سونگ جه 00:53:16.070 --> 00:53:17.510 بله 00:53:19.210 --> 00:53:20.590 چیه؟ 00:53:40.100 --> 00:53:42.190 شیر نخور 00:53:42.850 --> 00:53:44.960 دلت درد میگیره 00:53:48.310 --> 00:53:50.560 با خودم میبرمش 00:54:18.000 --> 00:54:20.130 اومدی، عزیزم 00:54:22.400 --> 00:54:25.530 آره، غذا خوردی، نه؟ 00:54:34.260 --> 00:54:36.550 یه تامین کننده یهویی سر کار مُرد 00:54:36.550 --> 00:54:39.190 فکر کنم باید برم مراسم خاکسپاری 00:54:45.750 --> 00:54:47.540 کیم یون بوم 00:54:48.260 --> 00:54:51.170 اونیه که کیسه ماهیگیری رو انداخت، درسته؟ 00:54:56.140 --> 00:54:58.160 آره، خودشه 00:54:58.160 --> 00:55:01.330 از اونجایی که چندبار دیدیش میشناسیش، نه؟ 00:55:01.330 --> 00:55:02.590 آره 00:55:03.220 --> 00:55:05.180 دیروز هم اومدش 00:55:05.180 --> 00:55:07.600 برای اینکه بهت کیسه ماهیگیری بده 00:55:07.600 --> 00:55:09.510 میدونم 00:55:09.510 --> 00:55:11.660 ...دیروز حالش خوب بود 00:55:12.400 --> 00:55:14.660 ولی دارم میرم مراسم خاکسپاریش 00:55:14.660 --> 00:55:18.030 هیچکس از فردای خودش خبر نداره 00:55:19.000 --> 00:55:22.540 اگه منم باهات بیام چی؟ 00:55:26.820 --> 00:55:28.790 میخوای بیای؟ 00:55:28.790 --> 00:55:29.990 آره 00:55:30.830 --> 00:55:33.760 اونقدرا هم غریبه محسوب نمیشه 00:55:33.760 --> 00:55:37.740 همه ش تو خونه یا بیمارستان بودن بهم احساس خفگی میده 00:55:38.470 --> 00:55:41.010 اگه راحت نیستی که نمیام 00:55:52.920 --> 00:55:55.730 حتما خیلی بهتر شدی 00:55:56.830 --> 00:56:01.200 میخوای توی همچین روزی بری مراسم خاکسپاری 00:56:03.980 --> 00:56:06.200 خوشحال میشم 00:56:06.200 --> 00:56:09.490 منم باید باهات رانندگی کنم 00:56:09.490 --> 00:56:11.120 بیا باهم بریم 00:56:12.140 --> 00:56:14.340 زودی آماده میشم 00:56:47.400 --> 00:56:48.870 خانم 00:56:49.530 --> 00:56:51.550 ...میخواستم به مادر یه نوشیدنی بخرم 00:56:51.550 --> 00:56:53.680 ولی پول خُرد ندارم 00:56:54.960 --> 00:56:57.280 یه کیف پول سکه تو اون کیف هست 00:56:57.280 --> 00:56:59.060 برش دار 00:57:01.710 --> 00:57:06.500 !وای خدا! گوشیت رو خیلی قشنگ تزئین کردی 00:57:06.500 --> 00:57:08.600 مال خودته؟ 00:57:56.400 --> 00:57:59.900 [ملخ: مامان، همه ش میخوای اینجوری رفتار کنی؟ من شیرت رو میخوام] 00:58:04.120 --> 00:58:05.650 [ملخ] 00:58:16.230 --> 00:58:18.830 [ملخ] 00:58:18.830 --> 00:58:22.190 لعنتی! داری پیام هام رو نادیده میگیری؟ هوس مُردن کردی؟ 00:58:22.190 --> 00:58:25.120 !مشتری ها الان منتظرن 00:58:26.330 --> 00:58:27.940 الو؟ 00:58:29.750 --> 00:58:32.330 هی، تو مامان نیستی، نه؟ 00:58:33.210 --> 00:58:35.130 ...لعنتی! تو کدوم 00:59:15.830 --> 00:59:19.230 هی، عوضی 00:59:21.300 --> 00:59:26.420 چطور جرات میکنی دختری که ممکنه دخترت باشه رو اذیت کنی؟ چیکار میخواستی کنی؟ 00:59:27.780 --> 00:59:29.920 بگو ببینم، ها؟ 00:59:30.740 --> 00:59:33.200 من که کاری نکردم 00:59:34.080 --> 00:59:36.640 !الان خیلی بامزه ست 00:59:38.680 --> 00:59:41.450 هی، هی، حالا دیگه بریم فیلم گرفتنت تموم شد، نه؟ 00:59:41.450 --> 00:59:43.450 آره، آره- کارت تموم شد، نه؟- 00:59:43.450 --> 00:59:45.830 آره- بریم- 00:59:45.830 --> 00:59:48.000 !بیا بریم 01:00:00.090 --> 01:00:02.560 [مصاحبه با مدیر پارک جه هو از بیمارستان کیومای] 01:00:15.750 --> 01:00:17.240 ...یه جورایی 01:00:18.100 --> 01:00:20.360 این روزها نترس شدم، دکتر پارک 01:00:20.360 --> 01:00:22.440 فکر میکنی چقدر میتونم بگیرم؟ 01:00:22.440 --> 01:00:25.880 چندتا اسکناس 50,000 وونی اونجا جا میشه؟ 01:00:25.880 --> 01:00:27.520 خوب به اینجا نگاه کن 01:00:27.520 --> 01:00:30.180 به زودی ما توی همچین خونه ای زندگی میکنیم؟ 01:00:40.850 --> 01:00:45.430 [کیومای] 01:01:10.100 --> 01:01:12.730 [دکتر پارک جه هو از کیومای] 01:02:10.400 --> 01:02:14.250 [دکتر پارک منو میشناسین، نه؟] 01:02:14.300 --> 01:02:21.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:22.510 --> 01:02:28.500 [دروغ های پنهان در باغچه من] 01:02:28.550 --> 01:02:30.840 ...چطوریه که توی این گوشی دخترونه 01:02:30.840 --> 01:02:34.020 شماره ت و عکس های خانوادگیت ذخیره شدن؟ 01:02:34.020 --> 01:02:37.100 میشه دوربین مدار بسته تون رو چک کنم؟ 01:02:37.100 --> 01:02:39.390 اون شب رفتین بیرون 01:02:39.390 --> 01:02:42.290 !مدارکی هست که نشون میده همه جا بیرون میرین 01:02:42.290 --> 01:02:45.060 فکر میکنین من کیم یون بوم رو کُشتم؟ 01:02:45.060 --> 01:02:47.290 از هیچی خبر نداری، نه؟ 01:02:47.290 --> 01:02:49.030 ...شوهرت 01:02:49.710 --> 01:02:51.180 شوهرم رو کُشت 01:02:51.180 --> 01:02:55.170 چطور یه نفر میتونه یکی دیگه رو بکُشه؟ 01:02:55.170 --> 01:02:56.800 فکر نمیکنی؟ 01:02:59.190 --> 01:03:03.530 ♫ ...چرا چشم هات خیلی ♫