WEBVTT 00:00:06.160 --> 00:00:09.660 (کیم ته هی) 00:00:09.660 --> 00:00:12.160 (ایم جی یونگ) 00:00:12.160 --> 00:00:14.260 (کیم سونگ او) 00:00:29.990 --> 00:00:35.160 [دروغ های پنهان در باغ من] 00:00:35.184 --> 00:00:42.184 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.283 --> 00:00:50.903 چیکار میکنی؟ 00:00:53.943 --> 00:00:56.063 اینا همه اش چیه؟ 00:00:57.273 --> 00:00:58.873 ...از هر دست 00:01:00.063 --> 00:01:01.543 ...بدی 00:01:03.673 --> 00:01:05.363 ...آخرش 00:01:07.403 --> 00:01:09.923 از همون دست میگیری، همچین چیزی؟ 00:01:19.303 --> 00:01:21.243 بیست میلیون وون برای این حرومزاده 00:01:22.193 --> 00:01:23.923 ده میلیونم برای این یکی 00:01:25.293 --> 00:01:27.133 آیگو 00:01:29.033 --> 00:01:34.413 و برای این یکی حرومزاده 30 میلیون گرفتم که تو بیمارستان عمومی ازش مراقبت کنم و دارو بگیرم 00:01:41.803 --> 00:01:43.793 اینارو دزدیدی؟ 00:01:44.653 --> 00:01:48.123 نه، ندزدیمشون 00:01:48.123 --> 00:01:49.923 تنبیه شون کردم 00:01:53.103 --> 00:01:58.243 میدونی اگه کره جنوبی 00:01:58.243 --> 00:02:00.863 ...اگه فقط یه گام 00:02:00.863 --> 00:02:04.873 ...اگه فقط یه گام به جلو بره 00:02:04.873 --> 00:02:07.573 واقعا کشور بزرگی میشه 00:02:08.783 --> 00:02:11.863 ولی چرا توی همچین وضعیه؟ 00:02:12.863 --> 00:02:17.803 چون حرومزاده هایی مثل این ...محکم پاهای کشور رو گرفتن 00:02:17.803 --> 00:02:20.923 و نمیذارن جلو بریم 00:02:20.923 --> 00:02:23.423 برای همینه که اینطوری شدیم 00:02:24.653 --> 00:02:27.303 پس باید چیکار کنم؟ 00:02:27.303 --> 00:02:29.593 باید تنبیه شون کنم، نه؟ 00:02:31.353 --> 00:02:32.903 موافق نیستی؟ 00:02:37.583 --> 00:02:39.283 ...ولی چرا 00:02:40.763 --> 00:02:42.783 تو باید تنبیه شون کنی؟ 00:02:52.773 --> 00:02:55.223 چون لیاقتشون همینه 00:03:05.133 --> 00:03:08.723 [دکتر پارک منو میشناسی دیگه، نه؟] 00:03:14.413 --> 00:03:16.543 ...چطور میخواستی پارک جه هو رو 00:03:18.483 --> 00:03:21.233 تنبیه کنی؟ 00:03:27.333 --> 00:03:28.893 سانگ اون 00:03:41.253 --> 00:03:44.443 مامان و بابا مثل قبل سالم و سلامت نیستن 00:03:44.443 --> 00:03:46.343 زیاد سرما میخورن 00:03:47.673 --> 00:03:51.683 بهش گفتم اگه نیان بهتره 00:03:59.663 --> 00:04:01.673 خیلی خلوته 00:04:03.413 --> 00:04:05.303 معلومه 00:04:06.593 --> 00:04:08.223 سانگ اون 00:04:09.463 --> 00:04:12.373 ...نمیدونم الان باید اینو بهت بگم یا نه 00:04:13.243 --> 00:04:15.183 ...راستش هیونگ 00:04:16.333 --> 00:04:18.923 هیونگ قرار نبود اینطوری بشه 00:04:20.893 --> 00:04:23.303 مگه کی میخواد اینطوری بشه؟ 00:04:23.303 --> 00:04:26.073 نه، منظورم این نبود 00:04:30.913 --> 00:04:33.183 یکم قرض داشت 00:04:36.943 --> 00:04:38.573 آهان 00:04:38.573 --> 00:04:41.473 همکار قدیمی بابا داشت کاری میکرد 00:04:41.473 --> 00:04:45.833 برای همین من و هیونگ یکم پول بهش دادیم 00:04:46.903 --> 00:04:50.893 هیچوقت بهت نگفته نه؟ 00:04:53.593 --> 00:04:55.783 اون پول برای همین بود؟ 00:04:57.193 --> 00:04:58.983 میدونستی؟ 00:05:00.373 --> 00:05:03.523 نه، ولی بالاخره فهمیدم 00:05:06.183 --> 00:05:09.473 چقدر پول داده که آخرش بگیره؟ 00:05:10.823 --> 00:05:13.263 ...من 30 میلیون دادم و هیونگ 00:05:15.373 --> 00:05:17.023 حدود 200 میلیون 00:05:28.573 --> 00:05:30.413 برادر شوهر 00:05:31.753 --> 00:05:35.303 حتی اگه پول رهن رو هم بگیریم نمیتونستیم 200 میلیون بذاریم 00:05:35.303 --> 00:05:37.713 حتما اشتباه کردی 00:05:39.203 --> 00:05:41.133 ...وام بانکی 00:05:42.103 --> 00:05:44.023 رو چک کردی؟ 00:05:47.553 --> 00:05:50.223 معلوم شد کلاه برداری بوده 00:05:50.223 --> 00:05:52.253 من و بابا هم هیچ خبری نداشتیم 00:05:52.253 --> 00:05:54.903 منظورم اینه ماهم قربانیم 00:05:54.903 --> 00:05:58.603 برای همین با اینکه با زور محصولاتش رو به داروخونه همسرم میفرستاد 00:05:58.603 --> 00:06:01.183 نمیتونستم بهش نه بگم 00:06:07.363 --> 00:06:08.823 بیا 00:06:09.573 --> 00:06:11.833 بابا بهم گفت اینو بدم بهت 00:06:33.723 --> 00:06:36.263 صد هزار وون از طرف عمه 00:06:37.643 --> 00:06:40.173 صد هزار تا هم از طرف عمو 00:06:41.823 --> 00:06:44.363 و صد هزار تا هم از طرف تو 00:06:44.363 --> 00:06:46.103 همینقدر؟ 00:06:46.973 --> 00:06:48.383 چی؟ 00:06:52.663 --> 00:06:55.983 میدونم دوسش نداشت چون مجبور بود 00:06:55.983 --> 00:06:59.593 ...پسر برادر مرحومش رو بزرگ کنه ولی 00:07:02.183 --> 00:07:04.873 وقتی هیچ پولی نداشت هیونگت بهت پول داد 00:07:05.873 --> 00:07:08.703 ...هیونگت بهت پول داد 00:07:08.703 --> 00:07:12.823 که برای ماه عسل بری هاوایی تا جلو زنت شرمنده نشی 00:07:13.823 --> 00:07:16.693 پول مراسم تولد 70 سالگی بابا رو هم ما دادیم 00:07:17.693 --> 00:07:22.263 هزینه جراحی مامان و پول بیمارستانم ما دادیم 00:07:27.103 --> 00:07:29.433 ...ولی 300 هزار وون 00:07:31.893 --> 00:07:33.183 هیچی نیست 00:07:33.183 --> 00:07:35.263 آخه زن داداش 00:07:35.263 --> 00:07:36.603 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:07:36.603 --> 00:07:39.053 ...داری میگی هیونگت 00:07:40.833 --> 00:07:43.593 نباید اینطوری می مرد 00:07:46.843 --> 00:07:48.603 فکر کنم نباید میومدم 00:07:48.603 --> 00:07:50.783 من میرم 00:07:50.783 --> 00:07:55.923 !بابا مامانم اگه اینارو ازت بشنون واقعا ناراحت میشن 00:07:57.283 --> 00:08:01.063 !اگه واقعا ناراحت بود باید خودشون شخصا میومدن 00:08:03.223 --> 00:08:06.193 اگه به خاطر بزرگ کردن برادر زاده شون کاری کردن که تو سختی و عذاب باشه 00:08:06.193 --> 00:08:08.393 از روی عذاب وجدان باید میومدن 00:08:08.393 --> 00:08:12.203 حداقل باید میومدن و معذرت میخواستن 00:08:13.533 --> 00:08:15.573 که بهش غذا سرد میدادن 00:08:17.053 --> 00:08:19.133 و میزدنش 00:08:20.533 --> 00:08:24.173 و پول داداشت رو میگرفتن و فقط بچه خودشون رو فرستادن دانشگاه 00:08:24.173 --> 00:08:26.493 اگه یه ذره فکر میکردن که بی انصافیه باید به زانو میفتادن 00:08:26.493 --> 00:08:31.513 و معذرت میخواستن 00:08:31.513 --> 00:08:33.723 ...چرا 00:08:33.723 --> 00:08:37.493 اخه چرا همچین زندگی بی شرمانه ای داری؟ 00:09:13.383 --> 00:09:15.553 فکر کنم چون شوهرت بوده 00:09:16.623 --> 00:09:18.943 هنوزم دلت براش میسوزه 00:09:21.843 --> 00:09:23.203 هوم 00:09:25.813 --> 00:09:28.263 گاهی وقتا دلم براش میسوخت 00:09:34.283 --> 00:09:36.083 همونطور که دلم برای خودم میسوخت 00:10:38.103 --> 00:10:40.143 اوه، سلام 00:10:43.403 --> 00:10:44.753 جان؟ 00:10:57.513 --> 00:10:59.443 ممنون 00:10:59.443 --> 00:11:00.953 خواهش میکنم 00:11:39.053 --> 00:11:40.773 بهت نگفته؟ 00:11:41.613 --> 00:11:43.903 خودمم بهت نگفتم 00:11:44.593 --> 00:11:47.043 چمیدونم بابا، چطوری میتونم خودم بگم اخه؟ 00:11:47.043 --> 00:11:49.693 مستقیم باید از خودش بشنوی، هان 00:11:49.693 --> 00:11:52.643 تازه رسیدم، طبقه سومم 00:11:52.643 --> 00:11:55.003 خیلی خب، زودباش، باشه 00:12:34.893 --> 00:12:43.833 [دروغ های پنهان در باغ من] 00:12:47.873 --> 00:12:50.103 تسلیت میگیم 00:12:50.103 --> 00:12:52.673 ...من با اقای کیم- دکتر پارک جه هو- 00:12:54.603 --> 00:12:56.433 منو میشناسید، نه؟ 00:13:03.023 --> 00:13:06.463 [امیدواریم روحش قرین رحمت الهی قرار گیرد - مبلمان دوروتی] 00:13:06.463 --> 00:13:07.673 زود اومدید 00:13:07.673 --> 00:13:09.113 مشتاق دیدار خانوم مون 00:13:09.113 --> 00:13:12.073 خیلی وقته ندیده بودیمتون، خانوم مون 00:13:12.073 --> 00:13:13.473 ببین کجا ما باید همو ببینیما 00:13:13.473 --> 00:13:15.063 سونگ جه که حالش خوبه، نه؟ 00:13:15.063 --> 00:13:18.253 بله، حالتون خوبه؟ 00:13:18.253 --> 00:13:23.693 سانگ اون، به همه خبر دادی، نه؟ 00:13:23.693 --> 00:13:27.923 ادمای کمی اومدن 00:13:30.063 --> 00:13:32.283 دلیل داره 00:13:33.413 --> 00:13:34.673 چی؟ 00:13:53.783 --> 00:13:56.043 دکتر پارک جه هو 00:13:59.063 --> 00:14:01.193 میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟ 00:14:04.923 --> 00:14:06.443 با من؟ 00:14:08.393 --> 00:14:12.003 همینجا بمون عزیزم، الان برمیگردم 00:14:12.003 --> 00:14:14.023 مراقب زنم باشید 00:14:56.463 --> 00:14:58.363 سلام 00:15:01.973 --> 00:15:06.183 [دکتر پارک، منو میشناسید، نه؟] 00:15:10.723 --> 00:15:13.903 دکتر پارک این روزا در چه حاله؟ 00:15:14.843 --> 00:15:17.703 ...بله؟ منظورتون 00:15:17.703 --> 00:15:21.273 یه نسخه واسه قرص خواب گرفت، گفت چند وقتیه نتونسته درست بخوابه 00:15:21.273 --> 00:15:25.483 فکر کردم شاید فکر و ذکرش درگیر تفاهم نامه با دانشگاه میونگ جین شده 00:15:25.483 --> 00:15:27.003 ...اوه 00:15:28.363 --> 00:15:31.303 اون تو خونه زیاد درمورد کارش حرف نمیزنه 00:15:36.193 --> 00:15:38.943 یه لحظه میریم بیرون سیگار بکشیم 00:15:49.113 --> 00:15:50.623 جدی؟ 00:15:51.373 --> 00:15:53.863 شوخی نکن 00:16:53.883 --> 00:16:55.763 چیه؟ 00:16:55.763 --> 00:16:58.953 چیه که بجای عزاداری میخوای با من حرف بزنی؟ 00:17:07.463 --> 00:17:11.233 شوهرم شمارو تهدید کرده بود، نه؟ 00:17:12.533 --> 00:17:14.213 بخاطر این 00:17:18.133 --> 00:17:20.423 قضیه اینه؟ 00:17:22.033 --> 00:17:25.423 پس تو بودی که بهم پیام دادی 00:17:25.423 --> 00:17:28.813 فکر کردی این گوشی دخترونه چیه؟ 00:17:30.603 --> 00:17:32.323 چی بگم 00:17:34.633 --> 00:17:38.053 چطور میشه شماره ی شما و عکس خانوادگیتون 00:17:38.053 --> 00:17:41.693 تو این گوشی دخترونه باشه؟ 00:17:41.693 --> 00:17:45.023 خیلی خیلی خیلی کنجکاو شدم 00:17:46.793 --> 00:17:48.973 راستش 00:17:48.973 --> 00:17:50.893 خودمم چیزی نمیدونم 00:17:50.893 --> 00:17:52.833 البته هنوز نمیدونم 00:17:52.833 --> 00:17:54.623 ...اما 00:17:55.463 --> 00:17:58.383 قبل ازینکه شوهرم بره به دریاچه 00:17:59.273 --> 00:18:02.163 انگار که میدونست قرار نیست برگرده 00:18:03.453 --> 00:18:06.813 اینو بهم داد و فکر کنم این کارش یه دلیلی داشته 00:18:11.233 --> 00:18:15.903 اگه یه چیز جالب پیدا کردی بی زحمت حتما زنگ بزن 00:18:15.903 --> 00:18:19.343 از کجا معلوم؟ شاید ترسیدم 00:18:21.853 --> 00:18:24.373 چشم، شک نکنید اینکارو میکنم 00:18:24.373 --> 00:18:30.513 با تمام قوا سعی میکنم دلیل پشتشو پیدا کنم 00:18:32.133 --> 00:18:34.013 چقدم مشتاقی 00:18:40.063 --> 00:18:41.803 !برفرض تونستی 00:18:42.893 --> 00:18:46.503 بعدش میخوای تهدیدم کنی؟ عین کاری که شوهرت کرد؟ 00:18:50.203 --> 00:18:52.043 اگه لازم بود، چرا که نه 00:19:19.573 --> 00:19:22.573 بذار خوب به عرضت برسونم 00:19:22.573 --> 00:19:25.573 هیچ دلیلی برای معامله ندارم 00:19:30.273 --> 00:19:32.573 اینو یکم پیش فهمیدم 00:19:33.463 --> 00:19:36.203 تو و شوهرت لنگه ی همید 00:19:38.783 --> 00:19:44.873 آقای کیم یون بوم مدام تصمیمات اشتباه میگرفت 00:19:45.923 --> 00:19:49.203 فکر کنم کل عمرش اینطور بوده 00:19:50.343 --> 00:19:55.843 و مطمئنم همون تصمیمات اشتباه بودن که جونشو ازش گرفتن 00:19:58.993 --> 00:20:03.213 بخاطر بچه ی تو شکمتم که شده 00:20:03.213 --> 00:20:05.883 امیدوارم تصمیم درستی بگیری 00:20:09.213 --> 00:20:10.743 !سونبه 00:20:14.953 --> 00:20:17.103 مراقب خودتون باشید 00:20:17.103 --> 00:20:20.623 بازم فوت همسرتون رو تسلیت میگم 00:20:59.033 --> 00:21:03.703 آیگو، وسایلاتم مثل خودت خوشگلن 00:21:03.703 --> 00:21:06.443 خانوم خوشگله، میشه این مال من باشه؟ 00:21:06.443 --> 00:21:08.423 بله، مال خودتون 00:21:09.413 --> 00:21:12.753 پسرم یه مغازه ی گوشی فروشی توی سئول داره 00:21:12.753 --> 00:21:15.263 میخوای یه چندباری بری ببینیش؟ 00:21:15.263 --> 00:21:19.553 صبر کن، خجالت نکش و برو ببینش 00:21:19.553 --> 00:21:22.433 تازه پسرم از دانشگاه هم فارغ التحصیل شده 00:21:27.423 --> 00:21:29.703 اصلا نمیخواد عروسم بشی، ولش کن 00:21:29.703 --> 00:21:31.923 میخوای دخترم باشی؟ 00:21:31.923 --> 00:21:34.623 خانوم، لطفا ولم کنید 00:21:34.623 --> 00:21:37.553 اخه خیلی خوشگلی 00:21:37.553 --> 00:21:40.413 اینطوری نکن و بیا بریم خونه 00:21:40.413 --> 00:21:42.653 لطفا ولم کنید 00:21:42.653 --> 00:21:45.063 نه! نه 00:21:45.063 --> 00:21:46.683 باهات میام 00:21:46.683 --> 00:21:48.973 !خواهش میکنم منم با خودت ببَر 00:21:48.973 --> 00:21:51.593 !لطفا ولم کن 00:22:01.863 --> 00:22:04.293 !دستت رو بِکش 00:22:14.373 --> 00:22:16.523 م...معذرت میخوام 00:22:16.523 --> 00:22:19.533 ن...نمیخواستم این کارو کنم 00:22:19.533 --> 00:22:21.833 معذرت میخوام- !اونی- 00:22:27.543 --> 00:22:29.463 ...میشه لطفا دستت رو 00:22:29.463 --> 00:22:30.683 ...تو 00:22:31.423 --> 00:22:33.313 هیچی نمیدونی، نه؟ 00:22:34.663 --> 00:22:36.493 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:22:37.603 --> 00:22:42.163 شوهرت، شوهر منو کُشت 00:22:44.753 --> 00:22:47.083 داری چیکار میکنی؟ 00:22:47.083 --> 00:22:52.033 ببخشید، اونی یه ذره ناخوش احواله 00:22:52.033 --> 00:22:54.543 امیدوارم که درک کنین 00:23:38.473 --> 00:23:40.123 الو؟ 00:23:40.123 --> 00:23:42.713 همسر آقای کیم یون بوم هستین؟ 00:23:47.463 --> 00:23:48.893 خودمم 00:23:48.893 --> 00:23:52.673 بازرس چوی سو هیون از واحد جرایم مالی ایستگاه پلیس وون پیونگ هستم 00:23:52.673 --> 00:23:56.193 بخاطر دادخواستی که اون در مورد اخاذی دریافت کرده تماس میگیرم 00:23:56.193 --> 00:24:00.013 قرار بود که امروز ازشون چندتا سوال بپرسیم ولی گوشی رو برنمیدارن 00:24:03.433 --> 00:24:05.743 اون احمق مُرده 00:24:06.793 --> 00:24:08.843 !ایش 00:24:10.213 --> 00:24:13.643 چند بار باید اینو بگم؟ 00:24:13.643 --> 00:24:17.063 چی؟ مُرده؟ 00:24:17.063 --> 00:24:19.483 !آره! آره! آره 00:24:19.483 --> 00:24:23.423 !آقای کیم یون بوم مرده! مرده 00:24:23.423 --> 00:24:28.133 !دیگه تو این دنیا نیست لعنتی چند بار دیگه باید بگم؟ 00:24:28.133 --> 00:24:35.903 !اون مرده! اون مرده! گفتم اون مرده 00:24:38.693 --> 00:24:41.043 !لعنتی 00:25:02.743 --> 00:25:04.523 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:25:05.353 --> 00:25:09.973 شوهرت، شوهر منو کُشت 00:25:11.563 --> 00:25:16.303 امروز صبح تو دریاچه جسدش پیا شد 00:25:17.343 --> 00:25:19.163 ماهیگیری شبانه؟ 00:25:20.123 --> 00:25:22.613 پاتو داری از گلیمت درازتر میکنی 00:25:24.233 --> 00:25:28.223 بدونِ اینکه بترسی همش داری چرند میگی 00:26:06.093 --> 00:26:08.833 [فایل های ذخیره شده: هیچ فایلی در دسترس نیست] 00:26:18.003 --> 00:26:20.233 [اخیرا: قبرستان یونگ جین] 00:26:20.233 --> 00:26:23.983 [اخیرا: قبرستان یونگ جین، ایستگاه پلیس، مدرسه اومگانگ] 00:26:29.213 --> 00:26:30.913 داری چیکار میکنی عزیزم؟ 00:26:53.013 --> 00:26:54.913 چیکار میکنی؟ 00:26:57.933 --> 00:27:00.583 آها...دنبال یه چیزی ام 00:27:00.583 --> 00:27:02.553 دنبال چی میگردی؟ 00:27:04.933 --> 00:27:06.873 آه...گوشواره ام 00:27:06.873 --> 00:27:09.773 وقتی از اونجا میومدیم مطمئنم توی گوشم بود 00:27:09.773 --> 00:27:12.303 ولی یکیش گم شده 00:27:12.303 --> 00:27:14.953 میخواستم بدونم تو ماشین افتاده یا نه؟ 00:27:36.863 --> 00:27:39.493 مطمئنی اینجا گمش کردی؟ 00:27:39.493 --> 00:27:40.723 آره 00:27:40.723 --> 00:27:42.703 صبر کن 00:27:45.863 --> 00:27:48.843 فکر کنم یه جا انداختمش 00:27:48.843 --> 00:27:50.283 آره؟ 00:27:56.413 --> 00:27:59.203 تو دردسر افتادی 00:27:59.203 --> 00:28:01.403 مامانم خیلی عاشق این گوشواره ها بود 00:28:01.403 --> 00:28:04.193 براش آسون نبود که اونا رو بده بهت 00:28:04.193 --> 00:28:06.613 مطمئنم خیلی گرونن 00:28:13.203 --> 00:28:15.643 !شوخی کردم بابا 00:28:17.023 --> 00:28:19.923 چون هوا تاریکه نمیتونم خوب ببینم 00:28:19.923 --> 00:28:23.363 فردا دوباره نگاه میکنم، باشه؟ 00:28:23.363 --> 00:28:26.173 !ای خدا! اشکالی نداره 00:28:26.173 --> 00:28:29.743 پیدا نشد یکی دیگه میخریم 00:28:29.743 --> 00:28:31.373 بیا بریم تو 00:29:46.553 --> 00:29:48.883 برای چایی اومدی؟ 00:29:50.763 --> 00:29:54.583 میگم که...میتونم فیلم های اون دوربین رو ببینم؟ 00:29:54.583 --> 00:29:56.813 باید یه چیزی رو بررسی کنم 00:30:04.573 --> 00:30:06.343 اون رو؟ 00:30:09.453 --> 00:30:12.933 !اگه دلیلش رو بهم بگی، حتما 00:30:15.903 --> 00:30:20.953 یکی مدام زباله هاش رو میذاره جلوی در ما 00:30:22.123 --> 00:30:23.693 دروغ میگی 00:30:23.693 --> 00:30:25.743 !محل جمع آوری زباله دقیقا همین نزدیکیاست 00:30:25.743 --> 00:30:28.413 چرا باید یکی زباله اشو بذاره اینجا 00:30:28.413 --> 00:30:33.913 فقط میخوام چندتا ساعت رو بین 19 و 20 این ماه چک کنم 00:30:33.913 --> 00:30:36.453 !خب فقط بهم بگو 00:30:44.553 --> 00:30:47.023 ببخش که صبح به این زودی مزاحمت شدم 00:30:51.013 --> 00:30:53.783 ...اگه کسی که دنبالشی رو پیدا کردم 00:30:54.643 --> 00:30:57.183 !حتما بیا با همدیگه چای بخوریم 00:31:10.233 --> 00:31:12.743 [داروخانه یوسونگ، مسئول فروش، کیم یون بوم] 00:31:24.783 --> 00:31:27.773 الو؟- داروخونه یوسونگ، بفرمایید- 00:31:27.773 --> 00:31:31.393 شنیدم که برای آقای کیم یون بوم چه اتفاقی افتاده 00:31:31.393 --> 00:31:33.103 میخواستم برای تسلیت، پول بفرستم 00:31:33.103 --> 00:31:37.583 میشه شماره تماس یکی از اعضای خانواده اش رو بهم بدین؟ 00:31:37.583 --> 00:31:43.033 [010-0482-7234, مجتمع دونگ بک, آپارتمان. 511, 59 خیابان جه هان, اون پیونگ, سئول] 00:31:50.143 --> 00:31:52.973 [010-0482-7234, مجتمع دونگ بک, آپارتمان. 511, 59 خیابان جه هان, اون پیونگ, سئول] 00:31:56.533 --> 00:31:58.383 دکتر پارک 00:31:59.823 --> 00:32:00.813 [مدیر پارک جه هو] 00:32:00.813 --> 00:32:02.953 ...قبل از مرگ آقای کیم 00:32:02.953 --> 00:32:06.753 صد میلیون وون به حساب بانکیش واریز شده 00:32:06.753 --> 00:32:10.373 انگار شما اون پول رو واریز کردین 00:32:10.373 --> 00:32:12.443 درسته؟ 00:32:14.353 --> 00:32:16.143 بله من بهش قرض دادم 00:32:16.143 --> 00:32:18.343 قرض دادین؟ 00:32:18.343 --> 00:32:21.273 ...ولی یکی دو میلیون نبود که، 100 میلیون بود 00:32:21.273 --> 00:32:25.903 حتما خیلی بهم دیگه نزدیک بودین 00:32:29.233 --> 00:32:32.063 به هر حال از طریق تحقیقات معلوم میشه 00:32:32.063 --> 00:32:34.423 پس بذارید راستشو بهتون بگم 00:32:37.243 --> 00:32:42.953 بین ما و آقای کیم یکم تخفیف بود 00:32:42.953 --> 00:32:47.783 همونطور که میدونین، ما داریم سعی میکنیم که بریم زیرنظر بیمارستانِ دانشگاه میونگ جین 00:32:47.783 --> 00:32:51.293 باید به عنوان مدیر اینجا تا جایی که میتونم این مسائل رو حل کنم 00:32:53.283 --> 00:32:55.983 برای کمک بهش، 100میلیون دادین؟ 00:32:57.903 --> 00:32:59.343 صد میلیون وون 00:33:00.423 --> 00:33:02.903 به نظرتون این کمه یا زیاد؟ 00:33:02.903 --> 00:33:06.193 اصلا نمیتونم حس کنم 00:33:08.793 --> 00:33:10.933 خیلی عجیبه 00:33:11.933 --> 00:33:15.733 ...آقای کیم 100میلیون داشت ولی چرا 00:33:15.733 --> 00:33:18.053 رفت داخل آب؟ 00:33:20.083 --> 00:33:22.413 چرا اینو از من میپرسی؟ 00:33:22.413 --> 00:33:24.173 نمیدونم 00:33:26.403 --> 00:33:28.033 !بله، بله 00:33:28.033 --> 00:33:31.223 غیرممکنه که بدونیم 00:33:31.223 --> 00:33:34.233 هر کی شرایط خودش رو داره 00:33:34.233 --> 00:33:36.323 ...ببخشین ولی 00:33:36.323 --> 00:33:37.923 ...قبلا که به همه ی سوالاتتون جواب دادم 00:33:37.923 --> 00:33:42.533 گفتم که شبِ نوزدهم رو پیش مادر و پدرم بودم 00:33:42.533 --> 00:33:45.523 آره، درسته 00:33:47.733 --> 00:33:50.023 ...اگه سوال دیگه ای ندارین 00:33:51.023 --> 00:33:52.903 باید به کارم برسم 00:33:53.973 --> 00:33:57.533 !ای خدا، معذرت میخوام 00:33:57.533 --> 00:33:59.193 اینم با خودم میبَرم 00:34:01.843 --> 00:34:04.063 ...میدونی این 100میلیون وون 00:34:04.923 --> 00:34:07.963 رو که قرض دادی، باید پسش بگیری 00:34:07.963 --> 00:34:10.673 کاش سفته یا همچین چیزی داشتین 00:34:10.673 --> 00:34:13.313 ...ولی یه حساب اعتباری بوده پس 00:34:13.313 --> 00:34:15.133 به هر حال من دیگه فهمیدم 00:34:16.133 --> 00:34:17.683 روز خوش 00:35:13.923 --> 00:35:17.833 تو این بارون شدید کجا رفتن؟ 00:35:36.183 --> 00:35:38.383 گو...گوشواره ام 00:35:38.383 --> 00:35:41.083 میخواستم بدونم تو ماشین افتاده یا نه؟ 00:36:13.303 --> 00:36:14.843 ممنون 00:36:22.803 --> 00:36:24.273 خانمی که اخیرا اسباب کشی کرده 00:36:24.273 --> 00:36:27.033 معلومه که مشهوره 00:36:28.653 --> 00:36:30.793 خانم اوه هه سو؟ 00:36:30.793 --> 00:36:32.513 آره 00:36:32.513 --> 00:36:35.713 اون خیلی وقته که خالیه 00:36:35.713 --> 00:36:37.783 ...دلیلش اینه که 00:36:37.783 --> 00:36:41.573 چندسال پیش بوی بدی از اون خونه می اومد 00:36:41.573 --> 00:36:43.653 فکر کنم مردم درباره اش گزارش دادن 00:36:43.653 --> 00:36:46.983 ...معلوم میشه مَردی که توی خونه بوده مُرده 00:36:46.983 --> 00:36:49.413 و یه زن رو هم توی خونه پیدا کردن 00:36:52.133 --> 00:36:54.323 گفتی "پیدا کردن"؟ 00:36:55.483 --> 00:36:57.633 آره 00:36:57.633 --> 00:37:00.713 میدونی واقعا چی خنده داره؟ 00:37:00.713 --> 00:37:04.553 ...زنه گفته که همسر همون مردیه که مُرده 00:37:04.553 --> 00:37:09.043 ولی هیچکس اون زن رو توی محله ندیده و نمیشناسه 00:37:09.043 --> 00:37:11.333 عجیب نیست؟ 00:37:11.333 --> 00:37:16.913 چطوری یه آدم میتونه یه آدم دیگه رو بُکشه؟ 00:37:17.853 --> 00:37:19.453 اشتباه میگم؟ 00:37:22.333 --> 00:37:25.223 مشخصه که اون زن خوبی نیست 00:37:25.223 --> 00:37:27.443 تو هم باید مراقب باشی 00:37:27.443 --> 00:37:30.963 الکی باهاش شوخی نکن 00:37:34.093 --> 00:37:35.683 باشه؟ 00:37:36.923 --> 00:37:39.913 همه چیزو اینجا داریم 00:37:39.913 --> 00:37:46.393 حتی راجع به گوشت هم، باید مقدار درست آبو اندازه بگیری 00:37:46.393 --> 00:37:52.093 ...وقتی اینجوری انجام بشه بهتره، آروم میریزی 00:38:02.523 --> 00:38:05.653 ...اینو باور میکنن؟وای خدا 00:38:08.243 --> 00:38:10.223 اون شب 00:38:11.233 --> 00:38:12.763 اون شب؟ 00:38:14.263 --> 00:38:18.243 شبی که قرار بود با آقای کیم یون بوم به ماهیگیری شبانه بری 00:38:18.243 --> 00:38:22.023 منظورت اون شبیه که به خاطر بارون نرفتم ماهیگیری؟ 00:38:22.023 --> 00:38:23.553 اون شب چی؟ 00:38:25.423 --> 00:38:27.543 عزیزم 00:38:27.543 --> 00:38:30.253 ...چرا حس میکنم تو 00:38:30.253 --> 00:38:33.003 ...اون شب رفتی بیرون- !اوه، راستی- 00:38:34.163 --> 00:38:36.473 !یادم رفت بیارمش داخل 00:38:37.383 --> 00:38:39.043 چی رو بیاری داخل؟ 00:38:45.713 --> 00:38:48.853 پیدا کردنش خیلی سخت بود 00:38:48.853 --> 00:38:51.423 داشتم فکر میکردم پشت سرت یه شبیهشو بگیرم 00:38:51.423 --> 00:38:53.163 ولی به موقع پیداش شد 00:38:53.163 --> 00:38:54.403 بیا، بگیرش 00:38:54.403 --> 00:38:57.593 اگه اینو دفعه بعدی که به ملاقات مامان میریم بندازی، عاشقش میشه 00:39:00.343 --> 00:39:02.183 چی کار میکنی؟بگیرش 00:39:09.213 --> 00:39:10.673 این چیه؟ 00:39:13.453 --> 00:39:16.433 قرار نبود پیداش کنم مگه؟ 00:39:25.743 --> 00:39:27.713 عزیزم 00:39:29.533 --> 00:39:32.353 من هیچ وقت گمش نکردم 00:39:37.383 --> 00:39:39.023 آیگو 00:39:39.023 --> 00:39:41.093 منظورت چیه؟ 00:39:41.093 --> 00:39:45.853 !چون تو ماشین گمش کردی خیلی نگران بودی 00:39:45.853 --> 00:39:49.543 حتی نیمه شب اومدی بیرون تا دنبالش بگردی 00:39:49.543 --> 00:39:51.073 اینطور نیست؟ 00:39:53.013 --> 00:39:59.803 گفتم من هیچوقت این گوشواره رو گم نکردم 00:40:04.103 --> 00:40:06.083 جداً که 00:40:19.093 --> 00:40:22.823 فقط اگه حرفات با عقل جور دربیاد جوابتو میدم 00:40:23.963 --> 00:40:26.443 پس چرا این گوشواره باید اونجا باشه؟ 00:40:26.443 --> 00:40:29.543 !گمش کردی و منم پیداش کردم 00:40:29.543 --> 00:40:32.893 اصلا این بار مشکل چیه؟ 00:40:32.893 --> 00:40:36.953 !عزیزم- یادت رفته چرا این همه راه تا اینجا خونمون رو عوض کردیم؟- 00:40:36.953 --> 00:40:38.863 یادت رفته؟ 00:40:43.373 --> 00:40:45.173 ...لطفا 00:40:45.173 --> 00:40:47.713 لطفا باهام صادق باش 00:40:48.393 --> 00:40:51.493 اون شبی که قرار بود به ماهیگیری بری 00:40:51.493 --> 00:40:53.513 از خونه رفتی بیرون 00:40:54.623 --> 00:40:57.883 وقتی بیدار شدم، کنارم نبودی 00:40:57.883 --> 00:41:01.543 !و کلی نشونه ازت هست که رفته بودی بیرون 00:41:01.543 --> 00:41:04.433 چرا همش بهم دروغ میگی؟ 00:41:06.183 --> 00:41:08.323 ...احیانا، تو داری 00:41:10.133 --> 00:41:12.323 امکان نداره، مگه نه؟ 00:41:24.753 --> 00:41:27.953 فکر میکنی کیم یون بوم رو کشتم؟ 00:41:34.953 --> 00:41:37.353 ...خواهش میکنم 00:41:37.353 --> 00:41:41.183 خواهش میکنم حداقل باهام صادق باش 00:41:42.363 --> 00:41:45.033 من زنتم 00:41:45.033 --> 00:41:47.833 ...تا بتونم کمکت کنم- کمکم کنی؟- 00:41:52.753 --> 00:41:54.253 ...تو 00:41:55.563 --> 00:41:57.053 کمکم کنی؟ 00:42:08.203 --> 00:42:10.403 هروقت همچین کارهایی میکنی 00:42:11.323 --> 00:42:16.383 به این فکر میکنی که ممکنه چقدر برای سونگ جه و من سخت باشه؟ 00:42:16.383 --> 00:42:17.953 فکر میکنی؟ 00:42:17.953 --> 00:42:21.543 ...چون همیشه این کارو تکرار میکنی، سونگ جه پسرمون 00:42:25.973 --> 00:42:28.273 !لعنت 00:42:30.903 --> 00:42:32.473 ...سونگ جه 00:42:33.433 --> 00:42:35.393 سونگ جه چی؟ 00:42:42.463 --> 00:42:45.283 چندروز قبل معلمش بهم زنگ زد 00:42:46.373 --> 00:42:50.153 چرا؟- !ظاهرا بهش گفته بوده میخواد بمیره- 00:42:50.153 --> 00:42:53.993 !سونگ جه ما هنوز هم داره به خاطر اون حادثه کلی عذاب میکشه 00:42:53.993 --> 00:42:56.313 !بچه های آکادمی مسخره اش میکنن و پشت سرش حرف میزنن 00:42:56.313 --> 00:42:57.923 !اون هنوز کلاس هشتمه 00:42:57.923 --> 00:42:59.623 به نظرت چه حسی بهش دست میده؟ها؟ 00:42:59.623 --> 00:43:02.253 به نظرت چه حسی داره؟ 00:43:06.383 --> 00:43:09.703 دفعه قبل، معلمش بود، حالا هم من 00:43:09.703 --> 00:43:13.223 دفعه بعدی کیه؟سونگ جه؟ 00:43:15.723 --> 00:43:17.193 اینطور نیست، عزیزم 00:43:17.193 --> 00:43:23.343 یعنی، دیگه چی کار میتونم بکنم؟ها؟ 00:43:23.343 --> 00:43:25.253 میدونی چیه؟ 00:43:25.253 --> 00:43:28.283 !منم میتونم خسته بشم 00:43:31.633 --> 00:43:33.023 !لعنتی 00:43:36.783 --> 00:43:39.723 ببخشید، منو ببخش 00:43:39.723 --> 00:43:42.043 میرم یکم هوای تازه بخورم 00:44:00.883 --> 00:44:02.733 !بنگ!بنگ 00:44:02.733 --> 00:44:06.763 !بنگ!بنگ!بنگ- !بنگ!بنگ- 00:44:11.573 --> 00:44:14.683 !وای خدا- !مامان- 00:44:23.623 --> 00:44:25.623 ...نه 00:44:25.623 --> 00:44:27.053 ...وایستا 00:44:30.723 --> 00:44:34.593 واقعا فکر میکنین کار من بود؟ 00:44:37.283 --> 00:44:39.913 ...اگه آره 00:44:44.883 --> 00:44:48.573 فکر کنم چند وقت دیگه منم باید با اینا بازی کنم 00:44:58.863 --> 00:45:01.303 اون همون زنه ست که شوهرشو کشته 00:45:01.303 --> 00:45:03.083 اون قاتله؟ 00:45:04.313 --> 00:45:06.113 چطور ممکنه یه قاتل اینجوری بیاد توی جای عمومی؟ 00:45:06.113 --> 00:45:08.343 !قاتل!قاتل!بنگ!بنگ 00:45:08.343 --> 00:45:12.323 !قاتل!قاتل!بنگ!بنگ- !ساکت باش!بیا بریم- 00:45:13.273 --> 00:45:15.083 بریم 00:45:39.703 --> 00:45:41.333 سلام 00:45:42.893 --> 00:45:45.273 اینجا چی کار میکنی؟ 00:45:47.263 --> 00:45:48.783 مشخص نیست؟ 00:45:48.783 --> 00:45:51.133 آکادمی رو پیچوندم 00:45:52.053 --> 00:45:54.293 اوه، فهمیدم 00:46:02.453 --> 00:46:04.433 بهتره بری 00:46:04.433 --> 00:46:06.763 بقیه دارن نگاه میکنن 00:46:12.983 --> 00:46:15.783 به مامانم هم کمک کردی 00:46:41.013 --> 00:46:43.503 تو همون گاو پیشونی سفید محله ای، نه؟ 00:46:48.353 --> 00:46:52.333 حتی سگ های محله هم به زودی میفهمن 00:46:55.923 --> 00:46:59.443 مردم دارن میگن برگشتی 00:46:59.443 --> 00:47:00.983 چرا؟ 00:47:02.063 --> 00:47:04.173 واقعا دلیل خاصی نداره 00:47:05.273 --> 00:47:10.083 برگشتم چون توی این خونه به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:47:12.793 --> 00:47:15.153 ...وقتی بزرگ میشی 00:47:15.153 --> 00:47:20.423 میخوای به جایی که ازش اومدی، برگردی 00:47:20.423 --> 00:47:22.173 به خونه واقعیت 00:47:23.553 --> 00:47:25.873 خونه واقعی چیه؟ 00:47:31.423 --> 00:47:33.023 نمیدونم 00:47:37.613 --> 00:47:43.723 جایی که رازهایی که فقط تو میدونی مدفون شدن؟ 00:47:51.883 --> 00:47:54.803 !خونه، خونه ست 00:47:54.803 --> 00:47:57.893 حالا دیگه برو داخل، مامانت حتما نگران شده 00:47:58.903 --> 00:48:00.343 ...میتونم 00:48:01.253 --> 00:48:04.163 دفعه بعدی سوالای دیگه ازتون بپرسم؟ 00:48:05.593 --> 00:48:06.943 ها؟ 00:48:09.763 --> 00:48:11.193 ...خب 00:48:12.903 --> 00:48:14.823 باشه 00:48:14.823 --> 00:48:16.593 هروقت خواستی 00:48:33.003 --> 00:48:37.523 (خانه ای که درباره اش سوال پرسیدید درحال حاضر خالی است، لطفا قبل از بازدید به ما اطلاع بدهید- آژانس مشاور املاک یوک سان) 00:49:53.763 --> 00:49:56.123 اگه عکش یا وسیله ای داری که میخوای بدی بهش 00:49:56.123 --> 00:49:58.343 میتونی بذاریش اینجا 00:50:03.733 --> 00:50:05.723 چیزی ندارم 00:50:05.723 --> 00:50:07.513 لطفا فقط ببندینش 00:50:08.913 --> 00:50:11.753 خداحافظ، یون بوم 00:50:11.753 --> 00:50:16.063 ...برو اونجا و با پدرومادرت که 00:50:16.063 --> 00:50:18.403 قبل از تو این دنیارو ترک کن، ملاقات کن 00:50:26.283 --> 00:50:28.153 (از هر دستی بدی از همون دست میگیری) 00:50:34.243 --> 00:50:36.443 !خوش اومدی 00:50:37.193 --> 00:50:40.603 خیلی بخاطر حالت تهوع صبحگاهی عذاب کشیدی 00:50:40.603 --> 00:50:43.363 بالاخره داری غذا میخوری 00:50:43.363 --> 00:50:45.723 ...ای احمق 00:50:45.723 --> 00:50:47.723 برام سوال بود به اون زودی توی عصر کجا رفتی 00:50:47.723 --> 00:50:50.033 رفتی ماهیگیری؟ 00:50:50.033 --> 00:50:52.213 میخوای هرکار بقیه میکنن، بکنی؟ 00:50:52.933 --> 00:50:55.743 !فقط منم که همیشه این اوضاع سختو تحمل میکنم 00:50:56.493 --> 00:50:58.333 بار اولم تو این ماه بود 00:50:58.333 --> 00:50:59.993 حتی چیزی هم نمیدونی 00:50:59.993 --> 00:51:01.733 !حالا هرچی!پیاز هارو پوست بکن 00:51:01.733 --> 00:51:03.403 باشه 00:51:16.743 --> 00:51:17.963 بله، سه تا؟ 00:51:17.963 --> 00:51:21.743 ...اونی، اون کیف 00:51:22.843 --> 00:51:25.493 چندتا اسکانس 50هزار دلاری به نظرت توش جا میشه؟ 00:51:26.663 --> 00:51:30.573 چی؟الان چیزی بهم گفتی؟ 00:51:32.463 --> 00:51:36.763 آره راستی، بیمه رو چک کردی؟ 00:51:38.183 --> 00:51:40.273 بیمه؟- آره- 00:51:40.273 --> 00:51:45.483 یوم بوم این اواخر ازم پرسید چه بیمه ای ثبت نام کنه 00:51:45.483 --> 00:51:48.463 شماره یکی از دوستام که توی کار فروش بیمه ست رو بهش دادم 00:51:48.463 --> 00:51:52.593 !و دوستم هی میگفت منو یه غذا مهمون میکنه 00:51:52.593 --> 00:51:58.093 انگار پنج تا طرح بیمه ثبت نام کرده 00:51:59.113 --> 00:52:00.383 گرم نیست، مادر؟ 00:52:00.383 --> 00:52:02.553 آروم آروم بخور!آب بخور 00:52:02.553 --> 00:52:04.063 کدوم شرکته؟ 00:52:04.063 --> 00:52:06.083 بیمه دوسونگ 00:52:09.313 --> 00:52:12.353 کجا میری؟- !سانگ اون- 00:52:12.353 --> 00:52:14.413 خانم 00:52:15.473 --> 00:52:17.813 وسط غذا کجا داره میره؟ 00:52:23.533 --> 00:52:26.093 (بیمه عمر دوسونگ) 00:52:26.093 --> 00:52:29.583 چرا؟چرا نمیدین به من؟ 00:52:29.583 --> 00:52:33.103 نه، نمیگم که نمیدمش بهتون 00:52:33.103 --> 00:52:36.843 همونطور که بهتون گفتم، طرح بیمه ای که آقای کیم یون بوم ثبت نام کردن 00:52:36.843 --> 00:52:39.633 اگه تا بازه 2ساله بعد ثبت نام 00:52:39.633 --> 00:52:42.063 خودکشی کنن، پولی بابتش نمیده 00:52:44.773 --> 00:52:48.533 اگه خودکشی نباشه، پولشو بهم میدین؟ 00:52:48.533 --> 00:52:50.903 بله، البته 00:52:50.903 --> 00:52:52.883 ...اخبار پروسه تحقیقات رو در جریانش هستیم 00:52:52.883 --> 00:52:56.063 ...و وقتی پرونده مختومه بشه- در مجموع چقدر میشه اگه خودکشی نبوده؟- 00:52:56.063 --> 00:52:57.253 ببخشید؟ 00:52:57.993 --> 00:52:59.993 خب، بذارین ببینم 00:53:02.553 --> 00:53:05.633 جمعا پنج تا طرحو ثبت نام کردن 00:53:07.523 --> 00:53:12.413 مجموع پرداخت حدود 520میلیون وون میشه 00:53:18.728 --> 00:53:20.593 خودکشی نبود 00:53:21.433 --> 00:53:23.143 اینو میدونم 00:56:19.833 --> 00:56:21.623 خودکشی نبود 00:56:22.533 --> 00:56:24.483 میدونم 00:57:38.083 --> 00:57:39.753 ...ولی چرا 00:57:40.693 --> 00:57:42.823 تو باید تنبیه شون کنی؟ 00:57:47.943 --> 00:57:50.403 چون لیاقتشون همینه 00:59:27.451 --> 00:59:34.451 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:34.513 --> 00:59:40.793 [دروغ های پنهان در باغ من] 00:59:40.793 --> 00:59:42.533 به شوهرت اعتماد داری؟ 00:59:42.533 --> 00:59:47.113 ...پس شوهرمو به خاطر درگیر یه جور فحشا بودن تهدید کرد 00:59:47.113 --> 00:59:50.533 لی سو مین، دارم به دیدنش فکر میکنم 00:59:50.533 --> 00:59:53.293 منم باهات میام 00:59:54.363 --> 00:59:58.203 مثل شوهرت فضولی نکن تا 00:59:58.203 --> 01:00:00.353 به هیچ دلیلی صدمه نبینی 01:00:00.353 --> 01:00:01.983 از روی صورتت میتونم بگم 01:00:01.983 --> 01:00:04.563 حتما این بار کار درستی کردم 01:00:04.563 --> 01:00:06.233 (چو سانگ اون) کیم یون بوم 01:00:06.943 --> 01:00:08.783 چرا کشتیش؟