WEBVTT 00:01:10.404 --> 00:01:12.448 من میدونستم این اتفاق میوفته 00:01:37.000 --> 00:01:43.000 :::::::::  (دروغ های پنهان در باغچه من)  :::::::: 00:01:43.024 --> 00:01:50.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:27.189 --> 00:02:29.567 هی، اومدی 00:02:30.818 --> 00:02:31.944 بیا، اینجا بشین 00:02:33.654 --> 00:02:40.619 (ورود فقط برای پرسنل مجاز است) 00:02:40.703 --> 00:02:43.247 هی، پنجره رو باز کن یکم هوا عوض شه 00:02:43.372 --> 00:02:44.373 باشه 00:03:07.021 --> 00:03:08.689 خب پس تو دنبال سومینی؟ 00:03:10.274 --> 00:03:11.317 برای چی؟ 00:03:13.694 --> 00:03:15.321 تو جیرجیرکی؟ 00:03:18.365 --> 00:03:21.327 جو ته-گیونگ، به معنای درخشان و بزرگ 00:03:22.119 --> 00:03:25.873 ،من همچین اسم فوق العاده‌ای دارم پس منو جیرجیرک صدا نزن 00:03:27.583 --> 00:03:29.251 حالا بهم بگو. برای چی؟ 00:03:30.461 --> 00:03:34.006 ما میخوایم سومین رو ببینیم 00:03:34.673 --> 00:03:35.841 بخاطر شوهرت؟ 00:03:38.218 --> 00:03:39.970 ولی میبینی، خانوم خوشگله 00:03:40.638 --> 00:03:42.264 من یه بیزنس منم 00:03:42.348 --> 00:03:45.476 و قرار نیست اطلاعات مشتری‌هام رو فاش کنم 00:03:46.685 --> 00:03:49.271 بیخیال، تو که اینو میدونی 00:03:49.813 --> 00:03:54.568 شاید بتونیم دربارش حرف بزنیم بعد از اینکه تو گوشی سومین رو به من برگردوندی 00:03:54.652 --> 00:03:56.028 اول توضیح بده 00:03:57.321 --> 00:03:58.697 بعدش گوشی رو بهت میدیم 00:03:59.490 --> 00:04:01.867 لعنتی‌... باورم نمیشه 00:04:02.618 --> 00:04:03.869 هی 00:04:04.745 --> 00:04:06.121 تو خیلی سرسخت به نظر میرسی 00:04:06.997 --> 00:04:09.041 این باعث میشه بخوام روحت رو بشکنم 00:04:09.917 --> 00:04:11.502 هی، بِگردشون 00:04:11.585 --> 00:04:12.586 بله، قربان 00:04:13.837 --> 00:04:16.006 انگشتت بهم خورد خودتو مرده فرض کن 00:04:18.842 --> 00:04:19.927 منم 00:04:20.511 --> 00:04:23.639 اگر تا ده دوباره باهات تماس نگرفتم، گوشی رو به پلیس‌ بده 00:04:24.473 --> 00:04:27.309 بهشون بگو این مدرک تن فروشی زیر سن قانونی و لوکیشن منه 00:04:28.435 --> 00:04:29.520 چی؟ 00:04:30.771 --> 00:04:32.022 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:04:32.773 --> 00:04:34.817 بهم بگو. نقش من اینجا چیه؟ 00:04:39.822 --> 00:04:40.823 ...سلام 00:04:48.330 --> 00:04:52.876 وای تو جسورتر از چیزی‌ هستی که به نظر میرسی 00:04:59.925 --> 00:05:00.926 گوش کن 00:05:02.594 --> 00:05:04.179 چرا با من اینجا زندگی نمیکنی؟ 00:05:05.055 --> 00:05:06.056 چی میگی؟ 00:05:21.697 --> 00:05:26.452 میبینی، بخاطر همینه که ادمای پولدار رو دوست دارم 00:05:26.535 --> 00:05:29.329 اونا خیلی آرومن 00:05:29.872 --> 00:05:33.125 میدونی، وقتی ناامید هستی خیلی چیپ به نظر میرسی 00:05:37.838 --> 00:05:40.841 حالا بزار ما لی سومین رو ببینیم 00:05:41.800 --> 00:05:43.343 ماهم نمیدونیم اون کجاست 00:05:46.138 --> 00:05:47.431 واقعا نمیدونیم 00:05:48.932 --> 00:05:49.933 قسم میخورم 00:05:55.856 --> 00:05:57.441 اون محبوب ترین ادم اینجا بود 00:05:58.484 --> 00:06:02.821 .فکر میکنم با یکی فرار کرده .از اونموقع تاحالا داره سر به سرمون میزاره 00:06:10.496 --> 00:06:11.663 این همون مردس؟ 00:06:35.062 --> 00:06:39.191 تو از کجا‌ میشناسیش؟ 00:06:42.486 --> 00:06:44.446 پس تو زنشی؟ 00:06:55.958 --> 00:06:58.168 پس تو زن دکتر پارک هستی 00:06:59.461 --> 00:07:00.629 کیومای 00:07:02.131 --> 00:07:04.133 ،با تشکر از مهمون های وی‌آی‌پی اونجا 00:07:04.216 --> 00:07:07.761 دخترای من خیلی سالم هستن، البته ممکنه اینطور به نظر نیان 00:07:08.387 --> 00:07:11.640 ،ما خدماتمون رو ارائه میدیم و اونا خدمات پزشکی رو ارائه میدن 00:07:12.141 --> 00:07:14.935 ما با تخصص هامون به همدیگه کمک میکنیم 00:07:15.018 --> 00:07:16.270 ...اون اقا هم 00:07:18.397 --> 00:07:20.315 یکی از مشتری هاتونه؟ 00:07:22.901 --> 00:07:25.445 اوه، پسر. من داغون شدم 00:07:26.113 --> 00:07:28.782 من وقتی دخترای‌ خوشگل گریه میکنن خوشم میاد باعث میشه خوشگلتر بشن 00:07:30.784 --> 00:07:33.912 خدایا، باید کاری کنم گریه کنه یا نه؟ 00:07:40.002 --> 00:07:41.753 یکم هزینه میره بالا 00:07:42.421 --> 00:07:46.800 .اطلاعات تو این دوره و زمونه خیلی هزینه بردارن تو باید بیشتر پول بدی، خانم 00:07:55.851 --> 00:07:57.978 میبینی؟ میدونستم 00:07:59.313 --> 00:08:02.983 ما همه اطلاعات داخل گوشی رو کپی کردیم 00:08:03.525 --> 00:08:07.321 اگر بهمون حقیقت رو بگی‌، ماهم همش رو پاک میکنیم 00:08:09.781 --> 00:08:12.618 ...من دروغ نمیگم. دکتر پارک، اون عوضی 00:08:14.661 --> 00:08:16.288 واقعا هیچ چیزی درباره اون وجود نداره 00:08:16.371 --> 00:08:18.790 پس این عکس از پارکینگ چیه؟ 00:08:21.001 --> 00:08:25.756 ،دکتر پارک درباره مشتری های وی‌آی‌پی‌مون غر میزد 00:08:25.839 --> 00:08:28.800 پس منم فکر کردم باید یه درس حسابی بهش بدم 00:08:28.884 --> 00:08:35.557 ولی بعدش متوجه شدم که منم شاید فقط باید اون رو به وی‌وی‌وی آیپیمون تبدیلش کنم 00:08:49.112 --> 00:08:51.698 بهتره که کارتو درست انجام بدی یک اشتباه، و بعد میکشمت 00:08:51.782 --> 00:08:52.783 باشه 00:08:52.866 --> 00:08:53.951 هی 00:08:54.034 --> 00:08:56.161 مثل دفعه قبلی گند نزن 00:08:56.245 --> 00:08:57.412 باشه- فهمیدی؟- 00:08:57.496 --> 00:08:58.497 بله 00:09:34.950 --> 00:09:37.828 چرا اون از ماشین پیاده نمیشه؟ 00:09:40.205 --> 00:09:42.416 اون مثل یه بزدل ترسیده؟ 00:09:47.921 --> 00:09:50.090 تو نباید اینجوری رانندگی کنی 00:09:52.551 --> 00:09:53.719 میتونی بهم کمک کنی؟ 00:09:54.469 --> 00:09:55.470 لطفا؟ 00:10:06.606 --> 00:10:07.858 ...لعنتی، چیشده 00:10:51.318 --> 00:10:54.112 چیکار داری میکنی؟ بلند شو. اون رفته 00:10:58.700 --> 00:11:00.786 هی، مشکل چیه؟ 00:11:04.581 --> 00:11:06.083 این چیه؟ اون چی گفت؟ 00:11:24.226 --> 00:11:26.395 پس این تمام چیزیه که تو میدونی 00:11:27.813 --> 00:11:29.314 درباره اینکه چه اتفاقی بین اونا افتاد 00:11:29.815 --> 00:11:31.191 بله، همینه 00:11:32.275 --> 00:11:35.695 ،برای یه سری دلایل، اون خیلی عصبانی شد و میخواست بیشتر تلاش کنه 00:11:35.779 --> 00:11:38.615 و من بزور تونستم متوقفش کنم اون اصلا شبیهش نبود 00:11:39.366 --> 00:11:40.534 ،میبینی 00:11:41.243 --> 00:11:44.538 تو مواجه شدن با بعضی آدما، تو فقط میتونی بگی 00:11:44.621 --> 00:11:47.666 که اگر باهاشون در بیافتی، تو یه گوشت مرده محسوب میشی 00:11:55.757 --> 00:11:56.800 ...لی سومین 00:11:59.052 --> 00:12:00.637 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:12:07.769 --> 00:12:11.940 محدوده پلیس-عبور نکنید 00:12:16.027 --> 00:12:17.696 فکر میکنم اون زیادی هم عمیق نَکَنده 00:12:17.779 --> 00:12:19.531 بازوش از زمین بیرون بوده 00:12:19.614 --> 00:12:20.824 ترسناک بوده 00:12:20.907 --> 00:12:25.203 شنیدم جسد یه مرد اون بالا نزدیک به مخزن پیدا شده 00:12:25.287 --> 00:12:26.913 و حالا یه دختر جوونه 00:12:26.997 --> 00:12:28.290 خدای من 00:12:29.332 --> 00:12:31.334 راستی، شنیدم پرونده اون مرد خودکشی بوده 00:12:31.960 --> 00:12:33.003 اره 00:12:33.086 --> 00:12:34.463 ممنونم، قربان 00:12:34.546 --> 00:12:35.589 اسکورتش کنید 00:12:35.672 --> 00:12:36.715 از این طرف- باشه- 00:12:38.884 --> 00:12:40.302 چیزی پیدا کردی؟ 00:12:40.969 --> 00:12:42.012 ...خب 00:12:43.430 --> 00:12:44.806 عجیبه 00:12:44.890 --> 00:12:48.101 اون شبیه به یک دانش آموزه، ولی هیچ وسیله دانش آموزی همراهش نبوده 00:12:49.144 --> 00:12:51.480 و هیچکدومش به شناسایی کردنش کمکی نمیکنن 00:13:07.704 --> 00:13:09.414 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:13:19.508 --> 00:13:22.219 اون میگه شوهر من هیچ ربطی به لی سومین نداره 00:13:22.302 --> 00:13:26.598 یعنی هیچ دلیلی برای اینکه شوهرم ازش اخاذی بشه وجود نداشت 00:13:27.557 --> 00:13:31.228 و اون هیچ دلیلی نداشت که شوهر تورو بکشه که باهاش شروع کنه 00:13:34.189 --> 00:13:35.774 تو همه اینارو میدونستی، مگه نه؟ 00:13:41.238 --> 00:13:46.368 تو داشتی از لی سومین استفاده میکردی از من پول بگیری؟ 00:13:50.914 --> 00:13:52.374 میتونی هرفکری دلت میخواد بکنی 00:14:09.057 --> 00:14:10.642 حماقت از من بود 00:14:10.725 --> 00:14:12.769 که چیزایی که گفتی رو باور کردم و به شوهرم شک کردم 00:14:25.031 --> 00:14:28.118 ،اگر فکر میکنی من ادم بدیم که میخواسته ازت پول بگیره 00:14:29.911 --> 00:14:32.789 ،و تو فقط یه ادم بیگناهی که میخواسته از خانواده‌اش محافظت کنه 00:14:33.290 --> 00:14:36.126 ،اما بدشانسی اورد و با من قاطی شد 00:14:37.586 --> 00:14:38.962 باعث میشه حس‌ بهتری داشته باشی؟ 00:14:40.755 --> 00:14:42.924 تو بخاطر من به شوهرت شک کردی؟ 00:14:44.718 --> 00:14:45.927 این درست نیست 00:14:46.469 --> 00:14:47.762 خانم مون جو‌ران 00:14:48.930 --> 00:14:51.141 تو کسی هستی که به مراسم تشییع جنازه اومد 00:14:51.808 --> 00:14:54.436 تو کسی هستی که اومد به مکان من تا با من ملاقات کنه 00:14:55.228 --> 00:14:58.732 !و تو کسی هستی که میخواست به من بپیونده که لی سومین رو پیدا کنیم 00:14:59.274 --> 00:15:02.152 چرا؟ دلیلت چی بود؟ 00:15:03.486 --> 00:15:05.322 باید یه دلیلی وجود داشته باشه 00:15:07.449 --> 00:15:09.909 چرا برات انقدر سخته که به شوهرت اعتماد کنی؟ 00:15:13.121 --> 00:15:14.205 صبرکن 00:15:16.082 --> 00:15:17.167 فقط این نیست 00:15:20.337 --> 00:15:21.379 تویی 00:15:23.465 --> 00:15:25.008 که اعتماد نداری 00:17:22.792 --> 00:17:23.960 نوشیدنیم چی؟ 00:17:24.586 --> 00:17:25.754 اینجاس 00:17:27.297 --> 00:17:28.548 من برات بازش میکنم 00:22:00.737 --> 00:22:04.282 من باید بمیرم 00:22:04.824 --> 00:22:08.911 من باید بمیرم 00:22:11.205 --> 00:22:16.794 من باید بمیرم 00:22:19.464 --> 00:22:21.007 من باید بمیرم 00:22:21.090 --> 00:22:24.260 نه، میخوام زندگی کنم 00:22:25.928 --> 00:22:27.388 میخوام زندگی کنم 00:22:29.766 --> 00:22:31.726 من باید بمیرم 00:22:36.647 --> 00:22:38.649 من باید بمیرم 00:22:43.071 --> 00:22:44.447 من باید بمیرم 00:23:51.139 --> 00:23:54.851 خانم، هنوزم احساس سرگیجه یا شکم درد دارید؟ 00:23:56.686 --> 00:23:58.646 نه، حالم بهتره 00:24:00.690 --> 00:24:05.194 باتوجه به اینکه بارداریو کم خونی دارید، بنابراین الان آهن دریافت میکنید 00:24:08.114 --> 00:24:11.409 ،وقتی که تموم شد برای اسکن با امواج فراصوت میرید 00:24:28.593 --> 00:24:30.344 حتماً خیلی نگران شدید 00:24:30.970 --> 00:24:34.724 طول دهانه رحم شما خیلی کم شده 00:24:34.807 --> 00:24:38.853 اما این میتونه یک روزه تغییر کنه پس صبر میکنیم و منتظر میمونیم 00:24:40.479 --> 00:24:42.023 خواهیم دید 00:24:44.358 --> 00:24:47.945 رشد بچتون خیلی خوبه 00:24:48.029 --> 00:24:52.116 پس برای من جای تعجب داره که چطور حرکات بچه رو متوجه نشدین 00:24:52.200 --> 00:24:57.163 اما بعضی مادرها دیرتر متوجهش میشن پس خیلی نگران نشید 00:24:57.246 --> 00:25:01.709 تقریباً تو این مرحله، بچه میتونه احساسات مادرش رو حس کنه 00:25:02.335 --> 00:25:05.922 پس توصیه میکنم که انرژی مثبت داشته باشید و شاد باشید 00:25:10.676 --> 00:25:14.513 بچه میتونه احساسات من رو حس کنه؟ 00:25:16.599 --> 00:25:17.975 جالبه، نه؟ 00:25:18.059 --> 00:25:20.311 وقتی مادر ناراحت باشه، بچه هم ناراحته 00:25:20.394 --> 00:25:23.105 وقتی مادر خوشحال باشه بچه هم خوشحاله 00:25:23.731 --> 00:25:26.067 بچه دقیقاً میدونه که تو چه احساسی داری 00:25:27.151 --> 00:25:29.862 ...چطور بگم؟ مثل این میمونه که 00:25:29.946 --> 00:25:31.113 یه شاهد 00:25:34.742 --> 00:25:36.619 مثل یه شاهد میمونه 00:25:38.329 --> 00:25:39.747 ببخشید؟ 00:25:45.544 --> 00:25:47.672 خانم کانگ اون‌هی- بله- 00:26:25.376 --> 00:26:27.420 خانم جانگ جی‌یونگ- بله- 00:26:41.684 --> 00:26:44.687 من تو بیمارستانم 00:26:45.855 --> 00:26:49.108 خانم چو سانگ‌ اون نسخه شما آماده س 00:26:49.191 --> 00:26:50.651 یه لحظه 00:26:54.113 --> 00:26:56.157 چقدر میشه؟ 00:26:58.034 --> 00:27:00.703 خانمی که با شما اومد از قبل پرداخت کردن 00:27:01.203 --> 00:27:02.371 رسید رو میخواید؟ 00:27:02.997 --> 00:27:03.998 چی؟ 00:27:06.000 --> 00:27:07.543 ببخشید، بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:27:18.054 --> 00:27:21.432 پدر سونگ جه 00:27:21.515 --> 00:27:22.850 عزیزم 00:27:24.435 --> 00:27:25.603 سرت شلوغه؟ 00:27:26.645 --> 00:27:28.147 نه، میتونم حرف بزنم 00:27:30.274 --> 00:27:32.318 فقط زنگ زدم که یه سلامی بکنم 00:27:32.902 --> 00:27:34.320 ناهار خوردی؟ 00:27:35.321 --> 00:27:37.865 با دکتر گون وو کمی سوپ ماهی پولاک خوردم 00:27:37.948 --> 00:27:40.576 و از همون مدل بدون ادویه بود که دوست داری 00:27:40.659 --> 00:27:42.578 باید یه دفعه با سونگ جه بریم اونجا 00:27:46.791 --> 00:27:49.877 امروز روز ضبطه، درسته؟ باید خسته باشی 00:27:49.960 --> 00:27:51.962 اوه، من حالم خوبه 00:27:52.046 --> 00:27:55.633 به محض اینکه معامله بیمارستان میونگ جین بسته بشه، من استعفا میدم 00:27:56.133 --> 00:27:57.968 من توی تلویزیون افتضاح دیده میشم 00:27:58.052 --> 00:28:00.429 همه‌ی بیمارا میگن که از نزدیک بهترم 00:28:01.097 --> 00:28:02.390 حق با اوناست 00:28:03.599 --> 00:28:07.269 ممکنه امروز یکم دیر برگردم، با سونگ‌جه شام بخورین 00:28:08.104 --> 00:28:10.272 باشه، اینکار رو میکنم 00:28:46.767 --> 00:28:48.060 بابا 00:28:48.811 --> 00:28:50.104 دیگه میرم 00:29:29.685 --> 00:29:32.480 بهت که گفتم، اون واقعاً خونه نیست 00:29:33.314 --> 00:29:34.356 خاتم چو سانگ اون 00:29:38.527 --> 00:29:39.904 اوه، اون برگشته 00:29:45.117 --> 00:29:46.285 خفه شدن؟ 00:29:47.328 --> 00:29:50.456 چند روز دیگه طول میکشه تا گزارش کالبدشکافی برسه 00:29:50.539 --> 00:29:52.750 اما میخواستیم چیزی که بهمون گفتن رو بهت بگیم 00:29:52.833 --> 00:29:55.294 قبل از اینکه مدارک اصلی رو به دست بیاریم 00:29:56.837 --> 00:30:01.509 آقای کیم با نسخه داروی خواب آور مصرف میکردن یا اونارو مرتب مصرف میکردن؟ 00:30:02.384 --> 00:30:03.511 قرص خواب آور؟ 00:30:06.639 --> 00:30:08.641 حتی وقتی به خاطر سرماخوردگی تب بالایی داشت 00:30:09.683 --> 00:30:12.811 هیچ دارویی نمیخورد اون قرص خواب آور هم نمیخورد 00:30:15.564 --> 00:30:18.651 درحالی که شغلش فروش دارو بود، دارو نمیخورد؟ ....چقدر عجیب 00:30:20.653 --> 00:30:22.071 این عجیبه 00:30:23.447 --> 00:30:24.532 متاسفم 00:30:25.908 --> 00:30:27.451 موضوع قرص‌های خواب‌آور چیه؟ 00:30:28.869 --> 00:30:31.956 ما کمی ماده خواب‌آور در بدنش پیدا کردیم 00:30:32.039 --> 00:30:33.415 چیز مهمی نیست 00:30:35.042 --> 00:30:36.460 حق با اونه 00:30:36.544 --> 00:30:40.089 همه این روزا قرص خواب آور میخورن 00:30:40.172 --> 00:30:41.465 این عجیب نیست 00:30:44.385 --> 00:30:47.012 تا به حال مدارکی 00:30:47.096 --> 00:30:50.057 مربوط به محل کار ایشون دیدین 00:30:50.140 --> 00:30:51.475 که پیش خودشون نگه دارن؟ 00:30:52.685 --> 00:30:54.228 نه، ندیدم 00:30:55.354 --> 00:30:57.481 راستش رو بخواید حتی اگر دیده بودم هم نمیدونستم 00:30:57.565 --> 00:30:59.650 اگر چیزی پیدا کردم بهتون میگم 00:31:00.859 --> 00:31:01.986 در ضمن 00:31:03.112 --> 00:31:06.699 درمورد شخصی که بهتون گفتم تحقیق کردین؟ 00:31:06.782 --> 00:31:08.325 ...کی 00:31:08.409 --> 00:31:09.577 کیومای 00:31:09.660 --> 00:31:11.912 درسته، دکتر پارک جه هو 00:31:11.996 --> 00:31:14.123 اون، اون روز اونجا نرفته 00:31:14.206 --> 00:31:17.626 نمیتونه حقیقت داشته باشه‌. من با گوش خودم شنیدم که قرارش ساعت یازده بود 00:31:17.710 --> 00:31:21.338 ما تمام دوربین‌های مداربسته اطراف ورودی مخزن رو چک کردیم 00:31:22.006 --> 00:31:25.759 اما ماشین آقای کیم، تنها ماشینی بود که وارد مخزن شد 00:31:26.427 --> 00:31:29.013 اون روز عصر دکتر پارک جای دیگه ای بودن 00:31:29.096 --> 00:31:30.431 همه چیز تایید شده 00:31:37.396 --> 00:31:40.274 این یعنی 00:31:42.568 --> 00:31:44.361 این پرونده به عنوان خودکشی مختومه میشه؟ 00:31:47.656 --> 00:31:51.619 مگر اینکه مدرکی که خلافش رو ثابت کنه، پیدا کنیم 00:31:51.702 --> 00:31:53.454 از همین میترسم 00:32:01.295 --> 00:32:05.132 هنوزم معتقدی که شوهرت به قتل رسیده؟ 00:32:16.018 --> 00:32:19.104 (خانه سالمندان جونسارانگ) 00:32:21.982 --> 00:32:23.150 ببخشید 00:32:23.233 --> 00:32:24.735 سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 00:32:26.695 --> 00:32:29.198 می‌خوام اینجا پذیرش بشم 00:32:43.754 --> 00:32:46.256 اون تماسی که یکم قبل گرفتی چی بود؟ 00:32:47.341 --> 00:32:50.511 به نظر میرسید که یه اتفاق هیجان انگیز داشت میوفتاد 00:32:51.178 --> 00:32:53.138 داشتم تصور میکردم که چی میتونه باشه 00:32:54.973 --> 00:32:57.059 ممنون که اجازه دادی ماشین رو قرض بگیرم 00:33:00.145 --> 00:33:02.731 حدس میزدم که به من نگی 00:33:04.066 --> 00:33:05.984 اگر باز هم نیازش داشتی، بهم بگو 00:33:06.652 --> 00:33:10.197 من برای فخرفروشی به بقیه خریدمش اما در اصل جایی برای رفتن ندارم 00:33:12.116 --> 00:33:13.742 من هم بهش نیازی ندارم 00:33:13.826 --> 00:33:14.868 مامان 00:33:17.121 --> 00:33:18.414 سلام، سونگ جه 00:33:29.007 --> 00:33:32.803 کجا میخواستی بری که لازم بود ماشین قرض بگیری؟ 00:33:34.847 --> 00:33:37.808 خب، میخواستم یه دوست رو ببینم 00:33:45.482 --> 00:33:47.025 مامان، تو دوستی نداری 00:33:50.529 --> 00:33:51.697 بابا میدونه؟ 00:33:58.746 --> 00:33:59.747 سونگ‌جه 00:34:01.290 --> 00:34:03.667 همونطور که من همه چیز رو درموردت نمیدونم 00:34:03.751 --> 00:34:06.336 تو هم همه چیز رو درمورد من نمیدونی 00:34:13.844 --> 00:34:14.845 اون چطوریه؟ 00:34:18.432 --> 00:34:19.475 چی؟ 00:34:22.811 --> 00:34:24.313 ....اون بخش از وجودت که 00:34:26.940 --> 00:34:28.525 که من دربارش نمیدونم، چه شکلیه؟ 00:34:45.250 --> 00:34:47.544 من اخیرأ عجیب غریب رفتار میکردم، نه؟ 00:34:48.629 --> 00:34:53.258 فرض بر اینکه صداهای عجیب از طبقه بالا شنیدم و بوی عجیبی به مشامم رسید 00:34:55.719 --> 00:34:57.387 ماه سپتامبره 00:34:59.431 --> 00:35:02.226 --میشه لطفاً درک کنی که حوالی این ماه 00:35:07.815 --> 00:35:09.233 به خاطر سپتامبره؟ 00:35:11.610 --> 00:35:12.945 تو واقعاً چیزی شنیدی؟ 00:35:15.113 --> 00:35:16.281 واقعاً بویی به مشامت رسید؟ 00:35:21.036 --> 00:35:22.037 سونگ جه 00:35:22.120 --> 00:35:25.040 اگر واقعاً صدای بلندی شنیدی 00:35:25.749 --> 00:35:29.378 و بوی گندی به مشامت رسید لطفاً بگو 00:35:31.797 --> 00:35:35.968 مهم نیست من و بابا چی بگیم تو باید از خودت دفاع کنی 00:35:57.823 --> 00:35:58.907 مامان 00:36:03.453 --> 00:36:05.038 ...چرا تو همیشه 00:36:09.918 --> 00:36:11.169 انقدر ضعیف هستی؟ 00:37:25.410 --> 00:37:26.578 چی شده؟ 00:37:26.662 --> 00:37:28.080 اومدی 00:37:30.248 --> 00:37:35.170 وقتی از سرکار برگشتم تمام وسایل و لباس‌هاش ناپدید شده بودن 00:37:35.253 --> 00:37:37.881 و یه یادداشت بود که آدرس اینجا روش نوشته شده بود 00:37:38.507 --> 00:37:41.551 اون همیشه از فکر اینکه توی خانه سالمندان بمونه متنفر بود 00:37:41.635 --> 00:37:45.347 پس فکر کردم وقتی عقلش سر جاش بوده، برای ملاقات کسی اونجا رفته 00:37:45.847 --> 00:37:49.267 اون میگه که هیچوقت به خونه برنمیگرده 00:37:49.351 --> 00:37:51.103 هیچکسم نمیتونه نظرش رو عوض کنه 00:37:52.479 --> 00:37:56.858 فقط نمیفهمم چرا اینطوری رفتار میکنه. قلبم رو میشکنه 00:37:59.778 --> 00:38:03.365 در این مورد بهت نگفتم 00:38:04.116 --> 00:38:07.285 اما وضعیتش بعد از مراسم ختم بدتر شده 00:38:08.412 --> 00:38:11.623 عصر دیروز، حتی به خودش صدمه زده 00:38:14.584 --> 00:38:19.423 برادرم میگه اگه من نمیتونم تمام وقت پیشش باشم این براش بهتره 00:38:19.506 --> 00:38:21.633 اما خیلی احساس گناه میکنم 00:38:22.551 --> 00:38:23.927 درمورد این مطمئن نیستم 00:38:24.011 --> 00:38:25.137 میتونی بری خونه 00:38:26.596 --> 00:38:27.764 من میمونم 00:38:43.447 --> 00:38:44.489 عسلم 00:38:45.198 --> 00:38:46.783 باید یه چیزی بهت بگم 00:38:47.617 --> 00:38:49.077 میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 00:38:50.579 --> 00:38:51.580 حتما 00:39:05.427 --> 00:39:06.887 پس این یه سوتفاهم بوده 00:39:09.681 --> 00:39:11.516 فکر کردم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:39:28.909 --> 00:39:30.118 این حقیقت که 00:39:31.286 --> 00:39:36.291 فکر کردی من میتونم چنین آدمی باشم برام شوکه کننده س 00:39:38.710 --> 00:39:40.712 بدتر اینکه 00:39:40.796 --> 00:39:43.298 تو حرفی که یه زن دیوونه تو مراسم ختم گفت رو باور کردی 00:39:45.342 --> 00:39:46.426 متأسفم 00:39:49.471 --> 00:39:54.309 در حالی که این فکر اشتباه تو سرم بود درد شدیدی احساس میکردم 00:39:55.352 --> 00:39:57.521 نمیخوام این دوباره اتفاق بیوفته 00:40:33.348 --> 00:40:35.475 مامانم حالش خوب نبود 00:40:36.059 --> 00:40:39.104 ،بابا چند بار بهم گفت که به دیدنش بریم اما وقتش رو پیدا نکردم 00:40:40.480 --> 00:40:43.942 رفت و آمدای طولانیمون حرکتمون و ...قرارداد بیمارستان دانشگاه میونگجین 00:40:46.653 --> 00:40:47.904 اینا همش بهونه‌ـست 00:40:50.490 --> 00:40:52.367 اون شب میخواستم برم ماهیگیری 00:40:53.451 --> 00:40:54.995 اما احساس گناه کردم 00:40:55.662 --> 00:40:57.122 فکر کردم درست نیست 00:40:58.623 --> 00:41:01.042 پس دور زدم و به دیدن مامانم رفتم 00:41:23.398 --> 00:41:27.068 فقط باید اینو بهم میگفتی چرا دروغ گفتی؟ 00:41:28.361 --> 00:41:30.405 منم باید میدونستم که اون مریضه 00:41:36.161 --> 00:41:37.329 نمیدونی چرا؟ 00:41:38.622 --> 00:41:40.999 تو این موقع همه ما داریم مراعاتت رو میکنیم 00:41:43.585 --> 00:41:46.922 بخاطر اتفاقی که واسه خواهرت افتاد حساس شدی 00:41:47.714 --> 00:41:49.174 و ما سعی میکنیم ناراحتت نکنیم 00:41:50.091 --> 00:41:54.554 سونگ جه، من، مامان، بابا، همه 00:42:09.236 --> 00:42:10.862 (پارمسرین) 00:42:10.946 --> 00:42:12.197 و این 00:42:13.698 --> 00:42:14.950 اول امیدم رو بالا بردم 00:42:16.117 --> 00:42:18.620 من فکر میکردم تو خودت داری سعی میکنی بهتر شی 00:42:20.121 --> 00:42:21.289 ...ولی 00:42:23.041 --> 00:42:25.293 ...اگه این اتفاق بخاطر دور انداختن قرصا افتاده 00:42:28.088 --> 00:42:29.422 نمیدونم 00:42:32.008 --> 00:42:33.843 شاید نباید امیدم رو از دست میدادم 00:42:44.604 --> 00:42:45.689 ...تو 00:42:49.317 --> 00:42:51.111 واقعا باورش نکردی، مگه نه؟ 00:42:59.786 --> 00:43:00.787 ببخشید 00:43:07.502 --> 00:43:09.587 خیلی عصبانیم 00:43:10.755 --> 00:43:12.215 و من الان ازت متنفرم 00:43:16.344 --> 00:43:18.013 اما از اینکه باهام رو راستی ممنونم 00:43:24.644 --> 00:43:25.729 بیا فراموشش کنیم 00:43:28.315 --> 00:43:29.774 فراموشش میکنم 00:43:31.526 --> 00:43:32.944 پس تو هم باید بیخیالش بشی 00:43:35.780 --> 00:43:37.073 بالاخره سپتامبر بود 00:43:39.659 --> 00:43:41.369 بیا این رو ول کنیم و ادامه بدیم 00:43:45.206 --> 00:43:46.207 باشه 00:43:47.500 --> 00:43:48.877 منم فراموشش میکنم 00:44:09.105 --> 00:44:10.106 سونگ جه 00:44:32.295 --> 00:44:33.380 سونگ جه 00:44:34.506 --> 00:44:36.925 چرا همش ازم سوال میپرسی؟ 00:44:37.550 --> 00:44:38.802 ...فقط حس میکنم 00:44:41.429 --> 00:44:43.473 تو همیشه راستش رو میگی 00:44:49.687 --> 00:44:56.111 من همیشه راستش رو نمیگم، اما واسه تو قول میدم که راستش رو میگم 00:44:57.821 --> 00:44:59.823 خب چیزی که میخواستی بپرسی چیه؟ 00:45:02.033 --> 00:45:03.284 ...بچه ها 00:45:07.580 --> 00:45:09.332 همیشه شبیه پدر مادرشون میشن؟ 00:45:11.793 --> 00:45:12.794 چی؟ 00:45:15.630 --> 00:45:17.632 الان نه لزوما 00:45:19.592 --> 00:45:20.969 اما وقتی بزرگ شدم 00:45:24.848 --> 00:45:26.057 ...شبیه 00:45:28.643 --> 00:45:29.811 اونا میشم؟ 00:45:32.897 --> 00:45:36.401 چرا میپرسی؟ نمیخوای که اینطوری شه؟ 00:49:59.122 --> 00:50:03.042 دیروز عصر جسد زنی در کوه های نزدیک بانیو دونگ پیدا شد 00:50:03.126 --> 00:50:05.294 و توسط پلیس شناسایی شده 00:50:05.378 --> 00:50:09.507 او لی سو مین بود، دانش آموز 15 ساله دبیرستانی از سئول 00:50:09.590 --> 00:50:11.551 که حدود سه ماه پیش از خونه فرار کرد 00:50:11.634 --> 00:50:15.388 اون با دخترای فراری هم سن خودش در متلی در سئول اقامت داشت 00:50:15.471 --> 00:50:18.057 اما چند هفته پیش، حتی اونا هم دیگه نتونستن باهاش ارتباط برقرار کنن 00:50:18.141 --> 00:50:20.268 و اون گم شد 00:50:20.351 --> 00:50:23.229 تجزیه زیاد جسد باعث ایجاد اختلال در شناسایی شده 00:50:23.312 --> 00:50:24.313 (بابا) 00:50:24.397 --> 00:50:29.277 اما چون پدرش یک روز قبل از پیدا شدن جسدش، گم شدنش رو گزارش کرد 00:50:29.360 --> 00:50:33.156 فرآیند شناسایی آسان تر شد، چیزی که قلب همه رو شکوند 00:50:33.781 --> 00:50:36.743 پلیس الان دنبال هرکس که این دختر رو دیده میگرده 00:50:36.826 --> 00:50:39.537 برای اینکه بفهمیم چطوری مرده 00:50:39.620 --> 00:50:41.831 اونا تصمیم گرفتن اسم واقعیش رو افشا کنن 00:50:41.914 --> 00:50:43.875 پلیس هم اعلام کرده که 00:50:43.958 --> 00:50:47.253 که اون ها به طور کامل همه اطرافیانش رو بررسی خواهند کرد و کالبد شکافی رو انجام خواهند داد 00:50:47.336 --> 00:50:50.339 این جور اخبارا برای سالمندا بده 00:50:54.927 --> 00:50:56.637 دیوونه وار میبارید 00:50:58.181 --> 00:51:03.311 اون گفت که تا ساعت 9:00 میاد اما حتی بعد از نیمه شب هم خونه نبود 00:51:05.354 --> 00:51:06.522 بارون نمیباره 00:51:07.398 --> 00:51:08.483 فقط باد میاد 00:51:10.693 --> 00:51:12.403 ...مهم نیست چقدر وحشتناک بود 00:51:13.821 --> 00:51:17.700 حتی اگر اون خونتون رو خورده باشه، باید باهاش زندگی میکردین 00:51:20.077 --> 00:51:22.163 اون هنوز پدر بچه‌ـت بود 00:51:22.997 --> 00:51:24.916 چطور تونستی بکشیش؟ 00:51:30.254 --> 00:51:31.547 من همه چیز رو میدونم 00:51:32.799 --> 00:51:34.509 احمق نیستم 00:52:02.411 --> 00:52:03.454 مامان 00:52:06.249 --> 00:52:07.458 چی میگی؟ 00:52:10.837 --> 00:52:12.296 هی- بله- 00:52:12.380 --> 00:52:16.133 گوشه ی چپو بزنی کانالو عوض میکنه 00:52:16.217 --> 00:52:17.468 چشم خانم 00:52:17.552 --> 00:52:20.096 شما همه شبکه ها رو حفظین. شما خیلی سالمین 00:52:26.727 --> 00:52:27.728 اوه، نگاهش کن 00:52:49.834 --> 00:52:51.002 چکار میکنی؟ 00:53:03.014 --> 00:53:04.974 گفتم داری چکار میکنی؟ 00:53:09.145 --> 00:53:12.607 تو چی؟ اینجا چیکار کردی؟ 00:53:23.159 --> 00:53:26.412 دوباره داری در مورد اون صحبت میکنی؟ 00:53:28.748 --> 00:53:31.834 سوالم رو جواب بده اینجا چیکار کردی؟ 00:53:34.962 --> 00:53:36.005 بسه 00:53:37.131 --> 00:53:39.300 لطفا بس کن 00:53:40.092 --> 00:53:43.429 میدونی که بعد این قراره چندین بار ازم عذرخواهی کنی 00:53:43.512 --> 00:53:45.890 --میفهمم که بخاطر خواهرت ناراحتی ولی 00:53:45.973 --> 00:53:47.558 بحث رو عوض نکن 00:53:50.102 --> 00:53:54.523 فقط بگو اون شب اینجا چیکار کردی 00:53:54.607 --> 00:53:56.859 !عزیزم، خواهش میکنم 00:54:01.364 --> 00:54:06.202 تو واقعا داری کار رو برای من و سونگ جه سخت میکنی 00:54:09.080 --> 00:54:10.247 سونگ جه؟ 00:54:11.499 --> 00:54:14.502 دارم ازت میپرسم اینجا چکار کردی چرا حرف اون رو میاری؟ 00:54:23.886 --> 00:54:25.012 ...نکنه تو 00:54:26.973 --> 00:54:28.265 نکنه واقعا میدونی؟ 00:54:33.354 --> 00:54:34.647 آره، میدونم 00:54:45.825 --> 00:54:46.867 اگه بهت بگم 00:54:48.369 --> 00:54:49.787 بنظرت میتونی تحملش کنی؟ 00:54:56.085 --> 00:54:58.045 من اونیم که تصمیم میگیره 00:55:00.631 --> 00:55:06.429 حداقل میفهمم چیزی که اون روز اینجا دیدم یک دستکش لاتکس نبود 00:55:10.683 --> 00:55:11.934 پس بگو 00:55:18.524 --> 00:55:22.236 خدا لعنتش کنه چرا باید اون رو میدیدی؟ 00:55:39.712 --> 00:55:40.713 خب پس 00:55:42.381 --> 00:55:44.008 بیا دیگه تمومش کنیم 00:55:46.552 --> 00:55:48.137 تو دیدیش، پس حتما میدونی 00:55:50.681 --> 00:55:51.932 یه دستکش لاتکس نبود 00:55:54.101 --> 00:55:55.352 یه آدم بود 00:56:19.043 --> 00:56:20.252 ...اون آدم 00:56:22.296 --> 00:56:23.756 لی سومین بود؟ 00:56:26.634 --> 00:56:27.843 آره، همون بود 00:56:34.308 --> 00:56:36.227 ...چطور تونستی 00:56:36.310 --> 00:56:38.771 چطور تونستی اینکار رو بکنی؟ 00:56:38.854 --> 00:56:43.400 ...چطور تونستی 00:56:47.488 --> 00:56:48.489 مامان 00:56:55.246 --> 00:56:56.497 مامان 00:57:13.180 --> 00:57:14.223 سونگ جه 00:57:17.560 --> 00:57:18.894 سونگ جه 00:57:19.687 --> 00:57:22.940 مامان و بابا باید حرف بزنن 00:57:23.816 --> 00:57:26.569 سونگ جه، برو تو. من مراقبشم 00:57:39.915 --> 00:57:41.000 مامان 00:57:44.587 --> 00:57:46.839 ...راستش رو بگم من- برو داخل احمق- 00:57:52.845 --> 00:57:54.346 بویی که تو متوجهش شدی 00:57:56.515 --> 00:57:57.641 منم متوجهش شدم 00:58:00.227 --> 00:58:01.270 چی؟ 00:58:02.897 --> 00:58:07.276 نه، نشدی. من اشتباه میکردم 00:58:07.860 --> 00:58:10.571 ...ما داریم درمورد چیز متفاوتی 00:58:18.287 --> 00:58:20.581 !برو تو 00:58:23.584 --> 00:58:25.336 !بابا، بسه 00:58:28.214 --> 00:58:29.548 خیلی سخته 00:58:31.175 --> 00:58:32.593 خیلی سخته 00:58:34.345 --> 00:58:38.599 نمیتونم طوری رفتار کنم !که انگار حالم خوبه. انگار هیچی نشده 00:58:44.313 --> 00:58:46.106 یه آدم مرده 00:58:55.908 --> 00:58:57.117 ...سونگ جه هم 00:58:58.869 --> 00:59:00.412 درموردش میدونه؟ 00:59:10.547 --> 00:59:11.632 همه اینا 00:59:13.968 --> 00:59:16.136 بخاطر تو اتفاق افتاد 00:59:22.434 --> 00:59:23.435 مامان 00:59:26.563 --> 00:59:27.690 من کشتمش 00:59:34.780 --> 00:59:36.282 من لی سومین رو کشتم 00:59:39.706 --> 00:59:46.706 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:47.282 --> 00:59:50.282 :::::::::  (دروغ های پنهان در باغچه من)  :::::::: 00:59:51.380 --> 00:59:53.674 بابام رو چجوری میشناسی؟ 00:59:53.757 --> 00:59:56.844 مامانت بهت یاد نداده در رو واسه غریبه ها باز نکنی؟ 00:59:58.012 --> 01:00:00.931 شاید مجبور شی من رو مامان صدا کنی 01:00:01.515 --> 01:00:03.642 من الان سونگ جه رو میبرم پیش پلیس 01:00:03.726 --> 01:00:08.022 دیوونه شدی؟ اون فقط 15 سالشه میخوای زندگیش رو خراب کنی؟ 01:00:08.689 --> 01:00:10.024 گوشی لی سومین 01:00:10.607 --> 01:00:12.735 دکتر پارک همون اولش این رو داشت 01:00:13.986 --> 01:00:17.239 ...اگر چو سانگ یون این رو به پلیس بگه 01:00:18.073 --> 01:00:19.575 برای همین 500 میلیون شد؟