WEBVTT 00:00:03.219 --> 00:00:07.009 (کیم ته هی) 00:00:07.009 --> 00:00:09.299 (ایم جی یون) 00:00:09.299 --> 00:00:11.489 (کیم سونگ اوه) 00:00:11.489 --> 00:00:13.759 (چوی جه ریم، جونگ وون سان) 00:00:27.239 --> 00:00:32.259 :::::::::  (دروغ های پنهان در باغچه من)  :::::::: 00:00:32.283 --> 00:00:39.283 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.389 --> 00:00:43.429 !بس کن 00:00:43.429 --> 00:00:44.939 اینجا رو نگاه کن 00:00:44.939 --> 00:00:47.709 !گفتم اینجا رو نگاه کن 00:00:47.709 --> 00:00:50.819 هی باید اینطوری انجامش بدی 00:00:52.709 --> 00:00:54.079 تموم شد 00:00:54.079 --> 00:00:57.999 ...واو 00:00:57.999 --> 00:01:00.589 هی، این فقط فرم مدرسمه. چرا اینقدر بهت میاد؟ 00:01:00.589 --> 00:01:01.849 اینطوریاست؟- آره- 00:01:01.849 --> 00:01:05.039 فرم مدرست خوشگله. صحیح و سالم بهت برش میگردونم 00:01:05.039 --> 00:01:06.619 فقط بندازش دور 00:01:06.619 --> 00:01:10.919 چرا با فرم مدرسه فرار کردم؟- !من میدونم تو یه فراری ای- 00:01:10.919 --> 00:01:12.809 من یه خوشگلش رو ازت میگیرم. اینجارو ببین 00:01:12.809 --> 00:01:14.219 شبیه دانش آموزا شدم؟- آره- 00:01:14.219 --> 00:01:17.799 یه دانش آموز متوسطه اول یا دوم؟- ...خدای من- 00:01:17.799 --> 00:01:19.389 !هی 00:01:19.389 --> 00:01:22.389 اینجا نمیتونی موهاتو رنگ کنی! نمیدونی؟ 00:01:22.389 --> 00:01:24.759 !ببخشید! ببخشید 00:01:24.759 --> 00:01:26.319 !هی 00:01:27.309 --> 00:01:29.339 ...ای خدا 00:01:30.949 --> 00:01:33.589 لطفا کارت خود را وارد کنید 00:01:35.039 --> 00:01:36.679 اینم از این 00:01:39.809 --> 00:01:44.429 هی، میدونی که گوشیت داغونه، مگه نه؟ 00:01:44.429 --> 00:01:47.059 !فایده پول داشتن چیه؟ یه جدیدش رو بگیر 00:01:47.059 --> 00:01:51.029 نه نمیتونم، مامانم واسم خریدتش- ...هی- 00:01:55.369 --> 00:01:58.799 راستی چرا این همه راه اومدی اینجا؟ 00:01:58.799 --> 00:02:01.399 کسیو اینجاها میشناسی؟ 00:02:02.509 --> 00:02:06.249 میدونی یکی هست 00:02:11.069 --> 00:02:12.169 هی- ها؟- 00:02:12.169 --> 00:02:13.589 تو خودت برو 00:02:13.589 --> 00:02:14.739 میخوام اول یکی رو ببینم- چرا؟- 00:02:14.739 --> 00:02:16.239 چرا؟ 00:02:17.759 --> 00:02:19.499 !هی 00:02:22.799 --> 00:02:24.829 !هی، پارک سونگ جه 00:02:32.799 --> 00:02:35.349 از دیدنت خوشحالم. من لی سومین کیو ام 00:02:41.749 --> 00:02:43.719 شما کی هستین؟ 00:02:50.129 --> 00:02:55.859 اتوبوس شماره 734 بزودی میاد 00:02:55.859 --> 00:02:57.609 ما همسایه همیم 00:02:57.609 --> 00:03:00.259 چطوری تا حالا ندیدمت؟ 00:03:01.099 --> 00:03:04.889 همینو بگو. فکر کنم فقط من متوجهت شدم 00:03:06.559 --> 00:03:08.739 مامان و باباتو هم میشناسم 00:03:08.739 --> 00:03:12.049 مامانت واقعا خوشگله 00:03:13.669 --> 00:03:15.109 آره 00:03:16.999 --> 00:03:19.469 آره فکر کنم 00:03:20.829 --> 00:03:24.219 تو اصلا بهش نرفتی تو شبیه باباتی 00:03:24.219 --> 00:03:28.459 !این درست نیست! من دقیقا شبیه مامانمم 00:03:51.639 --> 00:03:54.389 خیلی خوشحال بنظر میرسی 00:03:55.399 --> 00:03:57.209 خوشحالی؟ 00:03:57.209 --> 00:03:59.539 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:04:00.749 --> 00:04:02.119 خیلی خنده داری 00:04:02.119 --> 00:04:04.759 چی شده؟ بهم بگو 00:04:04.759 --> 00:04:08.869 خوشحالی؟ خوشحالی که به دنیا اومدی؟ 00:04:10.269 --> 00:04:12.039 چی میگی؟ 00:04:16.699 --> 00:04:20.559 خدایا امتحان میان ترم هفته آینده‌ـست 00:04:21.889 --> 00:04:24.829 احیانا کتاب "مفهوم ریاضی" رو داری؟ 00:04:24.829 --> 00:04:26.209 آره 00:04:26.209 --> 00:04:29.389 عالیه! میتونی بهم قرضش بدی؟ 00:04:34.299 --> 00:04:35.859 باشه 00:04:38.489 --> 00:04:41.529 احتمالا تو خانه ست 00:04:41.529 --> 00:04:43.469 ...خب 00:04:44.509 --> 00:04:46.229 اگه اینطوریه 00:04:47.339 --> 00:04:49.789 من میخوام بیام خونت 00:04:52.619 --> 00:04:53.909 چی؟ 00:04:54.589 --> 00:04:57.399 چرا؟ نمیتونم؟ 00:05:59.119 --> 00:06:02.709 متاسفم. اشتباهی انداختمش 00:06:03.729 --> 00:06:05.429 اشکال نداره 00:06:08.019 --> 00:06:10.479 آسیب میبینی برو اونور 00:06:34.849 --> 00:06:37.859 خطرناکه. بیا پایین 00:06:37.859 --> 00:06:39.469 اشکال نداره 00:06:40.209 --> 00:06:43.359 فوقش میمیرم 00:06:43.359 --> 00:06:46.309 چرا اینو میگی؟ 00:06:46.309 --> 00:06:48.349 همین الان بیا پایین 00:06:51.779 --> 00:06:54.829 یه بار یکی بهم گفت 00:06:57.549 --> 00:07:00.229 که من نباید به دنیا میومدم 00:07:16.519 --> 00:07:18.669 چه چیز وحشتناکی 00:07:19.519 --> 00:07:23.479 فکر میکنن کین که همچین چیزی رو میگن؟ 00:07:40.729 --> 00:07:42.489 پارک جه هو 00:07:43.759 --> 00:07:45.549 بابات 00:07:46.659 --> 00:07:49.849 درسته؟ رییس بیمارستان کیومای 00:07:53.939 --> 00:07:56.579 ...کنجکاو بودم که 00:07:56.579 --> 00:08:00.109 کسی که همچین چیزی میگه چجوری زندگی ای داره 00:08:02.199 --> 00:08:06.129 الان درمورد چی داری صحبت میکنی؟ 00:08:07.839 --> 00:08:10.339 بابامو چجوری میشناسی؟ 00:08:13.619 --> 00:08:15.359 پارک سونگ جه 00:08:16.749 --> 00:08:22.629 باید اول ازم میپرسیدی که اسمت رو چجوری میدونم؟ 00:08:23.509 --> 00:08:27.679 مگه مامانت بهت نگفته که غریبه ها رو تو خونه راه نده؟ 00:08:31.639 --> 00:08:33.389 تو کی ای؟ 00:08:56.369 --> 00:08:59.289 این چیه؟ 00:09:00.349 --> 00:09:01.949 تو که میدونی. چرا میپرسی؟ 00:09:01.949 --> 00:09:04.079 میبینیش، مگه نه؟ 00:09:04.079 --> 00:09:06.629 دو خط یعنی که حامله ای 00:09:14.599 --> 00:09:16.109 ...چرا 00:09:16.939 --> 00:09:19.649 داری این رو بهم نشون میدی؟ 00:09:21.849 --> 00:09:23.669 مامانت 00:09:24.459 --> 00:09:27.509 ...اون خیلی خوشگله اما 00:09:29.359 --> 00:09:31.729 به هرحال من تهش برنده میشم 00:09:39.079 --> 00:09:40.659 من میرم 00:09:40.659 --> 00:09:42.679 بابت آبمیوه ممنونم 00:09:59.319 --> 00:10:02.359 یه حرف خیلی عجیب زدی 00:10:03.929 --> 00:10:05.739 ...م-من 00:10:07.479 --> 00:10:09.629 متوجهش نمیشم 00:10:15.909 --> 00:10:17.719 پارک سونگ جه 00:10:18.309 --> 00:10:20.219 خوب گوش کن 00:10:20.219 --> 00:10:22.119 ...پس من دارم میگم 00:10:23.659 --> 00:10:27.639 تو باید من رو "مامان" صدا کنی 00:10:31.479 --> 00:10:33.689 پس مواظب خودت باش 00:10:33.689 --> 00:10:38.209 وقتی خواهر یا برادر کوچکترت بزرگتر شد برمیگردم 00:11:55.459 --> 00:11:59.669 مامان: سونگ جه، من خونه پدربزرگم) (خوراکی تو یخچال هست 00:12:36.189 --> 00:12:38.129 چه اتفاقی افتاده؟ 00:13:29.969 --> 00:13:35.199 (۹ سپتامبر) 00:13:35.199 --> 00:13:40.349 (۱۰ سپتامبر) 00:14:00.119 --> 00:14:02.849 تو هنوز نرفتی 00:14:02.849 --> 00:14:06.199 نه الان میرم 00:14:06.199 --> 00:14:08.159 چرا برگشتی داخل؟ 00:14:08.159 --> 00:14:10.819 مدارک سمینار رو یادم رفت 00:14:10.819 --> 00:14:12.379 آها 00:14:25.959 --> 00:14:27.489 (۱۸ سپتامبر) عزیزم 00:14:27.489 --> 00:14:30.769 (۱۸ سپتامبر) 00:14:32.319 --> 00:14:34.869 اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:14:34.869 --> 00:14:39.249 این چند روزه مدام متوجه بوی بدی میشم 00:14:39.249 --> 00:14:43.459 فکر کردم شاید یه گربه ولگرد یه موش رو اینجا دفن کرده 00:14:43.459 --> 00:14:46.109 میخوام تلاش کنم اینجا رو بِکَنَم 00:14:47.449 --> 00:14:52.379 (19 سپتامبر) 00:14:59.839 --> 00:15:01.579 ...زیر زمین 00:15:08.779 --> 00:15:11.679 !ببخشید! داشتم شوخی میکردم 00:15:27.399 --> 00:15:30.559 بنوشش. مامان گفت تا وقتی که گرمه بخوریش 00:15:31.559 --> 00:15:32.779 بنوشش 00:15:32.779 --> 00:15:34.489 مین سو بهم هدیه داد 00:15:34.489 --> 00:15:37.529 ظاهرا برای تسکین اضطراب خوبه 00:15:37.529 --> 00:15:39.219 یکم امتحان کن 00:15:52.119 --> 00:15:58.509 (20 سپتامبر) 00:16:50.909 --> 00:16:52.499 سونگ جه 00:16:53.119 --> 00:16:56.289 پدر تو و من باید صحبت کنیم 00:16:56.289 --> 00:16:57.999 برو طبقه بالا 00:17:05.129 --> 00:17:06.639 مامان 00:17:07.999 --> 00:17:10.059 برو اتاقت 00:17:39.649 --> 00:17:41.619 چیزایی که اون به سونگ جو گفت 00:17:41.619 --> 00:17:44.199 باور میکنی حرفایی رو که فردی مثل اون زده؟ 00:17:51.449 --> 00:17:55.529 من فقط‌ یکبار اونو تو پارکینگ بیمارستان دیدم. همین 00:17:55.529 --> 00:17:57.889 تو فقط اونو یکبار دیدیش 00:17:58.889 --> 00:18:01.759 ولی چرا اون باید به سونگ جه همچین دروغی بگه؟ 00:18:08.219 --> 00:18:11.069 فکر کنم دلالی که دخترایی رو شبیه اون پیدا میکنه 00:18:11.069 --> 00:18:13.869 با چندتا دکتر بیمارستان درگیر‌ شده 00:18:15.229 --> 00:18:17.619 ،من نگران بودم که در طول ادغام مطرح بشه 00:18:17.619 --> 00:18:20.819 پس درباره اون باهاش رو در رو شدم 00:18:20.819 --> 00:18:23.729 اون در نهایت از سر لج به دیدنم اومد 00:18:25.409 --> 00:18:28.869 بچه های امروزی رو که میشناسی. خیلی بی پروان 00:18:30.119 --> 00:18:32.679 بذار به بچه هایی‌ مثل اون اشاره نکنم 00:18:33.579 --> 00:18:38.609 من نباید اون رو بخاطر یه بچه بودن دست کم میگرفتمش 00:18:40.279 --> 00:18:42.829 چرا بهم نگفتی؟ 00:18:44.109 --> 00:18:49.319 من تنها کسی بودم تو این خونه که نمیدونستم چه اتفاقی برای پسرم افتاده 00:18:50.789 --> 00:18:53.409 ،نه فقط اون، من به بو هم اشاره کردم 00:18:53.409 --> 00:18:55.989 ولی تو منو نادیده گرفتی 00:18:55.989 --> 00:18:57.769 ...اگه من بهت میگفتم 00:19:00.479 --> 00:19:03.569 اگه من بهت میگفتم، چیکار میتونستی دربارش بکنی؟ 00:19:07.349 --> 00:19:10.879 فکر میکنی ما بخاطر کی اونو مخفی نگه داشتیم؟ 00:19:12.059 --> 00:19:13.459 نه 00:19:14.159 --> 00:19:16.989 اون فقط یه بهانه بود 00:19:17.749 --> 00:19:20.459 برای فریبِ کامل من 00:19:23.479 --> 00:19:25.919 این الان مهمه؟ 00:19:28.769 --> 00:19:30.459 لی سومین 00:19:32.119 --> 00:19:33.859 اون کجاست؟ 00:19:40.109 --> 00:19:44.119 شبی که قرار بود با کیم یون بوم به ماهیگیری شبانه برم 00:19:44.989 --> 00:19:47.349 اون شب حواسم بهش بود 00:19:50.249 --> 00:19:52.159 فقط فراموشش‌ کن 00:19:57.699 --> 00:20:02.929 در حال حاضر این تنها گزینمون برای سونگ جه ست 00:20:05.839 --> 00:20:09.169 یه شی بود یا یه گیاه؟ 00:20:09.969 --> 00:20:12.409 اون یه آدم بود 00:20:12.409 --> 00:20:14.889 !اون فقط یه دختر ۱۵ ساله بود 00:20:14.889 --> 00:20:16.829 من کشتمش؟ 00:20:18.569 --> 00:20:20.389 ...پسر ما 00:20:21.269 --> 00:20:23.579 سونگ جه کشتش 00:20:24.599 --> 00:20:26.459 من پدرشم 00:20:27.539 --> 00:20:30.199 چه کار دیگه ای میتونستم انجام بدم؟ 00:20:39.369 --> 00:20:42.879 من همین الان با سونگ جه به ایستگاه پلیس میرم 00:20:42.879 --> 00:20:46.429 من نمیتونم فقط عذاب‌ کشیدنش رو تماشا کنم 00:20:46.429 --> 00:20:48.029 عقلتو از دست دادی؟ 00:20:48.029 --> 00:20:49.729 سونگ جه فقط ۱۵ سالشه 00:20:49.729 --> 00:20:51.909 میخوای زندگیشو نابود کنی؟ 00:20:51.909 --> 00:20:56.579 میدونی سونگ جه ما چجوری آدمیه 00:20:56.579 --> 00:21:01.279 اون نمیتونه با این گناه تمام زندگیش کنار بیاد 00:21:02.619 --> 00:21:07.159 میدونم چقدر حس بدی داره 00:21:09.779 --> 00:21:13.429 من نمیتونم بذارم اینجوری زندگی‌ کنه 00:21:13.429 --> 00:21:16.339 نگرانی که اون در‌ آخر مثل تو بشه؟ 00:21:20.679 --> 00:21:23.219 سونگ جه پسر‌ منه 00:21:23.219 --> 00:21:25.659 !اون انقدرها هم ضعیف نیست 00:21:31.059 --> 00:21:35.489 ،اگه‌ واقعا میخوای‌ بری ایستگاه پلیس 00:21:35.489 --> 00:21:37.049 پس، برو 00:21:38.979 --> 00:21:41.209 اون وقت همه چیز تموم میشه 00:21:50.249 --> 00:21:51.639 تموم میشه؟ 00:21:52.829 --> 00:21:54.999 منظورت چیه؟ 00:21:56.419 --> 00:21:58.049 این خونه 00:21:58.759 --> 00:22:00.739 این بیمارستان 00:22:00.739 --> 00:22:02.889 و آینده سونگ جه 00:22:03.959 --> 00:22:07.449 هرچیزی که تا الان واسش کار کردیم نابود میشه 00:22:09.459 --> 00:22:11.979 ،اگه این اتفاق بیافته، اون وقت من نمیتونم از پسش بر بیام 00:22:14.279 --> 00:22:16.699 نه فقط سونگ جه 00:22:20.039 --> 00:22:21.749 ...پس 00:22:23.279 --> 00:22:26.159 پس، بخاطر همینه که تمام این مدت تنهایی مخفیش میکردی؟ 00:22:43.459 --> 00:22:46.019 من رئیس این خانواده‌ام 00:22:47.019 --> 00:22:50.469 و مسئولیت من محافظت از این خانواده اس 00:22:52.059 --> 00:22:54.809 فکر میکنی چیکار میتونستم بکنم؟ 00:22:54.809 --> 00:22:57.969 ،باید اون رو واسه کشتن یه نفر به ایستگاه پلیس‌ میبردم 00:22:57.969 --> 00:23:00.329 ،بیمارستان رو تعطیل میکردم 00:23:00.329 --> 00:23:03.649 و میذاشتم تا آخر عمرش مورد تمسخر قرار بگیره؟ 00:23:07.119 --> 00:23:08.589 نه 00:23:10.389 --> 00:23:12.529 نه، من نمیتونم این کارو بکنم 00:23:17.429 --> 00:23:19.779 ،اگه تو نمیتونی درکش‌ کنی 00:23:23.279 --> 00:23:25.179 ...میتونیم به عنوان 00:23:26.859 --> 00:23:29.039 یه خانواده ادامه بدیم؟ 00:23:41.849 --> 00:23:45.850 (ایستگاه پلیس هواجو) 00:23:46.459 --> 00:23:48.809 (پوشک بزرگسال. یکی بخرید، یکی‌ رایگان دریافت کنید) سلام؟ 00:23:54.719 --> 00:23:57.199 من تا ۱۱ اونجام 00:24:04.499 --> 00:24:07.489 !اینها وسایل رویدادن 00:24:08.359 --> 00:24:13.649 بزرگتر ها از چیزای رایگان خوششون نمیاد چون زمخت و اذیت کنندن 00:24:13.649 --> 00:24:17.069 پس همه اون رو به جاش میگیرن 00:24:17.069 --> 00:24:20.629 ! باید انبار کنین چون این اتفاق معمولا نمیافته 00:24:46.029 --> 00:24:54.949 (دروغ های پنهان در باغچه من) 00:25:17.249 --> 00:25:19.769 توهم میدونستی که اون زن داره میاد؟ 00:25:47.179 --> 00:25:52.220 (ایستگاه پلیس هواجو) 00:26:08.259 --> 00:26:10.739 مکانی که لی سومین دفن شده 00:26:11.819 --> 00:26:14.309 و مکانی که کیم یون بوم پیدا شده 00:26:16.049 --> 00:26:18.669 بر حسب اتفاق یک مکانن 00:26:22.059 --> 00:26:25.289 کیم یون بوم اونجا رو بهم معرفی کرد 00:26:26.189 --> 00:26:31.269 از اونجایی که برنامه ریزی شده و آب تمیزی داره 00:26:31.269 --> 00:26:36.529 از تمام روز ها، باید روزی‌ میمرد که من لی سومین رو دفن کردم 00:26:42.589 --> 00:26:44.159 نه 00:26:46.269 --> 00:26:49.139 اون ممکنه در آخر به مظنون اصلی تبدیل بشه 00:26:52.819 --> 00:26:55.059 بذار یه چیزی‌ ازت بپرسم 00:26:56.719 --> 00:27:02.719 چطوری دستش به تلفن لی سومین رسید؟ 00:27:02.719 --> 00:27:05.889 فکر کنم وقتی مست کرد تو ماشین جا گذاشت 00:27:05.889 --> 00:27:09.629 و اون وقتی داشت ماشین منو میروند پیداش کرد 00:27:09.629 --> 00:27:12.299 اون میل به دزدی داشت 00:27:14.029 --> 00:27:15.499 ...چی میشه اگه 00:27:16.519 --> 00:27:20.919 چو سانگ اون به پلیس دربارش بگه؟ 00:27:23.639 --> 00:27:28.699 اون بهتر از هرکسی میدونه که هیچ مدرکی وجود نداره 00:27:29.549 --> 00:27:31.679 ،و حتی اگه بیشتر حفاری کنه 00:27:33.239 --> 00:27:36.349 اون کسیه که تو خطر میافته 00:27:37.349 --> 00:27:39.139 ... کیم یون بوم رو احتمالا 00:27:40.969 --> 00:27:43.319 اون کشته شده 00:27:49.369 --> 00:27:51.629 تاکسی میگیرم 00:27:51.629 --> 00:27:53.649 میتونی ماشین رو با خودت ببری 00:28:04.509 --> 00:28:07.799 هر جوری هم که شده از خانوادمون محفاظت میکنم 00:28:09.009 --> 00:28:11.049 مصاحبه خوب پیش بره 00:28:31.719 --> 00:28:35.579 (اداره پلیس هواجو) 00:29:08.379 --> 00:29:11.969 آجوشی بلد نیستی درست برونی؟ 00:29:13.229 --> 00:29:16.709 میشه لطفا کمکم کنی بلند شم؟ 00:29:21.539 --> 00:29:23.689 چشه این؟ 00:29:34.089 --> 00:29:39.519 آدمایی مثل تو اصلا نباید به دنیا میومدن 00:30:24.009 --> 00:30:26.859 شنیدم چای گوجه سبز برای خانومای باردار مفیده 00:30:34.589 --> 00:30:38.739 پس شما دوتاتون هم به رابطه شوهراتون با سو مین شک کردین 00:30:38.739 --> 00:30:43.249 و دنبالش میگشتین تا مطمئن بشین؟ 00:30:45.309 --> 00:30:46.779 بله 00:30:47.669 --> 00:30:50.699 همش سوءتفاهم من بود 00:30:51.599 --> 00:30:55.739 هیچ اتفاقی بین همسرم و سو مین نیوفتاده بود 00:30:59.079 --> 00:31:01.629 ملخ. میشناسیش، مگه نه؟ 00:31:01.629 --> 00:31:03.699 اسم واقعیش جو ته گیونگ‌عه 00:31:05.929 --> 00:31:07.189 بله 00:31:07.189 --> 00:31:10.939 گفت که این گوشی رو از چندتا خانم گرفته 00:31:10.939 --> 00:31:12.979 شما دو تا بودین، مگه نه؟ 00:31:14.629 --> 00:31:16.249 بله 00:31:16.249 --> 00:31:18.829 در اصل کی تلفن همراه 00:31:19.729 --> 00:31:22.369 لی سو مین رو در اختیار داشت؟ 00:31:29.409 --> 00:31:31.469 خانم چو سانگ اون 00:31:40.459 --> 00:31:42.359 درسته 00:31:42.359 --> 00:31:44.319 من نگه داشته بودمش 00:31:45.189 --> 00:31:47.589 چون مال شوهر خدا بیامرزم بود 00:31:47.589 --> 00:31:49.439 چه عجیب 00:31:50.329 --> 00:31:54.269 ...شما مطمئن بودین که ایشون به قتل رسیدن، پس 00:31:54.269 --> 00:31:57.569 چرا این موضوع رو با پلیس در میون نذاشتین؟ 00:31:57.569 --> 00:32:00.469 میتونست روند تحقیقات رو بهبود ببخشه 00:32:06.809 --> 00:32:10.469 خانم چو سانگ اون- اگه دیدین پس حتما درموردش میدونین- 00:32:10.469 --> 00:32:14.399 من حتی روحمم خبر نداشت که چه کارایی با اون دختر کرده بود 00:32:14.399 --> 00:32:17.229 این‌طور هم نبود که بخوام همه درباره‌ش خبردار بشن 00:32:21.459 --> 00:32:25.909 (لی سو مین، سن:15 ) 00:32:31.499 --> 00:32:33.559 خب، خانم مون 00:32:34.719 --> 00:32:36.359 !اوه 00:32:36.359 --> 00:32:39.349 !آخ! حتما ترسیدین 00:32:39.349 --> 00:32:42.379 !معذرت می‌خوام! میخواستم بذارمشون کنار 00:32:42.379 --> 00:32:44.239 ...احیانا 00:32:44.239 --> 00:32:46.749 به نظرتون ممکنه که آقای کیم 00:32:46.749 --> 00:32:50.879 خانم مین سو رو به قتل رسوندن و به خاطر حس عذاب وجدان 00:32:50.879 --> 00:32:52.839 خواستن خودشون رو هم بکشن؟ 00:33:04.069 --> 00:33:05.959 خانم چو سانگ اون 00:33:10.629 --> 00:33:13.139 منم اصلا نمیدونم 00:33:17.339 --> 00:33:19.649 !کارمون تموم شد 00:33:19.649 --> 00:33:22.259 میتونین برین 00:33:22.259 --> 00:33:24.519 !خسته نباشید 00:33:27.559 --> 00:33:30.099 فقط راستی 00:33:30.099 --> 00:33:34.079 گزارش گم شدن سو مین داده شده بود؟ 00:33:35.059 --> 00:33:37.139 شما از کجا میدونی؟ 00:33:37.139 --> 00:33:40.069 یک روز قبل از این که جسدش پیدا شه 00:33:40.069 --> 00:33:44.279 پدرش اومد گزارش گم شدنش رو داد 00:33:44.279 --> 00:33:46.729 میشه گفت شانس باهاش یار بوده 00:33:49.759 --> 00:33:52.659 باشه پس. روز خوش 00:34:01.389 --> 00:34:05.749 متاسفانه، همونطور که قبلا بهتون گفتم 00:34:05.749 --> 00:34:08.709 پرونده همسرتون، جزو پرونده‌های خودکشی ثبت میشه 00:34:08.709 --> 00:34:12.529 ایشون ناگهانی از شغلشون اخراج شدن، چندین بار ازشون شکایت شد 00:34:12.529 --> 00:34:15.639 و از لحاظ مالی هم زیر فشار بودن 00:34:16.659 --> 00:34:18.539 آها گفتین که خبر نداشتین، مگه نه؟ 00:34:19.449 --> 00:34:22.729 نه، اصلا 00:34:26.959 --> 00:34:31.029 حتما خیلی براتون سخت بوده. ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین 00:34:35.179 --> 00:34:37.719 می‌خواید لوازم آقای کیم رو همراه خودتون ببرین؟ 00:34:37.719 --> 00:34:41.189 از اینجا تا سئول واقعا راه طولانی‌ایه 00:34:43.479 --> 00:34:45.339 می‌برمشون 00:35:26.409 --> 00:35:30.079 فکر کنم الان دیگه واقعا تموم شد 00:35:35.889 --> 00:35:38.949 سوءتفاهممون هم همینطور 00:35:42.019 --> 00:35:43.489 سوءتفاهما؟ 00:35:44.309 --> 00:35:46.419 گوشی لی سو مین 00:35:47.649 --> 00:35:51.119 در اصل دست دکتر پارک جه هو بوده 00:35:52.089 --> 00:35:54.499 در واقع شوهر من گوشی رو ازش دزدید 00:36:00.649 --> 00:36:02.429 ...احیانا به 00:36:03.749 --> 00:36:06.129 پلیس هم درباره این گفتین؟ 00:36:12.699 --> 00:36:14.549 نه 00:36:14.549 --> 00:36:16.139 نه هنوز 00:36:35.769 --> 00:36:37.479 الو؟ 00:37:27.789 --> 00:37:32.379 (کیم یون بوم. روحش روحش شاد) 00:37:38.619 --> 00:37:41.689 ما معمولا با خانواده تماس نمیگیریم مگه اینکه مسئله مهمی باشه 00:37:41.689 --> 00:37:43.899 ...اما خانم یون میونگ سون 00:37:43.899 --> 00:37:45.589 از اونجایی که مادرتونه، خودتونم باید بدونید 00:37:45.589 --> 00:37:47.429 اما اون واقعا یه چیزیش شده 00:37:47.429 --> 00:37:50.599 از قبل سر سخت‌تر شده 00:37:51.589 --> 00:37:53.699 بدید به من‌. خودم انجامش میدم 00:37:58.719 --> 00:38:01.569 عه! داشت یادم میرفت 00:38:01.569 --> 00:38:03.899 یکی تو اتاق مدیریت دنبالتون میگشت 00:38:03.899 --> 00:38:06.499 برای درمان‌های سرپایی و داروها پولی پرداخت نشده 00:38:06.499 --> 00:38:08.969 ازم خواستن تا حتما بهتون بگم 00:38:08.969 --> 00:38:11.729 نمیگم که همه اینجورین 00:38:11.729 --> 00:38:15.819 اما بعضی مردم بعد از اینکه خانوادشون رو اینجا به امون خدا ول میکنن، ناپدید میشن 00:38:16.729 --> 00:38:21.939 اوه راستی اتاق لباسشویی طبقه دومه 00:39:26.029 --> 00:39:28.989 الو؟- !خانم چو! تونستم! تونستم- 00:39:28.989 --> 00:39:30.129 !آپارتمان اجاره داده شد 00:39:30.129 --> 00:39:32.559 مستاجر جدید امروز قرارداد اجاره رو امضا کرد 00:39:32.559 --> 00:39:36.019 باید تا دهم اکتبر اسباب‌کشی بکنی، باشه؟ 00:39:37.049 --> 00:39:39.039 دهم این ماه؟ 00:39:41.719 --> 00:39:43.289 چطور میتونم تو این وقت کم اسباب‌کشی بکنم؟ 00:39:43.289 --> 00:39:46.119 چرا؟ میخوای یه جای جدید واست پیدا کنم؟ 00:39:50.749 --> 00:39:52.599 باشه، پس 00:40:13.419 --> 00:40:15.669 !همون خانم خوشگله‌ست 00:40:19.689 --> 00:40:23.039 (پارک جه هو) 00:40:23.039 --> 00:40:25.489 (بیمارستان کودکان کیومای، رییس پارک جه هو) 00:40:25.489 --> 00:40:29.939 (جشن امضای قرارداد برای ساخت بیمارستان کودکان) 00:40:29.939 --> 00:40:32.289 تبریک میگم 00:40:43.209 --> 00:40:48.019 وای! فکر میکردم دیگه هیچ‌وقت این روز رو نمیبینم. باورم نمیشه واقعا اتفاق افتاده سونبه 00:40:48.019 --> 00:40:50.029 تو هم باید خودتو جمع و جور کنی 00:40:50.029 --> 00:40:51.499 باز دوباره کارای مسخره انجام نده 00:40:51.499 --> 00:40:53.549 باشه بابا میدونم 00:40:53.549 --> 00:40:57.399 !مثه چی ازش پشیمونم دکتر پارک جه هو 00:40:57.399 --> 00:40:59.839 امشب بخاطرش جشن نگیریم؟ 00:40:59.839 --> 00:41:01.849 باید مین سو رو هم بگیم بیاد 00:41:07.919 --> 00:41:12.179 مین سو هیونگ! عجب حلال‌زاده‌ای 00:41:13.109 --> 00:41:15.269 هان؟ آره 00:41:21.499 --> 00:41:23.109 باهات تماس گرفتن؟ 00:41:23.879 --> 00:41:25.189 آره 00:41:26.099 --> 00:41:27.619 خیلی خب 00:41:31.139 --> 00:41:32.959 چیه؟ چی شده؟ 00:41:33.849 --> 00:41:37.659 از اداره پلیس تماس گرفتن تا ازش بپرسن لی سو مین رو میشناسه یا نه 00:41:45.589 --> 00:41:48.369 فکر کنم پلیسه. گوه توش 00:41:48.369 --> 00:41:51.669 سونبه، من و مین سو هیونگ باید چیکار کنیم؟ 00:41:59.089 --> 00:42:00.859 ...سونبه 00:42:10.149 --> 00:42:11.649 گون هو 00:42:14.379 --> 00:42:16.969 چرا از من میپرسی؟ 00:42:18.139 --> 00:42:20.569 من هیچ کاری با اون ندارم 00:42:32.869 --> 00:42:37.539 ...پس، اگه تایید بشه که خودکشی بوده، پول بیمه 00:42:38.469 --> 00:42:40.789 هیچی گیرت نمیاد؟ 00:42:42.019 --> 00:42:44.499 ظاهراً- !خدای من- 00:42:44.499 --> 00:42:46.879 از حالا به بعد چیکار میکنی؟ 00:42:46.879 --> 00:42:49.529 بچه هم امروز فردا به دنیا میاد 00:42:52.089 --> 00:42:53.969 اونی 00:42:55.949 --> 00:43:00.169 میشه من تو خونه‌ی تو در هواجو بمونم؟ 00:43:00.169 --> 00:43:02.799 برای دو، سه ماه؟ 00:43:04.129 --> 00:43:05.529 چی؟ 00:43:06.759 --> 00:43:10.129 صاحب‌خونه میخواد فورا اسباب کشی کنم 00:43:11.619 --> 00:43:14.089 خیلی اونجا نمی‌مونم- ...خب- 00:43:14.089 --> 00:43:15.919 ...موضوع اینه، سانگ اون 00:43:16.899 --> 00:43:19.269 ...درواقع، ماه دیگه 00:43:20.209 --> 00:43:23.349 ...دونسنگم اون اطراف کار پیدا کرد، پس 00:43:23.349 --> 00:43:27.379 اون برای مدتی با ما میمونه از قبل با اوپا درموردش حرف زدم 00:43:27.379 --> 00:43:32.239 و اوپا به خاطر کار زیاد مثل قبل سرحال نیست 00:43:32.239 --> 00:43:35.729 فکر نکنم اون بتونه مسافت طولانی سفر کنه 00:43:35.729 --> 00:43:42.289 ما به این فکریم که کامیون رو بفروشیم و یه رستوران کیمباپ کوچیک راه بندازیم 00:43:42.289 --> 00:43:46.399 با زندگی کردن کنار اوپا معذب نمیشی؟ 00:43:46.399 --> 00:43:47.649 یه کاریش میکنم 00:43:47.649 --> 00:43:50.359 متاسفم، سانگ‌اون 00:43:50.359 --> 00:43:54.299 من از مادر مراقبت میکنم تو باید توی خونه استراحت کنی 00:43:56.449 --> 00:43:59.689 راستی، اون چیه؟ مال توئه؟ 00:43:59.689 --> 00:44:02.159 (کیم یون بوم، باشد که رستگار شود) 00:44:04.629 --> 00:44:06.799 اون‌ها وسایل اون هستن 00:44:06.799 --> 00:44:09.909 ....اوه! که اینطور 00:44:15.059 --> 00:44:20.589 (کیم یون بوم، باشد که رستگار شود) 00:44:44.879 --> 00:44:51.120 خانه‌های مکس، لذت زندگی) (...به سبک روستایی با 500 میلیون 00:45:03.209 --> 00:45:07.099 (کیم یون بوم، باشد که رستگار شود) 00:45:26.549 --> 00:45:28.549 !سونگ‌جه 00:45:30.769 --> 00:45:32.769 !سونگ جه 00:46:02.759 --> 00:46:06.349 ...تماس برقرار نمیشود. بعد از شنیدن بوق 00:46:06.349 --> 00:46:07.579 پسرم 00:46:07.579 --> 00:46:09.319 (پدر سونگ جه) 00:46:33.479 --> 00:46:35.169 چیشده؟ 00:46:35.959 --> 00:46:37.899 ...خب 00:46:38.939 --> 00:46:40.929 ...موضوع اینه 00:46:42.489 --> 00:46:45.939 بعداً! بعداً صحبت میکنیم 00:46:45.939 --> 00:46:49.479 الان یه جورایی سرم شلوغه 00:46:49.479 --> 00:46:51.259 ...سونگ جه 00:46:55.079 --> 00:46:57.269 درمورد سونگ‌جه ست 00:47:16.579 --> 00:47:19.029 من رسوندمش اینجا 00:47:20.659 --> 00:47:23.039 این تمام چیزیه که میدونم 00:47:23.039 --> 00:47:26.279 من همینجا صبر میکنم برو الان ملاقاتش کن 00:47:51.659 --> 00:47:53.349 سونگ جه 00:47:54.249 --> 00:47:56.439 اول بیا داخل، مامان 00:48:20.799 --> 00:48:24.169 اینجا دیگه کجاست؟ 00:48:26.839 --> 00:48:29.139 از الان به بعد اینجا خونه توئه 00:48:30.669 --> 00:48:32.689 الان خوب دیده نمیشه ...اما اگه دکوراسیونش رو درست کنی 00:48:32.689 --> 00:48:34.609 !پارک سونگ جه 00:48:37.129 --> 00:48:40.789 !من برنمیگردم، مامان 00:49:00.199 --> 00:49:02.079 سونگ جه 00:49:02.079 --> 00:49:05.479 میدونم که الان اوضاع سختی داری 00:49:06.359 --> 00:49:10.059 ...سختته، اما این- مامان- 00:49:13.869 --> 00:49:15.979 همه چیز رو دیدم 00:49:19.179 --> 00:49:21.689 چی رو دیدی؟ 00:49:30.149 --> 00:49:31.759 ...بابا 00:49:34.769 --> 00:49:36.519 ...بابا 00:49:37.709 --> 00:49:40.019 که لی سومین رو میکشه 00:49:43.709 --> 00:49:45.679 همه چیز رو دیدم 00:49:49.609 --> 00:49:54.099 سونگ جه، بابا امروز صبح زود برای سمینار رفت 00:49:54.099 --> 00:49:58.499 و من به ملاقات عمه‌ی بزرگ مریضم میرم پس امروز نمیتونم به مدرسه برسونمت 00:49:58.499 --> 00:50:01.489 بعد صبحونه آماده شو و زود حرکت کن، اوکی؟ 00:50:02.799 --> 00:50:04.229 باشه 00:50:53.619 --> 00:50:56.269 سونگ جه، برای رفتن آماده‌ای؟ 00:51:04.919 --> 00:51:06.839 ...ببخشید 00:51:07.679 --> 00:51:11.269 سریع برمیگردم، فقط یه لحظه صبر کن 00:51:18.239 --> 00:51:19.849 ...من 00:51:20.769 --> 00:51:22.799 من سریع برمیگردم 00:51:48.539 --> 00:51:52.209 در جمله اول، یک فاعل بلند داریم 00:51:52.209 --> 00:51:54.839 فعل چیه؟ 00:51:54.839 --> 00:51:57.079 ...فعل 00:51:57.809 --> 00:51:59.509 !سونگ جه 00:52:23.749 --> 00:52:26.539 هنوز نرفتی 00:52:26.539 --> 00:52:29.969 نه، الان دارم میرم 00:52:29.969 --> 00:52:31.959 چرا برگشتی؟ 00:52:31.959 --> 00:52:34.459 یکی از مدارک لازم سمینار رو فراموش کردم 00:52:34.459 --> 00:52:36.059 آها 00:52:37.429 --> 00:52:40.769 الان صدایی از سقف نشنیدی؟ 00:52:46.279 --> 00:52:48.119 چه صدایی؟ 00:53:02.419 --> 00:53:04.279 دارو‌هات رو خوردی؟ 00:53:05.759 --> 00:53:07.579 خوردم 00:53:08.919 --> 00:53:11.989 تو به کارت برس من مدرک رو برمیدارم و میرم 00:53:55.239 --> 00:53:59.219 قبول اگر بعد از دیدن دکتر بازم حالت خوب نبود، مستقیم برو خونه 00:53:59.219 --> 00:54:01.989 یا باید باهات بیام چون تایم ناهار نزدیکه؟ 00:54:01.989 --> 00:54:03.749 نه 00:56:24.819 --> 00:56:26.669 !سونگ جه 00:56:27.779 --> 00:56:29.919 من شنیدم 00:56:31.769 --> 00:56:35.659 من صدایی که درآورد رو شنیدم 00:56:35.659 --> 00:56:38.299 !مطمئنم شنیدم 00:56:40.519 --> 00:56:42.849 !میتونستم نجاتش بدم 00:56:52.759 --> 00:56:55.579 !همش تقصیر منه 00:56:55.579 --> 00:56:59.239 ...سونگ جه، من 00:56:59.239 --> 00:57:01.809 نمیتونستم به خودم اعتماد کنم 00:57:03.429 --> 00:57:05.149 ...برای همین 00:57:08.139 --> 00:57:09.829 !مامان 00:57:12.869 --> 00:57:15.259 !تقصیر تو نیست 00:57:20.299 --> 00:57:22.499 بابا این کار رو کرد 00:57:26.319 --> 00:57:28.209 ...چیزی که قطعیه اینه که 00:57:29.109 --> 00:57:31.619 ...کسی که اون بلا رو سر لی سو مین آورد 00:57:32.519 --> 00:57:34.259 بابا بود 00:58:05.199 --> 00:58:09.860 (صفحه قفل است) 00:58:18.109 --> 00:58:21.329 (رمز را وارد کنید) 00:58:52.919 --> 00:58:54.749 مون جو ران 00:58:57.339 --> 00:58:59.049 ...حرومزاده روانی 00:59:01.289 --> 00:59:03.149 (آلبوم) 00:59:48.989 --> 00:59:51.169 (تلفن صورتی) 01:00:35.099 --> 01:00:39.059 گیونگی دو، سونگ وون شی، بانام گو) (12 اوم گانگ رو، خیابان دوازدهم، کورنیلا 01:01:04.049 --> 01:01:06.439 (جو گون هو؟ پارک جه هو؟) 01:01:06.439 --> 01:01:10.079 برای تن‌فروشی به دیدن پارک جه هو رفت؟) (و بعدش شروع کردن به قرار گذاشتن؟ 01:01:10.079 --> 01:01:13.559 (این واقعا تن‌فروشیه؟) 01:01:13.559 --> 01:01:17.599 (آخرین لوکشین گوشی صورتی کورنیلا بود؟) 01:01:17.599 --> 01:01:20.919 (خونه پارک جه هو؟ تن‌فروشی؟ 500 میلیون وون) 01:01:41.069 --> 01:01:46.529 به دکتر پارک جه هو، مقدارشو اصلاح کردم) (شد 500 میلیون وون، امشب ساعت 11 توی بانیو می‌بینمت 01:01:51.739 --> 01:01:54.199 به خاطر همین 500 میلیون وون بود؟ 01:02:17.049 --> 01:02:21.309 ...مون جو ران، پارک جه هو 01:02:48.309 --> 01:02:52.200 (12 کورنیلا) 01:03:29.324 --> 01:03:36.324 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:36.348 --> 01:03:40.348 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:42.379 --> 01:03:48.319 :::::::::  (دروغ های پنهان در باغچه من)  :::::::: 01:03:50.019 --> 01:03:53.589 میدونی الان داری چیکار میکنی خانم مون؟ 01:03:55.019 --> 01:03:57.189 تحریک به قتل 01:03:59.329 --> 01:04:01.039 کمکم کن 01:04:04.489 --> 01:04:06.059 نقشه چی؟ 01:04:06.829 --> 01:04:08.449 نقشه‌ای داری؟ 01:04:10.639 --> 01:04:12.989 تا وقتی بهم کمک کنی سانگ اون